WEBVTT

00:06.000 --> 00:17.000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

00:17.024 --> 00:24.024
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

00:41.291 --> 00:43.961
:::::::::  ( از امـروز به بعد انـسـانم )  ::::::::

00:47.186 --> 00:49.480
خوشبختانه آسیب جدی ندیدین

00:50.398 --> 00:52.400
یه کبودی ساده‌اس

00:54.944 --> 00:56.821
!اینجا-
اومدم-

00:56.904 --> 00:59.865
اگه یکم اون‌ور‌تر افتاده بود

00:59.949 --> 01:01.576
اوضاعش خیلی وخیم‌تر میشد

01:01.659 --> 01:03.202
خیلی خوش شانس بودین

01:08.541 --> 01:10.918
شاید بخاطر اینه که داشتین کار خوبی می‌کردین

01:12.211 --> 01:14.255
گمونم خدا حواسش بهتون بوده

01:14.338 --> 01:16.215
آها، بله

01:16.299 --> 01:17.341
...ولی

01:18.843 --> 01:21.095
میگن دنیا به کسی رحم و مروت نشون نمیده

01:21.178 --> 01:25.725
آدم خبر نداره کی دیگه
اینطوری شانس در خونه‌شو میزنه

01:27.727 --> 01:28.728
جان؟

01:28.811 --> 01:32.315
هیچی فقط میگم باید بیشتر مراقب باشین

01:33.608 --> 01:34.650
آها

01:38.613 --> 01:39.822
ممنون

01:44.285 --> 01:45.369
آقای دکتر؟

01:46.746 --> 01:47.747
...به حق چیزای

01:50.916 --> 01:52.460
چیکار میکنی؟-
یا خدا-

01:52.543 --> 01:54.754
فکر کردم تو دفترین

01:55.379 --> 01:57.548
نه، همین الان اومدم

01:57.632 --> 02:00.676
چی؟ ولی اون آقا همین الان چک‌آپشو تموم کرد

02:00.760 --> 02:02.762
!شی‌یول-
کجا می‌رین؟-

02:02.845 --> 02:04.805
!کانگ شی‌یول

02:06.891 --> 02:08.184
!کانگ شی‌یول

02:11.103 --> 02:13.606
کانگ شی‌یول کجاست؟

02:16.150 --> 02:17.610
دنبال من میگردی؟

02:20.863 --> 02:22.531
هر کی ندونه فکر می‌کنه من مردم

02:23.199 --> 02:25.493
چرا اونجوری راه افتادی
اسممو صدا میکنی؟ همینجام که

02:25.576 --> 02:28.120
فکر کردم واقعا مردی

02:28.621 --> 02:30.039
خیلی ترسیدی؟

02:33.417 --> 02:34.335
اون‌هو

02:35.252 --> 02:37.421
خودت بهم گفتی نگرانت باشم

02:37.505 --> 02:40.049
!خودت گفتی نگرانت باشم

02:40.925 --> 02:43.469
به خدا خوبم

02:44.136 --> 02:47.139
بعدم از کی تاحالا به حرفای من گوش میدی؟

02:57.775 --> 03:01.487
!اگه واقعا می‌مردی، خودم می‌کشتمت

03:05.408 --> 03:08.202
بابا تو دیگه نگرانی رو
با یه چیز دیگه اشتباه گرفتی

03:09.453 --> 03:11.497
خوبی؟ آسیب دیدی؟

03:12.790 --> 03:15.626
گفتن شانس آوردم، فقط یکم اینجام زخم شده

03:16.919 --> 03:18.379
قلبمو آوردی تو دهنم

03:18.462 --> 03:21.215
باید وقتی من پا میشم پیشم باشی

03:21.298 --> 03:24.135
بخدا خیلی درد میکنه

03:24.844 --> 03:26.011
کجا بودی؟

03:26.637 --> 03:29.056
رفته بودم جواب آزمایشا رو بگیرم

03:29.140 --> 03:30.474
هردو سالم سالمیم

03:31.475 --> 03:33.936
جدی؟ خداروشکر

03:36.981 --> 03:38.315
بریم

03:39.942 --> 03:40.818
کجا؟

03:40.901 --> 03:43.529
کجا نابغه؟ خونه دیگه

03:54.206 --> 03:55.833
:::::::::  ( قسمت هفتم: انتقام یک خاطره )  ::::::::

04:09.388 --> 04:13.184
چشه؟ چرا روزه سکوت گرفته؟

04:13.267 --> 04:16.896
چه معذب کننده، چرا هیچی نمیگه؟

04:46.592 --> 04:49.053
آها... چیزه

04:50.221 --> 04:52.973
یه برگ رو موهاته

04:53.057 --> 04:54.308
آها

04:54.809 --> 04:56.185
حله

04:59.313 --> 05:01.941
چه غلطا؟ چه مرگم شده؟

05:02.024 --> 05:04.193
چرا اینقدر خجالتی شدم؟

05:04.276 --> 05:07.071
صرفا یه بچه آدمیزاده
که دهنش بوی شیر میده

05:19.750 --> 05:21.794
تو همیشه این ریختی بودی؟

05:24.713 --> 05:25.714
چی؟

05:42.982 --> 05:45.609
جلوتو نگاه کن بی‌شعور

05:50.948 --> 05:53.701
این دیگه... واسه چی بود؟

05:53.784 --> 05:56.287
...یه دوچرخه پشتت بود-
!کانگ شی‌یول-

05:57.746 --> 05:58.747
...دیگه

05:59.957 --> 06:01.750
اینقدر نچسب به من

06:02.376 --> 06:05.337
چرا؟-
...چون که-

06:09.675 --> 06:11.677
حالا حتما باید بلند بگم؟

06:13.721 --> 06:15.014
آره

06:15.097 --> 06:16.265
...خب

06:18.142 --> 06:20.477
...چون که

06:20.561 --> 06:22.688
هی، اینارو نگاه

06:28.193 --> 06:32.656
دیدی؟ همه بخاطر تو
اینطوری بهمون نگاه می‌کنن

06:33.866 --> 06:36.493
الان میگی تقصیر منه؟

06:36.577 --> 06:37.578
آره

06:38.287 --> 06:42.666
دلم واست می‌سوزه که بعد
از نجات دادنم این ریختی شدی

06:42.750 --> 06:46.253
ولی دقیقا عین گدا گودول‌هایی
شدی که البته قوطی حلبی نداره

06:46.879 --> 06:48.047
گدا؟

06:48.589 --> 06:50.382
!هی، نزدیک بود اونجا جون بدما

06:50.466 --> 06:53.177
فقط میگم الان قیافه‌ات در این حد بد شده

06:53.260 --> 06:56.013
واسه همین نچسب به من

06:57.681 --> 06:59.683
والا فرقی باهم نداریما

07:00.434 --> 07:01.435
چی؟

07:01.518 --> 07:06.523
هیچی فقط میگم سر و
وضع تو هم بهتر از من نیست

07:06.607 --> 07:09.860
میگی منم عین تو شدم؟

07:09.944 --> 07:12.988
فقط من یکی اونجا نبودم که
مشخصا تو هم مثل من این ریختی شدی

07:13.072 --> 07:14.990
وای خاک تو سرم

07:15.074 --> 07:16.659
همینجوریشم دو دست لباس بیشتر نداشتم

07:17.618 --> 07:20.079
نمی‌تونم تو شهرم با لباس کوهنوردی بگردم که

07:21.956 --> 07:23.540
با اوضاع الانمون

07:24.083 --> 07:25.876
بیا قبل از اینکه بریم خونه
یه چند دست لباس بخریم

07:25.960 --> 07:27.252
واقعا؟

07:27.336 --> 07:28.337
آره

07:28.420 --> 07:30.631
ما که نمیدونیم چقدر تو این وضعیت می‌مونیم

07:30.714 --> 07:32.299
واسه همین باید چند دست لباس واست بگیریم

07:32.383 --> 07:33.467
درسته

07:33.550 --> 07:35.678
خودمم که به هرحال تو فکرش بودم

07:35.761 --> 07:37.137
پس

07:37.680 --> 07:40.766
میشه حالا که تا اینجا اومدیم
یه چندتا چیز دیگه هم بگیرم؟

07:42.101 --> 07:44.979
چرا که نه-
!عالی شد، بزن بریم-

07:59.952 --> 08:01.870
اصلا خبر داری اینا چقدر میشه؟

08:01.954 --> 08:03.747
کیف پولتو پیدا کردیم که

08:03.831 --> 08:05.708
آره، ولی بازم نشد اینطوری که

08:05.791 --> 08:08.335
اصلا حتی نمیدونم وضعیت مالیم دقیقا چجوریه

08:08.836 --> 08:11.213
خودت گفتی می‌خری؛ چرا الان حرفتو پس گرفتی؟

08:11.296 --> 08:14.383
منظورم چندتا تیشرت ساده و شلوار جین بود

08:14.466 --> 08:17.553
...نه این همه بند و بساط گرون-
وقتی برگردیم، دوتامون باز پولدار میشم-

08:17.636 --> 08:20.431
گدا بازی درنیار، فقط کارت بکش بره

08:21.432 --> 08:22.474
...ولی

08:29.356 --> 08:33.360
این شد یه چیزی، چرا اون
موقع اینقدر عجیب غریب رفتار کردم؟

08:35.571 --> 08:37.656
این یارو همون شی‌یول خودمونه

08:58.552 --> 09:01.555
لباس خواب ابريشمی؟ تو همچین موقعیتی؟

09:01.638 --> 09:04.224
بابا فقط یه گرمکن ورزشی بکیر که بشه باهاش

09:04.308 --> 09:06.185
تو مغازه و خونه گشت

09:06.685 --> 09:08.771
مگه اهمیت کیفیت خوابو نمیدونی؟

09:08.854 --> 09:11.023
اگه خیلی خسته بودم که
نتونستم کارمو درست انجام بدم چی؟

09:12.566 --> 09:14.193
نمیخوای زندگی‌تو پس بگیری؟

09:16.236 --> 09:19.823
راست میگی، کیفیت خواب مهمه

09:27.414 --> 09:29.416
نمیشه صابون خیار‌های ارزون رو برداری؟

09:29.500 --> 09:30.667
اوناهم بو خوب میدن

09:31.502 --> 09:33.295
چی؟-
هیچی-

09:33.962 --> 09:35.756
اصلا چرا به خودم زحمت حرف زدن میدم؟

09:35.839 --> 09:38.592
بمب حموم گرفتی، اونم وقتی اصلا وان نداریم

09:38.675 --> 09:41.678
باشه اصلا، هرچی میخوای بخر

09:41.762 --> 09:42.638
!اونجا

09:45.432 --> 09:48.519
گوشی؟-
بی گوشی‌ای بد دردیه-

09:48.602 --> 09:50.646
مال من هنوز تو کوه میوهیانگه

09:50.729 --> 09:53.565
اصلا هیچکسی رو نداری که بخوای بهشون زنگ بزنی

09:55.567 --> 09:57.611
به خودت دیگه، میخوام به جنابعالی زنگ بزنم

10:01.448 --> 10:03.325
عالیه، بیا این یکی رو بگیریم

10:03.951 --> 10:06.662
چی؟ اینو میخوای بخری؟

10:06.745 --> 10:09.665
چرا باید همچین تلویزیون گنده‌ای
واسه اون سوراخ موش بگیریم؟

10:09.748 --> 10:12.126
کوچیکاش رو مخمن

10:12.209 --> 10:15.337
مگه نشنیدی؟ هرچی بزرگتر، بهتر

10:16.421 --> 10:19.216
چجوری یه روباه اینقدر مادی‌گراست؟

10:19.299 --> 10:22.845
به قول خودت ما که نمیدونیم تا
چند وقت تو این زندگی گیر میفتیم

10:22.928 --> 10:24.054
تو فقط کارت بکش

10:33.814 --> 10:36.984
ببخشید جناب، کارتتون موجودی نداره

10:37.067 --> 10:40.320
دیدی؟ گفتم بدبختم پول ندارم

10:40.863 --> 10:43.240
بیا فقط واسه همه‌شون بازپرداخت بگیریم

10:43.323 --> 10:45.701
!هی، وایسا ببینم

10:46.910 --> 10:48.287
تف تو روت

10:50.622 --> 10:53.417
هی، زده به سرت؟

10:53.500 --> 10:54.501
باورم نمیشه

10:59.631 --> 11:01.842
چیه؟ چیزی گفتی؟

11:03.468 --> 11:06.972
وای نه، اینو ببین؛ مارکش کنده شده

11:09.433 --> 11:10.392
سلام

11:10.475 --> 11:11.894
رویداد امضای کتاب هیون ووسوک)
(یک میلیون جلد به فروش رفته

11:13.061 --> 11:14.980
مرسی، خیلی خوشتیپین

11:15.063 --> 11:16.773
میتونم عکس بگیرم؟-
حتما-

11:18.525 --> 11:20.444
خیلی خفنین-
یه لحظه-

11:20.527 --> 11:22.404
بفرمایید

11:24.990 --> 11:26.116
ممنون

11:28.577 --> 11:30.078
موفق باشین-
ممنون-

11:31.830 --> 11:34.166
سلام، اسمتون چیه؟

11:42.174 --> 11:45.052
این چیه؟ چرا همچین چیزی
با خودت این‌ور اون‌ورمی‌بری؟

11:47.054 --> 11:49.473
لی یون

11:51.725 --> 11:53.518
اسمم یه بخشیه

11:53.602 --> 11:56.271
فامیلم لی، اسمم یون

11:58.941 --> 12:01.068
اسمم فقط یه بخشه

12:01.777 --> 12:03.070
فامیلم لی

12:04.571 --> 12:05.697
اسمم یون

12:14.665 --> 12:15.832
تویی

12:19.378 --> 12:22.005
منو یادته؟

12:22.631 --> 12:24.800
خیلی وقته ازش گذشته
حتما حافظه خوبی داری

12:24.883 --> 12:26.218
!کثافت بی پدر

12:27.302 --> 12:29.304
!هی، ووسوک، ووسوک

12:29.388 --> 12:31.014
!وای... هی

12:33.225 --> 12:34.935
!لعنتی-
وای-

12:35.811 --> 12:37.729
!دردم گرفت

12:44.278 --> 12:46.196
وای حالا شد

12:46.280 --> 12:48.824
باورم نمیشه-
وای خونه‌ی قشنگم-

12:48.907 --> 12:50.993
البته اگه بشه اسمشو گذاشت خونه

12:51.702 --> 12:53.537
اصلا چطوری گیر این روباه افتادم من؟

12:54.371 --> 12:56.915
فقط لوازم ضروری رو خریدم

12:56.999 --> 13:01.336
خداوکیلی الان که آهم در
بساط نداریم چه غلطی بکنیم؟

13:01.420 --> 13:02.963
اصلا برنامه‌ای داری؟

13:04.673 --> 13:06.300
همیشه میشه پول درآورد

13:06.383 --> 13:08.593
کی؟ جنابعالی؟-
آره، من-

13:08.677 --> 13:11.847
تو که فقط فوتبال بلدی، استعداد دیگه‌ای هم داری؟

13:12.597 --> 13:13.682
جدی گفتی الان؟

13:13.765 --> 13:17.894
من قرن‌ها عمر کردم، خیال
میکنی همه‌شو به بطالت گذروندم؟

13:17.978 --> 13:20.647
از هر انگشتم یه هنر می‌باره

13:20.731 --> 13:23.900
تو همه کارا هم خوبم، غمت نباشه

13:24.526 --> 13:26.820
واقعا میتونم روت حساب کنم؟

13:26.903 --> 13:28.030
صدالبته

13:28.113 --> 13:30.866
تاحالا اصطلاح "سرگرمی
بچه پولدارا" به گوشت خورده؟

13:30.949 --> 13:33.952
تاحالا هرکاری که حتی یه ذره هم
به نظر باحال میومد رو امتحان کردم

13:34.745 --> 13:37.789
احتمالا خبر نداری، ولی من انگلیسی هم بلدم

13:38.415 --> 13:39.750
وایسا ببینم، انگلیسی بلدی؟

13:39.833 --> 13:42.169
از آکادمی یه‌جونگ فارغ‌التحصیل شدم من

13:42.252 --> 13:43.712
تازه حالا مونده

13:43.795 --> 13:47.424
از چوب بری گرفته تا قهوه
درست کردن و کیک پزی و بافتنی

13:47.507 --> 13:49.009
همه رو بلدم

13:49.760 --> 13:52.137
خرجت رو دادن مثل آب خوردنه

13:53.513 --> 13:55.474
واقعا دلم میخواد حرفاتو باور کنم

13:56.266 --> 13:59.019
ولی به دلایلی نمی‌تونم

14:03.023 --> 14:07.402
بگذریم، حتی اگه سرنوشتت تغییر کرده
باشه، چرا اینقدر بی پول و خاک تو سری؟

14:08.111 --> 14:11.573
خیلی مسخره‌اس که فقط یه خرید
رفتن ساده کل حساب بانکیتو خالی کرده

14:13.533 --> 14:14.951
آره، اینو حق داری

14:15.577 --> 14:18.789
شاید الان تو دسته چهارم باشم ولی
مدتی هست که دارم پول درمیارم

14:18.872 --> 14:22.876
ماشین و خونه خوبی هم که ندارم

14:24.378 --> 14:27.005
یه جا دیگه یه حساب پس‌انداز دارم یعنی؟

14:27.089 --> 14:28.382
باید یه جست و جویی بکنم

14:28.465 --> 14:33.053
آره بابا، به اندازه کافی به
یکی فشار بیاری با پول میاد خدمتت

14:33.136 --> 14:34.221
همیشه یه راه در رو هست

14:34.888 --> 14:37.432
آها؛ گمونم باهات حرف نزنم بهتره

14:39.184 --> 14:42.020
بگذریم، بگو ببینم از حالا به بعد نقشه چیه؟

14:42.104 --> 14:43.105
چی؟

14:43.188 --> 14:47.317
نگو که دوباره میخوای اون شیرین
کاریِ مثلا از روی مهربونی‌تو انجام بدی

14:47.943 --> 14:50.028
اتفاق این دفعه کاملا تصادفی بود

14:50.112 --> 14:51.488
و مجبور شدیم اون بچه‌ها رو نجات بدیم

14:51.571 --> 14:54.074
ولی نمیشه روی همچین خوش‌شانسی‌هایی
حساب باز کرد

14:55.283 --> 14:58.412
اتفاقی نبود... سرنوشت بود

14:59.579 --> 15:02.707
فکر کنم اون بالایی‌ها
اونقدرا هم بی‌وجدان نیستن

15:02.791 --> 15:05.168
با توجه به این که
بالاخره دارن باهامون راه میان

15:06.711 --> 15:08.422
منظورت چیه؟

15:08.505 --> 15:11.258
منظورم اینه که همه چی
بر وفق مراده، پس نمی‌خواد نگران شی

15:13.301 --> 15:15.387
امروز زندگی چند تا بچه رو نجات دادیم؟

15:15.470 --> 15:17.389
حداقل ده تا شد، نه؟

15:17.472 --> 15:19.391
آره فکر کنم

15:20.016 --> 15:23.520
فضیلت نجات یه زندگی خودش فراتر از تصوره

15:24.187 --> 15:27.691
ولی نجات دادن جون این همه بچه
با آینده طولانی پیش روشون

15:27.774 --> 15:30.068
اونم تو روز اول کاری‌مون؟

15:30.986 --> 15:33.780
یعنی خدایانم تصمیم گرفتن کمکمون کنن

15:34.489 --> 15:35.365
جدی اینطور فکر می‌کنی؟

15:35.449 --> 15:37.075
مثل روز روشنه

15:37.159 --> 15:40.162
امروز دیگه حتما قدرت روحانی
چند دهه رو با هم جمع کردیم

15:40.912 --> 15:44.082
شرط می‌بندم وقتی داشته بالای کوه
سبزیجاتش رو می‌خورده

15:44.166 --> 15:45.876
حسابی جا خورده

15:45.959 --> 15:47.419
فکر نکنم

15:47.502 --> 15:48.795
!سکته‌م دادی-
!یا صاحب صبر-

15:49.880 --> 15:52.215
کی رسیدی؟-
همین الان-

15:54.468 --> 15:58.221
...برای من شدنی خیلی فرق داره
هیچوقت بهش عادت نمی‌کنم

16:00.223 --> 16:03.185
دفعه دیگه، اومدنی در بزن

16:03.268 --> 16:06.062
عین بختک یهو از ناکجاآباد نیا بالا سرم، باشه؟

16:06.146 --> 16:08.231
باشه-
وایسا-

16:08.315 --> 16:11.276
ولی، یعنی چی که فکر نکنی؟

16:11.359 --> 16:14.696
آها آره، فقط اینکه فکر نکنم
همه چی رو به راه باشه

16:14.779 --> 16:17.199
و اصلا فکر نکنم
خدایان هیچ کمکت کنن

16:18.158 --> 16:19.201
چرا؟

16:28.543 --> 16:31.630
یه ذره هم قدرت روحانی بدست نیاوردیم

16:32.422 --> 16:34.758
یعنی چی به دست نیاوردیم... مطمئنی؟

16:39.012 --> 16:40.764
آب از آب تکون نخورده، عین دیروزه

16:41.264 --> 16:43.767
مطمئنی داری درست انجامش میدی؟

16:43.850 --> 16:46.978
چطور؟ مشکلی هست؟

16:48.313 --> 16:51.441
نمی‌دونم چه خبره

16:51.525 --> 16:52.526
چی؟

16:53.151 --> 16:54.945
یه چیزی این وسط درست نیست

16:55.028 --> 16:57.697
نمی‌دونم چرا، ولی نباید همچین میشد

16:59.783 --> 17:03.286
الان چیکار کنیم شی‌یول؟

17:12.462 --> 17:14.422
آخ، طعم خون میده

17:17.175 --> 17:18.218
بفرمایین

17:19.844 --> 17:22.806
حالتون خوبه؟ شاید بهتره برین بیمارستان

17:22.889 --> 17:24.266
خوبم

17:26.476 --> 17:30.146
هی، قبل از اینکه اوضاع
بیخ پیدا کنه، ازشون عذرخواهی کن

17:31.273 --> 17:34.109
عذرخواهی؟ بابا، این مرده رو یادت نمیاد؟

17:34.192 --> 17:36.653
...هیچ یادت هست بخاطرش چه بلایی سر زندگیمـ

17:38.989 --> 17:41.491
چه بلایی سر زندگیت اومد؟

17:44.661 --> 17:46.371
شما دو تا همدیگه رو می‌شناسید؟

17:48.290 --> 17:51.960
خب، اینجوری هم میشه گفت

17:53.753 --> 17:57.716
انگار رابطه‌مون از چیزی که
فکر می‌کردم پیچیده‌تره

17:58.466 --> 18:01.469
با توجه به اینکه اون موقع
نسبت به کارت ویزیت چه واکنشی دادی

18:01.553 --> 18:03.346
فکر کنم باید خصوصی حرف بزنیم

18:04.598 --> 18:06.391
یه لحظه ما رو می‌بخشین؟

18:07.350 --> 18:09.686
...واقعا باید

18:09.769 --> 18:11.187
بابا

18:11.271 --> 18:13.064
فقط یه دقیقه دم در باش

18:29.247 --> 18:31.833
امم

18:31.916 --> 18:33.168
آیگو

18:33.251 --> 18:35.337
کم مونده چشات بپرن بیرون کتکم بزنن

18:37.172 --> 18:39.758
این رو قبلا دیدی، مگه نه؟

18:41.468 --> 18:42.469
ها همین

18:45.889 --> 18:48.975
قیافت داره زار می‌زنه

18:50.101 --> 18:55.190
این فقط یه چیز الکیه
که از خودم سر هم کردم

18:55.899 --> 18:59.194
فقط خواستم ببینم چه واکنشی میدی

19:05.492 --> 19:06.826
حرف حسابت چیه؟

19:06.910 --> 19:07.952
...فقط اینکه

19:09.371 --> 19:11.081
،اگه مشتری اون گومیهویی

19:11.164 --> 19:12.582
ازت می‌خوام یه لطفی در حقم بکنی

19:14.167 --> 19:15.085
لطف؟

19:16.169 --> 19:21.675
می‌دونی، یه خرده حساب ریز باهاش داشتم

19:22.509 --> 19:25.970
نمیشه که همیشه خدا ازش فرار کنم،
بخاطر همین می‌خوام سنگ‌هام رو باهاش وا بکنم

19:26.596 --> 19:29.683
ازت می‌خوام حرفامون رو به همدیگه برسونی

19:30.433 --> 19:33.228
البته، برات جبرانش می‌کنم

19:38.817 --> 19:40.235
چرا باید همچین کاری کنم؟

19:40.318 --> 19:44.072
من بیشتر از هر کس دیگه‌ای
دلم می‌خواد زندگیت به گند کشیده بشه

19:44.781 --> 19:46.157
کانگ شی‌یول

19:46.825 --> 19:48.827
حتما رفیق صمیمی‌ته

19:50.078 --> 19:51.121
آخه، یه خرده بهش فکر کن

19:51.204 --> 19:54.874
من که نه تو رو زدم، و نه زندگیت رو خراب کردم

19:54.958 --> 19:59.462
...ولی با این حال اینطوری بهم ریختی
فکر نمی‌کنی یه خرده زیادی باشه؟

20:00.130 --> 20:02.006
حواست باشه چه زری می‌زنی

20:02.090 --> 20:04.426
تو که این کار رو بخاطر من انجام نمی‌دادی

20:05.844 --> 20:08.221
فقط نمی‌تونستی برگردی؟

20:10.890 --> 20:13.560
می‌ترسی سد راهت بشم؟-
خودت چی میگی-

20:13.643 --> 20:15.228
به نظر من که بدجوری پتانسیلش رو داری

20:16.688 --> 20:18.022
چه بلایی سرت اومده؟

20:23.069 --> 20:24.529
داری چیکار می‌کنی؟

20:24.612 --> 20:25.822
...این خاطره

20:25.905 --> 20:28.241
!یه راهی پیدا کردم

20:28.324 --> 20:29.743
فکر نکنم مال من باشه

20:30.285 --> 20:31.578
چرا همش این اتفاق میفته؟

20:32.787 --> 20:35.039
چه خاطره‌ای؟

20:36.624 --> 20:37.792
فقط نمی‌تونستی برگردی؟

20:39.335 --> 20:41.129
به چی نمیشد برگرده؟

20:41.212 --> 20:43.381
می‌ترسی سد راهت بشم؟

20:44.132 --> 20:46.259
ممکنه سد راه چیزی بشم؟

20:47.677 --> 20:50.680
اون گومیهو خاطراتت رو دستکاری کرده؟

20:52.766 --> 20:53.767
پاکش کن

20:53.850 --> 20:55.185
...نه، وایسا

20:57.103 --> 20:58.146
فکر کنم

20:58.938 --> 21:00.231
چرا؟

21:00.315 --> 21:02.567
تو مشتری‌شی، و خاطراتت رو پاک کرده؟

21:09.115 --> 21:10.492
نمی‌دونم

21:12.452 --> 21:16.372
،فکر کنم از یه چیزی سر در آوردم
و اون فکر کرده دست و پاگیرش میشم

21:16.998 --> 21:19.584
از یه چیزی سر در آوردی؟

21:22.837 --> 21:24.756
منظورت نقطه ضعفی چیزیه؟

21:24.839 --> 21:26.257
!نمی‌دونم... یادم نمیاد

21:26.341 --> 21:27.842
باشه، فهمیدم... آروم باش

21:27.926 --> 21:30.136
پس، اگه کمکت کردم اون
،خاطرات رو یادت بیاد

21:30.220 --> 21:33.181
بهم میگی از چی سر در آورده بودی؟

21:37.060 --> 21:41.898
اتفاقا یکی رو می‌شناسم که می‌تونه
تو این قضیه کمک کنه

21:43.942 --> 21:45.485
دارم می‌میرم تا بدونم

21:46.027 --> 21:49.823
...چی فهمیدی که مجبور شد

21:50.490 --> 21:52.283
تا این حد پیش بره و خاطراتت رو پاک کنه

22:06.130 --> 22:09.801
اگه همش آدم بمونم و
فقط پیر بشم و بمیرم چی؟

22:11.219 --> 22:12.846
پس چرا قدرتم بیشتر نمیشه؟

22:17.016 --> 22:19.602
میگما من یکم فکر کردم

22:19.686 --> 22:20.728
خب؟

22:21.437 --> 22:23.189
...نکنه

22:24.983 --> 22:26.693
مشکل از طرز فکرت باشه

22:28.486 --> 22:29.571
چی؟

22:29.654 --> 22:31.614
یه خرده بهش فکر کن

22:32.156 --> 22:33.575
،طبق چیزی که گفتی

22:33.658 --> 22:36.703
باید کارهای خوب بکنی
تا فضیلت جمع کنی

22:36.786 --> 22:39.914
ولی تو همینطوری صبر می‌کردی
یکی بیا خودش رو بندازه پایین تو نجاتش بدی

22:39.998 --> 22:41.416
حتی داشتی آتیش سوزی راه می‌نداختی

22:41.499 --> 22:45.795
با این طرز فکر نباید کار خیر انجام داد

22:48.506 --> 22:55.138
داری عین اون بالایی‌ها
،خیلی گیر سه پیچ میدی

22:55.221 --> 22:57.640
ولی این فرق داره

22:57.724 --> 23:00.435
ما بچه‌هایی رو که واقعا تو خطر بودن نجات دادیم

23:00.518 --> 23:02.478
خب، حالا که فکر می‌کنم، آره

23:02.562 --> 23:05.607
ولی دارم میگم که طرز فکرت
از همون اول اشتباه بود

23:05.690 --> 23:07.984
خب حرف حسابت چیه؟

23:12.071 --> 23:13.489
،برای شروع

23:14.198 --> 23:17.327
چطوره با راه و روش درستش
کارهای خیر بکنیم؟

23:18.661 --> 23:20.204
می‌دونی چقدر طول می‌کشه؟

23:20.288 --> 23:22.540
ممکنه صد سال، یا حتی
دویست سال طول بکشه

23:23.249 --> 23:26.711
ولی باز ازم انتظار داری وقتم رو تلف کنم و برم تو
کوچه و پس‌کوچه‌ها آشغال جمع کنم؟

23:26.794 --> 23:28.379
،منظورم این نبود

23:28.880 --> 23:31.174
...ولی باید بفهمیم که حتما

23:31.799 --> 23:34.719
...کار خوب کردن واقعا قدرت روحانی میاره یا نه

23:34.802 --> 23:38.014
و اینکه می‌تونی اون انرژی رو
برای اون جمع کنی یا نه

23:38.097 --> 23:39.349
،همینکه این رو بفهمیم

23:39.432 --> 23:42.060
بعدش می‌تونیم یه راه دیگه
پیدا کنیم، چه ساختگی باشه چه نه

23:42.143 --> 23:44.145
به نظرت اینطوری منطقی نیست؟

23:44.979 --> 23:46.272
به گمونم

23:46.856 --> 23:49.192
یه چیزی که نمیشه زد زیرش

23:49.275 --> 23:53.947
یه چیزی که بتونیم از ته دل
صادقانه انجام بدیم، نه با تقلب

23:54.030 --> 23:55.823
می‌دونی، یه همچین کار خوبی

23:56.449 --> 23:58.242
مثلا، فعالیت‌های خیریه

23:59.118 --> 24:00.662
فعالیت خیریه؟

24:03.665 --> 24:05.416
چی خوبه؟

24:08.586 --> 24:10.880
آره، یه چیزی مثل اون

24:18.721 --> 24:21.057
(خانه سالمندان مراقبت همیشگی)

24:24.394 --> 24:26.980
اومدین کار داوطلبانه انجام بدین؟

24:27.855 --> 24:30.024
پس چی؟ فکر کردی اومدم
خودم رو بستری کنم؟

24:30.108 --> 24:32.443
!ببین، باز همون طرز فکر... مراقب باش

24:34.445 --> 24:36.280
...چه نوع کار داوطلبانه‌ای می‌خواینـ

24:36.364 --> 24:39.158
می‌دونین، چیزای سخت

24:39.242 --> 24:41.077
کار فیزیکی و دستی باشه عالی میشه

24:41.661 --> 24:43.454
سلام، مشتاق دیدار

24:44.789 --> 24:46.874
ببخشید، من می‌شناسمتون؟

24:47.375 --> 24:49.419
لطفا از اینور

24:50.044 --> 24:51.629
می‌شناسیش؟

24:52.296 --> 24:54.215
نه، تا حالا ندیدمش

24:55.466 --> 24:57.051
حالا هر چی، بیا بریم

25:13.234 --> 25:17.321
!بخدا فقط یه تیکه پارچه‌ست
پس چرا انقدر سنگینه؟

25:18.239 --> 25:20.533
چون خیسه

25:20.616 --> 25:21.993
خودم می‌دونم

25:22.076 --> 25:24.245
انقدر غر نزن و یه خرده دل به کار بده

25:24.328 --> 25:27.165
فقط اینطوری همه این زحمت‌ها
ارزش پیدا می‌کنه

25:29.500 --> 25:30.543
بیا

25:31.502 --> 25:32.754
هی، وایسا ببینم

25:35.965 --> 25:38.843
بگو ببینم؟ حس می‌کنی
قدرت روحانیت داره زیاد میشه؟

25:39.427 --> 25:40.636
نمی‌دونم

25:41.888 --> 25:46.225
اگه عین چی کار کنم و آخرش
باز هیچی عایدم نشه چی؟

25:46.309 --> 25:48.227
بیا صبر کنیم ببینیم چی پیش میاد

25:49.270 --> 25:51.981
دلت روشن باشه، خب؟

25:52.065 --> 25:53.941
دارم سعیم رو می‌کنم

25:55.443 --> 25:59.280
چرا این لباس‌ها انقدر ناجور و اذیتن؟

25:59.363 --> 26:02.492
با این قیمت بالاشون، بیشتر
دردسرن تا ارزش داشته باشن

26:04.035 --> 26:06.579
تقصیر لباس‌ها که نیست

26:06.662 --> 26:09.290
کی آخه برای همچین جایی
یه همچین لباسی می‌پوشه؟

26:10.625 --> 26:13.586
بخاطر اینه که فقط
از اینجور لباس‌ها دارم

26:15.838 --> 26:17.381
،خیلی حرف‌ها برای گفتن دارم

26:17.465 --> 26:20.468
،ولی چون فایده‌ای نداره
پیش خودم نگه می‌دارم

26:38.236 --> 26:42.573
با این حال، تو این دوره و زمونه
حداقل این دستگاه‌ها رو داریم

26:42.657 --> 26:46.285
،تو نمی‌دونی، ولی اون قدیما

26:46.786 --> 26:50.915
لباس‌ها رو کنار رودخونه می‌شستیم
و زیر آفتاب پهن می‌کردیم

26:50.998 --> 26:52.375
همه اینجوری زندگی می‌کردن

26:53.042 --> 26:55.128
،این همه سال زندگی کردین

26:55.211 --> 26:58.965
ولی هنوزم عین بچه‌ها می‌مونین حاج خانم کیم اوک‌سون

26:59.715 --> 27:00.758
چی؟

27:00.842 --> 27:02.760
هیچی

27:02.844 --> 27:05.429
به هر حال، باید
قدر زندگی راحت الان رو بدونی

27:05.513 --> 27:08.516
اگه قرار بود این‌ها رو
،عین قدیما بشورم و خشک کنم

27:08.599 --> 27:11.227
عمرا اگه می‌تونستی مجبورم کنی
این کارها رو انجام بدم

27:17.191 --> 27:19.068
چش شد یهو؟

27:36.752 --> 27:39.297
چه زمانبندی افتضاحی

27:39.380 --> 27:41.966
چرا درست همین امروز
،باید خشک‌کن خراب بشه

27:42.049 --> 27:44.385
اونم وقتی من دارم اینجا کار می‌کنم؟

27:44.468 --> 27:46.721
بهتر از اینه که لباسشویی خراب شه، نه؟

27:46.804 --> 27:48.431
،وای اگه اونم خراب میشد

27:48.514 --> 27:50.808
مثل بعضی از اون سریال‌ها
باید می‌رفتیم تو اون تشت قرمزها

27:50.892 --> 27:53.060
میفتادیم به جون پتوها

27:56.772 --> 28:00.276
چشمم روشن، نکنه به سرت زده
با من بری تو تشتی یا چیزی؟

28:00.359 --> 28:01.360
چی؟

28:01.444 --> 28:04.739
...گفتم شاید باز داری همون کار رو می‌کنی
می‌دونی، همون لاس زنی و اینا

28:06.157 --> 28:09.493
عجب، این چرت و پرت‌ها رو
از کجا یاد گرفتی؟

28:09.577 --> 28:11.746
انقدر همه چی رو به لاس ربط نده

28:11.829 --> 28:15.291
حالا نمی‌خواد انقدر جدی باشی
کمکم کن این پتو رو بتکونیم

28:32.099 --> 28:35.061
چطوریه که این آدم‌ها انقدر
...همدیگه رو دوست دارن

28:35.144 --> 28:37.688
با اینکه انقدر سنشون بالا رفته؟

28:38.314 --> 28:40.608
آره... به نظر میاد با هم خوشحالن

28:41.567 --> 28:44.528
چه حسی داره؟
این "قرار گذاشتن" که آدما انجام میدن

28:45.947 --> 28:47.156
چی؟

28:47.240 --> 28:50.159
نکنه میخوای بگی
تا حالا با کسی قرار نذاشتی؟

28:50.785 --> 28:52.787
چرت و پرت نگو بابا

28:52.870 --> 28:55.915
!من کانگ شی‌یولم ها
فکر میکنی اصلا همچین چیزی ممکنه؟

28:55.998 --> 28:58.459
من نپرسیدم تو کی هستی

28:58.542 --> 29:00.461
چیزی که من دارم بهش فکر میکنم اینه که

29:00.544 --> 29:04.215
چطور یه نفر میتونه
این همه مدت یه آدم دیگه رو دوست داشته باشه؟

29:05.591 --> 29:07.802
مهم نیست یه آدم چقدر عالی باشه،

29:08.469 --> 29:11.681
همیشه میشه توش عیب و ایراد پیدا کرد

29:11.764 --> 29:14.558
و بالاخره هم از همدیگه خسته میشین

29:16.352 --> 29:17.812
من که نمیدونم

29:19.188 --> 29:22.441
من هیچوقت با کسی
اینقدر طولانی قرار نذاشتم، راستش

29:22.525 --> 29:25.861
دیدی؟ گفتم که آدما حوصله سر بر میشن

29:25.945 --> 29:27.280
نه، اینطور نیست

29:31.492 --> 29:33.619
شاید باورت نشه

29:33.703 --> 29:37.540
ولی همیشه این منم
که ول میشم

29:39.083 --> 29:40.126
چی؟

29:40.626 --> 29:43.129
بعد از این همه پز دادن؟

29:44.046 --> 29:45.131
چرا؟

29:45.214 --> 29:48.801
نمیدونم همیشه دلیلش یکیه

29:48.884 --> 29:51.846
می‌پرسن چطور میتونم
فوتبال رو به اونا ترجیح بدم

29:51.929 --> 29:54.473
ولی چیکار میتونم بکنم؟
من یه ورزشکار حرفه ایم

29:54.557 --> 29:56.100
فوتبال باید اولویتم باشه

29:56.726 --> 30:00.229
آره بیخیال
من خلم که از تو پرسیدم

30:13.367 --> 30:17.121
ولی تو گفتی همه کار تو دنیای
انسان ها کردی

30:17.997 --> 30:19.665
چطور تا حالا قرار نذاشتی؟

30:20.708 --> 30:21.834
چون یه روباه رو میشناختم

30:21.917 --> 30:24.879
که زندگیشو کاملا نابود کرد
بخاطر اینکه عاشق یه انسان شد

30:27.923 --> 30:29.884
بعد از دیدن اون با خودم عهد بستم

30:29.967 --> 30:32.803
هیچوقت عاشق یه انسان نمیشم

30:32.887 --> 30:34.805
و هیچوقت یکی از اونا نمیشم

30:35.723 --> 30:38.017
قسم خوردم هیچوقت مثل اون زندگی نکنم

30:41.604 --> 30:44.398
و انگار اصلا مهم نبود
اگه به وضعم نگاه کنی

30:46.000 --> 30:53.000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

30:55.284 --> 30:56.160
این چی بود؟

30:57.036 --> 30:58.037
چته؟

30:58.913 --> 31:00.206
جوری رفتار نکن که انگار همه چی تموم شده

31:01.832 --> 31:03.667
منظورم اینه که هنوز بازی تموم نشده

31:03.751 --> 31:06.170
حتی اگه تو نیمه اول دو گل عقب باشی

31:06.253 --> 31:09.048
فقط باید تو نیمه دوم سه تا گل بزنی تا ببری

31:09.673 --> 31:11.550
شاید الان داریم تقلا می‌کنیم

31:11.634 --> 31:14.887
ولی یه راهی پیدا می‌کنیم
و برمی‌گردیم به همون شکلی که بودیم

31:17.598 --> 31:18.849
من که نگفتم برنمی‌گردیم

31:20.309 --> 31:22.603
فقط می‌گم چون خیلی ناراحت به نظر می‌رسی

31:23.437 --> 31:25.856
بیا دیگه
بیا بقیه پتوها رو آویزون کنیم

31:37.076 --> 31:38.619
این واسه چی بود؟

31:38.702 --> 31:41.831
من از تو بزرگترم
سعی نکن منو نصیحت کنی

31:41.914 --> 31:44.208
!نصیحتت نمی‌کنم بسه دیگه

31:44.291 --> 31:45.918
چی بسه؟-
!بسه-

31:46.001 --> 31:47.336
!جدی میگم

31:49.380 --> 31:51.090
!هی، داری پتوها رو خیس می‌کنی

31:51.173 --> 31:52.758
!پس همونجا وایسا

31:54.885 --> 31:56.429
!صبر کن

32:21.495 --> 32:23.956
لعنتی، این دیگه چیه…

32:24.999 --> 32:26.709
اینجا چه خبره؟

32:27.334 --> 32:28.586
این واقعا

32:29.503 --> 32:31.464
خونه جانگ دوچوله؟

32:32.089 --> 32:33.048
بله قربان

32:33.757 --> 32:36.594
آخه چطوری میشه یه نفر تو همچین جایی زندگی کنه؟

32:36.677 --> 32:37.887
اینجا خیلی ترسناکه

32:39.513 --> 32:44.059
مطمئنی جای درستی اومدیم؟-
آخرین آدرسی که ثبت شده اینجاست، قربان-

32:44.602 --> 32:47.021
هیچ ردی از خودش به جا نمیذاره

32:47.104 --> 32:49.190
شماره‌ش چی؟
مگه تلفن نداره؟

32:50.399 --> 32:51.442
نه قربان

32:52.234 --> 32:56.614
ای بابا کدوم گوری قایم شده؟

32:57.239 --> 32:59.575
...بالاخره یه سرنخ پیدا کردم، حالا این

33:04.497 --> 33:06.081
!هی، صبر کن منم بیام

33:22.431 --> 33:24.683
وای خدا

33:26.060 --> 33:28.896
همسایه هاش چی؟ چیزی نمی‌دونن؟

33:28.979 --> 33:30.773
خب، من پرس و جو کردم

33:31.440 --> 33:33.567
ظاهراً، حدود ده سال پیش
اینجا نقل مکان کرده

33:33.651 --> 33:36.320
و یه مدتی با خانوادش زندگی میکرده

33:37.321 --> 33:38.948
خانواده؟

33:39.615 --> 33:41.158
اون خانواده داشته؟

33:42.660 --> 33:46.413
آره، ولی ظاهراً
یکم بعد اینکه که اومدن اینجا

33:46.497 --> 33:49.500
همسر و دخترش هر دو فوت کردن

33:49.583 --> 33:51.877
طبق چیزی که شنیدم

33:51.961 --> 33:53.587
به طرز وحشتناکی مردن

33:57.675 --> 33:58.842
واقعا؟

33:58.926 --> 34:00.928
به گفته همسایه‌ها

34:01.011 --> 34:03.556
کل خانوادش نفرین شده بودن

34:04.515 --> 34:08.686
چون اون سعی کرد از
ندای شمنی سرپیچی کنه

34:09.228 --> 34:12.147
به هر حال، میگن از اون موقع یه کم دیوونه شده

34:13.482 --> 34:16.652
این چی بود؟ چیه؟

34:18.904 --> 34:22.533
لعنت بهت جدی

34:22.616 --> 34:24.368
اون مزخرفات رو بیخیال شو

34:24.451 --> 34:26.620
فقط پیداش کن اون حرومزاده کجاست

34:27.246 --> 34:28.789
همین الان بهش نیاز دارم

34:30.708 --> 34:33.002
بزن بریم از اینجا-
آقای لی-

34:33.919 --> 34:37.131
ای وای من! چی شده؟

34:37.214 --> 34:39.008
متاسفم

34:39.091 --> 34:42.219
بهتون گفتم لباس‌ها رو خشک کنین
نه اینکه دوباره خیسشون کنی

34:42.886 --> 34:44.388
حالا من چیکار کنم؟

34:45.097 --> 34:47.516
هوا آفتابیه زود خشک میشه

34:48.183 --> 34:49.768
!هی-
چیه؟-

34:51.895 --> 34:54.023
به هر حال، خسته نباشین

34:54.106 --> 34:56.317
برین یه چیزی بخورین
!وای خدا

34:56.400 --> 34:59.486
چشم! خیلی متاسفم

35:01.572 --> 35:04.283
ای بابا! گفتم دست از مسخره‌بازی‌ برداری

35:04.366 --> 35:06.368
هه! کی بهت گفت
پشت پتوها قایم بشی؟

35:06.452 --> 35:08.704
فکر نمی‌کردم
اونجا هم آب بپاشی

35:08.787 --> 35:11.373
هر چی من خیلی گرسنمه
پس بریم یه چیزی بخوریم

35:11.457 --> 35:13.626
یه لحظه صبر کن

35:30.100 --> 35:32.519
نکنه از وقتی آدم شدم، دیوونه شدم؟

35:35.856 --> 35:38.567
فکر می‌کردم خوب شدم
چرا دوباره اینطوری شدم؟

35:39.610 --> 35:43.072
فکر می‌کنی داری
چه غلطی می‌کنی؟

35:43.155 --> 35:44.907
نمیتونم اینجوری برم غذا بخورم

35:45.616 --> 35:48.452
خیلی خیسم، نمیشه همینجوری تکوندش

36:15.771 --> 36:19.066
صبر کن، بدنم چشه؟

36:19.149 --> 36:20.067
چی؟

36:20.651 --> 36:23.028
بدنم قبلا اینجوری نبود

36:24.279 --> 36:26.198
مگه چقدر بد از خودم مراقبت کردم؟

36:26.281 --> 36:28.158
نکنه درست ورزش نکردم؟

36:28.784 --> 36:31.161
چرا؟ خوب به نظر میاد که

36:32.329 --> 36:33.789
چی؟

36:33.872 --> 36:35.165
هیچی

36:35.249 --> 36:38.877
فقط لباست رو بپوش
یه کم حیا داشته باش

36:38.961 --> 36:41.630
صبر کن بذار فقط آبش رو بچلونم

36:41.714 --> 36:43.340
!گفتم لباست رو بپوش دیگه

36:43.424 --> 36:46.385
چته تو؟-
!گفتم بپوشش-

36:46.468 --> 36:48.679
!وای

37:00.524 --> 37:01.608
شی یول؟

37:10.993 --> 37:13.120
وای

37:13.662 --> 37:16.373
اون داشت چیکار می‌کرد؟

37:16.457 --> 37:20.586
!من؟ من هیچ کاری نکردم

37:20.669 --> 37:22.421
شی یول، تو خونه سالمندانیم

37:22.504 --> 37:24.840
دیوونه شدی؟
!اینجا پر از آدمای پیره

37:24.923 --> 37:29.303
می‌دونم ممکنه اینجوری به نظر برسه
ولی اونجوری که فکر می‌کنید نیست

37:29.386 --> 37:31.805
!دیدی؟ گفتم که لباستو بپوش

37:31.889 --> 37:34.516
چقدر بی حیایی که جلو همه لباستو در میاری؟

37:35.267 --> 37:38.103
شماها هم فکرای بد نکنید
!اونجوری که فکر می‌کنید نیست

37:52.367 --> 37:54.369
هی! زل زدین به چی؟

37:55.496 --> 37:57.998
هیونگ جدی نمی‌خوای ما رو معرفی کنی؟

37:58.081 --> 38:00.125
منظورت چیه؟

38:04.963 --> 38:06.507
باشه، هرچی

38:06.590 --> 38:07.633
اون دوست دخترمه

38:08.759 --> 38:09.760
چی؟

38:11.970 --> 38:13.347
چی؟

38:13.430 --> 38:14.973
دیگه چجوری باید براشون توضیح بدم؟

38:15.057 --> 38:17.309
اونا همش بی‌اجازه میان تو خونه‌م

38:17.392 --> 38:19.186
یادت رفته با هم زندگی می‌کنیم؟

38:19.269 --> 38:21.313
با هم زندگی می‌کنین؟-
از کی تا حالا؟-

38:21.396 --> 38:24.399
آره خب
به هر حال زیاد طول نکشه

38:25.025 --> 38:26.902
جان؟ منظورتون چیه؟

38:26.985 --> 38:28.612
چی زیاد طول نمی‌کشه؟

38:29.279 --> 38:30.864
شی یول، داری ازدواج میکنی؟

38:33.158 --> 38:34.409
چی؟

38:34.493 --> 38:37.746
برو بابا! ازدواج کجا بود

38:40.499 --> 38:41.708
واقعا؟

38:43.043 --> 38:45.462
آره، ازدواجم می‌کنیم

38:45.546 --> 38:47.923
هی! داری زیاده روی می‌کنیا

38:48.006 --> 38:49.925
چیه؟ ازدواج نمی‌کنیم؟

38:50.551 --> 38:53.053
فقط غذاتو بخور-
نمی‌دونستم-

38:53.136 --> 38:55.722
!بی‌شعور! نمی‌دونستم همچین آدمی هستی

38:55.806 --> 38:58.100
!هیونگ واقعا افتضاحی

38:58.183 --> 39:00.686
اصلا شماها اینجا چیکار می‌کنین؟

39:01.520 --> 39:03.522
داری چی میگی؟

39:03.605 --> 39:05.566
اینجا حامی مالی اصلی تیممونه

39:06.066 --> 39:08.902
می دونی که ما مرتب اینجا میایم

39:08.986 --> 39:11.238
به عنوان بخشی از خدمات اجتماعی اجباریمون

39:12.281 --> 39:13.866
که اینطور-
،ولی امروز-

39:13.949 --> 39:16.910
گفتن یه نفر دیگه زحمتشو کشیده
و کارای سختشو انجام داده

39:16.994 --> 39:18.620
واسه همین کار زیادی برای ما نمونده

39:18.704 --> 39:20.747
دیگه پیش اومد

39:20.831 --> 39:24.710
صبر کن ببینم
تو همه کارای سختو انجام دادی؟

39:25.961 --> 39:28.005
نیومدی مادربزرگتو ببینی؟

39:29.089 --> 39:31.008
مادربزرگ؟ کدوم مادربزرگ؟

39:32.301 --> 39:33.844
مادربزرگت

39:34.720 --> 39:35.929
مادربزرگ خودت

39:36.013 --> 39:37.222
چی؟

39:37.306 --> 39:38.974
مادربزرگم که فوت کرده؟

39:45.898 --> 39:47.232
چی؟-
صبر کن-

39:47.900 --> 39:49.568
کی فوت کرده؟

39:50.277 --> 39:51.153
مادربزرگم

39:52.321 --> 39:53.363
چی؟

39:54.573 --> 39:55.782
چی؟

40:00.454 --> 40:01.622
!بفرما

40:02.581 --> 40:05.792
خب، اینجا چی داریم؟

40:06.960 --> 40:08.337
!اینم از این

40:10.631 --> 40:13.800
!عجب شانسی آوردم
انگار ورق داره برام برمی‌گرده

40:13.884 --> 40:16.595
!واقعا کارت خوبه‌ها مربی پارک

40:17.471 --> 40:21.099
اومدم یکم پول تو جیبی بهت بدم
چون خیلی وقته ندادم

40:21.183 --> 40:23.268
ولی انگار شانس باهاتون یار نیست

40:24.227 --> 40:25.771
بهتون آسون بگیرم؟

40:25.854 --> 40:28.607
نه، این درست نیست

40:28.690 --> 40:30.776
بفرما-
!اینو باش-

40:32.861 --> 40:34.112
ببینیم چی میشه

40:35.697 --> 40:37.282
اینم که

40:39.117 --> 40:40.452
وای، بدبخت شدم

40:46.625 --> 40:48.877
وای خدای من-
هی بچه پررو-

40:48.961 --> 40:50.879
همینجوری اونجا نمون بیا تو

40:52.798 --> 40:53.715
مادربزرگ؟

40:53.799 --> 40:55.926
ببین کی اینجاست نوه‌ام اومده

41:07.145 --> 41:08.230
ادامه بده

41:25.998 --> 41:27.541
واقعا مادربزرگ خودمه

41:29.459 --> 41:30.544
چی شده؟

41:32.337 --> 41:33.588
اتفاقی افتاده؟

41:40.470 --> 41:41.638
وای خدا

41:54.151 --> 41:55.444
مامان‌بزرگ

41:55.527 --> 41:56.820
عیبی نداره، عیبی نداره

42:27.893 --> 42:30.520
من از این جور چیزا نمی‌خورم

42:31.063 --> 42:32.856
پس فقط نگهش دار

42:32.939 --> 42:35.192
فقط نمی‌خواستم تنها بخورم

42:45.660 --> 42:48.121
داری چیکار می‌کنی، اینطوری می ترسونیش؟

42:49.289 --> 42:50.373
...من فقط

42:51.708 --> 42:52.626
فقط اینکه…

42:52.709 --> 42:54.544
اگه در مورد قبض های خانه سالمندانشه…

42:57.547 --> 43:00.008
اسمت رو فعلاً توی لیست تیم نگه داشتم

43:00.759 --> 43:05.555
پس تخفیف بیمارستانِ حامی تیم

43:06.181 --> 43:09.142
احتمالاً هنوز یه مدت کار می‌کنه

43:11.144 --> 43:13.396
همین رو خواستم بدونی

43:17.901 --> 43:21.655
ولی مبادا فکر دیگه‌ای بکنیا

43:22.447 --> 43:25.492
اینجوری نیست که نشسته باشم
منتظر برگشتنت باشم

43:25.575 --> 43:27.369
همش بخاطر مادربزرگته

43:27.452 --> 43:29.579
فقط بخاطر اون دارم این کارو می‌کنم

43:30.831 --> 43:33.458
انتظارشو نداشتم

43:35.418 --> 43:37.754
از وقتی بچه بودم فکر می‌کردم

43:38.421 --> 43:39.840
از من متنفرین

43:39.923 --> 43:41.466
متنفرم پدرسوخته

43:41.550 --> 43:45.387
از وقتی بچه بودی دوستت نداشتم
حتی یه ذره

43:46.179 --> 43:47.681
و هیچی عوض نشده

43:50.267 --> 43:51.977
پس فکر کنم حسمون یکیه

43:53.103 --> 43:55.272
خدایا این بچه پررو رو ببین

44:02.320 --> 44:04.865
راستش بعد این همه مدت اینم طعم خوبی میده

44:16.126 --> 44:17.294
مادربزرگ

44:18.628 --> 44:21.423
حرکت کردن برات سخت تر شده؟

44:22.549 --> 44:24.885
این فقط یه بخشی از پیر شدنه

44:25.635 --> 44:29.472
راستش اینجا راحت تره چون
حواسشون به همه چیز هست

44:31.099 --> 44:32.684
چیز دیگه‌ای اذیتت نمی‌کنه؟

44:32.767 --> 44:34.561
نه خوبم

44:40.025 --> 44:43.737
یه چیزی اونجوری که می‌خواستی پیش نمیره؟

44:44.446 --> 44:45.739
چی؟

44:45.822 --> 44:49.284
اشکال نداره... زیاد به خودت فشار نیار

44:49.910 --> 44:52.871
اشکال داره مادربزرگ

44:52.954 --> 44:55.790
توی لیگ دسته چهارم دارم به زور دووم میارم

44:56.416 --> 44:58.084
بعضی وقت‌ها زندگی اینجوریه

44:59.127 --> 45:02.631
همه چیز همیشه اونجوری که می‌خوای پیش نمیره

45:04.507 --> 45:05.717
راست میگی

45:07.260 --> 45:10.013
زندگی واقعا اونجوری که می‌خوای پیش نمیره

45:10.889 --> 45:12.349
حالا دیگه مشکل چیه؟

45:13.016 --> 45:17.020
…چه توی زندگی اصلیم و چه این یکی

45:18.772 --> 45:20.649
به نظر میاد نمی‌تونم زندگی‌ای که لایقشی بهت بدم

45:22.275 --> 45:24.903
بس کن-
ولی راسته-

45:24.986 --> 45:27.197
وقتی پول داشتم تو نبودی

45:27.739 --> 45:29.199
و حالا که به زندگیم نگاه می‌کنم

45:29.699 --> 45:32.827
احتمالا حتی نتونستم یه سفر خارج از کشور ببرمت

45:32.911 --> 45:36.998
من به هیچکدوم از اینا اهمیتی نمیدم

45:38.166 --> 45:41.962
بقیه‌ی مادربزرگای اینجا بهم حسودی می‌کنن

45:43.505 --> 45:46.049
چرا؟ به چی حسودی می‌کنن؟

45:47.050 --> 45:50.679
حسودی می‌کنن چون نوه‌ی من
شیرینه و همش میاد بهم سر می‌زنه

45:50.762 --> 45:53.515
و تازه بهشون میگم

45:53.598 --> 45:57.310
که نوه‌ی من منو همه‌ی گوشه کنار کشور برده

45:57.394 --> 46:01.773
وقتی بهشون عکس‌ها رو نشون
میدم، خیلی حسودیشون میشه

46:03.275 --> 46:06.403
من…اینکارو کردم؟

46:06.486 --> 46:07.696
معلومه

46:08.280 --> 46:10.907
منو بردی گلهایی که شکوفه داده بودن رو ببینم

46:10.991 --> 46:14.411
وقتی گرم شد منو بردی ساحل

46:14.494 --> 46:18.331
و بردیم کوهستان که برگای رنگی پاییز رو ببینم

46:18.415 --> 46:20.041
بعدش وقتی سرد شد

46:21.042 --> 46:22.919
منو بردی به چشمه‌های آب گرم

46:24.004 --> 46:25.588
بیا اینو ببین

46:26.464 --> 46:29.259
این مال وقتیه که رفتیم یوسو

46:30.302 --> 46:31.553
(داک گالبی کوچه‌ی میونگ‌دونگ)

46:31.636 --> 46:36.224
این مال وقتیه که برای داک گالبی رفتیم جونچون، خدایا

46:36.308 --> 46:40.979
تو گم شدی و من همه جا رو دنبالت گشتم

46:41.062 --> 46:44.566
این مال وقتیه که رفتیم پوچون

46:44.649 --> 46:49.154
منطقه‌ی ماقبل تاریخ رو یادته
که غارنشینا این کارو می‌کردن؟

46:49.237 --> 46:50.864
با هم این کارو کردیم

47:06.671 --> 47:09.507
مرد گنده چرا داشت اونجوری گریه می‌کرد؟

47:09.591 --> 47:11.259
ترسیدم

47:17.474 --> 47:18.892
!وای یا خدا

47:20.977 --> 47:23.313
تویی، درسته؟-
چی؟-

47:23.813 --> 47:25.815
خودتی

47:26.358 --> 47:28.693
من همه چیزو می‌دونم

47:29.277 --> 47:31.780
!می‌دونم همش تقصیر توئه

47:31.863 --> 47:33.365
چی؟

47:36.242 --> 47:41.122
!بمیر، بمیر، بمیر

47:41.206 --> 47:42.540
آقا دارین چیکار می‌کنین؟

47:42.624 --> 47:44.000
!ولم کن

48:10.793 --> 48:12.586
خیلی متاسفم

48:12.670 --> 48:14.922
واقعا شرمنده

48:15.005 --> 48:17.508
حالتون خوبه؟

48:18.467 --> 48:20.177
همونطور که می‌بینی، نمردم

48:20.261 --> 48:22.179
با اینکه تقریبا کشتم

48:22.263 --> 48:23.722
حتما خیلی ترسیدین

48:23.806 --> 48:25.808
الان مشکل این نیست

48:25.891 --> 48:27.601
!واقعا نزدیک بود اتفاق بدی بیفته

48:29.395 --> 48:31.355
خیلی متاسفم

48:34.024 --> 48:36.152
چرا یهویی بهش حمله کرد؟

48:37.027 --> 48:38.654
انگار خیلی درد می‌کنه

48:38.737 --> 48:40.948
پدربزرگ

48:42.241 --> 48:43.993
چرا این کارو کردی؟

48:47.037 --> 48:48.164
چی؟

48:50.249 --> 48:53.085
من؟ چیکار کردم؟

48:54.628 --> 48:55.796
چیزی نیست

48:56.547 --> 48:58.382
معمولا خیلی آرومین که

48:59.091 --> 49:03.512
خب، پدرشوهرم ثبات قبل رو نداره

49:03.596 --> 49:06.849
چند سالیه علائم فراموشی داره

49:06.932 --> 49:08.684
حتی ما رو هم نمی‌شناسه

49:09.351 --> 49:10.644
آها

49:10.728 --> 49:14.064
ولی هیچوقت همچین اتفاقی نیفتاده بود

49:14.565 --> 49:15.774
خیلی متاسفم

49:16.734 --> 49:17.818
اوه

49:17.902 --> 49:22.114
بنده پسر هوانگ دونگ‌شیک‌ام

49:23.032 --> 49:25.618
ببخشید که دیر کردم
تازه خبرا رو شنیدم

49:26.785 --> 49:28.329
هوانگ دونگ‌شیک؟

49:28.412 --> 49:31.248
بخاطر پدرم خیلی متاسفم

49:33.542 --> 49:35.252
خیلی آسیب دیدین؟

49:36.587 --> 49:39.798
چهره‌ات خیلی آشنا می‌زنه

49:44.553 --> 49:46.764
(سی سال قبل)

49:57.274 --> 49:58.359
هی

50:05.074 --> 50:07.993
فکر کنم الان یادم اومد

50:09.370 --> 50:11.830
دقیقا شبیه اون پیرمرد اون موقعی

50:19.463 --> 50:21.131
ولش کن، می‌تونین برین

50:21.882 --> 50:24.134
بازم-
نیومدی عذرخواهی کنی؟-

50:24.218 --> 50:26.345
تو عذرخواهی کردی و منم قبول کردم

50:26.428 --> 50:27.429
پس تمومه دیگه

50:28.180 --> 50:30.391
شی‌یول من خستمه، بیا بریم خونه

50:30.933 --> 50:32.935
آها... باشه

51:07.636 --> 51:08.887
حالش خوبه؟

51:10.556 --> 51:12.808
چرا از یکم پیش انقدر حالش گرفته‌ست؟

51:22.818 --> 51:23.736
(حساب کانگ شی‌یول)

51:23.819 --> 51:25.029
ای خدا

51:25.904 --> 51:29.617
رسما یه گدای بدبختم
این همه‌ی چیزیه که برام مونده؟

51:31.160 --> 51:34.705
با این به زور می‌تونم یه ماه دووم بیاریم

51:44.632 --> 51:47.343
خیلی رو اعصابه

52:07.946 --> 52:09.948
بوی چیه؟

52:22.753 --> 52:24.004
چیکار می‌کنی؟

52:24.797 --> 52:26.298
اِ اومدی؟

52:27.007 --> 52:28.759
یکم وایسا، تقریبا آماده‌ست

52:38.644 --> 52:41.730
چرا شونه‌ی خوک گرفتی؟
من شکم خوک رو ترجیح میدم

52:41.814 --> 52:44.733
فقط هرچی بهت میدن رو بخور

52:50.656 --> 52:52.908
چی؟ چرا این اینقدر خوشمزه‌ست؟

52:53.534 --> 52:54.952
خوبه؟

52:55.035 --> 52:58.580
خیلی وقته آشپزی نکردم
واسه همین درمورد طعمش مطمئن نبودم

52:59.415 --> 53:01.125
همم، بد نیست

53:01.667 --> 53:05.587
چونکه پول داری فکر کردم میدی بقیه برات آشپزی کنن

53:07.047 --> 53:11.343
واقعا توی تعریف‌های کنایه دار استعداد داری

53:16.765 --> 53:20.978
از دیروز داری سر پول نداشتن آه می‌کشی

53:21.061 --> 53:22.479
چرا یهو ریخت و پاش کردی؟

53:22.563 --> 53:25.482
خب همیشه می‌خواستم

53:26.150 --> 53:29.027
گوشت گریل شده با سوجو رو امتحان کنم

53:33.782 --> 53:35.451
تازه تو هم حالت گرفته بود

53:36.076 --> 53:37.202
حال من؟

53:40.247 --> 53:41.331
درسته

53:41.832 --> 53:43.083
حالا که گفتی

53:43.167 --> 53:46.295
فکر کنم حالم خیلی نابوده

53:46.378 --> 53:51.175
بازم درمورد اون بالایی‌هاست؟

53:51.800 --> 53:52.843
آره

54:01.685 --> 54:04.646
...ای بابا این پیرمردا هم

54:05.147 --> 54:07.608
اگه حرفی برای گفتن دارن باید مستقیم بگن

54:07.691 --> 54:11.028
چرا رمزی سیگنال می‌فرستن؟

54:12.029 --> 54:13.113
...ولی

54:14.323 --> 54:16.450
پیام این دفعه واضح بود

54:17.868 --> 54:18.786
واقعا؟

54:20.412 --> 54:21.497
پیام چی بود؟

54:22.164 --> 54:24.041
بهم گفتن که اشتباه زندگی کردم

54:25.834 --> 54:29.838
فکر کنم اون پیرمرد یکم پیش مشتریم بود

54:29.922 --> 54:30.923
چهره‌اش آشنا میزد

54:31.757 --> 54:32.633
مشتری؟

54:32.716 --> 54:37.137
چیکار کردی که باعث شده اونجوری باهات رفتار کنه؟

54:37.846 --> 54:40.933
کی می‌دونه؟ کلی مشتری داشتم که اومدن و رفتن

54:41.016 --> 54:43.560
اینجوری نیست که تک تک داستان هاشون یادم باشه

54:43.644 --> 54:47.231
ولی فکر کنم یه دلیلی داره که ازم کینه داره

54:47.940 --> 54:49.024
آها

54:50.400 --> 54:54.738
چون خودم از سرم گذروندم، خیلی تعجب نکردم

54:56.907 --> 54:58.033
چی؟

54:58.575 --> 55:01.620
پس، بخاطر همین حالت گرفته بود؟

55:04.790 --> 55:06.166
وقتی تازه انسان شده بودم

55:07.417 --> 55:11.338
مونده بودم چرا پاداش کارای
خوبم یه همچین زندگی‌ایه

55:12.965 --> 55:16.969
ولی فکر کنم این راه اونا برای مجازات کردن منه

55:18.095 --> 55:20.931
مجبورم کردن انسان بشم وقتی
خودم هیچوقت اینو نمی‌خواستم

55:21.014 --> 55:23.684
کارای بدی که اصلا یادم نمی‌اومد رو زدن تو صورتم

55:23.767 --> 55:26.478
و حالا احتمالا می‌خوان درس عبرتم بگیرم

55:32.276 --> 55:34.111
بخاطر همه‌ی اینا شرمندتم

55:34.820 --> 55:36.280
تو هم داری با من مجازات میشی

55:36.363 --> 55:37.990
با اینکه این خراب بازار تقصیر منه

55:41.451 --> 55:42.661
اینشو نمی‌دونم

55:43.620 --> 55:46.081
اصلا اینجوری نمی‌بینمش

55:49.626 --> 55:50.836
چی؟

55:50.919 --> 55:54.715
سالگرد مرگ مادربزرگم همین چند روز پیش بود

55:55.757 --> 55:56.800
آها

55:58.802 --> 55:59.887
می‌دونی

56:00.470 --> 56:05.809
قبلا همیشه می‌گفتم وقتی معروف
شدم حسابی بهش می‌رسم

56:07.686 --> 56:10.939
ولی توی اولین فصلم توی اروپا غش کرد

56:15.235 --> 56:16.945
و چون تنها بود

56:17.029 --> 56:19.781
تا وقتی که پیداش کردن، فوت شده بود

56:29.374 --> 56:32.878
وقتی این جابه‌جایی رو انجام دادی

56:34.671 --> 56:38.091
فکر کردم همه‌ی چیزایی که برام با ارزش و مهم بودن

56:39.217 --> 56:41.553
ناپدید شدن

56:44.014 --> 56:45.140
ولی اشتباه می‌کردم

56:47.768 --> 56:49.227
…چیزی که می‌خوام بگم اینه که

56:51.313 --> 56:54.316
لازم نیست خیلی دلت برای من بسوزه

56:54.858 --> 56:56.902
من حس نمی‌کنم که دارم مجازات میشم

57:03.033 --> 57:05.369
به هر حال که به جوری که قبلا بودیم برمی‌گردیم

57:06.203 --> 57:10.457
پس وقتی که همه چیز تموم شد و ازشون گذشتیم

57:11.083 --> 57:14.795
این لحظه مثل یه رویای خاص تو خاطرم می‌مونه

57:15.754 --> 57:17.506
وقتی اینجوری بهش فکر می‌کنم

57:17.589 --> 57:20.467
...حتی بخش‌های بد و ناجورش هم

57:22.427 --> 57:24.471
شبیه یه تعطیلات خاص میشه

57:27.683 --> 57:29.101
یه رویای خاص”؟”

57:29.977 --> 57:31.436
بیشتر شبیه کابوسه

57:34.648 --> 57:35.774
تو چی؟

57:36.692 --> 57:40.237
واقعا هیچ چیز خوبی درمورد انسان شدن نبود؟

57:42.239 --> 57:43.115
چی؟

57:44.741 --> 57:45.867
اصلا هیچی نبود؟

57:56.253 --> 57:58.672
نه یه چیزی هست

58:00.382 --> 58:02.134
خداروشکر

58:03.135 --> 58:04.052
چیه؟

58:08.015 --> 58:09.057
تو

58:18.400 --> 58:19.735
شاید بخاطر این باشه که الان انسانم

58:19.818 --> 58:22.738
ولی هر وقت که بهت نگاه می‌کنم
بی دلیل قلبم تند تند می‌زنه

58:24.072 --> 58:27.325
فکر کنم این جیزی باشه که انسان‌ها
بهش میگن احساسات رمانتیک

58:29.661 --> 58:30.537
چی؟

58:31.913 --> 58:36.126
شی‌یول، فکر کنم باید باهات قرار بذارم

59:01.985 --> 59:03.945
(با حضور افتخاری جونگ دونگ‌هوان و اوه مین‌سوک)

59:05.000 --> 59:29.000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

59:29.346 --> 59:31.014
:::::::::  ( از امـروز به بعد انـسـانم )  ::::::::

59:31.098 --> 59:33.058
بگو آآآ-
چیکار می‌کنی؟-

59:33.141 --> 59:34.768
امروز یه قرار بریم چطوره؟

59:35.310 --> 59:37.604
فکر کنم بالاخره می‌دونم باید چیکار کنیم

59:37.687 --> 59:39.022
می‌خواین ببریم؟

59:39.106 --> 59:41.316
مطمئن میشم که بریم دسته سه

59:44.653 --> 59:46.488
!بابا-
چطوره؟-

59:47.739 --> 59:50.158
حالا یادت میاد؟

59:50.242 --> 59:52.035
رئیس الان کجاست؟

59:53.036 --> 59:56.373
پس، درست کردن کارهای بدی که در گذشته انجام دادی

59:56.456 --> 59:57.499
خواست خداست؟

59:58.667 --> 01:00:02.087
به نظر میاد اومدم اینجا که مذاکره کنم؟