WEBVTT

00:01.200 --> 00:15.200
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

00:26.829 --> 00:29.929
[پایان خوش من]

00:35.039 --> 00:37.709
[شخصیت ها حوادث و اتفاقات این فیلم ]

00:37.710 --> 00:39.740
[ساختگی میباشد]

00:46.350 --> 00:47.390
ببخشید

00:48.750 --> 00:49.890
واقعا معذرت میخوام

00:50.759 --> 00:52.390
باید میدونستم

00:53.689 --> 00:54.829
همه ش تقصیر منه

00:56.859 --> 00:58.259
لطفا منو ببخش

00:58.630 --> 01:00.200
لطفا منو ببخش

01:00.929 --> 01:02.429
تا بتونم از خانواده م محافظت کنم

01:06.909 --> 01:08.310
ببخشید یون جین

01:09.739 --> 01:10.810
...تو

01:12.510 --> 01:15.079
جلوی من برای سو جه وون زانو زدی؟

01:16.349 --> 01:18.950
خدایی کمر همت بستی روانیم کنی؟

01:19.280 --> 01:20.989
دیوونه ای؟

01:24.420 --> 01:25.459
...فکر کردی

01:25.760 --> 01:28.430
فکر کردی با این کار بخاطر غلطی
که کردی بخشیده میشی؟

01:29.260 --> 01:33.260
فکر کردی این خانواده تو خوشحال میکنه؟

01:35.469 --> 01:36.469
نه

01:38.870 --> 01:40.269
دیگی که برای من نجوشه

01:41.909 --> 01:43.109
میخوام سر سگ توش بجوشه

01:59.189 --> 02:01.189
داری ضبط میکنی نه؟

02:01.430 --> 02:02.430
ادامه بده

02:02.431 --> 02:04.760
وقتی که حقیقت فاش بشه
کی بیشتر از همه آسیب میبینه؟

02:05.200 --> 02:07.900
سو جه وون بیشتره نسبت به من نه؟

02:17.939 --> 02:19.080
میتونی نگهش داری؟

02:20.039 --> 02:21.650
چیه؟

02:23.080 --> 02:24.280
همه چی ردیفه

02:24.919 --> 02:26.680
همه چی خوبه نگران نباش

02:26.990 --> 02:28.630
زمانش که برسه میام میبرمش

02:28.719 --> 02:30.490
میبینمت-
هی-

02:31.289 --> 02:33.889
هی میتونی بهم بگی چیه، نه؟

02:51.810 --> 02:53.210
کی هستی؟

03:32.250 --> 03:33.250
تهش

03:34.449 --> 03:35.689
این بلاییه که سرت میاد

03:36.449 --> 03:37.490
سون یونگ

03:55.610 --> 04:01.379
(پایان خوش من)

04:44.889 --> 04:48.790
(قسمت 14)

04:52.829 --> 04:53.829
هی

04:59.670 --> 05:00.939
مشتاق دیدار سونگ گیو

05:03.370 --> 05:04.540
حال و احوال؟

05:15.050 --> 05:16.220
کسی بیرونه؟

05:16.790 --> 05:17.790
ببخشید؟

05:27.600 --> 05:29.829
کسی نیست به دادت برسه

05:30.800 --> 05:32.170
هرچقدر میخوای داد بزن

05:32.970 --> 05:34.310
فایده ای نداره

05:36.269 --> 05:37.810
...درباره اتفاقی که برات افتاد

05:39.079 --> 05:40.709
شرمنده م

05:42.149 --> 05:44.379
ولی میدونی که تصادف بود

05:45.980 --> 05:49.550
اگه آروم باهام بیای

05:49.920 --> 05:51.689
برات قاقالی لی می خرم

05:52.959 --> 05:54.230
...آخرین بار گفتی

05:54.889 --> 05:56.360
میخوای بری دور دورا

05:57.329 --> 05:58.560
کمکت میکنم

06:00.129 --> 06:01.769
بنظرت میتونی مجبورم کنی؟

06:02.930 --> 06:03.970
چاره ای نداری

06:04.500 --> 06:06.139
فکر کردی با اینجوری رفتار کردن

06:08.209 --> 06:10.709
شبیه خانم سو میشی؟

06:11.879 --> 06:14.149
چی؟-
میدونم چرا داری این کارو میکنی-

06:14.709 --> 06:17.949
اینقدر پیش رفتی چون تشنه اینی که شبیه سو جه وون بشی

06:19.279 --> 06:20.279
حقیری

06:20.990 --> 06:23.219
چون آدم پست و حقیری هستی

06:23.220 --> 06:24.819
تو منو کشیدی توی این منجلاب نه؟

06:27.560 --> 06:29.829
به حرف زدن ادامه بده سونگ گیو

06:30.160 --> 06:32.399
ولی هرچقدر که دلت میخواد مثل جه وون لباس بپوش

06:32.660 --> 06:35.069
حتی بشین سرجاش، اما مثل اون نمیشی

06:36.500 --> 06:38.339
هنوزم کوون یونجینی

08:27.310 --> 08:30.310
(منطقه ممنوعه)

08:30.819 --> 08:32.750
(منطقه ممنوعه)

08:56.370 --> 08:58.139
خانم سو صبر کنین

09:02.379 --> 09:03.679
نباید وارد بشین-
نه-

09:18.529 --> 09:19.599
نه-
نگاه نکن-

09:19.600 --> 09:21.269
سونگ کیوئه؟

09:22.029 --> 09:24.600
...تئو، سونگ کیو

09:25.039 --> 09:26.200
...تئو-
خانم سو-

09:26.669 --> 09:27.669
نه

09:28.110 --> 09:29.139
خانم سو

10:07.309 --> 10:08.350
ببخشید

10:13.220 --> 10:15.750
(پلیس)

10:39.710 --> 10:40.809
بالا رو بگردین

10:42.580 --> 10:43.609
(برای تویی که دو دلی)

10:43.610 --> 10:45.918
(سانیتاگوی من)

10:45.919 --> 10:47.720
(مسیر زیارت جاده سانتیاگو)

10:49.389 --> 10:51.720
سونبه، نام ته جو اینجا نیست

10:52.090 --> 10:53.759
(اتاق وی آی پی)

11:10.139 --> 11:13.039
باید استراحت کنین

11:14.309 --> 11:15.679
مطمئنین خوبین؟

11:16.809 --> 11:17.820
...یه آدم

11:18.850 --> 11:20.149
مرده

11:25.120 --> 11:27.860
تیکه های پازل رو که میذاریم کنار هم

11:28.330 --> 11:29.590
...بعد این که نام ته جو بهتون گفت

11:29.759 --> 11:32.860
بک سونگ کیو کجاست

11:34.169 --> 11:35.929
رفتین که شخصا باهاش حرف بزنین

11:36.799 --> 11:39.239
بعدشم نام ته جو غیبش زد و

11:39.240 --> 11:41.610
بک سونگ کیو رو کشت

11:43.309 --> 11:45.440
شما رو هم خواست بکشه؟

11:47.710 --> 11:48.710
اره

11:48.711 --> 11:52.120
چرا رفتین دیدن بک سونگ کیو؟

11:52.620 --> 11:53.620
...فقط

11:54.789 --> 11:56.620
میخواستم باهاش حرف بزنم

11:58.259 --> 12:00.320
برای انگیزه قتلش

12:01.529 --> 12:05.128
آخرین باری که رفته بودین دیدن بک سونگ کیو

12:05.129 --> 12:06.529
خیلی اتفاقی یه حادثه ای رخ داد

12:07.100 --> 12:08.629
از دید بک سونگ کیو

12:10.470 --> 12:13.840
...با دیدن شما

12:14.000 --> 12:16.240
احساس خطر کرده

12:20.610 --> 12:21.610
الان به من

12:23.179 --> 12:24.779
شک دارین؟

12:26.450 --> 12:29.649
چطور بعد دیدن شرایطی که توشم همچین حرفی رو میزنین؟

12:32.360 --> 12:34.830
...وقتی به تهدیدایی که نام ته جو به اسم من کرد

12:36.330 --> 12:37.500
نام ته جو

12:38.799 --> 12:40.929
خواست هم منو بکشه هم بک سونگ کیو رو

12:42.230 --> 12:45.039
تا روی گندکاریایی که
تا الان کرده سرپوش بذاره

12:46.340 --> 12:47.639
نمیفهمین؟

12:50.740 --> 12:51.740
آها

13:44.730 --> 13:45.960
ببخشید سونگ کیو

13:48.100 --> 13:50.269
باید کنارت می موندم

14:16.759 --> 14:18.899
از این که اینجایی خجالت نمیکشی؟

14:19.360 --> 14:20.730
...چطور میتونی

14:23.129 --> 14:26.399
احساس میکنم برای این که
نتونستم جلوش رو بگیرم بهش مدیونم

14:28.870 --> 14:30.269
جدی میگی؟

14:33.639 --> 14:34.710
جدی میگم

14:39.220 --> 14:40.220
کوون یونجین

14:42.549 --> 14:44.220
ماه پشت ابر نمی مونه

14:46.220 --> 14:47.259
خداحافظ

15:10.450 --> 15:12.320
...اثر انگشتی که روی چاقو پیدا شده

15:12.779 --> 15:14.889
برای نام ته جوئه

15:15.590 --> 15:17.960
حسابش رو چک کردم

15:18.320 --> 15:19.519
همونطور که کوون یونجین گفت

15:19.789 --> 15:22.330
بیشتر از یک میلیون دلار براش ریخته

15:23.029 --> 15:24.399
انگیزه ش چی بوده؟

15:25.500 --> 15:27.559
مدرکی هست؟-
توی روز حادثه-

15:27.769 --> 15:30.929
توی دوربینای مداربسته نزدیک محل جرم دیده شده

15:31.740 --> 15:34.440
مخفیگاهش نامشخصه

15:36.570 --> 15:37.570
امکان نداره

15:38.379 --> 15:39.539
...نام ته جو

15:40.080 --> 15:42.079
چیکار کنیم؟

15:42.080 --> 15:43.360
همه مدارک برعلیه شه

15:44.549 --> 15:47.350
چرا توی صحنه جرم از خودش رد و نشون گذاشته؟

15:48.919 --> 15:50.989
چیکار داری میکنی؟ چرا اینجوری باهام حرف میزنی؟

15:50.990 --> 15:52.019
چرا نزننم؟

15:52.120 --> 15:53.520
سن بهت برتری خاصی نمیده

15:54.690 --> 15:55.859
اگه میخوای بری راست

15:55.860 --> 15:57.158
وسط حرفم نپر

15:57.159 --> 15:58.658
رانندگی یاد بگیر

15:58.659 --> 16:00.229
واقعا که

16:00.230 --> 16:02.028
برو رانندگی یاد بگیر-
بهم نگو چیکار کنم-

16:02.029 --> 16:03.829
چرا نگم؟-
قدر سنت رفتار کن-

16:03.830 --> 16:05.570
قدر سنم رفتار میکنم-
واقعا که-

16:08.440 --> 16:09.639
(اتاق بازجویی)

16:18.350 --> 16:20.120
اینجا رو امضا کن-
من فقط به حرفش گوش دادم-

16:20.649 --> 16:22.850
من اصلا همچین کاری نکردم

16:23.149 --> 16:24.319
به حرفش گوش دادی-
وای نه-

16:24.320 --> 16:26.620
خیلی نزدیکیم

16:27.059 --> 16:28.690
نمیدونستم اونجا کجاست

16:34.000 --> 16:35.200
چطور پیش رفت؟

16:37.769 --> 16:39.039
خدایا

16:39.639 --> 16:41.439
باید به جه وون بگی

16:41.440 --> 16:42.440
نه

16:43.509 --> 16:44.869
فکرشم نکن که بهش زنگ بزنی

16:44.909 --> 16:46.210
کاراتو درک نمیکنم

16:46.580 --> 16:48.580
اول به خودت فکر کن بعد دخترت

16:48.750 --> 16:50.778
جه وون تنها کسیه که میتونه کمک کنه

16:50.779 --> 16:51.879
مسخره نباش

16:53.019 --> 16:55.139
میخوای بقیه عمرت رو تو زندان بپوسی؟

16:55.720 --> 16:57.049
گفتن قتل بوده

17:03.090 --> 17:05.130
(کیم سانگ بوم، تست بالینی)

17:11.140 --> 17:13.500
شواهدی که داری رو بده

17:14.339 --> 17:16.910
چی داری میگی؟ شواهد چی؟

17:17.109 --> 17:19.778
...برای جمع کردن این گندی که یونگ ایک

17:19.779 --> 17:21.509
و یونجین زدن

17:22.779 --> 17:24.579
باید مدارکی ام داشته باشی

17:27.180 --> 17:28.819
میدونستی که میام

17:30.750 --> 17:32.460
اما نمیدونستی چرا

17:34.890 --> 17:37.059
یه بار مصرفی، ارزش نداری

17:37.930 --> 17:39.000
تهش میندازنت بیرون

17:40.660 --> 17:42.060
وقتی انداختنت دور بیا پیش خودم

17:47.839 --> 17:50.079
(گزارش تحقیقات حادثه بک سونگ کیو در پاییز 2023)

18:03.349 --> 18:04.420
خوبه؟

18:06.289 --> 18:08.230
بعد از مرخصی آب زیر پوستت رفته

18:09.160 --> 18:10.959
اینجا چیکار میکنی؟

18:10.960 --> 18:12.359
درباره نام ته جو شنیدی نه؟

18:13.529 --> 18:14.700
...اره خب

18:15.430 --> 18:16.430
...بگو

18:17.799 --> 18:20.670
وقتی اونجا مسئول پرونده بک سونگ کیو بودی چیشد

18:21.809 --> 18:23.129
مگه این که دلت بخواد از کار بیکار شی

18:26.109 --> 18:27.950
من میرم-
نه بابا-

18:28.410 --> 18:30.250
کار مسخره ای نکن

18:39.690 --> 18:42.660
اگه بهت بگم

18:43.529 --> 18:45.700
دیگه پام گیر نیست؟

18:46.000 --> 18:47.099
اصلا درگیر بودی مگه؟

18:47.559 --> 18:48.599
بشین

18:55.369 --> 18:57.170
...خب ته جو میدونست

18:58.079 --> 18:59.910
که کوون یونجین هولش داده

19:00.079 --> 19:01.608
ولی بهم گفت که قایمش کنم
و بگم چیزی نشده

19:01.609 --> 19:02.750
پس توام قایمش کردی

19:03.980 --> 19:05.349
ولی چرا نام ته جو کشتش؟

19:06.180 --> 19:07.548
چی؟-
...چرا اوضاع بین اون و-

19:07.549 --> 19:08.629
کوون یونجین قاراش میش شد؟

19:09.789 --> 19:10.890
نمیدونم

19:11.759 --> 19:13.920
جزئیاتش رو نمیدونم

19:14.559 --> 19:19.400
اما انگاری ته جو و کوون یونجین خیلی صمیمی بودن

19:21.299 --> 19:23.028
میتونی زنگ بزنی نام ته جو؟

19:23.029 --> 19:24.970
زنگ زدم

19:26.200 --> 19:27.320
اما گوشیش خاموشه

19:27.569 --> 19:29.640
اگه خبری از نام ته جو شنیدی بهم زنگ بزن

19:30.740 --> 19:31.779
کجا داری میری؟

19:32.180 --> 19:33.180
اوه راستی

19:33.380 --> 19:36.379
...بیا درباره جزئیات سمتت وقتی که

19:36.380 --> 19:37.750
تموم شد حرف بزنیم

19:39.519 --> 19:40.720
براش آماده ای؟

19:47.759 --> 19:49.390
(پلیس 15 مرد و زن را دستگیر کرد)

19:50.190 --> 19:51.960
وقتی داشتم دنبال نام ته جو
میگشتم پیداش کردم

19:56.930 --> 19:58.970
(پلیس گروه قمار 15 زن و مرد را بازداشت کرد)

20:02.910 --> 20:03.970
چیشده؟

20:05.210 --> 20:07.210
یه صورت آشنای دیگه دیدم

20:07.809 --> 20:08.809
کی؟

20:10.680 --> 20:11.750
مامانم

20:13.049 --> 20:14.219
لطفا منو ببخشید-
من چیزی نمیدونم-

20:14.220 --> 20:16.089
(شاهد شماره 3، شاهد شماره 2)

20:16.720 --> 20:17.720
نمیدونم

20:17.720 --> 20:18.720
گوش کن

20:18.721 --> 20:20.319
من فقط نگاه میکردم-
منم-

20:20.819 --> 20:22.258
امروز اولین بارم بود

20:22.259 --> 20:23.989
اولین بارم بود-
من اصلا بازی نمیکنم-

20:23.990 --> 20:25.058
میدونم که بازی کردی

20:25.059 --> 20:26.900
نکردم

20:28.099 --> 20:29.099
خدایا

20:30.099 --> 20:31.970
اینجا سیگار نکش

20:34.500 --> 20:35.539
خدایا

20:38.240 --> 20:40.379
ای بابا، اینجا یه چیزایی نوشتی

20:40.380 --> 20:41.450
(بررسی سوابق کیفری)

20:41.579 --> 20:42.910
چرا قمار میکردی؟

20:43.309 --> 20:45.079
فکر کردی میتونی ببری؟

20:46.220 --> 20:48.650
میدونی سو جه وون کیه؟

20:50.190 --> 20:51.220
کیه؟

20:52.390 --> 20:54.160
اگه میخوای بدونی تحقیق کن

20:59.359 --> 21:01.159
(سو جه وون)

21:01.160 --> 21:02.730
(سو جه وون)

21:06.500 --> 21:07.539
...اون

21:09.039 --> 21:10.440
دخترمه

21:11.710 --> 21:12.710
صبر کن

21:18.049 --> 21:20.289
وقتی احضاریه رو گرفتی حتما بیا

21:20.549 --> 21:22.420
وگرنه با حکم جلبت میام

21:29.829 --> 21:30.890
این چیه؟

21:38.039 --> 21:39.400
بزن بر بدن

21:55.849 --> 21:57.489
(پلیس به دنبال نام، کسی که مردی سی ساله را کشت و فرار کرد)

21:57.490 --> 21:59.159
باید یه عکس بهتر میذاشتن

21:59.160 --> 22:00.859
(هرکی خبری ازش بده 5000دلار میگیره)

22:01.190 --> 22:03.190
فکر میکنن مردم منو با اینها میشناسن؟

22:05.130 --> 22:06.200
خدایا

22:10.320 --> 22:11.490
سلام

22:11.500 --> 22:12.860
سلام

22:16.410 --> 22:17.730
خیلی وقته که اینجایی

22:19.270 --> 22:20.680
فکرهای زیادی دارم

22:22.210 --> 22:24.040
اغلب با همسرم میومدم اینجا

22:24.040 --> 22:25.070
اوهوم

22:25.880 --> 22:27.040
اینجا رو دوست دارم

22:27.040 --> 22:28.690
اها که اینطور

22:29.280 --> 22:30.990
افکارت رو سر و سامون دادی؟

22:32.050 --> 22:33.190
دارم فکر میکنم

22:34.690 --> 22:36.190
پس موفق باشی

22:36.630 --> 22:37.870
امیدوارم ماهی‌های زیادی بگیری

22:41.230 --> 22:42.630
دارم فکر میکنم

22:45.200 --> 22:46.530
که باید بکشمشون یا نه

22:51.170 --> 22:53.000
امروز میخوایم درباره‌ی

22:53.000 --> 22:55.270
سو جه وون که از بیمارستان روانی مرخص شده

22:55.270 --> 22:57.510
و اخیرا شماره یک "خبر داغ امروز" صحبت کنیم

22:57.680 --> 22:59.510
به عبارت دیگه

22:59.510 --> 23:01.810
درباره‌ی پدرش سو چانگسوک حرف میزنیم

23:02.150 --> 23:03.950
اگه به خاطر مزایای بیمه

23:04.220 --> 23:07.460
همسرش رو با حشره کش مسموم کرده باشه

23:07.580 --> 23:08.930
باور میکنین؟

23:09.130 --> 23:12.400
از این به بعد خبر شوکه کننده‌ای رو فاش میکنیم

23:14.000 --> 23:15.090
موضوع خبر اینه

23:15.700 --> 23:17.860
کاملا علاقه‌مند میشین

23:18.290 --> 23:19.430
(پدر سو جه وون همسرش رو
برای مزایای بیمه مسموم کرد؟)

23:19.440 --> 23:22.360
ولی برای انتشارش من تصمیم میگیرم

23:28.770 --> 23:31.950
طبق اطلاعاتی که مخفیانه بدست آوردیم

23:32.250 --> 23:35.450
سو چانگسوک  امروز صبح دستگیر شد

23:35.610 --> 23:38.510
این پرونده توسط "خبر داغ امروز" فاش شده

23:38.510 --> 23:39.870
خیلی سریع اطلاعات رو جمع کرده

23:39.960 --> 23:41.520
...به احتمال زیاد باعث-
متاسفم-

23:41.520 --> 23:43.020
جنگ شدید حقوقی میشه-
یه کم دیگر کردم-

23:43.020 --> 23:44.630
بیا سریع پدرت رو ببینیم

23:45.460 --> 23:47.590
نه، من نمیرم

23:47.660 --> 23:48.740
درباره‌ی چی صحبت میکنی؟

23:48.790 --> 23:50.400
مقاله‌ها رو ندیدی؟-
دیدم-

23:50.970 --> 23:52.590
حتی ویدیوی آقای چوی رو توی یوتیوب دیدم

23:52.590 --> 23:53.870
پس باید عجله کنی و بری

23:54.030 --> 23:55.510
نگران پدرت نیستی؟

23:55.910 --> 23:58.980
توی تموم مدت تحقیقات طولانی بهم زنگ نزد

24:00.980 --> 24:03.040
این یعنی نمیخواد ببینمش

24:03.270 --> 24:04.540
از کجا مطمئنی؟

24:07.650 --> 24:08.890
چون منم همینطوری بودم

24:16.890 --> 24:18.750
به سلامت رسیدی؟

24:19.050 --> 24:21.130
آره، رسیدم

24:22.290 --> 24:23.730
بابام چیکار میکنه؟

24:24.470 --> 24:25.830
به خوبی باهاش کنار میاد

24:27.170 --> 24:28.240
خوشحالم این رو میشنوم

24:30.360 --> 24:32.140
بهش بگو منم خوبم

24:33.300 --> 24:36.180
و تا وقتی که همدیگه رو ببینیم سالم میمونم

24:37.500 --> 24:38.680
لطفا خوب ازش مراقبت کن

24:38.810 --> 24:41.270
میکنم، نگران نباش

25:22.630 --> 25:24.050
...خوشحالم

25:25.820 --> 25:27.630
بهتر از چیزی که فکر میکردم به نظر میای

25:30.400 --> 25:31.760
مامانت

25:33.440 --> 25:34.690
چطوره؟

25:34.700 --> 25:36.140
خوبه

25:40.070 --> 25:41.710
عجیبه

25:42.770 --> 25:45.340
پرسیدی که کسی حالش خوبه

25:47.880 --> 25:50.990
چند دقیقه پیش، یه مقاله منتشر شد

25:54.010 --> 25:55.230
درباره‌اش میدونی؟

25:56.320 --> 25:57.680
تو اینکار رو کردی؟

25:57.690 --> 26:00.430
خدایا، تو آدم ترسناکی هستی

26:02.200 --> 26:04.320
توقع نداشتم نگرانم بشی

26:06.140 --> 26:07.760
...ولی این درسته که

26:08.910 --> 26:10.230
که دخترت مقصر بود؟

26:20.450 --> 26:21.650
درست میگی، بابا

26:23.690 --> 26:24.890
کار منه

26:31.960 --> 26:33.020
خدایا

26:33.750 --> 26:35.670
حداقل احساس خیلی بهتری بعد از

26:37.520 --> 26:38.930
اینطوری گفتنش دارم

26:38.940 --> 26:40.330
به چی فکر میکنی؟

26:42.470 --> 26:43.760
فکر کردی میتونی از زیرش در بری؟

26:43.760 --> 26:45.140
چیکار میتونیم درباره‌اش بکنیم؟

26:46.380 --> 26:48.300
این نتیجه‌ی

26:48.300 --> 26:50.270
کارهایی که توی این 43 سال انجام دادی

26:53.310 --> 26:55.390
اینطوری نگاهم نکن

26:56.540 --> 26:58.280
از نزدیک ببین

27:00.720 --> 27:02.350
ببین چه اتفاقی برام افتاده

27:06.000 --> 27:09.290
فکر میکنم این آخرین باریه که میبینمت

27:12.700 --> 27:13.700
بابا

27:42.130 --> 27:43.330
نام ته جو کجاست؟

27:43.670 --> 27:45.200
بعد از اون روز ناپدید شده

27:48.330 --> 27:49.970
به زودی خودش نشون میده

27:50.910 --> 27:53.070
اون کسی نیست ساکت بشینه

27:53.880 --> 27:56.100
ملاقاتت چطور پیش رفت؟

27:58.180 --> 27:59.570
دیدمش

28:02.080 --> 28:03.720
به عنوان کسی که برای یه مدت طولانی که

28:04.490 --> 28:06.250
براش کار میکنه، باید خیلی نگرانش بوده باشی

28:13.090 --> 28:14.460
خیلی عوض شدم، مگه نه؟

28:15.290 --> 28:17.200
فکر میکنم دلیل‌های خودت رو داری

28:21.530 --> 28:22.600
اره

28:26.270 --> 28:27.300
درسته

28:29.650 --> 28:31.170
بدون که همیشه برات احساس تاسف دارم

28:32.250 --> 28:33.450
و ممنونم، یون جه

28:49.200 --> 28:50.260
نام ته جو

28:51.630 --> 28:53.700
چیه؟-
...متاسفم-

29:13.110 --> 29:14.160
...نام ته جو

29:14.780 --> 29:16.380
قرار اینجا ببینیش درسته؟

29:16.960 --> 29:19.230
خدایا، چرا اینکار رو باهام میکنی؟

29:19.400 --> 29:20.520
نمیدونم

29:20.660 --> 29:22.820
نمیتونی ببینی که دارم دنبالش میگردم تا زندگیم رو نجات بدم؟

29:23.200 --> 29:24.360
جاهای دیگه‌ای هم هست که

29:25.560 --> 29:27.090
ممکنه بره؟

29:32.710 --> 29:34.870
فکر نمیکنم فعلا بتونم بیام

29:36.600 --> 29:37.800
فقط برای اینکه بدونی

29:39.810 --> 29:42.890
(جونگ می‌ یون)

29:46.190 --> 29:48.690
میدونستم حداقل یه بار اینجا میبینمت

29:52.320 --> 29:54.660
اگه اینطوری فرار کنی، فکر میکنم کار توعه

29:55.090 --> 29:56.170
کاره تو بود؟

29:57.000 --> 29:58.520
اگه بگم نه باورم میکنی؟

29:59.640 --> 30:01.440
قولت رو بهش نگه داشتی

30:01.970 --> 30:03.440
برای همینه که اینجایی

30:03.760 --> 30:05.100
پس کوون یونجین این کار رو کرده؟

30:05.410 --> 30:06.700
چرا دیگه میپرسی وقتی خودت میدونی؟

30:06.710 --> 30:08.800
پس اون روز کجا بودی؟

30:08.800 --> 30:10.340
چرا فکر میکنی رفتم اونجا؟

30:11.500 --> 30:13.290
اونجا بودم تا بقیه‌ی پولم رو بگیرم

30:13.310 --> 30:14.340
ته جو

30:16.720 --> 30:17.890
توی آشغال

30:18.610 --> 30:19.610
ولم کن

30:27.200 --> 30:28.320
هی نام ته جو

30:46.040 --> 30:49.890
همون طور که گفتی یه بار مصرف شدم

30:54.010 --> 30:55.850
باید دلیلی داشته باشه که بهم زنگ زدی

30:57.190 --> 30:58.960
نمیخوای کوون یونجین رو بگیری؟

30:59.520 --> 31:01.230
این چیزی نیست که یه قاتل بتونه بگه

31:02.820 --> 31:04.060
چرا اینطوری هستی؟

31:05.640 --> 31:08.860
داری بازی میکنی چون تو هم بهش مشکوکی

31:09.710 --> 31:11.440
اون کوون یونجین پشت همه‌ی ایناست

31:13.240 --> 31:14.710
چطوری میتونم بهت اعتماد کنم؟

31:14.880 --> 31:16.750
اگه چیزی رو که میخوای بهت بدم بهم اعتماد میکنی؟

31:18.270 --> 31:19.510
اون چیه؟

31:21.380 --> 31:22.650
حقیقت اون روز

31:23.340 --> 31:24.340
اون روز؟

31:25.250 --> 31:26.460
منتظرم بمون

31:51.340 --> 31:52.810
بهتره بمیری

31:59.050 --> 32:02.050
به خاطر جه وون باید بمیری

32:02.850 --> 32:03.850
بمیر

32:12.790 --> 32:15.440
سال 2016، روز 17 دسامبر

32:15.910 --> 32:17.500
ساعت 5:05 بعد از ظهر

32:18.240 --> 32:20.410
جونگ می‌هیانگ مرده

32:35.010 --> 32:36.620
چون نتونستیم دلیل مردنش رو پیدا کنیم

32:36.630 --> 32:38.790
با پلیس تماس گرفتیم

32:39.200 --> 32:41.200
به زودی میرسن، پس لطفا یه کم صبر کن

32:41.290 --> 32:42.730
پلیس؟-
آره-

32:43.200 --> 32:45.670
کالبد شکافی علت دقیق مرگ رو بهمون میده

32:46.940 --> 32:47.970
خب

32:48.500 --> 32:50.100
قلب ضعیفی داشت

32:50.470 --> 32:52.030
خیلی مبارزه کرد

32:52.410 --> 32:55.570
حتی گفت چند روز پیش سرگیجه داشته و مریض بوده

32:55.950 --> 32:58.070
و من بیخیال نادیده‌اش گرفتم

32:59.610 --> 33:02.990
احساس خوبی ندارم که بدنش رو باز کنین

33:04.720 --> 33:05.850
وقتی که پلیس‌ها اومدن

33:06.460 --> 33:08.580
لطفا بهشون توضیح بده

33:28.950 --> 33:30.300
یه موقعیت پیچیده‌ست

33:31.980 --> 33:34.750
اگه درست باشه که نام ته جو با کوون یونجین درگیری داشته

33:35.510 --> 33:37.220
و مدرک داشته باشه

33:37.920 --> 33:39.520
فکر نمیکنی اول ما باید پیداش کنیم؟

33:39.960 --> 33:41.960
فکر نمیکنم باید فقط همینجوری منتظر بمونیم

33:42.160 --> 33:43.460
محاکمه‌ی پدرم توی اولویته

33:44.190 --> 33:45.190
چی؟

33:45.190 --> 33:47.590
یونجین میخواد با محاکمه داغونم کنه

33:48.550 --> 33:51.090
چون اگه محکوم بشه همه چی تموم میشه

33:53.140 --> 33:54.390
یه حرکت عجولانه انجام نمیده

33:54.400 --> 33:56.640
همونطور که نام ته جو ظاهر شد

33:57.300 --> 34:00.140
چون هدفش اونه نه من

34:01.270 --> 34:03.150
با دونستن موقعیت

34:04.150 --> 34:07.680
مطمئنم که قبل از تموم شدن محاکمه خودش رو نشون میده

34:08.650 --> 34:11.050
یه نفر نام ته جو رو این نزدیکی‌ها دیده

34:12.110 --> 34:14.210
بررسی و تمومش میکنم

34:15.590 --> 34:16.590
نه

34:17.150 --> 34:18.320
نه هنوز

34:19.000 --> 34:21.360
اول باید ببینم چی داره

34:22.530 --> 34:24.130
بیا مدرک رو پیدا کنیم

34:24.730 --> 34:26.190
قبل از تمیز کردنش

34:26.960 --> 34:28.190
میدونی که منظورم چیه؟

34:28.590 --> 34:29.610
اره

34:30.710 --> 34:31.710
ممنونم

34:32.530 --> 34:33.530
خواهش میکنم

34:47.510 --> 34:51.190
قطعا به جه وون زنگ میزنه

34:53.550 --> 34:57.030
بیشتر از تو  پیشنهاد میده

34:58.070 --> 34:59.460
"اینطوریه که، "هیچ راهی نیست

34:59.900 --> 35:02.710
"که هیچ مدرکی در حین تمیز کردنش جا نذاری"

35:08.010 --> 35:09.500
(گزارش رسانه ها در مورد قتل با استفاده از سودا در سانگ جو)

35:09.510 --> 35:10.570
(متهم 82 ساله تصمیم گرفت که آدمای مسن رو به قتل برسونه)

35:10.570 --> 35:12.050
(حین بازی هواتو باهاش بحث کرد)

35:12.380 --> 35:13.380
خب

35:17.610 --> 35:18.880
این

35:23.030 --> 35:25.050
بیا-
ممنونم-

35:30.570 --> 35:31.820
بعدا میخورمش

35:32.460 --> 35:33.860
باید بذاری وکیل‌ها اینکار رو بکنن

35:35.440 --> 35:36.530
به خاطر اینه که استرس دارم

35:37.630 --> 35:39.000
نکته‌ی محاکمه اینه که

35:39.010 --> 35:41.670
مرگ عمدی بوده یا نه

35:42.010 --> 35:45.400
حتی اگه درست باشه که فورا مادرت رو نجات نداده

35:45.670 --> 35:49.750
فکر میکرده نمیمیره

35:49.980 --> 35:51.840
اگه دلایل منطقی بود

35:51.840 --> 35:53.320
فکر نمیکنن که عمدی بوده باشه

35:53.960 --> 35:56.020
این قسمت رو هایلایت کنین

35:56.030 --> 35:58.950
ازش دفاع میکنم و ادعا میکنم که عمدی نبوده

35:58.960 --> 35:59.960
پس

36:01.190 --> 36:02.630
چیکار باید بکنم؟

36:03.190 --> 36:05.120
به مدرک یا شاهد عینی نیاز داریم

36:05.130 --> 36:08.590
ثابت کنه که مادرتون قمارباز بوده

36:08.590 --> 36:12.030
و با نوشیدن حشره کش تهدیدش میکرده

36:12.030 --> 36:13.130
به اندازه‌ی سه بار

36:13.380 --> 36:14.630
اگه من شهادت بدم چی؟

36:15.980 --> 36:17.650
ممکنه

36:18.050 --> 36:20.710
اما دادگاه به شهادت عینی شخص ثالث

36:20.710 --> 36:22.840
بیشتر از شهادت خانواده‌اش اعتماد میکنه

36:24.590 --> 36:25.590
به جز اون

36:26.880 --> 36:29.230
شما توی بیمارستان روانی بستری بودین

36:29.730 --> 36:31.480
دادستان به خاطرش اذیت میکنه

36:31.480 --> 36:33.640
سعی میکنه شهادتتون رو ضعیف نشون بده

36:37.800 --> 36:40.560
(زن خانه دار 50 ساله به دلیل قتل شوهرش برای بیمه دستگیر شد)

36:46.340 --> 36:48.380
صبر کن، بذار یکم بیشتر ببینم

36:49.550 --> 36:50.870
یه کم بعد میخورمش

36:51.300 --> 36:52.310
داروت رو بخور

36:52.320 --> 36:53.880
بعدا میخورم

36:54.840 --> 36:56.380
یه کم وقت برای تمرکز کردن میخوام

36:56.650 --> 36:57.780
نمیخوریش

36:58.210 --> 37:00.370
تو دیروز و پریروز نخوردیش

37:00.420 --> 37:01.910
چیزی که الان از وضعیتم مهمتره

37:01.920 --> 37:03.150
نجات دادن پدرمه

37:07.320 --> 37:10.420
فکر میکنی تا کی میتونی اینطوری تحملش کنی؟

37:10.800 --> 37:13.130
چند بار قرص نخوردن موضوع مهمی نیست

37:15.170 --> 37:16.730
بذار از پس این بحران بربیام، تئو

37:16.730 --> 37:17.800
میفهمم

37:19.440 --> 37:20.600
ولی بازم باید بخوریش

37:26.880 --> 37:28.340
گفتم بعدا میخورمش

37:30.250 --> 37:32.250
حتی اگه داروهامم بخورم بازم میتونم سو کیونگ رو ببینم

37:32.420 --> 37:33.900
حتی اگه دارو بخورم، ورزش کنم

37:34.110 --> 37:36.050
و سعی کنم نادیده‌اش بگیرم بازم سو کیونگ رو میبینم

37:37.690 --> 37:38.860
من دخترشم

37:41.230 --> 37:43.730
و ممکنه به خاطر مریضیم

37:45.030 --> 37:46.170
به شهادتم شک کنن

37:48.190 --> 37:50.230
فکر میکنم دیوونه میشم اگه حداقل همین کارم نکنم

37:50.960 --> 37:52.330
میتونی ثابتش کنی

37:52.340 --> 37:53.710
تا الان خیلی خوب کار کردی

37:58.050 --> 38:00.250
حتی اگه دارو بخوری بازم سو جه وونی

38:31.280 --> 38:32.610
لطفا از نزدیک نگاه کن

38:34.250 --> 38:36.880
ممکنه توی دنیای واقعی لاغرتر باشه

38:36.880 --> 38:38.790
لطفا از نزدیک نگاه کن-
تا حالا ندیدمش-

38:38.820 --> 38:41.190
یه نگاه به این بندازین-
باشه-

38:41.590 --> 38:44.050
اطلاعات مهم توی صفحه‌ی دوم اومده

38:46.300 --> 38:47.300
بیا

39:00.710 --> 39:01.780
بابا

39:03.710 --> 39:04.710
جه وون

39:06.070 --> 39:07.070
بابا

39:14.380 --> 39:15.460
متاسفم

39:17.090 --> 39:18.280
یکم دیر کردم

39:18.820 --> 39:20.000
نه

39:20.960 --> 39:22.630
توی راه اومدن به اینجا خسته نشدی؟

39:22.900 --> 39:24.960
اصلا-
غذا خوردی؟-

39:26.070 --> 39:27.130
آره خوردم

39:27.940 --> 39:29.210
قرص هاتو منظم خوردی؟

39:29.230 --> 39:31.610
آره. حواسم بهشون بوده

39:32.400 --> 39:33.610
فقط همین مهمه

39:34.170 --> 39:35.530
اینجوری دیگه خیالم راحته

39:35.800 --> 39:37.110
اصلا هم خوب نیست

39:37.570 --> 39:38.770
...باید زود بیای بیرون

39:38.780 --> 39:40.750
تا  سه تایی با آ رین بریم ماهیگیری

39:42.590 --> 39:44.590
آ رین هیچی نمیدونه، درسته؟

39:46.360 --> 39:47.360
معلومه که نه

39:48.010 --> 39:49.730
توی آمریکا حالش خیلی خوبه

39:50.760 --> 39:51.780
خدایا

39:52.820 --> 39:55.800
موندم قیافه بابابزرگ و مامانشو فراموش کرده یا نه

39:56.090 --> 39:59.170
گفت که دلش خیلی برای بابا بزرگش تنگ شده

40:00.400 --> 40:01.440
واقعا؟

40:10.280 --> 40:11.280
جه وون

40:12.340 --> 40:13.750
یه چیزی باید بهت بگم

40:14.750 --> 40:15.880
...مامانت

40:16.210 --> 40:19.460
چیزی توی دادگاه فردا نگو

40:20.550 --> 40:22.920
فقط کاری که وکیلت بهت میگه رو انجام بده. باشه؟

40:24.590 --> 40:25.860
اومدم اینجا که اینو بهت بگم

40:26.130 --> 40:27.630
...نگران من نباش

40:28.500 --> 40:29.760
و فقط از خودت مراقبت کن

40:31.030 --> 40:32.030
باشه؟

40:33.230 --> 40:34.260
فهمیدی؟

40:36.730 --> 40:38.070
وقت ملاقات تمومه

40:42.400 --> 40:43.400
خداحافظ

41:03.500 --> 41:07.260
(دادگاه منطقه وون جین)

41:12.260 --> 41:13.570
(دادگاه کل)

41:14.980 --> 41:17.980
(دادگاه منطقه وون جین)

41:22.210 --> 41:23.250
...چه حسی داری

41:24.380 --> 41:25.780
...که دو دستی داری باباتو

41:26.280 --> 41:28.010
میفرستی زندان؟

41:29.260 --> 41:30.260
کار تو بود، نه؟

41:31.650 --> 41:33.150
اطلاعات رو به آقای چوی دادی

41:33.400 --> 41:34.460
اگه اینکارو میکردم

41:35.260 --> 41:36.460
وضعیت فرق میکرد؟

41:36.630 --> 41:38.230
اون بلایی که سر سونگ کیو اومد هم کار خودت بود

41:40.230 --> 41:42.360
فکر کنم نام ته جو بهت زنگ زده

41:45.710 --> 41:46.980
حرفاشو باور میکنی؟

41:47.300 --> 41:48.670
بعدا درباره اش میفهمم

41:52.250 --> 41:53.250
اینو ولش کن

41:54.010 --> 41:55.530
چرا جواب سوال منو نمیدی؟

41:56.750 --> 41:57.980
حالت چطوره؟

42:00.050 --> 42:01.980
تو هیچوقت قرار نیست بفهمی

42:03.360 --> 42:05.200
دوست داشتن پدر چه حسی داره

42:08.000 --> 42:09.960
(دادگاه منطقه وون جین)

42:17.840 --> 42:19.160
(متهم)

42:19.170 --> 42:20.710
لطفا بایستین

42:29.050 --> 42:30.880
لطفا بشینین

42:35.260 --> 42:36.350
از الان به بعد

42:36.360 --> 42:39.650
...بخش جنایی هشت در دادگاه منطقه وون جین

42:39.760 --> 42:42.550
در نوامبر 20، 2023 دادگاه صبحگاهی رو شروع میکنه

42:43.670 --> 42:45.060
...شما سرپرست قربانی هستین

42:45.070 --> 42:48.030
که بعنوان همسرش وظیفه اتونه که ازش محافظت کنین

42:48.340 --> 42:50.560
در روز 17 دسامبر، 2016 حدود ساعت چهار عصر

42:50.570 --> 42:52.930
قربانی توی حیاط خونه ی شما در وون جین

42:53.010 --> 42:56.800
بعد از خوردن حشره کش به زمین افتاد و درخواست کمک کرد

42:57.210 --> 42:59.410
...ولی شما بخاطر خسارت های مالی

42:59.420 --> 43:02.070
ناشی از قمار کردن ایشون ترجیح دادین بمیرن

43:02.340 --> 43:04.940
بجای کمک کردن، قربانی رو رها کردین

43:04.940 --> 43:06.960
که باعث مرگ ایشون شد

43:07.190 --> 43:08.550
این خودش مدرکی دال بر قتل محسوب میشه

43:09.090 --> 43:12.260
ایشون به شرکت بیمه نگفتن که قربانی حشره کش خورده

43:12.360 --> 43:13.690
به همین علت اونا رو گول زدن

43:13.960 --> 43:17.400
و مبلغ 500,000 دلار بیمه عمر قربانی رو دریافت کردن

43:18.360 --> 43:19.860
...متهم مرتکب جرم قتل

43:19.860 --> 43:21.840
و کلاهبرداری از شرکت بیمه شده

43:22.260 --> 43:25.230
اظهارات متهم درباره جرائمش چیه؟

43:25.610 --> 43:27.370
...متهم قبول داره

43:27.380 --> 43:30.440
که به شرکت بیمه دروغ گفته

43:30.780 --> 43:33.210
اما اتهام قتل رو رد میکنه

43:33.550 --> 43:36.090
متهم هیچ قصد و نیتی برای قتل نداشته

43:36.880 --> 43:39.960
همونطور که توی اظهارات کتبی نوشته شده

43:40.210 --> 43:43.180
...متهم باور داره که

43:43.190 --> 43:45.760
...که دوز مصرفی قربانی خیلی کمتر از این بوده

43:45.780 --> 43:48.800
که باعث مرگش بشه بلکه بیشتر ابزاری بوده که برای گرفتن پول، متهم رو تهدید کنه

43:49.090 --> 43:52.070
قربانی به طور مکرر از خانواده اش درخواست پول میکرده

43:52.190 --> 43:53.560
و موقتا

43:53.570 --> 43:55.940
از عصبانیت، متهم کمک کردن به قربانی رو به تاخیر انداخته

43:56.530 --> 43:58.300
ولی بعد از وقفه کوتاه

43:58.340 --> 44:00.710
متهم خودش به اورژانس زنگ زده

44:00.840 --> 44:02.710
و قربانی به بیمارستان رسیده

44:03.940 --> 44:06.150
...با این حساب متهم

44:06.440 --> 44:09.820
قصد کشتن قربانی رو نداشته

44:10.150 --> 44:11.920
متهم، شما بگین

44:12.420 --> 44:13.920
حرف وکیلتون رو تایید میکنین؟

44:21.630 --> 44:22.650
بله

44:23.420 --> 44:25.730
متهم، شما از سال 1995 برای

44:26.460 --> 44:28.780
...دختر خوانده اتون سو جه وون

44:28.840 --> 44:31.110
دارو های روانپزشکی میگرفتین ؟

44:34.800 --> 44:35.800
بله

44:35.840 --> 44:36.970
...متهم

44:36.980 --> 44:39.480
.‌.به اندازه کافی دروغگوی ماهری هست

44:39.820 --> 44:41.170
که دهه ها برای یک نفر دیگه دارو بگیره

44:41.510 --> 44:43.640
...نه تنها این مورد بوده بلکه

44:43.650 --> 44:45.480
متهم میدونسته که قربانی برای زمان زیادی از نارسایی کلیه رنج میبرده

44:45.780 --> 44:47.320
ولی بلافاصله بهش کمک نکرده

44:47.610 --> 44:49.780
...میشه گفت این با اظهار دادگاهی ایشون

44:50.130 --> 44:51.950
که گفتن قصد کشتن نداشتن تناقض داره

44:51.960 --> 44:53.650
(قاضی)

44:54.190 --> 44:55.420
آخرین مورد، متهم

44:57.130 --> 45:00.400
شما با کالبد شکافی قربانی جونگ می هیانگ مخالفت کردین؟

45:08.570 --> 45:10.610
(قاضی)

45:29.800 --> 45:32.940
اینکه بابات از عمد کالبد شکافی روی مامانت رو قبول نکرده

45:33.440 --> 45:34.570
درباره اش میدونستی؟

45:35.230 --> 45:37.960
نه. اولین باره که درباره اش میشنوم

45:38.510 --> 45:41.530
مخالفتش با کالبد شکافی حسابی پرونده رو پیچیده میکنه

45:41.900 --> 45:44.940
این یه حقیقته که بیشتر قاتلین با کالبد شکافی مخالفت میکنن

45:48.050 --> 45:49.480
قبل از جلسه بعد

45:49.480 --> 45:51.710
...باید شاهدی پیدا کنیم

45:51.880 --> 45:53.190
که به نفعش توی دادگاه شهادت بده

46:00.690 --> 46:01.800
جونگ می هیانگ؟

46:02.320 --> 46:03.690
از خیلی سال پیش میشناختمش

46:04.900 --> 46:07.760
...وقتی به این فکر میکنم که با پول من غیبش زد

46:07.940 --> 46:09.800
هیچکسی پولتون رو برنگردوند؟

46:10.010 --> 46:11.610
شوهرش پولو پس داد

46:12.440 --> 46:13.980
هفت سال پیش بود، نه؟

46:14.280 --> 46:17.780
رفتم پیش شوهرش و عین دیوونه ها آویزونش شدم

46:18.050 --> 46:20.210
گفت که به زودی پولمو بهم پس میده

46:20.820 --> 46:23.320
بعد یهویی بهم 5,000 دلار داد

46:24.250 --> 46:25.480
...بعدا فهمیدم که

46:25.590 --> 46:28.050
این پول رو از بیمه عمرش برداشته بود

46:29.360 --> 46:31.190
ببخشید که اینو میگم

46:31.380 --> 46:33.390
ولی اگه زن من بود

46:33.400 --> 46:35.190
منم دلم میخواست زودتر بمیره

46:35.730 --> 46:37.490
همون بهتر که مرد و پول همه ما رو برگردوندن

46:50.610 --> 46:51.610
متهم

46:51.880 --> 46:53.510
...با کالبد شکافی قربانی

46:53.940 --> 46:54.980
جونگ می هیانگ مخالفت کردین؟

47:01.420 --> 47:02.880
چرا بهم نگفتی؟

47:04.030 --> 47:05.630
باید میگفتی

47:06.400 --> 47:08.960
به تویی میگفتم که تمام زندگیت باید ازش مراقبت میکردی؟

47:09.920 --> 47:13.070
زندگیت کم کم بخاطر کارت داشت بهتر میشد

47:13.940 --> 47:16.670
تازه یکم لبخند به صورتت اومده بود و داشتی از اون سایه تاریک فرار میکردی

47:20.110 --> 47:21.300
باشه، ممنونم

47:23.940 --> 47:26.750
هر دوتا دکتر اورژانس الان خارج از کشور هستن

47:27.880 --> 47:29.940
یکیشون مهاجرت کرده و اون یکی هم توی فرصت مطالعاتیه

47:30.320 --> 47:31.610
نمیتونیم باهاشون ارتباط بگیریم

47:33.050 --> 47:35.210
فکر کنم باید یه راه دیگه پیدا کنیم

47:36.590 --> 47:37.690
تو چی؟

47:39.630 --> 47:41.460
خانم سو-
بله؟-

47:42.130 --> 47:43.570
...اوه، خب

47:43.590 --> 47:45.360
...کسی که امروز دیدم

47:45.860 --> 47:47.730
ازش شاهد خیلی خوبی در نمیاد

47:47.730 --> 47:48.760
چرا؟

47:49.710 --> 47:51.230
...گفت اگه اونم تو این شرایط بود

47:51.900 --> 47:53.880
دلش میخواست مامانمو بکشه

47:55.730 --> 47:57.610
کاملا براش قابل درک بود که چرا بابا این کارو کرده

48:00.480 --> 48:03.920
چرا بابام کالبدشکافی رو قبول نکرده؟

48:04.820 --> 48:08.460
...اگه واقعا بخاطر من مامانمو نادیده گرفته

48:11.050 --> 48:12.420
اونموقع چیکار باید بکنم؟

49:46.590 --> 49:48.380
هنوز شاهدی پیدا نکردم

49:49.210 --> 49:51.820
نمیشه جلسه بعدی دادگاه رو عقب بندازیم؟

49:52.030 --> 49:53.090
میشه اونو به تعویق انداخت

49:53.360 --> 49:55.290
اگه شاهد نداشته باشیم

49:55.300 --> 49:58.590
میتونیم درخواست تعویق برای بدست آوردن شواهد کنیم

49:58.820 --> 50:00.340
این فقط یه راه حل موقته، نه؟

50:01.960 --> 50:05.110
اگه با همون جلسه از قبل برنامه ریزی شده پیش بریم چی؟

50:05.170 --> 50:06.700
بجای اینکه به عقب بندازیمش

50:06.710 --> 50:09.110
...ارائه دادن مدارک دیگه یا سوال و جواب کردن شاهد

50:09.280 --> 50:10.900
بیشتر به نفعمونه

50:16.320 --> 50:19.860
چطوره از گزینه های رنگ بیشتری استفاده کنیم؟

50:20.610 --> 50:23.980
داریم به این فکر میکنیم که اونا رو به رنگ مشکی با لبه های قرمز

50:23.980 --> 50:26.460
و سفید با لبه های مشکی درست کنیم تا تنوع بیشتری داشته باشیم

50:26.590 --> 50:27.730
نمونه اش کجاست؟

50:27.860 --> 50:29.190
اوه، صبر کن

50:29.530 --> 50:30.800
تو اینجا چیکار میکنی؟

50:36.840 --> 50:39.730
تصمیم گرفتی برگردی؟

50:40.800 --> 50:43.070
...خانم کوون. من از

50:43.170 --> 50:45.400
آقای یون خواستم که بیان و بهمون کمک کنن

50:45.550 --> 50:46.840
و نظراتشون رو بهمون بگن

50:47.550 --> 50:49.340
خیلی خوبه که نظرات یه متخصص رو بشنویم

50:50.550 --> 50:51.690
...ولی نباید

50:52.190 --> 50:54.210
وظایف خودتون رو روی دوش ایشون بندازین، آقای چوی

50:54.510 --> 50:56.630
درسته. معذرت میخوام

50:57.030 --> 50:58.390
همه میتونین برگردین سر کارتون

50:59.360 --> 51:00.420
دو هون

51:05.400 --> 51:07.340
بعد از همچین کار وحشتناکی

51:09.030 --> 51:10.960
چطور میتونی جوری رفتار کنی که انگار اتفاقی نیفتاده؟

51:12.670 --> 51:13.780
...تو

51:14.880 --> 51:17.050
هر وقت اتفاقی میفته به من شک میکنی

51:18.010 --> 51:19.640
حتی اگه من قربانی باشم

51:19.650 --> 51:21.010
...دادگاه خانم سو

51:22.420 --> 51:23.980
جوری که میخوای پیش نمیره

51:27.050 --> 51:28.150
مشتاقانه منتظرشم

51:28.880 --> 51:31.090
هر وقت خواستی برگردی بهم زنگ بزن

51:31.590 --> 51:32.690
در اینجا همیشه به روت بازه

52:47.090 --> 52:48.090
آخرش

52:49.400 --> 52:50.670
همه چی اینجوری تموم میشه

52:51.340 --> 52:52.530
سون یونگ

52:54.170 --> 52:56.280
به بابات زنگ زدم

52:57.550 --> 52:58.650
این کار جواب میده؟

52:59.800 --> 53:02.480
همین الانشم جواب داده

53:03.480 --> 53:04.510
باشه

53:05.590 --> 53:07.110
من سهم خودمو انجام دادم

53:07.460 --> 53:09.150
من رفتم. پوف

53:29.400 --> 53:31.300
(حشره کش)

53:45.530 --> 53:46.650
(حشره کش)

53:50.090 --> 53:51.260
حالا چی، بابا؟

53:52.030 --> 53:53.030
...تو اون کله ات

53:53.760 --> 53:55.400
چی داره میگذره؟

53:55.460 --> 53:56.500
...سون یونگ

53:57.400 --> 53:59.940
یه فایل ضبط شده از مکالمه امون با سونگ کیو داره

54:01.230 --> 54:02.480
با اون منو تهدید کرد

54:03.980 --> 54:06.170
گفت که به تو هم صدمه میزنه

54:06.980 --> 54:09.440
اینجوری آینده سیاسی تو هم دود میشه میره هوا

54:11.380 --> 54:13.110
من هیچ گزینه ای نداشتم

54:30.130 --> 54:31.330
خیلی تر و تمیز اینکارو کرد، نه؟

54:36.010 --> 54:37.380
...حالا باور میکنی

54:37.570 --> 54:39.610
که کوون یون جین پشت همه این قضیه ها بوده؟

54:41.980 --> 54:44.340
...تو هم توی مرگ شوهرم

54:46.010 --> 54:47.460
نقش داشتی

54:52.150 --> 54:54.150
نباید اول حساب یون جین رو برسی؟

54:55.320 --> 54:56.420
خوب بهش فکر کن

54:57.230 --> 55:00.160
...اگه بخوای یون جین رو بگیری

55:00.170 --> 55:01.460
و باباتو نجات بدی بهم نیاز داری

55:02.190 --> 55:03.360
منظورت چیه؟

55:07.130 --> 55:09.800
من و مامانت رفیق های قماربازی هم بودیم

55:10.840 --> 55:13.300
...بخاطر جونگ‌ می هیانگ، من کل پس انداز زندگیمو

55:13.300 --> 55:15.340
از دست دادم و باعث شدم زنم بمیره

55:17.880 --> 55:19.440
فکر کنم بابات بهت نگفته

55:20.780 --> 55:23.590
انگار خیلی به دخترش اهمیت میده

55:24.480 --> 55:25.550
وقتی تصمیمتو گرفتی

55:26.550 --> 55:27.650
با اون بهم زنگ بزن

55:58.630 --> 55:59.820
تو بودی؟

56:02.300 --> 56:04.760
به چی فکر میکنی؟ چرا اینکارارو میکنی؟

56:05.130 --> 56:07.460
وقتی پیش یون جین رفتی به چی فکر میکردی؟

56:08.940 --> 56:10.960
میخواستی از خانواده ات مراقبت کنی

56:11.510 --> 56:12.840
منم میخواستم همینکارو بکنم

56:13.400 --> 56:14.440
...پس

56:15.510 --> 56:17.670
فایل ضبط شده بک سونگ کیو رو بهم بده

56:18.150 --> 56:19.710
اگه اونو بهم بدی

56:20.050 --> 56:22.250
میتونیم وانمود کنیم که هیچکدوم از این اتفاقا نیفتاده

56:29.260 --> 56:30.460
چرا داری میخندی؟

56:31.460 --> 56:32.480
...دارم به این فکر میکنم

56:33.900 --> 56:36.050
که ما چقدر باهم فرق میکنیم

56:37.690 --> 56:40.460
من رفتم پیش یون جین و جلوش زانو زدم

56:41.730 --> 56:43.630
ولی هیچ تاثیری نداشت

56:43.840 --> 56:46.630
اگه الان اونکارو کنم هیچی جز تظاهر نیست

56:49.340 --> 56:50.400
درسته

56:51.940 --> 56:54.550
به زنم اعتماد نداشتم و بهش خیانت کردم

56:54.880 --> 56:56.150
احساس گناه

56:57.110 --> 56:59.050
شبیه تیغ ماهی تو گلوته

56:59.420 --> 57:00.760
فقط قورتش بده

57:02.480 --> 57:05.280
فیلم و بده من و برگرد پیش خانوادت

57:08.000 --> 57:09.000
نه

57:10.460 --> 57:12.030
الان نمیتونم بهت بدمش

57:12.820 --> 57:16.190
...چون برای تو، قولی که میدی مثل

57:16.190 --> 57:17.640
یه تیغ ماهیه که می‌تونی
قورتش بدی و راحت نادیده‌اش بگیری

57:17.670 --> 57:18.800
...هیچوقت دوباره

57:19.900 --> 57:21.730
نمیتونی خانوادت و ببینی

57:21.730 --> 57:22.780
‌‌‌...دیگه هیچوقت

57:23.550 --> 57:26.050
کاری نمیکنم که دخترم از پدرش شرمنده بشه

57:51.210 --> 57:52.300
چیکار داری میکنی؟

57:56.340 --> 57:57.340
این چیه؟

57:58.670 --> 58:00.550
داری چیکار میکنی؟

58:07.960 --> 58:09.010
خانم سو

58:11.530 --> 58:12.530
خانم سو؟

58:12.630 --> 58:14.260
نه

58:15.920 --> 58:16.960
نه

58:51.090 --> 58:55.090
(دادگاه ناحیه وونجین)

58:55.800 --> 58:59.130
پدرتون سو چانگ سوک برای شما چه شکلی بود؟

58:59.300 --> 59:01.710
(متهم)

59:04.250 --> 59:05.710
...برای من، بابا

59:07.750 --> 59:10.590
دلسوزترین و از خود گذشته ترین مرد خانواده بود

59:11.340 --> 59:14.420
چه زمانی متوجه شدید
جونگ می هیانگ قمار بازی میکنه؟

59:15.320 --> 59:16.960
وقتی هشت سالم بود

59:18.030 --> 59:21.500
فکر می‌کنید اون به وظایف خودش
به عنوان یه مادر عمل کرده؟

59:22.320 --> 59:23.320
نه

59:26.690 --> 59:28.670
...مادر من

59:29.030 --> 59:31.860
برای قمار کردن از هیچی دریغ نکرد

59:33.170 --> 59:34.570
...برای قرض کردن پول، اون حتی

59:35.340 --> 59:38.250
میخواست بچه کوچک خودش و
با یه نزول خور ول کنه و بره

59:39.570 --> 59:40.610
همین بود

59:44.690 --> 59:45.690
شاهد

59:46.090 --> 59:48.050
از مرگ جونگ می هیانگ باخبر بودید؟

59:48.960 --> 59:51.320
مطمئنم که از نارسایی اندام های متعدد بود

59:51.360 --> 59:54.230
نمیدونستید که بخاطر خوردن حشره کش مردن؟

59:55.420 --> 59:56.960
اون موقع نمیدونستم

59:56.960 --> 59:59.570
بعدا از طریق بازپرس بیمه متوجه شدم

01:00:01.360 --> 01:00:03.680
اخیرا از یک بیماری روانی رنج می‌برید، درسته؟

01:00:04.940 --> 01:00:06.760
(متهم)

01:00:09.210 --> 01:00:10.610
بله-
اعتراض دارم-

01:00:11.050 --> 01:00:13.440
...وکیل شاکی با مطرح کردن یه موضوع بی ربط

01:00:13.480 --> 01:00:15.150
داره شاهد رو تحت فشار قرار میده

01:00:15.170 --> 01:00:16.380
قربان

01:00:16.670 --> 01:00:18.580
شاهد اختلال دو قطبی شدید داره

01:00:18.590 --> 01:00:20.270
اخیرا تو یه بیمارستان روانی پذیرش شدند

01:00:20.510 --> 01:00:22.780
...نه تنها برای سال ها درمان نشدن

01:00:22.920 --> 01:00:25.030
از اونجایی که پدرشون براشون دارو میگرفتن

01:00:25.260 --> 01:00:27.690
با همونا حالشون مساعد بود

01:00:28.090 --> 01:00:30.400
من به صحت اظهارات ایشون شک دارم

01:00:30.760 --> 01:00:32.460
پس معتقدم اون سوال به جاست

01:00:33.320 --> 01:00:35.300
خیلی خب. میتونید ادامه بدید

01:00:38.760 --> 01:00:41.510
شاهد. شما بیماری روانی دارید؟

01:00:43.880 --> 01:00:44.880
بله

01:00:46.070 --> 01:00:47.110
دارم

01:00:47.880 --> 01:00:49.250
داروهای خودتون رو مصرف می‌کنید؟

01:00:51.590 --> 01:00:53.050
هر روز مصرف می‌کنم

01:00:53.420 --> 01:00:55.310
پس هنوز درمان نشدید

01:00:55.320 --> 01:00:56.920
در حال حاضر در حال درمان هستم

01:00:57.480 --> 01:01:00.320
اخیرا توی آسایشگاه روانی پذیرش شدید

01:01:02.690 --> 01:01:04.560
بله-
...مطمئنم که شما اونجا پذیرش شدین-

01:01:04.570 --> 01:01:07.960
چون چیزهایی رو شنیده و دیده بودید
درسته؟

01:01:15.710 --> 01:01:16.840
لطفا جواب بدید

01:01:17.340 --> 01:01:19.610
(متهم)

01:01:22.670 --> 01:01:23.670
بله

01:01:24.780 --> 01:01:26.210
هنوز توهم میزنید؟

01:01:31.230 --> 01:01:32.230
بله

01:01:43.260 --> 01:01:44.340
شاهد

01:01:44.710 --> 01:01:46.300
اون توهم کجاست؟

01:01:55.110 --> 01:01:56.650
با شما صحبت میکنه؟

01:02:02.380 --> 01:02:04.480
نه-
چطور حرفتون رو باور کنیم؟-

01:02:05.090 --> 01:02:07.730
...در بیان تفاوت بین

01:02:07.900 --> 01:02:09.460
واقعیت و توهمتون ناتوان نیستید؟

01:02:20.980 --> 01:02:23.110
(متهم)

01:02:26.250 --> 01:02:27.250
شاهد

01:02:27.920 --> 01:02:29.110
من کشتمش

01:02:29.610 --> 01:02:30.980
چی؟-
امکان نداره-

01:02:30.980 --> 01:02:32.920
دیوونه شده؟-
چی داره میگه؟-

01:02:34.050 --> 01:02:35.310
من کشتمش

01:02:35.320 --> 01:02:37.690
واقعا؟-
میگه خودش اون و کشته-

01:02:50.600 --> 01:03:04.600
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

01:03:53.230 --> 01:03:56.670
(پایان خوش من)

01:03:56.800 --> 01:03:59.530
میگی شاهدی نیاز داریم که بتونه ورق و برگردونه؟

01:03:59.570 --> 01:04:01.380
به کمکتون نیاز دارم، کارآگاه اوه

01:04:01.480 --> 01:04:02.930
این دفعه دارم شرط می‌بندم

01:04:02.940 --> 01:04:05.250
تا بتونم زندگی کنم، که تو هم بتونی زندگی کنی

01:04:05.280 --> 01:04:07.770
تا الان مغزم پر از هرج و مرج بوده

01:04:07.780 --> 01:04:10.690
میتونم به راحتی از شر هرچی
که سر راهمه خلاص بشم

01:04:11.010 --> 01:04:13.420
نمیتونم ببینم کس دیگه ای آسیب می‌بینه

01:04:13.610 --> 01:04:15.380
آخرین شانستو بهت میدم

01:04:15.380 --> 01:04:16.920
یه انتخاب بهت دادم

01:04:17.150 --> 01:04:18.190
وایسا

01:04:18.480 --> 01:04:19.850
اگه یه مدت آفتابی نکنی

01:04:19.860 --> 01:04:22.130
ممکنه با شرط آزادی مشروط آزاد بشی

01:04:22.150 --> 01:04:24.220
اگه چیزی ازت میخواستم

01:04:24.230 --> 01:04:26.000
پشتت نمی‌موندم

01:04:26.170 --> 01:04:27.500
خیلی چیزها عوض شدند

01:04:27.630 --> 01:04:29.800
الان چیزهای زیادی داری که باید
ازشون محافظت کنی

01:04:30.070 --> 01:04:31.070
منتظرش باش