WEBVTT 00:06.000 --> 00:17.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:17.024 --> 00:24.024 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 00:41.917 --> 00:45.963 (دشمن سلطنتی من) 00:50.133 --> 00:53.262 از این لحظه شاهزادهٔ بزرگ چونگ‌هون توی اقامتگاه‌شون حبس می‌شن 01:07.025 --> 01:08.360 کی اونجاست؟ 01:09.528 --> 01:11.905 براتون فرنی آوردم 01:11.989 --> 01:13.949 قبل از اینکه سرد بشه میل کنین 01:16.660 --> 01:17.661 پس تویی 01:17.744 --> 01:19.913 از اومدن به اینجا نمی‌ترسی؟ 01:19.997 --> 01:21.790 …اگه کسی تو رو ببینه 01:26.086 --> 01:28.672 دیگه نمی‌فهمم دروغ کجا تموم می‌شه و حقیقت از کجا شروع می‌شه 01:28.755 --> 01:31.258 از ترس این بلاتکلیفی درمانده شدم 01:32.384 --> 01:34.052 خواهش می‌کنم روشنم کنین 01:35.721 --> 01:37.472 حقیقت چیه؟ 01:43.729 --> 01:45.272 چطور ممکنه یکی اینقدر ساده باشه؟ 01:45.355 --> 01:48.358 برای همین اینقدر راحت طعمهٔ مردهای سوءاستفاده‌گر می‌شی 01:48.442 --> 01:49.568 چی؟ 01:49.651 --> 01:51.445 هیچ کاری نکن 01:54.615 --> 01:55.866 ،یه راهی برای زنده موندن پیدا کن 01:55.949 --> 01:58.493 همون‌طور که توی بازجویی سلطنتی یه راهی پیدا کردی 01:58.577 --> 01:59.745 …این 02:01.663 --> 02:03.165 آخرین دستورم به توئه 02:13.925 --> 02:15.135 کانگ دان شیم 02:19.640 --> 02:20.974 …دیگه هیچ‌وقت 02:26.355 --> 02:27.981 پات رو اینجا نذار 03:24.496 --> 03:25.664 …تو 03:27.999 --> 03:28.959 واقعاً کی هستی؟ 03:30.293 --> 03:31.628 دان شیم از خاندان کانگ 03:32.713 --> 03:33.880 …الان چی گفتی 03:35.757 --> 03:37.008 تو کی هستی؟ 03:42.556 --> 03:44.641 این دیگه چه سوالیه؟ 03:44.725 --> 03:45.809 سر صبحی مشروب خوردی؟ 03:45.892 --> 03:47.185 وسط روز داری هذیون می‌گی 03:47.269 --> 03:49.896 یه زن مدام توی خواب‌هام ظاهر می‌شه 03:49.980 --> 03:50.939 یه ندیمهٔ دربار 03:51.022 --> 03:52.816 که نه دوستی داره و نه خانواده‌ای 03:54.651 --> 03:56.695 اولش، فکر کردم فقط یه خوابه 03:56.778 --> 03:58.572 ولی عجیبه 03:59.281 --> 04:00.949 چون حس می‌کنم 04:01.658 --> 04:03.160 اون زن ممکنه تو باشی 04:16.006 --> 04:17.090 عقلم رو از دست دادم؟ 04:20.927 --> 04:22.763 حداقل خودت می‌دونی چقدر چرت به‌نظر میاد 04:23.638 --> 04:25.515 داری خواب‌های چرند رو با واقعیت اشتباه می‌گیری 04:25.599 --> 04:27.392 خواب چرند؟- آره، خواب چرند- 04:28.477 --> 04:30.479 ،با همچین قیافه‌ای اومدی اینجا بعد داری از خواب حرف می‌زنی؟ 04:30.562 --> 04:32.898 قطعاً عقلت رو خونه جا گذاشتی اومدی 04:33.607 --> 04:36.234 من می‌رم وقتی آدم شدی برگرد 04:46.495 --> 04:52.667 (قسمت نهم: این همون عشق اوله) 05:01.092 --> 05:03.261 چطور پیش بریم؟- دنبالش کن- 05:12.646 --> 05:13.647 …تو 05:14.731 --> 05:16.316 واقعاً کی هستی؟ 05:16.399 --> 05:18.777 یه زن مدام توی خواب‌هام ظاهر می‌شه 05:19.402 --> 05:20.612 …یه ندیمهٔ دربار 05:22.113 --> 05:24.157 که نه دوستی داره و نه خانواده‌ای 05:30.789 --> 05:32.165 خواب؟ 05:53.562 --> 05:56.022 آقای چا، این رونمایی یه موفقیت بزرگه 05:56.106 --> 05:58.233 ،اگه می‌دونستم اینقدر گل می‌کارین 05:58.316 --> 06:00.527 از همون اول سرمایه‌گذاری می‌کردم 06:00.610 --> 06:02.028 کاملاً موافقم 06:02.112 --> 06:04.281 با این روند حتی می‌تونین وارد بازار آمریکا بشین 06:04.364 --> 06:06.533 و کل صنعت رو تصاحب کنین 06:06.616 --> 06:08.535 لازم نیست از الان بترسین 06:08.618 --> 06:10.328 یه خرده ته‌مونده هم برای شما می‌ذارم 06:20.672 --> 06:22.465 حداقل خودت می‌دونی چقدر چرت به‌نظر میاد 06:22.549 --> 06:24.426 داری خواب‌های چرند رو با واقعیت اشتباه می‌گیری 06:37.856 --> 06:40.191 سلام، خوش اومدین- سلام- 06:48.909 --> 06:49.826 می‌شه بپرسم 06:49.910 --> 06:52.704 چرا از وقتی رسیدیم مثل بختک چسبیدی بهم؟ 06:52.787 --> 06:54.205 خب؟ 06:54.289 --> 06:56.124 باید بری با آدم‌ها معاشرت کنی 06:56.207 --> 06:58.877 هر کاری می‌تونی بکن که یه تبلیغ دیگه بگیری 06:58.960 --> 07:00.587 این جزو وظایف من نیست 07:00.670 --> 07:01.630 وظایفت؟ 07:01.713 --> 07:03.506 وقتی آژانس دارم 07:03.590 --> 07:05.133 چرا باید مثل دست‌فروش‌ها قیافه‌ام رو تبلیغ کنم؟ 07:05.216 --> 07:06.259 پس برای چی بهت حقوق می‌دم؟ 07:06.343 --> 07:08.303 فکر راحت پول درآوردن رو از سرت بیرون کن 07:11.514 --> 07:14.517 صد متر زبون داره وروجک خانم 07:23.276 --> 07:24.444 شین سوری- !آی قلبم- 07:26.279 --> 07:28.156 همه‌ جا دنبالت می‌گشتم 07:28.698 --> 07:29.824 حالت خوبه؟ 07:30.617 --> 07:31.952 نگرانش نباش 07:32.619 --> 07:33.954 فقط یه خواب چرند بود، یادته؟ 07:34.037 --> 07:36.081 ولی حسابی ذهنم رو درگیر کرده 07:36.915 --> 07:39.292 چوی مون دو هم سروکله‌اش پیدا شد 07:39.376 --> 07:41.962 توی خوابم مثل یه حاکم ستمگر نوپا بود 07:42.045 --> 07:44.965 انگار واقعاً خواب‌ها زاده‌ی افکار آدم هستن 07:45.048 --> 07:46.758 شاید فقط یه خواب نبوده؟ 07:47.300 --> 07:49.260 نکنه واقعاً گذشته رو می‌بینه؟ 07:50.428 --> 07:52.597 اینجایی، سه گه شی 08:02.065 --> 08:04.484 این گوشِت دره و اون یکی دروازه؟ 08:04.567 --> 08:07.487 واضح بهت گفته بودم تا قبل از نامزدی …از طریق دفترم هماهنگ کنی 08:07.570 --> 08:09.447 اگه یکی بشنوه چی؟ 08:10.323 --> 08:11.658 حق با توئه 08:11.741 --> 08:13.952 حواسم نبود. از این به بعد بیشتر مراقبم 08:15.578 --> 08:17.414 منظورت چیه، سه گه شی؟ 08:17.497 --> 08:19.749 …توی جمع، من هنوز 08:19.833 --> 08:21.543 آره، نامزدشی. همین‌طوره 08:21.626 --> 08:22.877 الان گوش‌هام خون می‌افته 08:22.961 --> 08:25.755 چا سه گه، اجازه‌اش رو بهت می‌دم برو دستش رو بگیر و یه دور بزن 08:25.839 --> 08:28.133 حتی وصیت آدم دم مرگ هم اجرا می‌شه این که دیگه چیز زیادی نمی‌خواد 08:28.216 --> 08:30.385 برو دیگه. آخرین آرزوش رو برآورده کن 08:30.468 --> 08:33.013 تو کی هستی که بهش اجازه می‌دی؟ 08:33.096 --> 08:34.472 واقعاً رو مغز آدم یورتمه می‌ری 08:34.556 --> 08:36.766 به‌به، انگار جمع همه‌تون جمعه 08:37.267 --> 08:39.394 پدربزرگ، چی شما رو اینجا کشونده؟ 08:39.477 --> 08:42.397 مراسم رونمایی برند نوه‌مه چرا نباید اینجا باشم؟ 08:42.480 --> 08:44.274 خوش اومدین، پدربزرگ 08:44.858 --> 08:46.067 ،اگه از قبل خبرم کرده بودین 08:46.151 --> 08:47.610 می‌اومدم دنبالتون 08:48.486 --> 08:51.156 ته هی، از الان نقش همسرش رو بازی می‌کنی؟ 08:52.157 --> 08:53.366 سه گه‌ی من 08:53.450 --> 08:55.368 واقعاً از بابت زن‌ها شانس آورده 08:55.452 --> 08:56.703 بر منکرش لعنت 08:59.372 --> 09:01.374 ‫پدربزرگ، باید ‫یکی رو بهت معرفی کنم 09:01.458 --> 09:03.460 ‫چهره‌ی اصلی داینستی 09:03.543 --> 09:05.170 ‫و کلید ‫موفقیتمون توی فروش. خانم شین سوری 09:05.253 --> 09:07.088 ‫شین... شین سوری؟ 09:07.172 --> 09:08.757 ‫از دیدنتون خوشحالم، 09:08.840 --> 09:09.924 ‫پدربزرگ جون! 09:13.178 --> 09:14.137 ‫این دیگه... 09:15.221 --> 09:16.681 ‫هی، بس کن 09:16.765 --> 09:17.807 نکن توروخدا 09:17.891 --> 09:20.268 ‫-هنوز پدربزرگت نشده ‫-نشده؟ 09:20.351 --> 09:22.562 ‫فقط بهش بگو رئیس 09:22.645 --> 09:24.147 ‫درسته 09:24.230 --> 09:26.566 توام اون اول گیر داده بودی ‫بهت بگم "آقای چا" 09:26.649 --> 09:28.860 ‫فکر کنم این حساسیت رو القاب ‫مثل این عهد بوقی‌ها 09:28.943 --> 09:29.944 ‫یه ویژگی خانوادگیه؟ 09:31.946 --> 09:32.947 ‫دختر بامزه‌ایه 09:33.031 --> 09:36.951 ‫پس، مدل شرکت با مدیرعامل ‫مثل رفیقش رفتار می‌کنه؟ 09:37.035 --> 09:38.953 ‫نه، این‌طوری نیست 09:39.037 --> 09:40.622 ‫راستش... 09:40.705 --> 09:42.707 الان داره ‫توی یه سریال تاریخی بازی می‌کنه 09:42.791 --> 09:44.709 ‫خیلی غرق نقشش شده 09:45.335 --> 09:46.586 یه جور تکنینک بازیگریه دیگه 09:46.669 --> 09:48.463 ‫رئیس جونگ اومدن، قربان 09:48.546 --> 09:50.006 ‫-اونجا ‫-رئیس جونگ. بریم... 09:50.090 --> 09:51.508 ‫-رئیس جونگ اینجاست؟ ‫-بله 09:51.591 --> 09:53.510 ‫بله، بریم، 09:53.593 --> 09:54.511 ‫پدربزرگ 09:58.181 --> 09:59.099 ‫آخه، اون الف بچه‌ی... 10:02.560 --> 10:03.645 ‫فقط شانس آوردم 10:04.354 --> 10:05.897 ‫شانس نبود. مهارت بود 10:05.980 --> 10:08.233 ‫-تابلوئه دیگه ‫-باورنکردنیه 10:08.733 --> 10:10.819 ‫-از دیدنتون خوشحالم ‫-سلام، قربان 10:10.902 --> 10:12.153 ‫-باید یه دورهمی بذاریم ‫-حتما 10:13.696 --> 10:16.783 ‫نوه‌ام این بار با راه‌اندازی ‫داینستی واقعا گل کاشت 10:16.866 --> 10:18.284 ‫-همینطوره ‫-باید موفق بشه 10:18.368 --> 10:20.995 ‫بله، خبرش به گوشم رسیده ‫مطمئنم عالی عمل می‌کنه 10:22.705 --> 10:26.209 ‫-خب، اون خیلی سخت‌کوشه، پس احتمالا... ‫-بله 10:27.585 --> 10:28.586 ‫با رویداد رونمایی امروز، 10:28.670 --> 10:31.131 ‫وجهه‌ی آقای چا توی صنعت ‫داره بهتر می‌شه 10:31.214 --> 10:32.423 ‫بازخوردها هم از طرف رسانه‌ها 10:32.507 --> 10:34.175 ‫و هم داخل خود چا ایل مثبت بوده 10:34.259 --> 10:36.678 ‫باید به خاطر اسم و ‫حضور رئیس باشه 10:36.761 --> 10:38.847 ‫و انتظاراتی که 10:38.930 --> 10:40.640 از جانشین چا ایل بالا رفته 10:41.182 --> 10:42.433 ‫اون پرستاره چی شد؟ 10:42.517 --> 10:44.352 ‫هنوز بیهوشه؟ 10:44.435 --> 10:46.396 ‫بله، اما تیم پزشکی‌اش رو خریدیم، 10:46.479 --> 10:48.356 ‫پس اگه چیزی تغییر کنه ‫باید خبر بدن 10:48.439 --> 10:50.275 ‫این دفعه نباید هیچ اشتباهی بشه 11:10.086 --> 11:12.046 ‫به عنوان یه بانوی دربار توی خواب آقای چا؟ 11:15.508 --> 11:17.427 ‫اگه داره گذشته رو می‌بینه، 11:17.510 --> 11:19.387 ‫این یه خواب پیشگویانه نیست 11:19.470 --> 11:21.472 ‫ممکنه چیزی مثل تناسخ باشه؟ 11:21.556 --> 11:23.057 ‫می‌دونم پیشگو و از این جور چیزهایی، 11:23.141 --> 11:25.059 ‫اما باز هم باید ‫با زمانه پیش بری 11:25.143 --> 11:27.395 ‫چطور توی این دوره زمونه ‫این چرت و پرت‌ها رو می‌گی، 11:27.478 --> 11:28.438 ‫اون هم وقتی کجاوه‌ها بال درآوردن و پرواز می‌کنن؟ 11:28.521 --> 11:30.064 ‫اگه می‌تونیم از زمان و مکان فراتر بریم، 11:30.148 --> 11:31.566 ‫چرا تناسخ نه؟ 11:31.649 --> 11:34.485 ‫اتفاقا وضعیت تو ‫غیرمنطقی‌تره. جدی می‌گم 11:36.237 --> 11:38.573 ‫اگه واقعا تناسخ باشه، 11:38.656 --> 11:40.742 ‫کسی رو توی ذهنت داری که شک کنی اون باشه؟ 11:47.248 --> 11:50.043 ‫گفتی یه مردی ‫به اسم چوی مون دو پادشاه بوده 11:50.126 --> 11:53.296 ‫پس آقای چا هم نباید ‫یکی از نزدیکانش باشه؟ 11:54.547 --> 11:56.382 ‫خواب‌هات خط داستانی دارن؟ 11:56.466 --> 11:58.259 ‫اخیرا استرس داشتی؟ 11:58.343 --> 11:59.469 ‫چطور می‌تونم نداشته باشم؟ 11:59.552 --> 12:01.221 ‫دور تا دورم میدون جنگه 12:01.304 --> 12:03.514 ‫بی‌خیالش ‫فقط برام قرص خواب بیشتر تجویز کن 12:03.598 --> 12:04.557 جوری که کامل از پا بندازتم 12:04.641 --> 12:07.936 ‫این چیزی نیست که ‫فقط با اراده بتونی سرکوبش کنی 12:08.019 --> 12:10.021 ‫فقط شل کن و با جریان پیش برو 12:10.104 --> 12:11.898 ‫کی می‌دونه؟ شاید یه خواب پیشگویانه باشه 12:11.981 --> 12:13.399 ‫یه خواب پیشگویانه... 12:13.483 --> 12:16.736 ‫اصلا به حرف‌هام گوش می‌دی؟ خاک تو سر اونی که به تو مدرک داده 12:16.819 --> 12:18.529 ‫ آینده نیست. گذشته‌ست 12:18.613 --> 12:20.114 ‫کی اهمیت می‌ده گذشته‌ست یا آینده؟ 12:20.198 --> 12:21.991 ‫باز هم همه‌چیز به حال وصله 12:22.075 --> 12:24.619 ‫نباید فرض کنی زمان خطیه 12:24.702 --> 12:27.080 ‫می‌تونه خطوط زمانی موازی وجود داشته باشه 12:27.163 --> 12:28.456 ‫رفتی توی یه فرقه‌ی عجیب و غریب؟ 12:32.001 --> 12:34.879 ‫انتظار نداشتم خود رئیس شخصا حضور پیدا کنن 12:35.588 --> 12:37.548 ‫می‌شه اینو یه سیگنال در نظر گرفت، نه؟ 12:37.632 --> 12:38.508 ‫سیگنال؟ 12:38.591 --> 12:41.177 ‫آره، فکر کنم بشه ‫بهش گفت یه سیگنال از طرف مغز 12:41.261 --> 12:44.264 ‫انگار یه قرنه که منتظرم 12:44.347 --> 12:46.683 ‫ما رو به دفتر مرکزی برگردونن ‫و بالاخره... 12:46.766 --> 12:48.309 ‫واقعا یه قرن صبر کردم 12:48.393 --> 12:50.144 ‫انقدر بد بود که حتی خوابش رو هم دیدم 12:50.228 --> 12:51.938 ‫مسیر رفت و آمدمون یه کم طولانی‌تر می‌شه، 12:52.021 --> 12:54.065 ‫ولی کی اهمیت می‌ده؟ فقط کمتر می‌خوابیم 12:54.148 --> 12:56.150 ‫آره. این اواخر زیاد نخوابیدم 12:57.110 --> 12:59.028 ‫می‌تونی بهش بگی ‫عوارض کم‌خوابی 12:59.112 --> 13:02.031 ‫می‌دونی، بعضی وقت‌ها خیلی حرف حق می‌زنی، آقای سون 13:02.115 --> 13:03.449 ‫بله، قربان 13:03.992 --> 13:06.828 ‫پس، نظرتون راجع به یه مرخصی ‫به عنوان پاداش قبل از برگشتنمون چیه... 13:06.911 --> 13:08.037 ‫حتما، برو 13:08.121 --> 13:10.331 ‫راستش، هر وقت من مرخصی گرفتم تو هم می‌تونی بگیری 13:10.415 --> 13:11.916 ‫باشه. اونوقت کی؟ 13:12.000 --> 13:13.042 وقتی اومدی سر قبرم 13:22.760 --> 13:23.678 ‫چیشده؟ 13:23.761 --> 13:26.514 ‫این اواخر دندون‌هام یه کم حساس شدن ‫لثه‌هام تیر می‌کشه 13:26.597 --> 13:29.559 ‫حتی اگه مرخصی رو بی‌خیال شدین، ‫نباید دندون‌پزشک رو بی‌خیال بشین 13:29.642 --> 13:32.145 ‫اگه درمان نشه، ‫مشکلات دندون می‌تونه سریع روی هم تلنبار بشه 13:33.146 --> 13:34.022 ‫دندون‌پزشک؟ 13:38.109 --> 13:40.778 ‫قربان، این هم اسنادی که باید امضا بشن 13:41.654 --> 13:43.114 ‫و فیلمنامه 13:43.197 --> 13:44.449 ‫قلمروی پادشاهی زنان؟ 13:46.534 --> 13:48.619 ‫آها درسته. همونی که شین سوری توشه؟ 13:48.703 --> 13:50.955 ‫تیم بازاریابی‌شون پیشنهاد تبلیغات نامحسوس محصول رو داده 13:51.039 --> 13:53.249 ‫اما برنامه‌های تلویزیونی دیگه به سختی ‫ارزش تبلیغاتی قابل توجهی دارن 13:53.333 --> 13:55.793 ‫گفتم بی‌خیالش می‌شیم. می‌تونین بذارینش کنار 13:55.877 --> 13:57.086 زفاف"؟" 13:57.170 --> 13:58.588 (زفاف در شبی بارانی) 13:58.671 --> 14:00.089 بیا دیگه، تکون نخور 14:00.173 --> 14:01.382 خجالت می‌کشم 14:01.466 --> 14:04.385 ...بیا دیگه، بیا اینجا- اعلی‌حضرت- 14:04.469 --> 14:06.054 چرا اینقدر عجله دارین؟ 14:06.137 --> 14:07.847 مگه جای خجالتش چیه؟ 14:07.930 --> 14:10.391 ملت فکر می‌کنن عروسی هستی که شب زفافش خجول شده 14:10.475 --> 14:12.435 بیا اینجا- اعلی‌حضرت- 14:12.518 --> 14:14.145 لطفا اول چراغ‌ها رو خاموش کنین 14:15.313 --> 14:16.189 باشه 14:25.823 --> 14:28.284 امشب چراغ‌ها رو خاموش نمی‌کنم 14:28.368 --> 14:30.620 می‌خوام همه جای وجودت رو توی روشنایی کامل ببینم 14:30.703 --> 14:32.538 !اعلی‌حضرت 14:33.664 --> 14:35.208 !اعلی‌حضرت 14:36.834 --> 14:38.586 ...این دیگه چه مبتذلیه 14:41.089 --> 14:42.256 !غلط کردم 14:42.340 --> 14:44.092 خوابم می‌اومد، یه جرعه خوردم 14:44.175 --> 14:46.636 !لعنتی، تا کجام سوخته- ببخشید که قهوه خوردم- 14:46.719 --> 14:47.804 آقای سون 14:47.887 --> 14:50.973 همین الان با مسئول تبلیغات محصول تماس بگیر 14:51.057 --> 14:52.934 بیخیال، دستیار کارگردان 14:53.017 --> 14:55.603 نمی‌شه که یه صحنه‌ی کامل رو بدون خبر قبلی حذف کنین 14:55.686 --> 14:56.813 ما باید چیکار کنیم؟ 14:56.896 --> 14:59.899 یکی از شرکای ما فوری درخواست داده بود 14:59.982 --> 15:01.234 و مبلغ قابل‌توجهی 15:01.317 --> 15:02.610 باعث شد ایشون همکاری کنن 15:02.693 --> 15:04.487 ولی هیچ همکاری‌ای با ما نشد 15:04.570 --> 15:06.280 این یعنی زدوبند پشت پرده 15:06.364 --> 15:07.740 بهش بگین متن جدید رو حفظ کنه 15:07.824 --> 15:10.284 اگه از اول درست نوشته شده بود اصلا به اینجا نمی‌رسید 15:10.368 --> 15:12.745 چرا اومدی اینجا و فقط دستور حفظ کردن می‌دی؟ 15:13.996 --> 15:15.123 جاش چی گذاشتن؟ 15:15.206 --> 15:16.833 صحنه‌ی آیین کرم ابریشم 15:16.916 --> 15:18.501 چی؟ آیین کرم ابریشم؟ 15:18.584 --> 15:20.837 ابر؟ ریشی؟ ریشو؟ 15:24.715 --> 15:26.759 قلمروی پادشاهی زنان ۲) (فیلمنامه بازنویسی‌شده بیو جی 15:52.577 --> 15:54.579 دیوانگی به حیاط دربار حمله کرده 15:54.662 --> 15:56.581 این آیین فقط در اختیار ملکه‌ست 15:56.664 --> 15:58.124 اون دیگه کیه که دخالت کنه؟ 15:58.207 --> 16:00.626 چیکار می‌شه کرد؟ ملکه به خاطر سوءهاضمه حالش خوب نیست 16:00.710 --> 16:02.670 نمی‌شه مراسم رو عقب انداخت که 16:18.895 --> 16:21.230 وای خدا نگاه کنین، یه پروانه 16:21.314 --> 16:24.025 همه‌ش یه عطر دلنشین به مشامم می‌رسید 16:24.108 --> 16:25.610 حتما عطر بانو جانگ بوده 16:25.693 --> 16:27.987 حتی پوستش هم مثل یشم سفید بی‌نقصه 16:28.070 --> 16:30.364 می‌گن هر کس بهترین پوست رو داشته باشه 16:30.448 --> 16:32.116 بر قصر فرمانروایی می‌کنه 16:38.915 --> 16:40.249 وقتی دریای طوفانی 16:40.333 --> 16:41.876 آرام بگیرد 16:41.959 --> 16:45.505 در آن روز، آیا باید منتظر آمدنت از آن سوی آن تپه باشم؟ 16:46.464 --> 16:49.133 نور آفتاب همچون جواهر در روز یادبود زیباست 16:50.176 --> 16:51.594 اما زیباتر از آن 16:53.513 --> 16:55.556 درخشندگی پوست توست 16:56.933 --> 16:58.309 بیو جی 16:59.310 --> 17:01.103 کات! عالی بود (تبلیغش مثل کوپیکو بود) 17:01.187 --> 17:02.688 خیلی خوب بود 17:03.481 --> 17:05.399 همگی خسته نباشین عالی بودین 17:06.817 --> 17:08.069 وای- شونه‌ام- 17:09.612 --> 17:12.323 نویسنده و کارگردان هر دو دیوونه شدن؟ 17:12.406 --> 17:14.033 کی روز فیلم‌برداری نسخه‌ی اصلاحی می‌فرسته؟ 17:14.116 --> 17:18.371 خب، اون قرارداد تبلیغاتی واقعا مبلغ هنگفتی داشت 17:18.454 --> 17:21.624 می‌دونی که سریال‌های تاریخی همیشه بودجه‌شون محدوده 17:21.707 --> 17:24.335 ...اگه این بتونه کسری بودجه رو جبران کنه، ما باید 17:24.418 --> 17:27.088 باشه، ولی چرا باید صحنه‌ی تک‌نفره‌ی من حذف می‌شد؟ 17:27.171 --> 17:28.214 خیلی رو اعصابه 17:29.006 --> 17:31.884 پس باید از اول داوطلب تبلیغ می‌شدی 17:31.968 --> 17:35.263 من که دیوونه نیستم چرا باید مجانی تبلیغ بازی کنم؟ 17:35.346 --> 17:36.556 برای شرکت شین سو‌ری؟ 17:36.639 --> 17:39.433 می‌دونی، هر وقت اسم شین سو‌ری میاد عصبی می‌شی 17:39.517 --> 17:41.143 نکنه عقده‌ی حقارت داری؟ 17:41.227 --> 17:43.271 چرا باید نسبت به اون چنین حسی داشته باشم؟ 17:43.354 --> 17:44.397 لعنتی 17:53.072 --> 17:54.073 !کات 17:54.156 --> 17:55.700 !عالیه 17:56.659 --> 17:58.202 سوری، خیلی خوب بود 18:01.330 --> 18:02.794 شنیدم نابغه‌ی بازیگریه 18:02.894 --> 18:04.750 بیان خیلی خوبی داره 18:04.834 --> 18:06.711 کارگردان ما حسابی خوش‌شانس بوده 18:07.295 --> 18:08.504 واقعا یه چیز دیگه‌ست 18:26.439 --> 18:28.399 ...چرا باید من 18:29.442 --> 18:31.652 حتی وقت استراحت هم درست غذا بخور 18:31.736 --> 18:34.155 برای سنت جثه‌ی کوچیکی داری پس خوب غذا خوردن مهمه 18:34.238 --> 18:35.865 هی، بابا 18:35.948 --> 18:38.117 می‌تونم بیام ببینمت؟ 18:41.662 --> 18:44.540 مدتیه به پرستار می‌گم 18:44.624 --> 18:46.542 که می‌خوام بیام دیدنت 18:46.626 --> 18:48.461 سو ‌جون، می‌دونی چقدر سرم شلوغه 18:49.086 --> 18:51.922 حتی اگه بیای کره وقت بازی کردن ندارم 18:53.007 --> 18:54.175 سو ‌جون 19:25.498 --> 19:27.917 لطفا برای آخر هفته یه بلیت آمریکا برام رزرو کن 19:28.000 --> 19:30.503 برای اولین پرواز صبح جمعه 19:42.515 --> 19:43.933 باشه 19:50.272 --> 19:53.025 قربان، همین الان از بیمارستان تماس گرفتن 20:01.951 --> 20:03.828 چطور ممکنه یه بیمار رو گم کنن؟ 20:03.911 --> 20:05.121 اون هم بیماری که بیهوش بوده 20:05.204 --> 20:07.623 موقع سرکشی‌ها قطعا بیهوش بود 20:07.707 --> 20:08.874 دوربین‌های مداربسته چی؟ 20:08.958 --> 20:10.459 هیچ ردی ازش نیست؟ 20:10.543 --> 20:12.878 از در اصلی سوار تاکسی شده 20:12.962 --> 20:15.089 داریم محل‌های احتمالی حضورش رو بررسی می‌کنیم 20:16.006 --> 20:17.800 هر چه سریع‌تر پیداش کنین 20:17.883 --> 20:20.761 نباید اجازه بدین با هیچکس تماس بگیره 20:20.845 --> 20:22.972 مخصوصا رئیس یا سه گه 20:24.807 --> 20:26.726 می‌بینم خیلی زرنگ عمل کردی 20:26.809 --> 20:28.769 اون شعر بداهه‌ی اون موقع واقعا عالی بود 20:30.020 --> 20:31.731 در هر صورت مجبور بودم 20:31.814 --> 20:34.191 حتی داشتن پروانه رو هم روی صحنه می‌آوردن 20:34.275 --> 20:35.317 دیگه دلیلی برای کوتاهی نبود 20:38.612 --> 20:41.031 می‌خوای؟- آبنبات؟- 20:44.660 --> 20:46.412 یه جایزه‌ی شیرین بعد از زحمت زیاد 20:49.665 --> 20:51.208 !سوری شی 20:51.292 --> 20:53.252 عالی بود- کارگردان- 20:53.335 --> 20:54.628 برداشت آخر واقعا فوق‌العاده بود 20:54.712 --> 20:57.798 این روزها بازیگر‌ها از صحنه‌های تبلیغات محصول واقعا متنفرن 20:57.882 --> 20:59.091 حالا که همه‌شون ازش بدشون می‌آد 20:59.175 --> 21:01.341 پس فکر کنم بازیگر بی نام و نشونی مثل من چاره‌ای جز پیش قدم شدن نداره 21:01.427 --> 21:03.471 نه اینطور نیست اشتباه متوجه شدی 21:03.554 --> 21:05.055 مدیرعامل شرکت طرف قراردادمون 21:05.139 --> 21:08.184 شخصا خواستن تو باشی، واقعا بی نظیر بود 21:09.351 --> 21:10.352 خود مدیرعامل؟ 21:10.436 --> 21:12.354 آره گفتم که 21:12.438 --> 21:14.774 خود مدیرعامل؟ عالیه 21:32.666 --> 21:34.960 اگه می‌خوای یه کاری درست انجام بشه باید خودت آستین بالا بزنی 21:36.378 --> 21:39.006 اون صحنه‌‌ی اتاق خواب قطعا حذف شده دیگه، نه؟ 21:46.514 --> 21:47.473 هوی، با توام 21:48.224 --> 21:49.558 یه لحظه وایسا 21:52.603 --> 21:53.813 شما کی هستین؟- من؟- 21:53.896 --> 21:57.107 من سرمایه گذار اصلی این سریالم یه سوال ازت داشتم 21:58.108 --> 22:00.653 صحنه‌ی اتاق خوابت با شین سوری حذف شده، درسته؟ 22:03.489 --> 22:05.574 آقا، شما نمی‌تونی همین طوری اینجا پرسه بزنی 22:05.658 --> 22:07.117 استاکری چیزی هستی؟ 22:07.201 --> 22:08.077 !هی، مدیر برنامه 22:08.160 --> 22:10.704 در آینده هم هیچ صحنه‌ی اتاق خوابی در کار نیست 22:10.788 --> 22:12.665 پس از هر مدل تماس فیزیکی غیرضروری خودداری کن 22:12.748 --> 22:13.791 خیلی خب، اصلا شما کی باشی؟ 22:13.874 --> 22:15.042 من؟ 22:19.171 --> 22:20.047 استاکر شین سوری‌ام 22:24.009 --> 22:25.094 که اینطور 22:26.804 --> 22:27.847 باشه 22:44.947 --> 22:47.992 نمی‌تونی که همینطوری سرزده سرت رو بندازی پایین بیای تو 22:48.075 --> 22:49.660 می‌خوای لات بازی دربیاری؟ 22:49.743 --> 22:50.953 نه، اصلا همچین چیزی نیست 22:51.036 --> 22:52.872 یه مدته واسه هر چیز کوچکی استرس داشتم 22:52.955 --> 22:55.416 در حدی که خواب‌های آشفته زیادی می‌دیدم 22:55.499 --> 22:57.209 دیگه وقتشه جوری که دلم می‌خواد زندگی کنم 22:57.293 --> 22:59.253 مگه همین الانش هم همین کار رو نمی‌کنی؟ 22:59.336 --> 23:00.504 ...فیلم‌ نامه‌ی مردم رو تغییر می‌دی 23:00.588 --> 23:03.215 اون فیلم نامه به لطف من یکم ویرایش به خودش دید، مگه نه؟ 23:03.299 --> 23:04.592 فقط یکم؟ 23:04.675 --> 23:07.177 تا جایی که من شنیدم بازیگر نقش اصلی مرد، سابقه‌ی خرابی داره 23:07.261 --> 23:09.096 عمدا صحنه‌های بوسه رو خراب می‌کنه 23:09.179 --> 23:11.181 و پشت صحنه به هم‌بازی‌اش پیله می‌کنه که خصوصی باهم دیالوگ تمرین کنن 23:11.265 --> 23:13.183 واقعا آدم نچسب و رو مخیه 23:13.267 --> 23:15.060 ...من فقط داشتم از بازیگرم محافظت می‌کردم 23:15.895 --> 23:18.689 اصلا وایسا ببینم من چرا دارم واسه تو توضیح می‌دم؟ 23:18.772 --> 23:20.649 برعکس، تو باید از من ممنون باشی 23:20.733 --> 23:22.234 آره، خیلی خیلی ازت ممنونم 23:22.318 --> 23:24.528 به لطف تو، من اون صحنه رو حسابی ترکوندم 23:30.200 --> 23:31.452 فقط لفظی تشکر می‌کنی؟ 23:35.247 --> 23:36.957 بیا، این رو بخور 23:38.918 --> 23:40.628 من واقعا از شیرینی‌جات بدم میاد 23:40.711 --> 23:42.421 پس نخور- بیخیال- 23:46.300 --> 23:47.468 به طرز ناخوشایندی، شیرینه 23:48.886 --> 23:50.179 !ببین چطوری تف‌مالی‌ام کردی، چندش 23:59.521 --> 24:00.522 بیا برای سه گه 24:00.606 --> 24:02.816 توی شرکت، یه سمتی دست و پا کنیم 24:02.900 --> 24:06.153 نمی‌تونیم که تا ابد بذاریم اون بیرون بمونه، نه؟ 24:06.236 --> 24:07.947 باید از خود سه گه هم نظرش رو بپرسین 24:08.030 --> 24:10.240 اداره کردن یه استارتاپ به اون بزرگی و همزمان داشتن یه سمت اینجا، کار سختیه 24:10.324 --> 24:13.577 می‌تونه مدیریت بیوجی رو بسپره به یه مدیرعامل حرفه‌ای 24:13.661 --> 24:16.330 اگه اراده کنه، از پس هرکاری برمیاد 24:22.920 --> 24:25.339 جایی هست که دلت بخواد با من بری؟ 24:25.422 --> 24:26.382 جایی که دلم بخواد برم؟ 24:27.925 --> 24:30.260 تا حالا یه قرار درست و حسابی باهم نرفتیم 24:31.095 --> 24:32.179 ...بذار ببینم 24:32.972 --> 24:35.140 ...یه جای خوب واسه رفتن، توی این ساعت 24:38.560 --> 24:40.104 این میل به افکار منحرفانه انگار توی ذاتته 24:40.187 --> 24:41.855 این نگاهت واسه چیه؟ 24:41.939 --> 24:43.190 نه بابا، دندونم درد می‌کنه 24:44.858 --> 24:46.819 باید می‌ذاشتی اون آب‌نبات توی دهنت آب بشه 24:46.902 --> 24:48.904 وقتی اونطوری خردش می‌کنی معلومه که دندون‌هات داغون می‌شه 24:48.988 --> 24:50.614 آب بشه؟ حوصله‌اش رو ندارم 24:50.698 --> 24:52.074 باید چیزهای خوشمزه رو آروم مزه مزه کنی 24:53.075 --> 24:55.244 پولدارها اصلا بلد نیستن قدر چیزی رو بدونن یا ازش لذت ببرن 24:55.327 --> 24:56.704 اینطور نیست 24:58.789 --> 25:01.583 من قدر تو رو می‌دونم یهویی نمی‌خورمت که زود تموم شی 25:06.964 --> 25:09.258 !وایسا، خون! خون داره می‌آد 25:09.341 --> 25:10.676 خون؟ کو کجا؟ 25:22.229 --> 25:23.522 ...خب 25:27.443 --> 25:29.361 رنگ و روش که خوبه، پس سمی در کار نیست 25:29.445 --> 25:31.071 حالا که هم خونریزی داره، هم درد می‌کشه 25:31.155 --> 25:32.656 فکر کنم دندون عقلش باشه 25:32.740 --> 25:33.907 ″کتاب طب سنتی ″دونگی بوگام 25:33.991 --> 25:37.619 ترکیبی از فضله‌ی سوخته‌ی مرغ و کفش حصیری و مشک آهو تجویز می‌کنه 25:37.703 --> 25:38.787 فضله و کفش حصیری؟ 25:38.871 --> 25:40.330 چرا دست دست می‌کنی؟ 25:40.414 --> 25:42.958 مریض‌ات داره عذاب می‌کشه !لااقل براش طب سوزنی انجام بده 25:43.042 --> 25:44.585 اونقدرها هم درد ندارم- بشین بینم- 25:44.668 --> 25:46.253 مریض خودش چی حالیشه آخه، تکون نخور 25:46.336 --> 25:47.546 آروم باش، شین سوری 25:47.629 --> 25:48.964 فقط یه دندون عقل نهفته‌اس 25:49.048 --> 25:50.174 باید جراحی بشین 25:50.257 --> 25:52.384 نهفته″؟″ فقط بکشین بیرون- 25:52.468 --> 25:54.928 آخه کدوم دندون عقلی نیاز به جراحی داره؟ 25:55.012 --> 25:57.347 بستگی به وضعیت دندون داره 25:57.431 --> 26:00.809 دندون عقل نهفته‌ی سمت چپ‌تون باید با جراحی کشیده بشه 26:00.893 --> 26:03.145 خب پس جراحی رو همین الان شروع کنیم؟ 26:03.228 --> 26:04.521 آره، هرکاری لازمه بکنین 26:04.605 --> 26:06.190 !عجله کنین انجامش بدین، سریع 26:06.273 --> 26:08.692 یه لحظه صبر کنین- واسه همینه که از دندون پزشکی متنفرم- 26:08.776 --> 26:09.943 دهنت رو باز کن، آآآ کن 26:11.987 --> 26:13.822 (اتاق عمل) 26:15.074 --> 26:18.035 هیچ وقت فکرش رو نمی‌کردم به خاطر یه دندون عقل بیهوش بشم 26:18.118 --> 26:20.162 خوب شد اومدیم به یه درمانگاه بزرگ 26:20.245 --> 26:22.998 دوباره زندگی گران‌بهات رو نجات دادم- نه خیر- 26:23.082 --> 26:25.793 دندون عقل کشنده نیست که 26:25.876 --> 26:28.879 کار امروز رو به فردار ننداز بذار همین الان قشنگ درمان بشه 26:28.962 --> 26:30.714 دفعه‌ی دیگه هم بذار آبنبات اول آب بشه 26:30.798 --> 26:32.299 چی؟ داری می‌ری؟ 26:32.382 --> 26:33.842 دیر وقته دیگه، باید برم 26:33.926 --> 26:36.136 دقیقا، دیروقته 26:37.387 --> 26:38.639 فقط بمون 26:41.183 --> 26:42.518 ...تنها موندن با درد بعد جراحی 26:43.477 --> 26:45.187 خودت گفتی کشنده نیست 26:45.270 --> 26:47.356 با این حال من دارم عمل می‌کنم 26:47.439 --> 26:50.776 فکر نمی‌کنی ول کردن کسی که باهاش قرار می‌ذاری یه‌کم بی‌ادبانه باشه؟ 26:50.859 --> 26:54.446 چه روش جالبی برای اینکه ازم بخوای بمونم و ازت پرستاری کنم 26:54.530 --> 26:56.615 حالا بریم داخل 27:02.955 --> 27:03.997 روت حساب کردما 27:05.124 --> 27:06.458 نذاری بری ها 27:07.709 --> 27:09.002 قول بده 27:17.427 --> 27:19.096 الان بیهوشی رو تزریق می‌کنیم 27:36.113 --> 27:37.281 ای بهشت 27:38.282 --> 27:40.951 می‌خواهم تو را بشناسم و تو هم من را بشناسی 27:41.034 --> 27:43.203 و این هیچ‌گاه از بین نرود تا وقتی که جان در بدن دارم 27:44.371 --> 27:47.499 تا وقتی کوه‌ها بی‌قله شوند و آب رودخانه‌ها به خشکی بدل شوند 27:47.583 --> 27:49.126 تا زمانی که تندر در زمستان پدید آید 27:49.209 --> 27:51.253 و در تابستان برف ببارد 27:51.336 --> 27:53.046 تا آنگاه که آسمان و زمین یکی شوند 27:54.715 --> 27:56.884 فقط آن زمان جرئت می‌کنم از تو جدا شوم 28:10.856 --> 28:12.149 ...این 28:13.775 --> 28:15.903 نمی‌تونم بهش بدم 28:32.294 --> 28:33.879 آقا، بیدار شدین؟ 28:36.548 --> 28:37.424 اون کجا رفت؟ 28:37.507 --> 28:40.552 ممکنه به خاطر لوله‌گذاری گلوتون درد بگیره یا خون‌دماغ بشین 28:40.636 --> 28:44.181 تا 48 ساعت بعد از جراحی کمپرس سرد توصیه می‌شه 28:44.264 --> 28:47.226 اگه فردا صبح همه چیز خوب باشه مرخص می‌شین 28:47.309 --> 28:48.477 ببخشید 28:49.645 --> 28:51.104 اون رفت؟ 28:51.188 --> 28:52.397 کی؟ 28:59.821 --> 29:01.198 رفته 29:02.574 --> 29:03.909 چه زن بی‌رحمی 29:34.815 --> 29:36.358 این چوب بیوکجوئه؟ 29:36.441 --> 29:38.110 درخت عناب صاعقه‌زده 29:38.193 --> 29:39.403 وقتی بچه بودم 29:39.486 --> 29:41.530 پدرم دوره‌گرد بود 29:42.155 --> 29:45.659 گاهی زن‌ها ازش می‌خواستن براشون بیاره تا برای پسرهای مریضشون دعا کنن 29:46.451 --> 29:47.995 برای کی دعا می‌کنی؟ 29:48.078 --> 29:49.997 پدرت؟ برادرت؟ 29:51.915 --> 29:54.334 صبر کن، تو گفتی خانواده‌ای نداری 30:16.356 --> 30:17.566 چی شد پس؟ 30:19.067 --> 30:20.736 فکر کردم رفتی 30:21.320 --> 30:22.779 خودت گفتی نرم 30:23.322 --> 30:24.698 رفتم یخ بیارم 30:30.996 --> 30:31.872 صبر کن 30:32.581 --> 30:33.623 دستات یخ زده 30:34.374 --> 30:36.960 نباید با دست خالی میاوردیش 30:37.044 --> 30:39.546 پس چطور میاوردمش؟ روی سرم؟ 30:40.630 --> 30:43.050 گفتی درد داری باید یه کاری می‌کردم 30:44.926 --> 30:47.137 این تنها کاریه که از دستم برمیاد 30:54.311 --> 30:55.771 با این حال خیلی سرده 30:58.732 --> 31:00.025 !این کار رو نکن 31:00.692 --> 31:03.320 مریض باید فقط دراز بکشه همین بهترین کمکه 31:05.989 --> 31:07.449 عین ماهی بادکنکی شدی 31:07.532 --> 31:09.034 با اون لپ‌های ورم‌کرده‌ات 31:11.244 --> 31:12.746 بهتره بری خونه 31:14.122 --> 31:16.041 زیادی داره بهت خوش می‌گذره 31:19.503 --> 31:23.006 حس می‌کنم از وقتی با هم وارد رابطه شدیم مدام دارم جلوی تو ضایع می‌شم 31:35.811 --> 31:37.479 ...درباره اون خوابی که دیدی 31:38.313 --> 31:39.648 بازم دیدیش؟ 31:41.691 --> 31:42.567 چرا؟ 31:43.568 --> 31:46.655 گفتی مزخرفه ولی معلوم بود ذهنت رو درگیر کرده 31:47.280 --> 31:50.242 باید شباهتش خیلی زیاد بوده باشه که اینقدر گیجت کرده 31:50.992 --> 31:53.120 یکم کنجکاو شدم 31:56.415 --> 31:57.582 راستش اون خواب 31:58.125 --> 31:59.376 یه کم تیره و تاره 32:00.710 --> 32:02.087 فکر می‌کنم آخرش غمگین باشه 32:04.047 --> 32:06.425 غمگین؟- آره، درباره اینه که بهم تهمت می‌زنن- 32:06.508 --> 32:08.510 و زندانیم می‌کنن. از این جور چیزها 32:09.177 --> 32:11.054 پایان غم‌انگیز اجتناب‌ناپذیره؟ 32:11.138 --> 32:12.848 فکر کنم تبعید هم در راهه 32:13.473 --> 32:14.683 ...تبعید 32:18.061 --> 32:20.230 پس توی این ماجرا تو کی هستی؟ 32:20.313 --> 32:21.314 من؟ 32:23.233 --> 32:25.360 "یه چیزی مثل "عالیجناب 32:25.444 --> 32:27.112 "یا "عالیجناب، شاهزاده بزرگ 32:28.572 --> 32:31.366 انگار یه شاهزاده‌ام یا همچین چیزی 32:31.450 --> 32:32.742 اصلا تعجبی نداره 32:35.454 --> 32:36.788 باید می‌فهمیدم 32:37.372 --> 32:39.166 که حس بدم هیچ‌وقت اشتباه نمی‌کنه 32:39.916 --> 32:41.835 به نظر می‌رسید اون مرد 32:41.918 --> 32:44.754 نسبت به اون زن، بانوی دربار کانگ دان شیم احساس خاصی داشت 32:44.838 --> 32:46.089 دلخوری 32:46.715 --> 32:47.883 ...عشق 32:51.553 --> 32:52.721 اون 32:53.305 --> 32:54.598 حسرت و شوق عمیقی نسبت بهش داشت 32:57.642 --> 32:58.768 "ای آسمان" 32:59.436 --> 33:02.189 "می‌خواهم تا ابد در آغوشت بمانم" 33:02.272 --> 33:05.650 تا وقتی کوه‌ها از بین بروند" "و رودخانه‌ها به خشکی بدل شوند 33:06.485 --> 33:08.028 تا زمانی که تندر در زمستان پدید آید" 33:08.111 --> 33:10.739 "و در تابستان برف ببارد 33:10.822 --> 33:13.241 تا آنگاه که آسمان و زمین یکی شوند 33:13.325 --> 33:15.327 فقط آن زمان جرئت می‌کنم از تو جدا شوم 33:15.994 --> 33:17.120 چه احساساتی 33:18.288 --> 33:20.665 عاشق اون زن بوده 33:20.749 --> 33:21.666 اونم مثل یه احمق 33:25.378 --> 33:27.380 (جانشینی موچانگ توی اوج خودش قرار داره) 33:28.632 --> 33:30.175 این چه لباسیه پوشیدی؟ 33:30.258 --> 33:31.843 قدت رو کوتاه‌تر نشون می‌ده 33:31.927 --> 33:33.637 بهت گفته بودم چون قدت کوتاهه همیشه 33:33.720 --> 33:35.639 به کمر بلندتری نیاز داری 33:35.722 --> 33:38.975 تو یه کسب و کار رو اداره می‌کنی اما هنوز هیچ درکی از سبک و استایلش نداری 33:40.352 --> 33:41.478 خیلی وقته ندیدمت مامان 33:41.561 --> 33:44.105 هنوزم همون‌قدر خوشگلی و زبونت هم همون‌قدر تنده 33:44.189 --> 33:46.149 این طرز حرف زدنت با مادرته؟ 33:46.233 --> 33:48.652 خیلی وقته برگشتی ولی یه بارم خونه نیومدی 33:48.735 --> 33:50.695 هنوز ازدواج نکردی ولی دنبال اون راه افتادی 33:50.779 --> 33:52.697 راستش اونجا راحت‌ترم 33:53.490 --> 33:55.367 حداقل یکی هر لحظه بهم گیر نمیده 33:55.450 --> 33:57.077 چی؟ 33:57.160 --> 33:58.620 اتفاقا خوب شد 33:58.703 --> 34:00.622 خودم هم می‌خواستم کارو جلو بندازم 34:02.332 --> 34:03.875 دعوتمون کن 34:03.959 --> 34:04.918 من و سه گه 34:13.218 --> 34:14.844 (وارث موچانگ در مراسم رونمایی از برند چا) 34:17.764 --> 34:19.933 نگاهشون کن دارن کل عالم رو خبر می‌کنن 34:21.000 --> 34:27.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 34:28.692 --> 34:29.859 ،خانم شین 34:29.943 --> 34:31.653 باید به زودی همدیگه رو ببینیم 34:31.736 --> 34:33.488 خودشه؟ 34:34.739 --> 34:36.324 (مادربزرگ) 34:37.951 --> 34:39.327 حتی پول هم نداری 34:39.411 --> 34:40.620 این خیلی گرونه 34:40.704 --> 34:42.247 همین الان بهشون بگو اتاقم رو عوض کنن 34:42.330 --> 34:45.208 چرا باید دوباره بری جایی که خر با بارش گم می‌شه؟ 34:45.292 --> 34:46.167 که بتونی دعوا راه بندازی؟ 34:46.251 --> 34:48.128 دعوا؟ مسخره نباش 34:48.211 --> 34:51.798 اون پیرزن‌ها حوصله‌شون سر رفته بود و بیخودی چرت‌وپرت می‌گفتن 34:51.881 --> 34:53.925 گفتی می‌خوای زودتر مرخص بشی 34:54.009 --> 34:55.677 اونجا زودتر حالت خوب می‌شه 34:56.428 --> 34:57.554 اونجا آفتابی‌تر نیست؟ 34:57.637 --> 34:59.306 حتی هوا هم متفاوته، نه؟ 35:01.975 --> 35:03.059 نه خیلی 35:03.143 --> 35:04.603 !و پول دارم 35:04.686 --> 35:06.229 یادت رفته من دیگه توی تلویزیونم؟ 35:06.313 --> 35:09.357 ،کلی پول به دست میارم پس نگران این موضوع نباش 35:09.441 --> 35:11.901 فقط خوب غذا بخور و روی‌ خوب شدنت تمرکز کن 35:11.985 --> 35:14.195 به این پیرزن نگاه کن 35:14.279 --> 35:16.865 داره لاکچری زندگی می‌کنه و از نوه‌اش قدردانه 35:18.658 --> 35:20.201 ،ولی سوری 35:20.285 --> 35:22.704 دوست دارم پیش مردم باشم 35:23.330 --> 35:26.041 ،به جای اینکه برای خودت تنها بمونی 35:26.124 --> 35:30.086 بد نیست یکم دور و برت شلوغ باشه تا یادت نره تو هم زنده‌ای 35:31.129 --> 35:34.049 ،مهم نیست چقدر فوق‌العاده باشی هیچکس نمی‌تونه کاملا تنها زندگی کنه 35:34.132 --> 35:36.176 ،آره، مردم عاشق این هستن که احساس برتری کنن 35:36.259 --> 35:37.886 ولی زندگی کردن اینجوری نیست 35:37.969 --> 35:40.096 آخرش توی تنهایی پژمرده می‌شی 35:51.941 --> 35:53.943 هی، اون زن جوونی که 35:54.027 --> 35:55.862 اون روز میزم رو باهاش شریک شدم یادته؟ 35:55.945 --> 35:56.905 مشتری همیشگیه؟ 35:56.988 --> 35:59.532 آره. دو یا سه روز در هفته میاد اینجا 35:59.616 --> 36:00.575 چرا می‌پرسی؟ 36:00.659 --> 36:03.620 خب، اون خیلی تاثیرگذار بود 36:04.412 --> 36:07.332 ...یه جوون که اونجوری تنها غذا می‌خوره 36:07.415 --> 36:09.876 احتمالا هیچ دوستی نداره خیلی از بچه‌ها الان تنها میان 36:09.959 --> 36:11.002 درسته 36:11.503 --> 36:12.629 اون هیچ 36:13.129 --> 36:14.130 دوستی نداره؟ 36:15.674 --> 36:16.549 متوجه شدم 36:17.258 --> 36:18.885 نظرت راجع بهش چیه؟ 36:18.968 --> 36:20.053 شخصیتش چطوره؟ 36:21.221 --> 36:22.806 و برای تو چه حکمی داره؟ 36:22.889 --> 36:23.890 دنبال یه همسر جدید می‌گردی؟ 36:23.973 --> 36:26.393 پیرزن دیوونه رسما خرفت شدی‌ها، نه؟ 36:27.310 --> 36:29.354 شخصیتش امیدی بهش نیست 36:29.437 --> 36:31.314 ،انگار زبونش رو بریدن 36:31.398 --> 36:33.525 تمام ادب و تشریفات رو می‌خوره یه آبم روش 36:36.194 --> 36:37.112 فهمیدم 36:37.654 --> 36:38.780 پس اینطوره؟ 36:44.202 --> 36:47.038 ،مهم نیست چقدر فوق‌العاده باشی هیچکس نمی‌تونه کاملا تنها زندگی کنه 36:47.122 --> 36:48.373 کانگ دان شیم 36:48.456 --> 36:51.084 دیگه هیچوقت پات رو اینجا نذار 36:51.167 --> 36:54.754 ،آره، مردم عاشق این هستن که احساس برتری کنن ولی زندگی کردن اینجوری نیست 36:54.838 --> 36:56.756 آخرش توی تنهایی پژمرده می‌شی 36:56.840 --> 36:59.050 اون‌ها "عالیجناب" یه همچین چیزی صدام می‌زنن 36:59.134 --> 37:00.844 "عالیجناب، شاهزاده‌ی بزرگ" 37:02.387 --> 37:03.805 بالاخره اومدی خونه (می‌دونست انقدر خوشگل شدی زودتر میومد) 37:08.184 --> 37:09.352 غذا خوردی؟ 37:12.439 --> 37:13.898 نوش جون 37:18.945 --> 37:21.156 خب، دندون‌هات چطورن؟ 37:21.239 --> 37:22.532 الان بهتری؟ 37:22.615 --> 37:25.660 البته فقط یه دندون عقل بود. چیز خاصی نیست 37:27.454 --> 37:29.289 ولی خیلی خونریزی داشتی 37:29.387 --> 37:31.249 یه داروی گیاهی برای خودت درست کن 37:31.332 --> 37:33.293 فقط اون می‌تونه کمکت کنه 37:33.376 --> 37:35.128 ،خب، می‌دونی 37:35.211 --> 37:37.630 ترجیح می‌دم به همچین چیزهایی متکی نباشم 37:37.714 --> 37:38.840 ،مهم‌تر از اون 37:40.300 --> 37:42.010 گفتم بریم غذا بخوریم. این چیه؟ 37:42.093 --> 37:43.386 الان وسط یه خیابون شلوغیم 37:43.470 --> 37:45.638 به نظرم همین شلوغی قشنگه 37:46.347 --> 37:48.308 اگه یکی تو رو بشناسه چی؟ 37:48.391 --> 37:49.726 ،راستش 37:49.809 --> 37:52.020 یه وقت‌هایی به کل یادت می‌ره که سلبریتی‌ای 37:52.103 --> 37:54.314 و نباید تا دیروقت بیرون بمونی 37:54.397 --> 37:55.690 خیابون‌ها تاریکن 37:56.191 --> 37:57.859 من چی‌ام؟ بچه؟ 37:57.942 --> 37:58.818 ...اینکه من رو می‌پایی 38:00.111 --> 38:01.696 چرا این کار رو نکنم؟ 38:01.780 --> 38:02.906 ما داریم باهم قرار می‌ذاریم 38:02.989 --> 38:05.408 لایق اینکه نگرانت بشم نیستم؟ 38:05.492 --> 38:07.160 حالا انگار قرار گذاشتن شاخ غول شکستنه 38:07.243 --> 38:09.788 برای یه دوره آزمایشی واقعا توقعاتت زیاده 38:19.756 --> 38:22.258 ،من خودم به پدربزرگ رسیدگی می‌کنم 38:22.342 --> 38:23.760 پس دیگه نگران نباش 38:25.261 --> 38:27.347 ...و ازدواج قراردادی 38:29.891 --> 38:32.811 ،به زودی همه‌شون رو سروسامون می‌دم 38:33.686 --> 38:34.562 پس استرس نگیر 38:35.188 --> 38:36.940 می‌خوای تمومش کنی؟ 38:37.023 --> 38:38.650 چرا یکم بیشتر ازش استفاده نمی‌کنی؟ 38:38.733 --> 38:40.401 چی؟- ،حالا که که شروعش کردی- 38:40.485 --> 38:42.028 تا جایی که می‌تونی ازش بهره ببر 38:42.111 --> 38:45.281 از برگه های خبر مشخصه این چقدر برات منفعت داره 38:45.907 --> 38:48.117 حالا که شروع کردی، چرا تا تهش نری؟ 38:48.201 --> 38:49.953 لازم نیست دور و بر من با احتیاط رفتار کنی 38:50.620 --> 38:51.996 من هیچوقت مراعات کسی رو نکردم 38:52.080 --> 38:54.707 تا حالا حتی یه بار هم دور و بر کسی با احتیاط و ملاحظه رفتار نکردم، هیچوقت 38:54.791 --> 38:57.085 ولی دور و بر پدربزرگت مثل یه رقاص با احتیاط حرکت می‌کردی 38:57.168 --> 38:58.711 فقط لب و دهنی 38:58.795 --> 39:00.129 ...من فقط 39:03.883 --> 39:05.468 می‌خواستم خوب به نظر برسی 39:06.427 --> 39:07.303 چی؟ 39:08.179 --> 39:09.556 اون کار رو کردم 39:10.265 --> 39:12.225 که تاثیر خوبی روش بذاری 39:17.730 --> 39:19.107 پدربزرگت 39:19.190 --> 39:21.276 به نظر می‌رسید حسابی از اون دختر حقه‌باز خوشش اومده بود 39:22.068 --> 39:24.696 البته، به نظر می‌رسید پشتوانه‌ی خیلی محکمی هم داره 39:24.779 --> 39:25.738 "دختر حقه‌باز؟" 39:26.489 --> 39:28.157 واسه‌اش اسم هم گذاشتی؟ 39:28.992 --> 39:30.869 نمی‌تونم انکارش کنم 39:31.995 --> 39:32.954 ولی نگران نباش 39:33.037 --> 39:34.581 پشتوانه"؟" 39:35.331 --> 39:36.541 احتیاجی بهش ندارم 39:36.624 --> 39:38.585 می‌دونی که چقدر فوق‌العاده‌ام 39:38.668 --> 39:40.795 نگام کن همین الانش هم دارم تنهایی خوب پیش می‌رم 39:41.629 --> 39:43.548 "مال خوب روی زمین نمی‌مونه" 39:43.631 --> 39:46.009 ،میخی که بیرون بمونه با چکش به داخل کوبیده میشه 39:46.092 --> 39:47.552 ،اگه زیادی مقاومت کنی 39:48.261 --> 39:50.388 تنهایی پژمرده میشی و می‌پوسی 39:51.723 --> 39:53.892 چندین و چند بار دیدمش 40:12.076 --> 40:13.119 (مسافرخانه‌ی ده‌باک) 40:15.163 --> 40:16.331 گوش کن 40:18.416 --> 40:20.376 حواست به چوی مون‌دو باشه 40:23.004 --> 40:24.547 به هیچ‌کس هم اعتماد نکن 40:26.758 --> 40:28.885 من حواسم به خودم هست 40:28.968 --> 40:30.970 گفتم که. نگران نباش 40:31.846 --> 40:33.264 ...فکر کردی 40:34.349 --> 40:36.142 فکر کردی کار دنیا به همین راحتیه؟ 40:36.225 --> 40:37.977 ،هر کسی ممکنه واسه حمله بهت، کمین کرده باشه 40:38.061 --> 40:39.979 ولی تو همه‌ی هوش و حواست به اینه که من رو ببری سر قرار 40:40.063 --> 40:41.689 الان وقت عشق و عاشقیه؟ 40:41.773 --> 40:43.441 آره، به نظر من که رسم دنیا خیلی راحته 40:43.524 --> 40:45.610 همین دیوونه‌بازی‌هاست و بس 40:45.697 --> 40:47.169 چرا همه چی رو الکی پیچیده کنیم؟ 40:47.236 --> 40:48.655 ،هر جور دوست داری فکر کن 40:48.738 --> 40:51.866 ،ولی اگه پشیمونی‌ای نداشته باشی پس توی این دنیا، چیزی برای از دست دادن نداری 40:53.952 --> 40:54.827 ...ولی 40:56.245 --> 40:57.705 تو از همه‌چی برام سخت‌تری 40:59.290 --> 41:01.459 عجیبه هر چی می‌گذره، سخت‌تر میشه 41:03.544 --> 41:05.505 شاید چون خیلی دوستت دارم؟ 41:12.261 --> 41:13.638 تمومش کن 41:13.721 --> 41:14.639 خجالت‌آوره 41:14.722 --> 41:16.808 اگه یه‌کم خجالت‌آور باشم، چی میشه مگه؟ 41:16.891 --> 41:18.893 تو هم دیگه این‌قدر توی خواب‌هام نیا 41:23.231 --> 41:24.440 ...اگه 41:26.275 --> 41:28.069 اگه خواب نباشه، چی؟- چی؟- 41:28.152 --> 41:29.862 اگه خواب نباشه چی؟ 41:30.780 --> 41:31.864 اون‌وقت چی کار می‌کردی؟ 41:32.490 --> 41:34.075 چی داری میگی؟ 41:35.660 --> 41:38.287 بانوی درباری که هیچ خانواده و دوستی نداشت 41:38.371 --> 41:41.457 دختر زودباور و ساده‌ای که همه فکر و ذکرش مراسم شروع به کارشه 41:42.333 --> 41:43.376 ،اگه من 41:43.459 --> 41:45.253 ،اون زن ...کانگ دان‌شیم بودم 41:47.088 --> 41:48.047 چی کار می‌کردی؟ 41:50.008 --> 41:52.802 ،اگه اون زن بی‌رحم بودم که فقط به فکر نجات خودش بود 41:53.803 --> 41:55.054 ...تو 42:06.024 --> 42:07.859 (بانوی دربار، کانگ دان‌شیم) (نتیجه‌ای برای جست و جو، یافت نشد) 42:16.451 --> 42:18.077 چه غلطی دارم می‌کنم؟ 42:36.179 --> 42:37.930 (باید زود همدیگه رو ببینیم، خانم شین) 42:38.806 --> 42:40.433 انگار اون مرد 42:40.516 --> 42:43.227 ،حس خاصی نسبت به اون زن داشت همون بانوی دربار، کانگ دان‌شیم 42:43.311 --> 42:44.437 ...عشق 42:46.647 --> 42:48.066 ...انگار 42:50.610 --> 42:51.819 حسرت و شوق عمیقی بهش داشت 42:52.528 --> 42:54.155 عاشق اون زن بود 42:54.238 --> 42:55.615 اون هم عین احمق‌ها 42:56.783 --> 42:59.327 هیچ‌وقت نمی‌تونم بفهمم 42:59.911 --> 43:01.287 که واقعا چنین حسی بهم داشته یا نه 43:05.917 --> 43:08.044 ،حتی اگه این‌طور هم بوده 43:08.127 --> 43:10.338 الان دیگه چه فایده‌ای به حالم داره؟ 43:11.464 --> 43:13.341 (سفر در زمان به دوره‌ی چوسان) 43:13.424 --> 43:15.134 (:تاریخ عظیم) (۱۳۹۲- ۲۰۲۶) 43:15.218 --> 43:16.969 (موزه‌ی تاریخ سئول) 43:30.817 --> 43:32.777 چرا این‌قدر با علاقه بهش زل زدی؟ 43:33.486 --> 43:37.532 ،یعنی باز شدن شکوفه‌ی آلو توی نیمه‌تابستون این‌قدر درگیرت کرده؟ 43:46.582 --> 43:49.127 ،قبلا، وقتی این رو کشیدم 43:50.336 --> 43:52.672 توی قلبم دفنش کرده بودم 44:05.059 --> 44:05.977 !یه لحظه 44:07.145 --> 44:09.397 شما همون خانم سری قبلین، درسته؟ 44:09.480 --> 44:10.773 !صیغه‌ی سلطنتی کانگ 44:11.440 --> 44:12.859 سلام 44:12.942 --> 44:16.946 ،می‌دونین، من دارم راجع به تفسیر مجدد شخصیت‌های شرور، پایان‌نامه می‌نویسم 44:17.029 --> 44:18.948 به خاطر همینه که از صحبت‌هاتون این‌قدر هیجان‌زده شدم 44:19.031 --> 44:20.158 وای 44:21.033 --> 44:22.785 فکر کنم هنوز دارین تحقیق می‌کنین 44:23.452 --> 44:25.079 همون داستان صیغه‌ی سلطنتی کانگ 44:30.001 --> 44:34.046 ،اگه من اون زن، کانگ دان‌شیم بودم چی کار می‌کردی؟ 44:39.427 --> 44:40.553 قربان 44:40.636 --> 44:43.514 ،فکر می‌کردم آماده‌ی رفتن باشین ولی توی فکر بودین 44:46.267 --> 44:48.436 آقای سون، به زندگی قبلی اعتقاد داری؟ 44:48.519 --> 44:50.104 یهویی زندگی قبلی از کجا اومد؟ 44:50.188 --> 44:51.939 خب، بله فکر کنم 44:52.023 --> 44:54.192 خانواده‌ی من نسل اندر نسل، بودایی بودن 44:54.275 --> 44:55.860 ...پس زندگی قبلی، تناسخ 44:55.943 --> 44:57.695 این‌ها برات منطقیه؟ 44:57.778 --> 44:59.113 دلیلی نیست که نباشه 44:59.197 --> 45:00.448 این زندگی، زندگی الانمونه 45:00.531 --> 45:02.116 بین زندگی‌های قبلی و بعدی‌مون هست 45:02.200 --> 45:04.535 لب کلام همینه حالا چی شد یهو به این مسائل علاقمند شدین؟ 45:05.953 --> 45:07.413 ...خب، قضیه اینه که 45:09.165 --> 45:10.917 ،فرض کن 45:11.000 --> 45:13.294 ،یکی برگرده بگه از گذشته اومده 45:13.377 --> 45:14.295 این یعنی چی؟ 45:14.378 --> 45:15.963 دقیقا کجای گذشته؟ 45:17.673 --> 45:19.217 مسخره‌ست 45:19.300 --> 45:20.676 چوسان- چوسان؟- 45:21.302 --> 45:23.763 یکی از چوسان اومده گفته که اجدادتون عصبانی‌ان؟ 45:23.846 --> 45:26.265 پول خدمات یادبود خواسته؟ 45:26.349 --> 45:28.684 این شگرد کلاهبرداری قدیمیه 45:28.768 --> 45:29.769 نه، این جوری نیست 45:29.852 --> 45:31.687 بهشون بگین نخواستیم همچین اجدادی رو 45:31.771 --> 45:32.772 از پول مول هم واسه یادبود خبری نیست 45:32.855 --> 45:34.815 خدا اجداد خوب‌مون رو بیامرزه سگ تو روح ارواح شیطانی بشه 45:34.899 --> 45:36.317 دیگه بیاین بیرون لطفا 45:39.612 --> 45:42.281 لعنتی نباید راجع به خوابم، بهش می‌گفتم 45:44.242 --> 45:46.410 جو بین‌مون عجیب شده 45:49.872 --> 45:51.290 شما بازیگری، درسته؟ 45:51.374 --> 45:53.209 ؟قلمروی پادشاهی زنانِ دو 45:53.292 --> 45:54.460 وای 45:54.543 --> 45:57.213 حالا فهمیدم چرا انقدر خاص و متفاوت هستین 45:57.964 --> 46:00.341 ،راستی، بعد از اینکه اینجا کارآموز شدم 46:00.424 --> 46:02.051 یه چیز خیلی خفن کشف کردم 46:02.134 --> 46:04.887 ،خود اثر کامل سالم نمونده 46:04.971 --> 46:07.306 واسه‌ی همین هم بازدیدکننده‌ها ،خیلی تحویلش نمی‌گیرن 46:07.390 --> 46:10.601 ولی ما بهش می‌گیم "پرتره‌ی بانوی زیبارو" 46:11.769 --> 46:13.229 بیاین یه نگاهی بندازین 46:31.914 --> 46:33.541 شبیه شما نیست، ها؟ 46:34.041 --> 46:35.918 ،فقط نصف نقاشی مونده 46:36.002 --> 46:38.713 ،ولی هر چی نگاه‌اش می‌کنم انگار خود شماست 46:38.796 --> 46:42.049 فکر کنم همزاد واقعا وجود داره 46:49.348 --> 46:51.350 ولی عجیب‌ترش اینه که 46:51.434 --> 46:53.769 این در اصل یه نامه‌ی عاشقانه‌ست 46:53.853 --> 46:56.188 اون سمت راست رو ببینین، یه شعر نوشته 46:56.897 --> 46:58.065 ای آسمان 46:58.858 --> 47:01.569 تازه روی هر کاغذی هم نکشیدنش روی کاغذ توتِ حسابی گرون‌قیمت کشیده شده 47:01.652 --> 47:04.613 ،طرف هم نقاشی‌اش رو کشیده ،هم براش نامه‌ی عاشقانه نوشته 47:04.697 --> 47:07.366 پس معلومه قضیه یه علاقه‌ی ساده نبوده 47:07.450 --> 47:11.078 انگار یه عشق یک‌طرفه‌ی آخرالزمانی بوده 47:12.038 --> 47:13.080 رمانتیک نیست؟ 47:15.041 --> 47:17.543 هدیه‌ای برای عزیزترین همراهم 47:32.933 --> 47:37.021 شاهزاده‌ی بزرگه- !هی، راه رو باز کنین- 47:37.104 --> 47:40.900 اون یه شاهزاده‌ی معمولی نیست برادر خونیِ ولیعهده 47:40.983 --> 47:43.235 وای، چه خوش‌چهره‌ست 47:43.319 --> 47:44.820 مگه نه؟ 47:44.904 --> 47:47.239 شنیدم حسابی دلبَر و دلرباست 47:47.323 --> 47:49.367 به اون قیافه‌ی خوشگلش نگاه کن 48:34.829 --> 48:36.747 اگه دنبالش بری بعدش چی می‌شه؟ 48:36.831 --> 48:38.624 دوتایی فرار می‌کنین و می‌رین پی زندگی‌تون؟ 48:41.502 --> 48:43.379 آره، همون بهتر که ساکت بمونی 48:43.462 --> 48:47.091 احساست رو ته دلت دفن کن تنها راه زنده موندن همینه 48:48.843 --> 48:49.802 بگیرش 48:52.596 --> 48:55.307 این رو من بهت می‌دم، نه شاهزاده‌ی بزرگ 48:55.933 --> 48:58.102 یادگاری این باشه که تنهایی جون سالم به در بردی 49:38.893 --> 49:40.436 ...ولی باز هم 49:42.104 --> 49:43.564 چطور به این می‌گی عشق؟ 49:46.442 --> 49:49.528 اگه نتونی ازش حرف بزنی ...و توی سکوت زجر بکشی 49:52.531 --> 49:55.367 جوری که انگار یه تخته‌سنگ گنده ...روی قلبت افتاده باشه 49:58.204 --> 50:00.414 اون عشق نیست 50:14.428 --> 50:16.263 عشقِ کشکه 50:24.104 --> 50:26.357 حتی نتونستم ...یه ذره از احساسم رو بگم 50:29.652 --> 50:31.987 فقط مثل یه احمق سنگ‌ریزه‌ها رو توی دستم می‌مالیدم 50:32.071 --> 50:33.906 و مشت‌هام رو گره می‌کردم 50:52.967 --> 50:55.886 واقعا دوستم داری؟ 50:56.637 --> 50:57.555 دارم 50:58.347 --> 51:00.349 ،گور بابای این دنیای کوفتی 51:00.432 --> 51:01.850 و بذار دلت برای من بلرزه 51:04.395 --> 51:06.355 تو هم فقط مال من باش 51:08.774 --> 51:10.442 دیگه تموم شد 51:10.943 --> 51:12.486 دیگه مثل احمق‌ها رفتار نمی‌کنم 51:14.321 --> 51:15.990 ازش خسته شدم 51:28.210 --> 51:29.795 (داروخانه‌ی گونگوک) 51:31.005 --> 51:33.924 ببخشید آقا یه کم داروی گیاهی می‌خوام 51:34.008 --> 51:37.553 سریع گرون‌ترین و خفن‌ترین‌هاش رو بهم بدین 51:40.764 --> 51:41.765 خب؟ 51:42.349 --> 51:43.809 برای سه گه جا پیدا کردی؟ 51:43.892 --> 51:45.144 ...بله، خب 51:45.686 --> 51:47.479 ،ساختن یه جایگاه جدید کار سختی نیست 51:48.063 --> 51:49.982 ولی نگران مخالفت‌های داخلی‌ام 51:50.065 --> 51:52.443 برای خود سه گه بهتره که همه از برگشتنش استقبال کنن 51:52.526 --> 51:53.611 ظاهرش هم بهتر درمیاد 51:55.237 --> 51:57.156 نقشه‌ای توی سرت داری؟ 51:57.239 --> 51:59.533 یه جایگاهی هست که هنوز خالی مونده 52:00.576 --> 52:03.579 چرا سه گه مسئول شعبه‌ی آمریکا نشه؟ 52:03.662 --> 52:06.540 اگه توانایی‌هاش رو ثابت کنه ،و به شرکت سود برسونه 52:06.624 --> 52:08.417 مخالفین هم زود خفه می‌شن 52:09.960 --> 52:11.086 فهمیدم 52:12.796 --> 52:13.797 روش فکر می‌کنم 52:18.302 --> 52:19.803 چرا انقدر آبکیه؟ 52:19.887 --> 52:21.263 چی؟- همه‌اش که آبه- 52:21.347 --> 52:23.766 یه دونه گیاه توش نیست انگار آب خالی ریختین توش 52:23.849 --> 52:25.059 آب نیست، جوشونده‌ست 52:25.142 --> 52:26.977 فکر کنم منظورتون داروی بسته‌بندیه 52:27.061 --> 52:30.064 کلینیک ما داروی بسته‌بندی‌شده نمی‌ده 52:30.147 --> 52:32.608 خودتون هم به‌سختی می‌تونین دمش کنین 52:32.691 --> 52:35.903 یعنی همه‌اش از قبل جوشونده شده؟ 52:36.487 --> 52:37.780 ایول 52:38.405 --> 52:40.699 فقط فکر اینکه باید برای هر بسته چمباتمه بزنم و بجوشونمش 52:40.783 --> 52:42.826 زانوهام رو به درد انداخته بود 52:42.910 --> 52:45.037 دنیا واقعا پیشرفت کرده 52:50.542 --> 52:51.960 ممنونم 52:58.342 --> 53:00.719 چا سه گه، کارت که تموم شد زود بیا اینجا 53:00.803 --> 53:02.262 یه چیزی باید بهت بگم 53:02.888 --> 53:03.931 (چا سه گه: باشه) 53:05.182 --> 53:06.684 چرا احساسم رو قایم کنم؟ 53:06.767 --> 53:08.727 حیفه همینجوری هدرش بدم 53:11.146 --> 53:12.481 آره 53:12.564 --> 53:15.192 برنامه‌ام عوض شد این آخر هفته نمی‌تونم بیام 53:15.275 --> 53:18.112 فعلا به سو جون نگو دارم میام 53:19.071 --> 53:21.365 بذار ببینم چی می‌شه و بعد زنگ می‌زنم 53:46.807 --> 53:48.058 (دستیار سو) 53:54.648 --> 53:57.943 قربان، یه اطلاعیه روی شبکه‌ی داخلی منتشر شده 54:14.251 --> 54:15.419 (اطلاعیه‌ی انتصابات کارکنان) 54:15.502 --> 54:16.795 مدیر شعبه‌ی آمریکا) (چوی مون ‌دو 54:29.308 --> 54:30.893 رئیس گروه چا ایل) (چا دال ‌سو 54:39.860 --> 54:42.988 قربان، اون پرستاری که بستری شده بود تماس گرفت 54:43.071 --> 54:45.032 گفت حرف مهمی برای گفتن داره 54:51.121 --> 54:54.249 شاید یه کم دیر برسم، ولی بالاخره میام 55:27.282 --> 55:28.992 این وقت شب اینجا چی کار می‌کنی؟ 55:38.794 --> 55:39.795 عضو فرقه ای چیزی شدی؟ 55:39.867 --> 55:41.046 من رفتم (چوی مون ‌دو، چا ایل ای‌اند‌سی) 55:54.059 --> 55:55.561 من هم بهش فکر کرده بودم 55:55.644 --> 55:57.646 آدم چقدر باید تشنه‌ی صندلی ریاست باشه 55:57.729 --> 55:59.815 که به همچین تعقیب‌کردن آبکی و ذلیلی رو بیاره؟ 56:02.943 --> 56:03.819 ،با این حال 56:05.112 --> 56:06.864 نباید قانون رو می‌شکستی 56:06.947 --> 56:08.407 واقعا متأسفم 56:08.490 --> 56:12.369 ،هر چقدر هم پول چشمم رو گرفته بود نباید اون کار رو می‌کردم 56:12.452 --> 56:15.497 قسم می‌خورم تاوانش رو بدم فقط جونم رو ببخشین 56:20.961 --> 56:22.212 که اینطور؟ 56:23.255 --> 56:25.632 واقعا فکر می‌کنی یه برگ برنده علیه من داری؟ 56:28.135 --> 56:30.095 ...می‌دونم که حاضری براش غرورت رو زیر پا بذاری 56:30.178 --> 56:32.639 ،و زندگی خودت رو به خطر بندازی 56:32.723 --> 56:34.016 ولی سو جون چی؟ 57:03.545 --> 57:04.880 آره 57:06.006 --> 57:08.842 همون‌طور که گفتی، فداکاری‌های زیادی انجام دادم تا به اینجا برسم 57:08.926 --> 57:10.302 ولی تو چی؟ 57:10.385 --> 57:11.803 تو دقیقا چیکار کردی؟ 57:13.639 --> 57:15.891 ...تنها کاری که کردی این بود که گند بزنی 57:15.974 --> 57:17.935 و از قدرتت سوءاستفاده کنی 57:19.061 --> 57:20.562 فکر می‌کنی شایستگی‌اش رو داری؟ 57:27.527 --> 57:28.487 ولش کن 57:29.947 --> 57:31.031 همین‌جا تمومش کن 57:52.094 --> 57:53.178 چیکار داری می‌کنی؟ 57:53.261 --> 57:55.097 منم باید چیزی رو نشونت بدم 58:15.993 --> 58:17.202 این‌ها چیه؟ 58:17.911 --> 58:19.913 چرا از خودت نمی‌پرسی؟ 58:20.455 --> 58:22.332 ،وقتی یه زن و مرد مخفیانه همدیگه رو ملاقات می‌کنن 58:22.416 --> 58:23.834 فکر می‌کنی چه خبر باشه؟ 58:23.917 --> 58:25.419 مسخره نباش 58:25.502 --> 58:28.255 یکی مثل تو با این زن چیکار ممکنه داشته باشه؟ 58:28.338 --> 58:30.757 مشخصه این‌ها رو آوردی و فکر کردی می‌تونی من رو امتحان کنی 58:30.841 --> 58:33.051 خیلی بهش باور داری 58:33.135 --> 58:35.345 کی می‌دونه چه جور معامله‌ای انجام شده؟ 58:40.183 --> 58:42.310 انگار بدجوری دچار سوءتفاهم شدی 58:42.394 --> 58:43.937 حیف 58:44.021 --> 58:46.481 حالا انگار ممکنه من با یکی مثل اون درگیر بشم 58:49.860 --> 58:52.070 ..."شاید "یکی مثل اون 58:53.071 --> 58:54.322 رو عمو تأثیر بذاره 58:55.449 --> 58:57.117 ...اون پیرمرد هنوزم 58:57.200 --> 58:59.828 ،از غصهٔ تنها پسر عزیزش داغونه 58:59.911 --> 59:02.831 پسری که زندگیش رو به خاطر یه زنِ اشتباه به باد داد 59:02.914 --> 59:03.874 ...برام سواله 59:04.374 --> 59:05.876 نظرش درمورد شین سوری چی می‌تونه باشه؟ 59:09.087 --> 59:12.382 خودت بهتر از هرکس دیگه می‌دونی عمو با مامانت چیکار کرد 59:12.466 --> 59:14.009 مرتیکه روانی 59:16.303 --> 59:17.721 همین دیگه 59:18.889 --> 59:20.807 نباید نقطه‌ضعفت رو نشون می‌دادی 59:20.891 --> 59:23.935 مردم به‌طور معمول وقتی چیز بیشتری برای از دست دادن دارن، ضعیف‌تر می‌شن 59:24.519 --> 59:27.564 اگه بیخیال شرکت بشی من هم دخالت نمی‌کنم 59:28.148 --> 59:31.109 و البته که عمو لازم نیست از هیچکدوم از این قضایا خبردار بشه 59:41.578 --> 59:42.496 لعنتی 59:53.548 --> 59:56.301 (مهمان‌خانه‌ی ده‌باک) 01:00:01.640 --> 01:00:02.808 یعنی چی؟ 01:00:03.308 --> 01:00:04.726 گفت دیر می‌کنه 01:00:04.810 --> 01:00:05.769 آخی 01:00:07.187 --> 01:00:08.438 چا سه گه 01:00:09.397 --> 01:00:10.899 گفتی دیر میای که 01:00:19.116 --> 01:00:20.742 دیروقته، کجا بودی؟ 01:00:20.826 --> 01:00:23.703 آه، باید به یه چیزی رسیدگی می‌کردم 01:00:26.039 --> 01:00:29.126 به‌خاطر الم‌شنگه‌ای که تو به‌پا کردی کل روز سردرد داشتم 01:00:29.209 --> 01:00:30.627 و با این حال تو انگار ککت هم نگزیده 01:00:30.710 --> 01:00:32.003 زحمت‌هاش همش برای منه 01:00:35.340 --> 01:00:36.633 ...چا سه گه، در اون مورد 01:00:36.716 --> 01:00:39.386 ،بعد از اینکه به چرت‌وپرت‌هات گوش کردم 01:00:39.469 --> 01:00:41.054 احساس کردم خر فرض شدم 01:00:41.138 --> 01:00:42.430 با این حال، بازم اینجام 01:00:44.391 --> 01:00:45.892 کشون کشون اومدم اینجا 01:00:45.976 --> 01:00:47.018 نه 01:00:47.102 --> 01:00:47.978 ...من فقط 01:00:48.061 --> 01:00:50.438 واقعا در این حد به من اعتماد نداری؟ 01:00:53.942 --> 01:00:55.902 امیدوار بودم هیچی رو از هم مخفی نکنیم 01:00:56.528 --> 01:00:57.737 شنیدم چوی مون دو رو دیدی 01:00:58.655 --> 01:01:00.991 چرا بهم نگفتی؟- .‌.‌.خب، اون- 01:01:01.074 --> 01:01:03.034 شنیدم باهات یه جور معامله کرده 01:01:03.118 --> 01:01:04.536 باید بهم می‌گفتی 01:01:04.619 --> 01:01:07.330 هرچی که باشه، می‌تونم بیشترش رو برات انجام بدم 01:01:08.915 --> 01:01:12.169 فکر می‌کردم دلایل کافی بهت دادم .‌‌..که بتونی بهم اعتماد کنی 01:01:14.546 --> 01:01:16.214 ولی گمونم نه 01:01:16.298 --> 01:01:18.258 دیگه چیکار باید بکنم؟ 01:01:19.593 --> 01:01:22.429 ...تا کی باید آویزونت باشم و التماست کنم 01:01:22.512 --> 01:01:23.722 تا دلت رو به روم باز کنی؟ 01:01:26.183 --> 01:01:29.561 اگه باهام همدل نیستی، ترجیح می‌دم رک و راست ازم سوءاستفاده کنی 01:01:30.061 --> 01:01:32.606 من کاملاً حاضرم بذارم ازم سوءاستفاده کنی 01:01:46.411 --> 01:01:47.579 آره 01:01:48.788 --> 01:01:50.582 این شین سوری‌ایه که من می‌شناسم 01:01:52.584 --> 01:01:54.794 ،اگه واقعا همون‌قدر که ادعا می‌کنی بی‌رحمی 01:01:56.338 --> 01:01:58.381 الکی و با بی‌میلی ادا آدم خوب‌ها رو درنیار 01:01:58.465 --> 01:02:00.258 انقدر نگران من نباش 01:02:00.342 --> 01:02:02.594 ...اگه می‌خوای نقش آدم بده رو بازی کنی 01:02:03.261 --> 01:02:05.847 !فقط به خودت فکر کن 01:02:10.852 --> 01:02:12.938 !حداقل با تمام وجود انجامش بده 01:02:17.234 --> 01:02:18.109 ولم کن 01:02:18.193 --> 01:02:19.194 !ولم کن 01:02:19.903 --> 01:02:20.946 !ولم کن 01:02:21.655 --> 01:02:24.324 !دستت رو بکش! ولم کن 01:02:24.824 --> 01:02:25.784 !ولم کن 01:02:58.191 --> 01:02:59.317 ...من به خاطر تو 01:03:00.568 --> 01:03:03.029 !حتی یه لحظه هم نمی‌تونم درست و منطقی فکر کنم 01:03:13.081 --> 01:03:14.791 ...هرکسی که هستی 01:03:17.836 --> 01:03:19.629 .‌..از هرکجا که اومدی 01:03:22.007 --> 01:03:23.341 همش رو باور دارم 01:03:24.009 --> 01:03:24.926 چی؟ 01:03:26.428 --> 01:03:28.805 ...آره، هرچیزی رو که بگی باور می‌کنم 01:03:30.765 --> 01:03:32.475 پس فقط چشم‌هات به من باشه 01:03:36.604 --> 01:03:39.065 همه‌ی اون عوضی‌های دیگه رو فراموش کن و فقط به من نگاه کن 01:03:43.528 --> 01:03:44.571 خواهش می‌کنم 01:04:33.745 --> 01:04:37.374 (دشمن سلطنتی من) 01:04:38.000 --> 01:04:58.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 01:05:04.484 --> 01:05:05.652 دست‌دست کردن بسه؟ 01:05:05.735 --> 01:05:07.904 بیا بریم سر قرار، چا سه گه- یهویی؟- 01:05:07.987 --> 01:05:10.698 می‌خوام یه عالمه سخاوت به خرج بدم 01:05:10.782 --> 01:05:13.201 شما دوست‌پسر سوری منی؟ 01:05:13.284 --> 01:05:14.369 لطفا من رو ببخش 01:05:14.452 --> 01:05:16.830 به نظر قراره رئیس عوض بشه 01:05:16.913 --> 01:05:18.832 شازده همین الان رسید به دفتر مرکزی 01:05:18.915 --> 01:05:21.042 واقعا فکر کردی بدون هیچ چک‌و‌چونه‌ای کناره‌گیری می‌کنم؟ 01:05:21.126 --> 01:05:24.754 بیمار اتاق ۱۲ رو ندیدین؟- مطمئنی از پسش برمیای؟- 01:05:24.838 --> 01:05:27.924 یه پیرزن بی‌دفاع رو گول می‌زنی و تهدید می‌کنی؟ 01:05:28.007 --> 01:05:29.968 شما هیچ چیزی برای از دست دادن نداری خانم شین 01:05:30.051 --> 01:05:32.846 !از اینکه ببینم با چوی مون دو درگیری متنفرم، متنفرم 01:05:32.929 --> 01:05:35.098 !تو حتی از اونم بدتری، خیلی بیشتر از اون زخم می‌زنی 01:05:35.181 --> 01:05:38.393 می‌خوام سه گه به کسی برسه که بهش عشق بورزه 01:05:38.476 --> 01:05:41.020 شین سوری گوشی‌ات رو جواب بده