WEBVTT 00:01.100 --> 00:15.100 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:26.820 --> 00:29.960 (پایان خوش من) 00:35.070 --> 00:37.870 (...همه افراد، سازمان ها، مکان ها و اتفاقات این درام ) 00:37.880 --> 00:39.900 (ساختگی هستن) 01:11.640 --> 01:14.370 کی این همه رو درست کردی؟ 01:21.810 --> 01:24.950 صبر کن صبحونه تقریبا اماده اس 01:26.080 --> 01:27.520 حس بدی دارم 01:28.630 --> 01:30.050 باید برم 01:30.280 --> 01:32.220 الان؟ چرا؟ 01:34.690 --> 01:37.390 ببخشید وانمود میکنم که همشو خوردم 01:39.830 --> 01:40.970 واقعا که 01:43.970 --> 01:45.140 باشه 01:45.780 --> 01:47.200 ولی بعدش بهم زنگ بزن 01:48.470 --> 01:49.500 باشه 01:55.390 --> 01:58.490 (پایان خوش من) 02:34.220 --> 02:36.350 عزیزم خوبی؟ 02:37.750 --> 02:39.660 جه وون؟ 02:41.970 --> 02:44.290 کسی هست؟ دکتر؟ 02:44.870 --> 02:45.940 ببخشید؟ 02:53.710 --> 02:55.400 (قسمت 2) 02:55.410 --> 02:57.410 ممکنه موقت باشه 02:57.750 --> 03:00.440 بهتره بعد از اون اتفاق شوکه کننده اروم باشه 03:00.570 --> 03:03.690 حتما به خاطر شکستگی دنده درد داشته باشه 03:03.980 --> 03:06.880 اگه زیاد حرکت کنه ممکنه از عوارض بعدی رنج ببره 03:06.880 --> 03:08.930 بهتره چند وقتی تو رخت خواب باشه 03:09.160 --> 03:10.250 باشه 03:10.750 --> 03:11.820 ولی 03:12.790 --> 03:14.290 واقعا خوبه؟ 03:14.630 --> 03:16.720 جای نگرانی نیست 03:16.900 --> 03:17.900 ممنون 03:30.070 --> 03:31.210 آیگو 03:33.540 --> 03:36.220 وقتی بیهوش تو آی سی یو بودی 03:36.690 --> 03:38.720 بابا هم تو بیمارستان مونده بود 03:39.010 --> 03:40.460 ...نه خوابید 03:40.880 --> 03:42.280 و نه چیزی خورد 03:44.250 --> 03:45.660 چیه؟ باید دراز بکشی 03:46.530 --> 03:47.590 تشنمه 03:47.600 --> 03:49.290 تشنه ایی؟ صبر کن 04:00.630 --> 04:01.650 بیا 04:08.780 --> 04:10.510 صبح پلیس اومد 04:12.660 --> 04:14.620 جه وون الان بهم بگو 04:15.560 --> 04:17.120 چه اتفاقی افتاد؟ 04:20.260 --> 04:21.290 کیه؟ 04:24.470 --> 04:25.840 میدونم چه حسی دارم نه؟ 04:26.430 --> 04:27.970 تو تنها کسی هستی که دارم 04:30.640 --> 04:31.930 چیزی نیست 04:31.930 --> 04:34.600 مست بودم و اشتباه کردم 04:34.740 --> 04:37.280 مسخره نباش 04:38.780 --> 04:39.780 بله؟ 04:41.150 --> 04:42.740 همراه خانوم سو جه وون؟ 04:42.950 --> 04:45.350 دکتر میخواد ببیننتون 04:45.460 --> 04:46.460 باشه 04:48.920 --> 04:50.050 برمیگردم 05:20.850 --> 05:22.420 سلام آقا- سلام آقا- 05:34.470 --> 05:36.140 تو اتاق جلسه آماده اس 05:45.780 --> 05:47.940 تمام تلاشمونو میکنیم تا مقاله زردی بیرون نیاد 05:47.950 --> 05:49.310 (سو جه وون) 05:49.320 --> 05:51.880 پلیس به زودی نتیجه تحقیقات رو اماده میکنه 05:52.160 --> 05:54.760 هیچ تاثیر مستقیمی روی شرکت نمیذاره 05:56.760 --> 05:58.680 ... و فروش سه ماهه آخر- خوبه- 05:59.720 --> 06:02.070 بعدا از خانوم سو اینارو میشنوم 06:02.790 --> 06:03.860 بله قربان 06:13.010 --> 06:14.370 بیرون وایسا 06:15.170 --> 06:16.910 ...همه چیز - برین- 06:39.730 --> 06:40.790 سلام 06:42.230 --> 06:45.010 این چیزیه که شب و روز تورو درگیر کرده؟ 06:45.210 --> 06:46.430 خودم میتونم درستش کنم 06:46.430 --> 06:49.350 برای همینه که اون همه پول دادم تا بری خارج درس بخونی 06:50.670 --> 06:54.080 فکر می کنی خیلی عالیه که یه نمایشگاه با اسم خودت افتتاح کنی؟ 06:54.540 --> 06:56.890 با توانایی های خودم این قرارداد رو بردم 07:00.160 --> 07:01.390 ...باید خوشحال باشی 07:02.330 --> 07:05.160 برای بیست سال توسط دوستات تایید شدی 07:20.970 --> 07:24.210 جایی که افتادی، جای دورافتاده ایی بوده که مردم به سختی از اونجا بازدید می کردن 07:24.350 --> 07:26.540 برای همین هیچ دوربین مداربسته ای نصب نشده 07:37.620 --> 07:39.960 کسی که گزارش داده یه مرد پنجاه ساله بوده 07:40.790 --> 07:42.470 اون تایید کرده که فقط یکیو دیده که از اونجا افتاده 07:42.490 --> 07:44.700 و چیز دیگه ایی ندیده 07:45.360 --> 07:46.490 چون دیروقت بوده 07:46.490 --> 07:48.660 پیدا کردن شاهد دیگه راحت نیست 07:48.660 --> 07:49.660 گزارشگرها چی؟ 07:49.970 --> 07:52.230 بهشون واضح گفتم که پاتون لغزیده 07:52.470 --> 07:54.670 اصلا اجازه نده مقاله زردی بیرون بیاد 07:54.970 --> 07:56.010 بله خانوم 07:56.670 --> 07:58.010 برنامه امروزم چی بود؟ 08:01.370 --> 08:03.980 یه جلسه دارین در مورد سبک نمایشگاه برای ماه آینده 08:04.090 --> 08:05.380 و گزارش تیم مالی از فروش 08:05.390 --> 08:07.460 و یه جلسه هم برای تم صفحه اصلی تمدید قرارداد دارین 08:08.090 --> 08:09.720 برای جلسه سبک نمایشگاه 08:10.480 --> 08:12.420 به مدیر پارک بگو که اونجا باشه 08:13.200 --> 08:15.330 من گزارش فروش رو، شب تو خونه میخونم 08:16.070 --> 08:17.990 و من یه ساعت دیگه جلسه تم رو اینجا برگزار میکنم 08:18.770 --> 08:20.230 فردا برمیگردم سرکار 08:20.840 --> 08:22.710 فردا؟- اماده باش- 08:22.970 --> 08:25.490 بهم گفتن که باید چند روز تو بیمارستان بمونید 08:26.010 --> 08:27.080 کی گفته؟ 08:38.690 --> 08:40.090 بس کن و بیا اینجا 08:41.250 --> 08:42.380 من تقریبا کارم تموم شده 08:48.430 --> 08:49.430 به سلامتی 09:01.180 --> 09:03.550 خیلی خوبه- عالیه- 09:12.920 --> 09:13.920 نگاش کن 09:13.920 --> 09:17.280 مامان خرسه کوچولوعه 09:17.290 --> 09:20.700 اگه زودتر همو میدیدیم 09:21.150 --> 09:23.330 یه بچه به این بزرگی داشتیم نه؟ 09:23.990 --> 09:26.990 ...اگه مثلا هفت سال زودتر 09:28.710 --> 09:30.170 همو میدیدیم 09:32.100 --> 09:33.370 مطمئن نیستم 09:34.870 --> 09:36.680 نمیشه اینطوری نگی؟ 09:37.000 --> 09:38.080 همینو داری فقط بگی؟ 09:38.580 --> 09:41.270 کی میخوای یاد بگیری که هیچ وقت دیر نیست؟ 09:41.820 --> 09:44.980 درمورد ازدواجمون. بچمون 09:45.650 --> 09:48.720 ...نمیخواستم اینو بگم ولی 09:48.720 --> 09:49.720 یه لحظه 09:50.590 --> 09:52.650 کیه؟- درمورد کاره- 09:52.650 --> 09:54.720 ببخشید ولی بذار اینو جواب بدم 10:28.300 --> 10:30.020 مطمئنی که میتونی بری سرکار؟ 10:30.520 --> 10:31.570 اره 10:34.300 --> 10:36.810 جه وون باید چند روز مرخصی بگیری 10:40.770 --> 10:41.810 ترسوندیم 10:42.180 --> 10:43.770 ببخشید 10:51.850 --> 10:53.790 خوبی؟- خوبم- 10:57.650 --> 10:59.050 چندبار باید بگم؟ 10:59.850 --> 11:00.960 خوبم 11:56.140 --> 11:57.440 صبح بخیر 11:57.450 --> 11:58.980 هی- سلام- 12:08.150 --> 12:10.720 باورکردنی نیست 12:10.890 --> 12:13.070 فکر میکردم نمیتونه چند روز بیاد سرکار 12:13.100 --> 12:16.070 هی الکی نیست که بهش میگن معتاد کار 12:16.340 --> 12:19.330 شوکه میشی اگه برنامه کاری شو ببینی 12:19.340 --> 12:21.940 یه وقت خالی از زمانی بیدار میشه تا زمانی که میخوابه نداره 12:21.950 --> 12:24.100 ...یه شایعه هست که میگه تو روز عروسیش هم 12:24.100 --> 12:25.370 داشته کار میکرده 12:25.640 --> 12:27.350 درسته؟- خودم دیدم- 12:28.550 --> 12:29.880 صبح بخیر 12:29.950 --> 12:31.340 سلام- سلام- 12:31.350 --> 12:32.420 صبح بخیر- سلام- 13:03.090 --> 13:05.320 سلام- سلام- 13:05.960 --> 13:09.380 میشه اینو به مدیرعامل سو جه وون بدین؟ 13:09.590 --> 13:10.850 میخواین قبل رفتن ببینینش؟ 13:10.850 --> 13:11.990 اوه نه 13:12.150 --> 13:13.700 ممنون- خدافظ- 13:29.400 --> 13:30.450 جه وون 13:32.610 --> 13:34.720 میدونی چقدر نگرانت بودم؟ 13:36.380 --> 13:38.220 ببخشید 13:39.510 --> 13:40.750 هنوز درد داری؟ 13:41.060 --> 13:43.250 اره 13:43.830 --> 13:45.080 چه اتفاقی افتاده؟ 13:45.090 --> 13:46.250 مقاله ها رو نخوندی؟ 13:47.460 --> 13:49.420 ...خب چرا 13:49.430 --> 13:50.430 همش همونه 13:56.100 --> 13:57.230 چیز دیگه ایی نمیخوای بگی؟ 14:02.850 --> 14:03.900 ...تو 14:05.270 --> 14:06.740 دوران سختی داشتی؟ 14:13.750 --> 14:15.060 سخت بود 14:18.850 --> 14:19.960 خیلی سخت 14:21.650 --> 14:23.650 بله خانم؟- سندی رو که باید امضا کنم بیار- 14:28.440 --> 14:29.630 خب به کارت برس 14:31.000 --> 14:33.080 اگر چیزی هست که بتونم بهت کمک کنم بهم اطلاع بده 14:33.870 --> 14:34.900 خدافظ 14:49.880 --> 14:51.850 خانم- بله؟- 14:52.020 --> 14:53.830 این از طرف پدرتونه 14:55.100 --> 14:56.930 پدرم؟- بله- 14:57.300 --> 14:59.600 اینو صبح زود روی میز امنیتی گذاشتن 15:01.440 --> 15:02.440 ممنونم 15:13.320 --> 15:15.910 بعد از مسمومیت با آفت کش 15:15.920 --> 15:18.140 سه بار اونو اورژانس بردن... 15:18.690 --> 15:20.850 و آقای سو هر بار اونو همراهی می‌کرد 15:22.120 --> 15:24.850 اینکه کسی با نوشیدن اشتباهی همچین چیزی 15:24.850 --> 15:27.200 اونم سه بار، خودشو مسموم کنه نمیتونه اشتباه باشه 15:27.930 --> 15:30.260 احتمالش کمه مگه نه؟ 15:36.310 --> 15:40.000 (بابا) 15:46.420 --> 15:48.550 بله، سوپو گرفتی؟ 15:48.950 --> 15:50.010 آره 15:50.590 --> 15:51.850 این سوپ گاوه 15:52.610 --> 15:54.190 شنیدم که استخوان هات رو سالم نگه میداره 15:54.380 --> 15:56.520 من استخوان گاو، پا و غضروف زانو خریدم... 15:56.850 --> 15:59.750 و تموم شب اونها رو جوشوندم 15:59.750 --> 16:02.190 چرا اين دردسر رو پشت سر گذاشتی؟ من فقط می‌تونستم بخرمش 16:02.200 --> 16:05.760 خدایا هیچی بهتر از خونگی نیست 16:06.800 --> 16:08.230 مطمئن شو که از دستش ندی 16:09.760 --> 16:12.340 این تنها کاریه که می‌تونم واست انجام بدم، جه وون 16:16.970 --> 16:18.310 کی اومدی شرکت؟ 16:18.470 --> 16:21.970 یه کم پیش اومدم، نخواستم مزاحم کارت بشم 16:22.220 --> 16:23.510 بهم توجه نکن 16:24.240 --> 16:26.250 بابا- بله؟- 16:29.060 --> 16:30.150 ممنونم 16:31.090 --> 16:33.430 هر وقت خواستی بهم بگو 16:34.930 --> 16:37.520 حتما سرت شلوغه ، برو دیگه روز خوبی داشته باشی 16:54.770 --> 16:55.850 این سو جه وونه 16:56.240 --> 16:57.590 برای ملاقات امروز وقت داری؟ 16:58.850 --> 17:01.290 جزئیاتو حضوری بهت میگم 17:03.380 --> 17:04.430 اونجا میبینمت 17:12.300 --> 17:13.500 همونجا بمون 17:14.070 --> 17:15.270 اینجا حرف میزنم 17:17.360 --> 17:18.360 چه احساسی داری؟ 17:19.370 --> 17:20.510 هنوز گیجی؟ 17:25.670 --> 17:28.170 مطمئن نیستم که تو چه سوء تفاهمی در مورد من داری 17:29.210 --> 17:30.440 اما دوباره بهش فکر کن 17:31.750 --> 17:34.820 یا بهم فرصتی بده تا خودمو توضیح بدم 17:35.950 --> 17:37.450 چرا باید این کار رو بکنم؟ 17:37.730 --> 17:40.420 چون زمان قابل توجهی رو با هم گذروندیم 17:40.690 --> 17:42.390 من نیازی به توضیحت ندارم 17:46.130 --> 17:47.160 پس؟ 17:49.010 --> 17:50.040 صبر کن 17:50.810 --> 17:52.400 تا تصمیم بگیرم 17:53.510 --> 17:55.010 چطوری میخوای منو قضاوت کنی؟ 17:56.600 --> 17:57.980 چقدر در موردم میدونی؟ 18:18.230 --> 18:19.270 خب... 18:24.040 --> 18:25.460 این غیرمنتظره بود 18:26.670 --> 18:28.150 هرچند کارت ویزیتمو بهت دادم 18:28.370 --> 18:30.780 هیچوقت انتظار نداشتم اول بهم زنگ بزنی 18:32.140 --> 18:33.580 یه پیشنهادی دارم 18:33.710 --> 18:35.080 این حتی غیرمنتظره تره 18:36.680 --> 18:38.410 اون چیه؟- قبل از اون- 18:39.110 --> 18:42.090 من باید چیزی رو در موردتون تأیید کنم 18:43.830 --> 18:46.600 وقتی مدیرعامل یه شرکت معتبری 18:47.190 --> 18:48.800 نه تنها پول زیادی به دست نمیاری 18:49.160 --> 18:51.280 بلکه تو خیلی از مناطق مختلف ارتباط برقرار میکنی 18:53.070 --> 18:54.600 پس من درموردتون پرس و جو کردم 18:57.130 --> 19:00.370 چرا در مورد کارهایی که قبلاً تو گذشته انجام شده حرف میزنین؟ 19:00.600 --> 19:01.740 یعنی... 19:02.700 --> 19:03.750 خب... 19:04.980 --> 19:07.670 کنجکاوم که چی فهمیدی 19:07.940 --> 19:10.020 اینکه شما کارآگاه واحد جرایم خشن بودی 19:11.550 --> 19:13.850 وقتی که به خاطر رشوه خواری تحت بازجویی قرار گرفت 19:13.850 --> 19:15.490 خودت استعفا دادی 19:16.260 --> 19:19.790 بعدش اتفاقی تبرئه شدی 19:19.800 --> 19:22.500 من هیچوقت نمیتونم چیزی رو ازت مخفی کنم 19:24.070 --> 19:27.800 پس چطور انقدر نسبت به خانواده ات بی اطلاع بودی؟ 19:29.040 --> 19:30.810 از حالا دیگه میخوام حواسم باشه 19:31.570 --> 19:33.040 و دنبال تک تک جزئیات باشم 19:35.510 --> 19:37.140 پیشنهادت چیه؟ 19:37.870 --> 19:39.780 به کاری که انجام میدادی ادامه بده 19:41.170 --> 19:44.350 بررسی کن که چجوری مادرم مرد 19:45.250 --> 19:47.990 نه برای بیمه، برای من 19:48.760 --> 19:50.290 اونوقت به چه دلیلی؟ 19:51.420 --> 19:52.850 کارتو ول نکردی 19:52.850 --> 19:55.000 که مزدبگیر بشی 19:56.530 --> 19:58.390 الان از حقوقت راضی هستی؟ 19:59.360 --> 20:01.270 اگه نه، من میتونم اونو واست پوشش بدم 20:02.460 --> 20:04.860 برای راضی کردنت کافیه 20:24.230 --> 20:26.220 (بنیاد بورسیه هنر یین از آینده درخشان شما حمایت می‌کند...) 20:26.230 --> 20:27.260 (برای رویاهای شما) 20:42.440 --> 20:43.700 خوش اومدید خانوم 20:45.050 --> 20:46.210 آرین کجاست؟ 20:46.410 --> 20:49.140 اون تب داره، دارو خورد و زود به تخت خواب رفت 20:49.680 --> 20:51.380 و پروفسور هو واسه یه لحظه رفت 20:52.320 --> 20:54.320 تب داره؟- بله- 21:18.140 --> 21:20.050 کی خونه رسیدی؟ 21:20.350 --> 21:21.350 همین الان 21:22.410 --> 21:25.050 متاسفم، بیدارت کردم؟ 21:26.990 --> 21:28.710 امروز سرت شلوغ نیست؟ 21:28.880 --> 21:30.830 نه، دیگه نه 21:33.600 --> 21:34.600 هوم؟ 21:34.600 --> 21:37.230 پس بیا با هم بخوابیم 21:41.070 --> 21:43.070 میخوای با هم بخوابیم پرنسس؟ 21:46.010 --> 21:47.040 باشه 22:29.640 --> 22:30.780 بله، خانم سو 22:30.790 --> 22:32.410 خانم کوون داره کار ميکنه؟ 22:32.610 --> 22:33.610 یه لحظه لطفا 22:38.790 --> 22:41.150 بله، اون کار میکنه میخواین باهاش صحبت کنین؟ 22:42.570 --> 22:43.690 نه، خوبه 22:52.930 --> 22:54.010 زود اومدی 22:54.870 --> 22:56.010 کجا رفتی؟ 22:58.370 --> 22:59.750 رفتم ورزش کنم 23:00.870 --> 23:01.940 خدایا 23:01.940 --> 23:04.100 بعد از چند روز استراحت بدنم سنگین شده 23:04.180 --> 23:05.590 حدس میزدم 23:06.650 --> 23:08.590 راستی تو حالت چطوره؟ 23:09.060 --> 23:10.850 دارو چطور؟ خوردی؟ 23:14.060 --> 23:16.800 باید بیشتر استراحت کنی من نگرانم 23:19.390 --> 23:20.690 نگران منی؟ 23:22.190 --> 23:23.660 معلومه که نگرانتم 23:25.070 --> 23:26.170 بذار اول دوش بگیرم 23:26.400 --> 23:27.870 واقعا نگران منی؟ 23:29.810 --> 23:30.850 چی؟ 23:34.250 --> 23:35.710 پس چرا باهام این کار رو کردی؟ 23:38.490 --> 23:40.990 آقای هو سون یونگ عضو باشگاه ما نیست 23:41.680 --> 23:43.920 حدود سه ماهه که عضویتش رو تمدید نکرده 23:44.590 --> 23:45.650 اون روز... 23:49.300 --> 23:50.770 من رفتم ورزش 23:51.830 --> 23:52.840 اوه، درسته 23:53.190 --> 23:56.600 من به باشگاه دیگه ای ملحق شدم طبقه بالا تو همون ساختمونه 23:57.570 --> 24:00.840 فهمیدم که مال دوست دوره دبیرستانمه 24:02.780 --> 24:04.050 در مورد پیام چطور؟ 24:06.850 --> 24:07.870 نزدیکم 24:10.320 --> 24:11.320 پیام؟ 24:11.710 --> 24:13.450 از دوستم بود 24:13.850 --> 24:15.370 قرار شد با هم ورزش کنیم 24:16.620 --> 24:19.330 چون هنوز از ساعت 24:20.150 --> 24:22.000 استفاده نکردم... 24:22.230 --> 24:23.690 پیامو اشتباهی حذف کردم 24:25.890 --> 24:27.450 متاسفم که باعث سوء تفاهم شدم 24:41.410 --> 24:42.580 به هر حال 24:43.140 --> 24:44.980 برادر بزرگترت- برادر بزرگترم؟- 24:45.590 --> 24:47.150 چرا یهو حرف اونو پیش میکشی؟ 24:50.260 --> 24:51.260 نه 24:52.420 --> 24:53.530 بیخیال 24:54.390 --> 24:55.800 فراموشش کن- جه وون- 24:56.920 --> 24:57.960 جه وون 25:00.000 --> 25:01.160 واقعا متاسفم 25:03.070 --> 25:05.810 من بیش از حد بی تفاوت بودم؟ نمیدونستم به چی فکر میکنی 25:06.780 --> 25:08.900 حتما بیماری خیلی اذیتت کرده 25:11.550 --> 25:12.550 متاسفم 25:15.480 --> 25:16.710 لطفا این بار بسپر به من 25:17.350 --> 25:18.680 من بهتر انجامش میدم 25:19.850 --> 25:20.850 باشه؟ 25:52.990 --> 25:55.450 اینم اطلاعاتی که از آقای یون میخواستین 25:57.030 --> 25:58.360 بقیه چیزای دیگه ای که گفتم چی؟ 25:58.380 --> 26:01.550 آقای یون شب پانزدهم تو یک کلوب شبانه بود 26:01.560 --> 26:02.560 مطمعنی؟ 26:02.560 --> 26:04.620 بله چندتا دیگه از کارمند ها هم دیدنش 26:07.430 --> 26:09.070 چهار سال پیش استخدام شده 26:11.510 --> 26:12.980 اون چهار سال پیش استخدام شده 26:15.100 --> 26:16.370 چقدر میشناسیش 26:18.280 --> 26:19.610 خیلی ممنونم عزیزم 26:19.850 --> 26:22.320 بذارش به عهده من من بهتر انجامش میدم 26:23.520 --> 26:24.760 پس چرا اینکارو باهام کردی؟ 26:30.530 --> 26:31.560 این چیه ؟ 26:33.420 --> 26:34.450 متاسفم 27:30.490 --> 27:31.610 تاحالا گل درمانی شنیدی؟ 27:35.150 --> 27:36.450 مطالعات نشون میدن 27:36.620 --> 27:39.830 رایحه بعضی از گل ها استرس رو کم میکنه 27:40.650 --> 27:43.270 جالب نیست که رایحه گل خاصیت درمانی داره؟ 27:44.500 --> 27:45.530 درسته 27:47.130 --> 27:48.800 نمیشه ازت بپرسم چطوری 27:49.740 --> 27:50.840 مقاله ها رو دیدم 27:52.360 --> 27:53.600 یه فنجون چای بهم میدی؟ 28:00.850 --> 28:01.980 اون استاکر چیشد؟ 28:02.750 --> 28:04.180 یون تئو بود؟ 28:05.350 --> 28:06.380 هنوز مشخص نیست 28:07.790 --> 28:10.490 بیشتر از هفت ساله تحت تعقیبم 28:11.620 --> 28:14.500 اما تئو چهارسال پیش اولین بار به کره پا گذاشت 28:15.030 --> 28:16.570 ... یا عقل جور در نمیاد 28:16.860 --> 28:19.660 که از هفت سال پیش تو آمریکا منو تعقیب کنه 28:20.240 --> 28:21.630 حتی اون موقع منو نمیشناخته 28:22.130 --> 28:23.160 درسته 28:28.670 --> 28:29.940 حالا میخوای چیکار کنی؟ 28:58.930 --> 29:00.010 کجایی؟ 29:02.240 --> 29:04.580 دیر میرسم، منتظرم نمون 29:05.350 --> 29:06.480 در باز میشود 29:20.830 --> 29:22.100 حالا میخوای چیکار کنی؟ 29:26.360 --> 29:28.070 ... نکنه میترسی 29:29.070 --> 29:30.130 با حقیقت روبرو بشی؟ 29:32.040 --> 29:33.200 ... این اولین باری نیست که 29:34.010 --> 29:35.670 ... آدم مورد اعتمادت 29:51.420 --> 29:52.590 چرا بازم من؟ 29:54.420 --> 29:56.920 فکر میکردم بلاخره خوشبختم 29:58.600 --> 29:59.740 چرا دوباره من؟ 30:05.340 --> 30:06.480 ... میترسم 30:07.930 --> 30:09.600 همه چیز خراب بشه 30:15.410 --> 30:16.940 (سردرد) 30:29.330 --> 30:31.730 (خانم کیم درو) 30:35.770 --> 30:37.100 (تماس از دست رفته از خانم کیم درو) 30:55.710 --> 30:56.730 (88 P0505) 31:01.350 --> 31:03.070 (88 P0505) 31:04.600 --> 31:07.040 (88 P0505) 31:21.020 --> 31:22.050 خانم سو 31:23.940 --> 31:25.490 نتونستیم باهاتون تماس بگیریم 31:25.750 --> 31:28.320 برای همین آقای یون بجاتون تو جلسه شرکت کرد 31:29.490 --> 31:31.720 ...میگفت میخواد به مسئولان هتل در کره نشون بده 31:31.730 --> 31:34.420 بهترین طراحی داخلی هتل یعنی چی 31:34.890 --> 31:36.290 اما طراحی هنوز کامل نشده 31:36.530 --> 31:37.890 فکر کنم خودشون آماده اش کردن 31:39.390 --> 31:40.840 فهمیدم، خیلی زحمت کشیدی 31:41.570 --> 31:42.660 من اینکارو نکردم 31:43.100 --> 31:45.840 (نمونه طراحی دو) 31:54.370 --> 31:58.050 این ماشین در تیم طراحی ثبت شده 31:58.290 --> 32:00.590 تا جایی که میدونم اعضای تیم ازش استفاده میکنن 32:02.790 --> 32:04.530 مشکلی هست؟ 32:06.450 --> 32:08.000 نه میتونی بری 32:15.500 --> 32:16.930 چطور منو قضاوت میکنی؟ 32:18.570 --> 32:19.840 چقدر منو میشناسی؟ 32:26.480 --> 32:27.710 در باز میشود 32:33.290 --> 32:34.650 در بسته میشود 32:39.180 --> 32:40.500 در باز میشود 32:50.810 --> 32:52.160 در بسته میشود 32:55.170 --> 32:56.170 برو تو 33:01.610 --> 33:03.050 در بسته میشود 33:07.560 --> 33:08.760 زود اومدی سر کار 33:11.230 --> 33:12.380 جلسه چطور پیش رفت؟ 33:15.300 --> 33:16.940 حرف زدنت دستوریه 33:17.300 --> 33:19.420 بهتره اولین حرفی که میزنی این نباشه 33:21.690 --> 33:23.840 ممنون که به جام رفتی 33:27.170 --> 33:28.970 سوتفاهم ها درباره من دارن برات از بین میرن؟ 33:37.880 --> 33:39.720 دقیقا به چی داری فکر میکنی؟ 33:44.680 --> 33:45.880 واقعا تو نیستی؟ 33:48.560 --> 33:49.760 در باز میشود 33:52.070 --> 33:54.390 هرچی بیشتر بهش فکر میکنم بیشتر عصبانی میشم 33:54.600 --> 33:55.890 به من مشکوک بودی؟ 33:56.160 --> 33:59.510 وقتی دفتر بخاطر تعقیب کننده بهم ریخت 33:59.700 --> 34:01.740 با ریچل رفتیم مرغ سوخاری و آبجو بخوریم 34:01.930 --> 34:03.700 به تاریخ و ساعت نگاه کن 34:03.700 --> 34:06.420 حتی وقتی برای ارائه نبودی هم برات حلش کردم 34:08.370 --> 34:09.520 این درست نیست 34:09.650 --> 34:11.310 ... چطور میتونی 34:14.110 --> 34:15.420 واقعا متاسفم 34:22.330 --> 34:23.830 پس یه لطفی بهم بکن 34:24.500 --> 34:26.690 چه لطفی؟ - برنامه بعد از ظهر رو لغو کن- 34:26.690 --> 34:28.530 امروز خیلی کار سرم ریخته- لطفا- 34:32.670 --> 34:33.670 خیله خب 34:50.630 --> 34:51.690 بیا تو 34:54.790 --> 34:56.430 تا حالا به کارگاه من نیومده بودی نه؟ 35:01.690 --> 35:02.860 اینا چی هستن؟ 35:11.850 --> 35:14.150 انگار این روزا اصل خودمو فراموش کردم 35:14.380 --> 35:16.250 همه اش دارم طراحی میکنم 35:16.980 --> 35:18.650 داشتی بوم میساختی 35:19.020 --> 35:20.460 داری برای نمایشگاه آماده میشی؟ 35:20.860 --> 35:21.920 احتمالا 35:23.480 --> 35:24.750 چرا منو آوردی اینجا؟ 35:26.630 --> 35:27.730 اول اینو بذار 36:25.420 --> 36:26.690 درست فشارش بده 36:39.460 --> 36:40.960 محکم این طرفی بکشش 36:41.400 --> 36:42.400 الان خوبه؟ 36:42.900 --> 36:45.330 نه نزدیک تر بکشش 36:45.330 --> 36:47.730 قاب رو محکم بگیر نیوفته 36:48.540 --> 36:50.040 خدای من 36:51.210 --> 36:52.810 حتی وقتی بهت کمک میکنم هم شاکی میشی 36:54.920 --> 36:57.440 اینجور که پیداست اولین باری نیست که اینکارو میکنی 36:58.190 --> 36:59.980 من تجربیات زیادی دارم 37:00.310 --> 37:02.180 وقتی دانشگاه درس میخوندم من بودم که 37:02.190 --> 37:03.250 برای بچه ها بوم میساختم 37:03.960 --> 37:05.750 اگه از همون موقع نقاشی رو ادامه میدادی 37:06.130 --> 37:08.650 الان نقاش معروفی میشدی 37:08.650 --> 37:10.400 فکر نمیکنم 37:10.790 --> 37:13.440 نقاشی رو دوست داشتم اما استعدادشو نداشتم 37:15.000 --> 37:16.730 تو به دانشگاه هانکوک میرفتی 37:16.940 --> 37:18.670 نمیشه گفت بی استعداد بودی 37:22.380 --> 37:25.670 راستی چرا خودت بوم میسازی؟ 37:26.270 --> 37:27.610 عمدا اینکارو میکنی؟ 37:27.610 --> 37:28.650 خودت خوب میدونی 37:29.270 --> 37:32.210 این کارای ساده ذهن آدمو از افکار مزخرف خالی میکنه 37:34.060 --> 37:36.110 ببین قبلش بدبخت به نظر میرسیدی 37:36.830 --> 37:38.230 الان بیشتر شبیه خودتی 37:41.460 --> 37:43.360 قهوه میخوری؟- لطفا- 38:30.480 --> 38:31.980 خانم هو اومدی بیرون 38:35.850 --> 38:38.480 آقای هو برنامه امروز چیه؟ 38:38.940 --> 38:40.280 امروز 38:40.290 --> 38:42.110 بعد از اینکه از مهدکودک اومدی باید خوراکی بخوری 38:42.110 --> 38:44.480 بعد از ظهر با سو جون تاب بازی میکنی 38:44.480 --> 38:47.100 خدایا، خیلی خسته ام 38:47.730 --> 38:50.230 اگه خسته ای لغو شون کنم 38:50.520 --> 38:51.560 نه 38:52.500 --> 38:55.060 اتوبوس مهد کودک بیرون آماده ست، بریم؟ 38:55.500 --> 38:56.560 بریم؟ 39:03.710 --> 39:06.480 امروز اضافه کاری میمونم، منتظرم نمون 39:07.110 --> 39:08.310 موفق باشی 39:09.040 --> 39:10.150 من میبرمش پیش اتوبوس 39:10.310 --> 39:12.180 خانم هو براتون بازش میکنم 39:12.190 --> 39:13.310 خدای من 39:13.880 --> 39:15.580 حوصله نداریا 39:31.360 --> 39:32.940 (پدر) 40:13.310 --> 40:14.310 بابا 40:14.920 --> 40:16.170 اوه، جه وون 40:16.350 --> 40:17.880 اینجا چیکار میکنی؟ 40:18.710 --> 40:20.560 مخلفات غذا رو برات آوردم 40:25.150 --> 40:26.190 خدای من 40:27.330 --> 40:28.360 خدای من 40:34.060 --> 40:35.060 دارو چطور؟ 40:37.230 --> 40:38.560 ...خواب‌آلودم میکنه 40:40.040 --> 40:41.270 و حالت تهوع بهم دست میده 40:42.270 --> 40:43.790 همینکه بهش عادت کنی خوب میشه 40:43.900 --> 40:45.770 تا کی باید دارو مصرف کنم؟ 40:45.770 --> 40:47.040 [روانپزشک هوانگ یونگ چول] 40:47.040 --> 40:48.400 تا وقتی کامل خوب شدی 40:48.580 --> 40:50.180 مثل زخم نیست که بتونه ترمیم بشه 40:50.810 --> 40:52.410 از کجا میفهمی خوب شدم یا نه؟ 40:52.440 --> 40:54.060 مطالعه زیاد 40:54.110 --> 40:55.960 فکر دردسر درست کردن به سرت نزنه 40:56.290 --> 40:58.400 به پدرومادرت که نگرانتن فکر کن 40:58.420 --> 40:59.480 اونموقع خوب میشی 41:00.150 --> 41:04.060 [دفتر روانپزشک یک] 41:05.770 --> 41:06.900 آقای پارک یونگ گوان 41:18.080 --> 41:19.310 اوه، خدای من 41:20.080 --> 41:22.980 قبلش باید بهم زنگ میزدی. حتما کسی خونه نیست 41:23.790 --> 41:25.210 ...فقط میخواستم بدون زحمت انداختنت وقتی داری کار میکنی 41:25.210 --> 41:26.710 مخلفات غذا رو بیارم 41:26.850 --> 41:29.150 اشکالی نداره. خیلی خیس نشدم 41:29.560 --> 41:31.130 فقط نزدیک یه ایستگاه اتوبوس منو پیاده کن 41:32.790 --> 41:35.390 به راننده میگم برسونتت خونه 41:35.400 --> 41:37.860 نه، با اتوبوس خیلی طول نمیکشه 41:38.230 --> 41:40.330 فقط بهش گوش کن. نگرانم نکن 41:42.330 --> 41:43.360 باشه 41:44.830 --> 41:45.900 جه وون 41:46.860 --> 41:48.230 الان خوبی؟ 41:49.080 --> 41:50.610 حالت کامل خوبه؟ 41:57.540 --> 42:00.020 [دفتر امورخارجه مهاجرت سئول] 42:11.230 --> 42:13.360 اگه این قضیه رو بشه با کمیته انضباطی روبرو میشم 42:16.440 --> 42:17.710 ...همسرت 42:18.360 --> 42:20.680 بیشتر از سه ماهه که داره وانمود میکنه بیماره 42:21.080 --> 42:22.480 ...ولی با وجود خطر کمیته انضباطی 42:23.480 --> 42:25.360 ندید گرفتم 42:31.150 --> 42:33.790 [گواهی ورود و خروج] 42:44.170 --> 42:45.630 [شوهر عزیزم] 42:46.020 --> 42:47.620 بیا امشب باهم شام بخوریم 42:48.960 --> 42:50.190 ...یه چیزی هست که باید بهت بگم 42:51.460 --> 42:52.940 و یه سری چیزا که میخوام بشنوم 42:53.330 --> 42:55.130 [بیا امشب باهم شام بخوریم] 42:55.130 --> 42:57.210 [یه چیزی هست که باید بهت بگم و یه سری چیزا که میخوام بشنوم] 43:00.210 --> 43:03.110 خانم سو این توافقنامه درون فروشگاهی با فروشگاه بزرگ جی عه 43:04.920 --> 43:06.250 جلسه امروز ساعت چنده؟ 43:06.540 --> 43:07.560 سه عصر خانم سو 43:07.750 --> 43:08.950 الان باید حرکت کنین 43:08.960 --> 43:11.350 لازم نیست ماشین رو آماده کنی. خودم رانندگی میکنم 43:11.360 --> 43:12.360 فهمیدم 43:27.210 --> 43:28.370 سلام، سو جه وون هستم 43:28.380 --> 43:30.330 ...ازم خواسته بودین تا 43:30.540 --> 43:33.480 اسناد مهاجرت یون تئو رو براتون بیارم، درسته؟ 43:34.310 --> 43:35.870 ترتیبش داده شده 43:35.880 --> 43:37.190 لازم نیست بیارینش 43:38.040 --> 43:39.940 قبلا گرفتم. چیکار کنم؟ 43:42.190 --> 43:44.380 ...وقتی بچه بوده یه خونواده آمریکایی به سرپرستی گرفتنش 43:44.380 --> 43:47.500 و تا جایی که میدونم چهار سال پیش به کره اومد، درسته؟ 43:48.000 --> 43:49.020 بله، درسته 43:49.860 --> 43:52.460 ولی اولین بار چهار سال پیش نبوده که اومده کره 43:53.500 --> 43:56.170 اسناد میگن که اون هفت سال پیش هم وارد کره شده 44:00.400 --> 44:03.480 [مدیر اجرایی یون تئو] 44:08.380 --> 44:11.420 شنیدم بعد از این نمایشگاه میری کره 44:11.850 --> 44:13.250 اولین بارت میشه؟ 44:14.190 --> 44:15.480 یه جورایی میشه گفت 44:16.210 --> 44:18.230 از وقتی تو هشت سالگی به سرپرستی گرفتنم نرفتم 44:19.750 --> 44:21.630 وقتی شیش سالم بود پدرم به خاطر بیماری مرد 44:21.750 --> 44:24.330 و مادرم وقتی هفت سالم بود تو یه تصادف ماشین کشته شد 44:24.790 --> 44:27.500 کره‌ای ها به ندرت مایلن یه پسر بزرگ رو به سرپرستی بگیرن 44:28.290 --> 44:29.600 واسه همون تهش سر از آمریکا دراوردم 44:32.170 --> 44:33.170 دارم حوصله‌اتو سر میبرم؟ 44:34.730 --> 44:38.480 ظاهرا مردم بیشتر از کارم به گذشته‌ام اهمیت میدن 44:48.580 --> 44:50.190 سلام؟- خانم سو- 44:50.360 --> 44:54.130 به‌خاطر دلایل شخصی باید امروز زودتر برم 44:54.330 --> 44:56.590 خیلی وقت پیش به همسرتون گفتم 44:56.600 --> 44:58.230 ولی نتونستم بهشون دسترسی پیدا کنم 44:58.420 --> 45:00.830 آرین کجاست؟- هنوز خونه نیومده- 45:01.170 --> 45:04.500 پروفسور هو ساعت سه میاد مهدکودک دنبالش 45:04.810 --> 45:06.800 ولی مطمئن نیستم امروز هم اومد یا نه؟ 45:06.810 --> 45:07.940 خیلی خوب، میتونی بری 45:10.540 --> 45:11.540 [شوهر عزیزم] 45:16.520 --> 45:17.750 در ها باز میشوند 45:21.310 --> 45:22.360 بله، خانم سو 45:23.020 --> 45:24.880 میتونیم جلسه رو یک ساعت عقب بندازیم؟ 46:43.040 --> 46:44.040 سلام 47:01.150 --> 47:02.750 بابای آرین بود 47:03.960 --> 47:06.190 [کلاس گلبرگ گل سه] 47:08.420 --> 47:10.150 این یکی- چی؟- 47:12.360 --> 47:14.500 خانم سو- حالت چطوره؟- 47:15.060 --> 47:17.630 شوهرم اومد دنبال آرین؟ 47:18.060 --> 47:21.330 چی؟ گفتن آرین امروز مریض بوده که 47:21.940 --> 47:23.000 شما نمیدونستین؟ 47:25.810 --> 47:26.810 نه 47:32.540 --> 47:33.540 [شوهر عزیزم] 47:37.650 --> 47:39.730 آرین 47:41.060 --> 47:42.130 آرین 47:52.770 --> 47:53.770 آرین 47:56.210 --> 47:57.230 آرین 47:59.380 --> 48:00.400 آرین 48:07.250 --> 48:08.250 [شوهر عزیزم] 48:16.730 --> 48:18.960 سلام- سلام- 48:20.940 --> 48:21.940 ...تو 48:22.440 --> 48:25.540 امروز شوهر یا دخترم رو ندیدی؟ 48:25.730 --> 48:27.480 تو راه نهارم دیدمشون 48:28.210 --> 48:29.330 وقت نهار؟- آره- 48:29.480 --> 48:31.440 کاملا خوشحال داشتن میرفتن یه جایی 48:32.270 --> 48:33.400 چیزی شده؟ 48:37.540 --> 48:38.540 خب 48:39.440 --> 48:41.710 با یه خانم دیگه هم بودن 48:43.110 --> 48:44.880 قبلا اینجا ندیده بودمش 48:45.290 --> 48:48.060 ولی اون و پروفسور به نظر صمیمی میومدن 49:04.350 --> 49:05.380 سلام، خانم سو 49:07.040 --> 49:08.250 ...خانم کوون 49:08.880 --> 49:10.020 الان اونجاست؟ 49:10.540 --> 49:11.540 یه لحظه 49:24.360 --> 49:25.860 نه، اینجا نیستن 49:59.060 --> 50:01.160 [ورودی اصلی] 50:01.170 --> 50:05.800 [گوینده] 50:05.810 --> 50:07.880 آرین 50:09.480 --> 50:10.730 آرین، مامان اینجاست 50:12.750 --> 50:13.900 تو اونجایی، مگه نه؟ 50:14.480 --> 50:15.480 بیا بیرون 50:16.350 --> 50:17.350 بیا بیرون 50:17.610 --> 50:19.210 در رو باز کن 50:20.040 --> 50:21.060 عزیزم 50:22.480 --> 50:23.520 عزیزم 50:36.560 --> 50:37.610 بیا اینجا 50:42.980 --> 50:43.980 عزیزم 51:08.600 --> 51:10.130 چرا در دسترس نبودی؟ 51:11.940 --> 51:12.960 جه وون 51:18.610 --> 51:20.440 چرا در دسترس نبودی؟ 51:20.440 --> 51:21.810 میدونی چقدر نگران شدم؟ 51:24.790 --> 51:26.420 نباید من اینو ازت بپرسم؟ 51:27.150 --> 51:28.190 دقیقا 51:28.380 --> 51:31.060 من هزار تا تماس از دست رفته داشتم و تو جواب ندادی 51:31.650 --> 51:33.330 فکر کردم اتفاق بدی افتاده 51:38.130 --> 51:39.920 امروز کجا بودی؟ 51:42.500 --> 51:43.690 رفتم بیرون یکم هوا بخورم 51:44.540 --> 51:46.230 چیشده؟- با کی؟- 51:48.270 --> 51:50.500 تو کار ضروری نداشتی؟- با کی؟- 51:57.940 --> 52:00.710 با آرین رفتم 52:01.560 --> 52:04.010 امروز نمی‌خواست بره مهدکودک 52:04.020 --> 52:05.150 فقط خودتون دوتا؟ 52:06.060 --> 52:07.130 میدونستی؟ 52:08.790 --> 52:10.560 فقط ما بودیم. کی آخه میخواسته باهامون بیاد؟ 52:16.770 --> 52:17.830 ببخشید 52:18.210 --> 52:21.300 سرت شلوغ بود. میخواستم وقتی رسیدیم خونه بهت بگم 52:21.310 --> 52:24.650 چزا به دوس دخترت زنگ نمیزنه که به جای زنت که سرش شلوغه بیاد؟ 52:26.949 --> 52:29.479 ازینکه بدون خبر دادن بهت گذاشتم آرین نره مهدکودک ناراحتی؟ 52:29.480 --> 52:32.250 واقعا نمیدونی یا خودتو زدی به اون راه؟ 52:34.049 --> 52:35.818 چیو باید بدونم؟- که چرا من ناراحتم- 52:35.819 --> 52:36.960 واقعا نمیدونی چرا؟ 52:41.360 --> 52:43.900 من واقعا هیچی نمیدونم، بگو بدونم 52:44.199 --> 52:46.699 من معذرت میخوام که بدون خبر دادن اجازه دادم آرین نره مهدکودک 52:47.069 --> 52:48.069 ولی دیگه زیادی داری واکنش نشون میدی 52:48.070 --> 52:50.799 توروخدا، نمیشه یه بارم شده صادقانه حرف بزنی؟ 52:52.069 --> 52:54.339 اون قیافه ی "من از هیچی خبر ندارمی"که به خودت میگیری 52:55.839 --> 52:56.909 جه وون 53:00.009 --> 53:01.179 من واقعا نمیدونم 53:03.420 --> 53:04.719 چرا اینطوری شدی؟ 53:07.350 --> 53:08.520 من واقعا نمیدونم 53:57.469 --> 53:58.940 (چوی دونگهو، کلاس69) 54:03.710 --> 54:04.749 بله 54:04.750 --> 54:06.880 جه وون چرا هنوز نیومدی؟ 54:07.449 --> 54:10.150 میدونم سرت شلوغه ولی دیگه دورهمی همکلاسیارو باید بیای 54:11.219 --> 54:12.690 امروز قرار داریم؟ 54:13.049 --> 54:14.489 یون جین بهت نگفت؟ 54:16.790 --> 54:18.159 اون اونجاست؟ 54:18.429 --> 54:19.929 آره خیلی وقته اومده 54:20.630 --> 54:21.630 چرا؟ 54:23.630 --> 54:24.630 تو کجایی؟ 54:31.469 --> 54:33.270 چرا نمیخوری؟ 54:33.639 --> 54:35.238 باید مست کنی 54:35.239 --> 54:36.710 تو هم همینطور 54:36.880 --> 54:37.909 جه وون اومد 54:38.110 --> 54:40.610 هی ستاره مون رسید 54:41.009 --> 54:42.750 خوش اومدی- جه وون- 54:43.850 --> 54:45.389 سو جه وون 54:45.690 --> 54:50.119 سوجه وون سوجه وون 54:50.520 --> 54:51.830 میشه اینجا بشینم؟ 54:51.929 --> 54:52.929 معلومه که میشه 54:54.929 --> 54:57.770 چون حالت خوب نبود بهت نگفتم 54:58.469 --> 54:59.969 چه احساسات برانگیز 55:00.170 --> 55:01.500 آبجو میخوای؟ 55:02.440 --> 55:04.710 هی اون هنوز نباید الکل بخوره 55:13.310 --> 55:14.920 این اواخر مشکلی پیش اومده؟ 55:17.380 --> 55:18.589 مگه چطوری بنظر میام؟ 55:20.290 --> 55:21.360 اوضاع خوبه؟ 55:25.259 --> 55:26.759 چیزی داری ازم مخفی میکنی؟ 55:37.699 --> 55:40.069 چی باید ازت مخفی کنم؟ 55:40.839 --> 55:43.239 من همیشه غرق نقاشیم 55:46.509 --> 55:49.179 هی چرا یذره شایعات رو باهامون درمیون نمیذاری؟ 55:49.380 --> 55:51.549 چطوری اینجوری موفق شدی؟ 55:51.920 --> 55:55.659 هیچوقت فکرشم نمیکردم جه وون اینجوری از پسش بربیاد 55:56.060 --> 55:57.460 وقتی دانشگاه بودیم 55:57.960 --> 55:59.360 تو...- هی- 56:00.360 --> 56:02.429 مست شدی- آره- 56:02.929 --> 56:06.069 وقتی دانشگاه بودیم یون جین کارش از من بهتر بود 56:06.270 --> 56:09.199 آره توی دانشکده همه یون جین رو میشناختن 56:09.839 --> 56:12.569 من جدا فکر میکردم کار یون جین خیلی خوب پیش میره 56:12.739 --> 56:14.039 خیلی خب باشه 56:14.040 --> 56:16.278 واقعا معذرت میخوام که اونقدرا خوب پیش نرفتم 56:16.279 --> 56:17.508 چی؟ 56:17.509 --> 56:20.779 هی توام موفق شدی، الان تنها هنرمندمون تویی 56:21.080 --> 56:23.980 اینکه 20 سال درگیر هنر باشی کار ساده ای نیست 56:24.080 --> 56:25.088 راست میگی 56:25.089 --> 56:27.209 اگه میذاشتی بابات کمک کنه کار ساده تر میشد 56:27.420 --> 56:28.940 بهت احترام میذارم که خودت تنهایی انجامش دادی 56:31.190 --> 56:32.190 هی 56:32.190 --> 56:35.120 چطوره همه‌امون باکلاس باشیم و درباره‌ی هنر صحبت کنیم؟ 56:35.130 --> 56:37.000 ما نمیتونیم بهت برسیم 56:37.130 --> 56:39.460 فراموشش کن،حوصله سربره،اینکارو نکن 56:40.920 --> 56:43.040 به جای اینکه درباره هنر حرف بزنیم 56:43.100 --> 56:44.830 باید درباره جداییت صحبت کنیم؟ 56:51.880 --> 56:53.740 اصلا نتونستیم درباره‌اش صحبت کنیم 56:53.750 --> 56:55.380 هی چیکار میکنی؟ 56:57.580 --> 56:59.420 نامزد سابقت چطوره؟ 57:01.360 --> 57:02.380 خوبه 57:03.110 --> 57:04.880 یه تاجر موفقه 57:05.980 --> 57:07.900 اخیرا درباره‌ی نامزدیش خوندم 57:08.150 --> 57:10.150 با کی ازدواج میکنه؟ بازیگر زنه کیه؟ 57:17.690 --> 57:18.730 کیم می سو 57:20.860 --> 57:23.230 مدله نه بازیگر 57:24.750 --> 57:26.140 هنوز اهمیت میدی؟ 57:26.150 --> 57:27.210 آره؟ 57:28.580 --> 57:30.340 ...نمیدونستم 57:30.350 --> 57:31.920 به نامزد سابقم هی توجه نشون میدی 57:34.020 --> 57:36.810 خیلی به خانواده‌ام علاقه نشون میدی 57:37.480 --> 57:38.560 و همینطور همسرم 57:49.190 --> 57:51.830 هی تو باید مست باشی 57:56.080 --> 57:58.540 شل کن ما اینجاییم که خوش بگذرونیم 57:59.940 --> 58:01.270 پروفسورمونم اینجاست 58:01.770 --> 58:03.110 پروفسور- سلام- 58:03.110 --> 58:05.140 یونجین سلام کن 58:05.150 --> 58:06.190 حالت چطوره؟ 58:06.690 --> 58:08.210 پروفسور موفق شدی 58:09.190 --> 58:10.450 تنها اومدی؟- اره- 58:10.460 --> 58:11.650 (دورهمی فارغ‌ التحصيلان کلاس 69 دانشکده هنر دانشگاه هانگوک) 58:11.650 --> 58:13.480 بشینید پروفسور- می‌تونم؟- 58:13.480 --> 58:15.690 سلام- پس یون جین محبوب بوده- 58:15.690 --> 58:16.690 بله 58:17.730 --> 58:18.730 پروفسور 58:29.710 --> 58:30.830 پروفسور،منم 59:07.080 --> 59:09.170 (یک پیام خوانده نشده) 59:09.170 --> 59:10.770 (همسر عزیزم) 59:10.770 --> 59:11.810 بیدار شدی؟ 59:12.210 --> 59:13.930 خواب عمیقی بودی برای همین بیدارت نکردم 59:14.310 --> 59:16.650 سوپ پولاک خشک درست کردم قبل از کار یکم بخور 59:17.290 --> 59:19.250 دفترت با پیک چندتا کاغذ فرستاده 59:19.460 --> 59:20.630 در حال مطالعه‌اند 01:00:04.960 --> 01:00:06.560 چرا ثبت املاک هست؟ 01:00:06.810 --> 01:00:08.270 (دلیل ثبت کردن) 01:00:08.270 --> 01:00:10.300 (خریدن، تاریخ 15 دسامبر 2022) 01:00:10.310 --> 01:00:12.470 (مالک سو چانگسوک،معامله 500,000 دلار) 01:00:12.940 --> 01:00:14.350 بعد از مرگش 01:00:14.540 --> 01:00:16.980 همسرش، سو چانگسوک حق بیمه رو گرفته 01:00:21.690 --> 01:00:23.970 (قرار داد اجاره آپارتمان، هاهرو1-گیل، گومپیونگ‌گو) 01:00:28.420 --> 01:00:30.600 (مالک، مستجر) 01:00:31.360 --> 01:00:33.660 (سو چانگسوک، کوون یونجین) 01:00:33.670 --> 01:00:36.060 (کوون یونجین) 01:01:02.690 --> 01:01:05.230 (هاهرو 2-گیل) 01:01:22.580 --> 01:01:24.740 (آپارتمان1 واحد 37، هاهرو 1-گیل26، گومپیونگ‌گو) 01:01:32.380 --> 01:01:34.150 هی- خانم سو- 01:01:34.520 --> 01:01:35.790 می‌دونین که جلسه‌ 01:01:35.790 --> 01:01:38.070 با شعبه‌ی فروشگاه جی به امروز صبح تغییر کرده، درسته؟ 01:01:38.100 --> 01:01:40.340 امروز صبح یه کپی از قرارداد رو به خونه‌اتون فرستادم 01:01:40.600 --> 01:01:43.400 اره، باشه سر وقت اونجام 01:01:44.060 --> 01:01:45.860 نه مستقیم میرم شعبه‌ی فروشگاه 01:01:46.500 --> 01:01:47.540 میبینمتون 01:03:23.960 --> 01:03:25.270 آرین 01:03:27.060 --> 01:03:29.610 خوش اومدی خوشگل شدی 01:03:57.940 --> 01:03:59.630 لعنتی چی؟حالت خوبه؟ 01:03:59.940 --> 01:04:01.630 چه بلایی سرت اومده؟ 01:04:28.754 --> 01:04:58.754 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 01:05:29.520 --> 01:05:33.170 (پایان خوش من) 01:05:33.360 --> 01:05:36.190 شناختن کسی که دوستش داری یه روی دیگه‌‌ام داره 01:05:36.440 --> 01:05:39.330 میتونی تصور کنی چه حسی داره؟ 01:05:39.810 --> 01:05:42.040 جه‌وون اگه زیاده ولش کن 01:05:42.170 --> 01:05:43.170 بهت کمک میکنم 01:05:43.180 --> 01:05:44.670 دیگه نمیدونم 01:05:44.900 --> 01:05:47.150 نرو، بهت کمک میکنم 01:05:49.480 --> 01:05:52.420 مردی که میبینم شوهر جه‌وون نیست 01:05:52.920 --> 01:05:54.510 از مجرم فیلم گرفته؟ 01:05:54.520 --> 01:05:56.580 داخلش رو نگاه کن اگه دوباره همین اتفاق بیافته چی؟ 01:05:57.210 --> 01:05:59.050 چرا ترمزا کار نمیکنه؟ 01:05:59.060 --> 01:06:00.330 ماشین واینمیسته