WEBVTT 00:06.000 --> 00:17.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:17.024 --> 00:24.024 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 00:52.460 --> 00:54.300 ‫شی‌یول، امکان نداره.‬ 00:54.325 --> 00:57.165 ‫می‌دونم. همه‌چیزو دیدم،‬ ‫قرار نیست بمیری.‬ 00:57.190 --> 01:02.450 ‫پس انقدر نگرانم نکن‬ ‫و لطفاً بیدار شو، باشه؟‬ 01:03.390 --> 01:05.489 ‫فشارِ خونِ مریض داره میفته.‬ 01:06.976 --> 01:09.230 ‫نه، شی‌یول.‬ 01:10.163 --> 01:12.230 ‫تو رو خدا، نجاتش بدید.‬ 01:12.320 --> 01:14.820 ‫هر کاری بگید می‌کنم، تو رو خدا.‬ 01:14.900 --> 01:16.530 ‫تو رو خدا. 01:16.610 --> 01:18.870 ‫نمی‌دونم باید چیکار کنم.‬ 01:19.910 --> 01:21.160 ‫شی‌یول.‬ 01:21.836 --> 01:22.956 ‫نه...‬ 01:23.620 --> 01:25.460 ‫خواهش می‌کنم، نه.‬ 01:25.833 --> 01:27.163 ‫نمی‌تونید بیاید تو.‬ 01:52.610 --> 01:56.320 ‫قسمت ۱۲‬ ‫عشقِ بدونِ حسرت‬ 01:56.400 --> 01:58.990 ‫بیمارستانِ ووسونگ‬ 02:06.620 --> 02:08.210 ‫این چیه؟ 02:09.750 --> 02:10.880 ‫این مهره‌ی روباهه.‬ 02:12.001 --> 02:12.961 ‫بله؟‬ 02:12.986 --> 02:16.156 ‫گفتی اون جادوگر دنبالِ اینه.‬ 02:17.760 --> 02:21.720 ‫ممکنه ازم بگیرنش،‬ ‫واسه همین می‌خوام یه مدتی پیشِ تو جاش امن باشه.‬ 02:24.310 --> 02:27.810 ‫اما واقعاً مشکلی نداره که این پیشِ من بمونه؟‬ 02:29.230 --> 02:31.100 ‫نباید خطرناک باشه،‬ 02:31.703 --> 02:33.753 ‫فقط درش رو باز نکن. 02:35.753 --> 02:38.253 ‫شاید شبیه یه جعبه‌ی چوبیِ معمولی به نظر بیاد،‬ 02:38.278 --> 02:41.738 ‫اما یه روباهِ هشت‌دم از آخرین ذره‌ی ‫قدرتِ ماورایی‌ش استفاده کرده تا مهرومومش کنه.‬ 02:42.840 --> 02:44.800 ‫اینطوری اون جادوگرِ بدبخت‬ 02:45.479 --> 02:48.899 ‫نمی‌تونه انرژیِ مهره رو پیدا کنه،‬ ‫چه برسه به خودِ روباهِ هشت‌دم.‬ 02:49.346 --> 02:51.216 ‫نه، منظورم این نبود.‬ 02:51.241 --> 02:53.781 ‫درسته که چنین چیز مهمی رو بسپاری به من؟ 02:55.460 --> 02:56.760 ‫چرا که نه؟‬ 02:57.550 --> 02:59.050 ‫خب، آخه...‬ 03:00.630 --> 03:02.186 ‫تو همه‌چیزو می‌دونی.‬ 03:06.560 --> 03:08.520 ‫می‌دونی من چه جور آدمیم،‬ 03:09.390 --> 03:12.150 ‫می‌دونی تهِ دلم واقعاً چطوری‌ام.‬ 03:13.860 --> 03:15.190 ‫خودتو تحویل نگیر.‬ 03:15.690 --> 03:18.110 ‫اونقدرها هم خاص نیستی.‬ 03:18.740 --> 03:21.070 ‫فکر کردی آدم‌ بده بودن کارِ راحتیه؟‬ 03:21.496 --> 03:25.586 ‫اعتقاد ندارم که آدما ذاتاً خوب باشن،‬ 03:25.780 --> 03:30.540 ‫اما فکر هم نمی‌کنم که کاملاً شرور یا خودخواه باشن.‬ 03:32.040 --> 03:34.290 ‫حتی اگه تهِ وجودت یه جنبه‌ی زشت هم داشته باشی،‬ 03:34.799 --> 03:37.089 ‫مطمئنم که همه‌ی وجودت اون نیست.‬ 03:40.670 --> 03:42.590 ‫راستش، نمی‌دونم.‬ 03:42.680 --> 03:44.140 ‫اولش،‬ 03:44.930 --> 03:47.510 ‫خودمم فکر نمی‌کردم آدمِ بدی باشم.‬ 03:48.423 --> 03:50.973 ‫اما از یه جایی به بعد،‬ 03:51.100 --> 03:53.440 ‫- فهمیدم که خیلی... -‬ ‫- بدبخت شدی.‬ 03:54.520 --> 03:56.110 ‫همینه که هست.‬ 03:56.135 --> 04:00.935 ‫اگه با نشون دادنِ بدترین جنبه‌ی خودت زندگی کنی،‬ ‫فقط بیشتر و بیشتر غرق می‌شی.‬ 04:05.370 --> 04:06.580 ‫نگرانِ این نباش.‬ 04:07.200 --> 04:08.660 ‫من مراقبشم.‬ 04:09.370 --> 04:15.380 ‫اما واقعاً راهی هست که من ‫و شی‌یول زندگیمون رو پس بگیریم؟‬ 04:16.000 --> 04:17.840 ‫نگران نباش. فقط روی بهتر شدنت تمرکز کن.‬ 04:17.865 --> 04:20.155 ‫اگه قبل از اینکه بتونم کاری کنم بمیری،‬ 04:20.847 --> 04:23.817 ‫اون‌وقت دیگه واقعاً هیچ راهی برای درست کردنش نیست.‬ 04:25.176 --> 04:26.550 ‫اون چیه؟‬ 04:27.800 --> 04:30.180 ‫اوه، چیزی نیست.‬ 04:31.757 --> 04:33.060 ‫حوصله‌ت سر نرفته؟‬ 04:34.217 --> 04:36.020 ‫چرا یکم تلویزیون نگاه نمی‌کنی؟‬ 04:36.980 --> 04:40.900 ‫قربانیِ تیراندازی به یکی از بیمارستان‌های‬ ‫دانشگاهیِ به همان نزدیکی منتقل شد.‬ 04:41.035 --> 04:43.375 ‫پلیس هویتِ آقای لی، ‬ ‫مردی سی و چند ساله رو، ‬ 04:43.400 --> 04:46.450 ‫به‌عنوانِ مظنونِ اصلی شناسایی کرده و در تعقیبشه.‬ 04:46.475 --> 04:51.025 ‫لی که نُه سال پیش به خاطر جرایمِ مختلف زندانی شده بود، ‬ 04:51.160 --> 04:53.370 ‫گفته می‌شه که وارثِ نسلِ چهارمِ گروهِ جی هست.‬ 04:53.395 --> 04:56.265 ‫اون ظاهراً بلافاصله بعد از آزادی، ‫این اقدامِ انتقام‌جویانه رو انجام داده، ‬ 04:56.423 --> 04:57.713 ‫که باعثِ شوکه شدنِ افکارِ عمومی شده.‬ 05:01.467 --> 05:02.597 ‫کِلی.‬ 05:06.340 --> 05:07.590 ‫انبرک گاز. 05:08.277 --> 05:10.430 ‫- گره بزن، لطفاً.‬ ‫- بله، دکتر.‬ 05:23.860 --> 05:25.150 ‫چی شد؟‬ 05:26.700 --> 05:28.370 ‫ما تمامِ تلاشمون رو کردیم،‬ 05:28.395 --> 05:31.435 ‫اما قبل از عمل هم خونریزیِ شدیدی داشت،‬ 05:31.580 --> 05:34.540 ‫و آسیبِ اعضای بدنش خیلی زیاد بود.‬ 05:35.580 --> 05:38.710 ‫فکر کنم باید خودتونو ‫برای بدترین اتفاق آماده کنید.‬ 05:45.470 --> 05:49.300 ‫شاید تا صبح دووم نیاره.‬ 05:53.270 --> 05:57.310 ‫بیدار شو. اصلاً شوخیِ قشنگی نیست.‬ 06:00.690 --> 06:01.940 ‫چرا آخه...‬ 06:02.623 --> 06:04.453 ‫به خاطرِ من...‬ 06:06.070 --> 06:07.400 ‫شی‌یول.‬ 06:07.863 --> 06:10.363 ‫تا حالا با چنین چیزی روبرو نشده بودم.‬ 06:10.530 --> 06:12.580 ‫نمی‌دونم باید چیکار کنم.‬ 06:13.476 --> 06:16.370 ‫من باید چیکار کنم؟‬ 06:18.920 --> 06:20.040 ‫ترجیح می‌دم...‬ 06:22.130 --> 06:24.800 ‫ترجیح می‌دم خودم مجازات بشم.‬ 06:24.880 --> 06:28.800 ‫این همون چیزیه که شماها واقعاً می‌خواید.‬ 06:28.880 --> 06:31.470 ‫شی‌یول هیچ کارِ اشتباهی نکرده.‬ 06:34.323 --> 06:36.243 ‫باید چیکار کنم...‬ 06:36.520 --> 06:37.810 ‫چیکار از دستم برمیاد...‬ 06:46.732 --> 06:49.562 ‫زمانی می‌رسه که‬ ‫باید انتخاب کنی.‬ 06:49.587 --> 06:51.667 ‫اینکه انسان بشی... 06:52.553 --> 06:55.843 ‫یا برای همیشه نابود بشه.‬ 07:06.500 --> 07:07.920 ‫شی‌یول.‬ 07:09.630 --> 07:11.130 ‫چی شده؟‬ 07:23.900 --> 07:25.400 ‫صبر کن.‬ 07:25.480 --> 07:26.820 ‫دقیقاً داریم کجا می‌ریم؟‬ 07:26.845 --> 07:29.055 ‫چون گفتی، دنبالت اومدم،‬ 07:29.080 --> 07:30.630 ‫- ولی چرا اینجاییم...؟‬ ‫- فقط...‬ 07:31.450 --> 07:33.530 ‫این‌جا برام ارزش خاصی داره.‬ 07:34.838 --> 07:38.950 ‫حداقل باید واسه لحظه‌ی آخرم ‫بتونم جا رو انتخاب کنم‬ 07:41.580 --> 07:43.170 ‫الان جدی داری اینو می‌گی؟‬ 07:43.195 --> 07:46.155 ‫گفتی‬ ‫شی‌یول ممکنه تا صبح دووم نیاره.‬ 07:52.760 --> 07:53.890 ‫خب، ببین.‬ 07:55.010 --> 07:58.260 ‫اون یکی روباهِ نُه‌دم چی؟‬ ‫نه، هشت‌دم بود؟‬ 07:58.350 --> 08:00.270 ‫اون نمی‌تونه کمکی کنه؟‬ 08:00.890 --> 08:01.890 ‫نمی‌تونه.‬ 08:01.980 --> 08:05.900 ‫نجات دادنِ یه آدمِ در حالِ مرگ‬ ‫از توانِ اون خارجه.‬ 08:05.925 --> 08:10.515 ‫پس داری بهم می‌گی‬ ‫فقط وایستم و مرگِ شی‌یول رو تماشا کنم؟‬ 08:13.070 --> 08:15.320 ‫فقط یه راه هست.‬ 08:17.200 --> 08:18.660 ‫ولی...‬ 08:20.120 --> 08:22.000 ‫به کمکت احتیاج دارم.‬ 08:27.710 --> 08:28.800 ‫چطوری؟‬ 08:39.886 --> 08:42.306 ‫این خنجرِ مناسک ساجینه.‬ 08:43.690 --> 08:47.520 ‫قدرتِ مقدسی داره‬ ‫که می‌تونه سرنوشت رو تغییر بده.‬ 08:49.480 --> 08:52.400 ‫خب، من باید باهاش چیکار کنم؟‬ 08:55.160 --> 08:56.410 ‫بهم خنجر بزن.‬ 08:59.200 --> 09:00.080 ‫چی؟‬ 09:01.040 --> 09:02.120 ‫گفتم، بهم خنجر بزن.‬ 09:02.950 --> 09:05.540 ‫اون‌وقت من کاملاً‬ ‫از این دنیا محو می‌شم،‬ 09:06.363 --> 09:09.333 ‫و هر چیزی که به‌خاطرِ من‬ ‫پیچیده و دگرگون شده بود‬ 09:09.930 --> 09:11.590 ‫برمی‌گرده به حالتِ اولش.‬ 09:12.420 --> 09:13.800 ‫اون‌وقت شی‌یول...‬ 09:16.903 --> 09:18.953 ‫دیگه اینطوری الکی نمی‌میره. 09:24.310 --> 09:25.890 ‫ولی بازم...‬ 09:28.730 --> 09:30.440 ‫وقتی واسه تردید نداریم.‬ 09:30.465 --> 09:33.725 ‫اگه شی‌یول همین‌طوری بمیره،‬ 09:33.750 --> 09:36.040 ‫دیگه واقعاً کاری از دستمون برنمیاد.‬ 09:37.660 --> 09:39.570 ‫و این یعنی تو هم می‌میری.‬ 09:58.260 --> 10:01.220 ‫این پایانِ منه. لحظه‌ی آخرم.‬ 10:03.060 --> 10:07.100 ‫حتی یه بار هم چنین پایانی رو تصور نمی‌کردم.‬ 10:28.160 --> 10:29.920 ‫اما خواهر، ‬ 10:29.945 --> 10:32.155 ‫فکر کنم بالاخره‬ ‫حرفای آخرت رو فهمیدم.‬ 10:32.180 --> 10:34.100 ‫همونایی که یه عمر وقت گذاشتم‬ ‫تا درکشون کنم‬ 10:34.125 --> 10:36.285 ‫و تا همین لحظه 10:37.550 --> 10:39.550 ‫هیچ‌وقت ازش سر در نیاوردم‬ 10:41.653 --> 10:45.283 ‫پایانم اون چیزی نیست که می‌خواستم، ‬ 10:46.470 --> 10:49.730 ‫و لحظه‌ی آخرم ممکنه غم‌انگیز باشه.‬ 10:53.940 --> 10:55.780 ‫اما با این حال...‬ 10:58.196 --> 11:01.616 ‫منم مثلِ تو، زندگیِ خودم رو کردم.‬ 11:07.040 --> 11:08.330 ‫بدونِ هیچ پشیمونی‌ای.‬ 12:36.330 --> 12:38.840 ‫پس بالاخره این‌طوری تموم می‌شه.‬ 12:47.930 --> 12:48.970 ‫اون‌هو.‬ 13:00.650 --> 13:02.820 ‫اون‌هو!‬ 13:05.410 --> 13:08.280 ‫واقعاً من این کارو کردم...؟‬ 13:08.990 --> 13:10.290 ‫این‌طوری نیست.‬ 13:11.243 --> 13:12.870 ‫خودم اینو انتخاب کردم.‬ 13:14.416 --> 13:15.766 ‫فقط طاقت بیار.‬ 13:15.887 --> 13:17.637 ‫می‌رم کمک بیارم...‬ 13:17.662 --> 13:19.202 ‫نرو.‬ 13:19.233 --> 13:21.533 ‫پیشم بمون.‬ 13:24.389 --> 13:26.769 ‫زمانِ زیادی واسم نمونده.‬ 13:29.140 --> 13:31.680 ‫چرا این کارو کردی؟‬ 13:33.247 --> 13:36.037 ‫گفتی راهی رو انتخاب می‌کنی‬ ‫که واسه هردومون خوب باشه.‬ 13:37.513 --> 13:38.973 ‫ولی این اون راه نیست.‬ 13:42.280 --> 13:44.110 ‫وقتی من برم،‬ 13:45.240 --> 13:47.530 ‫واقعاً نمی‌تونم تصور کنم‬ 13:48.093 --> 13:50.343 ‫اون دنیا چه شکلی می‌شه.‬ 13:52.910 --> 13:55.160 ‫ولی حداقل می‌تونم نجاتت بدم‬ 13:56.250 --> 13:59.460 ‫و زندگی‌ت رو بهت برگردونم.‬ 14:01.920 --> 14:04.090 ‫دیگه هیچ‌کدومِ اینا واسم مهم نیست.‬ 14:05.503 --> 14:07.260 ‫فقط می‌خوام پیشت باشم‬ 14:07.930 --> 14:09.510 ‫و یه زندگیِ معمولی داشته باشم.‬ 14:10.696 --> 14:12.196 ‫حتی اگه هیچی نداشته باشم،‬ 14:12.970 --> 14:16.020 ‫فقط می‌خوام با هم باشیم، باشه؟‬ 14:17.060 --> 14:18.810 ‫پس لطفاً نمیر.‬ 14:19.480 --> 14:20.940 ‫این‌طوری تنهام نذار.‬ 14:26.490 --> 14:29.740 ‫شی‌یول، یادت میاد 14:31.070 --> 14:32.740 ‫چه شرطی بستیم؟‬ 14:34.160 --> 14:37.290 ‫گفتی یه آرزوم رو برآورده می‌کنی.‬ 14:38.126 --> 14:41.046 ‫آره. یادمه.‬ 14:42.130 --> 14:44.250 ‫وقتی همه چیز به حالتِ عادی برگشت،‬ 14:45.420 --> 14:48.260 ‫می‌خواستم خاطراتت رو پاک کنم.‬ 14:50.050 --> 14:52.470 ‫تا درد نکشی‬ 14:54.100 --> 14:55.930 ‫یا دلتنگم نشی.‬ 14:57.350 --> 15:00.730 ‫تا بتونی یه زندگیِ معمولی و شاد داشته باشی،‬ 15:01.980 --> 15:04.980 ‫درست مثلِ قبل.‬ 15:06.780 --> 15:09.320 ‫ولی دیگه اون قدرت رو ندارم.‬ 15:10.820 --> 15:13.620 ‫اون‌هو... لطفاً نکن.‬ 15:13.700 --> 15:14.780 ‫اون‌هو.‬ 15:14.870 --> 15:17.410 ‫پس لطفاً فراموشم کن.‬ 15:19.080 --> 15:20.790 ‫این آرزوی منه.‬ 15:27.000 --> 15:29.340 ‫اون‌هو، نه!‬ 15:29.420 --> 15:32.050 ‫نه... اون‌هو!‬ 15:33.010 --> 15:34.260 ‫اون‌هو...‬ 15:41.350 --> 15:44.060 ‫واقعاً نمی‌خواستم اینو بگم.‬ 15:45.230 --> 15:47.230 ‫می‌دونم نباید بگم...‬ 15:49.556 --> 15:51.806 ‫پس حرفی که می‌خوام بزنم رو هم فراموش کن.‬ 15:54.030 --> 15:55.580 ‫دوستت دارم، شی‌یول.‬ 16:16.970 --> 16:18.310 ‫اون‌هو...‬ 16:19.430 --> 16:20.850 ‫اون‌هو!‬ 16:29.280 --> 16:31.320 ‫اون‌هو!‬ 16:35.240 --> 16:37.660 ‫[رودخانه‌ی سه گذرگاه] 16:58.350 --> 17:01.180 ‫همون‌طور که می‌بینی،‬ ‫قایق امروز کار نمی‌کنه.‬ 17:02.387 --> 17:05.297 ‫نمی‌دونم اعصاب کی این‌قدر داغونه،‬ 17:05.322 --> 17:06.652 ‫ولی تا حالا ندیده بودم‬ 17:06.677 --> 17:09.547 ‫رودخانه‌ی سه گذرگاه ‫این‌طوری طغیان کنه.‬ 17:19.133 --> 17:22.093 ‫جواب آزمایش‌ها خوب نیست.‬ 17:22.160 --> 17:23.120 ‫با این وضعیت،‬ 17:23.830 --> 17:26.620 ‫فکر نکنم تا آخر سال دووم بیاری.‬ 17:26.710 --> 17:29.630 ‫فکر کنم بهتره خودت رو آماده کنی.‬ 17:32.000 --> 17:33.300 ‫متوجهم.‬ 17:34.840 --> 17:36.050 ‫چی شده؟‬ 17:38.180 --> 17:39.140 ‫خب...‬ 17:39.800 --> 17:42.390 ‫فکر کنم پرونده‌ی آقای کانگ قاطی شده.‬ 17:43.100 --> 17:44.180 ‫چی؟‬ 17:46.350 --> 17:47.980 ‫صبر کن، چطور این...‬ 17:52.213 --> 17:54.623 ‫اسکن مشکلی نداره.‬ ‫هیچیت نیست.‬ 17:54.660 --> 17:56.740 ‫حتماً خیلی ترسیدی.‬ 17:56.843 --> 17:57.843 ‫واقعاً معذرت می‌خوام.‬ 17:57.868 --> 18:00.788 ‫هیچ‌وقت همچین اتفاقی نمی‌افته. نمی‌دونم چطور...‬ 18:01.030 --> 18:02.540 ‫واقعاً متأسفم.‬ 19:00.130 --> 19:04.010 ‫این‌همه بارِ سنگین رو دوشت باشه که چی بشه؟‬ 19:04.035 --> 19:07.245 ‫این‌قدر سنگینه که یه کشتی رو غرق می‌کنه، احمق.‬ 19:07.873 --> 19:10.243 ‫می‌خوای کی رو با خودت بکشی پایین؟‬ 19:13.980 --> 19:16.650 ‫بخور و همه‌چیز رو فراموش کن.‬ 19:17.906 --> 19:20.083 ‫چرا این‌قدر به این زندگی چسبیدی؟‬ 19:41.630 --> 19:45.300 ‫اون روز، یه زندگی به پایان رسید...‬ ‫[یک سال بعد‬] 19:45.390 --> 19:47.140 ‫...و چندین فصل گذشت.‬ 19:48.510 --> 19:51.390 ‫کانگ شی‌یول که در حال حاضر‬ ‫در دسته‌ی دوم انگلیس بازی می‌کنه، ‬ 19:51.415 --> 19:57.085 ‫یه گل پیروزی‌بخش دراماتیک زد‬ ‫و باعث صعود مستقیم تیم تیمز شد.‬ 19:57.110 --> 20:00.030 ‫اون با رد کردن پیشنهادهای انتقال‬ ‫از باشگاه‌های برتر جهان، ‬ 20:00.055 --> 20:05.855 ‫توی تیم سقوط‌کرده‌ش موند‬ ‫و تعصب واقعیش رو به عنوان کاپیتان نشون داد.‬ 20:06.045 --> 20:07.425 ‫درست همون‌طور که قول داده بود، ‬ 20:07.450 --> 20:11.040 ‫فقط توی یک فصل‬ ‫صعود زودهنگام تیم رو قطعی کرد، ‬ 20:11.065 --> 20:13.235 ‫و بازگشتی باشکوه‬ ‫به لیگ برتر داشت.‬ 20:13.370 --> 20:17.170 ‫فکر کنم این بازی‬ ‫به همه نشون داد ما کی هستیم.‬ 20:17.453 --> 20:19.203 ‫لحظات سخت‌تری هم داشتیم، اما...‬ 20:21.170 --> 20:23.050 ‫در اون جایی که زندگی به پایان رسید، ‬ 20:23.130 --> 20:26.800 ‫هر چیزی که پیچیده شده بود‬ ‫به حالت عادی برگشت.‬ 20:27.263 --> 20:30.388 ‫دنیای آدما طوری به مسیرش ادامه داد‬ ‫که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده.‬ 20:37.576 --> 20:40.416 ‫بعضی‌ها چیزایی که از دست داده بودن رو دوباره به دست آوردن.‬ 20:44.540 --> 20:46.870 ‫پیرتر شدن‬ ‫ولی از بیماری در امان موندن.‬ 20:55.670 --> 20:57.960 ‫بعضی‌ها هیچ‌وقت نمردن...‬ 21:00.895 --> 21:02.895 ‫- و بعضی‌ها هیچ‌وقت عزادار نشدن.‬ ‫- بابا!‬ 21:02.920 --> 21:04.010 ‫عزیزم!‬ 21:04.090 --> 21:05.840 ‫دلت برام تنگ شده بود؟‬ 21:05.930 --> 21:07.640 ‫- صبر کن بابا. این مهم نیست.‬ ‫- چی؟‬ 21:07.775 --> 21:09.905 ‫می‌دونی همین الان کی رو توی فرودگاه دیدم؟‬ 21:09.930 --> 21:12.560 ‫کانگ شی‌یول! ازش امضا گرفتم!‬ 21:12.640 --> 21:15.140 ‫کانگ شی‌یول؟ چی؟‬ 21:15.230 --> 21:17.230 ‫گفتی به اسم من بنویسه؟‬ 21:17.865 --> 21:19.625 ‫هی، تو که اصلاً فوتبال دوست نداری.‬ 21:19.650 --> 21:22.530 ‫شاید فوتبال دوست نداشته باشم،‬ ‫ولی کانگ شی‌یول رو دوست دارم.‬ 21:25.570 --> 21:27.070 ‫ولی حالا که فکرش رو میکنم، ‫[تقدیم به هه‌ریم، امیدوارم خوشبخت باشی‬] 21:27.167 --> 21:31.207 ‫ ‫فکر نکنم اسمم رو بهش گفته باشم.‬ 21:31.232 --> 21:34.652 ‫اسمت رو که گنده‬ ‫روی چمدونت چسبوندی.‬ 21:34.677 --> 21:38.597 ‫وگرنه کانگ شی‌یول از کجا باید‬ ‫اسم دخترم رو می‌دونست؟‬ 21:38.790 --> 21:39.710 ‫- جدی می‌گم.‬ ‫- با این حال، ‬ 21:39.930 --> 21:42.650 ‫حتی اگه این‌طور به نظر می‌رسید‬ ‫که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده، ‬ 21:42.970 --> 21:45.390 ‫معنیش این نیست که واقعی نبوده.‬ 21:45.476 --> 21:48.196 ‫اون دانش‌آموزی که توی فرودگاه بود رو می‌شناسی؟‬ 21:49.090 --> 21:50.100 ‫چی؟‬ 21:50.186 --> 21:52.186 ‫آخه به نظر می‌رسید از دیدنش خیلی خوشحال شدی.‬ 21:52.260 --> 21:55.770 ‫درسته، تو یادت نمیاد.‬ 21:56.730 --> 21:57.730 ‫چی؟‬ 21:57.810 --> 21:59.270 ‫منم می‌شناسمش؟‬ 22:01.020 --> 22:02.110 ‫نه.‬ 22:03.650 --> 22:05.860 ‫به هر حال، تازگی‌ها عجیب شدی.‬ 22:05.950 --> 22:09.910 ‫کم می‌خندی،‬ ‫و انگار هیچی برات مهم نیست.‬ 22:10.490 --> 22:14.750 ‫حتی به نظر نمی‌رسه از اینکه‬ ‫این فصل رو این‌قدر خوب تموم کردی، خوشحال باشی.‬ 23:22.730 --> 23:26.780 ‫دنیای تو واقعاً آشفته‌ست.‬ 23:32.990 --> 23:36.450 ‫وقتش نرسیده که بی‌خیال بشی؟‬ 24:07.190 --> 24:09.610 ‫[نُه سال بعد‬] 24:10.530 --> 24:11.860 ‫کافه اچ‬ 24:18.290 --> 24:20.290 ‫امشب دیگه تعطیل کردیم.‬ 24:21.160 --> 24:22.540 ‫سلام، آقای هیون.‬ 24:23.790 --> 24:24.901 ‫تویی، شی‌یول.‬ 24:25.540 --> 24:26.670 ‫بیا تو.‬ 24:27.750 --> 24:29.130 ‫وو-سوک کجاست؟‬ 24:29.210 --> 24:30.090 ‫سلام.‬ 24:33.640 --> 24:36.680 ‫این وقتِ شب پیتزا سفارش می‌دی؟ ازت بعیده.‬ 24:36.850 --> 24:39.560 ‫هنوز به کسی اینو نگفتم،‬ 24:40.350 --> 24:41.350 ‫ولی دارم بازنشسته می‌شم.‬ 24:43.270 --> 24:46.060 ‫خب، خوش به حالت.‬ 24:46.150 --> 24:49.110 ‫با توجه به سنت،‬ ‫باید خیلی وقت پیش این کارو می‌کردی.‬ 24:49.610 --> 24:51.440 ‫دیگه حسابی ازش کار کشیدی.‬ 24:51.530 --> 24:52.700 ‫مگه نه؟‬ 24:56.030 --> 24:57.990 ‫خب حالا چی؟ می‌خوای مربی بشی؟‬ 24:58.740 --> 25:00.490 ‫کارم با فوتبال تمومه،‬ 25:00.806 --> 25:02.466 ‫واسه همین سرِ فرصت بهش فکر می‌کنم.‬ 25:04.589 --> 25:06.549 ‫بگذریم، اوضاعِ اینجا چطوره؟‬ 25:06.710 --> 25:08.420 ‫هیچ‌وقت به فکرِ زدنِ‬ ‫شعبه‌ی دوم افتادی؟‬ 25:08.640 --> 25:10.440 ‫تو؟ بیزنس راه بندازی؟‬ 25:10.932 --> 25:12.892 ‫نون درآوردن شوخی نیست‌ها.‬ 25:13.436 --> 25:15.556 ‫با این حال، به نظر خیلی خوش‌حال میای.‬ 25:16.470 --> 25:19.260 ‫خب، وقتی واقعاً شروع کردم،‬ 25:19.350 --> 25:22.310 ‫دیدم خیلی بهم می‌سازه.‬ ‫آشپزی هم یه جورایی سرگرم‌کننده‌ست.‬ 25:33.280 --> 25:35.712 ‫می‌دونی، وقتی سرنوشت‌مون دوباره عوض شد...‬ 25:36.172 --> 25:37.700 ‫یعنی واقعاً ده سال گذشته؟‬ 25:38.892 --> 25:40.410 ‫راستش، قبلاً فکر می‌کردم‬ 25:40.896 --> 25:45.526 ‫اگه اون تصادف نبود،‬ ‫منم الان زندگی‌ای مثلِ تو داشتم.‬ 25:45.551 --> 25:49.971 ‫ولی حتی وقتی اون تصادفِ لعنتی‬ ‫واسم پیش نیومد،‬ 25:50.750 --> 25:53.300 ‫بازم زودتر از تو بازنشسته شدم.‬ ‫خنده‌دار نیست؟‬ 25:55.186 --> 25:57.606 ‫ولی خب، خیلی خوب خودتو با شرایط وفق دادی.‬ 25:59.890 --> 26:04.180 ‫با پولِ بازنشستگیِ بابام‬ ‫و پولی که از فوتبال درآوردم،‬ 26:04.205 --> 26:07.495 ‫همه‌اش رو ریختم پایِ اینجا.‬ ‫مگه چاره‌ی دیگه‌ای داشتم؟‬ 26:07.533 --> 26:08.953 ‫جون کندم تا به اینجا برسه.‬ 26:09.570 --> 26:13.070 ‫ولی می‌دونی، در کمالِ تعجب،‬ 26:13.150 --> 26:14.610 ‫انگار واقعاً توی این کار استعداد دارم.‬ 26:15.740 --> 26:16.610 ‫چی؟‬ 26:16.653 --> 26:18.363 ‫فقط پیتزا نیست.‬ 26:18.388 --> 26:20.348 ‫حتی اگه چندتا سبزیجات رو‬ ‫همین‌طوری قاطی کنم،‬ 26:20.530 --> 26:22.316 ‫بازم مزه‌اش عالی می‌شه.‬ 26:22.530 --> 26:26.290 ‫فکر کنم دستام‬ ‫بهتر از پاهام کار می‌کنن.‬ 26:27.993 --> 26:29.333 ‫که این‌طور.‬ 26:30.080 --> 26:32.380 ‫پس باید بسکتبال بازی می‌کردی،‬ ‫نه فوتبال.‬ 26:32.460 --> 26:33.710 ‫اذیت نکن دیگه.‬ 26:34.960 --> 26:36.970 ‫تا سرد نشده امتحانش کن.‬ 26:51.690 --> 26:52.770 ‫چطوره؟‬ 26:54.980 --> 26:57.030 ‫هی، این واقعاً خوش‌مزه‌ست.‬ 26:57.110 --> 26:58.150 ‫مگه نه؟‬ 27:10.620 --> 27:12.420 ‫خیلی وقت بود اینجا نیومده بودم.‬ 27:13.840 --> 27:16.050 ‫حالا که بهش فکر می‌کنم، ‬ 27:16.727 --> 27:18.897 ‫فکر کنم همه‌اش یه حسرتِ موندگار بود.‬ 27:19.680 --> 27:23.470 ‫«اگه پام آسیب نمی‌دید،‬ ‫الان این‌طوری زندگی نمی‌کردم.»‬ 27:23.495 --> 27:26.465 ‫همین فکرا باعث می‌شد‬ ‫بیشتر توی خودم غرق بشم.‬ 27:26.793 --> 27:29.373 ‫همه‌اش با خودم می‌گفتم،‬ ‫«قرار نبود زندگیِ من این‌طوری باشه.»‬ 27:30.020 --> 27:35.320 ‫همین هم باعث می‌شد درجا بزنم،‬ ‫واسه همین نمی‌تونستم چیزِ دیگه‌ای رو ببینم.‬ 27:43.950 --> 27:45.280 ‫حرفم اینه که...‬ 27:47.450 --> 27:49.830 ‫تو هم باید بی‌خیال بشی.‬ 27:51.330 --> 27:53.040 ‫فراموشش کن.‬ 27:53.670 --> 27:55.630 ‫گفتی این آخرین خواسته‌ش بوده.‬ 27:58.300 --> 27:59.760 ‫واسه من...‬ 28:01.576 --> 28:03.036 ‫خیلی عجیبه‬ 28:03.640 --> 28:09.270 ‫که تنها آدمایِ باقی‌مونده‌ای که‬ ‫اون‌هو رو یادشونه، من و توایم.‬ 28:10.803 --> 28:13.603 ‫ولی اگه واقعاً اون‌هو رو فراموش کنم،‬ 28:14.350 --> 28:18.070 ‫دیگه تقریباً کسی نمی‌مونه‬ ‫که یادش باشه اون وجود داشته.‬ 28:21.723 --> 28:23.563 ‫گفتی اون خونه رو خریدی، درسته؟‬ 28:24.700 --> 28:27.700 ‫همون ساختمونی که‬ ‫اتاقِ پشت‌بومِ قدیمی‌م توش بود.‬ 28:28.196 --> 28:30.866 ‫شنیدم اون محله داره نوسازی می‌شه.‬ 28:31.080 --> 28:35.500 ‫هرچقدر هم تلاش کنی،‬ ‫اون ساختمون قراره تخریب بشه.‬ 28:35.580 --> 28:37.840 ‫و کلِ اون محله عوض می‌شه.‬ 28:37.920 --> 28:39.920 ‫هر کاری هم که بکنی،‬ 28:39.986 --> 28:43.130 ‫یه چیزایی از دستِ تو خارجه.‬ 28:43.800 --> 28:44.930 ‫می‌دونم.‬ 28:48.010 --> 28:49.470 ‫ولی وو‌سوک،‬ 28:49.560 --> 28:52.430 ‫حس می‌کنم اون‌هو یه جایی همین نزدیکی‌هاست.‬ 28:54.770 --> 28:57.560 ‫- شی‌یول...‬ ‫- می‌دونم چقدر احمقانه به نظر می‌رسه.‬ 28:58.190 --> 29:01.610 ‫ولی انگار یکی مراقبمه و ازم محافظت می‌کنه.‬ 29:02.240 --> 29:05.320 ‫انگار دقیقاً کنارمه.‬ 29:06.410 --> 29:09.910 ‫گفتن قراره بمیرم،‬ ‫ولی یهو وضعیتم عوض شد.‬ 29:09.990 --> 29:10.870 ‫یادت هست دیگه، نه؟‬ 29:10.950 --> 29:13.500 ‫اصلاً ممکن نبود.‬ 29:14.620 --> 29:18.250 ‫این اواخر هم همه‌چیز خیلی عجیب شده.‬ 29:18.275 --> 29:22.645 ‫پارسال که مصدوم شدم،‬ ‫گفتن شش ماه طول می‌کشه تا خوب بشم.‬ 29:22.865 --> 29:24.445 ‫ولی کلاً توی دو هفته خوب شدم.‬ 29:24.470 --> 29:26.430 ‫ماهِ پیش، مطمئنم که پاسپورتم رو جا گذاشته بودم‬ 29:26.455 --> 29:28.875 ‫- و رفتم فرودگاه...‬ ‫- شی‌یول.‬ 29:30.640 --> 29:33.180 ‫تو باید زندگیِ خودتو بکنی.‬ 29:33.890 --> 29:36.230 ‫این راهش نیست.‬ 29:37.850 --> 29:39.440 ‫این‌طوری فقط عذاب می‌کشی.‬ 29:53.830 --> 29:55.160 ‫نوسازی بدون رضایت ممنوع‬ 29:56.870 --> 29:58.080 ‫به دلیل نوسازی تعطیل است‬ 30:04.000 --> 30:11.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 30:17.690 --> 30:19.190 ‫گشنمه.‬ 31:18.250 --> 31:19.540 ‫اون‌هو.‬ 31:40.730 --> 31:42.020 ‫اون‌هو.‬ 31:42.100 --> 31:43.520 ‫اونجایی، مگه نه؟‬ 31:44.420 --> 31:45.720 ‫واقعاً اونجایی دیگه؟‬ 31:50.900 --> 31:53.200 ‫نمی‌دونم دیوونه شدم یا چی،‬ 31:54.490 --> 31:56.200 ‫ولی هنوزم باورم نمی‌شه.‬ 31:57.410 --> 31:59.500 ‫درست جلوی چشمام غیبت زد...‬ 32:02.040 --> 32:04.710 ‫ولی حس نمی‌کنم که اونجا آخرش بود.‬ 32:06.340 --> 32:07.750 ‫حتی الانم،‬ 32:09.406 --> 32:11.576 ‫حس می‌کنم داری از یه جایی‬ ‫نگاهم می‌کنی.‬ 32:33.160 --> 32:34.570 ‫باید مطمئن شم؟‬ 32:51.210 --> 32:53.090 ‫دارم چیکار می‌کنم؟‬ 33:39.640 --> 33:41.770 ‫بالاخره. فکر کردم‬ ‫دیگه دارم دیوونه می‌شم.‬ 33:57.780 --> 33:58.780 ‫اون‌هو.‬ 33:58.870 --> 34:00.740 ‫فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟‬ 34:00.765 --> 34:02.805 ‫واقعاً می‌خواستی بپری؟‬ 34:04.290 --> 34:05.160 ‫تو چطوری...‬ 34:05.185 --> 34:07.435 ‫بهت گفتم همه‌چیزو فراموش کنی.‬ 34:07.460 --> 34:10.420 ‫شناختنِ من چه خیری برات داشت؟‬ ‫چرا هنوز اینطوری هستی؟‬ 34:11.210 --> 34:13.210 ‫می‌تونستی راحت زندگیتو بکنی.‬ 34:15.010 --> 34:16.550 ‫نمی‌تونم از پیشت برم...‬ 34:18.449 --> 34:20.756 ‫چون مدام این کارارو می‌کنی.‬ 35:16.650 --> 35:18.570 ‫چرا این کارو کردی؟‬ 35:19.200 --> 35:23.160 ‫سرنوشت ذاتاً دمدمی‌مزاجه.‬ 35:23.185 --> 35:26.355 ‫بعضی وقتا خیلی بی‌رحمه،‬ 35:27.040 --> 35:30.250 ‫ولی بعضی وقتا هم بی‌نهایت مهربونه.‬ 35:30.960 --> 35:32.380 ‫بهش اعتماد داری؟‬ 35:33.590 --> 35:37.960 ‫شنیدم یه دردسرسازِ کله‌شقه.‬ 35:41.130 --> 35:44.510 ‫هرچی می‌تونستم بهش یاد دادم.‬ 35:45.600 --> 35:48.100 ‫دیگه خودش راهشو پیدا می‌کنه.‬ 35:48.526 --> 35:52.196 ‫اینکه بارِ اونو به دوش بکشی‬ ‫و جلوی خواسته‌ی خدا بایستی‬ 35:54.020 --> 35:57.320 ‫یعنی داری یه بارِ خیلی سنگین‌تر رو‬ ‫برای خودت می‌خری.‬ 36:01.400 --> 36:02.530 ‫با این حال...‬ 36:04.383 --> 36:07.213 ‫بارون بند اومده.‬ 36:15.170 --> 36:17.090 ‫دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟ ‬ 36:17.920 --> 36:19.550 ‫خودمم درست نمی‌دونم.‬ 36:19.630 --> 36:22.220 ‫بعد از ناپدید شدنم چیز زیادی یادم نیست.‬ 36:22.930 --> 36:25.640 ‫فقط بارون شدیدی می‌بارید،‬ 36:26.229 --> 36:28.519 ‫و زمان زیادی گذشت.‬ 36:29.350 --> 36:30.600 ‫دلم خیلی گرفته بود.‬ 36:31.560 --> 36:34.310 ‫اون‌قدر که‬ ‫حتی نمی‌تونستم یه قدم بردارم.‬ 36:36.690 --> 36:39.150 ‫به خودم که اومدم، دیدم برگشتم اونجا.‬ 36:39.243 --> 36:41.360 ‫نامسان. همون‌جایی که محو شدم.‬ 36:45.200 --> 36:47.620 ‫نمی‌دونم اونا چه فکری می‌کنن،‬ 36:48.370 --> 36:51.870 ‫ولی انگار از رودخونه‌ی «سه گذرگاه» برم گردوندن.‬ 36:54.580 --> 36:55.540 ‫یه لحظه صبر کن.‬ 36:56.726 --> 37:00.186 ‫پس تمام اون اتفاقای عجیبی که‬ ‫این مدت دور و برم می‌افتاد‬ 37:01.300 --> 37:03.930 ‫واقعاً کارِ تو بود.‬ 37:05.010 --> 37:06.090 ‫چی؟‬ 37:08.010 --> 37:11.020 ‫خب، همه‌اش هم کارِ من نبود.‬ 37:11.045 --> 37:12.755 ‫یه مقدارش فقط توهماتِ خودت بود.‬ 37:12.890 --> 37:14.940 ‫پس کی برگشتی؟‬ 37:16.270 --> 37:17.610 ‫خب...‬ 37:18.520 --> 37:21.280 ‫مثلاً... یه سال پیش.‬ 37:21.360 --> 37:23.360 ‫چی؟ یه سال؟‬ 37:23.450 --> 37:25.570 ‫یه ساله برگشتی و‬ ‫اصلاً خودتو نشون ندادی؟‬ 37:25.739 --> 37:28.359 ‫فقط نشستی و تماشا کردی که‬ ‫چقدر داغون و بدبختم؟‬ 37:29.530 --> 37:31.950 ‫خب، اون‌قدرها هم بدبخت نبودی.‬ 37:33.370 --> 37:35.870 ‫اینکه فصل قبل رو بدون باخت بردی‬ ‫واقعاً معرکه بود.‬ 37:35.960 --> 37:37.670 ‫و اون عکاسیِ ماه پیش هم‬ ‫خیلی--‬ 37:37.695 --> 37:39.985 ‫چیز دیگه‌ای ندیدی؟‬ 37:42.260 --> 37:44.800 ‫حتی وقتی اون جام رو بردم بالا...‬ 37:46.473 --> 37:49.343 ‫ندیدی که از خودم بدم می‌اومد‬ ‫که چرا خوشحالم؟‬ 37:49.368 --> 37:51.502 ‫از خوردن گرفته تا خوابیدن،‬ ‫تک‌تکِ لحظه‌ها،‬ 37:51.527 --> 37:53.617 ‫ندیدی که به زور‬ ‫خودمو سرِ پا نگه داشته بودم؟‬ 37:55.690 --> 37:57.520 ‫ندیدی که دلم برات تنگ شده بود؟‬ 37:59.730 --> 38:01.694 ‫حس می‌کردم تو از این دنیا‬ ‫محو شدی‬ 38:03.070 --> 38:04.820 ‫اونم به خاطرِ من.‬ 38:06.910 --> 38:09.070 ‫حس می‌کردم همه‌اش تقصیرِ منه.‬ 38:09.160 --> 38:12.120 ‫چون به خاطرِ نجات دادنِ من‬ ‫اونطوری شدی،‬ 38:13.147 --> 38:15.623 ‫سعی کردم تا جایی که می‌تونم‬ ‫خوب زندگی کنم.‬ 38:19.500 --> 38:20.840 ‫چرا این کارو کردی؟‬ 38:21.960 --> 38:23.460 ‫چرا؟‬ 38:26.630 --> 38:27.720 ‫چون ترسیده بودم.‬ 38:31.260 --> 38:33.390 ‫می‌ترسیدم که دوست داشتنت‬ ‫عوضم کنه.‬ 38:35.020 --> 38:36.270 ‫چی؟‬ 38:38.100 --> 38:40.940 ‫ده سال گذشته،‬ ‫ولی مثل دیروز یادمه.‬ 38:44.190 --> 38:47.450 ‫اون حسی که موقعِ جون دادنت داشتم.‬ 38:50.280 --> 38:52.240 ‫اگه فقط می‌تونستم نجاتت بدم،‬ 38:53.039 --> 38:56.129 ‫دیگه برام مهم نبود چه بلایی سرِ خودم میاد.‬ 38:57.330 --> 38:59.710 ‫داشتم محو می‌شدم،‬ 39:00.330 --> 39:02.790 ‫و تو شدی تمامِ دنیای من.‬ 39:02.880 --> 39:06.090 ‫ولی این درست نیست.‬ 39:06.115 --> 39:08.165 ‫- اون‌هو--‬ ‫- می‌خوام برای خودم زندگی کنم.‬ 39:08.300 --> 39:09.470 ‫می‌خوام برای خودم زندگی کنم،‬ 39:09.550 --> 39:11.970 ‫و حتی اگه بمیرم،‬ ‫می‌خوام به عنوانِ خودم بمیرم.‬ 39:11.995 --> 39:14.705 ‫اگه پیشت بمونم، اگه دوباره عاشقت بشم،‬ 39:16.270 --> 39:18.310 ‫خودمو برای همیشه گم می‌کنم.‬ 39:18.390 --> 39:21.100 ‫پس نباید برات مهم می‌بود‬ ‫که زنده می‌مونم یا می‌میرم.‬ 39:21.190 --> 39:23.150 ‫وقتی مریض بودم یا صدمه دیده بودم،‬ 39:23.860 --> 39:25.780 ‫باید فقط نادیده‌ام می‌گرفتی.‬ 39:27.029 --> 39:28.489 ‫از این به بعد همین کارو می‌کنم.‬ 39:29.320 --> 39:34.030 ‫خودمو از خاطراتت پاک می‌کنم‬ ‫و دیگه هیچ‌وقت خودمو بهت نشون نمی‌دم.‬ 39:34.830 --> 39:36.120 ‫حتی اگه صدمه ببینی.‬ 39:37.206 --> 39:40.336 ‫حتی اگه مریض بشی یا در حالِ مرگ باشی.‬ 39:44.250 --> 39:46.210 ‫می‌خوام نادیده بگیرم.‬ 39:50.300 --> 39:52.510 ‫این واقعاً پایانِ کارِ ماست.‬ 39:58.640 --> 40:01.810 ‫نه. این کارو نمی‌کنی.‬ 40:02.520 --> 40:04.150 ‫می‌شناسمت.‬ 40:04.230 --> 40:06.940 ‫اگه با پاک کردنِ حافظه‌ام مشکلی نداشتی،‬ 40:07.030 --> 40:12.160 ‫تا حالا انجامش داده بودی‬ ‫چون خیلی درد می‌کشیدم.‬ 40:12.240 --> 40:13.870 ‫نه به خاطرِ خودت.‬ 40:14.490 --> 40:16.410 ‫به خاطرِ من پاکش می‌کردی.‬ 40:20.410 --> 40:21.920 ‫یه بار بهم قول دادی.‬ 40:22.000 --> 40:24.080 ‫که تا آخرین لحظه،‬ 40:25.210 --> 40:27.340 ‫سعی کنی بهترین راهو‬ ‫واسه هردومون پیدا کنی.‬ 40:28.550 --> 40:30.050 ‫اون لحظه الانه.‬ 40:30.610 --> 40:32.610 ‫آخرین لحظه‌ی ما.‬ 40:33.260 --> 40:34.720 ‫پس بهم بگو.‬ 40:34.800 --> 40:36.850 ‫این بهترین راهیه که پیدا کردی؟‬ 40:36.995 --> 40:40.285 ‫این‌که حافظه‌ام رو پاک کنی و مثل غریبه‌ها زندگی کنیم؟‬ 40:40.310 --> 40:43.020 ‫پس من باید چیکار کنم؟‬ 40:43.100 --> 40:46.230 ‫حتی اگه عاشقِ هم باشیم،‬ ‫می‌دونیم تهش چی می‌شه.‬ 40:46.860 --> 40:49.480 ‫هیچ تمایلی ندارم که دوباره آدم بشم.‬ ‫حتی یه ذره.‬ 40:49.505 --> 40:52.585 ‫و وقتِ تو هم روز به روز داره تموم می‌شه.‬ 40:52.740 --> 40:54.570 ‫آخرش خداحافظیه.‬ 40:55.200 --> 40:56.320 ‫مگه این اشتباهه؟‬ 40:56.950 --> 41:02.120 ‫اگه تهش به خداحافظی ختم می‌شه،‬ ‫یعنی لحظه‌هایی که با هم داریم هیچ ارزشی ندارن؟‬ 41:04.750 --> 41:07.040 ‫تو به عنوانِ خودت زندگی می‌کنی،‬ 41:07.130 --> 41:09.170 ‫و منم به عنوانِ خودم به زندگی ادامه می‌دم.‬ 41:10.250 --> 41:14.010 ‫من آدمم،‬ ‫پس پیر می‌شم و آخرش می‌میرم.‬ 41:14.196 --> 41:16.946 ‫تو تا ابد همین‌طوری که هستی زندگی می‌کنی.‬ 41:18.470 --> 41:20.310 ‫پس یه روزی،‬ 41:21.560 --> 41:23.390 ‫یه خداحافظیِ دردناک خواهیم داشت...‬ 41:24.819 --> 41:27.226 ‫اما لحظه‌هایی که با هم می‌گذرونیم‬ 41:27.286 --> 41:29.583 ‫وقتی تنها بمونی،‬ ‫واست دردناک نخواهند بود.‬ 41:30.360 --> 41:32.070 ‫چون من حواسم به این موضوع هست.‬ 41:43.000 --> 41:44.330 ‫بهت گفتم، مگه نه؟‬ 41:45.163 --> 41:47.043 ‫من واسه هر کاری که تصمیم بگیرم انجام بدم، تمامِ تلاشمو می‌کنم.‬ 41:48.880 --> 41:51.130 ‫از ده سال پیش شروع کردم.‬ 41:52.130 --> 41:53.510 ‫و هنوز تموم نشده.‬ 41:55.430 --> 41:56.630 ‫پس...‬ 41:59.350 --> 42:00.850 ‫فرار نکن.‬ 42:41.300 --> 42:42.970 ‫زیاده‌روی کردم؟‬ 42:50.400 --> 42:52.270 ‫اینم خوب نیست.‬ 43:09.540 --> 43:11.580 ‫چرا هیچی ندارم بپوشم؟‬ 43:11.670 --> 43:15.590 ‫نمی‌دونم واسه اولین قرارمون بعد از ده سال‬ ‫چی بپوشم.‬ 43:20.380 --> 43:21.550 ‫اون‌هو.‬ 43:24.670 --> 43:25.800 ‫خیلی منتظر بودی؟‬ 43:26.430 --> 43:28.100 ‫می‌خواستم قبل از تو اینجا باشم.‬ 43:28.313 --> 43:29.823 ‫نه، همین الان رسیدم.‬ 43:33.283 --> 43:34.623 ‫بیا.‬ 43:34.690 --> 43:38.950 ‫فهمیدم که تا حالا واقعاً‬ ‫بهت گل نداده بودم.‬ 43:41.410 --> 43:42.370 ‫واو.‬ 43:48.450 --> 43:49.710 ‫ای بابا.‬ 43:50.210 --> 43:52.830 ‫چطوری یه خبرنگار به این زودی پیدامون کرد؟‬ 43:53.460 --> 43:55.420 ‫اون‌هو، بیا بریم یه جای خلوت‌تر--‬ 43:55.445 --> 43:58.825 ‫اون خبرنگار نیست.‬ ‫عکاسیه که من استخدام کردم.‬ 44:00.800 --> 44:01.800 ‫چی؟‬ 44:01.880 --> 44:04.050 ‫ما کلاً فقط یه عکس با هم گرفتیم.‬ 44:04.140 --> 44:06.510 ‫همون هم وقتی سرنوشتت برگشت،‬ ‫غیب شد.‬ 44:07.280 --> 44:08.860 ‫این همیشه اذیتم می‌کرد.‬ 44:10.126 --> 44:11.850 ‫ولی این چه ربطی داره به...‬ 44:13.020 --> 44:15.400 ‫کلی وقتِ دیگه،‬ 44:16.150 --> 44:18.610 ‫حداقل به یه چیزِ دیگه نیاز دارم‬ ‫که باهاش یادت بیفتم.‬ 44:23.810 --> 44:28.520 ‫تازه، شنیدم جوونای این دوره زمونه‬ ‫توی قرارهاشون کلی عکس می‌گیرن.‬ 44:28.740 --> 44:30.710 ‫ما فقط باید بریم سرِ قرارمون،‬ 44:31.446 --> 44:33.946 ‫و اونا خاطراتمون رو واسمون ثبت می‌کنن.‬ 44:35.833 --> 44:39.623 ‫ولی چطوری قرار بذاریم؟‬ ‫خیلی ضایعه.‬ 44:39.760 --> 44:41.050 ‫نگرانش نباش.‬ 44:42.142 --> 44:45.133 ‫جادوشون کردم،‬ ‫واسه همین هیچی یادشون نمی‌مونه.‬ 44:45.340 --> 44:46.680 ‫پس ما‬ 44:47.310 --> 44:49.220 ‫حتی اگه بخوایم می‌تونیم همدیگه رو ببوسیم.‬ 44:51.850 --> 44:52.890 ‫چی؟‬ 44:53.045 --> 44:55.375 ‫اوه، راستی. حداقل باید‬ ‫با عکاس سلام و علیک کنیم.‬ 44:55.400 --> 44:56.940 ‫شماها قبلاً همدیگه رو دیدین، مگه نه؟‬ 44:57.020 --> 44:58.230 ‫هی، تو. آقایِ عکاس!‬ 44:59.400 --> 45:01.780 ‫سلام، شی‌یول! خیلی وقته ندیدمت.‬ 45:01.805 --> 45:04.015 ‫آقایِ اوه! شما چطوری--‬ 45:04.040 --> 45:05.410 ‫من واقعاً خوشم اومد‬ 45:05.435 --> 45:07.305 ‫که اون عکاسیِ ماهِ پیشت‬ ‫انقدر خوب از آب دراومد.‬ 45:07.330 --> 45:10.171 ‫واسه همین مخصوصاً اونو واسه‬ ‫عکاسیِ دونفره‌مون استخدام کردم.‬ 45:10.950 --> 45:12.540 ‫صبر کن...‬ 45:12.565 --> 45:15.525 ‫آقایِ اوه داره از قرارِ ما عکس می‌گیره؟‬ 45:15.550 --> 45:17.300 ‫ولی اون توی کارِ خودش بهترین عکاسه.‬ 45:20.300 --> 45:21.550 ‫این دیگه واسه چیه؟‬ 45:21.630 --> 45:24.510 ‫یه تیمِ فیلم‌برداری هم صدا کردم.‬ 45:25.180 --> 45:28.150 ‫عکس خوبه،‬ ‫اما ویدیو حس و حال رو یه جورِ دیگه ثبت می‌کنه.‬ 45:28.175 --> 45:30.135 ‫از این به بعد، تمامِ لحظه‌های قرارهامون‬ 45:30.160 --> 45:32.330 ‫توسطِ بهترین کادرِ این حرفه ضبط می‌شه.‬ 45:32.600 --> 45:35.520 ‫ای بابا، واقعاً همه‌ی اینا لازمه؟‬ 45:35.720 --> 45:38.270 ‫با کارگردان هم سلام کن.‬ ‫قراره زیاد ببینیش.‬ 45:39.480 --> 45:41.070 ‫- آقایِ کارگردان!‬ ‫- بله!‬ 45:41.570 --> 45:44.150 ‫سلام، آقایِ کانگ!‬ 45:44.240 --> 45:45.820 ‫سلام.‬ 45:45.910 --> 45:48.870 ‫اون جشنواره کن رفته و اسکار هم برده.‬ 45:49.580 --> 45:51.410 ‫فکر کردم برای فیلم‌برداری از قرارهامون گزینه‌ی خوبی باشه،‬ 45:51.490 --> 45:52.790 ‫واسه همین مخصوصاً اونو رزرو کردم.‬ 45:52.870 --> 45:55.120 ‫چون صورتت درست معلوم نیست،‬ 45:55.210 --> 45:57.000 ‫چطوره ماسکت رو برداری؟‬ 45:57.080 --> 45:59.540 ‫درسته. حتماً، آقای کارگردان.‬ 45:59.630 --> 46:00.920 ‫دوربین‌ها دارن ضبط می‌کنن.‬ 46:01.006 --> 46:02.926 ‫دیدی؟ کارش رو بلده.‬ 46:03.590 --> 46:04.590 ‫بریم.‬ 46:13.020 --> 46:14.060 ‫اون‌هو.‬ 46:26.530 --> 46:28.860 ‫خوشمزه‌ست. 46:50.180 --> 46:52.010 ‫یه لحظه. صبر کن.‬ 46:52.865 --> 46:56.035 ‫پس‌زمینه اینجا عالیه.‬ ‫می‌شه شما دوتا همون‌جا بایستید؟‬ 46:56.060 --> 46:58.810 ‫واقعاً؟ فکر می‌کنی جای خوبی برای عکس گرفتن باشه؟‬ 46:58.890 --> 47:00.520 ‫عالیه!‬ 47:00.600 --> 47:02.730 ‫شی‌یول، لبخند بزن!‬ 47:03.730 --> 47:05.320 ‫سعی کن طبیعی به نظر بیای!‬ 47:07.990 --> 47:10.240 ‫می‌شه یه ژست دیگه بگیرید؟‬ 47:10.740 --> 47:11.780 ‫یه ژست دیگه؟‬ 47:13.200 --> 47:14.540 ‫مثلاً همو ببوسید یا یه همچین چیزی.‬ 47:15.240 --> 47:17.460 ‫آخه اینجا خیلی شلوغه.‬ 47:18.308 --> 47:19.938 ‫کسی یادش نمی‌مونه.‬ 47:19.963 --> 47:22.093 ‫خیالت راحت، نمی‌ذارم‬ ‫هیچ خبری تو رسانه‌ها پخش بشه.‬ 47:23.130 --> 47:24.130 ‫بیا.‬ 47:31.090 --> 47:33.220 ‫خب، عالی بود.‬ 47:42.690 --> 47:44.860 ‫امروز خیلی خوش گذشت، نه؟‬ 47:45.650 --> 47:46.570 ‫آره.‬ 47:47.780 --> 47:50.990 ‫وایسا، بذار موهات رو درست کنم.‬ 47:51.070 --> 47:52.320 ‫باشه.‬ 47:55.200 --> 47:57.040 ‫حالا چیکار کنیم؟‬ 47:57.120 --> 47:58.700 ‫خب...‬ 48:00.040 --> 48:01.290 ‫داشتم فکر می‌کردم‬ 48:02.210 --> 48:04.880 ‫شاید بهتر باشه بریم یه جایی‬ ‫که این‌قدر شلوغ نباشه.‬ 48:07.300 --> 48:08.710 ‫چی؟‬ 48:09.260 --> 48:12.390 ‫کلی عکس و فیلم گرفتیم،‬ ‫واسه همین دلم می‌خواد باهات تنها باشم.‬ 48:13.050 --> 48:14.800 ‫فقط خودمون دوتا؟‬ 48:18.930 --> 48:20.230 ‫اگه این‌طوریه،‬ 48:22.270 --> 48:24.110 ‫می‌خوای بریم خونه‌ی من؟‬ 48:25.690 --> 48:26.940 ‫چی؟‬ 48:42.500 --> 48:43.580 ‫بیا تو.‬ 48:47.040 --> 48:51.010 ‫وای. پس اینجا واقعاً کره‌ی شمالی‌یه.‬ 48:51.630 --> 48:53.340 ‫دفعه‌ی قبل که اینجا بودم اینو نمی‌دونستم.‬ 48:54.590 --> 48:56.550 ‫خب، اینجا کوهستان میوهیانگ‌سانه.‬ 48:59.220 --> 49:01.520 ‫پسر، خیلی وقته اینجا نیومدم.‬ 49:02.140 --> 49:03.810 ‫یه بار ده سال پیش اومدم اینجا.‬ 49:11.240 --> 49:14.950 ‫یعنی تمام این مدت تو این جای به این بزرگی‬ ‫تنهایی زندگی می‌کردی؟‬ 49:15.610 --> 49:16.660 ‫تمام این مدت؟‬ 49:21.250 --> 49:22.330 ‫آره.‬ 49:22.960 --> 49:23.870 ‫ظاهراً.‬ 49:34.130 --> 49:35.180 ‫این چیه؟‬ 49:36.720 --> 49:37.800 ‫هیچی، فقط‬ 49:38.550 --> 49:40.310 ‫با خودم فکر کردم حتماً خیلی تنها بودی.‬ 49:51.190 --> 49:52.490 ‫هی، اومدی خونه.‬ 49:55.490 --> 49:56.360 ‫هی!‬ 49:56.450 --> 49:59.410 ‫وقتی من خونه نبودم‬ ‫تو تو خونه‌ی من چیکار می‌کنی؟‬ 49:59.490 --> 50:01.160 ‫عه، بهم بر خورد.‬ 50:01.660 --> 50:02.790 ‫خیلی وقته ندیدمت.‬ 50:02.815 --> 50:05.695 ‫آره، خیلی وقته.‬ 50:07.630 --> 50:12.710 ‫نمی‌دونم چرا،‬ ‫ولی حس می‌کنم کلاً عوض شدی.‬ 50:12.735 --> 50:15.235 ‫درسته، اونم یه روباه نُه دم شد.‬ 50:15.380 --> 50:16.340 ‫اون روز، ده سال پیش.‬ 50:17.510 --> 50:19.373 ‫وقتی خودش رو فدای تو کرد،‬ 50:19.398 --> 50:21.358 ‫مهره‌ی روباه من‬ ‫کلی قدرت معنوی جذب کرد.‬ 50:22.770 --> 50:24.060 ‫که این‌طور.‬ 50:28.560 --> 50:31.020 ‫در ضمن، لازم نیست ازم تشکر کنی.‬ 50:31.820 --> 50:32.690 ‫ببخشید؟‬ 50:32.715 --> 50:35.965 ‫من کسی بودم که درمانت کرد، شی‌یول.‬ 50:36.820 --> 50:38.320 ‫هی!‬ 50:40.160 --> 50:42.330 ‫چیه؟ حقشه که بدونه.‬ 50:43.240 --> 50:45.620 ‫ده سال پیش، ازم یه خواهشی کرد؛‬ 50:45.645 --> 50:49.065 ‫همون موقعی که گفت به‌خاطر اون عوضی‌ها،‬ ‫مهره‌ی روباه منو قایم کرده.‬ 50:50.790 --> 50:53.500 ‫اگه یه روزی از این دنیا رفتم‬ 50:54.050 --> 50:58.090 ‫و دیگه نتونستم از شی‌یول محافظت کنم...‬ 50:59.300 --> 51:00.180 ‫چی؟‬ 51:01.760 --> 51:03.260 ‫اگه اون روز برسه،‬ 51:04.430 --> 51:05.890 ‫ازت می‌خوام بیای وسط‬ 51:06.966 --> 51:09.136 ‫و شی‌یول رو برام نجات بدی.‬ 51:12.270 --> 51:15.650 ‫من تازه روباه نُه دم شده بودم،‬ ‫واسه همین قدرت معنوی زیادی نداشتم.‬ 51:15.675 --> 51:18.395 ‫پس مجبور شدم از تمام ذره‌ذره‌ی قدرتم استفاده کنم‬ 51:18.420 --> 51:20.710 ‫تا نذارم به‌خاطر اون بیماری قلبی بمیری.‬ 51:20.910 --> 51:23.160 ‫به‌خاطر همین موضوع سال‌ها زجر کشیدم.‬ 51:24.200 --> 51:26.120 ‫واقعاً نمی‌خوای بری خونه‌ت؟‬ 51:26.145 --> 51:28.235 ‫دیگه دست از سر اینجا بردار!‬ 51:29.296 --> 51:32.306 ‫تمام این مدت داشتی منو بغل می‌کردی،‬ 51:32.331 --> 51:35.671 ‫و زارزار گریه می‌کردی،‬ ‫همه‌اش چون دلتنگ شی‌یول بودی.‬ 51:35.767 --> 51:38.057 ‫و حالا داری می‌گی‬ ‫دیگه بهم احتیاج نداری؟‬ 51:38.727 --> 51:39.767 ‫خونه‌ی خودت هم که خیلی بزرگه.‬ 51:39.840 --> 51:41.180 ‫به خدا که...‬ 51:41.260 --> 51:43.970 ‫می‌شه لطفاً خفه شی؟‬ 51:44.510 --> 51:45.890 ‫نگاهش کن!‬ 51:49.480 --> 51:50.480 ‫نمی‌خوامش.‬ 51:57.440 --> 51:59.900 ‫وای، به زور از دستش خلاص شدم.‬ 52:01.323 --> 52:04.903 ‫از وقتی یه دم دیگه درآورده،‬ ‫بدجوری به یه روباه مکار تبدیل شده.‬ 52:05.080 --> 52:07.370 ‫جدی دیگه نمی‌تونم از پسش بربیام.‬ 52:08.040 --> 52:09.250 ‫واقعاً؟‬ 52:09.330 --> 52:11.870 ‫راستش من از دیدنش خیلی خوش‌حال شدم.‬ 52:12.540 --> 52:14.250 ‫خاطرات قدیمی رو برام زنده کرد.‬ 52:14.340 --> 52:18.010 ‫اگه فکر می‌کنی مثل قبله، باید خیلی مراقب باشی.‬ 52:18.090 --> 52:21.590 ‫فکر کنم اخلاقش حتی از منم بدتر شده.‬ 52:22.220 --> 52:23.340 ‫نه بابا.‬ 52:23.970 --> 52:25.390 ‫غیرممکنه.‬ 52:25.470 --> 52:26.810 ‫جدی می‌گم.‬ 52:27.430 --> 52:30.390 ‫ده سال پیش فقط زندگی تو و ووسوک نبود که به حالت قبل برگشت.‬ 52:31.140 --> 52:33.770 ‫به خاطر من، اون رماله، جانگ دوچول یا هر کوفت دیگه‌ای،‬ 52:33.850 --> 52:37.610 ‫به خاطر پس‌زدنِ انرژیِ روحانی، ‫ عملاً یه مرده‌ی متحرک بود.‬ 52:37.690 --> 52:39.280 ‫اما اونم دوباره زنده شد.‬ 52:53.080 --> 52:55.830 ‫حدس می‌زنم چون یه ذره قدرت روحانی داشت،‬ 52:55.913 --> 52:59.123 ‫انگار وقتی بیدار شده،‬ ‫همه چیزو یادش بوده.‬ 52:59.210 --> 53:00.380 ‫خب؟‬ 53:00.405 --> 53:04.665 ‫باید به چشم یه فرصت دوباره بهش نگاه ‫می‌کرد و سرش به کار خودش می‌بود،‬ 53:04.800 --> 53:07.180 ‫اما دوباره رفت دنبال مهره‌ی روباه.‬ 53:07.260 --> 53:08.760 ‫احمقِ بی‌ملاحظه.‬ 53:35.420 --> 53:39.090 ‫رفت به کوهستان سوراکسان، دنبال ‫یه روباه هشت‌دمِ بی‌دردسر می‌گشت،‬ 53:40.170 --> 53:42.840 ‫اما به جاش به پستِ یه روباه نُه‌دمِ عصبانی خورد.‬ 53:43.970 --> 53:47.890 ‫اینطوری شد که به همون سرنوشت ‫شومی دچار شد که توی زندگی قبلیش داشت.‬ 53:49.260 --> 53:50.890 ‫که اینطور.‬ 53:51.720 --> 53:52.770 ‫آهان، راستی.‬ 53:53.560 --> 53:57.600 ‫پس چه بلایی سر لی یون اومد، همون ‫پسره که بهم شلیک کرد؟‬ 53:58.480 --> 54:00.980 ‫توی اخبار دیدم که زندانه.‬ 54:01.070 --> 54:03.150 ‫اونم کارِ این روباهه بود؟‬ 54:03.740 --> 54:06.410 ‫- نه، کارِ گوم‌هو نبود.‬ ‫- هی، ولم کن!‬ 54:06.545 --> 54:08.215 ‫خودش این بلا رو سر خودش آورد.‬ 54:08.240 --> 54:10.240 ‫ما دقیقاً می‌دونیم کی هستی.‬ ‫واسه همین اینجاییم.‬ 54:10.330 --> 54:11.870 ‫بیا بی‌سر و صدا بریم.‬ 54:12.540 --> 54:13.660 ‫لعنتی!‬ 54:13.685 --> 54:16.145 ‫نه گوم‌هو و نه من، هیچ‌کدوم کاری نکردیم.‬ 54:16.170 --> 54:18.710 ‫خودش یه کاری کرد که پاش به زندان باز بشه.‬ 54:22.710 --> 54:24.920 ‫اما... «گوم‌هو»؟‬ 54:25.880 --> 54:28.180 ‫آره، یه دم دیگه درآورد.‬ 54:28.205 --> 54:31.455 ‫چون سخت بود هی بهش بگیم ‫روباه هشت‌دم، براش یه اسم گذاشتم.‬ 54:32.510 --> 54:34.890 ‫تو هم می‌تونی گوم‌هو صداش کنی.‬ 54:37.060 --> 54:39.060 ‫بگذریم، بیا حالا درباره‌ی تو حرف بزنیم.‬ 54:39.550 --> 54:42.590 ‫فکر کردی بعد از بازنشستگی می‌خوای چیکار کنی؟‬ 54:44.546 --> 54:45.530 ‫آره.‬ 54:46.643 --> 54:49.023 ‫به عنوان بازیکن به اندازه‌ی کافی تلاش کردم،‬ 54:49.430 --> 54:52.310 ‫واسه همین دارم فکر می‌کنم ‫ یه مدتی مالک باشگاه باشم.‬ 54:52.490 --> 54:53.660 ‫جدی می‌گم.‬ 54:54.330 --> 54:55.200 ‫مالک باشگاه؟‬ 54:56.080 --> 54:57.210 ‫راستش،‬ 54:58.250 --> 55:00.580 ‫ده سال پیش یه تیم خریدم.‬ 55:02.880 --> 55:03.750 ‫پسر.‬ 55:04.550 --> 55:06.760 ‫مربی، بازی داره شروع می‌شه.‬ 55:06.840 --> 55:08.840 ‫این خبر خیلی مهمی که می‌گفتی چیه؟‬ 55:08.930 --> 55:10.220 ‫چی شده؟‬ 55:10.245 --> 55:12.835 ‫چرا هیچی نمی‌گی و ما رو تو خماری گذاشتی؟‬ 55:12.860 --> 55:14.990 ‫هی، یه کم صبر کن، باشه؟‬ 55:22.560 --> 55:24.650 ‫- این دیگه چیه...؟‬ ‫- وای خدای من.‬ 55:25.530 --> 55:26.490 ‫عجب.‬ 55:26.570 --> 55:27.570 ‫- هی!‬ ‫- ببخشید.‬ 55:27.650 --> 55:30.410 ‫- غریبه‌ها نمی‌تونن همین‌طوری بیان اینجا...‬ ‫- چیسو، صبر کن!‬ 55:30.490 --> 55:33.160 ‫اون... کانگِ...‬ 55:33.240 --> 55:34.950 ‫- کانگ...‬ ‫- چی داری می‌گی؟‬ 55:35.040 --> 55:37.000 ‫واو!‬ 55:37.080 --> 55:39.960 ‫کانگ... شی‌یول؟‬ 55:40.446 --> 55:44.866 ‫یه کف مرتب بزنید واسه بازیکنی که ‫همین الان تیممون رو خریده، کانگ شی‌یول...‬ 55:45.000 --> 55:45.880 ‫نه، صبر کنید.‬ 55:45.960 --> 55:48.920 ‫یه کف مرتب بزنید واسه ‫مالک باشگاهمون، کانگ شی‌یول!‬ 55:53.930 --> 55:55.680 ‫صبر کن...‬ 55:56.220 --> 55:59.230 ‫پس... آقای کانگ شی‌یول،‬ 55:59.310 --> 56:01.600 ‫- باورم نمی‌شه.‬ ‫- من یکی از طرفدارای پر و پا قرصتونم.‬ 56:01.690 --> 56:04.730 ‫و شما... الگوی من هستید.‬ 56:05.610 --> 56:06.730 ‫واقعاً؟‬ 56:06.820 --> 56:10.450 ‫اصلاً فکر نمی‌کردم اینطوری ‫درباره‌ام فکر کنی، سو بوم.‬ 56:11.070 --> 56:12.280 ‫چی؟‬ 56:12.360 --> 56:13.660 ‫وای خدای من.‬ 56:13.740 --> 56:15.660 ‫اسم منو از کجا می‌دونید؟‬ 56:16.830 --> 56:17.830 ‫معلومه که می‌دونم.‬ 56:19.120 --> 56:20.620 ‫ما دیگه توی یه تیم هستیم.‬ 56:21.670 --> 56:24.630 ‫خب، بقیه این روزا چیکار می‌کنن؟‬ 56:25.130 --> 56:26.130 ‫خب،‬ 56:26.210 --> 56:29.130 ‫بوم هنوز داره با تیم کار می‌کنه.‬ 56:29.210 --> 56:30.800 ‫اون مدیر کلِ ماست.‬ 56:31.533 --> 56:33.243 ‫خودت که می‌دونی حساب‌کتابش چقدر دقیقه.‬ 56:33.782 --> 56:36.072 ‫فکر کنم توی این کار از دوران بازیکنیش هم بهتره.‬ 56:38.220 --> 56:39.560 ‫و بقیه؟‬ 56:40.180 --> 56:43.560 ‫کیونگ‌هون بالاخره جایگاه دروازه‌بان اصلی رو گرفت،‬ 56:43.585 --> 56:47.255 ‫جونگ‌به زود بازنشسته شد ‫و رستوران خونوادگیشون رو چرخوند.‬ 56:48.176 --> 56:50.926 ‫آره، «گالبی»هاشون واقعاً خوشمزه‌ست.‬ 56:51.400 --> 56:56.070 ‫چیسو هم انتقالی گرفت و رفت دسته‌ی دوم.‬ 56:56.095 --> 56:58.496 ‫و الان داره توی «کی‌لیگ» بازی می‌کنه.‬ 56:59.196 --> 57:00.616 ‫حتی به تیم ملی هم رسید.‬ 57:01.080 --> 57:04.580 ‫خب، انتخاب شدنش غافلگیرکننده بود‬ ‫و کلاً یه بازی کرد.‬ 57:05.420 --> 57:06.840 ‫تحسین‌برانگیزه.‬ 57:10.840 --> 57:12.800 ‫خوب می‌شه یه وقت ببینمشون،‬ 57:12.880 --> 57:14.970 ‫هرچند احتمالاً اصلاً منو یادشون نیست.‬ 57:17.180 --> 57:19.850 ‫بیا بعدا با هم یه غذا بخوریم.‬ 57:20.850 --> 57:21.850 ‫باشه.‬ 57:50.920 --> 57:52.420 ‫حتماً خیلی خسته بوده.‬ 58:18.490 --> 58:22.290 ‫آرامگاه ابدی کانگ سی-یول‬ ‫۱۰ ژوئن ۱۹۹۸ - ۲۰ مارس ۲۰۹۶‬ 58:22.370 --> 58:23.500 ‫اون‌هو.‬ 58:26.420 --> 58:27.710 ‫چی شده؟‬ 58:29.330 --> 58:31.500 ‫نه... چیزی نیست.‬ 58:32.160 --> 58:34.830 ‫فکر کنم آینده‌ی دورمون رو دیدم.‬ 58:36.590 --> 58:37.880 ‫آینده‌ی بدیه؟‬ 58:39.510 --> 58:42.890 ‫نه واقعاً، فقط یکم غم‌انگیزه.‬ 58:46.140 --> 58:47.690 ‫زیاد نگران نباش.‬ 58:47.770 --> 58:50.020 ‫تصمیم گرفتم دیگه با این‌جور چیزا‬ ‫به هم نریزم.‬ 58:50.556 --> 58:52.436 ‫همون‌طور که قبلاً بهت گفتم،‬ 58:52.476 --> 58:54.766 ‫اولین باری که دیدمت، آینده رو دیدم.‬ 58:55.690 --> 58:57.570 ‫اولش دیدم که دوستت موفق می‌شه،‬ 58:57.650 --> 59:00.280 ‫بعد توی همون آینده،‬ ‫این تو بودی که موفق شدی.‬ 59:02.536 --> 59:03.496 ‫اون موقع،‬ 59:04.261 --> 59:06.410 ‫فکر کردم شاید اشتباه دیدم،‬ 59:06.500 --> 59:08.620 ‫و بی‌خیالش شدم.‬ 59:09.580 --> 59:12.380 ‫ولی وقتی به تمام چیزایی که‬ ‫از سر گذروندیم فکر می‌کنم...‬ 59:14.800 --> 59:17.300 ‫اون آینده‌ای بود که واقعاً اتفاق افتاد.‬ 59:18.936 --> 59:20.806 ‫چون من توی سرنوشتت دخالت کردم‬ 59:21.263 --> 59:24.303 ‫و برای مدت کوتاهی‬ ‫سرنوشتت رو با دوستت عوض کردم.‬ 59:28.480 --> 59:31.980 ‫پس از همون لحظه‌ای که ۱۹ سال پیش همدیگه رو دیدیم،‬ 59:33.480 --> 59:36.190 ‫سرنوشتمون این بود که به اینجا برسیم.‬ 59:37.860 --> 59:39.030 ‫آره.‬ 59:44.280 --> 59:46.660 ‫پس این آینده‌ی غم‌انگیزی که الان دیدی‬ 59:47.580 --> 59:49.750 ‫بالاخره یه روزی اتفاق می‌افته، درسته؟‬ 59:50.370 --> 59:52.960 ‫و تو واقعاً باهاش مشکلی نداری؟‬ 59:59.090 --> 01:00:00.430 ‫مشکلی ندارم.‬ 01:00:01.090 --> 01:00:03.850 ‫فقط چون یه لحظه از آینده رو می‌دونم‬ 01:00:03.930 --> 01:00:06.100 ‫و می‌تونم نتیجه رو حدس بزنم،‬ 01:00:06.180 --> 01:00:09.520 ‫یاد گرفتم که معنیش این نیست که‬ ‫از مسیر یا مفهومش خبر دارم.‬ 01:00:10.850 --> 01:00:15.690 ‫پس توی عشق و زندگی‌مون، هر پایانی که بیاد،‬ 01:00:17.190 --> 01:00:18.740 ‫فقط باهاش روبرو می‌شم.‬ 01:00:20.570 --> 01:00:24.910 ‫فقط وقتی می‌فهمم‬ ‫اون پایان واقعاً چه معنایی برام داره‬ 01:00:24.990 --> 01:00:28.540 ‫که همه‌اش رو زندگی کرده باشم.‬ 01:00:54.060 --> 01:00:55.360 ‫تو چی فکر می‌کنی؟‬ 01:00:56.570 --> 01:00:57.480 ‫قشنگه.‬ 01:00:57.570 --> 01:01:00.030 ‫خودمون دوتا توی یه جزیره‌ی متروکه.‬ 01:01:00.110 --> 01:01:01.110 ‫یه جورایی رمانتیکه.‬ 01:01:02.793 --> 01:01:03.963 ‫مگه نه؟‬ 01:01:05.243 --> 01:01:07.283 ‫دارم اونجا یه خونه‌ی دو طبقه می‌سازم،‬ 01:01:07.490 --> 01:01:09.160 ‫ولی فعلاً دارم نقشه‌های‬ ‫طبقات رو اصلاح می‌کنم.‬ 01:01:09.240 --> 01:01:11.370 ‫قرار بود یه ویلای اختصاصی برای خودم باشه،‬ 01:01:11.450 --> 01:01:13.210 ‫ولی چون حالا قراره با هم زندگی کنیم،‬ 01:01:13.290 --> 01:01:15.130 ‫نقشه‌اش خیلی تغییر کرد.‬ 01:01:15.216 --> 01:01:17.466 ‫اوه، اونجا؟‬ 01:01:18.800 --> 01:01:20.170 ‫می‌تونیم الان بریم ببینیمش؟‬ 01:01:20.260 --> 01:01:21.380 ‫البته.‬ 01:01:24.090 --> 01:01:25.430 ‫بریم.‬ 01:01:29.970 --> 01:01:32.270 ‫اگه چیزی لازم داشتی، فقط بهم بگو.‬ 01:01:32.350 --> 01:01:33.980 ‫حتماً توی نقشه میارمش.‬ 01:01:34.443 --> 01:01:37.573 ‫خب، از چیزایی که شنیدم، به نظر می‌رسه همه‌چی ردیفه.‬ 01:01:39.400 --> 01:01:40.610 ‫تازه،‬ 01:01:41.690 --> 01:01:43.650 ‫من فقط تورو کنارم نیاز دارم.‬ 01:01:45.660 --> 01:01:47.070 ‫بسه دیگه.‬ 01:01:49.030 --> 01:01:53.000 ‫راستی، اسکله قراره کجا باشه؟‬ 01:01:53.790 --> 01:01:54.750 ‫چی؟‬ 01:01:55.330 --> 01:01:56.830 ‫اسکله.‬ 01:01:56.920 --> 01:01:58.380 ‫برای رفت‌وآمد قایق‌ها.‬ 01:01:59.790 --> 01:02:01.000 ‫چرا به اون نیاز داریم؟‬ 01:02:02.260 --> 01:02:04.970 ‫می‌تونی همین‌طوری دستم رو بگیری‬ ‫و این‌طوری رفت‌وآمد کنی.‬ 01:02:05.050 --> 01:02:06.800 ‫این‌طوری خیلی سریع‌تر و راحت‌تره.‬ 01:02:07.470 --> 01:02:08.850 ‫نه، ولی باز هم...‬ 01:02:10.010 --> 01:02:11.720 ‫وقتی اینجا نیستی چیکار کنم؟‬ 01:02:11.810 --> 01:02:14.310 ‫بهم زنگ بزن. کارت ویزیت رو بسوزون.‬ 01:02:14.390 --> 01:02:16.650 ‫اوه، در مورد اون...‬ 01:02:17.230 --> 01:02:18.560 ‫چطوری بگم؟‬ 01:02:19.090 --> 01:02:21.640 ‫می‌دونم احتمالاً زیاد پیش نمیاد،‬ 01:02:21.900 --> 01:02:24.070 ‫ولی اگه با هم دعوامون بشه چی،‬ 01:02:24.150 --> 01:02:28.320 ‫یا اگه از دستم عصبانی بشی؟‬ ‫هر اتفاقی ممکنه بیفته.‬ 01:02:28.345 --> 01:02:31.555 ‫اون‌وقت تا وقتی آروم بشی‬ ‫توی این جزیره گیر می‌افتم؟‬ 01:02:32.240 --> 01:02:33.250 ‫البته.‬ 01:02:33.330 --> 01:02:36.290 ‫فکر کردی قرار گذاشتن با یه روباه نُه دم‬ ‫به همین راحتی‌هاست؟‬ 01:02:38.257 --> 01:02:39.427 ‫چی؟‬ 01:02:42.340 --> 01:02:43.380 ‫شوخی می‌کنم.‬ 01:02:44.050 --> 01:02:46.420 ‫اسکله رو اونجا می‌سازم.‬ 01:02:47.300 --> 01:02:49.510 ‫یه قایق تفریحی هم سفارش دادم.‬ 01:02:51.220 --> 01:02:53.220 ‫اوه، که این‌طور.‬ 01:02:53.930 --> 01:02:55.020 ‫خیالم راحت شد.‬ 01:02:56.980 --> 01:02:59.980 ‫الان واقعاً قیافه‌ت شبیه آدمای بی خیاله.‬ 01:03:00.980 --> 01:03:03.570 ‫نه، اصلاً هم این‌طور نیست.‬ 01:03:04.320 --> 01:03:05.280 ‫نگران نباش.‬ 01:03:05.360 --> 01:03:07.610 ‫داشتن قایق معنیش این نیست که‬ ‫نمی‌تونم اینجا نگهت دارم.‬ 01:03:07.700 --> 01:03:09.780 ‫اوه، بی‌خیال، تمومش کن.‬ 01:03:09.860 --> 01:03:11.570 ‫واقعاً منو می‌ترسونه.‬ 01:03:12.204 --> 01:03:15.000 ‫پس فقط باهام درست رفتار کن،‬ ‫اون‌وقت چیزیت نمی‌شه.‬ 01:03:18.080 --> 01:03:19.670 ‫چه خوبه.‬ 01:03:20.460 --> 01:03:23.710 ‫حس می‌کنم چیزی جز خوش‌بختی‬ ‫پیشِ رومون نیست.‬ 01:03:23.800 --> 01:03:24.750 ‫مگه نه؟‬ 01:03:26.300 --> 01:03:28.880 ‫آره. باهات خوب می‌مونم.‬ 01:03:38.270 --> 01:03:39.350 ‫چه خوبه.‬ 01:03:39.800 --> 01:03:59.800 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]