1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]
2
00:00:17,024 --> 00:00:24,024
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]
3
00:00:41,333 --> 00:00:43,961
::::::::: ( از امـروز به بعد انـسـانم ) ::::::::
4
00:00:45,128 --> 00:00:46,672
،شاید چون الان انسانم
5
00:00:46,755 --> 00:00:50,050
ولی هر موقع به تو نگاه میکنم
قلبم بدون هیچ دلیلی تندتند میزنه
6
00:00:50,147 --> 00:00:53,470
فکر کنم انسانا به این میگن احساس رمانتیک
7
00:00:53,554 --> 00:00:54,555
چی؟
8
00:00:56,223 --> 00:00:57,224
شییول
9
00:00:58,016 --> 00:00:59,393
فکر کنم
10
00:01:00,644 --> 00:01:01,895
باید باهات قرار بذارم
11
00:01:09,152 --> 00:01:10,571
صبر کن، صبر کن
12
00:01:11,154 --> 00:01:13,740
اصلا میفهمی چی داری میگی؟
13
00:01:13,824 --> 00:01:17,452
خب، قیافهت بد نیست
14
00:01:18,120 --> 00:01:20,789
از اینکه با تو دیده بشم هم خجالت نمیکشم
15
00:01:20,872 --> 00:01:23,375
راستی از کدوم خاندان کانگ هستی؟-
چی؟-
16
00:01:23,458 --> 00:01:26,461
خاندان و نسلتون رو نمیدونی؟
17
00:01:27,838 --> 00:01:30,132
از یه خاندان اصیل و نجیبی، آره؟
18
00:01:30,215 --> 00:01:32,801
کسی از اجدادتون سمت رسمی داشته؟
19
00:01:32,884 --> 00:01:36,179
واقعا چی داری میگی برای خودت؟
20
00:01:36,263 --> 00:01:37,472
،قبلا هم بهت گفتم
21
00:01:37,556 --> 00:01:39,891
موقعی که داشتم تو این دنیای انسانی زندگی میکردم
22
00:01:39,975 --> 00:01:41,977
هر چیزی که حتی یهکم جالب بود هم امتحان کردم
23
00:01:42,603 --> 00:01:44,187
به جز یکی
24
00:01:44,271 --> 00:01:46,690
...پس داری میگی-
آره، قرار گذاشتن-
25
00:01:46,773 --> 00:01:51,069
قرار نمیذاشتم چون فکر میکردم باعث
میشه دلم بخواد انسان بشم
26
00:01:51,153 --> 00:01:54,906
تمام این سالا تلاش کردم از مردا دوری کنم
27
00:01:56,199 --> 00:01:57,951
الان دیگه لازم نیست اون کارو بکنم
28
00:01:58,035 --> 00:02:01,455
حالا که انسانم شاید دلم بخواد با تو قرار بذارم
29
00:02:01,538 --> 00:02:03,248
تا وقتی که به حالت عادی برگردم
30
00:02:03,332 --> 00:02:04,833
خب کانگ شییول
31
00:02:05,542 --> 00:02:06,627
بیا بریم دیت
32
00:02:08,712 --> 00:02:12,382
الان داری بهم اعتراف عشقی میکنی؟
33
00:02:12,466 --> 00:02:14,092
نه
این یه دستوره
34
00:02:14,176 --> 00:02:17,262
اگه میخوای به زندگی عادیت برگردی
با من همکاری کن
35
00:02:21,933 --> 00:02:23,310
از من خوشت میاد؟
36
00:02:24,519 --> 00:02:25,854
دیوونه شدی؟
37
00:02:25,937 --> 00:02:28,398
چهطوری یه انسان معمولی جرئت میکنه
همچین چیزی رو تصور کنه؟
38
00:02:29,274 --> 00:02:30,859
فقط اینکه
39
00:02:30,942 --> 00:02:33,945
به قدر کافی خوبی و از بودن
کنارت خجالت نمیکشم
40
00:02:34,029 --> 00:02:35,739
فقط همین
41
00:02:36,615 --> 00:02:38,617
علاوه بر اون، اصلا به این فکرم
نمیکنی که بخوای ردم کنی
42
00:02:38,700 --> 00:02:40,619
پس مشکلی نیست دیگه؟
43
00:02:40,702 --> 00:02:43,538
چرا مشکلی نباشه؟
44
00:02:43,622 --> 00:02:46,750
،هیچکس رابطه رو اینطوری شروع نمیکنه
تازه الان از من خوشتم نمیاد
45
00:02:46,833 --> 00:02:49,503
حالا مگه رابطه چیه؟
46
00:02:49,586 --> 00:02:53,840
همهی آدما هم که به خاطر یه عشق
دیوونهوار که با هم قرار نمیذارن
47
00:02:53,924 --> 00:02:57,177
،به زودی به حالت عادی برمیگردیم
قرار گذاشتنمون خیلی هم طولانی نمیشه
48
00:02:57,260 --> 00:03:01,431
خدایا، انقدر با من بحث نکن
فقط همکاری کن
49
00:03:02,849 --> 00:03:05,852
راستش خیلیم راجعبه این سرگرمی جدید هیجانزدهام
50
00:03:07,270 --> 00:03:08,730
امیدوارم خوب باهم کنار بیایم عزیزم
51
00:03:19,324 --> 00:03:22,244
::::::::: ( قسمت هشتم: سرگرمیای به نام عشق ) ::::::::
52
00:03:50,147 --> 00:03:51,606
...الان داری چیکار
53
00:03:52,399 --> 00:03:53,734
تو چرا اینجایی؟
54
00:03:53,817 --> 00:03:55,485
چهت شده زن؟
55
00:03:55,569 --> 00:03:56,862
خوب خوابیدی خوشگلم؟
56
00:03:57,529 --> 00:04:00,907
ولمون کن تو رو خدا چته کله سحر؟
57
00:04:01,700 --> 00:04:03,368
مثل همیشهات رفتار کن
58
00:04:10,083 --> 00:04:13,086
باز چی میخوای؟ چیه؟
59
00:04:13,587 --> 00:04:15,630
بیا اینجا
میخوام سرمو بذارم رو بازوت
60
00:04:15,714 --> 00:04:18,592
کی بهت گفت انقدر سریع بلند شی؟
جو رو خراب کردی
61
00:04:24,556 --> 00:04:25,515
گردنم درد میکنه
62
00:04:27,392 --> 00:04:28,435
ماهیچهم گرفت
63
00:04:41,072 --> 00:04:42,282
چی کار میکنی؟
64
00:04:45,702 --> 00:04:47,996
خیلی خب
باشه
65
00:04:48,079 --> 00:04:49,164
من تسلیمم
66
00:04:49,247 --> 00:04:50,457
بیا
67
00:04:59,800 --> 00:05:01,301
باز دیگه چیه؟
68
00:05:04,429 --> 00:05:06,014
خودت بفهم
69
00:05:09,059 --> 00:05:10,519
بگو آاااا
70
00:05:11,269 --> 00:05:12,521
من؟
71
00:05:13,730 --> 00:05:14,981
باز کن
72
00:05:21,196 --> 00:05:23,824
چطوره؟ منکه بهت غذا میدم مزهش فرق میکنه؟
73
00:05:24,449 --> 00:05:27,452
یه املت رولشدهست دیگه
چرا باید مزهش فرق کنه؟
74
00:05:27,536 --> 00:05:28,495
واقعا؟
75
00:05:29,246 --> 00:05:32,415
ولی مگه وقتی تو رابطهای
مزهش متفاوت نیست؟
76
00:05:33,458 --> 00:05:34,793
راستش واسه منم فرقی نمیکنه
77
00:05:34,876 --> 00:05:37,587
چه تو بهم غذا بدی یا خودم بخورم
مزهش مثل همیشهست
78
00:05:38,964 --> 00:05:40,882
چیزیو اشتباه انجام دادم؟
79
00:05:40,966 --> 00:05:44,302
واسه همینه بهت میگم بس کن دیگه
80
00:05:44,928 --> 00:05:47,556
چرا بس کنم؟
تازه شروع کردیم
81
00:05:51,226 --> 00:05:52,519
دستای همدیگه رو بگیریم؟
82
00:05:56,773 --> 00:05:58,859
دستمو بگیر تا بهت آب بدم
83
00:05:58,942 --> 00:06:00,318
چی؟
84
00:06:00,402 --> 00:06:01,319
زود باش
85
00:06:05,657 --> 00:06:06,992
خدایا
86
00:06:08,618 --> 00:06:09,703
بیا بخور
87
00:06:15,500 --> 00:06:16,877
واقعا که
88
00:06:16,960 --> 00:06:18,879
شییول چطوره امروز بریم دیت؟
89
00:06:20,005 --> 00:06:21,006
چی؟
90
00:06:21,590 --> 00:06:23,758
بعد از اینکه کارای امروزمون تموم
شد، بریم دیت
91
00:06:23,842 --> 00:06:26,094
مگه همهی زوجا این کارو نمیکنن؟
92
00:06:45,155 --> 00:06:46,573
ای بابا
93
00:06:47,282 --> 00:06:49,618
انقدر راجعبه زوج و دیت حرف نزن
94
00:06:49,701 --> 00:06:51,828
چیه؟
انقدر دستت برات با ارزشه؟
95
00:06:52,787 --> 00:06:55,165
اگه لمسش کنم پارهپورهش نمیکنم که
96
00:06:55,248 --> 00:06:57,167
در هر صورت وقتی بمیری، میپوسی
97
00:06:58,376 --> 00:06:59,628
،خب
98
00:07:00,503 --> 00:07:02,255
منظورت از کارای امروزمون چیه؟
99
00:07:03,214 --> 00:07:06,009
باز داوطلبانه امروزم میریم خانه سالمندان؟
100
00:07:06,676 --> 00:07:07,761
آره
101
00:07:07,844 --> 00:07:11,640
میدونی که کارای خیر که یه شبه جواب نمیده
102
00:07:11,723 --> 00:07:15,018
باید حداقل یه هفته انجامش بدی
تا نتیجهشو ببینی
103
00:07:17,437 --> 00:07:20,607
تازه، یهچیز دیگه هم هست که
تا وقتی اینجام میخوام بفهممش
104
00:07:21,983 --> 00:07:23,068
چی؟
105
00:07:24,277 --> 00:07:25,779
اتفاقی که دیروز افتاد
106
00:07:27,113 --> 00:07:29,407
داشتم سعی میکردم یادم بیاد
107
00:07:30,408 --> 00:07:32,661
ولی اصلا نمیدونم اون پیرمرده کی بود؟
108
00:07:34,412 --> 00:07:37,582
با توجه به واکنشش
انگار یکی از مشتریام بوده
109
00:07:39,542 --> 00:07:43,964
،ولی نمیدونم چرا همچین کینهای
نسبت به من داره
110
00:07:44,047 --> 00:07:47,801
الکی رو مخمه و حالم گرفتهست
111
00:07:50,720 --> 00:07:53,181
حالا از کجا میخوای بفهمی؟
112
00:07:53,765 --> 00:07:58,019
اون پیرمردم حافظهاش بهنظرم خیلی ضعیف بود
113
00:07:58,853 --> 00:08:00,522
خب قطعا یه چیزایی یادش میاد
114
00:08:00,605 --> 00:08:03,066
وگرنه اونطوری واکنش نشون نمیداد
115
00:08:03,149 --> 00:08:06,069
اگه برم ازش بپرسم
شاید یهچیزایی بفهمم
116
00:08:13,827 --> 00:08:15,495
مامانبزرگم حرف نداره
117
00:08:15,578 --> 00:08:18,206
نوهاش اومده ببینتش، اون رفته بیرون گشتوگذار؟
118
00:08:18,289 --> 00:08:20,625
فقط منم که دلم براش تنگ میشه
119
00:08:20,709 --> 00:08:22,335
خب قطعا
120
00:08:22,419 --> 00:08:24,170
اون احتمالا هر روز تو رو دیده
121
00:08:24,671 --> 00:08:28,216
انقدر ناله نکن و ملحفه رو قشنگ تا گوشه بکش
122
00:08:28,299 --> 00:08:31,261
کار هیچوقت تموم نمیشه
123
00:08:31,344 --> 00:08:34,055
چرا تعداد تختا انقدر زیاده؟
124
00:08:34,139 --> 00:08:35,682
تقریبا تمومه
125
00:08:36,516 --> 00:08:38,435
این آخرین اتاقه
126
00:08:38,518 --> 00:08:40,395
چی؟
به این زودی؟
127
00:08:41,438 --> 00:08:42,939
مگه چی شده؟
128
00:08:43,023 --> 00:08:46,067
بهت گفتم که میخوام از اون
پیرمرده یهچیزی بپرسم
129
00:08:46,735 --> 00:08:48,486
ولی چرا اتاقش اینجا نیست؟
130
00:08:49,112 --> 00:08:50,071
آره
131
00:08:50,655 --> 00:08:51,865
راست میگی
132
00:08:54,826 --> 00:08:56,661
(چکلیست نظافت داوطلبانه)
133
00:08:56,745 --> 00:08:58,955
اسمشم تو لیست نیست
134
00:08:59,831 --> 00:09:01,249
شما
یه لحظه
135
00:09:01,332 --> 00:09:02,667
بله؟
136
00:09:02,751 --> 00:09:05,670
میدونین آقای هوانگ دونگشیک کجاست؟
137
00:09:07,589 --> 00:09:10,258
آقای هوانگ دونگشیک دیشب فوت کردن
138
00:09:12,510 --> 00:09:13,428
بله؟
139
00:09:14,179 --> 00:09:15,305
فوت کرده
140
00:10:40,515 --> 00:10:43,685
(سالن ترحیم)
141
00:11:10,044 --> 00:11:12,213
(روحش شاد)
142
00:11:15,133 --> 00:11:16,593
لطفا بشینین
143
00:11:16,676 --> 00:11:17,802
ممنون
144
00:11:21,222 --> 00:11:24,184
برای چی تا اینجا اومدین؟
145
00:11:24,726 --> 00:11:25,935
...خب
146
00:11:27,187 --> 00:11:29,355
رفتهبودیم خانه سالمندان
147
00:11:29,439 --> 00:11:33,067
و شنیدیم که فوت کردن
148
00:11:34,319 --> 00:11:35,862
میخواستم یهچیزی بپرسم
149
00:11:37,947 --> 00:11:40,074
از من؟-
بله-
150
00:11:40,658 --> 00:11:43,119
میخواستم از خودش مستقیما بپرسم
151
00:11:45,205 --> 00:11:47,040
ولی چون دیگه امکانش نیست
152
00:11:47,123 --> 00:11:49,292
مجبورم بهجاش از شما بپرسم
153
00:11:50,460 --> 00:11:52,045
...آخه چه
154
00:11:52,128 --> 00:11:53,671
لطفا از خودتون پذیرایی کنین
155
00:11:59,302 --> 00:12:00,929
عزیزم بشین اینجا-
باشه-
156
00:12:06,392 --> 00:12:10,772
خب شما پدرشوهرمو میشناسین؟
157
00:12:11,898 --> 00:12:13,358
الان میخوام بشناسمش
158
00:12:16,861 --> 00:12:19,948
...آها خب
159
00:12:20,031 --> 00:12:23,076
محض اطلاعتون، ایشون خارج بزرگ شدن
160
00:12:23,159 --> 00:12:26,204
هنوز بلد نیست محترمانه صحبت کنه
161
00:12:26,287 --> 00:12:28,164
چی داری میگی واسه خودت؟
162
00:12:28,248 --> 00:12:30,083
بیین
یکیو انتخاب کن
163
00:12:30,750 --> 00:12:33,586
یا محترمانه حرف میزنی یا با
هرچی که میگم کنار میای
164
00:12:33,670 --> 00:12:36,005
همهچی رو بدتر نکن
165
00:12:36,089 --> 00:12:37,465
با چی کنار بیام؟
166
00:12:41,594 --> 00:12:42,637
خیلی خب
باشه
167
00:12:44,389 --> 00:12:45,723
...راستش من
168
00:12:45,807 --> 00:12:47,684
!ساکن شهر آنجلسم
169
00:12:49,227 --> 00:12:50,687
شهر آنجلس؟
170
00:12:51,271 --> 00:12:52,772
یه شهر توی آمریکا
171
00:12:54,023 --> 00:12:57,360
فکر کنم الان بهش میگن لسآنجلس
172
00:12:58,778 --> 00:13:02,407
نمیدونم منظورش از این حرفا چیه
173
00:13:04,117 --> 00:13:05,994
چرا این مراسم انقدر خشک و خالیه؟
174
00:13:06,703 --> 00:13:08,454
مگه خانوادهتون قبلا وضع مالی خوبی نداشتن؟
175
00:13:10,331 --> 00:13:12,375
صبر کن
شما از کجا میدونی؟
176
00:13:12,458 --> 00:13:14,711
چون مشتریم بوده
177
00:13:15,586 --> 00:13:16,546
بله؟
178
00:13:17,255 --> 00:13:20,425
میگن حتی اگه ورشکستم بشی
ثروت تا نسل بعدش دووم میاره
179
00:13:20,508 --> 00:13:22,802
چرا اینجوری زندگی میکنین؟
180
00:13:22,885 --> 00:13:24,220
بدجور رو اعصابمه
181
00:13:25,346 --> 00:13:26,681
وضع مالی خوب کجا بود؟
182
00:13:27,807 --> 00:13:29,017
،وقتی وارد خانوادهش شدم
183
00:13:29,100 --> 00:13:31,853
انقدر فقیر بودن که حتی یه ست ظرف و ظروفم نداشتن
184
00:13:31,936 --> 00:13:33,688
من که راجعبه ثروتمون دروغ نگقتم
185
00:13:34,355 --> 00:13:35,606
جدی میگم
186
00:13:35,690 --> 00:13:37,317
،وقتی بچه بودم
187
00:13:37,400 --> 00:13:40,945
راننده داشتیم و تو یه خونه دو طبقه زندگی میکردیم
188
00:13:41,029 --> 00:13:43,531
آره
هر چی تو بگی
189
00:13:44,157 --> 00:13:46,743
والا نمیدونم چی به سر اون همه ثروت اومده
190
00:13:46,826 --> 00:13:48,995
خیلی دلم میخواد با چشمای خودم میدیدمش
191
00:13:49,078 --> 00:13:50,830
...خب، پدرم
192
00:13:51,372 --> 00:13:53,875
بیخیالش... اصلا چه اهمیتی داره مگه؟
193
00:13:57,587 --> 00:13:59,714
انقدر یهویی واینستا
194
00:13:59,797 --> 00:14:01,883
ادامه بده... خیلی کنجکاوم
195
00:14:02,467 --> 00:14:04,177
درباره پدرت بهم بگو
196
00:14:06,346 --> 00:14:08,014
ازمون میخواین که داروی جدیدمون رو بهتون بفروشیم؟
197
00:14:08,097 --> 00:14:10,016
(سی سال پیش، شرکت داروسازی ورلد)
198
00:14:10,099 --> 00:14:10,975
شرمنده، نمیتونم
199
00:14:11,601 --> 00:14:15,605
حتی اگه پیشنهاد قبلیتون رو
...دو برابر کنین، باز هیچوقت
200
00:14:16,105 --> 00:14:17,398
ده برابر
201
00:14:19,067 --> 00:14:20,318
ببخشید؟
202
00:14:20,401 --> 00:14:21,486
دو برابر نمیکنم
203
00:14:23,279 --> 00:14:24,405
ده برابرش رو پیشنهاد میدم
204
00:14:25,990 --> 00:14:28,368
خوب بهش فکر کنین آقای هوانگ
205
00:14:31,954 --> 00:14:33,498
،وقتی حرف از داروهای جدید میشه
206
00:14:34,123 --> 00:14:36,542
،اگه آزمایشهای بالینی رو رد نکنن
عملا دیگه به هیچ دردی نمیخورن
207
00:14:39,629 --> 00:14:40,838
...براتون بهتر نیست
208
00:14:42,882 --> 00:14:48,221
این پول رو بگیرین و برید
سراغ زندگیتون آقای هوانگ؟
209
00:14:48,304 --> 00:14:51,224
...مگه شرکتتون دچار کمبود بودجه
210
00:14:51,307 --> 00:14:53,726
توی گذروندن فاز ۳ آزمایشهای بالینی آمریکا نیست؟
211
00:14:55,603 --> 00:14:57,980
اون دارو رو به من بفروشین
212
00:15:01,734 --> 00:15:04,153
!حیف شد
213
00:15:04,779 --> 00:15:07,073
باید همون موقع میفروختش
214
00:15:07,156 --> 00:15:08,491
منظورت چیه؟
215
00:15:08,574 --> 00:15:11,285
...آخه، به جای اینکه دارو رو بفروشه، نگهش داشت
216
00:15:11,369 --> 00:15:13,079
و آخرش اینطوری به خاک سیاه نشست، مگه نه؟
217
00:15:13,162 --> 00:15:15,832
حتما بخاطر همینه که خانوادهتون به این روز افتاد
218
00:15:16,457 --> 00:15:18,167
ده برابر قیمت فروختش
219
00:15:19,252 --> 00:15:20,878
گفت چند بود؟
220
00:15:20,962 --> 00:15:23,339
،خب، به پول امروز
221
00:15:23,965 --> 00:15:26,926
برای خریدن یه خونه تو گانگنام، کافی بود
222
00:15:27,009 --> 00:15:28,428
واقعا؟
223
00:15:29,220 --> 00:15:30,721
پس اون همه پول چی شد؟
224
00:15:31,514 --> 00:15:32,515
همهشو از دست داد
225
00:15:33,141 --> 00:15:34,559
کلش رو؟
226
00:15:34,642 --> 00:15:38,938
سرش کلاهی چیزی گذاشتن؟
یا اینکه همشو تو قمار از دست داد؟
227
00:15:39,021 --> 00:15:41,232
نه، هیچکدوم از اینا نبود
228
00:15:41,315 --> 00:15:46,154
ظاهرا، چند سال بعدش، همه اون
آزمایشهای بالینی تبدیل به یه موفقیت خفن شدن
229
00:15:47,196 --> 00:15:48,531
ولی این همون چیزی بود که مشکل ساز شد
230
00:15:49,157 --> 00:15:50,783
...آخه چرا اون
231
00:15:51,409 --> 00:15:52,660
...مادرم گفته بود که
232
00:15:54,662 --> 00:15:57,915
پدرم یه خرده عجیب شده بود
233
00:15:59,083 --> 00:16:00,334
مثل کسی که تسخیر شده باشه
234
00:16:00,418 --> 00:16:05,173
میخواست دارویی رو درست کنه
که حتی از قبلی که فروخت هم بهتر باشه
235
00:16:05,798 --> 00:16:09,010
یه عالمه پول خرج پروژهای که
...هیچ امیدی بهش نبود کرد و
236
00:16:09,093 --> 00:16:10,887
و یه عالمه بدهی بالا آورد
237
00:16:10,970 --> 00:16:13,139
هم خونهش رو از دست داد، هم شرکتش رو
238
00:16:14,056 --> 00:16:16,726
اما تا آخر عمرش، هیچوقت
حرفش رو پیش نکشید
239
00:16:16,809 --> 00:16:19,395
،من خودمم از کل قضیه خبر ندارم
240
00:16:19,937 --> 00:16:25,276
،اما اینکه اون دارو رو اونطور فروخته بود
لابد تا آخر عمرش عذابش داده بود
241
00:16:28,613 --> 00:16:30,990
ببخشید، عذر میخوام مزاحم شدم
242
00:16:31,574 --> 00:16:34,785
،قربان، به عنوان عزادار اصلی
شما باید تابوت رو انتخاب کنین
243
00:16:35,328 --> 00:16:36,621
...اینا انواع مختلفش هستن
244
00:16:36,704 --> 00:16:40,917
بیزحمت ارزونترینش رو برامون بیارین
245
00:16:41,000 --> 00:16:44,378
دست و بالمون یه خرده تنگه-
بله متوجهم-
246
00:16:52,136 --> 00:16:53,262
،خب
247
00:16:53,846 --> 00:16:55,681
چیزی به ذهنت رسید؟
248
00:16:55,765 --> 00:16:56,933
آره
249
00:16:57,475 --> 00:16:59,769
اون پیرمرد مشتریم نبود
250
00:17:00,269 --> 00:17:01,395
واقعا؟
251
00:17:02,063 --> 00:17:04,482
،راستش، با شنیدن داستان
252
00:17:04,565 --> 00:17:07,193
به نظر نمیرسید که زندگیش
بخاطر تو خراب شده باشه
253
00:17:07,276 --> 00:17:08,236
نه
254
00:17:08,736 --> 00:17:10,655
بخاطر من بوده
255
00:17:11,405 --> 00:17:12,406
چی؟
256
00:17:14,700 --> 00:17:17,078
شییول، برو از اون عابربانک
یه خرده پول نقد بردار
257
00:17:17,703 --> 00:17:19,455
بیا برای عرض تسلیت، یه خرده پول تو پاکت بذاریم
258
00:17:19,539 --> 00:17:20,957
باشه
259
00:17:22,291 --> 00:17:23,334
چقدر؟
260
00:17:24,669 --> 00:17:26,420
پول زیادی برامون نمونده
261
00:17:27,046 --> 00:17:28,548
پنجاه هزار وون بس میشه؟
262
00:17:29,340 --> 00:17:31,801
انقدر خسیس نباش... هر چی هست بردار
263
00:17:31,884 --> 00:17:33,636
خودت گفتی که به هر حال پول زیادی هم نیست
264
00:17:33,719 --> 00:17:36,847
پس چطوری قراره زندگیمون رو بچرخونیم؟
265
00:17:36,931 --> 00:17:39,600
فرقی نمیکنه... فقط بدهش بره
266
00:17:41,102 --> 00:17:44,564
مثل اینکه هیچ تصوری از اینکه
بیپولی چقدر میتونه ترسناک باشه، نداری
267
00:17:45,106 --> 00:17:48,234
...آخه کی میتونه بدون هیچ
268
00:17:51,404 --> 00:17:54,031
باشه، حالا هر چی
269
00:17:54,115 --> 00:17:55,533
بعدا یه کاریش میکنیم
270
00:17:56,742 --> 00:17:58,244
...و اگه ممکنه
271
00:18:01,497 --> 00:18:03,916
بهشون بگو با اون پول
بهترین تابوت رو بخرن
272
00:18:22,101 --> 00:18:23,436
!اونی
273
00:18:24,645 --> 00:18:26,022
الان دقیقا چیکار کردی؟
274
00:18:27,023 --> 00:18:28,190
منظورت چیه؟
275
00:18:28,274 --> 00:18:29,942
فقط همینجا وایساده بودم
276
00:18:30,526 --> 00:18:32,820
چرا انقدر شلوغش میکنی؟
277
00:18:32,903 --> 00:18:35,740
همین الان قدرت روحانی بدست آوردم
278
00:18:37,033 --> 00:18:37,908
چی؟
279
00:18:37,992 --> 00:18:42,079
،خیلی ناچیز، میکروسکوپی و عملا نامرئی بود
280
00:18:42,163 --> 00:18:45,666
ولی از اونجایی که هر چی نباشه بازم
یه دستاورد بود، گفتم باید بهت بگم
281
00:18:45,750 --> 00:18:48,544
،چند روز بود داشتی کارهای خیر میکردی
282
00:18:48,628 --> 00:18:51,589
،ولی چون هیچ قدرتی جمع نمیشد
با خودم گفتم شاید سرم کلاهی چیزی رفته باشه
283
00:18:51,672 --> 00:18:53,549
قدرت روحانی بدست آوردی؟
284
00:18:54,050 --> 00:18:55,343
همین الان؟
285
00:18:56,677 --> 00:18:57,845
هی
286
00:18:57,928 --> 00:18:59,138
کی رسیدی اینجا؟
287
00:19:00,598 --> 00:19:02,516
همین الان پاکت پول تسلیت رو دادم
288
00:19:03,267 --> 00:19:07,021
چون قبول نمیکردن، یه خرده طول کشید
289
00:19:10,191 --> 00:19:11,651
بگذریم، چیزی شده؟
290
00:19:11,734 --> 00:19:12,985
شییول
291
00:19:13,611 --> 00:19:14,987
...فکر کنم بالاخره فهمیدم
292
00:19:16,614 --> 00:19:18,157
باید چیکار کنیم
293
00:19:34,048 --> 00:19:35,883
اینجا خیلی شیک و رویاییئه
294
00:19:36,509 --> 00:19:39,929
معلومه که پول زیادی به جیب زده
295
00:19:42,014 --> 00:19:43,974
هی، داری چیکار میکنی؟
296
00:19:45,267 --> 00:19:46,644
معلوم نیست؟
297
00:19:46,727 --> 00:19:47,687
اومدم تماشا
298
00:20:01,033 --> 00:20:02,910
،میدونی، اون موقعها
299
00:20:02,993 --> 00:20:06,038
اینجا چیزایی مثل پماد و داروی معده میفروختن
300
00:20:06,122 --> 00:20:07,581
یه داروخانه محلی بیشتر نبود
301
00:20:08,666 --> 00:20:11,043
بعد از چند سال، تبدیل
،به یه شرکت داروسازی شد
302
00:20:12,002 --> 00:20:13,629
و یه عالمه درآمدزایی کرد
303
00:20:14,255 --> 00:20:16,966
به اندازهای بود که پسر صاحبش
بتونه مشتری من بشه
304
00:20:17,717 --> 00:20:18,884
ولی همین باید کافی میبود
305
00:20:19,885 --> 00:20:22,471
...این حداکثر ثروت و شهرتی بود که
306
00:20:22,555 --> 00:20:24,598
یه خانواده میتونست داشته باشه
307
00:20:25,224 --> 00:20:29,812
میدونی این شرکت چطور به یه
شرکت مشهور جهانی تبدیل شد؟
308
00:20:30,771 --> 00:20:33,065
همه داروهای جدید مثل هم نیستن
309
00:20:33,149 --> 00:20:35,818
بعضی از داروها از بقیه سوددهیشون بیشتره
310
00:20:36,610 --> 00:20:39,113
مثل درمان چاقی یا ریزش مو
311
00:20:39,196 --> 00:20:41,073
فقط تصور کن یکی اینا رو تولید کنه
312
00:20:41,699 --> 00:20:43,951
خب، به چی میخوای برسی؟
313
00:20:45,035 --> 00:20:48,080
ازم میخوای یه داروی معجزهآسا
برات درست کنم؟
314
00:20:48,164 --> 00:20:51,876
واقعا فکر کردی همچین چیزی شدنیه؟-
نه، اصلا اینطور نیست-
315
00:21:00,426 --> 00:21:02,845
لطفا، فقط یه نگاه به این بندازین
316
00:21:05,139 --> 00:21:06,223
این چیه؟
317
00:21:06,307 --> 00:21:07,183
(داروهای جدید)
318
00:21:07,266 --> 00:21:08,642
،همینکه این آزمایشهای بالینی رو رد کنه
319
00:21:08,726 --> 00:21:11,145
از همه جای دنیا خریدار پیدا میکنه
320
00:21:11,228 --> 00:21:14,815
این مقاله درباره یه داروی جدید و پر فروشه
321
00:21:16,734 --> 00:21:18,861
،ولی قضیه اینه که
322
00:21:20,613 --> 00:21:23,699
...این محصول رو
323
00:21:24,408 --> 00:21:25,951
شرکت ما تولید نکرده
324
00:21:26,911 --> 00:21:29,330
این جزئیات پیچیده رو ول کن
325
00:21:29,872 --> 00:21:32,374
فقط بگو آرزوت چیه؟
326
00:21:33,834 --> 00:21:38,172
میخوام بدونم آزمایشهای بالینی
این دارو نتیجه میده یا نه
327
00:21:38,798 --> 00:21:40,549
هر طور شده باید بدونم
328
00:21:41,801 --> 00:21:47,306
پس این مدیرعامله از قبل میدونسته
،که این دارو قراره موفق بشه
329
00:21:48,015 --> 00:21:50,643
و آقای هوانگ دونگشیک بدون اینکه
از چیزی خبر داشته باشه، فروختتش
330
00:21:51,519 --> 00:21:52,728
ببخشید
331
00:21:53,437 --> 00:21:54,730
چطور میتونم کمکتون کنم؟
332
00:21:55,397 --> 00:21:57,024
اومدم مدیرعامل رو ببینم
333
00:21:58,192 --> 00:22:00,236
بله؟-
داری چیکار میکنی؟-
334
00:22:01,028 --> 00:22:01,904
آها بله
335
00:22:03,113 --> 00:22:05,449
حالا مستقیم تو چشمام نگاه کنین
336
00:22:08,828 --> 00:22:11,163
مدیرعامل الان کجاست؟
337
00:22:13,374 --> 00:22:15,459
!ضربه خوبی بود-
!عالی بود-
338
00:22:15,543 --> 00:22:17,419
ضربه خیلی قویای بود
339
00:22:39,024 --> 00:22:41,193
آب و هوا یهو چه مرگش شد؟
340
00:22:42,152 --> 00:22:43,237
سلام آقای مدیرعامل
341
00:22:44,196 --> 00:22:45,364
شما کی هستین؟
342
00:22:46,282 --> 00:22:47,908
!هی، وایسا ببینم
343
00:22:49,201 --> 00:22:51,745
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
344
00:22:51,829 --> 00:22:53,998
!همین الان ماشین رو نگه دار
345
00:23:11,849 --> 00:23:13,017
گومیهو؟
346
00:23:14,310 --> 00:23:17,313
دقیقا چه اتفاقی داره میفته؟
347
00:23:17,396 --> 00:23:19,148
خوش اومدین مدیرعامل کیم
348
00:23:20,024 --> 00:23:21,191
بشین
349
00:23:21,275 --> 00:23:23,444
اومدم اینجا چون یه کار مهم باهات دارم
350
00:23:29,700 --> 00:23:31,619
هوانگ دونگشیک مرده
351
00:23:32,286 --> 00:23:33,621
هوانگ دونگشیک؟
352
00:23:33,704 --> 00:23:35,039
یادت نمیادش؟
353
00:23:35,706 --> 00:23:38,000
سی سال قبل ازم خواستی
یکی از آرزوهات رو برآورده کنم
354
00:23:39,835 --> 00:23:41,712
آها، اون
355
00:23:42,338 --> 00:23:44,840
...شما که هفت پشت غریبه نیستین
حداقل برو بهش ادای احترام کن
356
00:23:44,924 --> 00:23:47,343
تو هم وقت زیادی برات تو این دنیا نمونده
357
00:23:47,426 --> 00:23:49,261
کار خوب کردن که نمیکشتت
358
00:23:51,388 --> 00:23:52,723
باشه، فهمیدم
359
00:23:53,849 --> 00:23:55,517
چقدر باید بدم؟
360
00:23:58,187 --> 00:24:00,856
به نظرم بهتره یه چیز دیگه به جز پول باشه
361
00:24:00,940 --> 00:24:01,899
یه چیز دیگه؟
362
00:24:02,524 --> 00:24:03,442
یه ساختمون
363
00:24:04,109 --> 00:24:06,779
ساختمون شرکتت رو یکم پیش دیدم
364
00:24:06,862 --> 00:24:09,698
خیلی شیک و قشنگه
365
00:24:10,866 --> 00:24:12,117
...منظورتون
366
00:24:12,201 --> 00:24:15,579
دفتر مرکزی شرکتمون که نیست؟
367
00:24:16,830 --> 00:24:18,916
ازم میخواین بهجای پول تسلیت
اون ساختمون رو بهشون بدم؟
368
00:24:18,999 --> 00:24:21,752
چیه؟ نمیخوای؟
369
00:24:22,503 --> 00:24:27,549
اساسا، شرکتت صرفا فقط بخاطر
...هوانگ دونگشیک تونست انقدری بزرگ بشه
370
00:24:28,175 --> 00:24:29,510
،که بتونه اون ساختمون رو بسازه
371
00:24:30,135 --> 00:24:32,346
همون پیرمردی که اون دارو رو ازش دزدیدی
372
00:24:32,429 --> 00:24:34,056
دزدیدم؟
373
00:24:34,139 --> 00:24:35,474
...من به اندازه ارزشش
374
00:24:36,392 --> 00:24:39,728
پول اون دارو رو دادم، ندادم؟
375
00:24:40,938 --> 00:24:44,274
بیخیال... بیا رو راست باشیم مدیرعامل کیم
376
00:24:44,942 --> 00:24:48,737
،اون به هیچ قیمتی دارو رو نمیفروخت
،من یه کار کردم که بفروشه
377
00:24:49,279 --> 00:24:50,364
مگه نه؟
378
00:24:51,156 --> 00:24:52,533
هی
379
00:24:54,785 --> 00:24:56,662
اینقدر لجباز نباش
380
00:24:56,745 --> 00:24:59,331
و فقط دارو رو بفروش
381
00:25:04,128 --> 00:25:06,171
اگه احیانا جواب نداد
382
00:25:06,255 --> 00:25:08,590
کاملا نابودت میکنه
383
00:25:09,299 --> 00:25:10,426
نگرانت نمیکنه؟
384
00:25:12,177 --> 00:25:16,140
داری از موفقیتی لذت میبری که
اون پیرمرد باید میداشت
385
00:25:16,223 --> 00:25:17,933
فکر نمیکنی مقدار عادلانهای باشه؟
386
00:25:18,017 --> 00:25:19,393
بازم
387
00:25:19,476 --> 00:25:24,398
وقتی آرزو کردم به اندازه کافی بهت پول دادم
388
00:25:24,481 --> 00:25:26,567
چجوری میتونی الان این کارو باهام بکنی؟
389
00:25:28,444 --> 00:25:29,528
رئیس کیم
390
00:25:30,029 --> 00:25:33,240
ازونجایی که واسه مدت طولانی
رابطهی خوبمون رو حفظ کردیم
391
00:25:33,866 --> 00:25:36,118
حتما یادت رفته
392
00:25:36,201 --> 00:25:38,245
من دقیقا کیام
393
00:25:38,787 --> 00:25:41,874
و چقدر راحت میتونم زندگیت رو نابود کنم
394
00:25:48,005 --> 00:25:51,425
به نظر میاد اومدم اینجا که مذاکره کنم؟
395
00:25:59,141 --> 00:26:04,313
پس درست کردن کارای بدی که قبلا انجام دادی
396
00:26:04,938 --> 00:26:06,690
خواست خداست؟
397
00:26:06,774 --> 00:26:09,860
کاری که الان انجام دادی هم جزو همونه؟
398
00:26:09,943 --> 00:26:11,111
درسته
399
00:26:11,195 --> 00:26:12,821
من جون بچهها رو نجات دادم
400
00:26:12,905 --> 00:26:15,991
و کلی کار اجتماعی انجام دادم
ولی هیچ نیروی معنوی نگرفتم
401
00:26:16,075 --> 00:26:18,786
اما دیروز، هر چی پول داشتیم دادیم به اون پیرمرد
402
00:26:19,286 --> 00:26:20,996
و سریع جواب گرفتیم
403
00:26:21,080 --> 00:26:22,456
این دیگه چه معنیای میتونه داشته باشه؟
404
00:26:22,539 --> 00:26:25,751
اما خیلی هم بهش پول زیادی ندادیم-
مقدار مهم نیست-
405
00:26:25,834 --> 00:26:29,713
چیزی که مهمه اینه که هر چی که داشتیم رو بهش دادیم
406
00:26:31,048 --> 00:26:32,549
ولی فکر میکنی اون پیرمرد
407
00:26:32,633 --> 00:26:36,929
واقعا چون فقط بهش گفتی ساختمون رو تحویل میده؟
408
00:26:37,012 --> 00:26:37,930
البته
409
00:26:38,555 --> 00:26:40,557
تا وقتی که نفهمه تبدیل به انسان شدم
410
00:26:40,641 --> 00:26:42,684
نمیتونه هیچوقت ازم سرپیچی کنه
411
00:26:43,852 --> 00:26:45,813
آخه خوب رامش کردم
412
00:26:47,898 --> 00:26:49,566
مطمئنم این کارو کردی
413
00:26:50,359 --> 00:26:51,527
به هر حال
414
00:26:52,027 --> 00:26:53,904
بیا صبر کنیم ببینیم چی میشه
415
00:26:55,280 --> 00:26:58,826
این بین میتونیم بریم رستوران سلف سرویس؟
416
00:27:05,582 --> 00:27:07,251
مشکل اینه که
417
00:27:07,793 --> 00:27:10,337
من الان کاملا بیپولم
418
00:27:10,420 --> 00:27:13,465
میتونیم از اون پیرمرد یکم پول بخوایم؟
419
00:27:14,424 --> 00:27:17,594
تو ساختمونش رو گرفتی، این نباید چیزی باشه، درسته؟
420
00:27:18,428 --> 00:27:20,139
واقعا فکر میکنی جواب میده؟
421
00:27:20,222 --> 00:27:23,225
من دارم سعی میکنم کارای خوب
انجام بدم تا تو بتونی انسان بشی
422
00:27:23,308 --> 00:27:26,353
ولی تو میخوای جیب یه آدمو
بخاطر منافع شخصی خالی کنی؟
423
00:27:26,436 --> 00:27:27,896
فکر کنم راست میگی
424
00:27:28,939 --> 00:27:31,817
وقتی یکم پول درآوردم میبرمت رستوران
425
00:27:31,900 --> 00:27:33,068
باشه
426
00:27:33,152 --> 00:27:35,445
اتفاقا الان میخواستم برم پول دربیارم
427
00:27:37,614 --> 00:27:39,491
پول دربیاری؟ تو؟
428
00:27:39,575 --> 00:27:40,701
چطور؟
429
00:27:41,201 --> 00:27:42,119
خودت گفتی
430
00:27:42,202 --> 00:27:44,830
تنها چیزی که بلدم فوتباله
و هیچ استعداد دیگهای ندارم
431
00:27:46,123 --> 00:27:48,834
واسه همین همینجوری میرم پول درمیارم
432
00:27:54,381 --> 00:27:57,968
هی فکر میکنی امروز چقدر بد میبازیم؟
433
00:27:58,051 --> 00:28:00,512
نمیدونم، شاید چهار به صفر؟
434
00:28:01,138 --> 00:28:02,931
اگه خوش شانس باشیم ممکنه سه به صفر ببازیم
435
00:28:03,015 --> 00:28:05,017
شما ها چتونه؟
436
00:28:05,100 --> 00:28:06,518
ممکنه مساوی بشیم
437
00:28:06,602 --> 00:28:08,604
چرت و پرت نگو
438
00:28:09,188 --> 00:28:10,981
چجوری میتونیم با یه تیم لیگ
دسته دوم مساوی بشیم؟
439
00:28:11,064 --> 00:28:13,358
مسخره نباش-
جدی میگم، چرا مربی-
440
00:28:14,401 --> 00:28:16,695
همچین مسابقهی تمرینی مسخرهای برنامه ریزی کرده؟
441
00:28:16,778 --> 00:28:18,572
با همچین تفاوت توانایی اصلا تمرین نیست
442
00:28:18,655 --> 00:28:20,115
همینو بگو
443
00:28:20,199 --> 00:28:24,953
خرد شدن توسط اون بچهها ما رو قوی تر نمیکنه
444
00:28:25,037 --> 00:28:26,705
فقط خستمون میکنه
445
00:28:27,331 --> 00:28:28,415
وایسا
446
00:28:29,041 --> 00:28:30,292
شماره 7 اونجا
447
00:28:30,375 --> 00:28:31,793
خودش نیست؟
448
00:28:32,544 --> 00:28:34,213
مهاجم قبلی تیم ملی
449
00:28:34,296 --> 00:28:35,923
خودشه
450
00:28:38,300 --> 00:28:40,969
واقعا خودشه-
!نه بابا-
451
00:28:41,553 --> 00:28:43,138
!لعنتی
452
00:28:46,308 --> 00:28:48,060
شماها دیوونه شدین؟
453
00:28:48,143 --> 00:28:51,897
حتی قبل اینکه بازی شروع بشه
رفتین جلو تیم مقابل
454
00:28:51,980 --> 00:28:54,316
مثل سگ محله دم تکون دادین
455
00:28:54,399 --> 00:28:56,735
تا فقط امضا بگیرین؟
456
00:28:56,818 --> 00:28:59,738
مربی دارین کاغذ رو مچاله میکنین
457
00:29:04,326 --> 00:29:05,410
باورنکردنیه
458
00:29:08,997 --> 00:29:10,332
حواستون به بازی باشه
459
00:29:11,208 --> 00:29:12,167
گوش کنین
460
00:29:14,169 --> 00:29:15,963
هدفمون برای این فصل چیه؟
461
00:29:22,177 --> 00:29:25,847
!لعنتی، فرار کردن از رتبه آخره
462
00:29:27,724 --> 00:29:29,226
هر وقت میرم به جلسهی مربیها
463
00:29:29,309 --> 00:29:31,478
!حتی نمیتونم سرمو بالا بگیرم از خجالت
464
00:29:31,561 --> 00:29:34,564
حتی اگه نتونیم به وسطای رتبهبندی لیگ دستهی چهارم برسیم
465
00:29:34,648 --> 00:29:37,025
!امکان نداره آخر بشیم
466
00:29:38,902 --> 00:29:40,237
دقیقا میدونم
467
00:29:40,946 --> 00:29:43,198
همتون دارین به چی فکر میکنین
468
00:29:43,282 --> 00:29:47,077
“خدایا، این مسابقهی تمرینی قراره سخت باشه”
469
00:29:47,160 --> 00:29:50,580
“چرا باید بذاره با یه تیم برتر از لیگ دوم مسابقه بدیم؟”
470
00:29:50,664 --> 00:29:52,416
دارین به این فکر میکنین، درسته؟
471
00:29:53,250 --> 00:29:54,293
خب بذارین بهتون بگم
472
00:29:54,376 --> 00:29:57,838
یه دلیلی برای انتخابشون داشتم
473
00:29:59,506 --> 00:30:00,590
خیله خب
474
00:30:00,674 --> 00:30:03,218
استراتژیمون برای این فصل
475
00:30:04,094 --> 00:30:04,970
دفاعه
476
00:30:06,722 --> 00:30:08,724
ازتون نمیخوام ببرین که
477
00:30:09,266 --> 00:30:10,600
پس چی؟
478
00:30:12,269 --> 00:30:13,395
فقط عقب بشینین
479
00:30:14,021 --> 00:30:16,148
بشینین یا اصلا بخوابین
480
00:30:16,231 --> 00:30:18,066
اصلا لازم نیست حمله کنین
481
00:30:18,150 --> 00:30:22,154
اگه هیچ گلی نزنن، پس امکان نداره ما ببازیم
482
00:30:26,491 --> 00:30:27,743
میبینین؟
483
00:30:28,744 --> 00:30:31,038
حالا میفهمین، درسته؟
484
00:30:31,121 --> 00:30:34,124
اهمیتی نداره که تیم برتر لیگ دومن
485
00:30:34,207 --> 00:30:36,168
!فقط جلوشون رو بگیرین
486
00:30:41,715 --> 00:30:43,592
!جلوشو بگیر-
!سریع حرکت کن-
487
00:30:44,301 --> 00:30:45,510
!زود باش
488
00:30:50,390 --> 00:30:51,391
!هی
489
00:30:51,475 --> 00:30:52,851
اشکالی نداره
490
00:30:52,934 --> 00:30:55,520
!هیونسو برو بیرون
491
00:30:59,441 --> 00:31:01,568
لعنت بهش دارم دیوونه میشم
492
00:31:02,569 --> 00:31:03,612
خدایا
493
00:31:05,155 --> 00:31:07,157
ده نفر دارن دفاع میکنن
494
00:31:07,240 --> 00:31:09,284
و بازم داریم چپ و راست گل میدیم
495
00:31:11,286 --> 00:31:14,331
!حتما حس بخشندگیتون گل کرده
496
00:31:14,414 --> 00:31:15,957
خیلی بخشندهاین لعنتیا
497
00:31:17,626 --> 00:31:19,336
برات خنده داره عوضی؟
498
00:31:22,255 --> 00:31:23,465
چی؟
499
00:31:27,302 --> 00:31:29,596
هی شییول
500
00:31:36,186 --> 00:31:37,729
(کیم گیونگهون)
501
00:31:37,854 --> 00:31:38,855
اینجا چیکار میکنی؟
502
00:31:39,564 --> 00:31:40,774
و این چه ریختیه؟
503
00:31:41,400 --> 00:31:44,236
مربی شما گفتین من هنوز توی لیست تیمم، درسته؟
504
00:31:45,445 --> 00:31:47,614
خب آره
505
00:31:47,697 --> 00:31:49,032
میخواین کاری کنم ببرین؟
506
00:31:49,116 --> 00:31:50,242
چی؟
507
00:31:51,201 --> 00:31:52,202
منظورم اینه که
508
00:31:52,285 --> 00:31:55,705
با این وضع، نمیدونم کی میتونم برگردم
509
00:31:55,789 --> 00:31:58,917
ولی باید رو فرم بمونم، پس بهتره یه جایی بازی کنم
510
00:31:59,543 --> 00:32:00,919
واسه همین برات بازی میکنم
511
00:32:04,256 --> 00:32:06,842
اصلا داری چی میگی عوضی؟
512
00:32:06,925 --> 00:32:08,844
عقلت رو از دست دادی
513
00:32:09,886 --> 00:32:13,140
گفتی آرزوت صعود کردنه
514
00:32:14,391 --> 00:32:16,935
...مطمئن میشم که به
515
00:32:18,311 --> 00:32:19,604
لیگ دسته سوم برسی
516
00:32:20,730 --> 00:32:24,776
(آرزوی پیروزی باشگاه فوتبال شهروندای دهیونگ)
517
00:32:25,569 --> 00:32:27,737
هیچکسی اینجا نیست
518
00:32:30,490 --> 00:32:31,450
راست میگی
519
00:32:32,617 --> 00:32:35,370
وقتی کسی نگاه نمیکنه چرا دارن بازی میکنن؟
520
00:32:36,037 --> 00:32:37,330
فقط هدر دادن انرژیه
521
00:32:43,128 --> 00:32:45,589
ولش کن، شییول کجاست؟
522
00:32:48,884 --> 00:32:51,887
!کانگ شییول بزن بریم-
!شییول فایتینگ-
523
00:32:51,970 --> 00:32:53,138
!بزن بریم شییول
524
00:32:53,221 --> 00:32:54,347
!تمرکز کن
525
00:32:54,431 --> 00:32:56,141
شییول اومده
526
00:33:07,652 --> 00:33:10,322
اونجا-
چرا الان پاس دادی؟-
527
00:33:19,000 --> 00:33:26,000
[:: فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]
528
00:33:35,639 --> 00:33:38,183
!هی امتیازا رو ببینین! داریم میبازیم
529
00:33:38,266 --> 00:33:39,768
!بیا اینجا، بذار ماچت کنم
530
00:33:39,851 --> 00:33:41,394
!بدو برو سر موقعیتت
531
00:33:41,478 --> 00:33:42,771
ولی تو نگفتی
532
00:33:43,438 --> 00:33:46,691
اگه توپ رو بذارن اونجا یعنی کارشون خوبه
533
00:33:46,775 --> 00:33:48,985
چرا شییول اینقدر عصبانیه؟
534
00:33:52,906 --> 00:33:54,658
چون اخلاق گندی داره
535
00:33:59,621 --> 00:34:02,290
(بخش مراقبهای ویژه)
536
00:34:19,391 --> 00:34:20,850
مطمئنم میدونی
537
00:34:20,934 --> 00:34:24,271
که بدنت داره نابود میشه
538
00:34:28,483 --> 00:34:29,734
وقتی اون روز اومد
539
00:34:30,569 --> 00:34:32,445
همهی روحهایی که خوردی
540
00:34:32,529 --> 00:34:37,242
روحت رو تکه تکه میکنن
541
00:34:37,325 --> 00:34:39,411
اونا میزنن، پاره میکنن و خوردت میکنن
542
00:34:39,494 --> 00:34:44,165
میخورنت و تفت میکنن بیرون
543
00:34:44,791 --> 00:34:48,587
نمیتونی بمیری ولی نمیتونی زنده هم باشی
544
00:34:49,296 --> 00:34:51,256
این سرنوشتیه که منتظرته
545
00:35:19,326 --> 00:35:20,327
!هوی
546
00:35:22,704 --> 00:35:26,750
میبینم که خودت هم خیلی نابود شدی
547
00:35:28,084 --> 00:35:29,878
شنیدم نزدیک بوده بمیری
548
00:35:29,961 --> 00:35:32,505
ولی خودتو ببین، سرفه خونی میکنی و غش میکنی
549
00:35:37,177 --> 00:35:39,512
این بیمارستان مال موسسه ماست
550
00:35:39,596 --> 00:35:41,931
بهشون گفتم محض احتیاط حواسشون باشه
551
00:35:42,015 --> 00:35:43,350
و سریع بهم خبر دادن
552
00:35:43,433 --> 00:35:45,769
آخه داشتم دنبالت میگشتم
553
00:35:45,852 --> 00:35:48,772
ولی هیچ راه ارتباطی باهات نداشتم
554
00:35:49,689 --> 00:35:50,815
چرا دنبالم میگشتی؟
555
00:35:52,442 --> 00:35:54,361
یکی هست که میخوام ببینیش
556
00:35:59,115 --> 00:36:00,116
خودشه
557
00:36:00,909 --> 00:36:04,120
الان دقیقا داره چه اتفاقی میفته؟
558
00:36:04,204 --> 00:36:05,455
نمیدونم
559
00:36:05,997 --> 00:36:07,999
این امتیاز واقعیه؟
560
00:36:08,541 --> 00:36:10,710
چند دقیقه از زمانی که شییول رفت داخل میگذره؟
561
00:36:10,794 --> 00:36:12,754
حدود 13 دقیقه شده
562
00:36:12,837 --> 00:36:14,923
وای ولی هتریک کرد
563
00:36:15,006 --> 00:36:16,800
!بازیش دیوانهواره
564
00:36:28,561 --> 00:36:30,271
خوبه-
!آره-
565
00:36:30,897 --> 00:36:32,816
هی! شماها دارین چیکار میکنین؟
566
00:36:32,899 --> 00:36:35,110
نمیخوای جلوی شماره ده رو بگیری؟
567
00:36:35,193 --> 00:36:37,195
این یارو به زودی صداش رو از دست میده
568
00:36:39,989 --> 00:36:41,032
!هی، داور
569
00:36:41,116 --> 00:36:42,742
چه احمقیه
570
00:36:42,826 --> 00:36:46,037
!کوری؟ بازی کوفتی رو ببین
571
00:36:51,000 --> 00:36:52,669
!داور
572
00:36:52,752 --> 00:36:55,630
!داور
!درست کارت کارت رو انجام بده
573
00:36:58,591 --> 00:37:01,094
همهی دفاعا دور منن
574
00:37:01,177 --> 00:37:03,138
چطور این مشنگا گل نمیزنن؟
575
00:37:04,264 --> 00:37:05,765
باورم نمیشه
576
00:37:05,849 --> 00:37:07,976
حتی اونقدر هم ندویدم
577
00:37:08,059 --> 00:37:10,812
مگه چقدر هیکلم بد شده؟
به این زودی از نفس افتادم
578
00:37:11,396 --> 00:37:13,227
!شییول
579
00:37:22,490 --> 00:37:23,700
!گندش بزنن
580
00:37:27,036 --> 00:37:28,413
نمیتونم اینطوری ادامه بدم
581
00:37:31,833 --> 00:37:33,042
!هی، کانگ شییول
582
00:37:33,585 --> 00:37:36,379
خودت رو جمع کن
!داریم میبازیم
583
00:37:36,463 --> 00:37:40,008
ای خدا این دخترم با این اخلاق قشنگش
584
00:37:40,091 --> 00:37:42,260
اگه ببازیم هیچوقت آخرش رو نمیشنوم
585
00:37:50,143 --> 00:37:54,189
چقدر زمان برامون مونده؟-
سه دقیقه وقت اضافه دادن-
586
00:37:54,272 --> 00:37:57,025
فکر کنم این آخرین فرصت امتیاز گرفتنه
587
00:37:57,108 --> 00:37:58,401
واقعاً؟
588
00:37:58,485 --> 00:37:59,611
لعنتی
589
00:38:00,320 --> 00:38:03,990
فقط یه گل دیگه میخوایم
590
00:38:13,666 --> 00:38:14,834
!این دیگه صد در صد خطا بود
591
00:38:14,918 --> 00:38:16,961
!پنالتی-
!پنالتی-
592
00:38:17,045 --> 00:38:19,088
پنالتیه، باید سوت بزنین
593
00:38:19,172 --> 00:38:20,882
!داور
594
00:38:20,965 --> 00:38:24,844
!آره-
!یه پنالتی گرفتیم-
595
00:38:24,928 --> 00:38:26,221
!پنالتی
596
00:38:33,645 --> 00:38:35,605
(کانگ شییول)
597
00:38:41,736 --> 00:38:43,822
آروم باشین، داد نزنین
استرس نگیرین
598
00:38:44,447 --> 00:38:46,574
...اینم از این، لطفاً
599
00:38:52,664 --> 00:38:54,082
!کانگ شییول
600
00:39:14,185 --> 00:39:17,021
!کانگ شییول خودمونه
601
00:39:17,105 --> 00:39:20,775
!میدونستم از پسش برمیای
چرا قبلاً اینطوری بازی نمیکردی؟
602
00:39:22,402 --> 00:39:23,945
نکن
603
00:39:25,363 --> 00:39:26,823
چرا جو اینطوریه؟
604
00:39:27,574 --> 00:39:28,992
مربی، یه لحظه صبر کنین
605
00:39:29,617 --> 00:39:32,203
سو بوم، یکم پیش اون چه سمی بود؟
606
00:39:32,287 --> 00:39:33,246
من؟
607
00:39:33,329 --> 00:39:35,665
کی تو اون لحظه اونطوری پاس میده آخه؟
608
00:39:35,748 --> 00:39:37,333
باید صبر میکردی
609
00:39:37,417 --> 00:39:40,253
،باید اول دفاع رو سمت خودت بکشی
بعد پاس بدی در به در
610
00:39:41,504 --> 00:39:42,463
!و تو
611
00:39:42,547 --> 00:39:43,548
به جونگبه، درسته؟
612
00:39:43,631 --> 00:39:46,885
چرا وقتی فرصتش رو داشتی
توی دروازه نزدی؟
613
00:39:46,968 --> 00:39:50,138
،وقتی دفاع رو کنار کشوندم
614
00:39:50,221 --> 00:39:53,141
!باید از فضا استفاده میکردی
615
00:39:53,224 --> 00:39:54,434
!باورم نمیشه
616
00:39:56,853 --> 00:39:58,646
نکنه من نتیجه رو اشتباه دیدم؟
617
00:39:58,730 --> 00:40:00,565
باختیم؟
618
00:40:00,648 --> 00:40:01,691
نه، مساوی شدیم
619
00:40:02,317 --> 00:40:03,526
جدی؟
620
00:40:04,444 --> 00:40:05,987
پس چرا حس میکنم انگار باختیم؟
621
00:40:06,070 --> 00:40:09,324
آره والا
هر کی ندونه فکر میکنه باختیم
622
00:40:09,824 --> 00:40:11,326
!ولی نبردیم
623
00:40:11,868 --> 00:40:15,538
روحیهی مبارزهتون کجاست؟
حس پیروزیتون کجاست؟
624
00:40:15,622 --> 00:40:17,457
دور زمین سلانه سلانه ول میچرخین
625
00:40:18,082 --> 00:40:19,709
شماها نمیخواین برنده بشین؟
626
00:40:20,251 --> 00:40:21,544
مشکلی با باختن ندارین؟
627
00:40:22,170 --> 00:40:23,254
خدایا
628
00:40:23,922 --> 00:40:26,466
من یه لحظه میرم بیرون
629
00:40:27,258 --> 00:40:29,344
مربی! کجا میرین؟
630
00:40:29,427 --> 00:40:30,929
...خب-
نمیتونین بذارین برین-
631
00:40:31,012 --> 00:40:32,180
مربی، این رو برام توضیح بدین
632
00:40:32,263 --> 00:40:34,641
با ۱۳ دقیقه باقی مونده، ۴ به صفر؟
633
00:40:34,724 --> 00:40:37,101
و چرا شماها براش هیجانزدهاین؟
634
00:40:37,185 --> 00:40:38,478
!تو
635
00:40:38,561 --> 00:40:41,773
قد و هیکلت رو ببین
چرا اینقدر دفاعت بده؟
636
00:40:43,566 --> 00:40:45,944
آقای شییول امروز فوقالعاده بود
637
00:40:46,027 --> 00:40:46,903
مگه نه؟
638
00:40:48,655 --> 00:40:51,282
خب، حداقل کاری که میشد بکنه همین بود
639
00:40:51,366 --> 00:40:53,326
هر چی باشه اون یه بازیکن حرفهایه
640
00:40:53,409 --> 00:40:57,121
نمیدونم چرا بقیه برای چندتا گل
اینقدر جوگیر میشن
641
00:41:01,542 --> 00:41:02,543
!بنگ
642
00:41:08,925 --> 00:41:11,552
راستی، تو نمیخوای بری؟
چقدر قراره بمونی؟
643
00:41:13,221 --> 00:41:14,472
!برو دیگه
644
00:41:21,104 --> 00:41:23,022
وای پسر، واقعاً دیر کردم
645
00:41:23,898 --> 00:41:25,900
پسرا، من اول میرم
646
00:41:25,984 --> 00:41:27,485
!بازی خوبی بود-
!بعدا میبینمت-
647
00:41:32,073 --> 00:41:32,991
هی
648
00:41:34,575 --> 00:41:36,285
پول گیونگهون رو برگردوندی؟
649
00:41:36,369 --> 00:41:37,745
پول؟ برای چی؟
650
00:41:38,496 --> 00:41:41,207
ماشینش رو توی یه جاده خاکی
توی استان گیونگی ول کردی
651
00:41:41,290 --> 00:41:42,709
گفت هزینهی یدککش خیلی زیاد شده
652
00:41:42,792 --> 00:41:44,002
بهت نگفت؟
653
00:41:44,627 --> 00:41:47,380
اوه، اصلاً بهش فکر نکرده بودم
654
00:41:48,548 --> 00:41:49,424
بعداً پولش رو برمیگردونم
655
00:41:50,133 --> 00:41:52,510
بهش بگو حالا که توی زمین برگشتم
فعلا صبر کنه
656
00:41:52,593 --> 00:41:54,095
به زودی پولش رو آماده میکنم
657
00:41:54,178 --> 00:41:56,014
،حالا که درمورد این موضوع حرف میزنیم
658
00:41:56,097 --> 00:41:57,765
من چقدر ارزش دارم؟
659
00:41:58,266 --> 00:42:00,435
چرا الآن اینقدر بدبخت و بی پولم؟
660
00:42:01,644 --> 00:42:03,688
الان پرسیدی دیهات چقدر میشه؟
661
00:42:03,771 --> 00:42:06,566
بیمهی عمر گرفتی؟
662
00:42:07,066 --> 00:42:08,484
نه، حقوقم رو میگم
663
00:42:08,568 --> 00:42:10,653
هر هفته چقدر درمیارم؟
664
00:42:10,737 --> 00:42:12,989
چی؟-
درآمد هفتگی؟-
665
00:42:13,072 --> 00:42:16,367
،دستهی چهاره
پس ارزش زیادی ندارم
666
00:42:16,868 --> 00:42:18,953
دو سه میلیون وونی درمیارم؟
667
00:42:19,037 --> 00:42:21,289
زده به سرت؟
668
00:42:21,372 --> 00:42:24,042
حتی کمتر از این؟
پس، یک میلیون؟
669
00:42:24,125 --> 00:42:25,960
هفتهای یک میلیون؟
670
00:42:26,044 --> 00:42:28,921
هوی فکر کردی کی هستی؟ فوتبالیست حرفهای؟
671
00:42:29,005 --> 00:42:31,049
تو هیچوقت درآمد هفتگی نداشتی
672
00:42:31,132 --> 00:42:32,175
درآمد هفتگی نیست؟
673
00:42:33,009 --> 00:42:34,886
فکر کنم توی کره درآمد سالانه میدن
674
00:42:35,762 --> 00:42:38,139
منظورم اینه که، خب من تا حالا
توی لیگ کرهای بازی نکردم
675
00:42:38,222 --> 00:42:41,184
تو که سالانه حقوق نمیگیری
به ازای هر بازی حقوق میگیری
676
00:42:42,935 --> 00:42:44,562
به ازای هر بازی؟-
آره-
677
00:42:45,438 --> 00:42:48,733
هر بازی پنجاه هزار وون
و هر برد، سیصد هزار وون
678
00:42:48,816 --> 00:42:50,359
چی داری میگی؟
679
00:42:51,277 --> 00:42:52,487
همین؟
680
00:42:53,863 --> 00:42:55,031
پس حقوق پایه چی؟
681
00:42:55,114 --> 00:42:58,159
همچین چیزی نیست
تیممون حتی پول تمرینمون رو هم نمیده
682
00:42:58,242 --> 00:43:01,829
،راستش، در مقایسه با بقیه تیمای ردهی چهار
683
00:43:01,913 --> 00:43:03,498
ما خیلی وضعیتمون بده
684
00:43:03,998 --> 00:43:05,666
چون همیشه جایگاه آخریم
685
00:43:07,543 --> 00:43:11,047
،پس داری میگی اگه ماهانه چهارتا بازی باشه
686
00:43:11,130 --> 00:43:13,091
پس سیصد و پنجاه هزار وون
ضربدر چهار
687
00:43:16,010 --> 00:43:18,221
فقط 1.4میلیون وون؟
688
00:43:18,805 --> 00:43:20,264
ریاضیت داغونه
689
00:43:20,348 --> 00:43:22,558
ما که هر بازی رو نمیتونیم ببریم
تقریباً همهشون رو میبازیم
690
00:43:23,518 --> 00:43:26,479
پنجاه هزار ضربدر چهار
پس دویست هزار وون میشه
691
00:43:27,105 --> 00:43:28,064
هی
692
00:43:28,147 --> 00:43:30,942
چون تو شروعکنندهای
حداقل دویست هزار وون درمیاری
693
00:43:31,025 --> 00:43:32,985
گیونگهون رو بیین
اون فقط دروازهبان ذخیرهست
694
00:43:33,069 --> 00:43:36,239
آخرین باری که بازی کرد کی بود؟
پارسال بود؟
695
00:43:36,322 --> 00:43:37,198
آره
696
00:43:37,281 --> 00:43:39,117
پس اون چقدر درمیاره؟
697
00:43:39,200 --> 00:43:40,660
هیچی
698
00:43:40,743 --> 00:43:43,412
،مثل دیوونهها تمرین میکنه
ولی اصلاً پولی بهش نمیدن
699
00:43:43,496 --> 00:43:46,040
بخاطر همین شبانه روز کارای تحویل انجام میده
700
00:43:46,124 --> 00:43:48,584
الان فهمیدی؟ ماشین یه بچهی بدبخت
مثل اون رو تو بیابون ول کردی
701
00:43:50,461 --> 00:43:52,380
پس شماها چطور دووم میارین؟
702
00:43:53,005 --> 00:43:54,966
نمیتونین با ماهی دویست هزار وون زندگی کنین
703
00:43:55,049 --> 00:43:56,592
همهمون شغلای پاره وقت داریم
704
00:43:57,135 --> 00:43:58,219
به جز جونگبه
705
00:44:00,888 --> 00:44:03,099
خب بیخیال این پسره که ماشین اسپورت داره
706
00:44:03,182 --> 00:44:06,811
پس شماها به جز فوتبال هم یه شغل دیگه دارین؟
707
00:44:07,436 --> 00:44:09,355
پس چطور میتونین روی تمرین تمرکز کنین؟
708
00:44:09,438 --> 00:44:11,691
بله پس اینقدر بهشون سخت نگیر
709
00:44:11,774 --> 00:44:14,152
همهشون فقط دارن یه طوری سر میکنن
710
00:44:16,654 --> 00:44:17,613
دارم میرم
711
00:44:18,156 --> 00:44:20,324
فردا میبینمت-
مراقب خودت باش-
712
00:44:38,843 --> 00:44:39,760
!هی
713
00:44:40,344 --> 00:44:42,972
چرا اینقدر طولش دادی؟
زیر پام علف سبز شد
714
00:44:43,055 --> 00:44:44,098
اِ ببخشید
715
00:44:45,057 --> 00:44:46,434
ولی چرا تنهایی؟
716
00:44:48,686 --> 00:44:49,729
اون رفت
717
00:44:50,771 --> 00:44:51,898
که اینطور
718
00:44:55,651 --> 00:44:57,820
ولی چی شده؟ چته؟
719
00:44:58,446 --> 00:44:59,405
چی؟
720
00:44:59,488 --> 00:45:04,368
منظورم اینه که، امروز خیلی خوب بازی کردی
ولی خیلی ناراحت به نظر میای
721
00:45:05,745 --> 00:45:08,456
اون مربی پارک بهت سخت گرفت؟
722
00:45:10,374 --> 00:45:11,542
اینطور نیست
723
00:45:13,920 --> 00:45:17,506
ولی یکم ذهنم درگیره چیزای مختلفه
724
00:45:18,132 --> 00:45:19,550
،و مهمتر از اون
725
00:45:19,634 --> 00:45:21,594
هیچ پولی درنیاوردم
726
00:45:22,678 --> 00:45:25,598
،حتی اگه یه بازی تمرینی بود
فکر میکردم حداقل بهم یه پولی بدن
727
00:45:25,681 --> 00:45:27,725
پس مشکل پول بود؟
728
00:45:28,351 --> 00:45:29,227
نگرانش نباش
729
00:45:29,310 --> 00:45:31,646
میتونم خودم اون پول رو دربیارم
730
00:45:31,729 --> 00:45:32,647
،جدای از اون
731
00:45:33,856 --> 00:45:35,983
امروز خیلی باحال بودی
732
00:45:39,111 --> 00:45:42,281
آخه تو چجوری میخوای پول دربیاری؟
733
00:45:42,365 --> 00:45:45,159
صبر کن، پس امشب برای قرارمون چیکار کنیم؟
734
00:45:45,826 --> 00:45:47,411
چی؟-
یادت نمیاد؟-
735
00:45:47,495 --> 00:45:50,039
،شب قبل نتونستیم انجامش بدیم
،چون خیلی شلوغ شده بود
736
00:45:50,122 --> 00:45:52,333
پس توافق کردیم امشب بریم سر قرار
737
00:45:53,960 --> 00:45:56,337
دوباره عقب میندازیمش؟
738
00:45:57,964 --> 00:46:00,800
خب، میتونیم دفعهی بعدی بریم
739
00:46:00,883 --> 00:46:02,718
عجله برای چی؟
740
00:46:02,802 --> 00:46:04,679
به هر حال گفتی برات فقط یه سرگرمیه
741
00:46:05,930 --> 00:46:09,809
ای بابا، باید یکم از پول رو نگه میداشتیم
جای اینکه همهاش رو بدیم بره
742
00:46:10,393 --> 00:46:12,853
ای بابا یعنی جایی نیست برم پول درآرم؟
743
00:46:13,354 --> 00:46:15,398
!هی، شییول
744
00:46:15,481 --> 00:46:16,482
!زن داداش
745
00:46:20,152 --> 00:46:22,196
چرا شماها هنوزم اینجایین؟
746
00:46:22,280 --> 00:46:23,489
شییول
747
00:46:23,572 --> 00:46:26,617
همون پسره نیست که
اون ماشین اسپورت شیک رو میروند؟
748
00:46:26,701 --> 00:46:27,702
آره
749
00:46:28,786 --> 00:46:33,457
شنیدم خانوادهاش یه رستوران گالبی معروف
توی سئول دارن
750
00:47:17,585 --> 00:47:18,669
به چی خیره شدی؟
751
00:47:19,420 --> 00:47:21,422
عجیب غریبم؟-
چی؟-
752
00:47:22,381 --> 00:47:24,467
نه اصلا
753
00:47:24,550 --> 00:47:26,010
...فقط
754
00:47:29,722 --> 00:47:34,226
شاید چون لباسهاش گرونن
ولی واقعا بهت میان
755
00:47:35,686 --> 00:47:36,771
مگه نه؟
756
00:47:36,854 --> 00:47:41,400
باید زودتر برگردم به
خود قبلیم و همه رنگ اینو بخرم
757
00:47:44,236 --> 00:47:47,531
بگذریم، کجا بریم؟
758
00:47:48,407 --> 00:47:49,742
برنامهای داری؟
759
00:47:50,701 --> 00:47:52,453
برنامه؟
760
00:47:55,206 --> 00:47:58,125
همین الان یه چیزی به فکرم خورد
761
00:47:59,085 --> 00:48:00,961
چیه؟-
نامسان-
762
00:48:01,629 --> 00:48:03,631
ناسلامتی نامسان دیگه
ته مکانهای قرار گذاشتنه
763
00:48:13,557 --> 00:48:17,436
ای خدا، دیروز تاحالا سرمو
خوردی که میخوای بری سر قرار
764
00:48:17,520 --> 00:48:19,980
واسه همین برام سوال بود چه
نقشهی بزرگی کشیدی واسه خودت
765
00:48:20,064 --> 00:48:21,941
بعدِ این همه فقط نامسان به ذهنت رسید؟
766
00:48:23,192 --> 00:48:24,652
چه کلیشهای
767
00:48:25,528 --> 00:48:27,405
من دنبال یه چیز خارقالعاده که نیستم
768
00:48:27,488 --> 00:48:29,407
یه زندگی عشقولانه
کاملا کلیشه و کلاسیک میخوام
769
00:48:29,490 --> 00:48:31,867
پس دیگه بجز اینجا کجا میتونیم بریم؟
770
00:48:33,619 --> 00:48:37,248
والا اینطوری که تو
گفتی، گمونم آره راست میگی
771
00:48:39,583 --> 00:48:43,671
آره، الان که دیگه انسانی وقتشه
هرکاری دلت میخواسته رو انجام بدی
772
00:48:48,134 --> 00:48:50,719
از اونا! همیشه دلم میخواست
یه بار اونا رو امتحان کنم
773
00:48:50,803 --> 00:48:53,347
کلاسیکه، نه؟ بزن بریم
774
00:48:59,812 --> 00:49:04,024
پس فقط آرزومونو رو این بنویسیم حله دیگه؟
775
00:49:04,608 --> 00:49:05,651
آره یه همچین چیزی
776
00:49:13,325 --> 00:49:14,452
(باشد که عشقمان ابدی باشد)
777
00:49:15,536 --> 00:49:16,745
(!بیا ده سال دیگه برگردیم اینجا)
778
00:49:24,920 --> 00:49:26,297
وا، این چیه؟
779
00:49:26,380 --> 00:49:28,716
فکر میکردم یه عشق کلاسیک میخوای
780
00:49:29,258 --> 00:49:31,010
اونهو، کانگ شییول)
(برگردیم به وضع قبلیمون
781
00:49:31,760 --> 00:49:34,388
آرزوئه دیگه، باید واقع بینانه آرزو کنم
782
00:49:35,097 --> 00:49:37,933
دیگه مهمتر از این چه آرزوی دیگهای هست؟
783
00:49:38,017 --> 00:49:39,935
هیچی همینطوری گفتم
784
00:49:40,019 --> 00:49:43,230
حالا مجبور بودی باز حقیقت
تلخو سر این بکوبونی تو سرمون؟
785
00:49:45,107 --> 00:49:48,068
حالا چون آرزوم خیلی رمانتیک
نبود واسه من قیافه میگیری؟
786
00:49:48,736 --> 00:49:50,654
من کی قیافه گرفتم؟
787
00:49:50,738 --> 00:49:51,739
مسخره بازی درنیار
788
00:49:51,822 --> 00:49:53,657
بخاطر خودت دارم همکاری میکنم
789
00:49:53,741 --> 00:49:54,909
چرا بخوام قیافه بگیرم؟
790
00:49:54,992 --> 00:49:58,329
باشه بابا، پس کلاسیکترش میکنم
791
00:50:01,415 --> 00:50:03,292
الان بهتر شد؟
792
00:50:03,375 --> 00:50:05,503
چیکار میکنی؟
793
00:50:05,586 --> 00:50:07,296
چرا قلب میکشی؟
794
00:50:07,379 --> 00:50:09,298
خودت گفتی آرزو باید واقع بینانه باشه
795
00:50:09,381 --> 00:50:11,050
اگه این خرابش کنه چی؟
796
00:50:11,133 --> 00:50:13,594
تو دیگه خیلی نگرانی الکی
797
00:50:13,677 --> 00:50:16,388
وقتی برگردیم سر زندگی
قبلیمون، هرکی راه خودشو میره
798
00:50:16,472 --> 00:50:17,765
این قلبه هم هیچ معنایی نداره
799
00:50:17,848 --> 00:50:20,643
اون موقع دیگه این قلبه کوچکترین اهمیتی نداره
800
00:50:20,726 --> 00:50:22,561
حالا نمیخواست تا اونجاشو بری دیگه
801
00:50:22,645 --> 00:50:24,897
حالا ولش کن؛ بیا فعلا آویزونش کنیم
802
00:50:24,980 --> 00:50:26,315
ای بابا
803
00:50:26,815 --> 00:50:28,859
میخوای آویزون کن
میخوای نکن؛ به من چه
804
00:50:28,943 --> 00:50:30,069
تموم شد
805
00:50:49,088 --> 00:50:50,673
بابا، من برگشتم خونه
806
00:51:06,021 --> 00:51:08,065
اِ مهمون داریم؟
807
00:51:09,567 --> 00:51:12,111
اِوا برگشتی؟
808
00:51:14,446 --> 00:51:15,614
اینجا چیکار میکنی؟
809
00:51:16,240 --> 00:51:17,700
اصلا چطوری اومدی؟
810
00:51:20,911 --> 00:51:22,288
بابام کجاست؟
811
00:51:23,372 --> 00:51:24,707
اونجاست
812
00:51:27,751 --> 00:51:28,836
!بابا
813
00:51:31,630 --> 00:51:32,756
بابا
814
00:51:34,091 --> 00:51:36,135
!بیدارشو
815
00:51:42,933 --> 00:51:46,228
بابامو چیکارش کردی؟
816
00:51:47,896 --> 00:51:51,567
فقط بیهوشه، چیزیش نیست
817
00:51:51,650 --> 00:51:53,110
وای پسر، تازه شدما
818
00:51:54,194 --> 00:51:57,156
این خونههای لوکس حتی دوشهاشونم عالیه
819
00:52:02,244 --> 00:52:04,038
!جواب منو بده
820
00:52:05,247 --> 00:52:08,125
چیکارش کردین؟
821
00:52:08,208 --> 00:52:10,085
نگران نباش بابا
822
00:52:10,169 --> 00:52:13,505
یه چرت بزنه پا میشه، حالش خوبه
823
00:52:14,048 --> 00:52:16,467
راستی شنیدم حافظهات از کفت رفته
824
00:52:17,134 --> 00:52:18,427
بهت که گفتم
825
00:52:18,510 --> 00:52:21,972
یکی رو میشناسم که میتونه
تو این جور مسائل کمکت کنه
826
00:52:22,056 --> 00:52:25,351
با جانگ دوچول آشنا شو؛ شمنه
827
00:52:26,477 --> 00:52:27,728
یه شمن مَرده
828
00:52:27,811 --> 00:52:28,896
شمن؟
829
00:52:29,521 --> 00:52:32,733
چیه؟ نکنه انتظار داشتی واست کشیش بیارم؟
830
00:52:33,317 --> 00:52:37,446
به هرحال تو که فقط میخوای حافظهات برگرده، نه؟
831
00:52:39,823 --> 00:52:42,451
گفتم که حالا که اومدیم
بیرون میریم یه چیز مشتی میخوریم
832
00:52:42,534 --> 00:52:44,244
مگه کتکلت خوک چشه؟
833
00:52:44,745 --> 00:52:46,413
خیلی کلاسیکه، نه؟
834
00:52:46,497 --> 00:52:49,833
تازهشم، میخواستی چقدر از
اون پول قرضی رو خرج کنی آخه؟
835
00:52:57,424 --> 00:52:58,342
بیا
836
00:53:00,010 --> 00:53:01,845
بهبه چه پسر خوبی
احسنت به این همکاری
837
00:53:02,471 --> 00:53:04,473
فقط رعایت ادبه
838
00:53:04,556 --> 00:53:05,974
تو ذاتمه
839
00:53:07,101 --> 00:53:09,812
ولی بازم خوشم اومد، آخه اینم خیلی کلاسیکه
840
00:53:18,112 --> 00:53:19,571
میگم کانگ شییول
841
00:53:20,364 --> 00:53:22,783
کاری هست که دلت بخواد سر قرار انجام بدی؟
842
00:53:24,034 --> 00:53:25,369
نمیدونم والا
843
00:53:26,745 --> 00:53:28,706
منم صرفا یه رابطه عادی میخواستم
844
00:53:28,789 --> 00:53:30,958
نه که تو ماشین قرار بذارم
845
00:53:31,625 --> 00:53:32,793
یا صورتمو بپوشونم
846
00:53:33,460 --> 00:53:36,714
یه چیزی مثل دستشو گرفتن
و تو یه خیابون شلوغ قدم زدن
847
00:53:37,256 --> 00:53:38,674
تاحالا اینکارو نکردم
848
00:53:39,925 --> 00:53:40,843
جدی؟
849
00:53:42,094 --> 00:53:45,472
منتظر یه چندتا ایده باحال بودم، همش همین؟
850
00:53:47,057 --> 00:53:50,436
حتما زندگی یه سلبریتی خیلی خستهکنندهاس
851
00:53:51,061 --> 00:53:53,981
من میتونم هرکاری دلم خواست
بکنم و بعدش حافظه ملتو پاک کنم
852
00:54:06,201 --> 00:54:07,828
حافظه این آدمو پاک کن
853
00:54:08,537 --> 00:54:09,913
پاکش کن
854
00:54:11,206 --> 00:54:13,250
!آبجی، یه راهی پیدا کردم
855
00:54:13,792 --> 00:54:16,295
یه راهی پیدا کردم که
856
00:54:16,378 --> 00:54:17,755
دوباره بتونی روباه نه دم بشی
857
00:54:23,343 --> 00:54:26,263
چی شد؟ چیزی یادت اومد؟
858
00:54:30,601 --> 00:54:31,477
بگو ببینم
859
00:54:31,560 --> 00:54:33,520
چی میدونی؟
860
00:54:33,604 --> 00:54:34,605
...خب
861
00:54:38,066 --> 00:54:39,359
گفت انسان شده
862
00:54:40,611 --> 00:54:41,945
چی؟
863
00:54:43,947 --> 00:54:45,365
اون روباه نهدمه
864
00:54:46,283 --> 00:54:49,119
الان دیگه یه آدم عادیه
865
00:54:54,374 --> 00:54:56,043
کانگ شییول، دستتو بده
866
00:54:57,252 --> 00:54:58,212
چی؟
867
00:54:58,712 --> 00:55:00,506
قراری که میخواستی بری این شکلی بود دیگه
868
00:55:00,589 --> 00:55:02,800
ماهم که الان سر قراریم، پس
بیا حین راه رفتن دست همو بگیریم
869
00:55:04,134 --> 00:55:05,677
بابا بیخیال
870
00:55:06,345 --> 00:55:08,847
واقعا تا کی میخوای به این کارات ادامه بدی؟
871
00:55:19,316 --> 00:55:20,901
میدونی، خیلی عجیبه
872
00:55:21,401 --> 00:55:22,277
چی؟
873
00:55:22,361 --> 00:55:23,612
ببین تا همین چند وقت اخیر
874
00:55:23,695 --> 00:55:26,907
قلبم کنار تو به تپش میفتاد و مضطرب میشدم
875
00:55:26,990 --> 00:55:30,577
ولی حالا که واقعا اومدیم سر قرار
876
00:55:30,661 --> 00:55:31,954
دیگه قلبم به تپش نمیفته
877
00:55:32,037 --> 00:55:35,749
حتی وقتی دستاتو میگیرم
یا رو بازوت میخوابم نمیشه
878
00:55:35,833 --> 00:55:38,836
رابطه ما مشکلی داره؟
879
00:55:40,712 --> 00:55:44,424
یعنی الان این اصلا باعث
نمیشه قلبت به تپش بیفته؟
880
00:55:45,300 --> 00:55:46,426
نه
881
00:55:49,596 --> 00:55:51,557
گرفتی مارو؟
882
00:55:53,392 --> 00:55:55,936
ولی جدی امروز سر
قرارمون بهم خوش گذشت
883
00:55:56,019 --> 00:55:59,648
گمونم امروز رو واسه مدت طولانیای
یادم بمونه، چون هم عادی بود هم کلاسیک
884
00:56:02,317 --> 00:56:06,029
حرف حافظه شد
885
00:56:07,739 --> 00:56:11,326
وقتی برگردیم سر زندگی
قبلیمون، حافظه منم پاک میکنی؟
886
00:56:12,452 --> 00:56:13,912
چی؟
887
00:56:13,996 --> 00:56:15,789
همین یکم پیش خودت گفتی
888
00:56:15,873 --> 00:56:19,877
که هرکاری عشقت کشید
میکنی بعدم حافظه ملتو پاک میکنی
889
00:56:21,545 --> 00:56:25,924
آخه منم بالاخره خیلی
چیزا راجع به تو فهمیدم
890
00:56:26,758 --> 00:56:30,596
مثل کاری که با ووسوک
و اون پیرمرده کردی
891
00:56:31,221 --> 00:56:33,223
واسم سوال شد مال
منم پاک میکنی یا نه
892
00:56:34,516 --> 00:56:36,351
این سوالا یهویی از کجا میاد؟
893
00:56:37,060 --> 00:56:39,062
چون خودت گفتی
894
00:56:39,146 --> 00:56:42,232
وقتی برگردیم سر
زندگیمون هرکی راه خودشو میره
895
00:56:42,316 --> 00:56:43,942
آره، پاکش میکنم
896
00:56:44,026 --> 00:56:46,862
من خیلی راحت دوستای
آدمیزادمو دور میندازم
897
00:56:47,779 --> 00:56:51,116
کیفمو که کردم، عین یه
لوح نانوشته پاکش میکنم
898
00:56:51,199 --> 00:56:54,620
اینطوری احساسات کسی
قاطی پاطی نمیشه خرمو بگیره
899
00:56:54,703 --> 00:56:55,579
راه امنتریه
900
00:56:58,290 --> 00:57:02,419
شنیدن این حرفا یکم ناراحت کنندهست
901
00:57:05,130 --> 00:57:06,256
خودت ناراحت نمیشی؟
902
00:57:08,800 --> 00:57:09,801
چرا منم
903
00:57:14,264 --> 00:57:17,726
مشخصه که من واست خاصم
904
00:57:17,809 --> 00:57:19,186
...ولی تو هم واسه من
905
00:57:20,562 --> 00:57:22,189
یه انسان خیلی خاصی
906
00:57:23,065 --> 00:57:28,320
اولین دوست آدمیزادی هستی
که برام یک بار مصرف نبودی
907
00:57:28,946 --> 00:57:31,865
معلومه که بعد از پاک کردن
حافظهات حالم گرفته میشه
908
00:57:32,824 --> 00:57:34,451
خب پس پاکش نکن
909
00:57:35,911 --> 00:57:37,037
نمیتونم
910
00:57:37,120 --> 00:57:38,455
چرا؟
911
00:57:38,538 --> 00:57:41,708
چون اون موقع دیگه زندگیت عادی نمیمونه
912
00:57:41,792 --> 00:57:43,835
واسه اینکه آدمها زندگی عادیشونو بگذرونن
913
00:57:43,919 --> 00:57:46,338
خاطرات عوض شدن
سرنوشتشون و آدم شدن یه روباه
914
00:57:46,421 --> 00:57:47,965
بهتره فراموش بشن
915
00:57:48,799 --> 00:57:51,134
واسه همین پاک کردن حافظهات
916
00:57:52,260 --> 00:57:54,179
آخرین هدیهام بهته
917
00:58:00,060 --> 00:58:01,520
...اگه
918
00:58:04,606 --> 00:58:06,358
من نخوام عادی باشم چی؟
919
00:58:08,402 --> 00:58:09,277
چی؟
920
00:58:09,903 --> 00:58:12,239
اگه قراره صاف بزنی حافظهمو پاک کنی
921
00:58:12,990 --> 00:58:15,367
و تنها کسی باشی که
...این لحظه رو یادش میمونه
922
00:58:18,203 --> 00:58:21,832
پس دیگه اجازه دارم تا این حد رو پیش برم، نه؟
923
00:58:23,000 --> 00:58:24,292
...منظورت چی
924
00:58:55,532 --> 00:58:57,492
با حضور ویژهی کیم)
(هونگپا و اوه مینسوک
925
00:58:58,000 --> 00:59:18,000
[:: فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]
926
00:59:18,930 --> 00:59:21,600
اونهو، کانگ شییول)
(برگردیم به وضع قبلیمون
927
00:59:21,683 --> 00:59:24,603
::::::::: ( از امـروز به بعد انـسـانم ) ::::::::
928
00:59:24,686 --> 00:59:27,064
بیا واقعا قرار بذاریم
929
00:59:27,147 --> 00:59:29,858
فکر فرارم به سرت نزنه
بیا درست درمون انجامش بدیم
930
00:59:31,359 --> 00:59:34,362
اونهو، یه سفر نریم؟
931
00:59:34,446 --> 00:59:36,907
پس کی حافظهتو پاک کرد؟
932
00:59:36,990 --> 00:59:38,784
یکی دیگه هم اونجا بود
933
00:59:38,867 --> 00:59:41,912
گفت منتظر باشم و کاری
نکنم، پس چه غلطی میکنه؟
934
00:59:41,995 --> 00:59:43,747
بیا، یکم پول درآوردم
935
00:59:43,830 --> 00:59:45,619
...وایسا ببینم، چیکار کردی که اینو گ
936
00:59:46,166 --> 00:59:48,376
الان دیگه ماموریت دارم
فقط اعمال خوب انجام بدم
937
00:59:48,460 --> 00:59:50,253
!هی، شییول
938
00:59:50,879 --> 00:59:52,089
!هیون ووسوک غش کرده
939
00:59:52,172 --> 00:59:54,007
ووسوک-
!هی، ووسوک-
940
00:59:54,091 --> 00:59:56,009
میگن ممکنه بمیره