WEBVTT 00:02.000 --> 00:25.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:28.000 --> 00:35.000 مترجمین:Sahar Kh، Setiya,sarpid، Nora ویرایشگر: elaheh_sh 00:35.170 --> 00:37.979 [شخصیت ها حوادث و اتفاقات این فیلم ] 00:37.980 --> 00:39.940 [همگی ساختگی می باشد] 00:40.000 --> 00:59.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 01:03.200 --> 01:05.270 مامان بازم امروز سرش شلوغه؟ 01:06.640 --> 01:07.970 بخاطر همین من اومدم دنبالت 01:10.140 --> 01:12.080 آ رین، حالت گرفته شد؟ 01:13.479 --> 01:17.319 کنترل کردن آدم ها هیچوقت راحت نیست 01:20.020 --> 01:21.020 آ رین 01:21.520 --> 01:23.020 زندگی تو آمریکا چطور بود؟ 01:23.690 --> 01:25.659 شنیدم که توی نمایش موسیقی بازی کردی 01:25.660 --> 01:27.830 اگه می دیدینش خیلی سوپرایز میشدین 01:28.059 --> 01:29.059 واقعا؟ 01:29.660 --> 01:32.559 دلم میخواد یه روز ببینمش 01:35.600 --> 01:37.770 به مامانم زنگ بزنم؟ 01:41.770 --> 01:43.410 واقعا لازمه؟ 01:43.839 --> 01:46.308 مامان الان سرش خیلی شلوغه 01:46.309 --> 01:47.309 بازم 01:47.880 --> 01:48.949 میشه گوشیتونو قرض بگیرم؟ 01:51.720 --> 01:52.979 دارم رانندگی میکنم 01:56.589 --> 01:57.589 بیا 01:58.259 --> 02:01.530 آ رین، از صحبت کردن با من خوشت نمیاد؟ 02:02.990 --> 02:04.558 اینطور نیست 02:04.559 --> 02:06.500 پس این چطوره؟ 02:07.030 --> 02:08.870 ...بیا با هم خوش بگذرونیم 02:09.229 --> 02:11.739 و بعدا مامانت رو سوپرایز کنیم 02:21.979 --> 02:23.508 ببخشید 02:23.509 --> 02:25.318 (قسمت آخر) 02:25.319 --> 02:26.350 بله، خانم سو 02:26.549 --> 02:28.150 کوون یون جین رفته دنبال آ رین 02:28.690 --> 02:30.388 نمیدونم چیکار ممکنه باهاش بکنه‌. باید همین الان پیداش کنیم 02:30.389 --> 02:31.389 باشه 02:31.660 --> 02:33.220 به کارآگاه اوه زنگ میزنم 02:33.660 --> 02:35.090 ...خانم سو، آروم باش 02:36.690 --> 02:37.799 و با احتیاط رانندگی کن 02:38.199 --> 02:40.600 کوون یون جین دختر سو جه وون رو دزدیده 02:40.769 --> 02:42.129 از فرودگاه درخواست همکاری کنین 02:42.130 --> 02:43.529 ...به اتاق فرماندهی زنگ بزنین 02:43.530 --> 02:44.939 و فیلم های دوربین مداربسته رو بگیرین 02:44.940 --> 02:45.940 بله، خانوم- بله، خانوم- 02:45.940 --> 02:46.940 هی، با من بیا 02:53.039 --> 02:54.079 واقعا؟ 02:54.350 --> 02:57.720 توی آمریکا دو تا دوست پسر داشتی؟ 02:57.949 --> 03:00.180 وقتی توی کره بودم سه تا داشتم 03:01.319 --> 03:02.919 فقط اگه به انگلیسی مسلط بودم 03:07.389 --> 03:09.289 خیلی فوق العاده ست 03:09.989 --> 03:11.930 خاله ازدواج نکردین؟ 03:12.560 --> 03:14.100 خیلی معروف بنظر میاین 03:16.600 --> 03:17.600 ...خب 03:18.569 --> 03:19.799 یجورایی 03:21.009 --> 03:23.169 راست میگین. مجرد بودن از همه چیز بهتره 03:25.340 --> 03:26.479 چی؟ 03:26.780 --> 03:28.449 به این زودی فهمیدی؟ 03:29.479 --> 03:30.549 هو آ رین 03:31.620 --> 03:33.380 دیگه میرم مدرسه 03:34.850 --> 03:35.850 آره 03:36.690 --> 03:37.759 راست میگی 03:38.889 --> 03:42.359 دیگه اونقدر بزرگ شدی که بری مدرسه 03:53.940 --> 03:55.710 آ رین، اینو دوست داری؟ 03:57.039 --> 03:58.039 آره 03:58.479 --> 04:00.680 چرا اینو برام میخرین؟ 04:03.210 --> 04:04.979 چون داری میری مدرسه 04:05.350 --> 04:06.479 میخوام مدرسه رفتنتو جشن بگیرم 04:06.850 --> 04:08.289 به احتمال زیاد مامان برام میگیره 04:08.419 --> 04:10.049 منم دلم میخوام یکی برات بگیرم 04:11.060 --> 04:12.090 اشکالی نداره؟ 04:14.289 --> 04:15.389 ممنونم 04:16.489 --> 04:20.030 راستی، میخواستین اینجا بیایم؟ 04:21.229 --> 04:22.229 آره 04:22.900 --> 04:25.640 همیشه دلم میخواست اگه دختری مثل تو داشتم باهاش اینجا میومدم 04:25.900 --> 04:29.910 باهاش میومدم مغازه بستنی فروشی و اینجوری حرف میزدیم 04:30.210 --> 04:31.238 دلم میخواست اینکارارو بکنم 04:31.239 --> 04:32.280 که اینطور 04:32.580 --> 04:35.210 زندگی همیشه از امروز شروع میشه 04:37.080 --> 04:38.619 چی؟ واقعا؟ 04:38.850 --> 04:40.079 تو حتی اینو هم میدونستی؟ 04:40.080 --> 04:44.090 وقتی با بابابزرگت زندگی کنی، خودکار این چیزا رو یاد میگیری 04:47.390 --> 04:48.390 خدای من 04:49.090 --> 04:51.059 دلم برات تنگ میشه، آ رین 04:51.559 --> 04:52.919 خب دوباره میتونین بیاین پیش من 04:55.429 --> 04:56.429 راست میگی 04:57.439 --> 04:58.669 دوباره میتونم به دیدنت بیام 05:02.410 --> 05:03.640 اوه، راستی. آ رین 05:04.539 --> 05:06.080 وقتی توی آمریکا بودی 05:06.910 --> 05:08.580 بیشتر از همه دلت برای کی تنگ شده؟ 05:11.820 --> 05:12.879 بابام 05:17.419 --> 05:18.559 این یه رازه 05:19.359 --> 05:21.830 مامانم ممکنه ناراحت بشه 05:23.460 --> 05:26.059 اشکالی نداره از مامانت مخفی نگهش داریم؟ 05:26.460 --> 05:28.400 مشکلی نیست. حالا با هم مساوی شدیم 05:29.330 --> 05:31.970 مامانم از منم یه راز مخفی کرده 05:33.200 --> 05:34.210 یه راز؟ 05:35.510 --> 05:36.539 اون چیه؟ 05:37.109 --> 05:38.179 در مورد بابا عه 05:39.439 --> 05:42.879 مامان درباره بابا هیچی بهم نمیگه 05:45.520 --> 05:48.450 خیلی دلم میخواست توی فرودگاه ببینمش 05:58.330 --> 05:59.660 ...کنجکاو نیستی 06:00.700 --> 06:02.020 ...بدونی چرا مامانت هیچی 06:02.770 --> 06:04.340 راجب بابات نمیگه؟ 06:05.140 --> 06:06.700 حتما یه دلیلی داره 06:14.450 --> 06:15.479 بخور 06:26.559 --> 06:30.699 ...کوون یون جین ساعت 5:20 با یه ماشین سفید 06:30.700 --> 06:31.929 فرودگاه رو ترک کرده 06:32.260 --> 06:35.030 مطمئنیم از بزرگراه المپیک به سمت گانگنام رفته 06:35.530 --> 06:37.340 داریم مکان دقیقش رو مشخص میکنیم 06:37.840 --> 06:39.080 به زودی پیداش میکنیم 06:39.739 --> 06:40.809 خیلی نگران نباش 06:41.210 --> 06:42.239 ممنونم 06:56.520 --> 06:58.859 (تماس دریافتی) 07:05.129 --> 07:06.229 دنبال آ رین میگردی؟ 07:07.429 --> 07:08.499 کوون یون جین 07:10.700 --> 07:13.340 اگه دستت به یه تار موی آ رین بخوره، نمیبخشمت 07:13.770 --> 07:16.439 خیلی وقته ندیدم اینجوری عصبانی بشی 07:16.869 --> 07:17.879 ...آ رین 07:19.439 --> 07:20.879 الان کجاست؟ 07:21.979 --> 07:24.850 جاش امنه. اینقدر جوگیر نشو 07:26.179 --> 07:27.289 چی میخوای؟ 07:27.850 --> 07:28.989 چی میخوام؟ 07:29.919 --> 07:31.189 هیچی نمیخوام 07:33.059 --> 07:35.030 ...راستی، آ رین هیچی 07:35.660 --> 07:36.789 راجب سون یونگ نمیدونه 07:38.700 --> 07:39.859 باید درباره این قضیه بفهمه، نه؟ 07:41.070 --> 07:42.100 ...تو 07:43.030 --> 07:46.669 فکر کردی تا کی میتونی اینو ازش مخفی کنی؟ 07:47.140 --> 07:48.309 ازش مخفی نکردم 07:49.539 --> 07:51.210 و تو هم لایق گفتنش نیستی 07:56.049 --> 07:58.280 من لایقش نیستم؟- کجایی؟- 07:59.379 --> 08:00.520 الان کجایی؟ 08:05.960 --> 08:08.129 اینقدر زمانتو هدر نده و برگرد خونه 08:09.189 --> 08:10.359 گفتی دلت برای آ رین تنگ شده 08:44.129 --> 08:45.830 آ رین؟ 08:46.430 --> 08:48.069 آ رین؟ 08:48.070 --> 08:49.700 آ رین- مامان- 08:51.170 --> 08:53.600 چرا اینقدر طول کشید تا بیای؟ 08:56.239 --> 08:57.239 متاسفم 08:57.710 --> 08:59.639 معذرت میخوام، آ رین 09:00.580 --> 09:01.909 نمیتونم نفس بکشم 09:03.749 --> 09:05.550 دلم برات خیلی تنگ شده بود، آ رین 09:06.379 --> 09:07.989 منم دلم برات تنگ شده بود 09:09.649 --> 09:11.220 مسیر برگشت طولانی بود نه؟ 09:11.290 --> 09:14.089 با خاله ی خوشگل بستنی خوردم 09:14.090 --> 09:15.359 و برام هدیه هم خرید 09:15.729 --> 09:16.859 خیلی خوش گذشت 09:18.060 --> 09:19.330 چیز دیگه ای هم بود؟ 09:19.859 --> 09:21.200 نه. چرا؟ 09:21.570 --> 09:23.670 چیزی نیست. فراموشش کن 09:31.440 --> 09:32.638 آ رین حالش خوبه؟ 09:32.639 --> 09:35.409 آره، خوبه. حالش خوبه 09:35.749 --> 09:36.810 خداروشکر 09:37.580 --> 09:39.220 دارم میام سمت خونه ات 09:39.619 --> 09:40.619 الان؟ 09:41.290 --> 09:43.689 نه، حتما خیلی خسته ای. برگرد خونه و استراحت کن 09:43.690 --> 09:45.019 بذار خیلی کوتاه ببینمت 09:45.460 --> 09:46.460 باشه پس 09:47.259 --> 09:48.590 باید یه چیزی بهت بگم 09:49.259 --> 09:50.930 آره. به زودی میبینمت 09:51.159 --> 09:52.159 خداحافظ 09:54.070 --> 09:56.070 آ رین، راحت رسیدی خونه؟ 09:56.399 --> 09:59.399 آره. دلم برات تنگ شده بابا بزرگ 09:59.769 --> 10:00.810 اوه، دختر من 10:01.210 --> 10:04.009 باید بیام ببینمت 10:04.680 --> 10:06.210 یا من میتونم بیام ببینمت 10:06.779 --> 10:08.210 بیا بریم ماهیگیری 10:08.350 --> 10:11.249 باید زود برگردی مدرسه و درس بخونی 10:11.350 --> 10:13.950 بابابزرگ، چرا با من اینکارو میکنی؟ 10:15.519 --> 10:18.060 زندگی آسون نیست 10:18.420 --> 10:20.590 زندگی آسون نیست؟ 10:22.790 --> 10:24.499 باشه. فهمیدم 10:24.729 --> 10:27.529 چیزای جدید یاد گرفتی، نه؟ 10:29.200 --> 10:30.728 دیر وقته. باید بری بخوابی 10:30.729 --> 10:34.269 باشه. دوباره بهت زنگ میزنم بابابزرگ 10:34.470 --> 10:36.040 خداحافظ- خداحافظ- 10:38.340 --> 10:39.479 تموم شد؟ 10:40.080 --> 10:41.149 چقدر بامزه ای 10:41.850 --> 10:44.279 دلت برام تنگ شده بود؟- آره- 10:44.450 --> 10:46.420 آ رین خوابیده؟- آره- 10:49.619 --> 10:50.720 چیزی شده؟ 10:52.119 --> 10:53.159 نه 10:53.590 --> 10:54.930 اشکالی نداره. میتونی بهم بگی 10:59.700 --> 11:02.600 نه توی وضعیت الانم 11:02.700 --> 11:04.020 مشکل وضعیت الانت چیه؟ 11:04.600 --> 11:06.360 خیلی وقته داشتم راجبش فکر میکردم 11:09.070 --> 11:10.310 ...راستی 11:11.739 --> 11:12.779 یون تئو 11:14.210 --> 11:15.810 ...میخوام ازت 11:16.550 --> 11:18.619 یه درخواست خیلی خودخواهانه ای بکنم 11:47.180 --> 11:49.779 (ایستگاه پلیس ماجو) 11:52.450 --> 11:54.389 دلم برات تنگ میشه، آ رین 11:54.989 --> 11:56.389 پس میتونی دوباره به دیدنم بیای 11:59.720 --> 12:00.720 راست میگی 12:01.690 --> 12:02.930 میتونم دوباره به دیدنت بیام 12:28.050 --> 12:29.050 اوه خدای من 12:29.720 --> 12:30.720 اینجا 12:31.220 --> 12:32.689 خوبی؟- اوه خدای من- 12:32.690 --> 12:34.190 اوه، نه. حالت خوبه؟ 12:34.460 --> 12:35.959 یکی لطفا کمکم کنه 12:35.960 --> 12:38.199 به 119 زنگ بزن- -119 12:38.200 --> 12:39.330 حالت خوبه؟ 12:39.830 --> 12:41.470 اوه، نه. یکی کمک کنه 12:44.940 --> 12:46.140 یاد روزای قدیمیمون افتادم 12:47.810 --> 12:49.439 آره، یو نا 12:49.440 --> 12:51.109 آن یو نا- درسته- 12:52.739 --> 12:54.310 وقتت داره تموم میشه 12:54.710 --> 12:56.249 اینقدر نگران نباش و نقاشی بکش 12:56.680 --> 12:58.920 اینجا هیچکس نقاشیت رو ارزیابی نمیکنه 13:00.749 --> 13:02.090 چون تو رو داشتم 13:02.889 --> 13:06.389 سون یونگ همراه خیلی خوبی بود 13:06.790 --> 13:08.629 ولی تو رو قبل از اون داشتم 13:10.229 --> 13:11.330 ممنونم، یون جین 13:21.269 --> 13:22.940 خوب حواستو جمع کن 13:25.840 --> 13:27.440 ببین چه اتفاقی واسم میفته 13:30.649 --> 13:31.680 بابا 13:50.869 --> 13:52.439 اوه، نه- حالت خوبه؟- 13:52.440 --> 13:53.470 حالت خوبه؟ 13:53.800 --> 13:54.839 اوه، نه 13:54.840 --> 13:56.769 یه نفر کمک کنه- اینجا- 13:57.210 --> 13:58.310 اوه خدای من 14:04.210 --> 14:07.079 (ایستگاه پلیس ماجو) 14:07.080 --> 14:08.840 از روبروی ایستگاه پلیس ماجو باهاتون تماس میگیرم 14:08.950 --> 14:10.920 یه حادثه پیش اومده. باید یه آمبولانس بفرستین 14:24.739 --> 14:29.940 (پایان خوش من) 14:36.779 --> 14:40.720 (زمستان، یک سال بعد) 14:44.220 --> 14:45.420 بیا تو 14:53.300 --> 14:56.799 (کلینیک روانی چو سو کیونگ) 14:56.800 --> 14:58.600 از دیدنتون خوشبختم، خانم سو جه وون 14:58.970 --> 14:59.970 سلام 15:01.269 --> 15:02.269 بشینین 15:06.440 --> 15:08.109 وقتی باهاتون تماس گرفتم 15:09.379 --> 15:12.249 انتظار نداشتم شخصا ببینمتون 15:14.220 --> 15:18.190 وقتی برای اولین بار گفتین توهمی از من رو دیدین 15:19.060 --> 15:20.350 میخواستم ردت کنم 15:21.380 --> 15:26.350 ولی بعد از دیدن اتفاقاتی که گذروندی 15:26.350 --> 15:27.800 کنجکاو شدم 15:28.800 --> 15:30.860 حتما خیلی سختی کشیدی 15:31.300 --> 15:33.130 پس میخواستم کمکت کنم 15:33.470 --> 15:34.540 ممنون 15:35.170 --> 15:37.340 اولین برداشتت از من چی بود؟ 15:38.080 --> 15:40.310 از چو سو کیونگی ک میشناسی فرق میکنم؟ 15:42.180 --> 15:43.950 …شما بیشتر 15:46.080 --> 15:47.080 …یکم 15:47.980 --> 15:49.590 اره پر حرفم 15:51.380 --> 15:52.960 باهات موافقم 15:54.930 --> 15:56.060 چیزی خوردی؟ 15:56.560 --> 15:58.720 اره نودل خوردم 15:59.390 --> 16:00.620 منم 16:01.060 --> 16:02.930 چه تصادفی 16:04.200 --> 16:05.470 راستش 16:06.990 --> 16:11.070 فکر میکردم ک درمورد یه چیزی میخواستی بپرسی 16:11.580 --> 16:12.630 مثل چی؟ 16:15.350 --> 16:16.710 ….که هنوز 16:17.640 --> 16:20.050 دوستم سو کیونگ رو میبینم یا نه 16:23.090 --> 16:26.710 مهم نیست دیده باشیش 16:26.720 --> 16:28.090 یا توهم بوده 16:29.190 --> 16:30.550 ولی چیزی ک مهمه اینه که 16:31.300 --> 16:34.330 چقدر توش غوطه وری 16:34.620 --> 16:36.470 الان داری به چشام نگاه میکنی 16:37.330 --> 16:40.840 از اولین باری که وارد این اتاق شدی به من توجه کردی 16:48.370 --> 16:49.450 …پس 16:52.640 --> 16:54.370 کجا شروع کنم؟ 17:07.260 --> 17:09.320 ( مدیر شگفت انگیز سو جه وون برای هدایت درو برگشت) 17:09.330 --> 17:10.330 (روزنامه کی دیلی) 17:12.040 --> 17:14.130 تا منتظرین خاویار رو امتحان کنین 17:14.300 --> 17:15.310 ممنون 17:17.770 --> 17:20.480 ما یک محصول لوکس ویژه براتون آماده کردیم 17:21.370 --> 17:23.540 (بالم کاهی کاوی) 17:23.550 --> 17:24.610 امتحانش کنین 17:39.030 --> 17:40.030 دوستش دارم 17:41.530 --> 17:42.530 (سرمایه مخاطره پذیر اس وای) 17:42.530 --> 17:43.600 (درو) 17:46.190 --> 17:47.190 منتظر همکاری با شما هستم 17:47.200 --> 17:51.270 (قرارداد سرمایه گذاری درو و اس وای) 17:51.280 --> 17:52.760 تبریک میگم- تبریک میگم- 17:53.040 --> 17:54.750 افرین 17:56.010 --> 17:57.700 ممنون برای کارت اقای پارک 17:59.370 --> 18:01.350 ممنون خانوم سو 18:01.610 --> 18:03.550 من فقط درمورد این قرارداد حرف نمیزنم 18:04.880 --> 18:06.680 بالا و پایین زیادی داشتیم 18:07.060 --> 18:10.030 ...ولی به لطف شما 18:11.180 --> 18:13.030 درو تونست سرپا بمونه 18:17.270 --> 18:18.270 ممنون 18:18.690 --> 18:20.980 من یک بیانیه مطبوعاتی در مورد قرارداد سرمایه گذاری دادم 18:21.070 --> 18:23.010 در حال حاضر مقالات مرتبط زیادی دریافت می کنیم 18:23.570 --> 18:24.840 نظرات خوبی هم داریم میگیریم 18:25.080 --> 18:26.080 جدی؟ 18:28.170 --> 18:29.170 خداروشکر 18:34.520 --> 18:35.550 خانوم سو 18:36.250 --> 18:37.250 خانوم سو- ممنون- 18:37.350 --> 18:39.110 تبریک میگم- ممنون- 18:39.110 --> 18:41.250 میدونستم که میتونین 18:41.260 --> 18:43.150 میدونستم- خانوم سو- 18:43.590 --> 18:46.060 باید برای دورهمی بریم 18:46.920 --> 18:49.620 سو جه وون- سو جه وون- 18:49.860 --> 18:52.490 سو جه وون- سو جه وون- 18:52.500 --> 18:54.040 همگی خسته نباشید 18:55.310 --> 18:57.060 پس امروز 18:57.070 --> 18:58.540 عالیه 18:59.010 --> 19:00.200 به حساب من 19:03.140 --> 19:04.350 ممنون خانوم 19:04.550 --> 19:06.310 پس اونجا منتظرتون میمونیم- اره- 19:06.320 --> 19:07.410 میبینمتون- اره- 19:07.410 --> 19:08.490 ممنون 19:08.940 --> 19:10.210 این عالیه 19:10.210 --> 19:12.710 گوشت- گوشت- 19:16.030 --> 19:17.330 توهم باید بیای 19:17.950 --> 19:18.950 باید بری 19:20.260 --> 19:21.660 منم باید کار کنم 20:20.760 --> 20:23.320 کارکنان و مدیر اجرایی های عزیز سوجه وون هستم 20:23.330 --> 20:25.770 (کارکنان و مدیر اجرایی های عزیز سو جه وون هستم) 20:27.890 --> 20:31.300 باید یه چیزی بهتون بگم پس تمام جرئتمو جمع کردم و 20:31.690 --> 20:33.390 و این ایمیل رو براتون فرستادم 20:35.960 --> 20:37.270 میشه به این نگاه کنی؟ 20:39.080 --> 20:41.480 باور دارم تمام اتفاقات من 20:41.600 --> 20:44.550 شمارو گیج کرده و باعث سختیتتون شده 20:45.480 --> 20:47.870 من عذرخواهی خالصانه میکنم 20:48.440 --> 20:51.520 برای اتفاقی که افتاده 20:55.150 --> 20:58.600 خیلی وقته که من از بیماری که تو ذهنمه رنج میبرم 20:59.260 --> 21:01.830 ولی به فکر قبول کردنش نبودم 21:02.360 --> 21:05.070 و با اطمینان باهاش میجنگیدم 21:06.500 --> 21:07.940 جرئت انجامشو نداشتم 21:08.400 --> 21:09.510 میترسیدم 21:10.660 --> 21:13.080 با تعصب بجنگم 21:15.700 --> 21:17.080 برای همین 21:17.510 --> 21:21.140 به ادمای اطرافم صدمه زدم 21:23.380 --> 21:25.710 انتخاب اشتباهی کردم 21:25.710 --> 21:27.520 که نباید به عنوان مدیرعامل اینکارو میکردم 21:27.910 --> 21:30.450 (کارکنان و مدیر اجرایی های عزیز سوجه وون هستم) 21:38.570 --> 21:41.070 الان از سمت مدیرعامل کناره گیری میکنم 21:41.600 --> 21:43.500 و زمانشه که عقب بکشم 21:43.510 --> 21:45.780 و روی خودم کار کنم 21:47.630 --> 21:49.310 تمام این زمانی که با شما گذروندم 21:50.080 --> 21:53.170 به عنوان یه خاطره خوب تو ذهنم میمونه 22:04.230 --> 22:05.390 از طرف سو جه وون 22:05.390 --> 22:08.360 (از طرف سو جه وون) 22:08.360 --> 22:10.830 ...فکر می کردی نمی دونم مهلت مقرر رو رعایت نکردی 22:11.360 --> 22:13.040 چون نگران مشتری های دیگه بودی؟ 22:13.070 --> 22:14.340 یه هفته بهت وقت میدم 22:15.070 --> 22:16.070 بله 22:16.070 --> 22:17.810 به عنوان بله در نظرش میگیرم خدافظ 22:22.170 --> 22:24.100 صبح بخیر- سلام- 22:30.490 --> 22:31.790 برنامه امروزم چیه؟ 22:32.110 --> 22:34.210 با تیم طراحی جلسه دارین 22:34.380 --> 22:36.350 عصر هم یه جلسه با مشتری دارین 22:36.350 --> 22:37.950 درمورد کانسپت محصوله 22:37.950 --> 22:40.030 و یک جلسه ارزیابی با بخش فروش دارین 22:41.860 --> 22:43.360 امروز هم مثل همیشه شلوغه 22:43.360 --> 22:45.500 فکر کنم خوب بنظر بیاد 22:45.890 --> 22:49.260 اما خز انتخاب بهتری برای اینه 22:49.270 --> 22:50.270 بله 22:50.570 --> 22:53.930 ...برای بهتر کردن عملکر کار باید 22:54.080 --> 22:56.600 طرح قبلی تو دفترمونو ببینی میفهمی 22:57.010 --> 22:59.320 برای تحریک خلاقیت 23:00.170 --> 23:03.290 جایی رو درست کردیم که مردم راحت میتونن باهم ارتباط برقرار کنن 23:38.210 --> 23:39.910 حتما تو هم همچین حسی داشتی 23:44.260 --> 23:46.830 آرین صندلی رو بده عقب تا بخوابی اگه خسته ایی 23:47.300 --> 23:48.730 نه خوابم نمیاد 23:49.070 --> 23:51.860 باهات حرف میزنم تا حس خواب نداشته باشی 23:53.690 --> 23:57.340 من خونه بابابزرگ یک ماهی خال مخالی میخورم 23:57.510 --> 23:59.870 میخوام ماهی خال مخالی با سوپ بخورم 24:01.040 --> 24:02.370 بابابزرگ 24:02.370 --> 24:05.140 آرین گلم اومدی که 24:05.980 --> 24:07.940 خسته نشدی؟- اصلا- 24:07.940 --> 24:10.180 خدایا 24:10.380 --> 24:11.610 بریم داخل- بریم- 24:11.850 --> 24:13.320 باشه بریم 24:13.820 --> 24:15.120 سرده- بریم- 24:16.120 --> 24:17.120 خدای من 24:18.120 --> 24:20.190 خوبه که باهم میایم اینجا 24:20.890 --> 24:21.890 آره واقعا 24:23.600 --> 24:26.770 ادمای هم سن تو خیلی ورزش میکنن 24:29.100 --> 24:31.160 مراقب سلامتیت هستی درسته؟ 24:32.480 --> 24:34.810 دارم سعی میکنم ولی نمیتونی درمورد سنت دروغ بگی 24:35.940 --> 24:38.140 این روزا خیلی سخته از پله بالا و پایین رفت 24:39.580 --> 24:40.580 بابا 24:42.550 --> 24:43.590 اینو بگیر 24:44.790 --> 24:47.880 باید مراقب بدنت باشی تا بتونی از کوه بالا بری 24:47.880 --> 24:49.150 همونطور که دوست داری 24:54.730 --> 24:55.730 ممنون 25:13.210 --> 25:14.910 مشکلی نیست زیاد میای اینجا؟ 25:15.110 --> 25:16.290 سرت شلوغ نیست؟ 25:16.440 --> 25:18.350 خب من فقط 25:20.760 --> 25:22.060 باید منم یه چیزی بگم 25:22.650 --> 25:23.680 چیه؟ 25:24.850 --> 25:26.330 بیا باهم زندگی کنیم 25:27.120 --> 25:29.770 خدایا من الان پیر شدم 25:30.660 --> 25:32.030 نمیخوام باری روی شونه هات باشم 25:32.040 --> 25:33.390 میدونم چه حسی داری 25:34.460 --> 25:36.200 برای همین بهت نگفتم 25:38.160 --> 25:39.240 ولی 25:41.750 --> 25:44.440 این روزا خیلی اتفاقا افتاده 25:45.110 --> 25:46.910 ولی جه وون- بابا- 25:47.750 --> 25:48.750 باشه؟ 25:56.420 --> 25:57.730 باشه 26:03.160 --> 26:04.830 آرین 26:05.390 --> 26:07.830 نمیدونه چه اتفاقی برای سون یونگ افتاده نه؟ 26:10.600 --> 26:11.630 نه 26:13.780 --> 26:15.280 هنوز نتونستم بهش بگم 26:19.410 --> 26:20.440 خدایا 26:22.640 --> 26:23.990 راستش 26:25.020 --> 26:26.150 ترسیدم 26:26.910 --> 26:28.420 این تویی وقتی بچه بودی 26:29.760 --> 26:30.850 باباس 26:31.060 --> 26:33.000 اره باباس 26:35.360 --> 26:37.860 الان دیگه همه چیز پایدار شده 26:39.390 --> 26:42.160 فکر میکردم ممکنه خودمو خراب کنم 26:59.060 --> 27:02.090 بعد از اینکه حس ترس داشتی چه فکری کردی؟ 27:06.120 --> 27:08.290 (جونگ می هیانگ) 27:08.300 --> 27:11.890 فکر میکردم الان باید باهاش درست رو به رو شم 27:14.160 --> 27:17.840 حس کردم ک نباید دیگه ازش دوری کنم 27:29.050 --> 27:30.180 هنوزم کافی نیست؟ 27:31.140 --> 27:32.710 تا کی میخوای اینکارو کنی؟ 27:33.990 --> 27:37.090 میدونی هربار که پلیس بهم زنگ میزنه چی فکر میکنم؟ 27:37.590 --> 27:38.600 مامان 27:39.190 --> 27:40.190 مامان 27:41.530 --> 27:43.360 بس کن باشه؟ 27:43.770 --> 27:46.390 این دفعه تقصیر تو نیست 27:46.540 --> 27:47.660 من واقعا 27:49.900 --> 27:51.510 من برای قمار نرفتم اونجا 27:52.010 --> 27:54.070 دوستم گفت که یه لحظه برم اونجا 27:54.080 --> 27:56.070 فکر میکردم فقط یه دوره 27:56.080 --> 27:57.870 فکر میکنی که این بهونه اس؟ 28:02.180 --> 28:04.290 صبر کن جه وون- چرا- 28:08.990 --> 28:11.060 نه بعدا 28:12.450 --> 28:13.730 بعدا بهت میگم 29:31.930 --> 29:33.080 آرین 29:33.540 --> 29:35.640 یه چیزی تو مغازه جا گذاشتم 29:35.850 --> 29:36.870 چی؟ 29:37.280 --> 29:39.050 خدای من 29:39.550 --> 29:41.710 ببخشید. بیا سریع بریم 29:42.210 --> 29:43.250 اره 29:59.840 --> 30:00.840 جه وون 30:01.860 --> 30:04.020 چرا نمیری جایی تا استراحت کنی؟ 30:05.340 --> 30:06.510 منظورت چیه؟ 30:06.840 --> 30:08.270 اومدم استراحت کنم 30:08.280 --> 30:10.440 استراحت بده به خودت 30:11.100 --> 30:12.610 بدون آرین جایی نمیرم 30:13.710 --> 30:14.710 آرین 30:15.410 --> 30:17.080 چی فکر میکنی؟ 30:17.090 --> 30:20.520 امیدوارم که بره 30:22.330 --> 30:25.120 فکر میکنم توهم باید استراحت کنی 30:26.100 --> 30:28.260 ممنون برای همکاریت 30:28.860 --> 30:30.690 ولی من واقعا خوبم 30:31.330 --> 30:32.660 ممنون که نگرانمی 30:33.160 --> 30:34.960 ولی وقتی سال دیگه من برم مدرسه 30:34.960 --> 30:36.810 سرت خیلی شلوغتر میشه 30:37.130 --> 30:40.040 پیشاپیش بهت روز مرخصی میدم امیدوارم که بری 30:44.310 --> 30:46.250 اره جه وون باید بری 30:47.440 --> 30:48.440 آرین 30:49.090 --> 30:51.820 میخوای مامان کجا بره؟ 30:53.210 --> 30:55.730 خب شهربازی؟ 30:57.590 --> 30:58.830 شهربازی؟ 31:00.600 --> 31:01.690 خدایا 31:02.920 --> 31:03.920 بیا بخوریم 31:48.340 --> 31:50.100 فکر کنم اولین بار بود 31:51.980 --> 31:54.350 که هر روز اتفاقی نیوفتاد 31:56.050 --> 31:58.050 چیزی نیست که باید تلاش کنم انجام بدم 32:01.410 --> 32:05.060 و میتونم فقط به خودم فکر کنم 32:06.230 --> 32:08.960 حتما زمانیه که ارامش تو ذهنته 32:08.960 --> 32:10.120 (کلینیک روانی چو سو کیونگ) 32:10.360 --> 32:11.920 علائم چی؟ 32:12.190 --> 32:14.300 هنوز توهماتتون رو دارید؟ 32:23.480 --> 32:24.700 هرجایی که رفتم 32:26.110 --> 32:28.550 هرجایی که بوده، اون باهام بوده 32:29.910 --> 32:30.940 ...و 32:49.700 --> 32:50.770 شما کی هستید؟ 32:55.980 --> 32:57.180 سوپرایزت کردم، مگه نه؟ 32:58.010 --> 32:59.020 ببخشید 32:59.480 --> 33:01.050 من صاحب خونه ام 33:01.480 --> 33:03.590 فقط اومدم تو ببینم مشکلی پیش نیومده باشه 33:14.100 --> 33:16.500 وقتی اینجا ساکن بودید که چیزی آزارتون نمیداد؟ 33:18.690 --> 33:19.740 اوه، خدایا 33:20.300 --> 33:21.860 هیچی اینجا نیست 33:25.160 --> 33:26.400 غذا خوردید؟ 33:27.870 --> 33:31.200 از اولشم میدونستم واقعی نیست 33:32.410 --> 33:34.140 برخلاف دوستم سو کیونگ 33:34.610 --> 33:37.140 وجودیت اون با منطق جور درنمیومد 33:37.640 --> 33:39.110 چون اون مادرم بود 33:44.590 --> 33:45.730 ...سر راه که میومدم 33:46.450 --> 33:48.150 بابونه پیدا کردم 33:49.420 --> 33:50.500 خوشگل نیست؟ 33:51.000 --> 33:53.390 میذارمش تو اتاق خواب که جلوی چشمتون باشه 33:55.240 --> 33:57.070 کمکتون میکنه بخوابید 34:09.150 --> 34:10.840 (گواهی فارغ التحصیلی) 34:17.820 --> 34:19.530 وقتی کوچک بود هم کیوت بود 34:21.690 --> 34:23.470 این و نمیگم چون دخترمه ها 34:23.500 --> 34:25.100 وقتی کوچک بود و می‌بردمش بیرون 34:25.500 --> 34:27.960 همه میگفتن خوشگل و باهوشه 34:28.340 --> 34:29.730 دیوونه کننده بود 34:31.070 --> 34:32.170 چانگ سوک- بله- 34:32.300 --> 34:34.340 آ رین خوابیده تو اتاق- باشه- 34:35.570 --> 34:36.710 اون کیه؟ 34:36.900 --> 34:38.710 بعدا بهت میگم. باید بری 34:39.250 --> 34:41.880 یه لحظه صبر کن. آشناست 34:42.940 --> 34:43.980 اوه همونه 34:44.320 --> 34:46.920 دفعه پیش که داشتیم با هم غذا میخوردیم دیدمش، نه؟ 34:47.190 --> 34:48.190 آره 34:48.510 --> 34:52.950 با این مدل مو جذاب شدی 34:52.960 --> 34:55.150 زود باش برو- باشه- 34:55.630 --> 34:57.170 اصلا برا چی اومده بودین اینجا؟ 34:57.360 --> 35:00.230 اومدم پدر رو ببینم 35:00.760 --> 35:01.860 پدر؟- هی- 35:02.000 --> 35:04.610 گفتم زود برو- باشه- 35:05.230 --> 35:07.600 امسال چند سالتون میشه؟ 35:07.610 --> 35:09.710 برو 35:10.510 --> 35:11.570 خداحافظ 35:15.150 --> 35:16.190 بیا اینجا بشین 35:16.750 --> 35:17.750 چشم 35:27.920 --> 35:29.520 بخاطر جه وون اومدی، نه؟ 35:30.570 --> 35:31.590 بله 35:32.630 --> 35:34.440 مثل اینکه نیاز داره یکم تنها باشه 35:34.960 --> 35:36.240 برای همین سعی می‌کنم مزاحمش نشم 35:37.800 --> 35:39.610 اون قویه 35:40.480 --> 35:42.210 ...میدونم 35:44.250 --> 35:46.880 باید بهش اعتماد کنم و منتظرش بمونم 35:49.090 --> 35:52.150 ولی نمیتونم نگران نباشم 35:53.590 --> 35:55.550 موندم خوب غذا میخوره یا نه 35:57.150 --> 35:59.550 اگه درد داشته باشه و تنهایی گریه کنه چی؟ 36:02.030 --> 36:03.130 ...من فقط 36:08.260 --> 36:10.760 فقط دلم براش تنگ شده 36:21.880 --> 36:22.880 چرا؟ 36:25.320 --> 36:27.360 چرا میخوای راهی رو انتخاب کنی که گذشتن ازش آسون نیست؟ 36:32.960 --> 36:34.900 خیلی دوستش دارم 36:36.590 --> 36:37.670 دلیلش اینه 36:39.130 --> 36:40.190 هیچی دیگه نیست 37:00.880 --> 37:02.730 (شیر میریم) 37:12.530 --> 37:14.670 مادرت و تو کلبه می‌بینی 37:15.500 --> 37:19.070 شاید این اتفاق باید می‌افتاده 37:21.900 --> 37:24.280 چون باید به کینه ات غلبه کنی 37:26.570 --> 37:28.980 برای همین به نظرم دیگه نباید نادیده اش بگیرم 37:44.820 --> 37:45.840 اومدی 37:50.360 --> 37:51.530 میتونم یه چیزی بخورم؟ 37:53.280 --> 37:54.440 یه لحظه صبر کن 38:02.480 --> 38:04.210 هنوز ناهار حاضر نکردم 38:04.750 --> 38:05.960 میتونم باهات غذا بخورم؟ 38:06.690 --> 38:07.690 البته 38:12.990 --> 38:14.950 خودت بخوای بخوری خیلی تنها میشی 38:16.260 --> 38:17.330 زیاد بخور 38:18.360 --> 38:20.040 خیلی لاغری 38:20.440 --> 38:21.790 باید یکم وزن اضافه کنی 38:23.730 --> 38:26.810 اگه غذات و ول نکنی وزن اضافه میکنی 38:38.520 --> 38:39.560 امتحانش کن 38:40.650 --> 38:41.710 خوبه 39:07.250 --> 39:08.420 چای اسطوخودوسه 39:10.290 --> 39:11.420 بوی فوق العاده‌ ای داره 39:22.630 --> 39:24.400 باید یه چیزی بگم 39:27.730 --> 39:28.900 دوست داری بشنوی؟ 39:30.960 --> 39:31.960 بگو 39:33.770 --> 39:35.440 وقتی هشت سالم بود 39:44.190 --> 39:46.460 مامانم سعی کرد من و بکشه 40:00.000 --> 40:01.100 مامان 40:02.560 --> 40:04.540 خیلی سردمه 40:05.560 --> 40:07.000 میترسم 40:09.210 --> 40:10.980 میخوام برم خونه 40:13.750 --> 40:14.750 مامان 40:19.150 --> 40:20.860 چرا این کارو با من کردی؟ 40:25.650 --> 40:26.830 چرا این کارو کردی؟ 40:38.170 --> 40:39.710 چاره ای نداشتم 40:42.750 --> 40:44.270 زندگی سخت بود 40:47.210 --> 40:49.080 دیگه نمیتونستم تحمل کنم 40:51.420 --> 40:53.110 ولی تو خیلی بچه بودی 40:55.690 --> 40:57.020 و نمیتونستم تنها ولت کنم برم 40:58.730 --> 40:59.920 بهونه نیار 41:01.500 --> 41:04.190 همه بخاطر اینکه زندگیشون سخته همچین تصمیمی نمی‌گیرن 41:05.270 --> 41:06.270 ...تو 41:10.040 --> 41:11.360 ...تو فقط فکر می‌کردی 41:13.380 --> 41:15.230 من دارایی توام 41:16.810 --> 41:19.420 ...کسی که می‌تونی 41:22.650 --> 41:23.750 هروقت دلت خواست بکشیش 41:25.980 --> 41:26.980 اشتباه میگم؟ 41:31.250 --> 41:32.250 ...من 41:37.020 --> 41:38.730 من نمیخواستم بمیرم 41:39.690 --> 41:40.770 ...میخواستم 41:43.330 --> 41:45.400 با تو زندگی کنم 41:47.880 --> 41:49.750 چون خیلی دوستت داشتم 41:53.670 --> 41:54.710 ...تمام چیزی که میخواستم 41:55.880 --> 41:57.250 ...این بود که با تو 42:01.060 --> 42:02.920 شاد زندگی کنم 42:07.020 --> 42:08.960 پس ازم معذرت خواهی کن 42:13.560 --> 42:15.670 بگو که واقعا متاسفی 42:16.130 --> 42:17.130 متاسفم 42:18.730 --> 42:19.900 خیلی متاسفم 42:20.980 --> 42:21.980 جه وون 42:23.400 --> 42:24.900 من اشتباه کردم 42:26.750 --> 42:28.080 مهم نیست چقدر سختم بود 42:30.480 --> 42:32.080 نباید اون کارو می‌کردم 42:35.310 --> 42:36.580 همش تقصیر منه 42:38.650 --> 42:41.630 گفتن همچین کلمه ای اینقدر سخت بود؟ 42:43.190 --> 42:44.230 ...تمام زندگیت 42:45.290 --> 42:46.290 ...چرا 42:48.000 --> 42:49.270 چرا؟ 42:50.170 --> 42:51.210 ...من نمیخواستم 42:52.270 --> 42:54.080 کل زندگیم نادیده اش بگیرم 42:55.770 --> 42:56.810 ...میخواستم اون روز 42:57.610 --> 42:58.770 بهت بگم 43:01.350 --> 43:02.790 ...واقعا میخواستم بهت 43:03.480 --> 43:05.980 قبل از به دنیا ا‌ومدن آ رین بگم 43:14.600 --> 43:15.600 جه وون 43:16.290 --> 43:17.360 ...لطفا 43:18.520 --> 43:19.600 این و یادت باشه 43:21.560 --> 43:22.940 ...بخاطر اینکه 43:24.940 --> 43:26.610 ...دوستت نداشتم 43:28.610 --> 43:29.710 این کارو نکردم 43:31.710 --> 43:32.710 اون موقع 43:34.170 --> 43:37.150 فقط نمیتونستم بفهممش چون خام بودم 43:41.020 --> 43:42.020 جه وون 43:44.730 --> 43:45.920 من واقعا متاسفم 43:48.520 --> 43:49.560 معذرت میخوام 43:54.500 --> 43:55.540 ببخشید 44:16.860 --> 44:17.860 الان 44:19.830 --> 44:21.790 تمام خاطرات بد و فراموش کن 44:23.360 --> 44:25.520 ...فقط لحظات خوب و 44:26.500 --> 44:27.940 به خاطر بیار 44:30.230 --> 44:31.400 ...باید 44:33.310 --> 44:34.310 ...برای خودت 44:35.210 --> 44:36.250 این کارو بکنی 44:39.710 --> 44:40.710 میکنم 44:54.500 --> 44:56.270 میدونستم واقعی نبود 44:57.520 --> 44:59.830 توهمی بود که خودم ساخته بودم 45:02.790 --> 45:05.210 ...ولی باید انجامش میدادم چون- کارت خوب بود- 45:06.380 --> 45:08.980 یه قدم به جلو برداشتی 45:11.710 --> 45:12.770 جدی؟ 45:23.920 --> 45:25.250 مامان 45:25.420 --> 45:27.520 یه پرنده مرده پیدا کردم 45:27.790 --> 45:28.790 آ رین 45:35.290 --> 45:36.400 راست میگی 45:37.560 --> 45:39.630 موندم چی شده براش 45:40.580 --> 45:42.040 بیچاره 45:45.400 --> 45:46.650 خاکش کنیم؟ 45:47.250 --> 45:49.020 آره- باشه- 45:54.710 --> 45:56.580 خدافظ، پرنده کوچولو 45:57.080 --> 45:59.690 تو آسمون در آرامش بخواب 46:00.560 --> 46:01.830 خداحافظ 46:04.460 --> 46:05.460 آفرین 46:21.810 --> 46:23.850 مامان، ما کجاییم؟ 46:28.650 --> 46:29.690 ...اینجا 46:33.190 --> 46:34.860 اونجایی که بابا اومده 46:35.230 --> 46:37.830 بابا؟ اینجاست؟ 46:39.130 --> 46:41.000 آره- کجا؟- 46:41.460 --> 46:42.540 اون کجاست؟ 46:43.210 --> 46:45.000 بابا- آ رین- 46:48.380 --> 46:50.250 اون اینجاست 46:52.080 --> 46:53.540 ولی تو نمیتونی ببینیش 46:54.810 --> 46:55.810 چرا؟ 46:58.080 --> 46:59.980 مثل پرنده کوچولو 47:01.310 --> 47:02.980 اونم پرواز کرده به آسمون 47:05.330 --> 47:06.920 ...اینجا مثل 47:06.920 --> 47:10.290 قبریه که ما برای پرنده درست کردیم و روش و با سنگ ریزه پوشوندیم 47:11.000 --> 47:13.960 جاییه که بابا رو گرم و سالم نگه می‌داره 47:14.670 --> 47:17.310 بابا مرده؟ 47:19.060 --> 47:20.070 آره 47:20.080 --> 47:22.400 برای همین نمیتونستی بهم بگی؟ 47:24.150 --> 47:25.170 آره 47:27.850 --> 47:30.080 بابا رفته یه‌ جای دیگه 47:35.980 --> 47:39.460 ببخشید که نتونستم زودتر بهت بگم 47:42.020 --> 47:43.130 ...بابا 47:57.480 --> 47:59.980 مامانم خیلی دلش براش تنگ شده 48:03.190 --> 48:05.290 ...بابا 48:09.920 --> 48:14.730 (مرحوم هو سون یونگ) 48:16.690 --> 48:19.520 بابا. دلم برات تنگ شده بود 48:21.730 --> 48:23.670 از وقتی رفتم آمریکا 48:24.860 --> 48:26.900 انگلیسیم کلی بهتر شده 48:28.500 --> 48:30.710 ...همیشه نمره کامل میگیرم 48:31.610 --> 48:34.150 و میام و باهاش برات فخر فروشی می‌کنم 48:35.040 --> 48:36.380 ...پس 48:37.650 --> 48:40.560 یادت نره و خوب نگاه کن 48:41.650 --> 48:42.790 باشه؟ 48:44.060 --> 48:46.830 بابا. عاشقتم 49:10.920 --> 49:13.460 (درو، یون تئو) 49:13.560 --> 49:16.450 ...همکاری که برای پروژه جدید 49:16.460 --> 49:17.650 درباره انجام دادنش صحبت کرده بودیم در چه حاله؟ 49:18.330 --> 49:20.330 پیشنهاد رو برای هنرمند فرستادیم 49:20.730 --> 49:23.290 و قرار با تیم دیزاین برای هفته بعد برنامه ریزی شد 49:23.920 --> 49:25.830 نباید اول هنرمند بیاد دیدن من؟ 49:26.960 --> 49:30.210 اولین باریه که داریم با یه دیزاینر مستقل کار می‌کنیم 49:31.360 --> 49:33.000 ...اول دیزاینر و می‌بینم و بعد تصمیم میگیرم 49:33.000 --> 49:34.980 که پروژه ادامه پیدا کنه یا نه 49:35.830 --> 49:37.270 ...بهش زنگ بزن و بگو 49:38.270 --> 49:39.500 میخوام امروز ببینمش 49:41.770 --> 49:43.790 می‌پرسم زمانشون آزاده یا نه 49:55.150 --> 49:57.400 کدوم دیزاینری مدیر عامل و منتظر میذاره؟ 49:58.420 --> 49:59.690 اصلا با عقل جور درمیاد؟ 50:00.790 --> 50:02.000 بله میاد 50:05.000 --> 50:06.060 دوباره زنگ بزنم؟ 50:07.400 --> 50:08.760 بذار بهشون پنج دقیقه دیگه فرصت بدیم 50:14.880 --> 50:16.250 ببخشید که دیر کردم 50:17.210 --> 50:19.240 خانم سو، سه دقیقه دیر کردید 50:19.250 --> 50:20.290 ببخشید 50:20.610 --> 50:22.250 انتظار قرار و نداشتم 50:23.520 --> 50:24.560 بفرمایید 50:28.150 --> 50:29.620 نمونه کارهات رو آوردی؟ 50:29.630 --> 50:30.730 آره بفرمایین 50:37.040 --> 50:39.460 همونطور که شنیدم خیلی خوبی 50:40.000 --> 50:41.080 ممنونم 50:43.270 --> 50:45.380 برای این پروژه، خانم سو 50:46.350 --> 50:48.940 برای طراحی یه خط جدید تیم رو رهبری میکنی 50:49.520 --> 50:52.520 و البته که اینجا توی درو کار میکنی 50:55.080 --> 50:56.190 با این موضوع مشکلی نداری؟ 51:03.500 --> 51:04.860 برگرد 51:09.670 --> 51:12.310 امیدوارم با هم خوب کنار بیایم خانم سو 51:13.610 --> 51:16.330 امیدوارم کارم رو دوست داشته باشی آقای یون 51:22.810 --> 51:23.920 چه حسی داره که 51:24.980 --> 51:27.060 کار مستقل به عنوان فریلنسر انجام میدی؟ 51:28.520 --> 51:29.690 عالیه 51:32.460 --> 51:33.630 عالیه؟ 51:34.420 --> 51:37.190 وقتی که از این ایده متنفر بودم مدیر عاملم کردی 51:38.060 --> 51:41.100 مجبورم کردی تا دیر وقت کار کنم 51:41.400 --> 51:42.670 و بهت خوش میگذره؟ 51:43.400 --> 51:46.210 هی، دیر وقته ولی هنوزم بیرون دوست‌داشتنیه 51:50.770 --> 51:51.880 حدس بزن چی شده؟ 51:53.080 --> 51:54.380 این روزا به نظر میرسه که 51:54.980 --> 51:56.420 خیلی راحت‌تری 51:58.480 --> 52:00.710 آره هستم 52:02.360 --> 52:05.650 تمام روز رو به برای خودم نقاشی میکشم و مبلمان درست میکنم 52:05.790 --> 52:08.290 و همه‌ی نگرانی‌هام رو پاک میکنه 52:11.130 --> 52:14.630 اومدم توی این کار چون عاشقه طراحی کردنم و ازش لذت میبرم 52:15.940 --> 52:18.400 پس چرا این حس رو فراموش کردم؟ 52:19.310 --> 52:20.310 خوشحالم که میشنوم 52:21.810 --> 52:23.900 الان میتونی کاری که دوست داری رو انجام بدی 52:24.350 --> 52:25.580 و لذت ببری 52:26.270 --> 52:27.440 از لحظه لذت ببر 52:30.750 --> 52:31.980 ممنونم تئو 52:33.210 --> 52:35.560 تصمیم راحتی نبوده 52:36.110 --> 52:38.130 ولی به خاطرم مسئولیت درو رو قبول کردی 52:39.020 --> 52:40.290 خیلی ازت ممنونم 52:49.460 --> 52:51.000 میبینی؟ 52:51.330 --> 52:54.400 همیشه ازم تشکر میکنی فقط برای اینکه بگم استعفا میدم 52:54.480 --> 52:55.580 مچم رو گرفتی 53:14.130 --> 53:15.560 اگه انقدر قدردانی 53:20.630 --> 53:22.770 بعدا برای جلسه با امور مالی باهام میای؟ 53:24.440 --> 53:25.710 قهوه‌ام رو تموم کردم 53:26.500 --> 53:27.810 خودت میتونی از پسش بربیای آقای یون 53:30.080 --> 53:31.610 نمیتونی اینکار کنی 53:32.440 --> 53:33.440 هی 53:33.850 --> 53:36.420 در مورد کمک بهم در زمینه فروش یا منابع انسانی چطور؟ 53:47.000 --> 53:48.860 چرا چیز بهتری نمیگیری؟ 53:49.400 --> 53:50.630 اگه بری سانتیاگو 53:51.630 --> 53:53.940 اینجا چیکار میکنی؟- تو رو نگاه میکنم- 53:54.460 --> 53:55.940 به نظر میاد به نتیجه‌ی خوبی نمیرسی 53:58.810 --> 53:59.860 خوب به نظر میاد 54:01.900 --> 54:03.670 شاید این بگیرم 54:06.610 --> 54:08.440 تو هم میری؟- شاید- 54:10.540 --> 54:11.810 این جشن ترخیص شدنته 54:13.350 --> 54:15.210 چه سایزی میپوشی؟ 54:19.860 --> 54:21.000 اینجا چیکار میکنی؟ 54:21.860 --> 54:22.920 تو هم میری؟ 54:22.920 --> 54:25.160 یه خبر دست اول آوردم فکر میکنم 54:25.170 --> 54:26.690 خیلی دوستش خواهی داشت 54:27.060 --> 54:28.100 میخوای بشنویش؟ 54:30.230 --> 54:31.330 نه، ممنون 54:33.880 --> 54:36.330 این یه خبر واقعیه کارآگاه نام 54:37.650 --> 54:39.080 عوضیارو ببین 55:16.580 --> 55:18.610 از مدرسه برگشتم 55:18.610 --> 55:21.480 روز خوبی داشتی آرین؟ 55:21.480 --> 55:22.520 آره 55:22.710 --> 55:24.630 دست‌هات رو بشور و برو سر درست 55:24.790 --> 55:28.000 تازه رسیدم خونه و باید برم سر درسم؟ 55:28.400 --> 55:29.520 من نمیرم 55:30.020 --> 55:31.230 تکاليفت تموم کردی؟ 55:34.500 --> 55:37.060 انگار که این باعث شهرت یا ثروتمند شدنم میشه 55:40.310 --> 55:41.330 هو آرین 55:41.500 --> 55:44.500 همین الان حرکت کن وگرنه پول تو جیبیت رو نصف میکنم 55:45.110 --> 55:46.710 این یه مورد نه- باشه- 55:49.080 --> 55:51.810 بابا چی بهش یاد دادی؟ 55:51.940 --> 55:55.020 هیچی بهش یاد ندادم خودش این رو یاد گرفته 55:58.920 --> 56:00.150 (دستورالعمل‌های ایمنی) 56:11.310 --> 56:13.940 (مامان ساعت هشت صبح و هشت شب دارو میخوره) 56:41.670 --> 56:42.790 هو آرین 56:45.400 --> 56:46.400 آرین 56:49.710 --> 56:51.170 دیر نکردی؟ 56:51.540 --> 56:53.400 همه چی برداشتی؟- معلومه- 56:54.480 --> 56:55.480 آب میوه میخوای؟ 57:19.730 --> 57:20.810 تموم شب اینجا بودی؟ 57:22.540 --> 57:23.540 اومدی؟ 57:24.440 --> 57:27.080 کارهای زیادی برای انجام دادن هست، عجله نکن 57:30.650 --> 57:32.350 به جای اینکه اون رو بگی 57:33.150 --> 57:35.210 نمیتونی چیزایی بگی مثل اینکه حالت خوبه 57:35.860 --> 57:37.130 یا باحال به نظر میرسی؟ 57:37.480 --> 57:39.150 این چیزیه که نیاز دارم بشنوم 57:39.880 --> 57:42.630 کارت عالیه، آقای یون 57:44.560 --> 57:45.560 همه‌اش همین؟ 57:48.040 --> 57:49.830 ازین کارا هم میتونی بکنی 57:54.830 --> 57:56.080 استراحت کن 57:56.630 --> 57:58.040 این استراحته 57:58.650 --> 57:59.980 دارم شارژ میشم 58:03.040 --> 58:04.690 همون طور که توی جلسه گفته شد 58:04.790 --> 58:07.650 طیف گسترده‌ای از نمونه‌های رنگی رو برای قفسه کتاب بذارین 58:07.810 --> 58:08.980 باشه رئیس سو 58:09.810 --> 58:10.920 خانم سو 58:11.960 --> 58:13.830 خیلی به گفتنش عادت کردم 58:15.190 --> 58:16.420 منم گیج شدم 58:16.500 --> 58:18.560 به محض اینکه میام داخل 58:18.560 --> 58:20.100 مستقیم به دفتر مدیرعامل میرم 58:20.860 --> 58:23.500 گمونم رئیس یون خوشش میاد 58:31.110 --> 58:32.250 بیاین استراحت کنیم 58:37.110 --> 58:38.350 اینجا چه خبره؟ 58:39.580 --> 58:40.650 پشتم غیبت کردین؟ 58:41.810 --> 58:43.280 ممنون رئیس 58:43.290 --> 58:45.250 آره، قهوه- ممنونم- 58:45.690 --> 58:46.730 بفرما 58:51.290 --> 58:52.920 امروز فقط همینا بود؟ 58:53.360 --> 58:54.500 بله رئیس 58:55.000 --> 58:57.800 بعد از تایید طرح با مشتری، مرخصی میگیرم 58:57.810 --> 58:58.860 یادت باشه 59:00.440 --> 59:02.230 پس میتونم یه کم برم بیرون؟ 59:03.400 --> 59:05.940 خانم سو ازم خواسته که برای تحقیقات میدانی باهاش برم 59:07.480 --> 59:09.150 تحقیقات میدانی؟- آره- 59:09.610 --> 59:12.850 فروشگاه‌های مبلمان وارداتی ک توی شیسا-دونگ باز شدن رو میخواد ببینه 59:14.210 --> 59:15.250 برو 59:18.290 --> 59:19.330 رئیس 59:20.190 --> 59:21.900 یهویی یه ایده‌ای به ذهنم اومد که 59:22.000 --> 59:25.020 اگه یه متخصص برای 59:25.020 --> 59:26.130 تحقیقات میدانی بره بهتره 59:29.830 --> 59:31.000 خب 59:32.060 --> 59:33.270 این کار مهمیه 59:33.540 --> 59:35.000 یه متخصص بهتر انجام میده 59:40.170 --> 59:41.210 ممنونم سونگ هی 59:54.690 --> 59:55.960 خانم سو- هی- 59:59.560 --> 01:00:02.190 پیاده روی زیادی بود، خسته نیستی؟ 01:00:02.360 --> 01:00:03.740 نه خوبم 01:00:03.740 --> 01:00:03.900 باید وسایل جدید رو ببینم نه خوبم 01:00:03.900 --> 01:00:05.840 باید وسایل جدید رو ببینم 01:00:10.840 --> 01:00:13.050 برای اینکه اینجا بشه یه خونه ساخت 01:00:13.470 --> 01:00:16.340 بچه بزرگ کرد، مبلمان ساخت 01:00:19.280 --> 01:00:21.280 تا با کسی که دوستش داری زندگی کنی 01:00:22.320 --> 01:00:23.490 نظرت در موردش چیه؟ 01:00:28.320 --> 01:00:29.430 چرا اینطوری نگاهم میکنی؟ 01:00:30.590 --> 01:00:31.630 تئو 01:00:33.030 --> 01:00:34.070 ممنونم 01:00:35.400 --> 01:00:36.800 یهویی؟ 01:00:37.970 --> 01:00:39.740 نمیدونم از کی 01:00:41.930 --> 01:00:45.450 ولی قدر حضورت رو میدونم 01:00:46.550 --> 01:00:49.110 فکر کنم یادم رفته که چقدر برام معنی داشت 01:00:52.780 --> 01:00:54.660 ببخشید که دیر متوجه‌اش شدم 01:01:01.950 --> 01:01:03.300 چرا تشکر کردنت 01:01:03.990 --> 01:01:05.720 مثل خداحافظی کردنه؟ 01:01:07.070 --> 01:01:08.660 نمیتونیم اینکار رو ادامه بدیم 01:01:08.760 --> 01:01:09.970 چرا نمیتونیم؟ 01:01:10.970 --> 01:01:12.530 حتی در آينده 01:01:12.970 --> 01:01:14.680 به کنارت بودن ادامه میدم 01:01:15.880 --> 01:01:17.510 من خوب نیستم 01:01:18.450 --> 01:01:19.570 خب که چی؟ 01:01:20.010 --> 01:01:21.220 مسئله مهمیه 01:01:21.470 --> 01:01:22.780 آره مهمه 01:01:23.880 --> 01:01:26.050 ولی این همه‌ی چیزی نیست که در موردت هست 01:01:27.610 --> 01:01:29.360 تو ویژگی‌ها زیادی داری 01:01:29.490 --> 01:01:31.280 بیشتر از مریضی داری 01:01:32.450 --> 01:01:33.760 خوشگلی 01:01:36.820 --> 01:01:38.220 بامزه‌ای 01:01:39.760 --> 01:01:41.430 و همینطور دوست داشتنی 01:01:43.260 --> 01:01:45.610 بیماریت کوچیکه 01:01:46.930 --> 01:01:49.800 یه بخش کوچیکی از وجودته 01:01:51.240 --> 01:01:52.970 کل وجودت رو شامل نمیشه 01:01:55.570 --> 01:01:57.740 پس ازش برای رد کردنم استفاده نکن 01:02:02.110 --> 01:02:03.410 عجله نمیکنم 01:02:04.260 --> 01:02:05.320 پس 01:02:07.700 --> 01:02:09.360 من رو رد نکن 01:02:19.630 --> 01:02:21.530 ممکنه خیلی طول بکشه 01:02:22.880 --> 01:02:24.050 مشکلی نداره؟ 01:02:26.410 --> 01:02:27.880 ...یعنی 01:02:32.490 --> 01:02:34.880 معلومه که منتظر میمونم 01:02:35.660 --> 01:02:36.820 خدایا 01:02:38.030 --> 01:02:39.630 چقدر طول میکشه؟ 01:02:40.050 --> 01:02:42.800 منظورم اینه که بی طاقت نیستم 01:02:43.360 --> 01:02:45.220 خوب میشه اگه حدودی بدونم 01:02:45.260 --> 01:02:46.460 چقدر باید صبر کنم؟ 01:02:46.470 --> 01:02:47.470 باید برم 01:02:47.860 --> 01:02:49.030 الاناست که آرین برسه خونه 01:02:49.740 --> 01:02:52.200 تا کی باید صبر کنم؟ 01:02:52.200 --> 01:02:54.430 نه تا وقتی که آرین ازدواج کرده یا همچین چیزی، درسته؟ 01:02:54.430 --> 01:02:56.130 باید زود برم 01:02:56.130 --> 01:02:57.880 جواب من رو میدی؟ 01:02:58.150 --> 01:02:59.970 خیلی بیشتر از اون چیزی 01:03:00.180 --> 01:03:02.180 که فکر میکردم انجام دادی 01:03:04.820 --> 01:03:08.010 تصمیم گرفتم خودم رو همینطوری که هستم قبول کنم 01:03:09.450 --> 01:03:10.490 ...و 01:03:11.380 --> 01:03:14.930 سه نفری که فکر میکردم مخالفم هستن 01:03:16.320 --> 01:03:18.470 اونا ارزشمند‌ترین آدم‌هایی بودن که 01:03:19.970 --> 01:03:22.740 برای محافظت ازم کنارم موندن 01:03:23.660 --> 01:03:24.800 یادم میمونه 01:03:31.450 --> 01:03:34.550 باید به درمانت ادامه بدی 01:03:35.880 --> 01:03:36.970 بله دکتر 01:03:40.860 --> 01:03:42.050 ممنونم 01:03:43.860 --> 01:03:45.490 میخواستم ببینمت 01:03:46.760 --> 01:03:48.860 تا این رو بهت بگم 01:04:42.280 --> 01:04:43.410 مامان 01:04:52.090 --> 01:04:53.280 بیا یه مشت بریزیم 01:04:53.280 --> 01:04:55.820 یک، دو، سه- یک، دو، سه- 01:04:59.660 --> 01:05:01.130 فکر کنم الان فهمیدم 01:05:02.590 --> 01:05:04.800 هیچ پایان خوشی برای زندگی وجود نداره 01:05:07.280 --> 01:05:09.010 می‌تونی امروز خوشحال باشی 01:05:09.700 --> 01:05:11.680 و فردا با ناخوشی رو به رو بشی 01:05:12.780 --> 01:05:14.650 و روز بعدش، دوباره میتونی خوشحال باشی 01:05:16.820 --> 01:05:19.080 فقط باید از هر روز تکراری 01:05:19.090 --> 01:05:21.050 خوب بگذرم 01:05:22.490 --> 01:05:23.880 با آدمای ارزشمندی که 01:05:24.660 --> 01:05:26.450 کنارم هستن 01:05:26.474 --> 01:05:31.474 .ممنون که این سریال رو تا پایان با ترجمه کره‌فا تماشا کردین 01:05:46.300 --> 01:07:35.900 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 01:07:35.910 --> 01:07:39.880 (پایان خوش من)