1 00:00:01,750 --> 00:00:04,754 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:04,754 --> 00:00:06,464 این پنجمین متخصصی بود که 3 00:00:06,548 --> 00:00:07,632 نظریه من رو رد کرد 4 00:00:07,716 --> 00:00:09,467 پدربزرگت این خونه رو برات گذاشته 5 00:00:09,551 --> 00:00:12,262 وصیت نامه هست، بازسازی، بدهی مالی 6 00:00:12,345 --> 00:00:14,347 پیتر شاید این چند سال اخیر از دور خارج شده بوده 7 00:00:14,431 --> 00:00:16,975 ولی به این معنی نیست که مرگش لیاقت بررسی نداره 8 00:00:17,058 --> 00:00:18,226 صددرصد حمایتت میکنم 9 00:00:18,309 --> 00:00:19,894 اون یارو خوشتیپه که فکر میکردیم 10 00:00:19,978 --> 00:00:21,938 داشت دنبالمون میومد دنبالمون اومد 11 00:00:22,022 --> 00:00:23,732 بیلی زیر نظرمون گرفته 12 00:00:23,815 --> 00:00:26,484 اینجا کجاست؟ اتاق سرنخ سادوسکی 13 00:00:26,568 --> 00:00:27,986 قفل شده قفل مزاحم 14 00:00:28,069 --> 00:00:29,320 کمک کمک 15 00:00:29,404 --> 00:00:32,782 خانواده بن برای سه نسل سعی کرد سرنخ شارلوت رو حل کنه 16 00:00:32,866 --> 00:00:34,117 فکر میکرد یه خانمه 17 00:00:34,200 --> 00:00:35,493 شارلوت یه کشتی بود 18 00:00:35,577 --> 00:00:37,829 مار دو زبون ساکاجویا بود 19 00:00:37,912 --> 00:00:40,081 قفل مزاحم کنسل شد 20 00:00:40,165 --> 00:00:42,959 ساکاجویا سرنخ رو داخل دفترچه مریوتر مخفی کرده 21 00:00:43,043 --> 00:00:44,711 که به سگ نیوفاندلندش تقدیم کرده بود 22 00:00:44,794 --> 00:00:47,589 دفترچه داخل عمارت فرماندار هست 23 00:00:47,672 --> 00:00:48,965 خوشحال نیستی هیچوقت با هم قرار نذاشتیم؟ 24 00:00:49,049 --> 00:00:49,883 آره 25 00:00:49,966 --> 00:00:50,800 مثل مینا؟ 26 00:00:50,884 --> 00:00:52,761 چند وقت هست باهم قرار میذارین؟ شیش هفته‌اس 27 00:00:52,844 --> 00:00:53,720 پس واقعا دوسش داری 28 00:00:53,803 --> 00:00:55,305 هیچ گنجی بزرگتر از زمان گمشده نیست 29 00:00:56,097 --> 00:00:59,142 نه فقط دوتا قسمت از نقشه گنج رو دارم 30 00:00:59,225 --> 00:01:01,644 یه سرنخ برای سومی پیدا کردم 31 00:01:01,728 --> 00:01:03,938 هیچکس در مورد اون ضبط به جز من و دوستام خبر نداره 32 00:01:04,022 --> 00:01:04,981 یکی از دوستات 33 00:01:05,065 --> 00:01:06,524 شاید دوستت نبوده 34 00:01:13,156 --> 00:01:16,117 اون دختره این رو از گریس لند دزدیده؟ 35 00:01:16,993 --> 00:01:18,119 واو، خیلی سمجه 36 00:01:18,203 --> 00:01:19,329 باید اینو اعتراف کنم 37 00:01:19,412 --> 00:01:22,332 خب، شاید سمج باشه ولی در مقابل تکنولوژی من چیزی نیست 38 00:01:22,415 --> 00:01:23,500 اینو ببین 39 00:01:24,876 --> 00:01:26,336 پر مار 40 00:01:26,419 --> 00:01:30,882 یه مار مایان باستانی که فقط دوبار در طول سال فقط اعتدال نمایان میشه 41 00:01:30,965 --> 00:01:34,636 وقتی که خورشید غروب میکنه مار از پله پایین میاد 42 00:01:35,136 --> 00:01:37,597 یه توهم بخاطر زاویه خورشید هست 43 00:01:37,680 --> 00:01:39,599 و سایه‌ای که معبد انداخته 44 00:01:40,183 --> 00:01:41,476 خیلی فوق‌العادس نه؟ 45 00:01:41,559 --> 00:01:44,187 بذار ببینم این دقیقا کجاست 46 00:01:44,270 --> 00:01:45,939 چیچن ایتزا هست 47 00:01:47,273 --> 00:01:48,858 معبد کولکولکان 48 00:01:50,110 --> 00:01:55,323 ببینین، همه‌ی اینا فوق‌العاده بود اگه دنبال دم مار میگشتیم 49 00:01:55,406 --> 00:01:56,699 میم الف ر 50 00:01:56,783 --> 00:01:59,744 ولی به نظرم سرنخ الویس اشاره به یه داستان داشت 51 00:01:59,828 --> 00:02:01,663 د-ا-س-ت-ا-ن 52 00:02:01,746 --> 00:02:05,959 نوشته شده توسط مار دو زبون مترجم کورتس 53 00:02:06,042 --> 00:02:11,297 و عضو گروه دختران مار پر شده، مالینچه 54 00:02:13,258 --> 00:02:14,134 اوه؟ 55 00:02:14,217 --> 00:02:16,678 اوه برامون چیزی پیدا نمیکنه داریو 56 00:02:18,721 --> 00:02:19,973 واقعا، ویکیپدیا؟ 57 00:02:20,056 --> 00:02:21,599 این تکنولوژی پیشرفتته داریو؟ 58 00:02:24,018 --> 00:02:28,773 کودکس آزکاتیتلان به مالینچه اشاره شده ولی چیزی توسط مالینچه نوشته نشده 59 00:02:28,857 --> 00:02:32,235 با توجه به تاریخ نوشته شده توسط فاتحان 60 00:02:32,318 --> 00:02:34,696 ولی شاید یه کودکسی باشه که کسی چیزی در موردش نمیدونه 61 00:02:34,779 --> 00:02:37,240 اگه کسی در موردش نمیدونه چطوری قراره پیداش کنیم؟ 62 00:02:37,323 --> 00:02:41,327 چون دوستای خوبی داخل مکانای دور داریم 63 00:02:42,120 --> 00:02:44,831 گشتن دنبال میکروفن تلف کردن وقته 64 00:02:44,914 --> 00:02:46,791 پنج دقیقه پیش قانع شده بودی لیامه 65 00:02:46,875 --> 00:02:47,959 میدونم 66 00:02:48,710 --> 00:02:51,546 ولی نمیتونم به چیزی که مطمئن نیستم متهمش کنم 67 00:02:51,629 --> 00:02:53,131 خب، ما شنود نمیشدیم 68 00:02:53,214 --> 00:02:54,507 لیام خیانتکار نیست 69 00:02:55,508 --> 00:02:57,302 بخاطر باباش این کار رو انجام میده مثل من 70 00:02:57,927 --> 00:02:58,970 اورین چی؟ 71 00:02:59,554 --> 00:03:00,555 زیادی حرف میزنه 72 00:03:00,638 --> 00:03:02,056 و اون شب سرنخ رو بهش دادیم 73 00:03:02,140 --> 00:03:04,392 نه، سابردیت‌های توطئه‌اش رو چک کردم 74 00:03:04,475 --> 00:03:06,686 فقط نظریه‌های حاشیه‌ایش بود 75 00:03:08,229 --> 00:03:09,439 تو عاشق تاریخی 76 00:03:10,023 --> 00:03:11,858 لیام بندیت آرنولد ماعه 77 00:03:13,985 --> 00:03:15,069 لیامه 78 00:03:15,653 --> 00:03:17,071 جواب نده عسلم 79 00:03:18,323 --> 00:03:19,449 چی میگه؟ 80 00:03:20,366 --> 00:03:22,368 میخواد باهاش به عمارت فرماندار برم 81 00:03:22,452 --> 00:03:24,204 که دفترچه مریوتر لوویس رو چک کنیم 82 00:03:24,287 --> 00:03:25,914 باهاش قطع ارتباط کن 83 00:03:25,997 --> 00:03:28,208 ولی چرا باید ازم بخواد باهاش برم اگه جاسوسه؟ 84 00:03:28,291 --> 00:03:31,461 واضحه داره ازت استفاده میکنه تا به بیلی اطلاعات بده 85 00:03:31,544 --> 00:03:33,213 اگه در مورد ساکاگویا اشتباه کنم چی؟ 86 00:03:33,296 --> 00:03:35,590 باید به دفترچه لوویس نگاه کنم و سرنخ رو پیدا کنم 87 00:03:36,090 --> 00:03:37,634 یه چیزی بهم بگی بهتره الان انجامش بدم 88 00:03:41,304 --> 00:03:44,265 سه ملیون دارم، 4 سمت راستم 89 00:03:44,349 --> 00:03:46,100 پنج، پنج دارم؟ 90 00:03:46,184 --> 00:03:47,518 شیش این جلو 91 00:03:47,602 --> 00:03:49,520 قطعه‌های زیبایی هستن 92 00:03:49,604 --> 00:03:52,565 میدونی، آخرین باری که دیدمشون داخل موزه بریتانیا بودن 93 00:03:52,649 --> 00:03:55,818 و حالا اینجا داخل مزایده کوچیک بازار سیاهن 94 00:03:56,402 --> 00:03:57,737 نگران نباش، به کسی نمیگم 95 00:03:57,820 --> 00:03:58,947 خنم پیرس 96 00:03:59,030 --> 00:04:00,865 به چه مناسبتی این افتخار رو داریم؟ 97 00:04:00,949 --> 00:04:02,450 چند تا هدایا دارم 98 00:04:04,035 --> 00:04:06,955 چیزی که خیلی وقت بود میخواستی 99 00:04:09,290 --> 00:04:11,918 متعلق به بدنام ترین امپراطور روم بود 100 00:04:12,001 --> 00:04:13,544 موزاییک گم شده کالیگولا 101 00:04:13,628 --> 00:04:17,257 کمان آراسته داخل یکی از قصرهاش بود 102 00:04:17,340 --> 00:04:18,508 بهش دست نزن 103 00:04:18,591 --> 00:04:21,010 همه نوع کشتی تفریحی 104 00:04:21,094 --> 00:04:25,181 کی میدونست یکی از ظالم‌ترین و غیرقابل پیشبینی‌ترین رهبرای دنیا 105 00:04:25,265 --> 00:04:26,975 طرفدار کشتی هم بوده؟ 106 00:04:27,058 --> 00:04:28,226 در ازاش چی میخوای؟ 107 00:04:28,810 --> 00:04:30,728 کودکس گم شده مالینچی 108 00:04:30,812 --> 00:04:31,854 همچین چیزی وجود نداره 109 00:04:31,938 --> 00:04:33,564 میدونم پیش توعه 110 00:04:33,648 --> 00:04:35,191 هرکسی اینو بهت گفته دروغ گفته 111 00:04:35,275 --> 00:04:36,776 پس معامله کنسله 112 00:04:38,027 --> 00:04:42,198 اصلا خبر نداری چند تا به اصطلاح متخصص بهم اطمینان دادن 113 00:04:42,282 --> 00:04:45,076 که چیزی به اسم کودکس مالینچی وجود نداره 114 00:04:45,660 --> 00:04:46,869 گم شده یا همچین چیزی 115 00:04:46,953 --> 00:04:49,038 در واقع یه کودکس نیست 116 00:04:49,122 --> 00:04:51,040 دفترچه کورتسه 117 00:04:51,708 --> 00:04:54,252 مالینچی چندتا نوشته به زبان ناهاتلی داشت 118 00:04:54,335 --> 00:04:56,212 اینجا و اینجا 119 00:05:00,717 --> 00:05:03,469 پس واقعا خودش یاد گرفته چطوری بنویسه 120 00:05:03,553 --> 00:05:05,221 عالیه 121 00:05:06,055 --> 00:05:09,392 همچین زن ماندگاری رو دوست نداری؟ 122 00:06:33,851 --> 00:06:35,061 خیلی ساکتی 123 00:06:37,730 --> 00:06:38,564 بیخیال، چه خبره؟ 124 00:06:39,273 --> 00:06:40,733 بیلی سرنخ الویس رو داره 125 00:06:41,192 --> 00:06:42,360 یکی لوش داده 126 00:06:42,443 --> 00:06:44,195 خیلی بده 127 00:06:44,278 --> 00:06:45,488 بد ترم میشه 128 00:06:45,571 --> 00:06:46,572 به نظرمون 129 00:06:46,656 --> 00:06:48,449 در واقع، تاشا قانع شده که 130 00:06:48,533 --> 00:06:49,575 لیام؟ 131 00:06:51,285 --> 00:06:52,453 خیلی سریع فهمیدی 132 00:06:53,579 --> 00:06:54,705 به نظرت خودشه؟ 133 00:06:55,289 --> 00:06:56,207 نه 134 00:06:57,250 --> 00:06:59,585 لیام کل اتاق سرنخش رو به ما نشون داد 135 00:07:00,169 --> 00:07:01,295 چرا یه خائن باید همچین کاری کنه؟ 136 00:07:02,338 --> 00:07:04,715 ببین، میدونم ازش خوشت میاد، و میفهمم 137 00:07:05,133 --> 00:07:06,843 آدم خوبی به نظر میرسه ولی 138 00:07:07,760 --> 00:07:09,345 به نظرم نمیشه احتمالش رو رد کرد 139 00:07:12,557 --> 00:07:14,350 به عمارت فرماندار خوش اومدین 140 00:07:14,434 --> 00:07:17,311 لطفا فقط داخل مناطق تعیین شده موزه بمونید 141 00:07:17,395 --> 00:07:21,065 از دوشنبه تا جمعه باز هستیم 9صبح تا 3 عصر 142 00:07:21,149 --> 00:07:23,734 این دفترچه توسط مورخان مورد بررسی دقیق قرار گرفته 143 00:07:24,193 --> 00:07:26,821 اگه یه سرنخ داخلش بود، کسی تا الان متوجهش نمیشد؟ 144 00:07:27,238 --> 00:07:28,656 مردم نمیدونن باید دنبالش بگردن 145 00:07:28,739 --> 00:07:31,325 برای اونا فقط یه دفترچه برای سگ هست 146 00:07:31,409 --> 00:07:33,536 بیا قبل ازینکه بیلی بهش برسه پیداش کنیم 147 00:07:35,037 --> 00:07:36,247 باید ازین سمت باشه 148 00:07:36,998 --> 00:07:40,376 دفترچه لوویس معمولا اینجا نمایش داده میشد درسته؟ 149 00:07:40,460 --> 00:07:41,294 چی؟ 150 00:07:41,377 --> 00:07:42,253 لیام اینجاست خب 151 00:07:42,336 --> 00:07:44,547 نباید من رو ببینه وگرنه میفهمه باهاش قطع رابطه کردم 152 00:07:44,630 --> 00:07:46,007 متاسفم ولی 153 00:07:46,090 --> 00:07:48,176 دفترچه لوویس دیگه نمایش دده نمیشه 154 00:07:48,885 --> 00:07:50,303 برای جلوگیری از خراب شدنش 155 00:07:50,386 --> 00:07:52,180 فقط برای رویدادهای خاص به نمایشش میذاریم 156 00:07:52,263 --> 00:07:53,931 خب، راهی هست بتونم ببینمش؟ 157 00:07:54,432 --> 00:07:56,434 فردا به جشن فرماندار بیاین 158 00:07:56,517 --> 00:07:57,602 برای عموم باز هست؟ 159 00:07:57,685 --> 00:07:59,020 حتما 160 00:07:59,103 --> 00:08:00,480 به ازای 500 دلار برای هر نفر 161 00:08:00,563 --> 00:08:03,191 یه جمع آوری کمک مالی برای کمپین انتخاب دوباره فرماندار هست 162 00:08:03,274 --> 00:08:04,525 پونصد دلار؟ 163 00:08:04,609 --> 00:08:06,152 برعکس عموم به نظر میرسه 164 00:08:08,613 --> 00:08:09,655 ممنون 165 00:08:14,619 --> 00:08:17,580 هی، باید امروز پول رو بریزی به حسابم 166 00:08:20,041 --> 00:08:21,042 چی؟ 167 00:08:25,963 --> 00:08:27,632 هی هی 168 00:08:28,090 --> 00:08:30,009 لیام داخل عمارت فرماندار بود 169 00:08:30,551 --> 00:08:32,512 تورو دید؟ نه 170 00:08:34,847 --> 00:08:35,723 چی؟ 171 00:08:36,349 --> 00:08:37,350 از دستم عصبی نشو 172 00:08:37,433 --> 00:08:39,519 برای لیام یه ایمیل جعلی فرستادم 173 00:08:39,602 --> 00:08:41,604 از طرف بانکش و ازش خواستم پسوودرش رو عوض کنه 174 00:08:41,687 --> 00:08:43,689 از لیام فیشینگ کردی؟ گول قدیمی‌ترین حقه رو خورد 175 00:08:43,773 --> 00:08:44,941 تقصیر من نیست، با خودشه 176 00:08:45,024 --> 00:08:46,859 به هر حال، بهم دسترسی داد 177 00:08:46,943 --> 00:08:49,111 و بیا اینو ببین 178 00:08:49,987 --> 00:08:53,115 پنجاه هزار دلار همین الان به حسابش منتقل شده 179 00:08:53,199 --> 00:08:55,952 پنجاه هزار دلار؟ آره 180 00:08:57,537 --> 00:09:00,164 بیلی حاضر بود هرچیزی بخاطر اون جعبه بهت بده 181 00:09:00,248 --> 00:09:02,166 فکر کنم لیام رو خریده 182 00:09:02,291 --> 00:09:03,960 به هیچکس اعتماد نکن 183 00:09:05,378 --> 00:09:07,004 تنها چیزی هست که با عقل جور در میاد 184 00:09:10,258 --> 00:09:14,136 باید 6 ساعت آینده رو کنار اون راسو کار کنم 185 00:09:16,806 --> 00:09:18,349 باید چیکار کنم؟ خب 186 00:09:18,432 --> 00:09:22,144 کاری که قرار نیست بکنی اینه که در مورد پیدا کردن گنج چیزی بگی 187 00:09:22,228 --> 00:09:23,062 باشه؟ 188 00:09:28,734 --> 00:09:29,569 هی 189 00:09:30,236 --> 00:09:32,280 پیام امروز صبحم به دستت رسید؟ 190 00:09:32,863 --> 00:09:34,031 متاسفم 191 00:09:34,115 --> 00:09:36,450 گوشیم قبلش خاموش شد 192 00:09:37,451 --> 00:09:38,578 چه بد 193 00:09:39,912 --> 00:09:41,789 اخرش رفتم اون دفترچه رو بررسی کردم 194 00:09:42,290 --> 00:09:44,709 نتونستم بهش نگاه بندازم ولی قراره فردا 195 00:09:44,792 --> 00:09:46,711 داخل مهمونی فرماندار نمایشش بدن 196 00:09:47,211 --> 00:09:48,754 دوتا بلیط برامون گرفتم 197 00:09:49,755 --> 00:09:50,798 دو تا بلیط؟ 198 00:09:52,508 --> 00:09:54,468 اونا خیلی گرون نیستن مگه؟ 199 00:09:55,344 --> 00:09:56,387 نه 200 00:09:56,887 --> 00:09:57,763 چیزی نیست 201 00:09:57,847 --> 00:09:59,056 پولش رو دادم 202 00:10:00,349 --> 00:10:01,684 پس میتونی بری؟ 203 00:10:07,023 --> 00:10:08,733 هی تو خوبی؟ 204 00:10:09,066 --> 00:10:10,735 فکر میکردم خیلی خوشحال میشی 205 00:10:12,278 --> 00:10:13,446 هی چه خبره؟ 206 00:10:14,238 --> 00:10:16,866 اگه در مورد دیروز هست فکر میکردم اهل این کارا هستی 207 00:10:16,949 --> 00:10:18,367 در مورد اون نیست 208 00:10:21,037 --> 00:10:22,079 پس چیه؟ 209 00:10:22,788 --> 00:10:24,415 بیلی در مورد سرنخ الویس میدونه 210 00:10:25,249 --> 00:10:26,584 و داخل بیداری فهمید 211 00:10:29,003 --> 00:10:30,004 صبر کن 212 00:10:30,796 --> 00:10:32,465 فکر میکنی من بهش گفتم؟ 213 00:10:34,216 --> 00:10:36,469 چطوری تونستی تصور کنی اینجوری بهت خیانت میکنم؟ 214 00:10:36,552 --> 00:10:37,470 بخاطر پول؟ 215 00:10:38,721 --> 00:10:40,890 شاید بیلی خریدتت؟ جدی 216 00:10:40,973 --> 00:10:43,059 پس چطوری اینو توضیح میدی که پنجاه هزار دلار 217 00:10:43,142 --> 00:10:44,935 امروز به حسابت واریز شده؟ 218 00:10:45,603 --> 00:10:46,771 به حساب بانکیم سر زدی؟ 219 00:10:47,813 --> 00:10:48,981 باید انتظارش رو میداشتم 220 00:10:50,483 --> 00:10:52,568 پیدا کردن گنج با مردم همچین کاری میکنه 221 00:10:54,236 --> 00:10:57,281 باعث میشه به همه شک کنی و پارانوید بشی 222 00:11:03,954 --> 00:11:05,748 تازه داخل مکزیک فرود اومدم 223 00:11:05,831 --> 00:11:07,750 لطفا بهم بگو که سرمایه گذاریم داخل زندگی جس 224 00:11:07,833 --> 00:11:09,043 چندتا سرنخ جدید برام پیدا کرده 225 00:11:09,126 --> 00:11:10,795 هنوز هیچی، هنوز مراقبیم 226 00:11:18,636 --> 00:11:20,429 تمایلم با رزه 227 00:11:20,513 --> 00:11:23,974 ولی با زباله کنار میام؟ 228 00:11:24,058 --> 00:11:26,268 در واقع سرخدار انگلیسی هست 229 00:11:26,352 --> 00:11:27,436 و سمیه 230 00:11:27,520 --> 00:11:28,562 بعضی مواقع کشنده 231 00:11:28,646 --> 00:11:30,648 یا مسیح، ممنون 232 00:11:30,731 --> 00:11:32,692 داخل تحقیقات سادوسکی پیداش کردم 233 00:11:33,109 --> 00:11:36,320 کارت خوب بود، ولی سرخدار انگلیسی معمولا کسی رو نمیکشه 234 00:11:36,404 --> 00:11:38,030 مگر اینکه یه پاشون داخل قبر باشه 235 00:11:38,114 --> 00:11:40,533 بعدش باعث شوک کاردیوژنیک میشه 236 00:11:41,117 --> 00:11:42,743 سادوسکی 87 سالش بود 237 00:11:44,829 --> 00:11:46,539 یه نگاهی به محتویات شکمش میندازم 238 00:11:47,665 --> 00:11:49,917 میدونم برات خیلی دردسر داره 239 00:11:50,000 --> 00:11:51,544 رئیسم امضاش کرده در واقع 240 00:11:51,627 --> 00:11:53,587 عالیه، تبریک میگم ممنون 241 00:11:55,172 --> 00:11:56,382 گوگلت کردم 242 00:11:57,341 --> 00:11:58,843 داخل کوانتیکو نفر اول کلاستون بودی 243 00:12:02,054 --> 00:12:04,682 به مامانم گفتم اونو از پیج فیسبوکش برداره 244 00:12:05,725 --> 00:12:08,144 خب، مشخصا خیلی بهت افتخار میکنه 245 00:12:08,227 --> 00:12:10,855 فقط برام سواله نفر اول کلاس 246 00:12:10,938 --> 00:12:13,232 داخل پایین ترین جا یعنی باتون روژ چیکار میکنه 247 00:12:16,110 --> 00:12:20,573 همه‌ی مامورای اف‌بی‌آی باید مشتاق باشن که هرجایی داخل حوزه‌ی قضایی کار کنن 248 00:12:20,656 --> 00:12:21,824 یه روزی این رو بهت میگن 249 00:12:48,559 --> 00:12:50,269 شبیه یه دانش آموزم؟ 250 00:12:50,352 --> 00:12:51,854 حسابی ازم تعریف میکنین پروفسور 251 00:12:53,522 --> 00:12:56,525 امیدوار بودم بتونین یه چیزی رو برام ترجمه کنین 252 00:12:58,986 --> 00:13:00,237 دفترچه کورتس 253 00:13:00,321 --> 00:13:04,241 مالینچی چند تا نوشته داخلش داشته به زبان ناهاتلی 254 00:13:04,325 --> 00:13:05,659 عالیه 255 00:13:05,743 --> 00:13:10,372 یه دختر در مورد نوشته‌ی گم شده مالینچی ازم سوال پرسید 256 00:13:10,456 --> 00:13:11,415 خیلی اصرار میکرد 257 00:13:11,499 --> 00:13:13,542 بهش گفتم همچین چیزی وجود نداره 258 00:13:17,671 --> 00:13:19,840 این یکی از نوشته‌های مالنچی هست 259 00:13:19,924 --> 00:13:21,842 ازت میخوام ترجمش کنی 260 00:13:25,387 --> 00:13:28,307 فکر کنم فرماندار یکی از طرفدارای هنر مادر اتانه 261 00:13:28,891 --> 00:13:30,935 با یه بلیط مجانی به مهمونی اومد 262 00:13:31,644 --> 00:13:33,395 فکر میکردم این چیزی هست که میخوای 263 00:13:33,479 --> 00:13:34,688 آره 264 00:13:34,772 --> 00:13:36,148 ولی لیام قراره اونجا باشه 265 00:13:36,232 --> 00:13:38,025 و اگه با بیلی کار میکنه 266 00:13:38,108 --> 00:13:39,819 احتمالا قراره اونجا باهم باشن 267 00:13:41,320 --> 00:13:44,156 و بدتر ازون، اصلا چه فایده اون دفترچه رو پیدا کنیم 268 00:13:44,240 --> 00:13:46,909 لیام کل اتاق سرنخ با منابع بیلی رو داره 269 00:13:46,992 --> 00:13:48,577 و ما بس کن 270 00:13:48,661 --> 00:13:51,705 دوستا به هم اجازه نمیدن مارپیچ برن 271 00:13:51,789 --> 00:13:52,998 گوش کن 272 00:13:53,082 --> 00:13:55,543 از جعبه عکس داریم 273 00:13:55,960 --> 00:13:59,338 و مغز تو ولی اونا ندارن 274 00:13:59,421 --> 00:14:01,465 یه ملیون امتیاز برای گریفیندور 275 00:14:02,466 --> 00:14:03,968 چیه؟ صحبت انگیزشی بود 276 00:14:04,051 --> 00:14:06,846 باید میدیدی لیام چقدر ناراحت شد وقتی داخل کلاب باهاش روبرو شدم 277 00:14:06,929 --> 00:14:07,930 جس، پسره گناهکاره 278 00:14:08,013 --> 00:14:11,308 شاید زشت نباشه ولی هیچ عذری نداره 279 00:14:12,434 --> 00:14:14,019 هی 280 00:14:14,103 --> 00:14:16,188 میشه یکم اینجا بمونم؟ 281 00:14:16,897 --> 00:14:18,274 حتما 282 00:14:19,859 --> 00:14:21,151 حالت خوبه؟ 283 00:14:21,235 --> 00:14:25,364 آره ایتان و مینا داشتن صبونه بعد از صبح میزدن 284 00:14:25,447 --> 00:14:28,284 منم اونجا تنها بودم و مجبور شدم برم 285 00:14:28,367 --> 00:14:29,827 این چیه؟ 286 00:14:29,910 --> 00:14:31,370 اورن، لطفا بهش دست نزدن 287 00:14:31,453 --> 00:14:33,414 واو 288 00:14:35,791 --> 00:14:37,126 سبزه 289 00:14:39,336 --> 00:14:40,629 چه وضعشه بدش من 290 00:14:40,713 --> 00:14:42,131 جه وضعشه 291 00:14:45,384 --> 00:14:46,886 کم تکون بخور نه نه 292 00:14:46,969 --> 00:14:48,470 پونصد دلار پولشونه 293 00:14:48,554 --> 00:14:49,930 جس، تو الان 294 00:14:53,350 --> 00:14:54,184 اونا فقط 295 00:15:00,733 --> 00:15:02,318 چه خبر همگی، اورن بردلی هستم 296 00:15:02,401 --> 00:15:04,987 با یه نقد از یه کتونی دیگه و بذارین بهتون بگم 297 00:15:05,070 --> 00:15:06,614 تا حالا اینقدر هیجان زده نبودم نه 298 00:15:06,697 --> 00:15:07,948 در مورد کتونیام از نه، اینورژنام نه 299 00:15:08,032 --> 00:15:09,700 نه نه نه نه نه نه چیکار میکنی؟ 300 00:15:09,783 --> 00:15:11,660 در 21 سال زندگیم به بیلی یه چیزی میدم گوش کنه 301 00:15:11,744 --> 00:15:14,038 شما ها واقعا نه، این یکی نه 302 00:15:14,121 --> 00:15:15,289 بچه‌ام، بچه‌ام 303 00:15:15,372 --> 00:15:17,875 پس لیام جاسوس نیست کفش اورن جاسوسه 304 00:15:19,376 --> 00:15:20,711 خیلی مسخره شدم 305 00:15:20,794 --> 00:15:22,421 اخرین باری که اونارو پوشیدی کی بوده؟ 306 00:15:22,504 --> 00:15:23,714 اینستای کفشم رو دنبال نمیکنی؟ 307 00:15:23,797 --> 00:15:25,633 نه معلومه نه 308 00:15:26,383 --> 00:15:27,217 خیلی خب 309 00:15:27,885 --> 00:15:29,345 ببینیم 310 00:15:31,513 --> 00:15:33,474 وقتی شب بازی اومدم 311 00:15:33,557 --> 00:15:35,517 و برات سرنخ الویس رو پخش کردیم؟ 312 00:15:39,229 --> 00:15:40,773 پس 313 00:15:41,482 --> 00:15:43,192 لیام نه 314 00:15:43,692 --> 00:15:44,652 کفش اورن 315 00:15:47,363 --> 00:15:48,405 تقصیر من بود 316 00:15:49,698 --> 00:15:51,575 نه چیزی نسیت 317 00:15:52,034 --> 00:15:53,869 منم قانع شده بودم 318 00:15:55,621 --> 00:15:57,623 مطمئنی اینا مال کورتس بودن؟ 319 00:15:57,706 --> 00:15:58,666 آره 320 00:15:59,500 --> 00:16:02,503 منشاش تایید شده و با کربن سنش تخمین زده شده 321 00:16:04,546 --> 00:16:06,632 کورتس پنج تا نامه 322 00:16:06,715 --> 00:16:10,177 به امپراطور چارلز پنجم، حاکم اسپانیا نوشته 323 00:16:10,260 --> 00:16:13,931 که در مورد سرمایه‌گذاری‌هاش داخل نیو ورد خیلی نگران بوده 324 00:16:15,975 --> 00:16:18,435 این یکی ازوناس 325 00:16:18,519 --> 00:16:19,853 این دست خط کورتس هست 326 00:16:22,731 --> 00:16:24,984 تحریراش رو میبینی؟ 327 00:16:25,067 --> 00:16:30,072 کورتس روی همه‌ی کلمه‌ها تحریر میذاشته به جز جی بزرگ 328 00:16:40,124 --> 00:16:41,583 بهم جنس تقلبی فروخته 329 00:16:41,667 --> 00:16:45,087 شک دارم هرکسی این رو بهت فروخته میدونسته تقلبیه 330 00:16:46,255 --> 00:16:47,506 میدونم دنبال چی میگردی 331 00:16:47,589 --> 00:16:49,341 گنج آمریکای شمالی 332 00:16:49,425 --> 00:16:50,843 در موردش چی میدونی؟ 333 00:16:51,552 --> 00:16:52,803 که یه افسانه هست 334 00:16:53,387 --> 00:16:55,472 مالینچی یه خیانتکار برای مردمش بود 335 00:16:55,556 --> 00:16:57,683 هیچ نقشه گنجی به جا نذاشت 336 00:17:05,065 --> 00:17:05,983 اهنگ جدید؟ 337 00:17:07,735 --> 00:17:08,902 متاسفم 338 00:17:08,986 --> 00:17:10,362 در زدم ولی 339 00:17:13,949 --> 00:17:15,617 اومدم معذرت خواهی کنم 340 00:17:17,161 --> 00:17:18,495 میدونم جاسوس نیستی 341 00:17:19,246 --> 00:17:20,164 آره 342 00:17:20,789 --> 00:17:22,499 خب بهت گفتم که من نیستم 343 00:17:22,583 --> 00:17:25,335 ببین، انتظار ندارم من رو ببخشی ولی میشه حداقل نگام کنی 344 00:17:27,629 --> 00:17:28,672 میدونی 345 00:17:30,340 --> 00:17:32,301 عادت کردم مردم من رو نادیده بگیرن 346 00:17:37,014 --> 00:17:38,807 فکر میکردم تو متفاوتی 347 00:17:41,268 --> 00:17:45,147 اگه کسی باید بهت فایده شک رو بده منم 348 00:17:45,731 --> 00:17:50,069 چون هیچوقت قبلا شک نکرده بودم و 349 00:17:50,444 --> 00:17:52,196 میدونم چقدر بده تو 350 00:17:54,198 --> 00:17:55,699 اصلا چطوری ممکنه؟ 351 00:17:57,785 --> 00:17:59,453 همینجوریه 352 00:18:01,246 --> 00:18:03,415 همون لحظه که پول شیر کسی گم میشد 353 00:18:03,499 --> 00:18:05,459 فکر میکردی اول کیف کی رو نگاه میکردن؟ 354 00:18:06,460 --> 00:18:10,422 بچه بورسیه‌ای که هیچکس نمیتونست فامیلیش رو تلفظ کنه 355 00:18:13,926 --> 00:18:16,011 حتی نمیتونم تصور کنم چه شکلیه 356 00:18:16,845 --> 00:18:18,222 متاسفم چی؟ 357 00:18:18,305 --> 00:18:22,059 نه نمیخواستم کاری کنم تو معذرت خواهی کنی 358 00:18:22,142 --> 00:18:24,186 خودم میخواستم معذرت خواهی کنم 359 00:18:24,269 --> 00:18:25,395 درست میگفتی 360 00:18:25,479 --> 00:18:26,605 متاسفم 361 00:18:27,272 --> 00:18:30,150 دنبال گنج گشتن باعث شد پارانوید شم 362 00:18:30,234 --> 00:18:31,819 فشار بهم غلبه کرد 363 00:18:32,986 --> 00:18:34,321 میتونی من رو ببخشی؟ 364 00:18:46,625 --> 00:18:49,002 محض کنجکاوی، اون پنجاه هزار برای چی بود؟ 365 00:18:51,547 --> 00:18:53,924 خیلی احمقانه بود، متاسفم 366 00:18:54,007 --> 00:18:55,384 نه، میتونم بهت بگم 367 00:18:55,467 --> 00:18:57,553 نه ربطی به من نداره 368 00:18:58,929 --> 00:19:00,180 برگردیم سراغ بوس 369 00:19:00,264 --> 00:19:02,266 نه خیلی دوست داری بدونی؟ 370 00:19:02,349 --> 00:19:04,017 مثل بقیه چیزا 371 00:19:06,186 --> 00:19:08,647 باشه باشه، پس بهت نمیگم که مامانم پول رو بهم قرض داده 372 00:19:08,730 --> 00:19:10,983 برای پرداخت مالیات این خونه 373 00:19:11,066 --> 00:19:11,984 که اصلا نمیخوامش 374 00:19:13,026 --> 00:19:14,069 واو 375 00:19:15,529 --> 00:19:16,947 خیلی حوصله سر بره 376 00:19:17,823 --> 00:19:19,366 نمیتونیم بعد ازین برگردیم سراغ بوسیدن 377 00:19:19,449 --> 00:19:22,202 بیخیال، داستانای خفنم رو برای مهمونی نگه داشتم 378 00:19:24,663 --> 00:19:25,998 هنوزم میریم مگه نه؟ 379 00:19:27,541 --> 00:19:28,709 احتمالش هست کت شلوار داشته باشی؟ 380 00:19:28,792 --> 00:19:30,377 نه 381 00:19:30,460 --> 00:19:32,004 تا حالا نپوشیدم 382 00:19:34,548 --> 00:19:35,966 ولی فکر کنم یه نفر رو میشناسم که پوشیده باشه 383 00:19:46,518 --> 00:19:47,561 نگاش کن 384 00:19:47,644 --> 00:19:49,938 پدربزرگت کلی سوپرایز داشته 385 00:19:50,022 --> 00:19:51,148 کت شلوارش بهت میاد 386 00:19:51,231 --> 00:19:53,817 فقط یکم بزرگه نگران نباش 387 00:19:54,401 --> 00:19:55,819 بهترین خیاط شهر رو میشناسم 388 00:19:58,530 --> 00:19:59,948 کودکس مالینچی رو پیدا میکنیم 389 00:20:00,032 --> 00:20:01,533 دوتا فروشنده دیگه دارم که میتونم باهاشون تماس بگیرم 390 00:20:01,617 --> 00:20:03,744 کودکسی نیست 391 00:20:05,787 --> 00:20:06,788 یه چیزی رو ندیدی 392 00:20:07,414 --> 00:20:11,752 میکروفن رو پیدا کردن و همینجوری دارن کانال کتونی اورن رو پخش میکنن 393 00:20:11,835 --> 00:20:13,337 هوم؟ اینو گوش کن 394 00:20:13,420 --> 00:20:15,672 این بهترین کاری هست که مایکل جردن انجام داده 395 00:20:15,756 --> 00:20:17,591 از زمان اسپیس جم 396 00:20:20,427 --> 00:20:24,097 این بهترین کاری هست که مایکل جردن از زمان اسپیس جم انجام داده 397 00:20:24,181 --> 00:20:26,058 این کفش رو ببینین 398 00:20:27,392 --> 00:20:28,393 ببین 399 00:20:28,477 --> 00:20:29,728 جالبه 400 00:20:30,562 --> 00:20:33,190 این یعنی حرفایی دارن میزنن که نمیخوان ما بشنویم 401 00:20:33,273 --> 00:20:36,443 تیم نظارت همین الان لیام و جس رو دید که از خونه سادوسکی دارن میرن 402 00:20:37,110 --> 00:20:38,278 با یه کت شلوار 403 00:20:38,362 --> 00:20:39,947 ببین کجا دارن میرن 404 00:20:45,535 --> 00:20:47,496 صبر کن صبر کن صبر کن 405 00:20:48,038 --> 00:20:48,956 زوم کن 406 00:20:49,039 --> 00:20:50,707 روی گردن بندش زوم کن 407 00:20:54,962 --> 00:20:56,755 مدال 408 00:20:56,838 --> 00:20:58,966 توسط زنی که گنج رو مخفی کرده پوشیده شده 409 00:20:59,549 --> 00:21:03,720 دختران مدال مار پر شده 410 00:21:09,226 --> 00:21:10,978 نمیتونه خودش باشه، اونا مردن 411 00:21:11,061 --> 00:21:12,854 کی مرده؟ رافایل ریوس 412 00:21:13,647 --> 00:21:15,524 همسرش، و بچه‌اش 413 00:21:16,775 --> 00:21:18,944 رافایل ریوس، شکارچی گنج؟ آره 414 00:21:19,027 --> 00:21:21,363 کشته شده، و زن و بچه‌اش 415 00:21:21,446 --> 00:21:24,074 20سال پیش وقتی میخواستن از مرز رد شن کشته شدن 416 00:21:24,157 --> 00:21:25,200 حداقل همه اینجور فکر میکردن 417 00:21:25,284 --> 00:21:26,994 به نظرت رافائل ریوس بابای جس هست؟ 418 00:21:27,077 --> 00:21:29,037 تنها چیزی هست که با عقل جور در میاد 419 00:21:29,121 --> 00:21:32,708 رافائل تنها مدال بازمونده رو داشت 420 00:21:32,791 --> 00:21:34,584 از دختران مدال مار پر شده 421 00:21:34,668 --> 00:21:36,878 فکر کنم بدونیم چرا سادوسکی بهش اون سرنخ رو داده 422 00:21:37,462 --> 00:21:40,549 این همه چیز رو عوض میکنه 423 00:21:41,300 --> 00:21:45,387 خیلی خب، تنها مراسم رسمی‌ای که پیدا کردم مهمونی فرماندار هست 424 00:21:45,470 --> 00:21:47,014 شبیه جشن‌های اونا به نظر نمیاد 425 00:21:47,097 --> 00:21:48,432 حتما 426 00:21:49,808 --> 00:21:51,685 لوویس و کلارک 427 00:21:52,269 --> 00:21:53,520 سرنخ 428 00:21:53,603 --> 00:21:57,482 مریودر فرماندار لوییزیانا بوده 429 00:21:58,066 --> 00:21:59,818 درست بعد از اعزام معروف 430 00:21:59,901 --> 00:22:05,198 لوویس داشت میرفت به واشنگتن دی سی تا به رئیس جمهور یه دفترچه تحویل بده 431 00:22:05,532 --> 00:22:10,537 وارد یه مسافر خونه شد که بعدش اونجا مرده پیدا شد 432 00:22:10,620 --> 00:22:15,125 دوبار بهش شلیک شده بود یه بار داخل شکم و یه بار داخل سرش 433 00:22:15,208 --> 00:22:17,252 مرگش به عنوان خودکشی اعلام شد 434 00:22:17,336 --> 00:22:19,838 ولی یه سرپوش بود 435 00:22:19,921 --> 00:22:22,716 یه سرپوش برای دزدیدن دفترچه 436 00:22:22,799 --> 00:22:25,427 یکی از 19 تا دفترچه باقی مونده از اعزام 437 00:22:25,510 --> 00:22:26,887 داخل عمارت فرماندار هست 438 00:22:26,970 --> 00:22:30,390 و توسط مریودر لوویس در مورد سگش نوشته شده 439 00:22:30,807 --> 00:22:32,517 حدس بزنین نژاد سگ چی هست 440 00:22:33,352 --> 00:22:34,311 چیه؟ 441 00:22:34,895 --> 00:22:36,438 نیوفاندلند 442 00:22:39,066 --> 00:22:41,985 لوویس بخاطر دفترچه اشتباهی کشته شد 443 00:22:42,069 --> 00:22:44,821 جس داره میره به اون مهمونی تا یه نگاهی به دفترچه بندازه 444 00:22:45,280 --> 00:22:46,698 دختر باهوشیه 445 00:22:47,574 --> 00:22:49,034 درست مثل باباش 446 00:22:49,117 --> 00:22:51,078 به نظر میرسه ما هم داریم به اون جشن میریم 447 00:22:59,169 --> 00:23:00,295 عالی 448 00:23:01,338 --> 00:23:03,090 فکر نکنم بتونم انجامش بدم 449 00:23:03,173 --> 00:23:04,758 واقعا جای من نیست بدونی 450 00:23:04,841 --> 00:23:08,428 میخوای اون دفترچه رو ببینی باید داخل یه کت شلوار انجامش بدی 451 00:23:08,512 --> 00:23:10,263 مهمونی رسمی یعنی این 452 00:23:10,347 --> 00:23:11,681 تنها راه ورودش همینه 453 00:23:11,765 --> 00:23:13,141 تو آماده‌ای؟ 454 00:23:14,393 --> 00:23:19,356 به نمایش مد بهار کرولتی فری اورن بردلی خوش اومدین 455 00:23:22,984 --> 00:23:24,986 فرض کن 456 00:23:25,070 --> 00:23:26,113 یه پیرهنم زیرش پوشیدی 457 00:23:29,366 --> 00:23:30,492 یا نه 458 00:23:33,995 --> 00:23:35,205 اینجا چه خبره؟ 459 00:23:36,248 --> 00:23:39,668 جس و لیام دارن به مهمونی فرماندار میرن 460 00:23:40,544 --> 00:23:41,753 صبر کن، پس کی 461 00:23:41,837 --> 00:23:43,130 کفش اورن بود 462 00:23:46,299 --> 00:23:47,467 نمیفهمم 463 00:23:47,551 --> 00:23:49,010 داستانش طولانیه 464 00:23:49,094 --> 00:23:50,512 ولی همه چیز خوبه 465 00:23:50,595 --> 00:23:52,639 حالا لیام و من داریم باهم به مهمونی میریم 466 00:23:52,722 --> 00:23:55,392 خیلی خب، ولی مامانم فقط یه بلیط برات خریده 467 00:23:55,475 --> 00:23:58,603 درسته، ولی لیام دوتا خریده 468 00:23:58,687 --> 00:24:01,022 پس الان یدونه اضاف داریم 469 00:24:02,441 --> 00:24:03,900 یه فکری دارم 470 00:24:03,984 --> 00:24:06,361 منم یه بلیط میخرم پس من و تو هم بتونیم بریم 471 00:24:06,987 --> 00:24:10,073 قرار دوتایی داخل بزرگترین مهمونی باتون رژ 472 00:24:12,784 --> 00:24:14,286 آره باحاله 473 00:24:17,080 --> 00:24:18,081 مامور راس 474 00:24:18,165 --> 00:24:19,541 دکتر زیک 475 00:24:19,624 --> 00:24:20,792 سلام، اینجا چیکار میکنی؟ 476 00:24:20,876 --> 00:24:22,711 اومدم ببینمت 477 00:24:22,794 --> 00:24:25,672 مشخص شده که شک تو درست بوده سرخدار انگلیسی باعث شده کشتتش 478 00:24:25,755 --> 00:24:26,715 واقعا؟ 479 00:24:26,798 --> 00:24:28,383 خب، منظورم اینه، اگه به علم باور داری 480 00:24:28,467 --> 00:24:29,759 همه این روزا ندارن 481 00:24:29,843 --> 00:24:31,470 قطعا باور دارم 482 00:24:31,553 --> 00:24:32,679 ممنون بابت این 483 00:24:32,762 --> 00:24:33,930 مشکلی نیست 484 00:24:35,223 --> 00:24:37,726 خب، مظنونی داری الان؟ 485 00:24:39,478 --> 00:24:43,190 اولش نوه‌اش، چون خونه سادوسکی رو به ارث برده 486 00:24:43,273 --> 00:24:44,399 ولی 487 00:24:44,483 --> 00:24:46,193 ازین تایپ موزیسین‌های تنهاس 488 00:24:46,276 --> 00:24:49,404 فکر نمیکنم پدربزرگش رو کشته باشه تا خونه سریع‌تر بهش برسه میدونی 489 00:24:49,488 --> 00:24:50,322 آره 490 00:24:50,405 --> 00:24:53,116 تایپ موزیسین تنها خزه جمع نمیکنه 491 00:24:53,200 --> 00:24:54,326 جون 492 00:24:54,409 --> 00:24:55,869 جون ریشه نداره 493 00:24:55,952 --> 00:24:57,287 درسته 494 00:24:57,370 --> 00:24:59,206 و بعدش دوست دختر نوه هست 495 00:24:59,289 --> 00:25:00,582 که آخرین نفری بود که اونو زنده دید 496 00:25:00,665 --> 00:25:04,419 خب، میدونی، اخرین نفری که قبانی رو زنده دیده مظنون اصلیه 497 00:25:04,503 --> 00:25:05,420 دقیقا 498 00:25:05,504 --> 00:25:08,965 به جز اینکه وقتی اومد یه آدم ربایی رو گزارش بده بهم گفت 499 00:25:09,049 --> 00:25:11,801 چرا یه قاتل باید همچین کاری کنه یا اصلا به اف بی آی بیاد؟ 500 00:25:11,885 --> 00:25:14,763 ادم ربایی؟ کی دزدیده شده؟ نمیدونم، بهم نگفت 501 00:25:14,846 --> 00:25:17,641 یه داستان خیلی عجیب داشت فکر میکردم شوخیه ولی بعدش 502 00:25:22,270 --> 00:25:24,481 پسر باید برم، یکی بدهت بدهکارم 503 00:25:24,564 --> 00:25:26,733 آره، یه قهوه اگه وقت شد؟ 504 00:25:26,816 --> 00:25:28,527 هر چیزی با کلمه نیترو خوشم میاد 505 00:25:28,610 --> 00:25:29,486 باشه 506 00:25:32,113 --> 00:25:34,824 مامور راس از دفتر اف بی آی هستم 507 00:25:34,908 --> 00:25:37,536 درخواست فیلم دوربین دارم 508 00:25:38,537 --> 00:25:40,413 پس نقشه داری؟ 509 00:25:40,497 --> 00:25:43,667 میریم داخل، دفترچه رو باز میکنیم و عکس میگیریم 510 00:25:43,750 --> 00:25:45,210 مگه قفل نشده؟ 511 00:25:45,293 --> 00:25:46,503 خب، یه قفل دیجیتالی هست 512 00:25:46,586 --> 00:25:50,382 که امیدوارم بودم بتونی ریستش کنی؟ 513 00:25:51,925 --> 00:25:53,885 اگه مدل و ساختش رو بدونی 514 00:25:55,095 --> 00:25:56,888 دوربین امنیتی جی؟ 515 00:25:58,265 --> 00:26:00,016 عمارت فرماندار هست 516 00:26:00,100 --> 00:26:01,476 برای حریم خصوصیش ارزش قائله 517 00:26:03,603 --> 00:26:05,146 چرا همیشه اینجاست؟ 518 00:26:05,230 --> 00:26:06,314 انگار هیچوقت نرفته 519 00:26:06,398 --> 00:26:07,941 اومدم بچه‌ام رو ببرم 520 00:26:08,024 --> 00:26:09,359 هی 521 00:26:09,442 --> 00:26:10,569 هی 522 00:26:12,279 --> 00:26:13,905 خودشه بفرما 523 00:26:13,989 --> 00:26:14,823 بدون میکروفن 524 00:26:14,906 --> 00:26:16,575 خدای من، کفش رو بریدی 525 00:26:16,658 --> 00:26:18,577 اورن، اونجا میکروفن رو مخفی کرده بودن 526 00:26:18,660 --> 00:26:20,870 میخواستم امشب داخل مهمونی بپوشمشون 527 00:26:20,954 --> 00:26:22,163 چی؟ 528 00:26:22,247 --> 00:26:23,290 کی قرار شده تو بری؟ 529 00:26:23,373 --> 00:26:25,584 از وقتی که به اتان التماس کردم من رو هم ببره؟ 530 00:26:25,667 --> 00:26:27,711 و اونجا پر از آدمای کله گنده هست 531 00:26:27,794 --> 00:26:29,671 اون موقع میتونم بیزنس کتونیم رو 532 00:26:29,754 --> 00:26:31,881 به آدمای پولدار معرفی کنم 533 00:26:31,965 --> 00:26:33,383 پس برامون یه میز گرفته 534 00:26:33,466 --> 00:26:34,718 همه‌مون داریم میریم 535 00:26:34,801 --> 00:26:36,970 حتی تو تاش 536 00:26:37,053 --> 00:26:38,221 میرم آماده شم 537 00:26:38,638 --> 00:26:41,099 باید موهام رو درست کنم 538 00:26:41,474 --> 00:26:43,935 تاشا، باید ثابت کنم مامانم درست میگفته 539 00:26:45,186 --> 00:26:46,896 نمیتونم ریسک کنم چیزی اشتباه پیش بره 540 00:26:46,980 --> 00:26:50,984 و اون جشن قراره پر از سیاستمدارا باشه 541 00:26:51,067 --> 00:26:53,445 من، تاشا ریورز 542 00:26:53,528 --> 00:26:56,906 کاملا میتونم خودم رو داخل مراسم جمع آوری مالی سیاسی کنترل کنم 543 00:26:58,199 --> 00:26:59,159 قول میدم 544 00:26:59,242 --> 00:27:01,077 و اگه بیلی سر و کلش پیدا شد چی؟ 545 00:27:01,494 --> 00:27:02,829 به من نیاز داری 546 00:27:04,247 --> 00:27:06,666 خب اون موقع، باید یه چیزی پیدا کنیم بپوشیم 547 00:27:06,750 --> 00:27:08,001 بریم 548 00:27:15,091 --> 00:27:16,551 با با بوم 549 00:27:19,721 --> 00:27:21,723 شبیه مراسم پرام شده 550 00:27:21,806 --> 00:27:23,683 لطفا اسم پرام رو نیار 551 00:27:23,767 --> 00:27:26,227 باشه، ولی داخل لباسای پراممون هستیم 552 00:27:26,311 --> 00:27:28,605 اینا وینتاژن هیچوقت از مد نمیرن 553 00:27:30,357 --> 00:27:31,232 اینجا 554 00:27:31,316 --> 00:27:32,901 حواست باشه دوبار پدال ترمز رو فشار بدی 555 00:27:32,984 --> 00:27:33,902 خیلی خب؟ 556 00:27:35,278 --> 00:27:36,905 نگاش کنین 557 00:27:36,988 --> 00:27:38,323 حالت کشنده 558 00:27:41,993 --> 00:27:43,244 عالی شدی 559 00:27:49,876 --> 00:27:51,252 ببخشید 560 00:27:51,336 --> 00:27:53,797 آقایون باید حتما کراوات بپوشن 561 00:27:53,880 --> 00:27:55,006 اون کراواتی که بهت دادم چیشد پس؟ 562 00:27:55,090 --> 00:27:55,965 کلیپ خراب شد 563 00:27:57,175 --> 00:27:58,426 اگه قفل یقه بزنم چی؟ 564 00:27:58,510 --> 00:28:00,220 این مهمونی فرماندار هست 565 00:28:00,303 --> 00:28:02,430 با کت شلوار آبی هم حسابی داری زیاده روی میکنی 566 00:28:04,182 --> 00:28:05,016 مشکلی نیست 567 00:28:05,100 --> 00:28:06,351 یه فکری دارم 568 00:28:11,272 --> 00:28:12,565 تریاژ مد 569 00:28:12,649 --> 00:28:14,359 بیخیال، مک‌گایور 570 00:28:14,442 --> 00:28:15,819 مک‌گرل 571 00:28:15,902 --> 00:28:17,529 باید مطرحش کنم 572 00:28:18,071 --> 00:28:19,989 دارم مضطربت میکنم والنزوئلا؟ 573 00:28:20,073 --> 00:28:21,449 خفه شو 574 00:28:21,533 --> 00:28:23,535 هوم؟ 575 00:28:24,619 --> 00:28:26,037 خودشه 576 00:28:26,121 --> 00:28:27,497 عالی 577 00:28:39,426 --> 00:28:41,428 پس شماها رسیدین اینجا لباسای رترو 578 00:28:41,511 --> 00:28:43,763 شما دوتا لباساتون بین همه تکه 579 00:28:43,847 --> 00:28:45,348 ایتان، باید بگم 580 00:28:45,432 --> 00:28:47,142 دوست دخترت سلیقه خیلی خوبی داره 581 00:28:47,225 --> 00:28:49,310 دوست دارم فکر کنم اونیکه سلیقه خوب داره منم 582 00:28:51,771 --> 00:28:53,356 بیاین انجامش بدیم آره 583 00:28:53,440 --> 00:28:55,442 کلی چهره معروف اینجا هست 584 00:28:56,192 --> 00:28:57,360 این چیه؟ 585 00:28:57,444 --> 00:29:00,321 یه لیست از کارا و حرفایی که نمیتونی بزنی 586 00:29:00,405 --> 00:29:01,656 چی؟ 587 00:29:01,740 --> 00:29:05,076 من صریحا امشب اومدم اینارو انجام بدم 588 00:29:05,577 --> 00:29:07,036 مجسمه‌های مامانت کجا هستن؟ 589 00:29:07,120 --> 00:29:08,955 طبقه بالا، بیاین، بهتون نشون میدم 590 00:29:12,834 --> 00:29:14,127 واو 591 00:29:14,210 --> 00:29:16,421 همه اینجا فوق‌العادن 592 00:29:16,504 --> 00:29:18,631 همه حسابی لباس پوشیدن 593 00:29:19,841 --> 00:29:21,384 این یارو که الان رد شد رو دیدی؟ 594 00:29:21,468 --> 00:29:22,677 منظورت سناتور والتر هست؟ آره 595 00:29:22,761 --> 00:29:23,970 بیشتر شبیه سناتور خفن هست 596 00:29:24,053 --> 00:29:27,098 طرف یه رولکس 40 هزار دلاری پوشیده بود 597 00:29:27,182 --> 00:29:28,475 40هزارتا برای یه ساعت؟ 598 00:29:31,936 --> 00:29:35,231 منظورم اینه، مطمئنم که 599 00:29:35,315 --> 00:29:37,901 یه داستان کاملا قانونی و اخلاقی 600 00:29:37,984 --> 00:29:40,570 پشت اینکه چطوری اون ساعت نامبرده رو به دست آورده هست 601 00:29:41,321 --> 00:29:44,908 از گروه موسیقی شنیدم که این مهمونی در واقع یه سوپرایز پارتی 602 00:29:44,991 --> 00:29:45,992 برای تولد فرماندار هست 603 00:29:46,075 --> 00:29:50,038 خیلی خب؟ ساعت 6:15 کیک و شامپاین و آثار رو میارن 604 00:29:50,121 --> 00:29:52,707 پس کمتر از یه ساعت وقت داریم تا تمام چشما 605 00:29:52,791 --> 00:29:54,918 از جمله امنیت روی فرماندار باشه 606 00:29:56,127 --> 00:29:59,005 آره، یه فرصت عالی برای نگاه انداختن به دفترچه 607 00:30:01,299 --> 00:30:03,218 خیلی خب، تکون بخورین 608 00:30:03,301 --> 00:30:04,469 باشه 609 00:30:05,386 --> 00:30:07,305 میدونم گفتی که دفترچه رو به نمایش میذارن 610 00:30:07,388 --> 00:30:08,681 ولی چطوری مطمئن شیم حتما هستش؟ 611 00:30:08,765 --> 00:30:10,391 باید حتما مطمئن شی، میفهمم 612 00:30:10,475 --> 00:30:11,976 آره، سبک زندگیم اینجوریه 613 00:30:12,060 --> 00:30:13,603 پس شاید بخوای همین الان انفالو کنی 614 00:30:13,686 --> 00:30:16,022 نمیتونم، از قبل لایک و سابسکرایب کردم و کی میدونه 615 00:30:16,105 --> 00:30:18,316 شاید بتونیم سریع یه نگاه بهش بندازیم و بزنیم بیرون 616 00:30:18,399 --> 00:30:20,401 اره، همین الان از دستت خسته شدم 617 00:30:28,618 --> 00:30:30,078 اینم از دفترچه مریودر 618 00:30:30,161 --> 00:30:32,664 انتظار نداشتم این همه آدم اینجا باشه 619 00:30:32,747 --> 00:30:34,582 شبیه یه پارتی مخصوص خرخوناس 620 00:30:34,666 --> 00:30:36,709 آره، کی داخل مهمونی به کتابا نگاه میکنه 621 00:30:36,793 --> 00:30:38,127 منظورم اینه، به جز ما 622 00:30:38,753 --> 00:30:40,088 مشکلی نیست 623 00:30:40,171 --> 00:30:42,590 اتاق لحظه‌ای که شروع کنن به خوندن تولدت مبارک خالی میشه 624 00:30:42,674 --> 00:30:45,552 به جز نگهبانا، مطمئنم اونا همینجوری اینجا دور میزنن 625 00:30:45,635 --> 00:30:48,888 وقتی داری از صفحه‌هاش عکس میگیری حواسم بهشون هست 626 00:30:48,972 --> 00:30:51,099 آره، بدترین حالت 5 دقیقه طول میکشه 627 00:30:51,182 --> 00:30:53,017 و مطمئی میدونی چطوری قفل رو ریست کنی؟ 628 00:30:53,101 --> 00:30:54,727 تاشا سه بار بهم نشون داد چطوری انجامش بدم 629 00:30:54,811 --> 00:30:57,105 همون اول فهمیدم ولی خیلی دقیقه 630 00:30:57,188 --> 00:30:58,064 خوبه 631 00:30:58,147 --> 00:30:59,274 پس سریع میریم داخل و میایم 632 00:30:59,357 --> 00:31:00,650 سرنخ رو بعدا حل کن 633 00:31:00,733 --> 00:31:02,861 اره، خرچنگ برای همه چنگ میزنه 634 00:31:05,488 --> 00:31:07,073 گامبو تخریب شده؟ 635 00:31:08,741 --> 00:31:10,743 درست روی بشقاب یه استعمار داریم 636 00:31:10,827 --> 00:31:12,287 خیلی خب، پای خرچنگ بخور 637 00:31:12,370 --> 00:31:14,038 این یعنی شریک جرم بودن اورن 638 00:31:14,122 --> 00:31:15,999 بهش فکر کن خب؟ 639 00:31:16,082 --> 00:31:18,501 مجانی اومدیم اینجا 640 00:31:19,669 --> 00:31:21,045 بقیه 641 00:31:21,129 --> 00:31:23,673 پول دادن تا بیان برای فرماندار خودشیرینی کنن 642 00:31:23,756 --> 00:31:25,675 پس اساسا 643 00:31:26,259 --> 00:31:28,094 هر پای خرچنگی که میخوریم 644 00:31:28,177 --> 00:31:30,263 میفته گردن خود فرماندار 645 00:31:30,346 --> 00:31:31,347 درست میگم؟ 646 00:31:31,431 --> 00:31:32,390 باشه 647 00:31:32,473 --> 00:31:33,433 آره 648 00:31:37,186 --> 00:31:38,313 هی 649 00:31:38,396 --> 00:31:40,440 شنیدم تو ایتان الان رسمیش کردن 650 00:31:40,523 --> 00:31:41,733 خیلی خوبه 651 00:31:41,816 --> 00:31:42,734 ممنون 652 00:31:43,818 --> 00:31:45,403 واقعا ازش خوشم میاد 653 00:31:46,863 --> 00:31:48,823 و میدونم خیلی ازت خوشش میاد 654 00:31:49,324 --> 00:31:51,034 منظورم اینه، باهات رفت گلف 655 00:31:51,534 --> 00:31:52,535 چی؟ 656 00:31:53,077 --> 00:31:54,871 ایتان گلف دوست نداره؟ 657 00:31:56,706 --> 00:31:58,207 خب، آره 658 00:31:58,750 --> 00:32:01,294 نه، به جز گلف مینیاتوری 659 00:32:02,879 --> 00:32:04,297 هیچوقت این رو بهم نگفت 660 00:32:06,049 --> 00:32:08,384 به نظرت پیش من نمیتونه خودش باشه؟ 661 00:32:08,468 --> 00:32:09,594 نه 662 00:32:09,677 --> 00:32:11,512 داره تلاش میکنه تحت تاثیر قرارت بده 663 00:32:11,596 --> 00:32:14,515 باور کن، درخواست گلف بازی کردن با خیلی از دخترا رو رد کرده 664 00:32:18,478 --> 00:32:19,395 کیت، بذار یه چیزی بهت بگم 665 00:32:19,479 --> 00:32:21,356 تولید در تعداد کم 666 00:32:21,439 --> 00:32:23,066 مسیر اینده هست درسته؟ 667 00:32:23,149 --> 00:32:26,861 خریدارا دنبال ایده‌های نوآورانه از هنرمندای مستقل هستن 668 00:32:26,945 --> 00:32:29,447 که قابل تکرار و ترویج 669 00:32:29,530 --> 00:32:32,033 داخل بازاری که نیاز به تازگی داره باشن 670 00:32:32,116 --> 00:32:33,701 کیت اگه بخوام باهات صادق باشم 671 00:32:34,285 --> 00:32:36,454 تنها چیزی که من و طراحی کتونی‌هام لازم داره 672 00:32:36,913 --> 00:32:39,040 یه شریک تولید هست 673 00:32:39,123 --> 00:32:43,002 کسی که با انتظارات من جور در بیاد 674 00:32:43,711 --> 00:32:44,837 خب نظرت چیه؟ 675 00:32:50,927 --> 00:32:52,470 پیشنهاد بیزنست رو بهم ایمیل کن 676 00:32:54,347 --> 00:32:55,264 ممنون 677 00:32:57,684 --> 00:32:59,143 آره، باشه 678 00:32:59,727 --> 00:33:03,022 همین الان با پولدارترین آدم داخل اتاق صحبت کردم 679 00:33:03,106 --> 00:33:05,733 کیت هایزلر 680 00:33:05,817 --> 00:33:06,693 خدای من 681 00:33:06,776 --> 00:33:09,153 باید یه سلفی بگیرم تا این لحظه همیشه به یادم بمونه 682 00:33:09,237 --> 00:33:10,905 مطلقا نه، نه 683 00:33:11,322 --> 00:33:12,657 نباید هیچ مدرکی اینجا به جا بذاریم که اینجا بودیم 684 00:33:12,740 --> 00:33:14,200 همینکه دی ان ای من روی این چنگال هست به اندازه کافی بده 685 00:33:14,283 --> 00:33:17,328 هی، سلفی ممنون داخل لیستی که بهت دادم سومین چیز بود 686 00:33:18,663 --> 00:33:19,580 میبینی؟ 687 00:33:20,915 --> 00:33:22,375 خدای من 688 00:33:22,458 --> 00:33:24,836 بچه‌ها 689 00:33:24,919 --> 00:33:25,962 امکان نداره نه 690 00:33:26,045 --> 00:33:27,005 نه، مجبوری 691 00:33:27,088 --> 00:33:29,257 احتمالش چقدره که این اهنگ رو پخش کنن؟ 692 00:33:29,340 --> 00:33:30,258 مشخصا یه نشونه هست 693 00:33:30,341 --> 00:33:31,426 آره، یه نشونه برای اینکه مغزت رو از دست دادی 694 00:33:31,509 --> 00:33:33,553 پس این اهنگی هست که جس و ایتان باهاش رقصیدن 695 00:33:33,636 --> 00:33:34,804 داخل مراسم رقص دو نفری راهنمایی‌شون 696 00:33:34,887 --> 00:33:37,181 و حسابی داخل اون رقابت ترکوندن 697 00:33:37,265 --> 00:33:38,766 منم داخل رقص دو نفره بودم 698 00:33:38,850 --> 00:33:40,018 رقص دونفره چیه؟ 699 00:33:40,101 --> 00:33:42,228 دقیقا، هیشکی اهمیت نمیده 700 00:33:42,311 --> 00:33:45,273 داخل پرام هم وقتی اتفاقی اهنگه پخش شد دوباره اجراش کردن 701 00:33:45,356 --> 00:33:46,607 و مردم حسابی عاشقش شدن 702 00:33:46,691 --> 00:33:48,067 خب، منم باید ببینمش 703 00:33:48,151 --> 00:33:50,403 زود باشین، تور تجدید دیدار برامون برین 704 00:33:50,486 --> 00:33:52,238 کیک داره میاد 705 00:33:52,321 --> 00:33:53,781 کمتر از ده دقیقه دیگه 706 00:33:53,865 --> 00:33:56,034 اهنگا کلا دو دقیقه هستن 707 00:33:56,117 --> 00:33:57,744 زود باشین، نشون بدین چی دارین 708 00:34:01,956 --> 00:34:03,249 آره 709 00:34:03,332 --> 00:34:04,375 آره 710 00:34:04,459 --> 00:34:05,585 زود باشین 711 00:34:05,668 --> 00:34:07,045 عالی میشه 712 00:34:07,128 --> 00:34:09,130 اینو ببینین همیشه صحنه رقص رو خالی میکنن 713 00:34:11,424 --> 00:34:12,633 پنج سال شده 714 00:34:12,717 --> 00:34:14,594 مطمئن نیستم حتی حرکاتش یادم بیاد 715 00:34:41,496 --> 00:34:43,039 هی، پایین رو نگاه نکن 716 00:34:43,581 --> 00:34:44,749 من رو نگاه کن 717 00:34:44,832 --> 00:34:46,042 همیشه 718 00:34:52,882 --> 00:34:54,467 خداروشکر بابت حافظه ماهیچه 719 00:34:54,550 --> 00:34:56,260 هیچوقت به خودمون شک نداشتم 720 00:35:25,623 --> 00:35:27,166 پسر 721 00:35:31,129 --> 00:35:32,463 مطمئنی فکر خوبی بوده؟ 722 00:35:32,547 --> 00:35:34,841 یادت میاد آخرین باری که داخل پرام انجامش دادن؟ 723 00:35:34,924 --> 00:35:37,176 هی، مگه نمیگن اگه تاریخ رو یادت بمونه 724 00:35:37,260 --> 00:35:38,553 دیگه خودش رو تکرار نمیکنه؟ 725 00:36:11,169 --> 00:36:12,420 لیام کجاست؟ 726 00:36:12,503 --> 00:36:14,130 مینا کجاست؟ اونا 727 00:36:14,213 --> 00:36:15,798 همینجا بودن الان، خیلی عجیبه 728 00:36:17,341 --> 00:36:18,342 مینا، صبر کن 729 00:36:19,302 --> 00:36:21,012 نباید میرقصیدیم 730 00:36:21,762 --> 00:36:23,222 کیک هر لحظه ممکنه بیاد 731 00:36:23,306 --> 00:36:24,557 باید لیام رو پیدا کنم 732 00:36:35,276 --> 00:36:36,611 زود باش، تیک بخور 733 00:36:41,115 --> 00:36:43,910 هی لیامم، پیام بذارین 734 00:36:43,993 --> 00:36:46,078 خیلی خب، داری باهام قطع رابطه میکنی، میفهمم 735 00:36:46,621 --> 00:36:48,789 ولی اون رقص چیزی که فکر میکنی نبود 736 00:36:51,375 --> 00:36:53,502 هی تو خوبی؟ 737 00:36:56,255 --> 00:36:57,673 اون 738 00:36:57,757 --> 00:36:59,383 رقص خیلی خوبی بود 739 00:37:01,010 --> 00:37:03,262 یه اجرای احمقانه بود که راهنمایی یاد گرفتیم 740 00:37:04,555 --> 00:37:07,225 هیچ چیز احمقانه‌ای در مورد نگاهت به اون نبود 741 00:37:07,808 --> 00:37:09,560 مینا 742 00:37:10,269 --> 00:37:13,064 ما فقط باهم دوستیم خب؟ 743 00:37:13,439 --> 00:37:14,899 قسم میخورم آره 744 00:37:16,067 --> 00:37:17,360 شاید فقط دوست باشین 745 00:37:17,443 --> 00:37:19,654 ولی مطمئنم آرزو میکردی کاش بیشتر بوده 746 00:37:19,737 --> 00:37:22,031 اینجوری نیست، من واقعا ازت خوشم میاد 747 00:37:22,114 --> 00:37:24,200 و واقعا میخوام باورت کنم 748 00:37:24,283 --> 00:37:27,119 ولی باید مطمئنی باشی واقعا میخوای با کی باشی 749 00:37:32,750 --> 00:37:34,502 در هر صورت، میدونم دارم غر میزنم 750 00:37:35,419 --> 00:37:37,797 ولی بیا لطفا چیزی که شروع کردیم رو تموم کنیم 751 00:37:38,422 --> 00:37:39,465 پیدام کن 752 00:37:51,727 --> 00:37:52,645 لیام 753 00:37:58,859 --> 00:38:00,486 هی تو، همونجا بمون 754 00:38:00,569 --> 00:38:01,570 دفترچه رو دزدیدی 755 00:38:03,906 --> 00:38:06,075 دزدی در حال انجام مظنون خانم از خروجی کتابخونه رفت 756 00:38:06,158 --> 00:38:07,201 سبزه، لباس بنفش 757 00:38:10,746 --> 00:38:12,581 چرا جواب نمیده؟ 758 00:38:12,999 --> 00:38:14,458 سعی کردی ردش رو بزنی؟ 759 00:38:15,126 --> 00:38:17,253 اورن، چطوری به فکرم نرسید 760 00:38:17,336 --> 00:38:18,337 اره 761 00:38:19,380 --> 00:38:21,966 خیلی خب، پس هنوز یه جایی داخل عمارته 762 00:38:22,049 --> 00:38:23,009 خوبه 763 00:38:53,205 --> 00:38:55,041 ممنون، ممنون، ممنون 764 00:38:55,124 --> 00:38:56,375 به سلامتی 765 00:38:56,459 --> 00:38:57,710 به سلامتی 766 00:38:57,793 --> 00:39:01,047 شرم بر همه‌ی شماها کیف پول‌های خپل 767 00:39:01,130 --> 00:39:04,633 مینوشین و میرقصین وقتی که مدرسه‌های عمومی ما دارن تخریب میشن 768 00:39:04,717 --> 00:39:09,430 در حالی که جمعیت سالخورده ما ناامنی غذایی را تجربه می کنه 769 00:39:09,513 --> 00:39:11,849 شرم بر همه‌ی شما 770 00:39:13,893 --> 00:39:15,686 سیاستمدارا باید برن 771 00:39:17,563 --> 00:39:19,690 مالیات بیزنس‌های کوچیک باید برن باید برن 772 00:39:19,774 --> 00:39:21,067 داری چه غلطی میکنی؟ 773 00:39:21,442 --> 00:39:22,610 هوات رو دارم دارم برای مردم میجنگم 774 00:39:22,693 --> 00:39:23,819 اورن، دقیقا داری برعکس این کار رو انجام میدی 775 00:39:25,654 --> 00:39:28,407 اینو بگیرین، اینو بگیرین سیاستمدارا باید برن 776 00:39:30,493 --> 00:39:32,536 خون مردم روی دست شماست 777 00:39:32,620 --> 00:39:34,789 همینی که این گفت روی دستاتونه 778 00:39:34,872 --> 00:39:36,665 همه‌تون باید برین 779 00:39:36,749 --> 00:39:38,000 پس 780 00:39:38,084 --> 00:39:39,293 قراره چی باشه؟ 781 00:39:42,046 --> 00:39:43,506 فعالیت جوانان 782 00:39:43,589 --> 00:39:45,174 خیلی دوست داریم اینو ببینیم 783 00:39:45,257 --> 00:39:47,259 ممنون که این مشکلات رو بهم یادآوری کردین 784 00:39:47,343 --> 00:39:50,096 قول میدم سخت تلاش کنم تا رای‌تون رو کسب کنم 785 00:40:25,131 --> 00:40:26,048 سوار شو 786 00:40:26,048 --> 00:40:35,040 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]