WEBVTT 00:01.000 --> 00:09.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:09.196 --> 00:10.865 ‫هی، هی، آروم بگیرین. 00:10.948 --> 00:12.783 ‫به خودتون آسیب می‌زنین. 00:14.618 --> 00:16.579 ‫بیا، دوباره کلیدهات رو یادت رفت... 00:20.750 --> 00:23.044 ‫- می‌تونم بهتون کمکی کنم؟ ‫- خانم دیویس، من کارآگاه هارپرم. 00:23.127 --> 00:26.255 ‫- ایشون همکارم کارآگاه ویگیانوـن. ‫- ببینین، دین این‌جا نیست. 00:26.338 --> 00:29.050 ‫باشه؟ دیشب نیومد خونه ‫و من نمی‌دونم کجاـه. 00:29.133 --> 00:32.470 ‫پس لطفاً به خودتون زحمت ندین بپرسین. ‫باشه؟ ما... ما الان مشکلی نداریم؟ 00:32.553 --> 00:33.929 ‫اوه، ما که خوب خوب‌ـیم، آره. 00:34.013 --> 00:36.474 ‫دیان، نه چندان. 00:37.058 --> 00:40.561 ‫دیان مرده. ما اومدیم این‌جا ‫تا ملک‌تون رو بگردیم. 00:40.644 --> 00:42.313 ‫این حکم‌تون. 00:42.897 --> 00:46.859 ‫صبر کنین، وایسین. از خونه من ‫گمشو بیرون خوک مادرجنده. 00:47.610 --> 00:50.863 ‫- این چه کسشری‌ـه؟ ‫- می‌خوام اول اتاق خواب‌ها رو بگردین. 00:50.946 --> 00:54.408 ‫وایسین ببینم. اومدین بهم بگین شوهرم مرده ‫و بیاین تو و این‌جا رو به گا بدین؟ 00:54.492 --> 00:55.868 ‫شماها من رو به گا دادین. 00:55.951 --> 00:57.995 ‫کیرم توی همه شما مادرجنده! 00:58.079 --> 01:01.415 ‫آره، کیرم توی تو، ‫کیرم توی تو و کیرم توی هم! 01:05.000 --> 01:12.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 01:27.024 --> 01:28.317 ‫چی می‌خوای؟ 01:30.277 --> 01:33.572 ‫- فقط می‌خوام باهات صحبت کنم. ‫- می‌تونی با وکیل‌هام صحبت کنی مرد. 01:33.656 --> 01:36.909 ‫- این خبرها نیست رفیق. ‫- واقعاً می‌خوای این کار رو بکنی؟ 01:36.992 --> 01:38.869 ‫این‌جا؟ الان؟ 01:38.953 --> 01:42.790 ‫این یه ارتباط کاری نیست. شخصی‌ـه، ‫از او کسشرات صحبت یه مرد با یه مردـه. 01:42.873 --> 01:45.126 ‫فقط چند دقیقه وقتت رو می‌خوام، همین. 01:49.839 --> 01:52.466 ‫- وقتت شروع شد. ‫- باشه، فهمیدم. 01:53.134 --> 01:55.010 ‫می‌دونستم امروز میای این‌جا. 01:55.094 --> 01:58.222 ‫مامانم، داداش بزرگم، اون‌ها درست ‫پشت اون پیچ دفن شده‌ن. 01:58.806 --> 02:01.892 ‫- تسلیت میگم. ‫- مرد، اون‌ها خیلی وقته مرده‌ن. 02:02.560 --> 02:04.895 ‫الان باید روی چیزی که جلوم‌ـه تمرکز کنم. 02:05.813 --> 02:09.024 ‫- آره، من هم همین‌طور. ‫- داشتیم میومدم این‌جا داشتم فکر می‌کردم مرد. 02:09.108 --> 02:10.151 ‫راست می‌گفتی. 02:10.860 --> 02:13.571 ‫منظورم توی ضیافت وقتی برای اولین بار ‫با همدیگه وقت گذروندیم و این چیزها‌ـه. 02:13.654 --> 02:16.282 ‫ویو پارک، بالدوین هیلز، ‫ما عملاً پسرعموـیم. 02:16.782 --> 02:19.118 ‫ما همسایه‌ایم. 02:19.201 --> 02:21.078 ‫من چه قدر احمقم. ‫چند ساله برای پیدا کردنت، 02:21.162 --> 02:23.998 ‫دارم ردپای تمام جرایمت رو ‫دوباره دنبال می‌کنم 02:24.081 --> 02:27.835 ‫و تو تمام این مدت تخمی ‫هم اون سمت قفسه‌ها بودی؟ 02:27.918 --> 02:30.129 ‫همسرهامون با همدیگه وقت می‌گذرونن. 02:30.212 --> 02:34.049 ‫لعنت بهش مرد، توی یه زندگی دیگه، ‫من و تو می‌تونستیم رفیق باشیم. 02:34.133 --> 02:35.759 ‫اما بعدش این من رو به فکر انداخت. 02:35.843 --> 02:39.471 ‫مهم نیست چه قدر مسائل مشابهی داشته باشیم، 02:40.306 --> 02:43.350 ‫تشابه‌هامون توی یه چیز به پایان میرسن. 02:43.434 --> 02:45.895 ‫تو مردم بی‌گناه رو می‌کشی. 02:46.854 --> 02:49.148 ‫مثل کارآموزم، کارآگاه منی شاو. 02:49.231 --> 02:51.483 ‫این تفاوت بین مردهایی ‫مثل من و مثل توـه. 02:51.567 --> 02:53.777 ‫مردهایی مثل من دلیلی‌ـن ‫که مردهایی مثل تو پول در میارن. 02:53.861 --> 02:56.989 ‫- تو یه مجرمی. ‫- نه، من یه اشتغال‌زام. 02:57.615 --> 03:00.034 ‫تمام این مدت سعی کردی ‫ثابت کنی من چیزی‌ متفاوت 03:00.117 --> 03:02.036 ‫از چیزی که مردم فکر می‌کنن هستم. 03:02.119 --> 03:04.872 ‫اما اجازه بده یه رازی رو ‫باهات در میون بذارم استایلز. 03:04.955 --> 03:06.707 ‫تو کسی رو خر نمی‌کنی. 03:06.790 --> 03:09.752 ‫پشت نشان‌ت و لباس‌های خیابونی‌ت قایم شدی 03:09.835 --> 03:11.378 ‫و سعی داری ستم‌دیده‌ها رو تحت تاثیر بذاری. 03:12.296 --> 03:14.156 ‫تمام این دستگیری‌هات ‫و تمام این شجاعت ظاهریت 03:14.176 --> 03:17.152 ‫نمی‌تونن این حقیقت که من می‌دونم ‫تو واقعاً کی هستی رو مخفی کنن. 03:17.176 --> 03:18.469 ‫یه نیگاـی که یه اسلحه داره. 03:19.094 --> 03:22.389 ‫یه تبهکار با یه لباس برند. 03:22.473 --> 03:23.891 ‫- ببین خودت رو. ‫- مثل خودت؟ 03:23.974 --> 03:25.267 ‫البته. 03:25.351 --> 03:28.896 ‫مثل من، فقط به اندازه کافی باهوش نیستی ‫که از نظر اقتصادی وضع بهتری داشته باشی. 03:28.979 --> 03:30.064 ‫اوه، این خنده‌داره نیگا. 03:30.147 --> 03:32.566 ‫من 6 تا مدال و تقدیرنامه ‫بابت سابقه کاری‌م گرفتم... 03:32.650 --> 03:35.319 ‫بس کن! بس کن! ‫انقدر این طوری صحبت نکن. 03:35.402 --> 03:39.782 ‫ممکنه شبیه یه پلیس رفتار کنی، شبیهش ‫حرف بزنی، کارهای پلیسی بکنی اما پلیس نیستی. 03:39.865 --> 03:41.700 ‫تو یه آدم‌کش کیری هستی، ‫درست مثل خودم. 03:41.784 --> 03:44.787 ‫و کاری نیست که بتونی انجام بدی تا خلافش رو ‫ثابت کنی. می‌دونی چه طور می‌دونم این رو؟ 03:45.371 --> 03:48.040 ‫قاتل‌ها، قاتل‌های دیگه رو ‫تشخیص میدن استایلز. 03:48.123 --> 03:49.750 ‫تو یکی از ماـی. 03:51.210 --> 03:53.796 ‫در واقع، ما انقدری شبیه‌ـیم 03:53.879 --> 03:56.382 ‫که از تو از لحظه آشنایی‌مون ‫فکر و ذکرت شده من. 03:56.465 --> 03:58.425 ‫- اون روز رو یادته؟ ‫- همیشه بهش فکر می‌کنم. 03:58.509 --> 04:01.303 ‫همون‌طور که گفتم، فکر و ذکرت شده. ‫ببین خودت رو. 04:01.387 --> 04:05.391 ‫و الان عصبانی شدی چون من بردم. ‫من دیگه تموم‌ـم. از بازی خارج شده‌م. 04:05.474 --> 04:08.269 ‫قراره بقیه زندگیم رو بر فراز آسمون باشم، 04:08.352 --> 04:12.314 ‫درحالی که تو روی صندلی ارزون تخمی‌ت ‫نشستی و داری تماشا می‌کنی. 04:12.398 --> 04:13.857 ‫خدا پشت و پناهت نیگا. 04:16.151 --> 04:17.653 ‫من یه اعترافی دارم. 04:18.612 --> 04:19.989 ‫من دروغ گفتم. 04:21.282 --> 04:22.616 ‫بفرما. 04:24.118 --> 04:26.078 ‫یکم باید راجع به کار حرف بزنیم. 04:27.621 --> 04:30.958 ‫ببین، من خبرهای خوب ‫و خبرهای بدی دارم. 04:31.041 --> 04:35.796 ‫خبر خوب این‌ـه که یه نوری ‫در انتهای این تونل هست برادر. 04:35.879 --> 04:39.300 ‫خبر بد این‌ـه که یه قطاره ‫که داره میاد سمتت. 04:40.634 --> 04:42.261 ‫اداره پلیس لس آنجلس! 04:42.344 --> 04:44.972 ‫ما داریم به حکم کولترین وایلدر ‫و هولدینگ وایلدر عمل می‌کنیم. 04:54.189 --> 04:56.775 ‫ما یه حکم داریم. ‫لطفاً از جایگاه‌تون دور بشین. 04:56.859 --> 04:59.528 ‫به هیچ چیزی از ملک دست نزنین ‫یا با خودتون نبرین. 04:59.611 --> 05:03.574 ‫کاری که باید راجع بهش ‫صحبت کنیم آقای وایلدر این‌ـه 05:04.575 --> 05:06.535 ‫که تو هیچ کاری نداری 05:07.161 --> 05:08.495 ‫و هیچ پولی هم نداری. 05:08.579 --> 05:12.082 ‫همه‌چی مسدود شده. 05:12.166 --> 05:15.419 ‫اون سبک زندگی ناب ‫شبیه پوستر مجله جت‌‌ت که بود؟ آره. 05:15.502 --> 05:17.129 ‫به تاریخ سیاه‌پوست‌ها پیوست. 05:17.713 --> 05:20.132 ‫سخنرانی‌هایی که تو هودت ‫راجع به کمک به بچه‌های جامعه می‌کنی؟ 05:20.215 --> 05:21.717 ‫به تاریخ سیاه‌پوست‌ها پیوست. 05:22.760 --> 05:25.095 ‫کلاب مجرمانه کوچولوی مخفی‌ت؟ 05:25.179 --> 05:27.222 ‫به تاریخ کیری سیاه‌پوست‌ها پیوست. 05:27.306 --> 05:29.058 ‫و همه‌ش به لطف... 05:30.059 --> 05:31.060 ‫دیان‌ـه. 05:32.102 --> 05:33.562 ‫خدا پشت و پناهش. 05:34.104 --> 05:36.648 ‫هی، هی. ‫هی مرد، نگران نباش. 05:36.732 --> 05:39.735 ‫اون خبرچینی نکرد. ‫همه‌ش رو سوزوند. 05:40.736 --> 05:42.321 ‫سعی کردم دستگیرش کنم. 05:43.572 --> 05:45.908 ‫وای لعنت بهش. نشنیدی؟ 05:45.991 --> 05:47.368 ‫تو نمی‌دونی؟ 05:49.411 --> 05:51.538 ‫دیان دیگه با ما نیست. 05:52.998 --> 05:54.666 ‫الان پیش رفقای مرده‌ست. 05:57.628 --> 05:58.629 ‫و بعدش، 05:59.421 --> 06:00.839 ‫تویی که دستبند می‌خوره دستت. 06:00.923 --> 06:03.008 ‫حکم حداکثری حبس ابد 06:03.092 --> 06:05.539 ‫با 23 ساعت انفرادی 1 ساعت آزادی 06:05.563 --> 06:07.137 ‫توی یه زندان 9 متری می‌گیری. 06:07.221 --> 06:09.223 ‫همون‌طور که بهت گفتم. 06:09.306 --> 06:11.266 ‫چون من مردـیم که پای حرفش می‌مونه. 06:13.394 --> 06:14.895 ‫لازم نیست بپرسی کی داره برنده میشه. 06:16.355 --> 06:18.190 ‫یه نگاهی به تابلوی امتیازات بنداز نیگا. 06:33.497 --> 06:35.791 ‫- این کسب و کار بسته شده قربان. ‫- گوه خورده بسته شده باشه. 06:36.667 --> 06:38.001 ‫نمی‌تونین بیاین این‌جا. 06:38.961 --> 06:42.297 ‫هی، ازش سوال نپرس. ‫لازم نیست باهات صحبت کنه. 06:42.381 --> 06:44.675 ‫- تو کی هستی؟ ‫- کولترین وایلدر کیری. 06:44.758 --> 06:46.593 ‫دست از بازجویی منشی‌م بردارین. 06:46.677 --> 06:50.055 ‫- بهم بگین کدوم خری مسئول‌ـه. ‫- این‌جا رو زیر و رو کنین. 06:50.139 --> 06:53.725 ‫تک تک اسناد مربوط به معاملاتی ‫که این شرکت تا حالا انجام داده رو بردارین. 06:53.809 --> 06:56.895 ‫شنیدین کارآگاه چی گفت. ‫به گشتن ادامه بدین. 07:02.776 --> 07:03.861 ‫خیلی خب. 07:03.944 --> 07:04.903 ‫اوهوم. 07:05.446 --> 07:08.907 ‫چی گیرمون اومد؟ چی گیرمون اومد؟ 07:08.991 --> 07:11.118 ‫عالیه، این کسشر رو ببین. ‫کیرم توش. 07:11.201 --> 07:12.327 ‫مبارکه. هی! 07:13.412 --> 07:15.122 ‫مدرک کیری‌م رو پیدا کنین! 07:15.789 --> 07:18.208 ‫مدرک‌مون. ‫من پای تو رو به این باز کردم استایلز. 07:18.292 --> 07:19.334 ‫الان دیگه پرونده من‌ـه. 07:21.545 --> 07:24.715 ‫- تو واقعاً شاهکاری. ‫- لازم نیست این شکلی انجامش بدی. 07:24.798 --> 07:29.261 ‫- ابونی، نیاز نیست تماشا کنی. بیا. ‫- این غیرضروری‌ـه. ما همدیگه رو می‌شناسیم. 07:29.344 --> 07:33.765 ‫تو من رو نمی‌شناسی. همسرم رو می‌شناسی. ‫من می‌دونم که شوهرت یه مجرم‌ـه. 07:33.849 --> 07:35.767 ‫کل رابطه ما همین‌ـه آبجی. 07:35.851 --> 07:38.687 ‫فکر می‌کنی کولترین داره ‫یه کار غیرقانونی انجام میده؟ این طور نیست. 07:38.770 --> 07:40.272 ‫این‌جا چیزی نیست. 07:40.856 --> 07:44.568 ‫اون کسی که فکر می‌کنی نیست ‫و هیچ کار اشتباهی مرتکب نشده. 07:44.651 --> 07:46.044 ‫ابونی، داری سرم رو درد میاری. 07:46.051 --> 07:47.839 ‫ببین، داری باعث میشی باور کنم نمی‌دونی. 07:47.863 --> 07:49.332 ‫حالا یا لیاقت گرفتن جایزه اسکار رو داری 07:49.356 --> 07:50.824 ‫یا کیر اون تو رو خیلی ‫مات و مبهوت کرد که نفهمیدی. 07:54.244 --> 07:55.454 ‫ببخشید. 07:59.249 --> 08:00.891 ‫چرا داریم میریم توی این اتاق؟ 08:00.916 --> 08:03.382 ‫دارین چی کار می‌کنین؟ این دیوونگی‌ـه! 08:03.545 --> 08:07.090 ‫- چی شد؟ میشه بس کنی لطفاً؟ بس کن. ‫- برای این کار یه مجوز داریم که دست‌تون‌ـه. 08:07.174 --> 08:08.133 ‫کافیه ایسایا! 08:08.217 --> 08:09.760 ‫اگه به دخالت کردن ادامه بدی، 08:09.843 --> 08:12.638 ‫باید بیرون توی پیاده رو بهت دستبند ‫بزنم و بازداشتت کنم. 08:13.430 --> 08:16.475 ‫- یه کسشری قایم کرده. ‫- دیوارها رو بررسی کنیم ستوان؟ 08:18.310 --> 08:19.144 ‫آره. 08:20.270 --> 08:21.688 ‫این بیش از حده استایلز. 08:21.772 --> 08:25.108 ‫بیش از حد کولترین وایلدر و همکارهاش‌ـن ‫که دارن توی لس آنجلس می‌چرخن 08:25.133 --> 08:26.147 ‫و سرقت می‌کنن 08:26.171 --> 08:29.571 ‫و آدم و افسرهای پلیس رو ‫بدون هیچ مجازاتی می‌کشن. 08:30.155 --> 08:32.157 ‫هیجانی دل رو به دریا زدی. 08:34.409 --> 08:35.619 ‫حالا هم شنا کن. 08:40.290 --> 08:41.458 ‫اون کسشر رو بشکون. 09:10.445 --> 09:14.074 ‫باید فوراً کشور رو ترک کنیم و دیگه ‫هیچ‌وقت پا روی خاک ایالات متحده نذاریم! 09:14.157 --> 09:16.785 ‫ابونی، بهم گوش بده! ‫بذار بهت بگم وقتی بریم چه اتفاقی میوفته. 09:16.868 --> 09:19.955 ‫در غیاب‌مون متهم و محکومی میشیم. 09:20.038 --> 09:23.125 ‫اون وقت برای بقیه زندگی‌مون ‫به عنوان فراری اون‌ور آب گیر میوفتیم. 09:23.208 --> 09:24.501 ‫این چیزی‌ـه که می‌خوای عزیزم؟ 09:25.586 --> 09:27.588 ‫به این فکر کردی که این نوع زندگی ‫برای بچه چه طوری‌ـه؟ 09:27.671 --> 09:30.090 ‫سر هر پیچ باید پشت‌مون رو بپایم. 09:30.173 --> 09:32.259 ‫نه، من نمی‌تونم عذاب وجدان این رو داشته باشم. 09:32.342 --> 09:34.548 ‫الان... 09:34.572 --> 09:36.561 ‫الان عاقلانه‌ترین تصمیم این‌ـه 09:36.585 --> 09:38.181 ‫که موضع‌مون رو حفظ کنیم. 09:38.807 --> 09:40.851 ‫تنها راه خروج از توی دلش‌ـه عزیزم. 09:44.062 --> 09:45.731 ‫دیدی با اتاق زهیر چی کار کرد؟ 09:46.815 --> 09:50.652 ‫استایلز سعی داره با زندگی‌مون ‫همچین کاری بکنه. نابودش کنه. 09:51.862 --> 09:53.196 ‫ما رو نابود کنه. 09:54.615 --> 09:56.325 ‫دوستت دارم کولترین. 09:57.618 --> 10:02.247 ‫و همیشه به رهبریت برای انجام کاری ‫که برای این خانواده خوبه اعتماد داشتم. 10:02.331 --> 10:03.790 ‫اما الان، 10:04.916 --> 10:07.210 ‫باید خودم این مسئله رو یه کاریش بکنم 10:07.294 --> 10:09.463 ‫قبل از این که تو هم ‫به سرنوشت دیان دچار بشی. 10:20.932 --> 10:22.813 ‫خیلی خب، اون این‌جاست 10:22.837 --> 10:24.186 ‫اما میگن تاکید موکد شده 10:24.269 --> 10:26.855 ‫- برای همین نمی‌تونیم ببینیمش. ‫- اشکال نداره مامان‌بزرگ. 10:26.938 --> 10:29.524 ‫مشکلی برامون پیش نمیاد. ‫بسپرش به من. قول میدم. 10:30.525 --> 10:32.540 ‫آره، آره. خیلی خب. میرم تو کارش. 10:32.564 --> 10:34.071 ‫هی، باید بعداً باهات تماس بگیرم. 10:34.154 --> 10:37.324 ‫اوه، وای، وای. ‫هی، آروم باش، آروم باش گنده‌بک. 10:37.407 --> 10:40.160 ‫- برای اون نیومدم این‌جا. ‫- برای چه کسشری اومدی این‌جا نیگا؟ 10:41.703 --> 10:44.665 ‫خانم‌ها، خیلی تسلیت میگم. 10:44.748 --> 10:48.043 ‫یعنی... هیچ‌کدوم از ما نمی‌خواستیم ‫که کار به این‌جا کشیده بشه. 10:48.518 --> 10:49.640 ‫می‌دونم همه‌تون آسیب دیدین. 10:49.665 --> 10:51.855 ‫می‌دونم درد دارین. ‫برای همین اومدم پیشنهاد کمک بدم. 10:51.880 --> 10:55.634 ‫ما به کمک توی مادرجنده نیازی نداریم. ‫شانس آوردی مامان و مامان‌بزرگم این‌جان. 10:55.717 --> 10:58.220 ‫به پزشک قانونی میگم اجازه بده ‫شما برای دیدن دیان برین داخل 10:58.303 --> 11:02.182 ‫اگه درن دو دقیقه با من صحبت کنه. 11:02.265 --> 11:05.977 ‫فقط 120 ثانیه دیالوگ برقرار کردن‌ـه ‫و بعد همه‌تون می‌تونین خداحافظی کنین. 11:06.061 --> 11:09.106 ‫- نیگا، دیوونه شدی؟ ‫- درن، عزیزم، لطفاً. 11:12.818 --> 11:13.985 ‫هی ادی. 11:14.611 --> 11:17.239 ‫بیا... کاغذبازی‌های گیدین دیویس رو شروع کنیم. 11:17.322 --> 11:19.574 ‫اجازه میدم بیان داخل ببیننش. ‫باشه؟ امضاش می‌کنم. 11:19.658 --> 11:21.243 ‫میشه من رو دنبال کنین؟ 11:31.753 --> 11:33.421 ‫وای پسر. 11:33.445 --> 11:35.841 ‫دایره آدم‌های دورت ‫داره کوچولو میشه استرو. 11:37.134 --> 11:38.427 ‫به زودی یه نقطه میشه نیگا. 11:39.594 --> 11:41.304 ‫آره، من اون نگاه رو می‌شناسم. 11:41.388 --> 11:42.431 ‫آره، تو انقدری عصبانی هستی 11:42.514 --> 11:46.184 ‫که دوست داری همین‌جا ‫همین الان خفه‌م کنی، ها؟ 11:46.268 --> 11:48.228 ‫بقیه زندگیت رو توی یه سلول باشی 11:48.311 --> 11:51.815 ‫و روزی یه بار به این مسئله ‫که من رو به قتل رسوندی لبخند بزنی، درسته؟ 11:51.898 --> 11:53.483 ‫- بعدش چی؟ ‫- بعدش با همدیگه برابر میشیم نیگا. 11:53.567 --> 11:54.401 ‫برنامه‌ت این‌ـه؟ 11:54.484 --> 11:57.362 ‫بقیه زندگیت رو توی یه سلول باشی ‫یا بدتر از اون، مرده باشی؟ 11:57.446 --> 12:00.699 ‫بیخیال مرد، آخرین دفعه‌ای که با همدیگه ‫ارتباط گرفتیم بهت گفتم این اتفاق میوفته. 12:00.782 --> 12:03.243 ‫- نمی‌خوای مثل دایی‌ت کارت تموم بشه. ‫- حواست باشه چه کسشری میگی. 12:03.326 --> 12:04.752 ‫منظورم این طوری نبود. 12:04.779 --> 12:06.246 ‫البته بود اما آروم باش مرد. 12:06.955 --> 12:08.035 ‫ببین مرد، تو دختر داری. 12:08.055 --> 12:10.560 ‫می‌دونی کار یه مرد فراهم کردن ‫زندگی برای خانواده‌ش‌ـه. 12:10.584 --> 12:12.170 ‫و برای انجام این کار، 12:12.194 --> 12:14.253 ‫باید این بیرون باشی، 12:14.277 --> 12:15.922 ‫توی دنیای واقعی، 12:16.006 --> 12:17.966 ‫نه توی یه ندامتگاه، 12:17.999 --> 12:19.736 ‫نه توی سردخونه‌، بلکه این‌جا. 12:19.760 --> 12:21.720 ‫چون من یه چیزی می‌دونم ‫که تو نمی‌دونی. 12:21.803 --> 12:25.098 ‫خون دیان با دی‌ان‌ای‌ـی که از اون فتیله‌ای ‫که برای منفجر کردن دیوارها 12:25.182 --> 12:27.684 ‫موقع سرقت جواهرفروشی ‫استفاده شد، هم‌خونی داشت. 12:27.768 --> 12:29.895 ‫نمی‌دونم داری راجع ‫به چی حرف میزنی داداش. 12:30.562 --> 12:32.773 ‫استرو، بیخیال نیگا، جدی میگی؟ 12:33.356 --> 12:37.319 ‫ستون، ما می‌دونیم دیان یکی از چهار خلافکاری ‫که این کار رو انجام دادن بود 12:37.402 --> 12:38.904 ‫و دو نفر دیگه رو کشت. 12:38.987 --> 12:41.823 ‫زیاد طول نمی‌کشه ‫که تو و کریس چوی رو 12:41.907 --> 12:46.411 ‫به عنوان اعضای دو و سه بهش بچسبونم ‫اما گور باباش، من یه نیگای خیرخواه‌ـم. 12:47.287 --> 12:50.665 ‫حاضرم اعضای یک، دو و سه رو 12:50.749 --> 12:53.335 ‫برای عضو چهارم، رفیق‌تون کولترین ‫نادیده بگیرم. 12:55.086 --> 12:56.087 ‫هوم؟ 12:56.671 --> 12:59.007 ‫تو کولترین رو بهم بده، ‫من برات یه معامله مصونیت می‌گیرم. 12:59.090 --> 13:00.133 ‫با حبس کم. 13:01.843 --> 13:02.969 ‫خالی نمی‌بندم. 13:05.889 --> 13:08.725 ‫هنوز می‌تونم به تو و خانواده‌ت ‫یه راه خروج از این بدم. 13:11.937 --> 13:15.106 ‫اما پسر، پیشنهاد من هم مثل این خیابون‌ها ‫یه تاریخ انقضاـی داره. 13:15.190 --> 13:17.108 ‫پس وقت تلف نکن. 13:17.651 --> 13:18.902 ‫کولترین رو بده بهم. 13:34.000 --> 13:35.418 ‫الان باید بریم. 13:35.502 --> 13:38.547 ‫بیا آروم بگیریم ‫و منطقی بهش فکر کنیم. 13:38.630 --> 13:40.882 ‫انرژی پر اضطراب تو ‫الان اصلاً تاثیر مثبتی نداره. 13:40.966 --> 13:43.260 ‫تو که پروتکل این جور کسشرات رو می‌دونی. 13:43.343 --> 13:44.469 ‫باید به این فکر کنی 13:44.553 --> 13:46.146 ‫که اگه به جات زن یه مرد بی‌گناه بود ‫چی کار می‌کرد، 13:46.173 --> 13:48.032 ‫بری همون رو انجام بدی. 13:48.056 --> 13:51.017 ‫داری اجازه میده هورمون‌هات و احساسات ‫قضاوتت رو زیر سوال ببرن. 13:51.101 --> 13:55.146 ‫من الان سعی دارم ‫درست تصمیم بگیرم. 13:55.230 --> 13:56.982 ‫برای همه‌مون. 13:57.607 --> 13:58.817 ‫داری کجا میری؟ 13:58.900 --> 14:02.404 ‫از این که مردم بهم بگن کِی نگران باشم ‫و چی کار کنم خسته شدم. 14:02.988 --> 14:05.365 ‫و راستی، یکم پیش ‫با وکیل‌هامون تماس گرفتم. 14:05.448 --> 14:08.702 ‫اگه زود حل نشه، ما میریم. 14:08.785 --> 14:11.997 ‫نذار هوش حساب و کتابی‌ت جلوی ‫هوش خیابونی‌ت رو بگیره آیوی. 14:13.540 --> 14:18.003 ‫تو همیشه بهم میگی لیگ ایوی ‫انگار یه جور توهین‌ـه ولی نیست. 14:19.379 --> 14:25.719 ‫من یه جنده قوی، باهوش و تحصیل کرده‌ام، ‫و حرفم سر جاش می‌مونه. 14:25.802 --> 14:27.679 ‫اگه نتونی راه رو بهم نشون بدی، 14:27.762 --> 14:30.599 ‫باید از سر راه من بزنی به چاک. 15:02.130 --> 15:03.423 ‫اوه! 15:04.341 --> 15:06.201 ‫وای خدا. 15:06.228 --> 15:08.094 ‫اون... همه این کارها رو کرد؟ 15:08.595 --> 15:10.138 ‫آره. 15:10.221 --> 15:12.307 ‫برای همین ازت خواستم بیای. 15:13.141 --> 15:17.103 ‫ایسایا و زیردست‌هاش همه‌چی رو نابود کردن. 15:18.396 --> 15:20.148 ‫فقط برای این که منظورشون رو برسونن. 15:21.691 --> 15:25.195 ‫پرونده‌ای که ایسایا داره روش کار می‌کنه، ‫شوهر توـه؟ 15:27.280 --> 15:31.159 ‫وای ایبونی، باید رک و راست ‫این رو ازت بپرسم؟ 15:31.660 --> 15:32.827 ‫کولترین یه مجرم‌ـه؟ 15:32.911 --> 15:36.414 ‫نه، کولترین مجرم نیست. 15:37.332 --> 15:39.376 ‫می‌دونستی ایسایا قراره ‫این کارها رو بکنه؟ 15:39.459 --> 15:41.169 ‫- نه. ‫- دقیقاً. 15:41.252 --> 15:44.585 ‫من فقط می‌دونم اتهامی که شوهرت ‫داره به کولترین میزنه هرچی باشه، 15:44.605 --> 15:45.965 ‫ اون انجامش نداره 15:51.346 --> 15:53.987 ‫هیچ ایده‌ای داری که این داره چه قدر 15:54.012 --> 15:56.159 ‫به من و بچه به دنیا نیومده‌م اضطراب میده؟ 15:57.852 --> 15:59.437 ‫فقط می‌تونم تصورش کنم، عه... 15:59.521 --> 16:02.267 ‫خب، پس می‌تونی تصور کنی چیزی ‫که دارم بهت میگم حقیقت‌ـه؟ 16:02.281 --> 16:03.401 ‫چون همین‌طوره. 16:05.527 --> 16:07.696 ‫دیگه نمی‌دونم چی رو باور کنم. ‫من... 16:10.073 --> 16:11.741 ‫من می‌دونم تو دوستم‌ـی. 16:12.951 --> 16:15.620 ‫و ایسایا رو می‌شناسم، ‫تو خونه یکم برون‌ریزی داشته. 16:17.831 --> 16:19.374 ‫اما می‌دونی دیگه چی می‌دونم؟ 16:20.125 --> 16:24.337 ‫نمی‌خوام اون رابطه‌ ما رو هم خراب کنه. 16:26.131 --> 16:27.090 ‫باشه؟ 16:27.799 --> 16:29.676 ‫عزیزم، خیلی متاسفم. 16:30.719 --> 16:32.137 ‫ممنون کندس. 16:35.390 --> 16:36.391 ‫متاسفم. 16:38.059 --> 16:40.478 ‫- اون مالیک‌ـه؟ ‫- آره. 16:40.562 --> 16:44.816 ‫- هنوز می‌خوای بری ببینیش فردا؟ ‫- می‌خواد همدیگه رو ببینیم، شاید قهوه بزنیم. 16:44.899 --> 16:46.985 ‫فقط نمی‌دونم کجا رو پیشنهاد بدم. 16:48.737 --> 16:50.030 ‫من یه جا می‌شناسم. 16:50.989 --> 16:52.741 ‫شما با دکتر کندس استایلز ‫تماس گرفتین. 16:52.824 --> 16:54.284 ‫لطفاً پیغام بذارین. 16:54.367 --> 16:56.911 ‫کندس، عزیزم، من دارم ‫میام خونه، عه... 16:56.995 --> 16:59.414 ‫اول خیلی سریع به ایمس یه سر می‌زنم. 16:59.497 --> 17:02.333 ‫حق با تو بود. ‫وقتش رسیده که کدورت‌ها رو دفن کنیم. 17:08.000 --> 17:15.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 17:20.310 --> 17:21.519 ‫این‌جا چی کار می‌کنی؟ 17:22.771 --> 17:24.964 ‫چیز خاصی نیست، فقط... 17:24.991 --> 17:26.124 ‫داشتم می‌رفتم خونه، 17:26.149 --> 17:28.651 ‫تا قبل خواب نوا رو ببینم. 17:28.735 --> 17:32.238 ‫شاید... یکی دو لیوان شراب هم ‫با کندس نوشیدیم و لذت بردیم. 17:32.322 --> 17:34.074 ‫یه فیلمی چیزی ببینیم. 17:34.908 --> 17:37.243 ‫نمی‌دونم مرد، من فقط... 17:37.327 --> 17:40.205 ‫تصمیم گرفتم بیام توی هود ‫و بهت بگم «چه خبرها؟». 17:40.288 --> 17:42.707 ‫- داری چه غلطی می‌کنی؟ ‫- چرا باید برات مهم باشه؟ 17:42.791 --> 17:45.502 ‫تو توی روز شکرگزاری من رو ‫از خونه‌ت پرت کردی بیرون نیگا. 17:45.585 --> 17:46.669 ‫آره. 17:46.753 --> 17:51.341 ‫جلوی خانواده‌ت، جلوی جیمی ‫و اون اتیس و گیل پر فیس و افاده. 17:51.424 --> 17:54.219 ‫- نیگا، من فقط سعی داشتم... ‫- آره، می‌دونم. من... می‌دونم. 17:57.013 --> 17:59.599 ‫اومدم این‌جا تا بابت جوری ‫که رفتار کردم عذرخواهی کنم. 18:00.517 --> 18:04.062 ‫عه... چند سال اخیر یه چیزهایی رو گذروندم ‫و راستش رو بخوام بگم، 18:04.145 --> 18:05.271 ‫این... خیلی سخت بوده. 18:06.272 --> 18:08.858 ‫فکر کنم بالاخره این رو حل کردم. 18:09.692 --> 18:11.194 ‫من بردم بابا. 18:12.237 --> 18:15.657 ‫این مادرجنده رو گرفتم ‫و اگه فقط بتونم تمومش کنم، 18:15.740 --> 18:17.742 ‫اون وقت شاید بتونم یکم وقت بیشتری ‫با خانواده‌م بگذرونم. 18:17.826 --> 18:20.495 ‫شاید بتونم مرد بهتری ‫برای کندس و نوا باشم. 18:20.578 --> 18:23.873 ‫شاید بتونم یه راهی برای ‫خودم و خودت پیدا کنم تا می‌دونی... 18:25.917 --> 18:27.210 ‫نزدیک‌تر بشیم. 18:29.546 --> 18:33.007 ‫- من نمی‌دونم، فقط دارم کسشر میگم. ‫- نه، نه، نه، نه پسرم. 18:34.717 --> 18:36.636 ‫داری حرف دلت رو میزنی. 18:39.722 --> 18:41.391 ‫راستش رو بگم، من... 18:45.562 --> 18:47.981 ‫مدتی میشه که منتظر این لحظه‌م. 18:50.275 --> 18:51.693 ‫برای اتفاق افتادنش دعا کردم. 18:54.320 --> 18:57.574 ‫هنوز برامون خیلی دیر نشده ایسایا. 19:16.926 --> 19:19.637 ‫می‌بینم هنوز زنجیر جوسایا گردنته. 19:19.721 --> 19:21.806 ‫- دلم براش تنگ شده. ‫- آره. 19:21.890 --> 19:23.433 ‫خیلی دلم براش تنگ شده. 19:23.516 --> 19:24.851 ‫من هم دلم براش تنگ شده. 19:25.768 --> 19:26.644 ‫و برای مامانت. 19:28.062 --> 19:31.107 ‫بی بریم داخل و حرف بزنیم مرد. ‫بیا از این‌جا بریم، می‌دونی؟ 19:31.191 --> 19:34.235 ‫- فقط استراحت کنیم. یکم آبجو بنوشیم. ‫- من... می‌دونی، من... 19:34.319 --> 19:37.488 ‫- سعی دارم با بابام لش کنیم. ‫- ایسایا. ایسایا! 19:45.038 --> 19:48.208 ‫دورهمی جمع شد نیگاها. ‫برین بیرون. 19:49.209 --> 19:50.543 ‫همین الان بزنین به چاک! 19:51.336 --> 19:53.046 ‫نوا، گمشو بیا این‌جا. 19:57.217 --> 19:59.010 ‫گل می‌کشی، ها؟ 19:59.969 --> 20:01.304 ‫می‌خواست آتشش بزنی و بکشی؟ 20:01.387 --> 20:03.514 ‫پسر، کل مسیر تا خونه رو ‫قراره کونت رو آتش بزنم. 20:03.598 --> 20:05.016 ‫گمشو برو توی اون ماشین. 20:05.099 --> 20:06.017 ‫گمشو! 20:06.768 --> 20:08.603 ‫پسر من ایمس. 20:08.686 --> 20:10.146 ‫می‌دونستم تغییر نکردی مرد! 20:10.230 --> 20:13.483 ‫آروم باش پسر. ‫خیلی داری بیش از حد واکنش میدی. 20:17.403 --> 20:19.948 ‫- لعنتی! ‫- لیاقت گذاشتن این رو نداری! 20:20.740 --> 20:22.033 ‫هیچ‌وقت هم نداشتی! 20:23.284 --> 20:25.161 ‫من دیگه کارم باهات تمومه مرد. 20:25.245 --> 20:27.830 ‫دیگه حمایتت نمی‌کنم. ‫از الان به بعد، خودتی و خودت. 20:29.374 --> 20:30.667 ‫انتظار داری چی کار کنم؟ 20:30.750 --> 20:33.211 ‫انتظار دارم برگردی به همون نیگا کف خیابونی 20:33.294 --> 20:35.296 ‫که همیشه بودی 20:35.380 --> 20:37.382 ‫تا من بتونم کاری رو انجام بدم ‫که باید سال‌ها پیش انجام می‌دادم 20:37.465 --> 20:39.759 ‫و توی بازنده رو دستگیر کنم! 20:40.510 --> 20:42.512 ‫نوا، گفتم برو تو ماشین! 20:43.471 --> 20:45.098 ‫داری چه گوهی می‌خوری؟ 20:49.143 --> 20:50.520 ‫استایلز بهم پیشنهاد یه معامله داد. 20:50.603 --> 20:52.605 ‫می‌خوای چی کار کنی؟ 20:58.736 --> 20:59.821 ‫می‌خوام چی کار کنم؟ 21:00.905 --> 21:02.824 ‫این نیگا استایلز می‌تونه بره یه کیر بخوره. 21:02.907 --> 21:05.159 ‫- کیرم توی خودش و اداره پلیس لس آنجلس. ‫- درسته. 21:05.243 --> 21:07.161 ‫اگه به من باشه که اون پلیسی‌ـه ‫که به دیان شلیک کرد. 21:07.245 --> 21:09.789 ‫در واقع اون همون مادرجنده‌ای‌ـه ‫که دایی‌م رو کشت، 21:09.872 --> 21:12.208 ‫پس کیرم توی تمام حرف‌های اون بچه کونی. 21:12.292 --> 21:14.544 ‫- این تا ابد ادامه داره! ‫- نیاز دارم شما دوتا این رو گوش کنین. 21:14.627 --> 21:17.088 ‫شما برادرهای من‌ـین 21:17.171 --> 21:20.174 ‫و به جفت‌تون قول میدم ‫که با همدیگه از این بیرون میایم. 21:20.883 --> 21:22.343 ‫دیان بیهوده نمرد. 21:22.427 --> 21:26.681 ‫اون در حال انجام شرافتمندانه‌ترین ‫کاری که از دستمون بر میومد مرد. 21:26.764 --> 21:28.766 ‫پس الان ما باید بهش احترام بذاریم. 21:29.350 --> 21:31.269 ‫یه جوری این رو درست می‌کنیم مرد. 21:31.352 --> 21:33.104 ‫دیان لیاقتش رو داره. 21:33.187 --> 21:35.940 ‫و استایلز هم سزاوار ‫خیلی خیلی بدتر از این‌هاست. 21:36.899 --> 21:40.069 ‫اون همون مادرجنده‌ای‌ـه ‫که مسئول همه این‌هاست. 21:40.820 --> 21:42.822 ‫مسئول همه‌ش! 21:42.905 --> 21:44.699 ‫می‌خواد همه‌مون رو بکشه. 21:45.366 --> 21:47.910 ‫همین الانش هم دیان رو کشت. 21:47.994 --> 21:50.788 ‫پول من رو گرفت. ‫شغلم رو گرفت. 21:50.872 --> 21:53.041 ‫شهرت تخمی‌م رو گرفت. 21:54.584 --> 21:58.004 ‫به روح دیان قسم می‌خورم، 21:58.087 --> 22:01.049 ‫همه‌چیز رو از استایلز پس می‌گیریم، ‫همه‌چیز رو! 22:03.718 --> 22:05.803 ‫و بابتش هم خون می‌گیریم. 22:15.480 --> 22:16.898 ‫سلام، می‌تونم بهتون کمک کنم؟ 22:19.150 --> 22:24.864 ‫اومدم بهتون بگم که دیان ‫سه روز پیش توسط پلیس کشته شد. 22:29.702 --> 22:30.703 ‫نه. 22:31.329 --> 22:32.914 ‫جه... چه طور؟ 22:32.997 --> 22:35.124 ‫من... شما از کجا می‌دونین؟ 22:36.959 --> 22:38.920 ‫پلیس بهم اطلاع داد. 22:39.796 --> 22:44.509 ‫- دیروز جسدش رو تحویل گرفتم. ‫- خبر داد؟ چی؟ 22:44.592 --> 22:46.469 ‫تو کی هستی؟ ‫اسمت چی‌ـه؟ 22:46.552 --> 22:48.429 ‫من رنا دیویس هستم. 22:49.639 --> 22:50.973 ‫من همسر دیان‌ـم. 22:55.353 --> 22:56.270 ‫من نمی‌دونستم. 22:58.523 --> 23:01.859 ‫آره، خب، من سال‌هاست ‫که راجع بهت می‌دونم ملیسا، پس... 23:02.485 --> 23:03.986 ‫مامانی! 23:04.070 --> 23:06.906 ‫سلام. سلام، بچه‌ها. 23:10.493 --> 23:13.329 ‫می‌دونی، اون همیشه دوقلو می‌خواست. 23:14.038 --> 23:15.998 ‫درست شبیه اون‌ـن. 23:16.082 --> 23:17.333 ‫میای تو؟ 23:17.417 --> 23:18.334 ‫آره. 23:32.056 --> 23:34.600 ‫ما داریم روی حکم دستگیری ‫برای وایدر کار می‌کنیم 23:34.684 --> 23:36.269 ‫اما تو باید صبور باشی استایلز. 23:36.352 --> 23:38.563 ‫صبور باشم مرد؟ ‫برای چی صبور باشم؟ 23:38.646 --> 23:41.441 ‫من یه خرگوش 16 امتیازی رو ‫دو دستی تقدیمت کردم. 23:41.524 --> 23:45.069 ‫حالا وقتشه بکشیش و وظیفه‌مون ‫سر اون مادرجنده رو انجام بدیم. 23:47.738 --> 23:49.574 ‫از دیدن‌تون خوش‌وقتم آقایون. 23:50.241 --> 23:52.118 ‫چی این افتخار رو نصیب‌مون کرده برک؟ 23:52.201 --> 23:55.455 ‫اومدم این‌جا به همه‌تون خبر بدم ‫که خودم شخصاً وکالت 23:55.538 --> 23:57.957 ‫ابونی و کولترین وایلدر رو ‫در تمام مسائل حقوقی بر عهده می‌گیرم. 23:58.040 --> 24:00.710 ‫موسسه من با دقت ‫به پایه و اساس حکم‌تون نگاه کرد. 24:01.669 --> 24:03.087 ‫و باید بگم که 24:03.171 --> 24:06.215 ‫شماها واقعاً سر این یکی گند زدین. 24:06.299 --> 24:09.177 ‫زنجیره فرمان و شواهدتون، 24:09.260 --> 24:14.015 ‫جفتش توسط کارهای پلیسی ‫افراطی ستوان استایلز خراب شد. 24:14.098 --> 24:16.893 ‫تمام شواهدتون موقعیت‌ـین. 24:16.976 --> 24:20.313 ‫در بهترین حالت، کل چیزی ‫که دارین میوه یه درخت سمی‌ـه. 24:20.980 --> 24:25.610 ‫و در بدترین حالت، اداره پلیس، شهر ‫و شهرستان لس آنجلس باید منتظر 24:25.693 --> 24:28.446 ‫یه شکایت نه رقمی باشن که من و موسسه‌م ‫بی‌صبرانه منتظر تشکیلش هستیم. 24:30.323 --> 24:32.450 ‫ابونی و کولترین وایلدر بی‌گناه‌ـن 24:32.533 --> 24:37.830 ‫و کارهای بیشتر با تمام نیرو ‫و توان موسسه من مواجه میشه. 24:39.749 --> 24:41.334 ‫بهتون هشدار داده شد. 24:44.462 --> 24:45.922 ‫روز به خیر آقایون. 24:46.422 --> 24:48.216 ‫عه... 24:50.092 --> 24:51.886 ‫این چه کوفتی بود؟ خیلی خب. 24:51.969 --> 24:54.555 ‫کیرم توی این رندالف دوک ‫و برادرش مورتیمر. 24:54.639 --> 24:58.100 ‫- بیاین اون حکم دستگیری رو بگیریم. ‫- می‌دونی اون مرد کی‌ـه؟ 24:58.184 --> 25:00.102 ‫اسمش برکینریج پیترزـه. 25:00.186 --> 25:02.313 ‫و ما باید استراتژی خودمون تنظیم کنیم. 25:02.396 --> 25:05.066 ‫چی؟ استراتژی چی؟ ‫ما دیگه بردیم. 25:05.149 --> 25:09.153 ‫ما هیچی نبردیم. هیچی. ‫من تا حالا جلوی برک توی دادگاه پیروز نشدم. 25:09.237 --> 25:10.613 ‫داری چی میگی مالیک؟ 25:10.696 --> 25:12.281 ‫داره میگه کارت خوب بود 25:12.365 --> 25:14.659 ‫اما نمی‌تونه هنوز بهت ‫یه حکم دستگیری بده. 25:15.868 --> 25:18.287 ‫چی؟ مواد رو براتون گیر آورردم. 25:18.371 --> 25:19.757 ‫پول رو براتون گیر آوردم. دیان دیویس رو ‫در حال شلیک به پلیس‌ها گرفتم براتون. 25:19.778 --> 25:22.643 ‫دیان دیویس رو در حال شلیک ‫به پلیس‌ها گرفتم براتون. 25:22.667 --> 25:25.208 ‫آره و هنوز ما به ‫جایی که باید نرسیدیم. 25:25.232 --> 25:26.837 ‫جستجوهامون هیچی برامون نداشت. 25:26.921 --> 25:29.924 ‫بخش مواد مخدر هنوز سر انباری ‫که آتش گرفت در کونم‌ـه 25:30.007 --> 25:32.385 ‫و اون هیچ خاصیتی هم نداشت. 25:32.468 --> 25:36.806 ‫در همین حین، شهرداری صدها هزار دلار ‫پول مالیات‌دهنده‌ها 25:36.889 --> 25:39.809 ‫و ساعت‌های بی‌شماری رو ‫وقف پرونده تو کرده. 25:39.892 --> 25:42.019 ‫باید هم همین کار رو بکنن! 25:42.103 --> 25:44.814 ‫چون ما با قاتل‌ها سر و کار داریم! 25:45.690 --> 25:47.483 ‫دیگه چه کوفتی ازم می‌خواین؟ 25:47.567 --> 25:49.073 ‫باید آروم بگیری 25:49.094 --> 25:52.742 ‫و برای یه بار هم که شده شبیه ‫یه بزرگسال منطقی تصمیم بگیری. 25:52.989 --> 25:56.075 ‫با چیزهاـی که داریم ‫نمی‌تونم یه حکم دستگیری بهت بدم. 25:56.158 --> 25:59.662 ‫مخصوصاً وقتی برک و موسسه‌ش ‫وکالتشون رو به عهده دارن. 26:01.497 --> 26:02.832 ‫هی، وایسا مرد. 26:03.583 --> 26:07.253 ‫تو مرد سال اون ضیافت ایلومیناتی‌طور ‫سیاه‌پوست‌ها به اسپانسری وایلدر نبودی؟ 26:07.336 --> 26:10.590 ‫- توی این داستان تو هم با اون‌هاـی؟ ‫- اون ایده زن‌ت بود. 26:10.673 --> 26:11.966 ‫- چی کس... ‫- کافیه ایسایا! 26:12.049 --> 26:14.051 ‫نیروی تحت فرمانت رو تحت کنترل داری جیمی؟ 26:14.135 --> 26:16.721 ‫فکر می‌کنی همه‌چیز رو می‌دونی ‫اما تو هیچی نمی‌دونی پسر! 26:17.388 --> 26:19.515 ‫به فکرم رسید که تو رو ببرم توی کوچه 26:19.599 --> 26:22.268 ‫و توی سرکش رو آدم کنم. 26:22.351 --> 26:24.020 ‫از این‌جا بزن به چاک. 26:24.103 --> 26:25.521 ‫این یه دستور لعنتی‌ـه. 26:33.070 --> 26:34.447 ‫پسرت از کنترل خارج شده. 28:08.874 --> 28:10.876 ‫می‌دونم اما... 28:12.753 --> 28:14.797 ‫آره اما بیخیال، سر یکم گل؟ 28:15.840 --> 28:19.719 ‫نباید اون طوری تو رو ول کنه، ‫بابابزرگ، به خاطر این واقعاً کسکش‌ـه. 28:20.511 --> 28:22.722 ‫نه، زیاده روی می‌کنه. 28:23.264 --> 28:26.142 ‫و زنجیرت هم از گردنت کند. ‫داستان اون چی بود؟ 28:26.225 --> 28:27.786 ‫و الان می‌خوای چه طوری قبض‌هات رو بدی؟ 28:27.810 --> 28:30.771 ‫من... نه، فقط دارم نظرم رو میگم. 28:34.483 --> 28:36.444 ‫- نیگا. ‫- آروم باش. 28:36.527 --> 28:38.738 ‫آروم، در صلح دارم میام. 28:40.072 --> 28:42.207 ‫استایلز، با این که خیلی بدم میاد ‫که اعتراف کنم 28:42.231 --> 28:44.368 ‫اما واقعاً کارت توی این پرونده خوب بود. 28:44.452 --> 28:47.621 ‫یعنی... متصل کردن ارتباط‌ها ‫به شرکت‌های کاغذی، به انبار، 28:47.705 --> 28:50.708 ‫به ماموریت خودکشی دیان... 28:50.791 --> 28:52.460 ‫فوق‌العاده بود. 28:52.543 --> 28:56.213 ‫می‌دونی، یکی ندونه ممکنه فکر کنه ‫توی این کارها خوبی. 28:56.797 --> 28:58.358 ‫مسئله این‌جاست که 28:58.382 --> 29:00.217 ‫ما به شواهد محکم نیاز داریم. 29:02.386 --> 29:04.921 ‫حاضری تا کجا پیش بری استایلز؟ 29:04.945 --> 29:06.849 ‫باید وایلدر رو درحال ‫ارتکاب جرم بگیری. 29:06.932 --> 29:09.602 ‫وقتی اسلحه دستش‌ـه. 29:09.685 --> 29:12.897 ‫- هر طور که شده. ‫- پس الان ازم می‌خوای انجامش بدم. 29:12.980 --> 29:15.983 ‫اگه به طور قانونی ‫به کولترین وایلدر دستبند بزنی، 29:16.066 --> 29:19.153 ‫من مطمئن میشم هر کاری که لازم بوده ‫برای رسیدن به اون‌جا انجام بدی، قانونی باشه. 29:19.236 --> 29:20.613 ‫جدی میگی؟ 29:24.658 --> 29:25.826 ‫جدی میگم. 29:31.123 --> 29:32.541 ‫از پیش من بزن به چاک. 29:32.625 --> 29:36.253 ‫- اومدم پیشنهاد صلح بدم. ‫- چیه استایلز؟ 29:36.337 --> 29:39.590 ‫از خبرچین‌م توی وی‌ساید شنیدم ‫که کولترین وایلدر و گروهش 29:39.673 --> 29:41.509 ‫یه درخواست قتل برای مخبرت فرستادن. 29:41.592 --> 29:43.344 ‫نمی‌دونم منبع اطلاعاتی‌ت کی‌ـه 29:43.427 --> 29:45.513 ‫اما می‌دونم براش چراغ سبزی روشن شده. 29:47.223 --> 29:49.475 ‫چند روز پیش گند زدم مارک. 29:50.142 --> 29:52.228 ‫الان سعی دارم جبرانش کنم. 29:52.311 --> 29:53.604 ‫قبل از این که خیلی دیر بشه. 29:55.773 --> 29:57.483 ‫از کجا بدونم واقعی‌ـه؟ 29:57.566 --> 29:59.235 ‫از کجا می‌دونی نیست؟ 30:00.069 --> 30:01.904 ‫اگه من جای تو بودم، ‫یه سر بهش می‌زدم. 30:02.696 --> 30:04.240 ‫شخصاً. 30:38.274 --> 30:41.318 ‫از این که این‌جا به دیدنم ‫اومدی ممنون. جات امن‌ـه؟ 30:41.402 --> 30:43.612 ‫معلومه جام امن‌ـه. ‫من همیشه جام امن‌ـه داداش. 30:43.696 --> 30:46.824 ‫خوبه، خوبه، چون هنوز بهم مدیونی. 30:47.449 --> 30:50.244 ‫- من که کارم رو انجام دادم. ‫- اون گندکاری حساب نمیشه. 30:50.327 --> 30:53.664 ‫اون کسخل انبار رو به همراه ‫تمام شواهد تخمی آتش زد. 30:53.747 --> 30:57.209 ‫ببین، من که نمی‌‌تونم شکار کنم، تمیز کنم، ‫بپزم و غذا رو هم سرو کنم. 30:57.293 --> 31:00.963 ‫- تو هم باید یه کاری بکنی. ‫- برنامه عوض نشده اپر. 31:01.046 --> 31:04.008 ‫تا وقتی ماهی بزرگه رو نگرفتیم، ‫تو هنوز نوچه من‌ـی. 31:05.801 --> 31:07.303 ‫خب، یه چیزی برات دارم. 31:07.386 --> 31:10.556 ‫- ادامه بده. ‫- کسی که کل قرار رو چید. 31:10.639 --> 31:12.308 ‫مرد وسط. 31:13.809 --> 31:14.643 ‫من یه اسم نیاز دارم. 31:14.727 --> 31:17.563 ‫وقتی یکم اقدامات کنترل صدمات انجام دادم 31:17.646 --> 31:19.356 ‫و فهمیدم اوضاع به حالت عادی ‫برگشته، این رو بهت میگم. 31:19.440 --> 31:21.650 ‫خب، بهتره سریع انجامش بدی ‫و امنیت رو هم بالا ببری. 31:21.734 --> 31:25.112 ‫چون به گفته منبع من، ‫اون گروه داره میاد سراغ تو. 31:26.363 --> 31:27.323 ‫باشه. 31:27.907 --> 31:29.241 ‫افراد بیشتری اضافه می‌کنی؟ 31:36.290 --> 31:38.417 ‫تو این‌جا چه گوهی می‌خوری رفیق؟ 31:41.587 --> 31:45.341 ‫مخبر رفیقت مارک آندره ملاکین‌ـه. 31:45.841 --> 31:47.927 ‫خیلی خب، دیگه برام چی داری؟ 31:48.010 --> 31:50.304 ‫به سابقه آندره توی سیستم نگاه کردم. 31:50.387 --> 31:54.308 ‫از یه خاندان بزرگ از مجرمین ارمنی ‫به اسم کوردجیان‌ـه. 31:54.391 --> 31:55.559 ‫اون‌ها دست توی همه‌چی دارن. 31:55.643 --> 31:59.229 ‫از پخش مواد مخدر تا قاچاق جنسی و اخاذی. 32:00.022 --> 32:02.232 ‫سربازهای اون‌ها نبودن ‫که اون دختره آلوارز رو دزدیدن؟ 32:06.195 --> 32:08.948 ‫اگه من کولترین وایلدر بودم، ‫الان چی می‌خواستم؟ 32:09.031 --> 32:10.449 ‫می‌خواستی شهر رو ترک کنی. 32:12.076 --> 32:14.328 ‫نه، انتقام می‌خواستم. 32:15.579 --> 32:17.498 ‫باید بفهمیم مخفیگاه آندره کجاست 32:17.581 --> 32:19.959 ‫و تا وقتی گروه وایلدر بیاد سراغش ‫حواسمون بهش باشه. 32:20.042 --> 32:23.087 ‫- من می‌تونم دوباره مارک رو تعقیب کنم. ‫- نه، نه، نه، جواب نمیده. 32:24.964 --> 32:28.550 ‫من یه آدم خیلی بدی می‌شناسم ‫که دِین بزرگی بهم داره. 32:28.634 --> 32:30.761 ‫- کت‌م رو می‌گیرم. ‫- تو باید این‌جا بمونی. 32:30.844 --> 32:34.723 ‫برینکلی، اگه مشکلی پیش بیاد، ‫فقط پای من‌ـه که گیره. 32:35.808 --> 32:38.435 ‫کارت خیلی خوب بود. ‫بهت افتخار می‌کنم. 32:38.519 --> 32:40.312 ‫نه، جدی میگم، بهت افتخار می‌کنم. 32:42.106 --> 32:43.357 ‫حالا گمشو. 32:47.361 --> 32:48.570 ‫آره، حتماً. 32:48.654 --> 32:52.157 ‫قطعاً بهت کمک می‌کنم مرد برتر سال ‫رسیدگی‌های بالدوین هیلز بعدی رو انتخاب کنی. 32:52.241 --> 32:54.785 ‫- باعث افتخاره. ‫- وای، خیلی ممنون. 32:55.577 --> 32:56.453 ‫حتماً. 32:56.537 --> 32:59.248 ‫از این که براش ذوق داری ‫خیلی ذوق‌زده شدم. 33:00.374 --> 33:03.002 ‫راستش رو بگم، ‫برای لحظه‌ای یکم مضطرب شدم. 33:03.085 --> 33:07.172 ‫- چرا مضطرب؟ ‫- اوه، چیزهای زیادی توی زندگیم در جریان‌ـه. 33:07.256 --> 33:09.508 ‫می‌دونی، توی خونه با... 33:12.094 --> 33:13.971 ‫امروز ایسایا رو دیدم. 33:14.596 --> 33:16.515 ‫- اوه. ‫- حالش خوبه؟ 33:18.058 --> 33:20.060 ‫تو خوبی؟ 33:20.769 --> 33:23.230 ‫بیخیال، چیزی نیست. ‫می‌دونی می‌تونی به من بگی. 33:23.313 --> 33:25.482 ‫برای تو من یه فضای امن‌ـم. ‫همیشه بوده‌م. 33:27.359 --> 33:33.073 ‫فقط... ایسایا زیاد خودش نبوده ‫توی این... حدوداً دو سال اخیر. 33:33.574 --> 33:35.993 ‫بیشتر هم توی چند ماه اخیر. 33:36.952 --> 33:40.372 ‫این پرونده‌ای که داره روش کار می‌کنه، ‫داره... داره از اون ور بوم پرتش می‌کنه. 33:40.456 --> 33:44.752 ‫نمی‌دونم به خاطر خودم یا پسرم ‫چه قدر دیگه می‌تونم تحمل کنم. 33:44.835 --> 33:46.003 ‫خیلی خب، نظرت راجع به این چیه؟ 33:46.795 --> 33:49.228 ‫نمی‌تونم سر ایسایا بهت کمکی کنم اما... 33:49.335 --> 33:51.015 ‫سر نوا می‌تونم کمک کنم. 33:52.634 --> 33:53.886 ‫چرا نمیذاری از طریق 33:53.969 --> 33:56.263 ‫برنامه رفاقت و رسیدگی بالدوین هیلز ‫راهنمایی‌ش کنم. 33:57.389 --> 34:00.059 ‫این طوری... اون می‌تونه ‫یه الگوی مثبت مرد سیاه‌پوست داشته باشه 34:00.142 --> 34:01.935 ‫که توی زندگی‌ش حضور داره. 34:02.519 --> 34:05.105 ‫وای آره، درواقع این طوری فوق‌العاده میشه. 34:05.981 --> 34:09.026 ‫کمی تعادل توی زندگی نوا ‫واقعاً به دردش می‌خوره الان. 34:09.109 --> 34:12.362 ‫- معلومه. ‫- و راستش رو بگم، من هم همین‌طور. 34:23.000 --> 34:30.000 آ.و.ا‌.مـ.ـو.و.ی 34:41.767 --> 34:43.185 ‫آندره ملاکین. 34:43.769 --> 34:46.563 ‫نیازه بدونم الان کجا مخفی شده. 34:46.647 --> 34:47.940 ‫مسئله مرگ و زندگی‌ـه. 34:49.483 --> 34:52.986 ‫من عاشق موقعیت‌های پرخطرم. 34:53.946 --> 34:55.948 ‫تعریف کن. بیشتر راجع بهش بگو. 34:59.326 --> 35:01.286 ‫تو با ارمنی‌ها توی جنگی. 35:02.412 --> 35:04.915 ‫چیزی که ازت می‌خوام 35:04.998 --> 35:09.044 ‫ممکنه منفعت مشترکی ‫برای سازمان تو و سازمان من داشته باشه. 35:09.128 --> 35:13.006 ‫خودت می‌دونی اگه این کار رو ‫انجام بدم، ما برابر میشیم. 35:13.090 --> 35:13.924 ‫می‌دونم. 35:15.425 --> 35:18.637 ‫- کار کارـه. ‫- کار کارـه. 35:28.522 --> 35:32.401 ‫تا فردا بهم وقت بده. ‫اطلاعاتت به دستت میرسه. 35:38.740 --> 35:40.617 ‫هر کسی که مقصر این کسشر باشه، 35:41.201 --> 35:43.537 ‫میریزمش توی بلانت و می‌کشمش. 35:43.620 --> 35:45.581 ‫من می‌دونم مقصر کی‌ـه. 35:45.664 --> 35:47.166 ‫اون یارو آندره. 35:47.249 --> 35:49.418 ‫- همون ارمنی؟ ‫- اوهوم. 35:49.501 --> 35:52.254 ‫همون‌طور که بهم گفتی، ‫از خونه‌ش توی گلندیل دنبالش کردم. 35:52.337 --> 35:53.922 ‫اون آشغال فقط خلافکار نیست. 35:54.006 --> 35:57.384 ‫اون یه خبرچین مواد مخدرـه، ‫شاید هم برای بخش سرقت و قتل. 35:57.467 --> 36:00.512 ‫کل این داستان از اول یه پاپوش گنده بود. 36:00.596 --> 36:03.348 ‫اون داره رفیق تو رو بهشون میده، ‫همونی که کارها رو میده بهمون. 36:03.432 --> 36:05.809 ‫آندره برای دزدی اون‌ها ‫ما رو به خط کرد و به گا داد. 36:05.893 --> 36:07.895 ‫اون دلیلی واقعی کشته شدن دیان‌ـه. 36:09.188 --> 36:12.399 ‫روی کی تمرکز کنیم ترین؟ ‫آندره یا استایلز؟ 36:14.318 --> 36:15.964 ‫جفت‌شون. 36:15.985 --> 36:16.985 ‫به جفت این مادرجنده‌ها، ‫یه گلی میزنیم. 36:18.071 --> 36:22.868 ‫یه راهی دارم که کون استایلز و آندره بذاریم ‫و تمیز از زیرش در بریم. 36:22.951 --> 36:25.037 ‫چون قرار نیست این دوتا ببرن. ‫ما می‌بریم. 36:25.120 --> 36:28.373 ‫- نقشه چیه داداش؟ ‫- قراره به آندره ضربه بزنیم. سنگین. 36:28.457 --> 36:31.752 ‫تیم سه نفره، از در جلو با قدرت، ‫مستقیم و کشنده میریم تو. 36:31.835 --> 36:33.420 ‫گوه توش نیگا، میدونی که من پایه‌م. 36:33.503 --> 36:35.881 ‫اگه پلیس‌ها بیان چی؟ ‫احتمالاً حواسشون بهش هست، درسته؟ 36:35.964 --> 36:38.342 ‫اون وقت اون‌ها رو هم می‌زنیم، ‫با نیرویی عظیم. 36:38.425 --> 36:39.718 ‫پلیس‌ها براش آماده نیستن. 36:39.801 --> 36:41.314 ‫تنها مشکل این‌ـه که 36:41.355 --> 36:42.975 ‫هر دقیقه که بیشتر توی صحنه باشیم، 36:43.000 --> 36:44.199 ‫پلیس‌های بیشتری میان 36:44.223 --> 36:46.099 ‫و فشارشون غیرقابل مهار میشه. 36:46.183 --> 36:47.758 ‫پس اگه تیراندازی راه انداختیم، 36:47.782 --> 36:50.646 ‫با قدرت و مختصر انجامش میدیم. 36:51.855 --> 36:52.981 ‫هی مرد، ببین. 36:53.690 --> 36:57.361 ‫می‌دونی که بابت دایی‌م ‫و خودمون آماده حرکت‌ـم. 36:57.444 --> 36:59.947 ‫اما بعدش هم باید برسم پیش خانواده‌م. 37:00.781 --> 37:03.617 ‫حالا میریم اون کار تخمی‌ـی ‫که باید رو انجام میدیم. 37:03.700 --> 37:05.175 ‫به هر قیمتی که شده، ‫با هر چی هم روبه‌رو بشیم، 37:05.199 --> 37:07.955 ‫به تخمم نیست نیگا. ‫وقت جنگ رسیده. 37:08.038 --> 37:12.084 ‫اگه مجبور بشم، آندره، استایلز ‫و کل اداره پلیس لس آنجلس رو می‌کشم. 37:12.751 --> 37:14.795 ‫اما خودم رو می‌رسونم خونه ‫پیش بچه‌هام داداش. 37:14.878 --> 37:17.047 ‫همه می‌رسیم خونه برادر. 37:21.051 --> 37:22.511 ‫آندره برگشته گلندیل؟ 37:22.594 --> 37:24.495 ‫نه، به خونه برنگشت. 37:24.519 --> 37:26.765 ‫و تمام محافظ‌هاش هم رفته‌ن. 37:27.349 --> 37:29.643 ‫شاید ناظرش ترسوندش. ‫می‌دونه که ما تو راه‌ـیم. 37:29.726 --> 37:32.081 ‫خوشحالم می‌دونه تو راه‌ـیم. 37:32.105 --> 37:33.919 ‫بذار چند روز آخرش ‫رو توی ترس زندگی کنه. 37:35.524 --> 37:38.568 ‫جاش رو پیدا می‌کنم. ‫فقط وقتی خبر دادم حرکت کن. 37:55.419 --> 37:56.586 ‫یه سلامتی بدیم. 37:57.546 --> 37:58.839 ‫به افتخار دیان. 37:58.922 --> 38:00.716 ‫اون بهترین دوستم بود. 38:02.092 --> 38:03.427 ‫اون قلبم بود. 38:04.052 --> 38:06.305 ‫آقایی بین آقایون بود. 38:06.388 --> 38:08.098 ‫شاهی بین شاهان بود. 38:08.682 --> 38:10.517 ‫قاتلی بین قاتل‌ها بود. 38:10.600 --> 38:13.312 ‫دوستت داریم و دلمون برات تنگ میشه. 38:14.688 --> 38:15.772 ‫به سلامتیش. 38:22.279 --> 38:23.989 ‫- دوستتون دارم بچه‌ها. ‫- دوستت دارم داداش. 38:24.072 --> 38:25.157 ‫آره مرد. 38:28.201 --> 38:29.202 ‫دوستت داریم. 38:31.538 --> 38:33.290 ‫- دوستت دارم دادا. ‫- دوستت دارم مرد. 38:44.968 --> 38:47.054 ‫اون به یه ماموریت گرگ تنها رفته. 38:47.137 --> 38:49.639 ‫تمام چیزی که بهش اهمیت میده ‫پرونده‌ش‌ـه و... 38:50.974 --> 38:53.101 ‫و من دیگه نمی‌تونم ادامه بدم. 38:53.185 --> 38:56.021 ‫- نگران اون و خودم‌ـم. ‫- آره. 38:56.104 --> 38:58.065 ‫و من متاسفم که کار به این‌جا کشید. 38:58.148 --> 39:00.159 ‫واضحه که ایسایا، 39:00.183 --> 39:04.029 ‫فقط داره به چیزی که برای ‫خودش خوبه فکر می‌کنه. 39:04.905 --> 39:06.751 ‫پس الان، 39:06.972 --> 39:09.372 ‫تو باید کاری بکنی که برای خودت خوبه. 39:19.378 --> 39:22.547 ‫می‌دونستم آندره یه چیزیش شده ‫اما غریزه‌م رو دنبال نکردم. 39:23.382 --> 39:25.634 ‫- واقعاً سر این یکی گند زدم. ‫- نه تنها گند زدی. 39:25.717 --> 39:28.929 ‫بلکه همه‌مون رو توی خطر انداختی. ‫از جمله ابونی، چارلی. 39:29.012 --> 39:30.764 ‫از جمله ابونی. 39:30.847 --> 39:32.692 ‫و یکی از افرادم رو به کشتن دادی. 39:32.759 --> 39:35.620 ‫باید به حرف‌هاش گوش می‌دادم. ‫به حرف‌های تو گوش می‌دادم. 39:35.644 --> 39:38.188 ‫من هم باید به حرف‌های ابونی ‫گوش می‌دادم. 39:38.271 --> 39:39.815 ‫من هم همون قدر مقصرم. 39:42.442 --> 39:45.862 ‫اخیراً جفت‌مون داشتیم بد بازی می‌کردیم ‫اما این کسشر همین الان تموم میشه. 39:46.571 --> 39:50.367 ‫باید فوراً موقعیت آندره رو ‫پیدا کنیم و بکشیمش. 39:51.034 --> 39:54.121 ‫می‌دونم توی جاهای مختلفی می‌مونه ‫اما نیاز دارم بدونم دیرتر کجا میره. 39:54.204 --> 39:55.414 ‫فردا نه، امروز. 39:56.498 --> 39:58.208 ‫اندره از دیشب اون جا بوده. 39:58.291 --> 40:02.921 ‫خونه امن‌ـی برای بخشی از پول‌هاش‌ـه ‫اما اون جا کلی آدم داره. 40:04.256 --> 40:08.677 ‫اون مادرجنده رو بکش کولترین ‫و برگرد خونه پیش خواهرم. 40:13.557 --> 40:15.308 ‫بابت دیان متاسفم. 40:15.392 --> 40:16.685 ‫واقعاً؟ 40:20.105 --> 40:22.774 ‫سه نفر قوی دارین میرین. ‫نیاز به یه راننده دارین. 40:22.858 --> 40:24.568 ‫یه نقشه‌ای براش دارم. 40:24.651 --> 40:27.071 ‫فقط برای این که بهت هشدار بدم باید بگم، 40:27.244 --> 40:29.137 ‫این کثافت‌کاری قراره ‫خیلی واقعی و زنده باشه. 40:58.685 --> 40:59.519 ‫هی ایمس. 41:00.103 --> 41:01.104 ‫من رو یادته؟ 41:02.564 --> 41:04.191 ‫کولترین؟ 41:04.274 --> 41:05.442 ‫از لنکستر؟ 41:06.902 --> 41:08.320 ‫این‌جا چه گوهی می‌خوری؟ 41:11.031 --> 41:14.493 ‫- چیه؟ الان یه لوله‌کش شدی؟ ‫- نه مرد. من... 41:15.577 --> 41:18.079 ‫اومدم این‌جا تا ببینم ‫دوست داری یکم پول در بیاری یا نه. 41:19.039 --> 41:21.333 ‫یه پول گنده، همین الان. 41:23.251 --> 41:24.377 ‫آره یا نه؟ 41:27.839 --> 41:30.050 ‫برنامه پول‌هامون از قبل ریخته شده. 41:35.013 --> 41:35.847 ‫چوی. 41:53.657 --> 41:56.243 ‫درست مثل قدیم ندیم‌ها. 41:58.286 --> 41:59.871 ‫بگو ببینم اوجی، چرا داری با ما می‌گردی؟ 41:59.955 --> 42:02.791 ‫- فکر کردم دست از این نوع زندگی کشیده بودی. ‫- همین‌طور بود. 42:03.542 --> 42:07.170 ‫می‌تونی از پسر پر فیس و افاده‌م ‫بابت این که دوباره به بازی برگشتم تشکر کنی. 42:07.754 --> 42:10.674 ‫تمام چیزی که دارم درامد تامینی تکمیلی‌ـه. ‫این کسشر کافی نیست. 42:10.757 --> 42:12.801 ‫یه نیگا هم باید غذا بخوره. 42:12.884 --> 42:13.843 ‫فهمیدم. 42:13.927 --> 42:15.220 ‫می‌دونی چی‌ـه؟ 42:16.263 --> 42:17.764 ‫به یه چیز بزرگ‌تر نیاز داری. 42:28.650 --> 42:29.776 ‫اوه. 42:31.194 --> 42:34.447 ‫وای، این واقعاً راه دست نیگاهاست. 42:48.295 --> 42:50.815 ‫- استایلز هستم، کی پشت خط‌ـه؟ ‫- ارنستو. 42:50.868 --> 42:52.316 ‫اطلاعاتی که می‌خواستی رو دارم. 42:52.340 --> 42:55.427 ‫- این رو بنویس. ‫- هی. میچل. 42:55.510 --> 42:57.929 ‫سنتوریون در سنتری سیتی. 42:58.013 --> 43:02.183 ‫اگه چیزی اشتباه پیش رفت، ‫تو هیچ‌وقت با دون میگل حرف نزدی، مفهومه؟ 43:02.267 --> 43:04.894 ‫- بگو بشنومش. ‫- مفهومه. 43:09.733 --> 43:12.485 ‫آها. آره کروز، سواره نظام رو جمع کن. 43:12.569 --> 43:14.904 ‫می‌دونم وایلدر قراره کجا باشه پسر. 43:15.405 --> 43:16.823 ‫برای زنت شنود گذاشتی داداش؟ 43:17.407 --> 43:19.826 ‫- وای. وای، وای، وای. ‫- من گردنبند کندس رو دیدم. 43:19.909 --> 43:23.038 ‫- موقعی که توی مبارزه با فساد کار می‌کردم، یکی از اون‌ها میذاشتم. ‫- با واقعیش عوضش می‌کنم. 43:23.121 --> 43:26.207 ‫قبلاً بهت باور داشتم استایلز اما الان... 43:26.791 --> 43:28.293 ‫نمی‌دونم. 43:28.376 --> 43:30.462 ‫- بیخیال کروز. ‫- نمی‌تونی ببینی؟ 43:30.545 --> 43:33.089 ‫ببین، تمام کسایی که برات موند‌ه‌ن، ‫سیلی، همسرت و خدان 43:33.173 --> 43:34.549 ‫و نصفی از ما هم از دستت خسته شده‌ن. 43:38.094 --> 43:42.140 ‫جدی صحبت کنیم. امروز درخواست دادم ‫که همکار جدیدی برامون انتخاب بشه. 43:42.223 --> 43:43.892 ‫دیگه نمی‌تونم از پس این بر بیام. 43:45.477 --> 43:47.604 ‫خودت باید گندت رو جمع کنی. 43:49.397 --> 43:51.024 ‫من با تو به گا نمیرم. 43:51.107 --> 43:52.942 ‫یوت. 44:00.533 --> 44:02.619 ‫کون لقش. خودم کولترین رو می‌گیرم. 44:07.165 --> 44:10.543 ‫- دارم میام. ‫- نه، نه مرد. یکی دیگه پیدا می‌کنم. 44:10.627 --> 44:12.879 ‫تو آدم دیگه‌ای نداری. 44:16.383 --> 44:18.385 ‫کون لقش، من هم پایه‌م. 44:19.886 --> 44:21.221 ‫این چه کوفتی‌ـه؟ 44:21.930 --> 44:24.349 ‫ممکنه ازت خوشم نیاد استایلز ‫اما یه پلیس قدیمی‌ـم. 44:24.432 --> 44:26.142 ‫نمیذارم همکارم تنها بره. 44:26.851 --> 44:28.061 ‫من هم پایه‌م. 44:28.144 --> 44:30.146 ‫من هم میام ستوان. 44:30.855 --> 44:33.024 ‫- نقشه چیه؟ ‫- بذارین اول به زنم زنگ بزنم. 44:33.108 --> 44:34.901 ‫بهش بگو امشب دیر میام خونه. 44:34.984 --> 44:36.277 ‫من هم همین‌طور. 44:40.448 --> 44:41.366 ‫خیلی خب. 44:41.449 --> 44:43.702 ‫پنج دقیقه دیگه توی گاراژ به دیدنم بیاین. 44:43.785 --> 44:47.163 ‫جلیقه‌ها و یه اسلحه گنده بیارین. 44:47.831 --> 44:49.457 ‫- دریافت شد. ‫- مفهومه. 44:49.541 --> 44:51.918 ‫شنیدی سرولا؟ اسلحه بزرگ. 44:54.504 --> 44:55.839 ‫هی. 44:55.922 --> 44:58.299 ‫می‌دونم پسر استایلز داره کجا میره. 44:59.551 --> 45:01.636 ‫سر این بهم مدیونی. 45:33.376 --> 45:34.586 ‫می‌تونم بهت کمک کنم؟ 45:37.881 --> 45:39.841 ‫اون اسلحه واقعی و پره. 45:39.924 --> 45:43.887 ‫جوری به دستوراتم گوش بده انگار ‫زندگی‌ت بهش بستگی داره، چون همین‌طوره. 45:44.471 --> 45:46.723 ‫تو سریع‌تر از گلوله نیستی. ‫بیا این‌جا. 45:47.307 --> 45:48.308 ‫بیا این‌جا. 45:49.100 --> 45:50.351 ‫دست‌هات رو بیار پایین. 45:50.435 --> 45:52.228 ‫پایین. آروم باش. 45:54.272 --> 45:55.106 ‫همراه من بیا. 46:07.243 --> 46:08.411 ‫اتاق تاسیسات. 47:35.498 --> 47:37.542 ‫- امن‌ـه. ‫- امن‌ـه. 47:38.960 --> 47:41.337 ‫کیر توش، کیر توش، کیر توش. 48:02.692 --> 48:04.068 ‫این چه کسشری‌ـه؟ 48:55.912 --> 48:57.538 ‫صبر کن، وایسا! ‫وایسا، وایسا! 48:57.622 --> 48:59.624 ‫می‌تونیم با همدیگه درستش کنیم. 49:00.333 --> 49:02.627 ‫کسی که شما رو فرستاد این‌جا، ‫نمی‌دونه داره چی کار می‌کنه. 49:02.710 --> 49:04.295 ‫این بزرگ‌تر از چیزیه که فکر می‌کنی. 49:04.379 --> 49:06.297 ‫ما همون‌هاـیم که سر کتامین ‫کونش گذاشتی. 49:06.381 --> 49:08.800 ‫به غیر از دایی‌م که کشتیش جنده. 49:08.883 --> 49:11.447 ‫هر اتفاقی که فکر ‫می‌کنین افتاده... 49:11.471 --> 49:13.179 ‫اصلاً شخصی نبود. 49:13.262 --> 49:15.056 ‫فقط کار بود. 49:15.139 --> 49:16.557 ‫من... 49:17.767 --> 49:20.228 ‫اصلاً شماها رو نمی‌شناسم رفیق. 49:20.728 --> 49:21.813 ‫بهش فکر کن. 49:21.896 --> 49:24.315 ‫اگه حتی همدیگه رو نشناسیم، ‫چه طور می‌تونم کونتون بذارم؟ 49:26.067 --> 49:29.237 ‫حالا، بابت از دستن دادن ‫یکی از اعضای خانواده‌ت تسلیت میگم 49:29.320 --> 49:30.795 ‫اما این حقیقت باقی می‌مونه 49:30.819 --> 49:34.158 ‫که کل این ماجرا یه سوءبرداشت بزرگ بوده. 49:35.076 --> 49:38.746 ‫و اگه حاضر باشین بذارین من برم، 49:39.580 --> 49:43.876 ‫من هم در عوض حاضرم فراموش کنم ‫که اصلاً شما اومدین این تو 49:43.960 --> 49:49.507 ‫و با 16 میلیون دلار که اتفاقی ‫توی اتاق بغلی بود رفتین بیرون. 49:49.590 --> 49:50.425 ‫هوم؟ 49:54.262 --> 49:57.432 ‫هنوز برای این که همه ‫به خواسته‌هامون برسیم دیر نشده. 49:58.099 --> 50:00.185 ‫شما غرامتی برای سخت‌کوش 50:00.206 --> 50:02.329 ‫و از دست دادن یه آدم مهم ‫می‌خواین و من می‌خوام زنده بمونم. 50:02.353 --> 50:04.480 ‫برد بردـه. 50:05.440 --> 50:06.649 ‫این چه کسشری‌ـه؟ بیخیال! 50:06.733 --> 50:10.820 ‫کیرم توی این مسائل شخصی داداش! ‫بیاین کار کنیم! 50:11.821 --> 50:13.656 ‫قرار نیست بکشمت اندره. 50:15.199 --> 50:16.492 ‫ممنون. 50:17.368 --> 50:18.916 ‫از این پشیمون نمیشی. 50:18.940 --> 50:21.414 ‫حالا بهم یه نخ سیگار کیری بدین. 50:21.497 --> 50:22.749 ‫استرو. 50:23.332 --> 50:24.584 ‫تلویزیونش رو خاموش کن. 50:26.252 --> 50:27.170 ‫نه! 50:37.096 --> 50:38.097 ‫بی‌خایه. 50:40.433 --> 50:41.976 ‫اسلحه رو بذار این‌جا بمونه. 50:42.477 --> 50:44.812 ‫اثر انگشت پدر استایلز روش‌ـه. 50:45.688 --> 50:47.774 ‫تقصیرش میوفته گردن اون پیرمرد. 50:48.316 --> 50:50.026 ‫استایلز به گا رفته. 51:50.920 --> 51:52.338 ‫چه قدر گرفتیم؟ 51:52.964 --> 51:54.841 ‫- 16 میلیون. ‫- اه! 51:54.924 --> 51:59.220 ‫انجمن بازنشستگان می‌تونه ‫بره توی کون سیاهم! 52:00.000 --> 52:20.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]