1 00:00:06,000 --> 00:00:17,000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:17,024 --> 00:00:24,024 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 3 00:00:41,968 --> 00:00:45,963 ˚*‌᯽ دشــمن سلطنتی مــن ᯽*‌˚ 4 00:00:48,966 --> 00:00:49,841 الو؟ 5 00:00:49,925 --> 00:00:51,426 شین سو ری کجاست؟ پیش توئه؟ 6 00:00:51,510 --> 00:00:53,220 صبر کن، مگه نیومده بود پیش شما؟ 7 00:00:53,303 --> 00:00:55,180 یکی گفت بعد از اینکه دوست‌پسرش زنگ زد از سر صحنه رفته 8 00:00:55,264 --> 00:00:57,015 کی اینو گفته؟ - از عوامل نبود - 9 00:00:57,099 --> 00:00:58,934 فکر کنم یکی از سیاهی‌لشکرها بود 10 00:01:00,143 --> 00:01:01,478 لعنتی 11 00:01:05,899 --> 00:01:06,984 شین سو ری 12 00:01:09,528 --> 00:01:11,029 شین سو ری، بیدار شو 13 00:01:11,530 --> 00:01:12,864 شین سو ری 14 00:01:13,365 --> 00:01:14,366 شین سو ری 15 00:01:25,252 --> 00:01:26,336 چیزی نیست 16 00:01:27,671 --> 00:01:28,880 چیزی نیست 17 00:01:31,883 --> 00:01:33,093 شین سو ری، منو نگاه کن 18 00:01:34,052 --> 00:01:35,554 من اینجام 19 00:01:37,556 --> 00:01:38,682 فکر کردی کی هستی؟ 20 00:01:39,641 --> 00:01:41,101 ...تو کی هستی که 21 00:01:48,066 --> 00:01:49,693 من باید چیکار کنم؟ 22 00:01:52,237 --> 00:01:54,489 از جونم چی می‌خوای؟ 23 00:02:17,546 --> 00:02:21,835 ˚*‌᯽ قسمت 12 ᯽*‌˚ [جبران زمان از دست‌رفته] 24 00:02:21,975 --> 00:02:23,393 داره برمی‌گرده خونه؟ 25 00:02:23,477 --> 00:02:24,811 ...یعنی 26 00:02:24,895 --> 00:02:25,979 الو؟ 27 00:02:27,189 --> 00:02:28,523 حالا نمی‌شد زودتر به منم می‌گفتی؟ 28 00:02:28,607 --> 00:02:30,692 فقط عین بدبخت‌ها الکی منو این‌ور و اون‌ور دووندی 29 00:02:37,324 --> 00:02:39,785 [گونگ ته وو و هان مین هی در انتظار فرزند] 30 00:02:39,868 --> 00:02:41,161 لعنتی 31 00:02:42,412 --> 00:02:44,790 گونگ ته ووی مادر اشتراکی 32 00:02:44,873 --> 00:02:45,999 این همه ور می‌زد که قصد ازدواج نداره‌ها 33 00:02:46,083 --> 00:02:49,252 هنوز دو ماه هم نشده که از هم جدا شدیم 34 00:02:49,336 --> 00:02:50,754 اونوقت هنوز هیچی نشده داری بچه‌دار می‌شی؟ 35 00:03:04,601 --> 00:03:05,811 جی هیو 36 00:03:05,894 --> 00:03:06,812 چیه؟ 37 00:03:06,895 --> 00:03:10,107 فردا صبح باید بری سر صحنه الان نباید این کارها رو بکنی 38 00:03:10,190 --> 00:03:12,984 بک گوانگ نام تویی؟ احیانا نباید الان بغل دست شین سو ری باشی؟ 39 00:03:13,068 --> 00:03:15,112 چطوریه که سر از اینجا در آوردی؟ 40 00:03:15,195 --> 00:03:16,571 روی من جی‌پی‌اس گذاشتی؟ 41 00:03:18,031 --> 00:03:19,991 ناسلامتی یه آدم معروفی‌ها حداقل عین اونا رفتار کن 42 00:03:20,075 --> 00:03:21,410 یه کم متین باش 43 00:03:21,493 --> 00:03:23,161 حداقل یه ذره آداب معاشرت داشته باش 44 00:03:23,245 --> 00:03:25,122 آداب معاشرت چه کوفتیه دیگه 45 00:03:25,622 --> 00:03:27,040 حالا نکه خودت خیلی خوب رفتار می‌کنی 46 00:03:27,124 --> 00:03:30,460 یعنی اگه مدیر برنامه‌ای باید مثل همونا رفتار کنی 47 00:03:30,544 --> 00:03:32,337 همیشه یه جوابی توی آستینت داری 48 00:03:32,421 --> 00:03:34,506 ...نکنه تو هم 49 00:03:34,589 --> 00:03:35,882 آدم مایه‌داری چیزی هستی؟ 50 00:03:36,466 --> 00:03:38,051 چی داری می‌گی؟ ای بابا 51 00:03:38,844 --> 00:03:40,262 واسه چی جوراب‌هات رو در آوردی؟ 52 00:03:40,345 --> 00:03:42,180 گونگ ته وو، امیدوارم کچل بشی 53 00:03:42,264 --> 00:03:43,473 یه کچل براق و برق‌افتاده 54 00:03:43,557 --> 00:03:46,476 جی هیو، پاشو لطفا بیا دیگه 55 00:03:46,560 --> 00:03:47,519 ولم کن 56 00:03:47,602 --> 00:03:49,271 برو خونه بخواب پاشو، خواهش می‌کنم 57 00:03:49,354 --> 00:03:51,398 من خونه‌ام همینجاست 58 00:03:51,481 --> 00:03:52,441 بذار برسونمت خونه 59 00:03:52,524 --> 00:03:54,234 گفتم امشب مهمون منی 60 00:03:54,735 --> 00:03:55,902 شما کی هستین؟ - ای بابا - 61 00:03:55,980 --> 00:03:57,446 صبر کن - فکر کنم اتاق رو اشتباه اومدم - 62 00:04:01,116 --> 00:04:02,242 وایسا - داری چیکار می‌کنی؟ - 63 00:04:02,325 --> 00:04:05,120 اونی که الان دیدم یون جی هیو نبود؟ - ولم کن! درد داره - 64 00:04:05,203 --> 00:04:07,038 یون جی هیو اینجا چیکار می‌کنه؟ 65 00:04:07,122 --> 00:04:09,458 شما کی هستین دیگه؟ لطفا برین بیرون 66 00:04:09,541 --> 00:04:10,542 گفت که اون نیست 67 00:04:10,625 --> 00:04:12,002 حتما اشتباه دیدی 68 00:04:12,085 --> 00:04:13,253 خودش بود - برو بیرون - 69 00:04:13,336 --> 00:04:15,330 یون جی هیو اینجا چیکار می‌کنه؟ - !هی، ولم کن - 70 00:04:15,422 --> 00:04:17,591 نه عزیزم، اون نیست - !از روم برو کنار - 71 00:04:40,989 --> 00:04:42,365 بیدار شو شین سو ری 72 00:04:42,991 --> 00:04:44,075 رسیدیم 73 00:04:45,118 --> 00:04:46,244 به این زودی؟ 74 00:04:49,664 --> 00:04:50,665 اینجا که خونه‌ی من نیست 75 00:04:50,749 --> 00:04:52,042 آره، خونه‌ی منه 76 00:04:54,127 --> 00:04:56,671 امروز نمی‌ذارم تنها جایی بری پس بیخود مقاومت نکن 77 00:05:12,896 --> 00:05:15,065 این خونه اندازه‌ی یه مزرعه‌ست 78 00:05:16,858 --> 00:05:19,945 آدم بخواد از این سر تا اون سرش بره باید اسنپ بگیره 79 00:05:20,487 --> 00:05:21,863 دیگه انقدرها هم بزرگ نیست 80 00:05:26,201 --> 00:05:29,079 برج نامسان رو ببین چقدر بزرگه 81 00:05:29,162 --> 00:05:31,248 چا سه گه، واقعا برای خودت کسی هستی‌ها 82 00:05:31,331 --> 00:05:32,791 حرف‌هات مفت نبوده 83 00:05:34,918 --> 00:05:36,711 ولی الان که بی‌پول شدی 84 00:05:38,171 --> 00:05:39,589 پس این خونه هم به‌ زودی مصادره می‌شه؟ 85 00:05:39,673 --> 00:05:41,299 مصادره چه کوفتیه؟ معلومه که نه 86 00:05:41,383 --> 00:05:43,260 منظره‌ی برج نامسان به چه دردی می‌خوره 87 00:05:43,343 --> 00:05:44,926 وقتی بدبخت هفت عالم باشی 88 00:05:45,026 --> 00:05:46,471 کی می‌دونه کی مصادره بشه 89 00:05:46,555 --> 00:05:48,557 تا وقتی هست‌ بذار خوب نگاش کنم 90 00:05:50,642 --> 00:05:53,478 داری باهام طوری رفتار می‌کنی انگار یه گدای بی‌چیزم 91 00:05:54,521 --> 00:05:55,438 چه قشنگه 92 00:05:55,522 --> 00:05:57,315 ببین چطوری برق می‌زنه 93 00:06:00,360 --> 00:06:02,279 نمی‌خواستم دعوتم انقدر سرسری باشه 94 00:06:02,362 --> 00:06:03,280 ولی همین رو بدون که 95 00:06:03,363 --> 00:06:05,282 تو اولین زنی هستی که آوردمش توی خونه‌ام 96 00:06:05,365 --> 00:06:07,909 اینجا رو خونه‌ی خودت بدون ...و راحت باش 97 00:06:07,993 --> 00:06:09,786 همین الانش هم می‌خوام لنگر بندازم چرا راحت نباشم؟ 98 00:06:09,870 --> 00:06:11,079 تعجب کردم؟ خیر 99 00:06:11,162 --> 00:06:12,455 همونطور که انتظار داشتم میگ میگ‌وار با شرایطت وفق می‌دی 100 00:06:12,539 --> 00:06:15,250 خیلی خب، من یه کم دراز می‌کشم و استراحت می‌کنم 101 00:06:21,548 --> 00:06:23,633 فکر نمی‌کنی یه کم زیادی پسرخاله شدی؟ 102 00:06:26,761 --> 00:06:28,388 اینجا فقط من و توییم 103 00:06:38,440 --> 00:06:39,441 الو 104 00:06:40,650 --> 00:06:41,651 ...خب 105 00:06:42,944 --> 00:06:44,112 برو توی اتاق خواب دراز بکش 106 00:06:46,323 --> 00:06:48,658 تخت اونجا نرم‌تر و راحت‌تره 107 00:06:48,742 --> 00:06:49,826 چا سه‌ گه 108 00:06:51,036 --> 00:06:53,079 درسته که مثل کش تنبون دنبالت اومدم 109 00:06:53,163 --> 00:06:54,456 ولی به خاطر این بود که حوصله‌ی جر و بحث باهات رو نداشتم 110 00:06:54,539 --> 00:06:56,958 قلبم هنوز بهت اجازه نداده که قیمه‌ها رو بریزیم توی ماست‌ها 111 00:06:58,460 --> 00:06:59,628 که اینطور 112 00:07:02,631 --> 00:07:05,508 پس انگار هنوز باید برم نون و ماستم رو بخورم 113 00:07:18,980 --> 00:07:20,398 !کمکم کن 114 00:07:20,899 --> 00:07:21,983 ...کمک 115 00:07:24,819 --> 00:07:26,363 اون چی بود؟ 116 00:07:26,446 --> 00:07:28,406 یکی از خاطرات بچگی صاحب اصلی این بدن؟ 117 00:07:28,490 --> 00:07:31,534 وقتی نیروی حیاتیتون برگرده روح شما رو هم هدایت می‌کنه 118 00:07:32,035 --> 00:07:35,747 نکنه این بدن از همین حالا داره برای بازگشت به صاحبش آماده می‌شه؟ 119 00:07:35,830 --> 00:07:38,375 شاید برای همینه که خاطرات پنهانش یهویی دارن ظاهر می‌شن؟ 120 00:07:39,960 --> 00:07:41,044 چی؟ 121 00:07:42,963 --> 00:07:44,130 !مامااااان 122 00:07:45,173 --> 00:07:47,676 اجازه داده باشی یا نه، برام فاقد اهمیته - هی، چا سه گه - 123 00:07:49,010 --> 00:07:50,345 مرتیکه‌ی آرنولد فشرده 124 00:07:51,304 --> 00:07:52,639 !چا سه گه‌ی فتنههه 125 00:07:53,139 --> 00:07:55,141 هر روز دارم این کار رو می‌کنم 126 00:07:55,225 --> 00:07:56,768 و حتی یه چسه حقوق هم گیرم نمیاد 127 00:07:56,851 --> 00:08:00,146 کِی، آخه کِی 128 00:08:00,230 --> 00:08:03,858 از این کوچه و خیابون‌ها خلاص می‌شم 129 00:08:03,942 --> 00:08:08,154 برج لوکس و آنچنانی نمی‌خوام 130 00:08:08,238 --> 00:08:12,409 فقط از شر زندگی اجاره‌نشینی ماهانه نجاتم بده 131 00:08:23,378 --> 00:08:24,796 اسمت چیه؟ 132 00:08:24,879 --> 00:08:26,506 اسمم دان‌ شیمه 133 00:08:26,589 --> 00:08:27,716 کانگ دان‌ شیم 134 00:08:31,636 --> 00:08:32,929 وای 135 00:08:33,013 --> 00:08:34,180 یا پشم 136 00:08:34,264 --> 00:08:35,557 این دیگه چی بود؟ 137 00:08:35,640 --> 00:08:37,058 جدی می‌گی؟ 138 00:08:37,142 --> 00:08:39,019 حتی چشم بصیرتم هم فعال شده؟ 139 00:08:39,519 --> 00:08:40,937 ای بابا 140 00:08:53,908 --> 00:08:55,201 انقدر زُل نزن 141 00:08:55,285 --> 00:08:57,120 فکر کنم یه شیطان چشم‌هات رو هک کرده 142 00:08:57,203 --> 00:08:58,455 برو خونه‌اتون، شیطانِ بد 143 00:08:58,538 --> 00:08:59,664 هیس شو 144 00:09:00,832 --> 00:09:03,251 حالا که داری چرت و پرت می‌گی پس معلومه حالت بهتر شده 145 00:09:04,335 --> 00:09:06,463 امشب نگران چیزی نباش و بخواب 146 00:09:07,797 --> 00:09:09,549 فردا همه‌ چیز رو درست می‌کنم 147 00:09:10,967 --> 00:09:12,302 همیشه همین رو می‌گی 148 00:09:12,385 --> 00:09:14,763 خداوکیلی یه مرد توی کره پیدا کن که از من کاربلدتر و حاتم‌تر باشه (گشتم نبود، نگرد نیست*) 149 00:09:14,846 --> 00:09:17,015 خودشاخ‌پنداری نمی‌کنم‌ها، این حقیقت محضه 150 00:09:17,098 --> 00:09:19,142 اگه انقدر کاربلدی چرا وضعت شبیه بتمن مناطق محروم شده؟ 151 00:09:20,935 --> 00:09:22,103 اونم درستش می‌کنم 152 00:09:22,937 --> 00:09:25,982 امروز حسابی چوی مون‌ دو رو غافلگیر کردم 153 00:09:26,483 --> 00:09:28,526 کاش قیافه‌اش رو می‌دیدی 154 00:09:30,278 --> 00:09:32,197 نه، بیخیال، چشم‌هات سمی می‌شد 155 00:09:39,704 --> 00:09:41,414 می‌دونی، این روزها حس خوبی دارم 156 00:09:43,291 --> 00:09:44,709 ...همه‌ چیز به هم ریخت 157 00:09:47,253 --> 00:09:48,463 ولی عجیب اینه که حالم خوبه 158 00:09:50,256 --> 00:09:52,050 شاید به خاطر اینه که تو کنارمی؟ 159 00:09:54,302 --> 00:09:55,553 ...حالا که فکر می‌کنم 160 00:09:57,555 --> 00:09:59,349 فکر کنم به یه چیزی نیاز داشتم که بهش چنگ بزنم 161 00:09:59,891 --> 00:10:01,101 پول، اعتبار 162 00:10:01,684 --> 00:10:02,560 مقام 163 00:10:03,686 --> 00:10:04,687 باید از این جور چیزها 164 00:10:04,771 --> 00:10:07,315 به یه چیزی چنگ می‌زدم تا حس کنم زنده‌ام 165 00:10:07,398 --> 00:10:09,776 مثل ماشینی که ترمز نداره 166 00:10:09,859 --> 00:10:12,153 حس می‌کردم دارم توی خلا با سرعت می‌رونم 167 00:10:12,237 --> 00:10:15,490 ولی بعد از این همه سرگردونی 168 00:10:15,573 --> 00:10:17,951 و یه سقوط حسابی، بالاخره فهمیدم 169 00:10:18,451 --> 00:10:19,661 چی واقعا مهمه 170 00:10:21,371 --> 00:10:23,957 و واقعا به چی نیاز دارم 171 00:10:25,834 --> 00:10:26,918 ...من فقط 172 00:10:30,672 --> 00:10:32,340 به تو احتیاج دارم 173 00:10:37,804 --> 00:10:40,306 با این حال، نمی‌شه که یه مرد انقدر آس و پاس باشه 174 00:10:40,974 --> 00:10:42,142 فقط یه کم صبر کن 175 00:10:42,809 --> 00:10:45,478 ببین چطوری دوباره برمی‌گردم به اوج 176 00:10:47,689 --> 00:10:49,315 منتظرش باش، شین سو‌ ری 177 00:10:59,409 --> 00:11:00,702 حال جناب رئیس چطوره؟ 178 00:11:00,785 --> 00:11:02,662 همونطوریه، هنوز به هوش نیومده 179 00:11:02,745 --> 00:11:04,038 تغییر خاصی هم توی علائم حیاتیش نیست 180 00:11:04,122 --> 00:11:06,124 اگه چیزی تغییر کرد فورا باهاتون تماس می‌گیرم 181 00:11:08,418 --> 00:11:11,171 در واقع، باید همین الان بیاین 182 00:11:11,254 --> 00:11:12,338 !دکتر 183 00:11:12,881 --> 00:11:14,132 !دکتر 184 00:11:18,678 --> 00:11:19,554 می‌فهمم 185 00:11:19,637 --> 00:11:20,805 [پسر ولخرج به چا ایل برمی‌گرده] 186 00:11:23,516 --> 00:11:26,186 اگه شاهد همکاری نمی‌کنه 187 00:11:26,269 --> 00:11:29,230 شاید بهتر باشه اول یه احضاریه رسمی صادر کنیم 188 00:11:29,314 --> 00:11:32,233 برامون یه کم وقت بخر تا رئیس تیم موقت استراحتگاه رو عوض کنیم 189 00:11:32,317 --> 00:11:35,195 متوجهم، می‌گم صادرش کنن و همین هفته احضارش کنن 190 00:11:35,278 --> 00:11:36,487 خیلی خب 191 00:11:49,709 --> 00:11:52,212 بهم گفتن جناب رئیس تازه به هوش اومدن 192 00:11:58,635 --> 00:12:00,136 سو ری 193 00:12:00,220 --> 00:12:02,055 دختر شیرینم 194 00:12:46,599 --> 00:12:48,059 چا سه گه؟ 195 00:12:48,142 --> 00:12:49,477 کجایی؟ 196 00:12:51,271 --> 00:12:52,272 رفتی؟ 197 00:13:18,006 --> 00:13:19,674 [طرفدار شگفت‌انگیز من] 198 00:13:21,342 --> 00:13:22,302 بیداری؟ 199 00:13:24,554 --> 00:13:25,722 بیا صبحونه درست کنیم 200 00:13:39,944 --> 00:13:41,779 کی اینو انداختی گردنم؟ 201 00:13:42,572 --> 00:13:43,614 کی بهت اجازه داد؟ 202 00:13:44,282 --> 00:13:46,534 خب؟ دوستش داری؟ 203 00:13:47,327 --> 00:13:48,745 این یه جور قلاده‌ست؟ 204 00:13:48,828 --> 00:13:50,538 هی، کی به این می‌گه قلاده؟ 205 00:13:50,621 --> 00:13:51,539 حالا که اینطوره پسش بده ببینم 206 00:13:51,622 --> 00:13:53,291 کِی گفت دوستش ندارم؟ 207 00:13:56,169 --> 00:13:58,087 چرا سر صبحونه انقدر شلوغش می‌کنی؟ 208 00:13:59,130 --> 00:14:00,173 من آشپز خوبیم 209 00:14:02,759 --> 00:14:05,428 وقتی خارج درس می‌خوندم لقبم یانگوم بود 210 00:14:05,511 --> 00:14:06,763 چا یانگوم 211 00:14:10,099 --> 00:14:13,144 گفتی یانگومی، ولی اصلا بهت نمیاد 212 00:14:14,437 --> 00:14:17,732 برای صبحونه، به یه سوپ گرم نیاز داری تا معده‌ات رو گرم کنه 213 00:14:17,815 --> 00:14:19,650 این چیه؟ همه‌اش خشک شده 214 00:14:29,994 --> 00:14:32,038 می‌دونستم اینو می‌گی برای همین یه چیز دیگه آماده کردم 215 00:14:32,121 --> 00:14:33,706 این پیچش داستانی چطوره؟ 216 00:14:33,790 --> 00:14:36,751 این سوپ از بهترین رستوران داخل چهار دروازه‌ست 217 00:14:39,295 --> 00:14:40,463 مردک مسخره‌‌ی با درک 218 00:14:45,635 --> 00:14:46,844 خوشگله 219 00:14:48,971 --> 00:14:50,014 بهت میاد 220 00:14:50,723 --> 00:14:53,893 اینو خریدم و منتظر موندم تا توی زمان مناسب بهت بدمش 221 00:14:53,976 --> 00:14:55,770 زمان‌بندی امروز عالی بود 222 00:14:58,773 --> 00:15:00,274 اصلا کی اینو خریدی؟ 223 00:15:00,358 --> 00:15:01,776 الان احساس بدی دارم 224 00:15:02,527 --> 00:15:05,196 من واقعا کاری برات نکردم 225 00:15:06,322 --> 00:15:08,574 چی می‌گی برای خودت؟ داری به این هدیه‌های کوچیک توهین می‌کنی؟ 226 00:15:08,658 --> 00:15:10,660 این اواخر اوضاع برام خیلی سخت بوده 227 00:15:10,743 --> 00:15:12,453 چیزهای کوچیکی مثل این بهم آرامش می‌ده 228 00:15:14,455 --> 00:15:16,749 اون داروی تقویتی گیاهی رو هم مرتب می‌خورم 229 00:15:20,044 --> 00:15:23,214 به لطف تو، هم از نظر روحی و هم جسمی بهم رسیدگی می‌شه 230 00:15:23,297 --> 00:15:24,340 پس بیخیال 231 00:15:29,512 --> 00:15:31,180 اگه واقعا انقدر در موردش احساس بدی داری 232 00:15:31,722 --> 00:15:33,516 بهت یه فرصت می‌دم تا جبرانش کنی 233 00:15:35,017 --> 00:15:36,561 منتظر صدمین روزمون می‌مونم 234 00:15:37,186 --> 00:15:38,438 چی؟ 235 00:15:43,609 --> 00:15:44,485 چی؟ 236 00:15:46,320 --> 00:15:47,864 قصد نداشتی جشنش بگیری؟ 237 00:15:51,284 --> 00:15:53,035 این ناراحت‌کننده‌ست 238 00:15:56,080 --> 00:15:57,582 پس، برای صدمین روزمون باید چیکار کنیم؟ 239 00:15:58,124 --> 00:15:59,542 فقط یه شوخی بود 240 00:16:00,042 --> 00:16:01,627 فقط بهم خبر بده، همه چیز رو آماده می‌کنم 241 00:16:03,880 --> 00:16:04,964 صدمین روزمون؟ 242 00:16:05,882 --> 00:16:07,091 ...خب، می‌دونی 243 00:16:08,134 --> 00:16:09,969 اینجور چیزها 244 00:16:10,052 --> 00:16:11,512 قبلا منم معذب می‌کرد 245 00:16:11,596 --> 00:16:13,973 ولی فکر کردم با تو امتحانش کنم 246 00:16:18,186 --> 00:16:19,270 چیه؟ 247 00:16:21,522 --> 00:16:22,690 خیلی لوسه؟ 248 00:16:23,566 --> 00:16:25,485 با توجه به اینکه بچه راهنمایی نیستیم، خیلی بچگانه‌ست؟ 249 00:16:27,528 --> 00:16:28,654 ...ولی من 250 00:16:29,906 --> 00:16:31,574 می‌خوام همه‌اش رو با تو امتحان کنم 251 00:16:37,914 --> 00:16:39,207 چه احمقی 252 00:16:54,680 --> 00:16:56,182 منم نمی‌خوام از دستت بدم 253 00:16:56,265 --> 00:16:57,850 می‌خوام همینطوری به دیدنت ادامه بدم 254 00:16:58,434 --> 00:17:00,603 اگه بفهمی که قراره ناپدید بشم 255 00:17:01,395 --> 00:17:03,147 بازم می‌تونستی کنارم لبخند بزنی؟ 256 00:17:16,035 --> 00:17:17,245 [رئیس دفتر؛ سون جه هان] 257 00:17:19,747 --> 00:17:20,915 یه لحظه بهم وقت بده 258 00:17:33,803 --> 00:17:34,929 کِی؟ - خب - 259 00:17:35,012 --> 00:17:37,265 دیروز سحر بیدار شدن و دوباره خوابشون برد 260 00:17:37,348 --> 00:17:39,433 همین الان دارن معاینه‌ی کامل می‌شن 261 00:17:41,185 --> 00:17:43,437 ولی چرا بیمارستان تازه الان داره بهمون می‌گه؟ 262 00:17:44,063 --> 00:17:45,731 خیلی خب، فورا ماشین رو آماده کنین 263 00:17:47,567 --> 00:17:50,736 حتی امروز هم، ستاره‌ی شوم توی آسمون سئول آویزونه 264 00:17:50,820 --> 00:17:53,906 به نظر می‌رسه این ستاره‌ی دنباله‌دار قرمز که آسمون سئول رو زینت می‌داد 265 00:17:53,990 --> 00:17:56,826 برای بیش از سه ماه قراره عازم یه سفر طولانی بشه 266 00:17:56,909 --> 00:17:59,495 حدود پونزده روز دیگه از مدار زمین خارج می‌شه 267 00:17:59,579 --> 00:18:02,498 و یه بار دیگه توی تاریکی ناشناخته‌ 268 00:18:02,582 --> 00:18:04,250 توی یه نقطه‌ی دور از کهکشان ناپدید می‌شه 269 00:18:04,333 --> 00:18:06,836 ...محو شدن توی تاریکی 270 00:18:07,503 --> 00:18:10,172 چه خوب شد جناب رئیس به هوش اومدن، مگه نه؟ 271 00:18:10,673 --> 00:18:12,174 آره، خیالمون راحت شد 272 00:18:12,258 --> 00:18:14,802 با این حال، توی این موقعیت 273 00:18:14,888 --> 00:18:15,889 خوبه که شما کنارشین 274 00:18:15,989 --> 00:18:18,180 به لطف شما، خیلی عوض شدن 275 00:18:19,682 --> 00:18:20,933 حالا دیگه تقریبا شبیه آمیزاد شدن 276 00:18:21,017 --> 00:18:24,395 شاید ظاهرشون تند و تیز باشه ولی باطنشون واقعا اینطوری نیست 277 00:18:24,478 --> 00:18:26,606 بعدِ این همه انتقاد شاید پوست‌کلفت به نظر برسن 278 00:18:26,689 --> 00:18:28,566 ولی هیچکس واقعا نسبت بهشون بی‌تفاوت نمی‌شه 279 00:18:28,649 --> 00:18:29,942 احتمالا فقط ظاهرسازی می‌کنن 280 00:18:30,026 --> 00:18:31,068 آره 281 00:18:32,820 --> 00:18:34,113 واقعا نمی‌شه بی‌تفاوت بود 282 00:18:38,117 --> 00:18:39,035 !پدرجان 283 00:18:39,118 --> 00:18:40,453 !پدر 284 00:18:40,536 --> 00:18:42,246 !پدر - فکر کردم داری می‌میری - 285 00:18:42,330 --> 00:18:43,372 اصلا می‌دونی 286 00:18:43,456 --> 00:18:44,957 چقدر داغون شدم؟ - پدر - 287 00:18:45,583 --> 00:18:47,335 !دردم گرفت، نخاله 288 00:18:47,418 --> 00:18:50,296 عجبا، نکنه یادت رفته خرس گنده‌ای شدی واسه‌ی خودت؟ 289 00:18:51,172 --> 00:18:53,424 پدرمون برگشته حال پدر عزیزم خوب خوبه 290 00:18:53,507 --> 00:18:54,717 ببین مثل عصا قورت‌داده‌هاست 291 00:18:54,800 --> 00:18:56,719 هنوز عقلش کامل سر جاشه 292 00:18:57,303 --> 00:18:58,929 نتیجه‌ی آزمایش‌ها سالم بود 293 00:18:59,555 --> 00:19:00,931 خداروشکر 294 00:19:01,015 --> 00:19:03,809 چون به هوش نمیومدین همه حسابی نگران بودن 295 00:19:03,893 --> 00:19:05,186 هی، چوی مون دو 296 00:19:05,269 --> 00:19:08,939 ببین چطوری جلوی پدر داری نقش بازی می‌کنی 297 00:19:09,023 --> 00:19:11,609 پدر، یه کلمه از حرف‌های این چوی مون دوی شل‌مغز رو باور نکنی‌ها 298 00:19:11,692 --> 00:19:13,694 اگه فقط می‌دونستی وقتی 299 00:19:13,778 --> 00:19:17,031 ...روی اون تخت افتاده بودی چه غلطی کرده 300 00:19:17,114 --> 00:19:19,450 داری از انتصابش به عنوان رئیس موقت حرف می‌زنی؟ 301 00:19:19,533 --> 00:19:21,077 چه زود همه چیز رو گذاشتن کف دستت 302 00:19:22,244 --> 00:19:24,246 حالا دیگه کارت تمومه 303 00:19:24,330 --> 00:19:27,875 مون دو پشت سر ما رفت و تک تک مدیرهای ارشد رو 304 00:19:27,958 --> 00:19:29,460 تحت کنترل خودش درآورد 305 00:19:29,543 --> 00:19:31,837 وگرنه دیگه چجوری می‌تونست به این زودی‌ها 306 00:19:31,921 --> 00:19:33,839 با اکثریت آرا به زور تصویبش کنه؟ 307 00:19:33,923 --> 00:19:36,133 حالا که پدر سر پا شده 308 00:19:36,217 --> 00:19:39,303 بهتره جر و بحث نکنی و فورا از مقام ریاست کل کنار بکشی 309 00:19:39,387 --> 00:19:40,763 نذار کار به جای باریک بکشه 310 00:19:40,846 --> 00:19:43,474 چرا باید کنار بکشه؟ اتفاقا، شما دوتا باید نگران این باشین که کار به جای باریک نکشه 311 00:19:43,557 --> 00:19:45,518 اگه شما دوتا انقدر خراب‌کاری نکرده بودین 312 00:19:45,601 --> 00:19:48,437 شاید هیئت مدیره بچه‌های خودم رو نادیده نمی‌گرفت 313 00:19:48,521 --> 00:19:51,107 و مون دو رو به عنوان رئیس‌کل موقت منصوب نمی‌کرد 314 00:19:51,190 --> 00:19:53,526 شماها هنوز از عیب و ایراد خودتون خبر ندارین 315 00:19:53,609 --> 00:19:54,860 !بعد مون دو رو محکوم می‌کنین 316 00:19:54,944 --> 00:19:56,278 !پدرجون 317 00:19:56,362 --> 00:19:58,656 باید به حرف من گوش کنی نمی‌شه به این عوضی اعتماد کرد 318 00:19:58,739 --> 00:20:00,324 این وضعیت الانمون 319 00:20:00,408 --> 00:20:02,868 همه‌اش زیر سر چوی مون دو بوده 320 00:20:02,952 --> 00:20:04,161 !کافیه دیگه 321 00:20:04,245 --> 00:20:06,455 باورم نمی‌شه که باید 322 00:20:06,539 --> 00:20:09,417 شما دوتا احمق رو بچه‌های خودم بدونم 323 00:20:10,000 --> 00:20:11,252 وای خدای من 324 00:20:14,088 --> 00:20:15,631 پدربزرگ 325 00:20:15,715 --> 00:20:17,633 سه گه، اومدی 326 00:20:18,134 --> 00:20:21,053 سه گه، تو هم باید یه چیزی به پدربزرگ بگی 327 00:20:21,137 --> 00:20:22,680 آره، سه گه 328 00:20:22,763 --> 00:20:25,933 حالا که فرصتش رو داری همه‌ی کارهای فاجعه‌ای که 329 00:20:26,016 --> 00:20:27,184 ...اون بی‌سر و پا انجام داده رو مو به مو توضیح بده 330 00:20:27,268 --> 00:20:29,645 اگه بحث فجایع باشه بزرگ‌ترین مقصر اونه 331 00:20:29,729 --> 00:20:31,397 چی؟ مواد سرطان‌زا؟ 332 00:20:31,480 --> 00:20:34,024 انقدر پول چشم‌هات رو کور کرده بود که وجدانت رو فروختی؟ 333 00:20:34,108 --> 00:20:36,569 حتی وقتی همه بهت می‌گفتن پول‌دوست 334 00:20:36,652 --> 00:20:37,653 من چیزی نگفتم 335 00:20:37,737 --> 00:20:40,614 حالا بعد از اینکه ادعای برتری نسبت به بقیه داشتی و رفتی 336 00:20:40,698 --> 00:20:43,284 این نقشه‌ی حقیرانه و کثیف بهترین کاری بود که ازت برمیومد؟ 337 00:20:43,367 --> 00:20:47,121 اگه مون دو سرمایه‌گذاری نمی‌کرد !با کله می‌خوردی زمین، احمق 338 00:20:47,621 --> 00:20:51,041 هیچکدومتون صلاحیت مدیرعاملی یا ریاست رو ندارین 339 00:20:51,584 --> 00:20:53,210 همه‌اتون از جلوی چشمم گم شین 340 00:20:58,900 --> 00:21:01,000 (حقت همون مشت‌های سه گه‌ست*) 341 00:21:06,348 --> 00:21:08,768 با این حال، فکر می‌کردم خون از آب غلیظ‌تره 342 00:21:08,851 --> 00:21:11,228 کی می‌دونست انقدر به مون دو متکیه؟ 343 00:21:12,146 --> 00:21:13,189 سه گه 344 00:21:13,272 --> 00:21:15,065 چرا اونجا چیزی نگفتی؟ 345 00:21:15,149 --> 00:21:16,734 باید یه چیزی می‌گفتی 346 00:21:16,817 --> 00:21:18,861 انگار اونم یه ذره وجدان داره 347 00:21:18,944 --> 00:21:21,363 سه گه، باید بدونی ما رو هم به ناحق 348 00:21:21,447 --> 00:21:22,823 با خودت غرق کردی 349 00:21:22,907 --> 00:21:24,950 پدربزرگ واقعا خوب شده؟ 350 00:21:28,162 --> 00:21:29,747 واکنش‌های حسی دوباره عادی شدن 351 00:21:29,830 --> 00:21:31,582 و ورم مغز هم خوابیده 352 00:21:31,665 --> 00:21:32,625 اون 353 00:21:33,167 --> 00:21:35,294 عوارضی که گفتین چی؟ 354 00:21:35,377 --> 00:21:39,131 یه شکاف موقت که حدودا برای دو هفته قبل از تصادفه توی حافظه‌اشون هست 355 00:21:39,215 --> 00:21:41,842 ولی بهبودیشون داره خیلی خوب پیش می‌ره پس تحت نظرشون می‌گیریم 356 00:21:41,926 --> 00:21:42,802 باشه 357 00:21:42,885 --> 00:21:44,470 ممنون - خواهش می‌کنم - 358 00:21:51,185 --> 00:21:52,311 مون دو 359 00:21:52,394 --> 00:21:54,230 تو خیلی چیزها از سر گذروندی 360 00:21:54,939 --> 00:21:57,733 به لطف تو شرکت نجات پیدا کرد 361 00:21:59,151 --> 00:22:00,402 اصلا، عموجان 362 00:22:01,737 --> 00:22:03,864 باید با بقیه‌ی خانواده هم صلح کنین 363 00:22:04,406 --> 00:22:06,325 و یه فرصت به سه گه بدین تا اوضاع رو درست کنه 364 00:22:06,408 --> 00:22:08,869 حتما به واسطه‌ی شرکت نوپاش توی تجارت زرنگ شده 365 00:22:08,953 --> 00:22:11,330 مطمئنم این بار واقعا خودش رو ثابت می‌کنه 366 00:22:12,414 --> 00:22:13,791 آره، حتما 367 00:22:16,043 --> 00:22:18,170 کاملا حق با توئه 368 00:22:24,385 --> 00:22:25,636 سرپرست موقت؟ 369 00:22:25,719 --> 00:22:26,637 آره 370 00:22:26,720 --> 00:22:29,515 رئیس چوی می‌خواست بعد از طلوع خورشید با خانواده تماس بگیریم 371 00:22:29,598 --> 00:22:31,934 و درخواست کرد که ملاقات‌های خانوادگی 372 00:22:32,017 --> 00:22:33,477 فعلا محدود بشن 373 00:22:33,561 --> 00:22:35,271 باورنکردنیه - با اینکه جراحات جناب رئیس خفیفه - 374 00:22:35,354 --> 00:22:37,106 ولی هنوز از عوارض بعد از حادثه رنج می‌برن 375 00:22:37,189 --> 00:22:39,066 در حال حاضر اولویت اصلی استراحت مطلقه 376 00:22:39,149 --> 00:22:41,443 و من به عنوان پزشک معالجشون با رئیس چوی هم‌عقیده‌ام 377 00:22:48,200 --> 00:22:49,451 چقدر پرتلاشی 378 00:22:49,535 --> 00:22:50,828 چوی مون دو 379 00:22:55,833 --> 00:22:56,750 [پیشگویی] 380 00:22:56,834 --> 00:22:58,919 چرا شبیه بدبخت‌های فلک‌زده به نظر میای؟ 381 00:22:59,003 --> 00:23:01,380 ...علیاحضرت، می‌بینین 382 00:23:02,798 --> 00:23:04,550 چشم بصیرتت بیدار شده؟ الان؟ 383 00:23:04,633 --> 00:23:06,468 می‌دونم که ممکنه از نظر معنوی قدرتمند به نظر بیام 384 00:23:06,552 --> 00:23:08,721 انگار که می‌تونم یه رقص شمشیر مقتدر اجرا کنم 385 00:23:08,804 --> 00:23:10,222 ولی حقیقت اینه که 386 00:23:10,306 --> 00:23:12,182 من یه شمن قلابی‌ هستم 387 00:23:12,266 --> 00:23:14,602 مهم نیست از جوونی چقدر آموزش دیده باشم 388 00:23:14,685 --> 00:23:16,145 چشم معنویم باز نمی‌شه 389 00:23:16,228 --> 00:23:17,396 تنها چیزی 390 00:23:18,105 --> 00:23:20,065 که تیزتر می‌شد زبونم بود 391 00:23:20,149 --> 00:23:22,484 هیچوقت فکر نمی‌کردم 392 00:23:22,568 --> 00:23:24,570 که یهویی توی این سن بیدار بشه 393 00:23:25,905 --> 00:23:28,699 اولا، از نظر معنوی انقدر هم قدرتمند به نظر نمیای 394 00:23:29,575 --> 00:23:30,743 درسته 395 00:23:31,327 --> 00:23:32,703 ...ولی با این همه بزدلی 396 00:23:33,329 --> 00:23:35,789 بازم چشم بصیرتت بیدار شده و می‌تونی حرف راست بزنی 397 00:23:35,873 --> 00:23:37,291 پس می‌تونی به زودی با ارواح ارتباط برقرار می‌کنی 398 00:23:40,294 --> 00:23:41,712 خب، فعلا 399 00:23:41,795 --> 00:23:43,589 فقط می‌تونم شما رو ببینم علیاحضرت 400 00:23:43,672 --> 00:23:46,133 فعلا می‌شه تحملش کرد 401 00:23:46,634 --> 00:23:47,551 می‌تونی من رو ببینی؟ 402 00:23:47,635 --> 00:23:48,844 آره 403 00:23:48,928 --> 00:23:51,680 برگشته بودین به چوسان 404 00:23:51,764 --> 00:23:54,975 گفتین اسمتون کانگ دان شیمه 405 00:23:58,145 --> 00:23:59,521 کانگ دان شیم 406 00:24:02,191 --> 00:24:04,568 من درمونده و به ناچار اومدم اینجا 407 00:24:06,528 --> 00:24:07,488 ولی الان باید برم؟ 408 00:24:08,614 --> 00:24:10,908 پس حتما به یه دلیلی دوران بچگیش رو دیدم 409 00:24:11,617 --> 00:24:12,743 بچگیش؟ 410 00:24:12,826 --> 00:24:15,079 فکر می‌کنم این یه خاطره از بچگی صاحب این بدنه 411 00:24:16,538 --> 00:24:19,208 خاطراتش مبهمه و صداهای شبح‌مانند از آسمون می‌شنوم 412 00:24:19,291 --> 00:24:20,584 ...باید به این معنی باشه 413 00:24:22,461 --> 00:24:24,380 که صاحب این بدن داره برمی‌گرده؟ 414 00:24:24,463 --> 00:24:28,342 اگه روحش هنوز توی چوسان زنده بود این منطقی بود 415 00:24:28,425 --> 00:24:30,344 ولی اصلا نمی‌شه فهمید 416 00:24:30,427 --> 00:24:32,805 کی می‌دونه روحش زنده‌ست یا مرده؟ 417 00:24:32,888 --> 00:24:33,806 اون زنده‌ست 418 00:24:33,889 --> 00:24:36,892 بدنم توی چوسان توی یه خلسه‌ی مرگ‌بار جا مونده 419 00:24:36,976 --> 00:24:37,893 فهمیدم 420 00:24:37,977 --> 00:24:39,144 اون بدن اگه روحی داخلش نبود 421 00:24:40,062 --> 00:24:42,189 زنده نبود 422 00:24:51,824 --> 00:24:53,367 آره، حتما 423 00:24:53,450 --> 00:24:54,994 کاملا درست می‌گی 424 00:25:01,625 --> 00:25:02,793 دیوونه شدی؟ 425 00:25:02,876 --> 00:25:04,086 سرپرست موقت چه صیغه‌ایه؟ 426 00:25:04,169 --> 00:25:06,380 چرا؟ نباید تعجب‌آور باشه 427 00:25:06,463 --> 00:25:09,925 عمو به من از همه بیش‌تر اعتماد داره حتی خانواده‌ی نزدیک خودش رو هم نادیده می‌گیره 428 00:25:10,009 --> 00:25:11,927 این کارها چیه دیگه یهویی انگار اصلا خبر نداشتی؟ 429 00:25:12,011 --> 00:25:14,096 در اون گاله‌ات اصلا چفت و بند نداره 430 00:25:14,638 --> 00:25:17,516 وقتشه دیگه حواست به اون زبون بی‌قرارت باشه 431 00:25:17,599 --> 00:25:19,727 از اینجا به بعد فقط حضورمون توی رسانه‌ها بیش‌تر می‌شه 432 00:25:20,394 --> 00:25:22,896 توی جلسه‌ی رسمی استراحتگاه سونگ‌جین این هفته 433 00:25:22,980 --> 00:25:24,815 شرکت می‌کنی؟ 434 00:25:24,898 --> 00:25:26,567 البته 435 00:25:26,650 --> 00:25:28,986 من مسئولشم چرا اونجا نباشم؟ 436 00:25:30,571 --> 00:25:31,572 آره، باشه 437 00:25:31,655 --> 00:25:32,990 پس توی جلسه می‌بینمت 438 00:25:40,164 --> 00:25:44,793 [خوابگاه ده‌باک] 439 00:25:48,547 --> 00:25:50,424 برگشته بودین به چوسان 440 00:25:50,507 --> 00:25:53,927 گفتین اسمتون کانگ دان شیمه 441 00:25:54,011 --> 00:25:55,804 همین کافیه 442 00:25:55,888 --> 00:25:57,139 !هی، واحد پشت‌بومی 443 00:25:57,222 --> 00:25:58,515 کجا بودی؟ 444 00:25:59,183 --> 00:26:00,392 ...واحدت الان 445 00:26:01,307 --> 00:26:04,897 [بمیر] 446 00:26:04,980 --> 00:26:06,065 کی این اتفاق افتاد؟ 447 00:26:06,148 --> 00:26:08,650 این دیروز اینجا نبود 448 00:26:08,734 --> 00:26:11,779 وقتی اومدم بیرون پرنده‌هایی که همه‌اش خراب کاری می‌کردن کیش کنم 449 00:26:11,862 --> 00:26:13,072 اینجوری پیداش کردم 450 00:26:13,155 --> 00:26:15,657 شاید ساختمون نفرین شده؟ 451 00:26:15,741 --> 00:26:17,993 اول، چراغ‌ها شکستن 452 00:26:18,077 --> 00:26:20,245 حالا هم که این دیوارنوشته 453 00:26:20,329 --> 00:26:21,789 از نظر من 454 00:26:21,872 --> 00:26:24,333 این کار یکی از ساکنین نیست 455 00:26:24,416 --> 00:26:25,959 حتما کار یکی از بیرونه 456 00:26:26,043 --> 00:26:28,212 باید با صاحب‌خونه راجع به این صحبت کنم 457 00:26:28,295 --> 00:26:30,631 شاید باید برای ورودی اصلی درخواست یه قفل بدم؟ 458 00:26:30,714 --> 00:26:31,840 این هرگز دوباره اتفاق نمیفته 459 00:26:31,924 --> 00:26:32,966 من کل این مدت 460 00:26:33,801 --> 00:26:35,010 زیر نظر بودم؟ 461 00:26:35,094 --> 00:26:37,221 چی؟ زیر نظر؟ 462 00:26:37,304 --> 00:26:38,388 زیر نظر کی؟ 463 00:26:48,547 --> 00:26:51,110 [خوابگاه ده‌باک] 464 00:26:58,150 --> 00:27:00,714 [اسپری نقاشی] 465 00:27:00,786 --> 00:27:02,871 این واقعا بدشگونه 466 00:27:02,955 --> 00:27:04,957 از چی استفاده کردن؟ اصلا پاک نمی‌شه 467 00:27:05,040 --> 00:27:06,291 !کمر عزیزم 468 00:27:07,459 --> 00:27:09,795 نونا، گفتم که وسایل سنگین رو بیخیال شو 469 00:27:09,878 --> 00:27:11,463 صدمات ستون فقرات شوخی بردار نیستن 470 00:27:11,547 --> 00:27:13,841 باید زودتر این رو جابه‌جا کنیم که بتونیم بخوابیم، خیلی خسته‌ام 471 00:27:13,924 --> 00:27:15,425 برای همینه که باید فردا جابه‌جا بشی 472 00:27:15,509 --> 00:27:17,594 چرا نصف شب داری این کار رو می‌کنی؟ 473 00:27:17,678 --> 00:27:19,263 اصلا می‌شه اینجا چشم‌ رو روی هم گذاشت؟ 474 00:27:19,346 --> 00:27:20,681 روی دیوار نوشتن بمیر 475 00:27:20,764 --> 00:27:22,850 ممکنه نصفه شبی خیلی راحت شمشیر بذارن روی گلوم 476 00:27:22,933 --> 00:27:25,018 اگه خوش شانس نباشم و زخمی بشم چی؟ 477 00:27:25,102 --> 00:27:26,311 بالاخره منم یه بازیگرم دیگه 478 00:27:26,395 --> 00:27:29,106 توی همه‌ی کارهات زیاده‌روی می‌کنی 479 00:27:29,189 --> 00:27:31,150 خیلی فکر می‌کنی، برای همین بازیگر شدی؟ 480 00:27:31,233 --> 00:27:32,192 بس کن 481 00:27:32,276 --> 00:27:34,194 بهتره حواست به حرف دهنت باشه 482 00:27:34,278 --> 00:27:35,863 چی؟ - به نفعته یه کلمه هم - 483 00:27:35,946 --> 00:27:37,823 از امروز به چا سه گه نگی 484 00:27:37,906 --> 00:27:39,616 نمی‌خوام الکی نگران بشه 485 00:27:41,410 --> 00:27:43,245 عقاب‌های تک‌پر چجوری باید 486 00:27:43,328 --> 00:27:45,080 با زندگی توی این جهنم کثیف زوج‌ها کنار بیان آخه؟ 487 00:27:45,164 --> 00:27:46,832 شنیدم جناب رئیس چا بیدار شدن 488 00:27:47,541 --> 00:27:48,917 رفتی ملاقاتش؟ - نه - 489 00:27:49,918 --> 00:27:52,504 نه هنوز، باید به یه سری کارها رسیدگی می‌کردم 490 00:27:52,588 --> 00:27:54,923 خوبه، من بررسی کردم، شنیدم که جناب رئیس چا 491 00:27:55,007 --> 00:27:56,842 با یه سری عوارض پس از حادثه روبه‌رو شده 492 00:27:56,925 --> 00:27:58,218 اونجا یه مشکلی هست 493 00:27:58,302 --> 00:27:59,595 فکر کنم بهتره که 494 00:28:00,179 --> 00:28:01,555 فعلا بیخیال شیم 495 00:28:01,638 --> 00:28:04,057 وقتی گفتم باید به یه چیزی "رسیدگی کنم" منظورم این نبود 496 00:28:04,141 --> 00:28:05,726 واقعا؟ پس منظورت چی بود؟ 497 00:28:05,809 --> 00:28:06,935 مامان، یادته؟ 498 00:28:07,019 --> 00:28:09,229 یه جین، همونی که توی سال آخر دبیرستان عذابم می‌داد 499 00:28:09,313 --> 00:28:12,149 با اینکه وضع خوبی نداشتن یه دانشگاه خوب قبول شد 500 00:28:12,232 --> 00:28:14,109 قبلا کلی ازش تعریف می‌کردی 501 00:28:15,736 --> 00:28:18,280 بعد از امتحان‌های نهایی با یکی از دوست‌هام رفتم مرکز خرید 502 00:28:18,363 --> 00:28:19,948 و اونجا دیدمش 503 00:28:20,032 --> 00:28:22,826 همینجوری که دست بابا رو با علاقه گرفته بود رد شد 504 00:28:23,452 --> 00:28:26,705 وقتی فرداش دیدمش، زدم توی گوشش، بعدش بهم گفت 505 00:28:26,788 --> 00:28:27,998 که تو همه چیز رو می‌دونی 506 00:28:28,081 --> 00:28:30,334 که تو حتی بهش پول دادی که توی یه زمان مناسب بره گمشه 507 00:28:30,417 --> 00:28:31,543 کافیه 508 00:28:32,544 --> 00:28:34,880 بین شما دو نفر، تو رو کم‌تر درک می‌کنم 509 00:28:34,963 --> 00:28:36,089 چرا اینجوری زندگی می‌کنی؟ 510 00:28:36,173 --> 00:28:38,508 چرا مشکلی با چسبیدن به یه پوسته‌ی خالی نداری؟ 511 00:28:42,971 --> 00:28:44,431 ولی می‌دونی چی خنده داره؟ 512 00:28:44,514 --> 00:28:47,476 فکر کنم بالاخره دارم می‌فهمم چرا همه‌ی این سال‌ها مثل یه احمق زندگی کردی 513 00:28:47,559 --> 00:28:49,770 چرا مثل احمق‌ها به این زندگی چسبیدی 514 00:28:49,853 --> 00:28:51,521 و نمی‌تونی ولش کنی 515 00:28:53,273 --> 00:28:55,442 پدربزرگ، من اینجام 516 00:28:55,525 --> 00:28:57,319 خدایا، اینجایی 517 00:28:58,779 --> 00:29:00,405 یه کم میوه خریدم 518 00:29:01,031 --> 00:29:02,241 خدای من 519 00:29:02,783 --> 00:29:05,202 امروز اصلا وقت کردی چیزی بخوری؟ - نه - 520 00:29:05,702 --> 00:29:06,787 هنوز نخوردم 521 00:29:07,913 --> 00:29:09,373 منم نمی‌خوام زندگیم رو ول کنم 522 00:29:09,915 --> 00:29:11,166 آزاردهنده‌ست 523 00:29:12,626 --> 00:29:15,128 انگار که می‌خوای گریه کنی ولی یه سیلی توی صورتت نصیبت می‌شه 524 00:29:17,798 --> 00:29:19,633 این اتفاقا بهتره 525 00:29:19,716 --> 00:29:21,760 فرصت خوبیه که قدم بعدیم رو بردارم 526 00:29:45,909 --> 00:29:48,745 حدود پونزده روز دیگه از مدار زمین خارج می‌شه 527 00:29:48,829 --> 00:29:51,623 و یه بار دیگه توی تاریکی ناشناخته‌ 528 00:29:51,707 --> 00:29:53,583 توی یه نقطه‌ی دور از کهکشان ناپدید می‌شه 529 00:29:57,546 --> 00:29:58,630 پونزده روز 530 00:30:02,384 --> 00:30:04,094 خب، برای سالگرد صدمین روزمون چیکار کنیم؟ 531 00:30:04,803 --> 00:30:06,847 بهم بگو که بتونم دوباره همه چیز رو بچینم 532 00:30:06,930 --> 00:30:08,223 سالگرد صدمین روزمون؟ 533 00:30:10,517 --> 00:30:13,270 صدمین روزمون توی بهار می‌شه وقتی که گل‌ها شکوفه می‌دن، درسته؟ 534 00:30:13,353 --> 00:30:16,189 پس اون موقع بریم شکوفه‌ی گل‌های زغال‌اخته رو ببینیم 535 00:30:16,273 --> 00:30:18,233 می‌تونیم با گل یه کم پنکیک گل درست کنیم 536 00:30:18,317 --> 00:30:19,276 پنکیک گل؟ - آره - 537 00:30:19,943 --> 00:30:23,113 و توی تابستون، می‌تونیم توی حیاط پیچک شیپوری بکاریم 538 00:30:23,196 --> 00:30:25,449 یا اینکه می‌‌تونیم به خاطر گل‌های ساحلی بریم ساحل 539 00:30:25,532 --> 00:30:27,951 نکنه یه روح گل تسخیرت کرده؟ 540 00:30:28,452 --> 00:30:30,037 هر چی‌ گل هست رو می‌خوای ببینی 541 00:30:31,079 --> 00:30:34,166 توی پاییز، می‌تونیم با گل‌های داوودی تاج گل درست کنیم 542 00:30:34,249 --> 00:30:36,043 پس باید یه کم ازش رو توی حیاط بکاریم 543 00:30:36,585 --> 00:30:37,627 درسته؟ 544 00:30:41,298 --> 00:30:42,257 مسخره نباش 545 00:30:49,181 --> 00:30:50,474 این تو نیستی 546 00:30:52,642 --> 00:30:54,019 تو جعلی‌ای 547 00:30:56,313 --> 00:30:57,647 از بدنم گمشو بیرون 548 00:31:02,069 --> 00:31:04,654 سو ری، دختر شیرینم 549 00:31:09,659 --> 00:31:12,204 مسخره نباش، این تو نیستی 550 00:31:14,039 --> 00:31:15,248 می‌دونم 551 00:31:16,416 --> 00:31:17,876 ...من هم 552 00:31:21,671 --> 00:31:23,173 نباید به خودم اجازه بدم که امیدوارم بشم 553 00:31:30,497 --> 00:31:33,811 [چا سه گه] 554 00:31:38,397 --> 00:31:40,649 مشترکی که با آن تماس گرفته‌این ...در دسترس نمی‌باشد 555 00:31:48,532 --> 00:31:49,408 تماس از دست رفته] [چا سه گه 556 00:31:49,491 --> 00:31:51,868 وقتی این پیام رو دیدی بهم زنگ بزن منتظر می‌مونم 557 00:31:56,415 --> 00:31:58,166 :چا سه گه] [وقتی این پیام رو دیدی بهم زنگ بزن 558 00:32:02,712 --> 00:32:04,381 اگه بی‌خبر بذارم برم 559 00:32:04,965 --> 00:32:06,633 تو هم سر آخر چشم‌انتظارم می‌مونی 560 00:32:08,093 --> 00:32:10,137 [اقامتگاه یونگ‌وی] 561 00:32:14,307 --> 00:32:16,143 احمقانه، مثل من 562 00:32:17,519 --> 00:32:19,187 تا همیشه چشم‌انتظار می‌مونی 563 00:32:20,188 --> 00:32:21,565 و پژمرده می‌شی 564 00:32:24,776 --> 00:32:27,028 خبر رسیده که شاهزاده‌ی بزرگ 565 00:32:27,112 --> 00:32:29,364 توی تبعید از دنیا رفتن 566 00:32:56,141 --> 00:32:58,185 می‌خوام حتما وقتی یادم میفتی لبخند بزنی 567 00:32:58,685 --> 00:33:00,770 دقیقا همونجوری که من وقتی دلم برات تنگ می‌شه تصورت می‌کنم 568 00:33:04,691 --> 00:33:06,485 همه‌ی احساسات قلبیم رو بهت می‌گم 569 00:33:07,068 --> 00:33:08,653 و چیزی رو قایم نمی‌کنم 570 00:33:09,154 --> 00:33:10,906 تا دیگه مجبور نباشی تنها بمونی 571 00:33:12,282 --> 00:33:13,325 درسته 572 00:33:14,075 --> 00:33:15,619 الان وقت گریه و زاری نیست 573 00:33:18,788 --> 00:33:22,292 [چا سه گه] 574 00:33:22,417 --> 00:33:23,585 الو؟ 575 00:33:23,668 --> 00:33:26,087 چا سه گه،‌ منم، شین سو ری 576 00:33:28,215 --> 00:33:29,925 حال بابابزرگت خوبه؟ 577 00:33:30,008 --> 00:33:31,301 البته که، حالش خوبه 578 00:33:31,384 --> 00:33:32,886 خیلی سرحاله 579 00:33:32,969 --> 00:33:34,429 نگران تو بود 580 00:33:34,513 --> 00:33:36,431 ولی بهش گفتم کاملا خوبی 581 00:33:37,766 --> 00:33:39,184 خواست که زود ببینتت 582 00:33:41,144 --> 00:33:42,771 خواست من رو ببینه؟ 583 00:33:47,359 --> 00:33:48,777 پس، قبل اون 584 00:33:50,195 --> 00:33:51,530 شاید ما باید 585 00:33:52,197 --> 00:33:53,740 فردا بریم یه جای خوب؟ 586 00:33:53,823 --> 00:33:55,575 یه جای خوب؟ - می‌دونی - 587 00:33:56,201 --> 00:33:58,537 هنور سر یه قرار درست و حسابی نرفتیم 588 00:33:58,620 --> 00:34:00,830 دفعه‌ی پیش، فقط رفتیم جایی که من می‌خواستم برم 589 00:34:00,914 --> 00:34:02,290 پس، این بار 590 00:34:02,374 --> 00:34:04,251 بیا بریم جایی که تو دلت می‌خواد بری 591 00:34:05,168 --> 00:34:06,294 هر جا باشه میام 592 00:34:06,378 --> 00:34:08,547 کی می‌دونه کجاها ممکنه ببرمت؟ 593 00:34:09,881 --> 00:34:11,007 خیلی پررویی 594 00:34:11,591 --> 00:34:12,926 به هر حال 595 00:34:13,009 --> 00:34:14,511 بیا فردا بریم یه وری 596 00:34:15,011 --> 00:34:16,555 امشب به این فکر‌ کن که کجا می‌خوای بری 597 00:34:17,889 --> 00:34:18,765 الو؟ 598 00:34:20,100 --> 00:34:21,101 خدایا 599 00:34:21,643 --> 00:34:23,562 خیلی رک و راست و خشنی 600 00:34:24,104 --> 00:34:25,438 نقشه داشتم بدزدمت 601 00:34:29,150 --> 00:34:30,443 چطوری ازم جلو زدی؟ 602 00:34:38,868 --> 00:34:40,120 توی خواب راه می‌رفتم؟ 603 00:34:41,538 --> 00:34:43,373 دوست دارین امروز موهاتون چه شکلی باشه؟ 604 00:34:43,456 --> 00:34:44,583 امروز خیلی زحمت کشیدم 605 00:34:46,418 --> 00:34:47,460 بده ببینم 606 00:34:49,963 --> 00:34:51,715 لازمه‌ی مراسم‌های خیریه 607 00:34:51,798 --> 00:34:54,092 یه ظاهر معصوم و سرحاله 608 00:34:54,175 --> 00:34:55,176 آره 609 00:34:56,511 --> 00:34:57,846 این شکلی 610 00:35:02,350 --> 00:35:03,685 آره؟ تمومه 611 00:35:04,436 --> 00:35:06,521 می‌تونی بری - باشه - 612 00:35:09,733 --> 00:35:12,694 پس ماجرات با گونگ ته وو فقط یه شایعه بوده 613 00:35:12,777 --> 00:35:15,488 فکر می‌کردم ماجرای هان مین هی الکی باشه و تو واقعا باهاش باشی 614 00:35:15,572 --> 00:35:18,533 فکر‌ می‌کردم از زمان فیلمبرداری اون فیلم با همدیگه یواشکی قرار می‌ذارین 615 00:35:19,159 --> 00:35:21,536 دیوونه‌ای؟ چرا باید با یه لات و لوتی مثل گونگ ته وو قرار بذارم؟ 616 00:35:21,620 --> 00:35:24,414 و واقعا از مردهای کوچیک‌تر از خودم خوشم نمیاد 617 00:35:24,497 --> 00:35:25,373 واقعا؟ 618 00:35:25,457 --> 00:35:27,667 هی، اگه از مردهای کوچیک‌تر از خودت خوشت نمیاد 619 00:35:27,751 --> 00:35:29,002 نظرت درباره‌ی یه آدمی که نصفه و نیمه سلبریتیه چیه؟ 620 00:35:29,711 --> 00:35:31,004 مدیر برنامه‌ی شین سو ری 621 00:35:31,963 --> 00:35:33,256 به هم میومدین 622 00:35:34,507 --> 00:35:35,759 دیوونه شدی؟ 623 00:35:35,842 --> 00:35:37,427 یارو یه نیمچه سلبریتیه؟ همین! جمع کن بابا 624 00:35:37,510 --> 00:35:40,639 حتی اگه یه کم پول داشته باشه مدیر برنامه بالاخره مدیر برنامه‌ست 625 00:35:41,181 --> 00:35:43,767 وضعش خوبه؟ - پدر و مادرش چیکاره‌ان؟ - 626 00:35:43,850 --> 00:35:45,477 کدوم محله‌ست؟ - خب - 627 00:35:46,061 --> 00:35:47,646 شنیدم یه کاسبی چیزی دارن 628 00:35:47,729 --> 00:35:50,315 گفتم نه چرا باید اون کاسبی رو دستم بگیرم؟ 629 00:35:50,398 --> 00:35:51,608 فکر کردم این قضیه حل شده 630 00:35:53,568 --> 00:35:55,403 همیشه دماغش سر بالاست، انگار از غار اومده 631 00:35:55,487 --> 00:35:57,614 با این اخلاقی که داره هیچوقت مدیر برنامه نمی‌شه 632 00:35:57,697 --> 00:35:58,698 گفتم نه 633 00:35:58,782 --> 00:36:01,618 هیچوقت مدیریت مرکز خرید بابام رو قبول نمی‌کنم 634 00:36:02,243 --> 00:36:03,203 ای بابا 635 00:36:06,373 --> 00:36:07,290 مرکز خرید"؟" 636 00:36:07,916 --> 00:36:09,709 اما یه مرکز خرید توی شهرستان؟ 637 00:36:09,793 --> 00:36:12,295 احتمالا فقط یه کم بزرگ‌تر از یه سوپرمارکت محلیه؟ 638 00:36:12,379 --> 00:36:13,630 هیچی نمی‌دونی 639 00:36:13,713 --> 00:36:16,299 مرکز‌های خرید توی شهرستان حرف اول رو می‌زنن 640 00:36:16,383 --> 00:36:18,176 رسما پول پارو می‌کنن 641 00:36:18,259 --> 00:36:20,470 آره، یکی از فامیل‌هامون 642 00:36:20,553 --> 00:36:22,305 با پسر صاحب مرکز خرید گومی ازدواج کرده 643 00:36:22,389 --> 00:36:23,973 الان دیگه نونش توی روغنه 644 00:36:24,057 --> 00:36:26,476 هر روز سوار ماشین‌های سوپر اسپرت می‌شه و رنگ به رنگ عوضشون می‌کنه 645 00:36:26,559 --> 00:36:28,520 شین سو ری، عجب روباه مکاریه 646 00:36:28,603 --> 00:36:30,563 همچین بلیت طلایی دستش بوده؟ 647 00:36:32,565 --> 00:36:34,693 بهت گفتم نه 648 00:36:34,776 --> 00:36:36,903 نه دیگه، نمی‌خوام 649 00:36:38,655 --> 00:36:41,783 این بی‌تربیت همیشه گوشی رو روی من قطع می‌کنه 650 00:36:41,866 --> 00:36:42,867 خانم، این چنده؟ 651 00:36:42,951 --> 00:36:44,285 تابلومون رو ندیدین؟ 652 00:36:44,369 --> 00:36:46,538 اینجا همه ‌چی هزار وونه 653 00:36:46,621 --> 00:36:49,999 [مرکز خرید اجناس هزار وونی] 654 00:36:50,083 --> 00:36:51,835 شازده پسر صاحب مرکز خرید اومد 655 00:36:58,000 --> 00:37:05,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 656 00:37:11,521 --> 00:37:12,731 دارین چیکار می‌کنین؟ 657 00:37:59,319 --> 00:38:01,362 فکر کردم خوشت نیومده، ولی می‌بینم انداختیش 658 00:38:04,157 --> 00:38:06,201 کی گفتم خوشم نیومده؟ 659 00:38:06,284 --> 00:38:07,452 فقط گفتم شبیه قلاده‌ست 660 00:38:07,535 --> 00:38:10,497 ولی الان داریم کجا می‌ریم؟ 661 00:38:11,080 --> 00:38:13,041 باید چمدون سفر می‌بستم؟ 662 00:38:16,377 --> 00:38:18,087 انگار یکی اینجا خیلی شیطون شده؟ 663 00:38:19,130 --> 00:38:22,217 بعد از یه شب خونه‌ی من موندن دیگه مسافرت شبانه برات آب خوردن شده؟ 664 00:38:23,843 --> 00:38:25,553 داری واسه خودت چی می‌بافی؟ 665 00:38:27,597 --> 00:38:29,682 باید سفر شبانه رو بذاریم برای دفعه‌ی بعد 666 00:38:29,766 --> 00:38:31,518 امروز رو بذار به حساب آشنایی با خانواده 667 00:38:32,560 --> 00:38:33,436 آشنایی با خانواده؟ 668 00:38:33,520 --> 00:38:34,938 داریم می‌ریم مامانم رو ببینیم 669 00:38:37,774 --> 00:38:41,152 [در آرامش بخواب، هان هه سون] 670 00:38:45,240 --> 00:38:46,366 خب؟ 671 00:38:47,534 --> 00:38:49,661 مامانم خوشگله، نه؟ - آره - 672 00:38:51,079 --> 00:38:53,623 واقعا قشنگ و با وقاره 673 00:38:53,706 --> 00:38:56,167 هیچوقت درک نمی‌کردم چرا پسرها می‌خوان خانواده‌اشون 674 00:38:56,251 --> 00:38:57,961 با دوست‌دخترشون آشنا بشن 675 00:38:58,044 --> 00:38:59,754 ولی الان می‌فهمم 676 00:39:00,380 --> 00:39:01,923 می‌خواستم پز دوست‌دختر خوشگلم رو 677 00:39:02,715 --> 00:39:04,259 به همه بدم 678 00:39:05,385 --> 00:39:06,803 باید از قبل بهم می‌گفتی 679 00:39:07,679 --> 00:39:09,097 اونوقت لباس خوشگل‌تری می‌پوشیدم 680 00:39:09,180 --> 00:39:10,557 همینجوری هم تکی 681 00:39:10,640 --> 00:39:12,058 دیگه چقدر می‌خوای خوشگل‌تر بشی؟ 682 00:39:12,141 --> 00:39:13,852 می‌خوای روی مامانم رو کم کنی؟ 683 00:39:14,394 --> 00:39:16,187 مامان یه چیزی می‌خواد بگه، یه لحظه صبر کن 684 00:39:19,858 --> 00:39:20,984 می‌گه خودش خوشگل‌تره 685 00:39:21,526 --> 00:39:22,777 می‌گه نگران نباشی 686 00:39:37,250 --> 00:39:39,669 اینجا آخرین جاییه که بچگی‌هام با مامانم اومدم 687 00:39:39,752 --> 00:39:41,754 الان که بهش نگاه می‌کنم، خیلی کوچیکه 688 00:39:42,922 --> 00:39:44,632 چرا وقتی بزرگ شدی هیچوقت برنگشتی؟ 689 00:39:45,550 --> 00:39:46,843 می‌ترسیدی یادش بیفتی؟ 690 00:39:50,597 --> 00:39:51,598 نه 691 00:39:54,267 --> 00:39:55,435 می‌ترسیدم ضعیف بشم 692 00:39:56,936 --> 00:39:59,272 فکر کردن به مامان یه جوریم می‌کنه 693 00:40:01,065 --> 00:40:02,442 بعضی وقت‌ها حالم رو می‌گیره 694 00:40:04,027 --> 00:40:05,737 بچگی‌هام مامانم خیلی مریض بود 695 00:40:06,404 --> 00:40:08,406 اما بهم دروغ گفت 696 00:40:09,198 --> 00:40:10,491 گفت حالش خوب می‌شه 697 00:40:10,575 --> 00:40:12,201 و برمی‌گرده پیشم 698 00:40:13,870 --> 00:40:14,913 بهم گفت منتظر بمونم 699 00:40:26,174 --> 00:40:27,050 سه گه 700 00:40:29,385 --> 00:40:30,303 چا سه گه 701 00:40:34,223 --> 00:40:35,224 بیا اینجا، سه گه 702 00:40:44,150 --> 00:40:45,485 سه گه‌ی عزیزم 703 00:40:45,568 --> 00:40:46,986 فقط یه کم منتظر بمون 704 00:40:50,698 --> 00:40:52,283 برمی‌گردم دنبالت 705 00:40:52,825 --> 00:40:56,454 خیلی بعدتر فهمیدم که نمی‌تونه بیاد دنبالم 706 00:40:57,580 --> 00:40:59,207 ولی اون موقع این رو نمی‌دونستم 707 00:40:59,290 --> 00:41:02,168 فقط کنار اون پنجره می‌نشستم هر روز منتظرش می‌موندم 708 00:41:02,251 --> 00:41:03,336 هی منتظر می‌موندم 709 00:41:08,257 --> 00:41:10,343 اگه حقیقت رو می‌دونستم بهتر نمی‌شد؟ 710 00:41:15,139 --> 00:41:16,849 خودمم دیگه نمی‌دونم 711 00:41:19,060 --> 00:41:20,728 فکر می‌کنم دونستن حقیقت بهتره 712 00:41:23,022 --> 00:41:25,400 چی؟ - چون اینکه منتظر بمونی - ...و ندونی آخرش چی می‌شه 713 00:41:27,735 --> 00:41:28,820 واقعا سخته 714 00:41:35,535 --> 00:41:36,828 چا سه گه 715 00:41:40,039 --> 00:41:42,542 نمی‌خوام بهت دروغ بگم 716 00:41:42,625 --> 00:41:44,961 نمی‌خوام تا ابد منتظرت بذارم 717 00:41:45,628 --> 00:41:47,422 برای همین دارم اینو بهت می‌گم 718 00:41:49,549 --> 00:41:50,842 دارم برمی‌گردم 719 00:41:52,760 --> 00:41:54,012 برمی‌گردی؟ 720 00:41:58,182 --> 00:41:59,517 باید برگردم 721 00:42:00,393 --> 00:42:01,602 به جایی که ازش اومدم 722 00:42:09,068 --> 00:42:12,363 پس از امروز هر کاری از دوست داریم و می‌تونیم رو 723 00:42:12,447 --> 00:42:14,907 دونه‌ دونه انجام می‌دیم تا بعدا حسرتی برامون نمونه 724 00:42:18,703 --> 00:42:19,871 این دیگه چیه؟ 725 00:42:19,954 --> 00:42:21,289 داری دستم می‌ندازی؟ 726 00:42:21,956 --> 00:42:23,332 من همه اون حرف‌های مسخره رو 727 00:42:23,416 --> 00:42:25,835 درباره‌ی تناسخ و عبور از زمان و مکان باور کردم 728 00:42:26,502 --> 00:42:27,628 و حالا می‌خوای بری؟ 729 00:42:28,504 --> 00:42:29,922 همینجوری می‌خوای ولم کنی؟ 730 00:42:32,592 --> 00:42:33,593 چا سه گه 731 00:42:33,676 --> 00:42:35,970 حداقل یه چیزی بگو که منطقی باشه 732 00:42:36,054 --> 00:42:38,723 اگه می‌خوای بری، کی می‌ری؟ یه ماه دیگه؟ دو ماه دیگه؟ 733 00:42:40,349 --> 00:42:42,185 ...اون - چرا؟ مگه وقت نداری؟ - 734 00:42:42,268 --> 00:42:43,770 تاریخش مشخص نشده؟ 735 00:42:44,520 --> 00:42:46,439 خودمم دقیق نمی‌دونم 736 00:42:47,148 --> 00:42:48,983 احتمالا حدود دو هفته دیگه 737 00:42:51,402 --> 00:42:53,654 پس انگار هنوز کمی وقت داریم - می‌دونم این برات سخته - 738 00:42:54,197 --> 00:42:55,448 خیلی خوب می‌دونم 739 00:42:55,948 --> 00:42:58,868 برای همین قایمش نکردم و حقیقت رو بهت گفتم 740 00:42:58,951 --> 00:43:00,286 می‌گی به خاطر منه؟ 741 00:43:00,369 --> 00:43:03,331 پس امروز دعوتم کردی بیرون که این مزخرفات رو بهم بگی؟ 742 00:43:04,082 --> 00:43:05,083 ...تو 743 00:43:06,584 --> 00:43:07,710 ...فکر می‌کنی 744 00:43:09,712 --> 00:43:11,380 گفتن این حرف‌ها برام آسونه؟ 745 00:43:13,216 --> 00:43:15,676 پس چی می‌خوای؟ برات دست بزنم؟ 746 00:43:15,760 --> 00:43:18,179 یه کجاوه هم برات جور کنم که با شکوه و جلال برگردی؟ 747 00:43:18,262 --> 00:43:20,640 واقعا از من چه انتظاری داری 748 00:43:20,723 --> 00:43:22,725 وقتی با همچین حرف‌های مسخره‌ای اومدی سراغم؟ 749 00:43:24,310 --> 00:43:25,937 ...تو - اگه آخرش قرار بود بری - 750 00:43:26,020 --> 00:43:27,939 چرا اینجوری با من بازی کردی؟ 751 00:43:28,022 --> 00:43:30,733 یکی که به زور خودش رو جمع و جور کرده بود رو به یه عاشق احمق تبدیل کردی 752 00:43:30,817 --> 00:43:31,943 ...الان من 753 00:43:32,026 --> 00:43:33,152 نه، نمی‌تونی بری 754 00:43:34,070 --> 00:43:35,404 من قبول نمی‌کنم 755 00:43:35,488 --> 00:43:36,614 چا سه گه 756 00:43:37,782 --> 00:43:38,658 نه 757 00:43:39,867 --> 00:43:42,703 من دیوونه‌ام که تا الان همه‌ی حرف‌هات رو باور کردم 758 00:43:44,122 --> 00:43:45,623 فردا می‌ریم پیش دکتر 759 00:43:45,706 --> 00:43:47,500 یه نوار مغز یا هر آزمایشی که لازمه می‌گیریم 760 00:43:47,583 --> 00:43:50,086 اول یه چکاپ کامل بده، بعد حرف می‌زنیم 761 00:43:50,753 --> 00:43:51,838 ...الان فقط 762 00:43:53,631 --> 00:43:54,841 لعنتی 763 00:44:09,605 --> 00:44:11,482 منم دلم نمی‌خواد برم 764 00:44:13,651 --> 00:44:15,862 می‌خوام کنار تو بمونم 765 00:45:10,872 --> 00:45:13,336 [طرفدار شگفت‌انگیز من] 766 00:45:25,848 --> 00:45:27,975 کاش می‌تونستم با خودم ببرمش 767 00:45:28,059 --> 00:45:31,020 اونوقت چیزی داشتم 768 00:45:31,103 --> 00:45:33,105 که گاهی بهش نگاه کنم 769 00:45:55,044 --> 00:45:58,339 از این به بعد می‌خوام تمام پولی که به من می‌رسه به این حساب واریز بشه 770 00:45:58,422 --> 00:45:59,507 لطفا 771 00:46:04,345 --> 00:46:06,136 [نام اوک سون] [بیمارستان عمومی سونگ‌جین] 772 00:46:07,056 --> 00:46:08,432 جایی می‌ری؟ 773 00:46:08,516 --> 00:46:11,894 حالا که سریال تموم شده، می‌خوای بری سفری چیزی؟ 774 00:46:12,937 --> 00:46:13,896 سفر؟ 775 00:46:13,980 --> 00:46:15,523 راستش خوب شد امروز اومدی 776 00:46:16,065 --> 00:46:18,943 این عکس باید پیش تو باشه 777 00:46:19,026 --> 00:46:20,152 عکس؟ 778 00:46:21,404 --> 00:46:23,155 موقع مرتب کردن انباری پیداش کردم 779 00:46:35,084 --> 00:46:36,752 به‌ زودی پولت رو پس می‌دم 780 00:46:36,836 --> 00:46:38,796 سو ری، دختر عزیزم 781 00:46:38,879 --> 00:46:40,339 وقتی از خوابت بیدار بشی 782 00:46:41,257 --> 00:46:42,341 باید رسیده باشیم خونه 783 00:46:44,719 --> 00:46:46,220 حدسم درست بود 784 00:46:47,763 --> 00:46:49,348 اون یه خاطره از بچگی بود 785 00:46:49,432 --> 00:46:50,641 یادت اومد؟ 786 00:46:55,855 --> 00:46:57,106 اون به‌ زودی برمی‌گرده 787 00:46:58,399 --> 00:46:59,942 وقتی من برم 788 00:47:03,237 --> 00:47:05,323 اسمم دان شیمه 789 00:47:05,406 --> 00:47:06,991 کانگ دان شیم 790 00:47:07,074 --> 00:47:09,076 ...اون لحن 791 00:47:13,831 --> 00:47:15,875 اسمت چیه؟ 792 00:47:15,958 --> 00:47:17,793 اسمم دان شیمه 793 00:47:17,877 --> 00:47:18,836 کانگ دان شیم 794 00:47:21,756 --> 00:47:24,383 ...همونطور که فکر می‌کردم، لحنش 795 00:47:25,968 --> 00:47:27,636 فکر نمی‌کنم علیاحضرت باشه 796 00:47:30,389 --> 00:47:32,308 شاید اصلا برنمی‌گرده؟ 797 00:47:32,391 --> 00:47:33,434 و اما خبر بعدی 798 00:47:33,517 --> 00:47:36,479 بی‌بی‌سی درباره برگردوندن پنج شی تاریخی اصیل از دوره‌ی چوسان خبر داده 799 00:47:36,562 --> 00:47:40,024 که الان توی موزه‌ی بریتانیاست و قراره برگردونده بشن 800 00:47:40,107 --> 00:47:43,027 بین شی‌هایی که قراره برگردونده بشن ظاهرا یه دفترچه‌ خاطرات هم هست 801 00:47:43,110 --> 00:47:46,072 که متعلق به شاهزاده‌ی بزرگ چونگ هونگ یعنی برادر کوچک‌تر آن جونگ در دوران چوسان بوده 802 00:47:46,155 --> 00:47:49,075 که همینطور به "شاهزاده بداقبال" معروفه 803 00:47:49,700 --> 00:47:51,327 ...دفترچه‌‌ی خاطرات در حال حاضر 804 00:47:51,410 --> 00:47:53,727 چه حسی دارین که دارین می‌رین توی دل دشمن؟ 805 00:47:53,829 --> 00:47:56,540 ...یه نقاشی از یه بانوی درباریه که - برای یه جلسه‌ی رسمی و نه یه کمین - 806 00:47:56,624 --> 00:47:57,875 چیز مهمی نیست 807 00:47:57,958 --> 00:47:59,668 از کی احساسات جلوی کار رو گرفتن؟ 808 00:47:59,752 --> 00:48:02,505 که به فرضیه‌ی دانشگاهی وزن و اعتبار بیش‌تری می‌ده 809 00:48:06,342 --> 00:48:07,385 گاز بده 810 00:48:08,344 --> 00:48:10,596 چوی مون دو حتما با دلواپسی منتظر ماست 811 00:48:11,389 --> 00:48:13,474 می‌خوام از همه‌ی مدیرهای ارشد تشکر کنم 812 00:48:13,557 --> 00:48:15,643 که امروز توی اولین جلسه‌ی رسمی استراحتگاه سونگ‌جین شرکت کردن 813 00:48:15,726 --> 00:48:18,253 اینکه شما با وجود برنامه‌های فشرده‌اتون وقت گذاشتین 814 00:48:18,353 --> 00:48:21,607 نشون می‌ده که از این پروژه حمایت می‌کنین و باور دارین که این کار عصر تازه‌ای 815 00:48:21,690 --> 00:48:23,984 برای گروه چا ایل رقم می‌زنه خیلی بابت این قدردانم 816 00:48:25,778 --> 00:48:27,863 الان، می‌تونیم جلسه رو شروع کنیم؟ 817 00:48:34,286 --> 00:48:36,163 ...چشمم روشن 818 00:48:36,247 --> 00:48:38,249 دارن برام چک و پوز می‌گیرن 819 00:48:38,332 --> 00:48:40,668 قبض‌های خانم نام اوک سون کاملا پرداخت شده 820 00:48:40,751 --> 00:48:43,587 صورت‌حسابش روی حساب چا سه گه ثبت شده که به صورت خودکار پرداخت بشن 821 00:48:43,671 --> 00:48:45,673 به هرحال ما به رضایت سرپرستش نیاز داشتیم 822 00:48:45,756 --> 00:48:47,425 الان می‌تونین انجامش بدین 823 00:48:52,138 --> 00:48:53,264 و بعدش این رو هم همینطور 824 00:48:54,056 --> 00:48:55,474 این حساب رو هم به اون وصل کنین 825 00:48:55,558 --> 00:48:59,186 تا اگه نتونستین با من ارتباط برقرار کنین بهش خوب رسیدگی بشه 826 00:48:59,270 --> 00:49:00,855 لطفا 827 00:49:07,945 --> 00:49:11,157 صورت‌حسابش روی حساب چا سه گه ثبت شده که به صورت خودکار پرداخت بشن 828 00:49:12,950 --> 00:49:15,578 اگه آخرش قرار بود بری چرا اینجوری با من بازی کردی؟ 829 00:49:16,370 --> 00:49:18,956 یکی که به زور خودش رو جمع و جور کرده بود رو به یه عاشق احمق تبدیل کردی 830 00:49:19,039 --> 00:49:20,291 ...الان، من 831 00:49:20,916 --> 00:49:22,042 ای آدم عوضی 832 00:49:22,877 --> 00:49:24,128 چطور تونستی همچین حرفی بزنی؟ 833 00:49:26,172 --> 00:49:29,467 از طرفی، من از همه بدترم 834 00:49:30,759 --> 00:49:32,428 ...با یه لبخند خداحافظی کردن 835 00:49:34,346 --> 00:49:35,931 من یه زن طماع هستم 836 00:50:03,000 --> 00:50:04,126 توی اتاقش نیست 837 00:50:04,210 --> 00:50:05,377 !بیمار گم شده 838 00:50:05,461 --> 00:50:06,921 اصلا نیازی به ترسیدن نیست 839 00:50:07,004 --> 00:50:10,216 گم نشده، فقط برای یه پیاده‌روی کوتاه رفته 840 00:50:11,842 --> 00:50:14,637 خانم، یه دقیقه وقت دارین؟ 841 00:50:14,720 --> 00:50:16,805 باید با دکترش حرف بزنین 842 00:50:30,861 --> 00:50:32,530 چرا توی هوایی به این سردی اومدی بیرون؟ 843 00:50:33,239 --> 00:50:34,365 اگه سرما بخوری چی؟ 844 00:50:34,448 --> 00:50:37,409 اینطوری نشستن خیلی حال می‌ده 845 00:50:38,118 --> 00:50:42,248 تماشای آدم‌هایی که سوار اتوبوس می‌شن و بعدش پیاده می‌شن نمی‌ذاره حوصله‌ام سر بره 846 00:50:42,957 --> 00:50:44,083 چرا؟ 847 00:50:45,167 --> 00:50:47,169 از تماشای رفت‌ و آمد مردم لذت می‌بری؟ 848 00:50:49,421 --> 00:50:50,589 نه، اینطور نیست 849 00:50:51,715 --> 00:50:53,300 ...راستش 850 00:50:55,135 --> 00:50:58,556 وقتی بچه بودم آرزو داشتم راننده بشم 851 00:51:00,599 --> 00:51:03,602 بقیه بچه‌ها می‌خواستن راهنمای اتوبوس بشن 852 00:51:03,686 --> 00:51:06,605 اما من واقعا می‌خواستم راننده بشم 853 00:51:07,690 --> 00:51:10,859 خدایا، کل روز ماشین‌سواری کنی 854 00:51:11,402 --> 00:51:13,279 حسابی خوش بگذرونی 855 00:51:13,362 --> 00:51:16,532 پول در بیاری، و تا دلت بخواد دنیا رو ببینی 856 00:51:16,615 --> 00:51:18,450 زندگی کردن اونطوری که دلت می‌خواد واقعا حسرت‌برانگیزه 857 00:51:19,076 --> 00:51:21,453 خیلی بهش غبطه می‌خوردم 858 00:51:21,537 --> 00:51:23,163 یه کم ناراحت بودم که خودم نتونستم اینطوری زندگی کنم 859 00:51:26,709 --> 00:51:28,627 حالا، مورد بعدی دستور جلسه 860 00:51:28,711 --> 00:51:30,713 مهم‌ترین موضوعیه که باید بهش رسیدگی کنیم 861 00:51:34,300 --> 00:51:35,384 تامین امنیت محل 862 00:51:35,467 --> 00:51:37,344 قبل‌تر توی مراسم کلنگ‌زنی 863 00:51:37,428 --> 00:51:39,763 به خبرنگارها اعلام کردن که کل زمین امن شده 864 00:51:39,847 --> 00:51:42,600 اما اون قطعه‌ی نزدیک در ورودی استراحتگاه رو هنوز نخریدن 865 00:51:42,683 --> 00:51:45,978 مالکیت زمین باید قبل از شروع ساخت‌ و ساز تکمیل بشه 866 00:51:46,061 --> 00:51:48,105 اما مالک این قطعه خیلی لجبازه 867 00:51:48,188 --> 00:51:49,648 خیلی نگرانش نباشین 868 00:51:50,441 --> 00:51:52,818 رئیس تیم موقتمون بهش رسیدگی می‌کنه 869 00:51:53,360 --> 00:51:54,903 درست نیست، آقای چا؟ 870 00:51:59,116 --> 00:52:00,492 چی؟ 871 00:52:00,576 --> 00:52:03,829 ظاهرا هنوز مدیرهای ارشد رو در جریان نذاشتن 872 00:52:03,912 --> 00:52:05,706 به لطف روابط آقای چا سه گه 873 00:52:05,789 --> 00:52:08,584 تونستیم با صاحب رستوران قراداد ببندیم 874 00:52:13,255 --> 00:52:14,465 [نودل‌فروشی سو ری] 875 00:52:14,548 --> 00:52:16,800 به خاطر زحماتی که کشید 876 00:52:16,884 --> 00:52:19,428 بالاخره تونستیم صد درصد زمین رو بخریم و امن کنیم 877 00:52:20,179 --> 00:52:21,639 لطفا یه دور تشویقش کنین 878 00:52:38,530 --> 00:52:39,823 اونا توی سن خوبی هستن 879 00:52:41,283 --> 00:52:42,785 اما خودشون اینو نمی‌دونن 880 00:52:43,702 --> 00:52:46,491 من دوک‌بوکی می‌خورم - یه پرس خوراک سینه‌ی گاو هم اضافه کن - 881 00:52:46,580 --> 00:52:49,833 من هم فکر می‌کردم مثل اونا همیشه جوون می‌مونم 882 00:52:49,917 --> 00:52:53,379 اما توی یه چشم به هم زدن، پیر شدم 883 00:52:54,004 --> 00:52:56,006 سرم با پول در آوردن شلوغ بود 884 00:52:56,882 --> 00:52:58,592 نمی‌دونستم موهام سفید شده 885 00:53:02,054 --> 00:53:04,098 اما هنوز 886 00:53:04,181 --> 00:53:06,600 به این معنی نیست که از اداره کردن رستوران خوشم نمیومد 887 00:53:06,684 --> 00:53:09,478 تماشای بچه‌ها که از نودل من لذت می‌بردن 888 00:53:09,561 --> 00:53:10,938 من رو هم سیر کرد 889 00:53:11,438 --> 00:53:13,899 برای همین کارم رو متوقف نکردم 890 00:53:16,485 --> 00:53:17,444 ولی الان 891 00:53:18,237 --> 00:53:19,780 اون هم تموم شد 892 00:53:21,740 --> 00:53:23,867 باید کم کم بار و بندیلم رو جمع کنم 893 00:53:25,744 --> 00:53:27,996 به خاطر تخریب رستوران می‌گی؟ 894 00:53:28,497 --> 00:53:29,998 ...سعی می‌کنم این موضوع رو یه طوری جمع و جور کنم 895 00:53:30,082 --> 00:53:31,709 نه، من رو ببین 896 00:53:31,792 --> 00:53:33,168 از نظرت چجوری به نظر می‌رسم؟ 897 00:53:34,002 --> 00:53:35,671 فکر می‌کنی بتونم دوباره رستوران رو اداره کنم؟ 898 00:53:37,256 --> 00:53:40,342 خانم نام اوک سون حالش خوب نیست 899 00:53:40,426 --> 00:53:42,094 توی این مدتی که نمی‌تونستیم باهاتون تماس بگیریم 900 00:53:42,177 --> 00:53:44,346 عملکرد شناختیش و فیزیکیشون 901 00:53:44,430 --> 00:53:46,235 سریع کاهش پیدا کرده 902 00:53:46,306 --> 00:53:48,684 ...احتمالا باید خودتون رو آماده کنین 903 00:53:49,685 --> 00:53:50,686 خودم رو آماده کنم؟ 904 00:53:51,311 --> 00:53:53,522 زمان زیادی براشون نمونده 905 00:53:54,940 --> 00:53:57,693 البته که می‌تونی، چرا که نه؟ 906 00:53:59,153 --> 00:54:00,237 نه 907 00:54:00,821 --> 00:54:02,906 تمام این مدت فقط بهش 908 00:54:02,990 --> 00:54:05,159 از روی طمع و احساسات پایبند بودم 909 00:54:09,413 --> 00:54:10,789 اشکالی نداره 910 00:54:11,498 --> 00:54:12,750 نگرانش نباش 911 00:54:14,334 --> 00:54:16,545 هی، امروز بیرون هوا سرده 912 00:54:17,254 --> 00:54:20,215 چرا لباس‌های نازکی پوشیدی؟ 913 00:54:22,259 --> 00:54:24,803 دست‌هات یخ زدن، خدایا 914 00:54:25,554 --> 00:54:26,597 نوه‌‌ی منم همیشه 915 00:54:27,806 --> 00:54:30,058 با دست‌های یخ‌زده‌اش می‌ره این طرف و اون طرف 916 00:54:30,726 --> 00:54:32,269 یه کم دیگه 917 00:54:32,770 --> 00:54:33,729 خورشید غروب می‌کنه 918 00:54:34,688 --> 00:54:36,148 دیر کرده 919 00:54:54,208 --> 00:54:55,834 خانم، باید سردتون باشه 920 00:54:55,918 --> 00:54:59,671 بفرما، حداقل، این رو بپوش، برو 921 00:55:01,340 --> 00:55:02,549 بفرما 922 00:55:02,633 --> 00:55:05,511 تا وقتی اتوبوسم برسه بهت قرضش می‌دم 923 00:55:06,470 --> 00:55:08,555 نوه‌ام این رو برام خرید 924 00:55:09,264 --> 00:55:10,390 چطوره؟ 925 00:55:10,474 --> 00:55:15,062 اینجوری گرم و نرم خودت رو بپوشونی حس بهتری نداری؟ 926 00:55:16,021 --> 00:55:17,356 خوشگله 927 00:55:18,816 --> 00:55:20,192 ...نه، من 928 00:55:23,654 --> 00:55:25,113 ...من 929 00:55:28,075 --> 00:55:29,409 خانم، چرا گریه می‌کنی؟ 930 00:55:29,493 --> 00:55:32,079 در مورد چیزی ناراحتی؟ 931 00:55:34,248 --> 00:55:38,460 خدایا، اگه اینجوری گریه کنی انرژیت رو از دست می‌دی 932 00:55:38,544 --> 00:55:40,796 لطفا گریه نکن 933 00:55:48,470 --> 00:55:50,222 من چم شده؟ 934 00:55:53,642 --> 00:55:56,937 چرا انقدر سینه‌ام درد می‌کنه؟ 935 00:56:00,899 --> 00:56:03,235 گریه نکن، باشه؟ 936 00:56:05,320 --> 00:56:07,990 ...گریه نکن 937 00:56:22,421 --> 00:56:23,755 درد می‌کنه 938 00:56:23,839 --> 00:56:26,633 ...گریه نکن 939 00:56:28,844 --> 00:56:30,220 گریه نکن 940 00:56:32,264 --> 00:56:34,391 گریه نکن 941 00:56:36,393 --> 00:56:38,437 گریه نکن 942 00:56:42,357 --> 00:56:44,234 ...نمی‌تونین الان برین داخل 943 00:56:55,871 --> 00:56:57,122 پس این رو می‌خواستی؟ 944 00:56:57,205 --> 00:56:59,333 دنبال اینی که خودم بکشم کنار؟ 945 00:57:00,042 --> 00:57:01,919 نه، چرا باید بکشی کنار؟ 946 00:57:02,002 --> 00:57:03,754 قبلا به رئیس گفتم 947 00:57:03,837 --> 00:57:06,965 که از نزدیک شاهد اثبات خودت با فرصتی که بهت داده شده باشه 948 00:57:07,049 --> 00:57:08,175 تا ببینیم 949 00:57:08,800 --> 00:57:10,302 ولیعهدمون چی انتخاب می‌کنه 950 00:57:10,385 --> 00:57:11,511 چی؟ 951 00:57:11,595 --> 00:57:13,013 فکر کنم هنوز این رو نمی‌دونی 952 00:57:13,096 --> 00:57:15,390 اما دلسوزتر از چیزی هستم که به نظر می‌رسم 953 00:57:15,474 --> 00:57:16,600 الان من رو ببین 954 00:57:16,683 --> 00:57:19,353 دارم بهت یه فرصت می‌دم تا دوباره اعتماد عمو رو به دست بیاری 955 00:57:19,436 --> 00:57:20,938 و همچنین یه شانس 956 00:57:21,772 --> 00:57:23,315 که عشق رو برنده بشی 957 00:57:23,398 --> 00:57:25,025 هر کاری انجام بدی، یه چیزی به دست میاری 958 00:57:25,108 --> 00:57:27,439 دلیلی برای این همه عصبانیت ازم داری؟ 959 00:57:28,362 --> 00:57:30,072 ببین چه لذتی می‌بری 960 00:57:30,155 --> 00:57:32,074 وقتی با مردم بازی می‌کنی، چشم‌هات برق می‌زنن 961 00:57:32,157 --> 00:57:33,909 آره، تاییدش می‌کنم 962 00:57:34,534 --> 00:57:35,869 سرگرم‌کننده‌ست 963 00:57:40,082 --> 00:57:42,542 ولی احتمالا الان باید عجله کنی 964 00:57:45,087 --> 00:57:46,922 اگه بخوای اون دختر رو انتخاب کنی 965 00:57:47,422 --> 00:57:48,590 زمان زیادی نداری 966 00:57:48,674 --> 00:57:49,633 زمان برای چی؟ 967 00:57:49,716 --> 00:57:52,386 تیم تخریب باید توی راه اونجا باشن 968 00:57:53,303 --> 00:57:55,013 احتمالا قبل از غروب آفتاب می‌رسن 969 00:57:59,351 --> 00:58:02,479 بهشون گفتم که اول قطعه‌ی ورودی رو تخریب کنن 970 00:58:02,562 --> 00:58:06,108 تا اول اون منطقه‌ی تجاری کثیف رو از بین ببرن 971 00:58:07,359 --> 00:58:08,443 خب؟ 972 00:58:08,527 --> 00:58:10,153 نباید بری و بررسیش کنی؟ 973 00:58:10,237 --> 00:58:11,655 حرومزاده 974 00:58:15,492 --> 00:58:17,119 آفرین 975 00:58:17,202 --> 00:58:18,620 این همون چا سه‌ گه‌ایه که من می‌شناسم 976 00:58:18,704 --> 00:58:22,249 پسری که فقط بلده بدون‌ فکر مشت بزنه و یه بند فحش بده 977 00:58:22,332 --> 00:58:24,251 تهشم که قهر می‌کنه و می‌ره 978 00:58:24,334 --> 00:58:25,585 واقعا 979 00:58:26,545 --> 00:58:29,172 هیچوقت هیچ چیزی کم نداشتی 980 00:58:29,756 --> 00:58:32,759 تو فقط یه بچه‌ای که بدون فهمیدن قلق دنیا ول شدی 981 00:58:54,197 --> 00:58:55,449 باشه 982 00:58:57,701 --> 00:58:58,744 هر کاری دلت می‌خواد بکن 983 00:59:01,038 --> 00:59:04,249 هر بلایی می‌خوای سر شرکت بیار باهاش هر کاری دلت خواست بکن 984 00:59:04,332 --> 00:59:07,586 اما اون رستوران به درد نخور اصلا مهم نیست 985 00:59:08,879 --> 00:59:10,756 به راحتی می‌تونی بذاریش کنار 986 00:59:12,591 --> 00:59:15,135 من یه کار درست حسابی برای اون زن نکردم 987 00:59:15,218 --> 00:59:17,095 پس فقط اون رو ول کن 988 00:59:19,222 --> 00:59:20,265 این یه دستوره؟ 989 00:59:21,600 --> 00:59:22,851 یا یه لطف؟ 990 00:59:24,269 --> 00:59:25,479 یکی رو انتخاب کن 991 00:59:30,442 --> 00:59:31,985 هر چی می‌خوای تحقیرم کن، مقاومت نمی‌کنم 992 00:59:32,486 --> 00:59:33,987 اگه بگی تعظیم کنم، می‌کنم 993 00:59:34,071 --> 00:59:35,489 پس فقط اون یه چیز رو ول کن 994 00:59:36,198 --> 00:59:38,408 برای ما، ممکنه یه رستوران به‌درد نخور و بی‌اهمیت باشه 995 00:59:38,492 --> 00:59:41,203 اما برای یه نفر دیگه، خونه و زندگیشه 996 00:59:43,288 --> 00:59:44,372 پس فقط اون رو بهشون ببخش 997 00:59:46,374 --> 00:59:47,793 ازت خواهش می‌کنم 998 00:59:56,009 --> 00:59:58,303 فکر می‌کردم بچه‌ای، اما مردی 999 00:59:59,930 --> 01:00:02,182 حالا بالاخره می‌تونیم حرف بزنیم 1000 01:00:02,265 --> 01:00:03,517 درسته؟ 1001 01:00:05,352 --> 01:00:06,812 اما می‌دونی چیه، سه‌ گه؟ 1002 01:00:08,021 --> 01:00:10,649 من به تیم تخریب دستور ویژه دادم 1003 01:00:12,067 --> 01:00:14,361 ...مهم نیست کی، مهم نیست چه زمانی 1004 01:00:14,903 --> 01:00:16,446 مهم نیست چه اتفاقی بیفته 1005 01:00:17,155 --> 01:00:19,282 باید ادامه بدن 1006 01:00:21,326 --> 01:00:22,619 چه حیف 1007 01:00:26,164 --> 01:00:27,207 لعنتی 1008 01:00:30,669 --> 01:00:32,504 بچه‌ی لعنتی 1009 01:00:43,348 --> 01:00:44,266 مدیر جانگ 1010 01:00:46,852 --> 01:00:48,145 لطفا با من بیاین 1011 01:01:06,163 --> 01:01:07,205 مدیر جانگ 1012 01:01:14,671 --> 01:01:16,256 !جانگ سوک‌ هو 1013 01:01:18,842 --> 01:01:20,010 !علیاحضرت 1014 01:01:21,303 --> 01:01:22,846 ببخشید - کجا رفت؟ - 1015 01:01:25,098 --> 01:01:27,225 اونجا چیکار می‌کنین؟ - علیاحضرت - 1016 01:01:27,309 --> 01:01:29,936 نه، منظورم اینه، سو ری کجا رفت؟ 1017 01:01:30,020 --> 01:01:31,688 رفت پیش مادربزرگش، چرا؟ 1018 01:01:32,397 --> 01:01:33,982 باید یه چیزی رو بهش بگم 1019 01:01:34,065 --> 01:01:36,276 باید هر چه زودتر بهش خبر بدم 1020 01:01:36,359 --> 01:01:38,528 چرا این تلفن کوفتیش رو جواب نمی‌ده؟ 1021 01:01:38,612 --> 01:01:41,072 دارین در مورد چی حرف می‌زنین؟ می‌تونین به من بگین 1022 01:01:41,990 --> 01:01:42,908 ...نه، این 1023 01:01:42,991 --> 01:01:44,826 من مدیر برنامه‌اش هستم 1024 01:01:46,578 --> 01:01:47,787 فقط بهم بگین 1025 01:01:48,480 --> 01:01:50,994 [نودل‌فروشی سو ری] 1026 01:02:00,467 --> 01:02:01,788 از 2025 تا 2026 1027 01:02:20,779 --> 01:02:22,239 چه دقیق 1028 01:02:27,452 --> 01:02:29,204 می‌دونی، این روزها حالم خوبه 1029 01:02:29,287 --> 01:02:32,082 همه چیز به‌هم‌ریخته اما به طرز عجیبی حس خوبی دارم 1030 01:02:32,165 --> 01:02:33,458 ای احمق 1031 01:02:33,541 --> 01:02:35,252 فکر کنم به چیزی نیاز داشتم تا بهش تکیه کنم 1032 01:02:35,335 --> 01:02:37,754 باید چیزی رو نگه می‌داشتم تا حس کنم زنده‌ام 1033 01:02:38,964 --> 01:02:41,007 همه‌‌اش درگیر احساسات لعنتی خودتی 1034 01:02:41,508 --> 01:02:42,509 بالاخره فهمیدم 1035 01:02:43,176 --> 01:02:44,386 چی واقعا مهمه 1036 01:02:44,886 --> 01:02:48,098 واقعا به چی نیاز دارم 1037 01:02:49,349 --> 01:02:51,851 تو هیچی نمی‌دونی 1038 01:02:52,560 --> 01:02:53,645 ...فقط 1039 01:02:54,688 --> 01:02:56,273 فقط تو رو نیاز دارم 1040 01:02:57,983 --> 01:03:01,069 من کاملا از ناامیدی‌ای که به تنهایی 1041 01:03:02,362 --> 01:03:03,905 به دوش کشیدی بی‌خبر بودم 1042 01:03:08,535 --> 01:03:10,745 این دیگه کلم نیست، الان تقریبا طلا حساب می‌شه 1043 01:03:10,829 --> 01:03:13,873 خیلی مسخره‌ست ممکنه خودم شروع کنم به کاشتنش 1044 01:03:15,417 --> 01:03:17,502 تابلوی اون طرف خیابون می‌گه اونا اصل هستن 1045 01:03:17,585 --> 01:03:20,797 کالگوکسوی اصلی؟ انقدر منو می‌خندونن که نفسم بالا نمیاد 1046 01:03:21,840 --> 01:03:23,508 نصف اینا فقط فحشه 1047 01:03:25,051 --> 01:03:26,678 توی بددهن بودن دست همه رو از پشت بسته 1048 01:03:28,513 --> 01:03:29,723 وای، اون توله جن 1049 01:03:29,806 --> 01:03:32,600 وقتی بهش گفتم چندتا هویج بخوره قهر کرد و نیشگونم گرفت 1050 01:03:32,684 --> 01:03:34,394 با اینکه نیم‌وجبه ولی دستش به خر بخوره، می‌خوابه 1051 01:03:44,529 --> 01:03:46,156 مامان‌بزرگ، اومدم خونه 1052 01:03:46,239 --> 01:03:48,658 دختر شیرین و نازم، اومدی خونه 1053 01:03:49,367 --> 01:03:50,618 !بیا هویج بخوریم - چی؟ - 1054 01:03:50,702 --> 01:03:52,203 !بیا هویج بخوریم - !گفتم نه - 1055 01:03:52,287 --> 01:03:53,496 !نومو‌خوام - !بیا ببینم - 1056 01:03:53,580 --> 01:03:54,497 از هویج متنفرم 1057 01:03:54,581 --> 01:03:57,334 درد داره! بچه ننر 1058 01:03:57,417 --> 01:03:58,626 خدای من 1059 01:04:08,136 --> 01:04:11,222 سو ری من توی تلویزیونه 1060 01:04:11,765 --> 01:04:14,225 انقدر ذوق‌زده شدم که امروز همه چیز رو مجانی دادم 1061 01:04:14,309 --> 01:04:15,977 دختر نازم رو ببین 1062 01:04:16,061 --> 01:04:19,856 خیلی خوشحالم که دونگ سوک اونو برد سئول 1063 01:04:19,939 --> 01:04:21,941 باید زودتر می‌بردش 1064 01:04:23,276 --> 01:04:26,029 سو ری من هر بار که تلویزیون رو روشن می‌کنم روی صفحه‌ست 1065 01:04:26,613 --> 01:04:28,740 یعنی می‌گم، من بابتش خوشحالم 1066 01:04:29,866 --> 01:04:32,744 ولی توی مدرسه حالش خوبه؟ 1067 01:04:32,827 --> 01:04:33,953 اصلا خوب غذا می‌خوره؟ 1068 01:04:34,496 --> 01:04:37,040 من نگرانم چون پوست و استخون شده 1069 01:04:39,459 --> 01:04:41,002 دلم برات تنگ شده 1070 01:04:49,386 --> 01:04:50,261 [از 2002 تا 2003] 1071 01:04:56,768 --> 01:04:58,520 طبعش سرده 1072 01:04:58,603 --> 01:05:01,231 من نگرانم چون اون همیشه دل‌درد داره 1073 01:05:02,190 --> 01:05:05,360 باید یه سری داروی گیاهی براش بجوشونم 1074 01:05:08,154 --> 01:05:10,073 مامان‌بزرگ 1075 01:05:10,156 --> 01:05:12,909 دلم‌ درد می‌کنه می‌شه شکمم رو ماساژ بدی؟ 1076 01:05:12,992 --> 01:05:14,702 دوباره دل‌درد داری؟ 1077 01:05:14,786 --> 01:05:15,829 بیا اینجا 1078 01:05:16,413 --> 01:05:17,664 ای خدا 1079 01:05:17,747 --> 01:05:19,666 مامان‌بزرگ دست‌های شفابخشش رو بهت می‌ده 1080 01:05:19,749 --> 01:05:24,337 دست‌های مامان‌بزرگ دست‌های شفابخشن 1081 01:05:24,421 --> 01:05:27,715 شکم سو ری یه شکم گرد و قلمبه‌ست 1082 01:05:27,799 --> 01:05:30,176 !نخیر! من یه شکم گرد و قلمبه ندارم 1083 01:05:31,845 --> 01:05:36,015 دست‌های مامان‌بزرگ دست‌های شفابخشن 1084 01:05:36,599 --> 01:05:40,395 شکم سو ری یه شکم گرد و قلمبه‌ست 1085 01:05:44,816 --> 01:05:46,025 این چیه؟ 1086 01:05:48,695 --> 01:05:51,322 اونا بهم گفتن صبر کنم 1087 01:05:53,700 --> 01:05:56,286 گفتن همین الان برمی‌گردن 1088 01:05:58,830 --> 01:06:01,708 بهم گفتن اینجا صبر کنم 1089 01:06:02,709 --> 01:06:04,043 من چه مرگمه؟ 1090 01:06:05,003 --> 01:06:06,546 ولی این خیلی عجیب و غریبه 1091 01:06:06,629 --> 01:06:09,424 خاطرات بچگی باید همراه روح صاحب این بدن 1092 01:06:09,507 --> 01:06:10,884 از بین رفته باشن 1093 01:06:10,967 --> 01:06:13,178 چطوری موندن و به هم گره خوردن؟ 1094 01:06:13,261 --> 01:06:15,430 ...چرا همه‌اش 1095 01:06:19,601 --> 01:06:23,146 درسته، این بدن من نیست و اونا خاطرات من نیستن 1096 01:06:23,897 --> 01:06:25,398 چطوری با خاطرات خودم گره خوردن؟ 1097 01:06:25,482 --> 01:06:27,150 فقط دوباره گیر افتاده بودم 1098 01:06:27,233 --> 01:06:28,651 گیر افتاده بودم 1099 01:06:28,735 --> 01:06:30,528 حس اینو داشت که انگار داشتم می‌مردم 1100 01:06:31,446 --> 01:06:33,698 روح و خاطرات یه جفتن 1101 01:06:33,781 --> 01:06:35,825 نباید از هم جدا بشن 1102 01:06:36,618 --> 01:06:38,161 به نظر میاد برای منن 1103 01:06:40,455 --> 01:06:42,040 چطوری ممکنه؟ 1104 01:06:45,043 --> 01:06:46,044 چطوری؟ 1105 01:06:47,003 --> 01:06:47,879 سو ری 1106 01:06:50,089 --> 01:06:51,466 دختر شیرینم 1107 01:06:52,800 --> 01:06:54,302 دختر شیرینم 1108 01:06:56,638 --> 01:06:58,097 دختر شیرین من 1109 01:06:58,806 --> 01:07:00,141 کِی برمی‌گردی؟ 1110 01:07:00,725 --> 01:07:04,562 دختر نازم کِی برمی‌گرده؟ 1111 01:07:19,744 --> 01:07:21,162 سو ری 1112 01:07:21,788 --> 01:07:23,164 دختر شیرینم 1113 01:07:25,208 --> 01:07:26,501 !مامان‌بزرگ 1114 01:07:26,584 --> 01:07:27,669 مامان‌بزرگ 1115 01:07:38,221 --> 01:07:41,849 سو ری، دختر شیرینم 1116 01:07:41,933 --> 01:07:43,101 !مامان‌بزرگ 1117 01:07:44,269 --> 01:07:46,271 !مامان‌بزرگ، من ازت قدبلندتر می‌شم - آره - 1118 01:07:46,354 --> 01:07:47,230 !خیلی خب، بیا مطمئن بشیم 1119 01:07:47,313 --> 01:07:48,898 دختر قشنگم 1120 01:07:48,982 --> 01:07:50,692 !این دیوونه‌کننده‌ست 1121 01:07:50,775 --> 01:07:51,693 واقعا؟ 1122 01:07:51,776 --> 01:07:54,279 !دختر شیرینم، چقدر هیجان‌انگیز 1123 01:07:55,947 --> 01:07:57,031 دختر شیرین‌عسلم 1124 01:08:00,410 --> 01:08:02,161 دختر نازنینم 1125 01:08:10,920 --> 01:08:12,255 مامان‌بزرگ 1126 01:08:23,057 --> 01:08:24,350 این تو نیستی 1127 01:08:26,227 --> 01:08:27,478 تو فقط یه آدم جعلی‌ای 1128 01:08:27,562 --> 01:08:29,355 از بدنم برو بیرون 1129 01:08:31,524 --> 01:08:33,901 نه، من جعلی و تقلبی نیستم 1130 01:08:35,445 --> 01:08:36,404 ...من 1131 01:08:37,322 --> 01:08:38,406 ...اسمم 1132 01:08:44,704 --> 01:08:45,747 شین سو ری 1133 01:09:20,573 --> 01:09:21,658 فقط یه کم دیگه 1134 01:09:23,951 --> 01:09:25,244 فقط یه کم بیش‌تر صبر کن 1135 01:09:26,000 --> 01:09:50,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 1136 01:09:50,561 --> 01:09:54,148 ˚*‌᯽ دشــمن سلطنتی مــن ᯽*‌˚ 1137 01:10:24,760 --> 01:10:26,055 نمی‌ذارم هیچ جایی بری 1138 01:10:26,139 --> 01:10:27,432 من برنمی‌گردم 1139 01:10:27,515 --> 01:10:29,934 چون برگشتم جایی که بهش تعلق دارم 1140 01:10:30,017 --> 01:10:31,949 پروژه‌ی توسعه‌ی استراحتگاه رو متوقف می‌کنم 1141 01:10:32,028 --> 01:10:34,313 شنیدم دارن کنار محل ساخت استراحتگاه یه فرودگاه می‌سازن 1142 01:10:34,397 --> 01:10:36,649 سو جون چی؟ - راننده‌ات رفت دنبالش - 1143 01:10:36,733 --> 01:10:38,651 تهدیدت بلند و واضح بود 1144 01:10:38,735 --> 01:10:40,778 و تو از یه خط قرمزی گذشتی که نباید می‌گذشتی 1145 01:10:40,862 --> 01:10:43,322 وضعیتش داره به سرعت بدتر می‌شه 1146 01:10:44,449 --> 01:10:45,366 مامان‌بزرگ 1147 01:10:45,450 --> 01:10:47,118 بهم بگو 1148 01:10:47,201 --> 01:10:48,703 !هر بهایی رو می‌دم 1149 01:10:48,786 --> 01:10:52,165 حتی به قیمت و بهای اینکه دیگه هیچوقت به اینجا برنگردی؟