WEBVTT

00:01.100 --> 00:23.100
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

00:25.840 --> 00:27.110
[جانگ نارا]

00:31.390 --> 00:32.930
[سون هو جون]

00:32.930 --> 00:34.980
[سو یی هیون]

00:34.980 --> 00:36.550
[لی گی تک]

00:36.550 --> 00:38.100
[کیم هونگ پا]

00:38.690 --> 00:40.260
[پارک هو سان]

00:42.780 --> 00:45.990
[پایان خوش من]

00:51.230 --> 00:56.020
[شخصیت ها حوادث و اتفاقات این فیلم ساختگی میباشد]

02:04.060 --> 02:10.340
[پایان خوش من]

02:14.630 --> 02:18.450
[قسمت 1]

02:30.470 --> 02:35.300
♫ بدجوری دلم میخواد تو ذهنت باشم ♫

02:35.300 --> 02:39.550
♫ حتی شده یه کوچولو ♫

02:39.550 --> 02:43.900
♫ هرچی میخواد باشه باشه ♫

02:43.900 --> 02:48.720
♫ مثل بهاری که بعد زمستون سرد میاد ♫

02:48.720 --> 02:52.330
♫ مثل ستاره ای که تو آسمون میدرخشه ♫

02:52.330 --> 02:55.050
♫ بهت قول میدم ♫

02:55.050 --> 02:59.830
♫ همیشه پیشت می مونم ♫

02:59.830 --> 03:04.360
♫ شبا که غصه داری خودم اشکاتو پاک میکنم ♫

03:04.400 --> 03:11.600
♫ همیشه منتظرت می مونم حتی شبای یلدا ♫

03:11.700 --> 03:18.380
♫ تموم زندگی مو پات میریزم ♫
[درو]

03:18.860 --> 03:22.490
[مبلمانی که توسط خود خانواده ساخته شده ]

03:25.070 --> 03:30.790
[سه روز قبل از حادثه]

03:40.810 --> 03:43.900
مصاحبه رو شروع میکنیم

03:43.900 --> 03:46.860
میشه اول خودتون رو معرفی کنین؟

03:46.860 --> 03:50.010
سلام، سو جه وون هستم

03:50.010 --> 03:53.090
سلام

03:53.090 --> 03:57.780
من مدیر عامل و طراح  برند مبلمان زندگی، درو، هستم

04:02.640 --> 04:04.800
سلام خانم سو

04:10.560 --> 04:11.950
بله

04:13.220 --> 04:17.790
خیلی وقته که سفارش دادیم، چرا نمیتونین
سر موعدی که تعیین کردیم تحویل مون بدین؟

04:19.840 --> 04:21.940
زنگ نزدم که بهونه بشنوم

04:21.940 --> 04:23.400
[سیزده می، 2023]

04:23.400 --> 04:27.900
امیدوارم دیگه مجبور نشم به این خاطر تماس بگیرم

04:29.670 --> 04:33.330
-باید تا پونزدهم آماده بشه
-باشه

04:37.160 --> 04:39.210
[مدیر عامل سو جه وون]

04:42.400 --> 04:43.860
دوباره شب رو بیدار موندی؟

04:43.860 --> 04:46.700
نه، یکم خوابیدم

04:46.700 --> 04:48.170
جلسه خریدارا امروز ساعت چنده؟

04:48.170 --> 04:50.120
باید ده دقیقه دیگه بریم

04:50.120 --> 04:51.780
پیشنهاد نهایی تبلیغات چی؟

04:51.780 --> 04:53.390
بفرما

04:59.130 --> 05:00.210
نظرت چیه؟

05:00.210 --> 05:02.340
همیشه کارتون خوبه

05:02.340 --> 05:04.650
از ته دلت نمیگی ها

05:04.650 --> 05:06.560
روش کار میکنم

05:07.350 --> 05:08.600
کسی بهم زنگ نزده؟

05:08.600 --> 05:10.560
پروفسور هو یکم پیش زنگ زد

05:10.560 --> 05:16.640
و گفت باید گزارش گم شدنتون رو بده یا نه
چون 60 ساعته که سرکارین

05:16.640 --> 05:20.440
اگه اینجوری ادامه بدم
یحتمل پرتم میکنه بیرون

05:21.720 --> 05:22.870
چیه؟

05:22.870 --> 05:25.040
...خب، این

05:25.040 --> 05:27.950
با خودم گفتم اونی که باید از شرش
خلاص بشه، من نیستم

05:33.870 --> 05:39.200
[تبریک به سو جه وون برای برند جدیدش  - امی]

05:40.210 --> 05:43.240
یه مدت آروم نشسته بود ها، بفرما باز شروع کرد

05:44.190 --> 05:46.150
بندازش بیرون

05:46.150 --> 05:48.490
ماشین آماده ست، میخواین الان برین؟

05:48.490 --> 05:50.400
نه، یه پنج دقیقه بهم وقت برده

06:24.080 --> 06:26.630
[برای سردرد]

06:42.920 --> 06:44.730
مراقب باش

06:46.040 --> 06:48.850
حتی اگه یه قطره شم بریزه
باید از اول شروع کنم

06:49.830 --> 06:52.220
قلمو ها رو آوردی؟-
بله-

06:56.000 --> 06:58.890
ممنون دستت درد نکنه

07:09.300 --> 07:11.980
عالی شده خانم کوون

07:11.980 --> 07:13.490
اومدی

07:14.420 --> 07:17.820
فکر نمیکنی رنگاش زیادی تو ذوق میزنه؟

07:17.820 --> 07:20.060
دقیقا همینو میخوام

07:20.060 --> 07:24.590
اگه توی لابی مون یه اثر هنری بذاریم
از زمین تا آسمون با چیزی که بوده فرق میکنه

07:25.810 --> 07:27.650
حسودیم میشه

07:28.430 --> 07:32.310
همه بیخیال رویاشون میشن تا بتونن شکمشون رو سیر کنن

07:32.310 --> 07:35.530
اما تو هنوز داری با هنر پیش میری

07:35.530 --> 07:39.300
ولی پولی درنمیارم

07:42.280 --> 07:44.680
میدونی که مو لا درز حس ششم من نمیره نه؟

07:44.680 --> 07:46.910
به زودی موفق میشی

07:46.910 --> 07:49.350
ممنون، برای همینه که آدم باید دوست داشته باشه

07:49.350 --> 07:51.590
جدی میگم

07:51.590 --> 07:53.810
اگه معروف شدی مارو یادت نره

07:53.810 --> 07:58.780
خدایا، فکر نمیکنم مدیرعامل سو جه وون معروف

07:58.780 --> 08:01.590
باید همچین حرفی رو بهم بزنه

08:02.390 --> 08:04.660
راستی کی مهمونی خونه نویی میگیری؟

08:04.660 --> 08:06.780
سه ماهی میشه که اومدی اینجا

08:06.780 --> 08:11.420
از وقتی اومدم اینجا هنوز یه کارتن رو هم باز نکردم
بس سرم با کلاس درسم شلوغه

08:11.420 --> 08:15.430
نکنه مردی چیزی توی خونه قایم کردی؟

08:15.430 --> 08:17.540
شاید

08:18.720 --> 08:21.090
این بار خوبه نه؟

08:22.720 --> 08:26.740
بذار به عنوان یکی که ازدواج کرده
یه چیزی بهت بگم

08:26.740 --> 08:28.660
پسرای جوون باقلوان

08:28.660 --> 08:30.650
خدایا هرچی، بهتره بری

08:30.650 --> 08:31.840
ناموسا برو، مدیر عامل

08:31.840 --> 08:33.800
خوش اومدین-
مراقب باش-

08:48.560 --> 08:51.020
خانم سو، اینم قرارداد

09:02.650 --> 09:04.830
سلام از دیدنتون خوش وقتم، جه وون سو هستم

09:04.830 --> 09:06.690
از دیدنتون خوش وقتم-
از دیدنتون خوش وقتم-

09:22.570 --> 09:24.360
واو این خوبه

09:25.280 --> 09:27.460
خیلی خوبه خیلی خوبه

09:28.820 --> 09:31.880
یکم ترافیکه چون همه دارن از سرکار برمیگردن

09:33.140 --> 09:35.650
کجا ببریمتون خانم سو؟

09:37.110 --> 09:38.790
صبر کن

09:42.150 --> 09:44.370
عزیزم-
ایگو-

09:44.370 --> 09:46.570
خداروشکر که حداقل زنده ای

09:46.570 --> 09:49.320
ببخشید این جلسه ها و عکس برداریا
نمیذاره نفس بکشم

09:49.320 --> 09:50.520
بانگ

09:50.520 --> 09:51.830
آ رین، الان میام اون سمت

09:51.830 --> 09:54.630
صبر کن دارم با آ رین حرف میزنم

09:54.630 --> 09:58.270
هی آرین، مامانه مامان

09:58.270 --> 09:59.580
سلام

09:59.580 --> 10:01.480
آ رین-
مامان-

10:01.480 --> 10:03.210
بهت خوش میگذره، آرین؟

10:03.210 --> 10:04.360
راستی کجایی؟

10:04.360 --> 10:07.900
داریم تولد بابابزرگ رو جشن میگیریم

10:09.540 --> 10:11.870
کیک و هدیه رسید، اره؟

10:11.870 --> 10:13.310
...اره ولی

10:13.310 --> 10:17.310
اگه توام میتونستی پیشمون
باشی خیلی خوب میشد نه؟

10:17.310 --> 10:18.890
همین یه بار منو ببخش

10:18.890 --> 10:20.400
آرین

10:20.400 --> 10:21.870
بابابزرگ

10:21.870 --> 10:23.130
صبر کن، بابا اینجاست

10:23.130 --> 10:26.020
ایگو ایگو اومدی، آرین

10:26.020 --> 10:27.290
سلام-
هی-

10:27.290 --> 10:28.880
چرا بدون خبر اومدی؟

10:28.880 --> 10:30.750
امروز روز تولدته

10:30.750 --> 10:31.830
اومدم برات سوپ جلبک درست کنم

10:31.830 --> 10:34.640
حتما تا اینجا سخت گذشته بهت

10:34.640 --> 10:37.790
تولد یه پیرمرد که مهم نیست

10:37.790 --> 10:38.800
جه وون چطوره؟

10:38.800 --> 10:40.880
...جه وون هم

10:42.600 --> 10:44.360
همینجاست

10:44.360 --> 10:45.320
هی

10:45.320 --> 10:49.800
بابا تولدت کلی مبارک باشه

10:49.800 --> 10:51.290
ممنون دخترم

10:51.290 --> 10:54.050
شرمنده نمیتونم بیشتر بهت سر بزنم

10:54.050 --> 10:55.460
سرم خیلی شلوغه

10:55.460 --> 10:58.690
معلومه که سرت شلوغه آخه
موفق ترین کار آفرین کره هستی

10:58.690 --> 11:00.560
نه بابا

11:01.330 --> 11:02.600
سلامت جسمیت خوبه؟

11:02.600 --> 11:03.760
معلومه که آره

11:03.760 --> 11:05.850
نگران من نباش، به کارت برس

11:05.850 --> 11:07.700
خب دیگه مزاحمت نمیشم کار داری

11:07.700 --> 11:09.160
باشه-
یه لحظه صبر کن بابا-

11:09.160 --> 11:10.500
حتما، حتما

11:10.500 --> 11:12.540
... خیله خب

11:13.410 --> 11:16.970
من براش جشن تولد میگیرم نگران نباش

11:16.970 --> 11:18.930
... ممنون عزیزم

11:19.600 --> 11:22.130
که مراقب بابام هستی

11:22.130 --> 11:24.130
حداقل تو میدونی

11:24.130 --> 11:26.910
از طرف من از منشی کیم تشکر کن

11:28.890 --> 11:30.740
بعدا میبینمت

11:32.690 --> 11:34.500
گرفته منو

11:34.500 --> 11:36.560
برسونمتون دفتر؟

11:36.560 --> 11:39.740
نه امروز میرم خونه

11:41.120 --> 11:44.090
میخوای درباره فلسفه درو صحبت کنیم؟

11:44.090 --> 11:48.000
مطمعن نیستم بشه بهش گفت فلسفه

11:48.000 --> 11:51.660
اما از سیزده سال پیش که این شرکتو تاسیس کردم تا به امروز

11:51.660 --> 11:56.120
خانواده و دوستانم که

11:56.120 --> 11:59.380
کنارم بودن قوت قلبم بودن

11:59.380 --> 12:01.240
... این منو به فکر انداخت

12:01.240 --> 12:03.610
من میخواستم یه فضای خوشحال کننده برای
عزیزانم ایجاد کنم

12:03.610 --> 12:09.760
نه اینکه انقدر درگیر سهولت کار بشم

12:09.760 --> 12:13.390
این مسئله ارزش زیادی داره

12:20.980 --> 12:22.140
حالتون خوبه خانم سو؟

12:22.140 --> 12:25.790
ببخشید، ماشین جلویی یهویی اومد

12:25.790 --> 12:28.550
مردم چه فکری میکنن؟

12:28.550 --> 12:30.930
من خوبم، فقط بریم

12:32.650 --> 12:34.380
چشم

12:47.110 --> 12:49.390
چقدر طول میکشه برسیم خونه ؟

12:52.200 --> 12:53.740
خانم کیم؟

12:53.740 --> 12:56.330
به نظر سر کار مشکلی پیش اومده

13:07.600 --> 13:09.630
سلام خانم سو

13:09.630 --> 13:11.310
سرپرست یون رفته؟

13:11.310 --> 13:14.030
...یه مسئله ای هست

13:14.030 --> 13:16.430
فکر کنم هنوز نرفته

13:16.430 --> 13:18.920
...گفت یه لحظه میره بیرون

13:18.920 --> 13:20.590
دنبال من میگردین؟

13:23.360 --> 13:26.530
یه صحبتی باهاتون دارم آقای یون

13:33.070 --> 13:34.940
چی شده ؟

13:40.600 --> 13:42.380
مشکل دقیقا چیه؟

13:42.380 --> 13:44.090
اول از همه عرضه محصول رو باید عقب بندازیم

13:44.090 --> 13:45.520
نمیتونیم

13:45.520 --> 13:49.480
این اولین دستگاه درو هست، برای تبلیغش کلی مصاحبه داشتیم

13:49.480 --> 13:52.270
میدونی چقدر برای بازاریابی هزینه کردیم؟

13:52.270 --> 13:53.950
از اولم گفتم سخته

13:53.950 --> 13:55.680
کی بود که عجله میکرد؟

13:55.680 --> 13:57.700
خودتو به طرح نهایی رسیدی

13:57.700 --> 14:00.490
اونم با پورت لن بی سیم

14:00.490 --> 14:03.420
همینطوری که هست بد نیست

14:03.420 --> 14:05.600
این بد نبودن به اندازه کافی خوب هست؟

14:06.350 --> 14:10.390
کی بود که میگفت فقط طرح های بی نقص باقی میمونن؟

14:11.200 --> 14:12.960
... یکبار خودت بهم گفتی

14:12.960 --> 14:16.830
ترجیح میدی به جای مدیر عامل، طراح صدات کنن

14:16.830 --> 14:20.790
این حرفو به عنوان طراح سو جه وون میگی؟

14:20.790 --> 14:24.130
نه به عنوان رئیست اینو میگم

14:24.130 --> 14:26.710
انگار یادت رفته تو آمریکا بزرگ شدی

14:26.710 --> 14:29.260
ضرب المثلش بین کره ای ها هست

14:29.260 --> 14:31.780
(هرچی میگم بگو چشم)

14:32.890 --> 14:34.180
واقعا؟

14:34.930 --> 14:36.380
اما اینو میدونم

14:36.380 --> 14:41.700
تو کره اینجور آدم ها رو خود رای میدونن

14:42.700 --> 14:43.960
راه درازی در پیش داری

14:43.960 --> 14:46.110
هنوز خوب کره ای بلد نیستم

14:46.110 --> 14:48.100
این الان تعریف بود؟

14:52.940 --> 14:56.290
بله خانم سو-
به مدیر پارک بگو بیاد داخل-

14:56.290 --> 15:00.030
ما در تاریخ عرضه محصول تجدید نظر میکنیم

15:00.030 --> 15:04.630
ممنونم، به لطف شما دیگه نمیتونم برم خونه

15:04.430 --> 15:05.920
اینجوری نگو

15:05.920 --> 15:07.540
پس من دیگه میرم

15:07.540 --> 15:12.270
منو مجبور میکنی تا دیروقت کار کنم بعد خودت میری خونه؟

15:12.270 --> 15:15.660
اره، یه قراری دارم

15:15.660 --> 15:17.350
فردا میبینمت

15:47.250 --> 15:48.960
ته اوه

16:02.530 --> 16:03.950
یکبار خودت بهم گفتی

16:03.950 --> 16:07.780
ترجیح میدی بجای مدیر عامل، طراح صدات کنن

16:13.530 --> 16:15.130
خانم سو

16:17.040 --> 16:18.820
بفرما بشین

16:22.190 --> 16:23.890
فایل ها اینجان

16:23.890 --> 16:25.450
دیگه میتونی بری خونه

16:25.450 --> 16:26.700
پس دیگه میرم

16:26.700 --> 16:28.490
ممنون

16:53.520 --> 16:58.040
بیشتر از ده ساله این شرکت تاسیس شده
تاحالا بحرانی داشته؟

16:58.040 --> 17:01.210
سخت ترین لحظاتمون چی بوده؟

17:04.750 --> 17:07.070
الان که به گذشته فکر میکنم

17:07.070 --> 17:10.190
حس میکنم هر لحظه یک  بحران بوده

17:11.410 --> 17:15.090
...اما سخت ترینش
(جوایز بهترین برند سال)

17:15.090 --> 17:20.820
وقتی اصلا انتظار نداشتم طوفان به پا شد

17:23.060 --> 17:24.420
(جوایز بهترین برند سال)

18:32.420 --> 18:34.950
(هرگز کسی که از اعتمادت سو استفاده کرده رو نبخش)

18:53.270 --> 18:55.810
با911تماس گرفتین بفرمایین

18:55.810 --> 18:58.140
میخوام یه گزارشی بدم

18:58.140 --> 18:59.870
... این

19:02.520 --> 19:06.100
شما کجا هستین خانم؟

19:06.100 --> 19:07.540
الو؟

19:08.340 --> 19:12.670
الو؟ خانم نمیتونین صحبت کنین؟

19:15.960 --> 19:17.530
خانم؟

19:18.820 --> 19:20.430
خانم

22:17.520 --> 22:19.600
کسی اونجا نیست؟

22:20.500 --> 22:22.070
اونجاست

22:22.070 --> 22:24.930
خانم سو مشکلی هست؟

22:26.560 --> 22:28.860
اینجام

22:33.700 --> 22:36.040
(درو)

22:40.670 --> 22:41.940
خانم سو

22:41.940 --> 22:43.130
بفرماید

22:43.820 --> 22:46.750
چند وقته تحت تعقیبین؟

22:47.050 --> 22:50.240
فکر کنم یه هفت سالی میشه

22:50.240 --> 22:52.830
تاحالا قبلا اینجوری اومده بود دیدنتون؟

22:52.830 --> 22:56.180
نه، تقریبا فقط با پیام و ایمیل در ارتباط بودیم

22:56.180 --> 22:59.900
هر از گاهی هدیه میفرستاد

22:59.900 --> 23:03.510
ولی این اولین بار بود که میومد دفتر

23:03.510 --> 23:09.040
دوربین های مداربسته دفتر و لابی رو داشتن آزمایش میکردن. برا همین چیزی ضبط نشده

23:09.040 --> 23:11.220
خبر داشتین؟

23:11.220 --> 23:15.190
آره، از طریق ایمیل شرکت بهمون اطلاع دادن

23:15.190 --> 23:20.040
یعنی کل کارکنان اینجا مشکوکن

23:21.120 --> 23:23.610
کسی هست که بهش مشکوک باشین؟

23:26.710 --> 23:29.110
میتونین دستگیرش کنین؟

23:43.080 --> 23:44.230
حالت خوبه؟

23:44.230 --> 23:45.850
اومدی

23:49.320 --> 23:51.800
ببخشید خیلی دیر بهت زنگ زدم

23:53.160 --> 23:56.860
فردا باید به جای من تو گردهمایی طراحی شرکت کنی

23:56.860 --> 23:59.850
پرسیدم خوبی یا نه-
من خوبم، همونجوری که میبینی-

24:04.910 --> 24:08.350
ارائه خیلی مهمیه. تا فردا همه چیز رو مطالعه کن

24:08.350 --> 24:10.070
اصلا آسیب ندیدی؟-
نه-

24:10.070 --> 24:12.270
قیافه هاشونو دیدی؟

24:15.640 --> 24:18.120
کسی هست که بهش مشکوک باشین؟

24:19.220 --> 24:22.550
یعنی کل کارکنان اینجا مشکوکن

24:22.550 --> 24:24.530
نظرت چیه؟

24:25.340 --> 24:28.210
...توی شرکت، تاحالا

24:33.510 --> 24:35.060
بیخیال

24:37.170 --> 24:39.490
بیا باهم بریم. میرسونمت خونه

24:39.490 --> 24:43.160
فردا صبح زود جلسه دارم. باید فروشگاه هارو هم بررسی کنم

24:43.180 --> 24:45.240
میخوای تو همچین موقعیتی کار کنی؟

24:45.240 --> 24:50.830
اولویتم اینه که نذارم چنین مواقعی تاثیر بد بذاره

24:56.420 --> 24:59.220
من پشت میزمم. کارم داشتی صدام کن

24:59.220 --> 25:00.570
نمیخوای بری خونه؟

25:00.570 --> 25:03.550
مجبورم میکنی کار کنم، بعد توقع داری برم خونه؟

25:38.800 --> 25:44.400
[چهاردهم ماه می، 2023]

26:09.190 --> 26:12.830
سلام، خانم سو-
سلام-

26:12.830 --> 26:14.500
سلام

26:19.660 --> 26:21.230
استقبال از محصولات جدید چجوریه؟

26:21.230 --> 26:22.620
مردم عاشقشونن

26:22.620 --> 26:26.900
اواخر مشتریامون بیشتر شدن. درخواست های تلفنی زیادی هم داشتیم

26:50.600 --> 26:52.080
خانم سو جه وون

26:52.870 --> 26:56.460
آقا، اگه چیزی لازم داشتین یه نفر رو میفرستم پیشتون

26:56.460 --> 26:58.930
میخواستم با خانم سو صحبت کنم

26:59.910 --> 27:01.740
شما؟

27:01.740 --> 27:05.720
اسم مادرتون جونگ می‌هیانگ بود، بله؟

27:09.440 --> 27:13.660
واو، از وقتی مشهور شدی دیدنت کار حضرت فیله

27:13.660 --> 27:17.210
[بیمه عمر هیون وون: بازرس نام ته جو]
چندین بار هم باهات تماس گرفتم هم به دفتر سر زدم

27:17.210 --> 27:19.980
گفتین به خاطر مامانم اومدین، درسته؟

27:21.020 --> 27:25.760
ایشون قبل از مرگشون یکی از برنامه های مارو ثبت نام کرده بودن

27:25.760 --> 27:31.040
همسرشون، آقای سو چانگ سوک، پس از مرگشون مبلغ پرداختی رو دریافت کردن

27:32.750 --> 27:34.470
خبر داشتی، اره؟

27:35.640 --> 27:40.420
پدرم احتمالا یه بار بهم گفته باشه

27:41.540 --> 27:43.280
مبلغش رو هم بهت گفته؟

27:43.280 --> 27:46.190
از اونجایی که خیلی نبود، گفتم ازش استفاده کنه

27:46.190 --> 27:51.180
واو، از وقتی مدیرعامل شدی سخاوتمند شدی

27:52.010 --> 27:54.550
پنج میلیون وون پول زیادی نیست؟

27:58.530 --> 28:01.740
مادرت به خاطر سندروم اختلال عملکرد چند عضو بدن فوت شده، درسته؟

28:01.740 --> 28:04.560
وقتی زنده بود، شرایط موجود رو داشت؟

28:04.560 --> 28:10.510
مگه قبل از اینکه مبلغ رو پرداخت کنین تحقیق نکردین؟

28:10.510 --> 28:12.800
...کردیم، ولی

28:12.800 --> 28:14.770
بریم سر اصل مطلب

28:15.740 --> 28:17.910
بذار رک بگم

28:18.810 --> 28:22.380
اون زمان وقتی تحقیق میکردیم، چیزی رو از قلم انداختیم

28:24.730 --> 28:30.200
مادرت پیش از فوتشون، سه بار به خاطر مصرف آفت کش راهی اورژانس شدن

28:30.200 --> 28:33.400
و هر بار آقای سو همراهیشون میکرد

28:34.460 --> 28:37.820
بیمارستان هربار گفته بود که هر دفعه اشتباهی مصرف کرده بوده

28:37.820 --> 28:42.190
ولی جدا اینکه سهوی بوده یا عمدا کسی به خوردش داده

28:42.190 --> 28:47.640
راحت نیست که اشتباهی سه بار خورده بشه

28:47.640 --> 28:49.240
اینطور فکر نمیکنی؟

28:50.530 --> 28:52.140
خب؟

28:54.280 --> 28:56.060
...به نظرم

28:56.900 --> 28:59.700
...آقای سو چانگ سوک-
اشتباه میکنین-

29:01.560 --> 29:02.820
خیلی مطمئنی

29:02.820 --> 29:04.620
چون اون پدرمه

29:04.620 --> 29:07.150
درسته. ایشون پدرته

29:08.040 --> 29:10.080
مدرک دارین؟

29:10.080 --> 29:12.630
که پای پدرم وسط بوده؟

29:14.670 --> 29:16.850
خب، دارم دنبالش میگردم

29:16.850 --> 29:18.470
بذار واضح بگم

29:18.470 --> 29:23.490
اگه این موضوع بدون مدرک محکمه پسند جایی درز کنه، من نمیشینم فقط نگاه کنم

29:24.740 --> 29:26.600
فهمیدم

29:56.780 --> 30:01.640
[بابابزرگ، من، بابا - تولدت مبارک♡]

30:01.700 --> 30:03.500
[بابابزرگ]

30:04.030 --> 30:06.370
بذار آخرین حرف رو هم بگم

30:09.040 --> 30:14.710
آقای سو پدر تنی شما نیست، مگه نه؟

30:14.710 --> 30:20.400
براساس اسناد مادرتون سال 1988 با ایشون ازدواج مجدد داشته

30:20.400 --> 30:24.220
یعنی اون ناپدری شماست

30:48.780 --> 30:50.810
تو هم یه فنجون میخوای؟

30:53.320 --> 30:55.380
قرار نیست جواب بده

30:55.380 --> 30:59.020
میدونم چون برای 3 روز اومدی خونه قراره باز دربری

30:59.020 --> 31:03.940
فقط حس میکنم بالاخره دارم استراحت میکنم

31:07.310 --> 31:09.030
واو، نزدیک بود گول بخورم

31:09.030 --> 31:10.950
نه، نه. بشین

31:10.950 --> 31:12.260
بیخیال

31:12.260 --> 31:14.050
بیا یکم صحبت کنیم

31:16.930 --> 31:18.420
چی؟

31:18.420 --> 31:20.340
یه اتفاقی افتاده، مگه نه؟

31:21.340 --> 31:23.280
رنگ رخساره خبر می‌دهد از سر درون

31:23.280 --> 31:25.260
چیشده؟ بهم بگو

31:31.220 --> 31:34.980
خیلی خوب. وقتی اینجوری حس کردی بهم خبر بده

31:34.980 --> 31:36.770
...من میتونم صبرکنم

31:36.770 --> 31:38.640
مهم نیست چقدر طول بکشه

31:44.990 --> 31:48.340
امروز یه نفر از شرکت بیمه اومد دیدنم

31:49.130 --> 31:50.200
شرکت بیمه؟

31:50.200 --> 31:52.790
ظاهرا مامانم بیمه عمر داشته

31:55.520 --> 32:00.060
بابا بعد از اینکه مرده پول رو گرفته

32:01.670 --> 32:09.550
ظاهرا قبلا سه بار به خاطر مصرف آفت‌کش کارش به اورژانس کشیده بوده

32:11.550 --> 32:14.130
...منظورت چیه-
براساس شرکت بیمه-

32:14.130 --> 32:16.330
...مرگش

32:20.340 --> 32:21.930
...یعنی، بابام

32:21.930 --> 32:26.750
داری میگی یعنی ربطی به اون داره؟

32:26.750 --> 32:30.220
بیخیال. اصلا با عقل جور درنمیاد

32:30.220 --> 32:33.590
تو بهتر از هر کس دیگه ای میدونی که اون همچین کاری نمیکنه

32:37.420 --> 32:40.000
بهش که فکر نمیکنی، مگه نه؟

32:41.810 --> 32:43.610
نمیدونم

33:14.770 --> 33:15.860
اومدی

33:15.860 --> 33:17.230
بله، خانم سو

33:17.230 --> 33:20.680
[[پانزدهم ماه می، 2023. روز حادثه]
پرنسس، خوب خوابیدی؟

33:20.680 --> 33:22.080
آره

33:23.660 --> 33:25.720
بذار من انجامش بدم

33:28.630 --> 33:31.000
مهدکودک این روزا چجوریه؟

33:31.000 --> 33:33.480
با دوستات خوش میگذرونی؟

33:33.480 --> 33:36.470
می‌دونین بچه‌ها چطوری بازی می‌کنن

33:36.470 --> 33:38.480
حوصله سربره

33:39.410 --> 33:43.930
اوضاع با دوست پسرت چطوره؟کی بود؟

33:43.930 --> 33:45.550
دو یون بود؟

33:45.550 --> 33:49.840
دو یون نیست هان گیوله درسته، آرین؟

33:50.790 --> 33:53.990
صبح بخیر سلام خانم

33:54.910 --> 33:56.700
خوب خوابیدین؟

33:57.740 --> 34:00.120
واو...ممنونم...ممنونم

34:00.120 --> 34:01.480
درباره چی حرف می‌زدین؟

34:01.480 --> 34:03.210
درباره‌ی دوست پسر آرین

34:03.210 --> 34:04.720
سو جوون؟

34:04.720 --> 34:07.800
چی؟قبلا درباره‌اش بهش گفتی؟

34:07.800 --> 34:09.890
چیه؟

34:09.890 --> 34:14.450
چیه؟ هو آرین چندتا دوست پسر داری؟

34:14.450 --> 34:17.860
محبوب بودن خیلی خسته کننده‌اس

34:17.860 --> 34:21.390
سو جوون چی شد؟ ولش کردی؟

34:24.220 --> 34:25.610
اینجا

34:29.220 --> 34:30.640
ج..جه وون

34:31.520 --> 34:35.220
مشکلی نداری؟ با بابا منظورمه

34:35.220 --> 34:36.960
اره من می‌رم

34:36.960 --> 34:38.310
خداحافظ

35:00.450 --> 35:03.050
بررسیش می‌کنم و بهت برمی‌گردونم

35:03.050 --> 35:05.700
کی نمونه‌ رو می‌گیرم؟

35:07.760 --> 35:09.360
...اگه اینطوریه

35:46.460 --> 35:48.110
خوبی؟

35:51.020 --> 35:52.370
اره

35:54.910 --> 35:57.270
در بسته می‌شود

36:01.660 --> 36:06.330
....الو؟ متاسفم بعدا بهت زنگ می‌زنم، اره

36:28.160 --> 36:29.500
بله، گزارشگر چوی

36:29.500 --> 36:32.780
خانم سو همه چی خوبه نه؟

36:32.780 --> 36:35.660
تازگیا شایعه‌های بدی می‌شنوم

36:35.660 --> 36:39.980
شنیدم چند روز پیش توی دفتر یه اتفاقی افتاده

36:40.980 --> 36:42.420
مطمئن نیستم درباره چی داری حرف می‌زنی

36:42.420 --> 36:44.170
اینجوری نباش

36:44.170 --> 36:47.030
شنیدم حتی پلیسم اومده

36:47.920 --> 36:49.720
اشتباه می‌کنی

36:49.720 --> 36:51.720
اصلا اتفاق نیفتاده

36:58.570 --> 37:00.070
برنامه‌ی امروزم چیه؟

37:00.070 --> 37:04.510
یه مصاحبه و عکسبرداری برای محصول جدید توی فروشگاه گانگنام دارین

37:06.900 --> 37:10.060
این مقاله تبلیغاتی که برای مطبوعات فرستاده می‌شه

37:16.440 --> 37:18.930
به پلیس زنگ بزن

37:18.930 --> 37:21.740
بهشون بگو دست از تحقیقات بردارن چون استاکر نبود

37:21.740 --> 37:23.900
ببخشید؟ چرا انقدر یهویی؟

37:23.900 --> 37:27.900
توی همچین زمانی مقاله نمی‌تونه به موقع منتشر شه

37:27.900 --> 37:29.310
فهمیدم

37:41.480 --> 37:46.310
یعنی اینکه همه‌ی کارکنان اینجا مظنونن

38:05.360 --> 38:08.170
با طرح نهایی اومدی

38:40.100 --> 38:42.530
[اطلاعات پارکینگ، شماره پلاک:88PA0505]

38:43.350 --> 38:46.410
یه جایی باید برم و بعدش مستقیم میام فروشگاه

38:49.610 --> 38:51.390
سلام

38:53.010 --> 38:55.510
الان می‌خواین ماشین رو ببرین؟

38:55.510 --> 38:57.890
نه یه چیزی توی ماشین جا گذاشتم

38:57.890 --> 38:59.660
به کلید نیاز دارم

40:53.040 --> 40:55.630
کلید اشتباهی رو برداشتم

40:58.940 --> 41:00.640
خیلی خوب

42:33.760 --> 42:35.560
بله خانم سو

42:37.480 --> 42:38.940
الو

42:39.950 --> 42:42.260
الان کجایی؟

42:42.260 --> 42:43.760
چرا؟

42:45.260 --> 42:47.200
الان دارم کار می‌کنم

43:15.360 --> 43:17.960
...لطفا به تلفن جواب بده، لطفا

43:24.680 --> 43:25.990
بله خانم سو

43:25.990 --> 43:28.390
لطفا تلفن رو بده به سون یونگ

43:28.390 --> 43:30.600
الان خونه نیست

43:30.600 --> 43:33.170
معمولا این موقع‌ها بیرون کار می‌کنه

44:05.730 --> 44:08.860
ممکنه توی باشگاهی باشه که معمولا می‌ره

44:08.860 --> 44:10.990
[دویدن]

44:16.910 --> 44:17.930
الو

44:17.930 --> 44:21.440
الو؟میشه هو سون یونگ رو برام صدا بزنین؟

44:21.440 --> 44:23.270
یه لحظه

44:25.160 --> 44:28.950
اون خیلی وقته که دیگه عضو اینجا نیست

44:28.950 --> 44:31.690
تقریبا از سه ماه پیش دیگه اینجا نمیاد

44:36.240 --> 44:38.650
وقتی یکبار همچین بحرانی رو تجربه می‌کنی

44:38.650 --> 44:43.900
حتي توی چیزی‌های کوچیکم محتاط می‌شی

44:43.900 --> 44:47.060
و دیگه نمی‌تونی به کسی اعتماد کنی

44:48.360 --> 44:54.280
حتي اگه کسی باشه که مطمئنی طرف توئه

44:54.280 --> 44:58.830
فقط نمی‌تونی کاری کنی و خیانت می‌بینی

45:16.400 --> 45:18.570
چه بلایی سرم اومده؟

45:53.940 --> 45:55.060
[هشتمین سالگرد ازدواج]

46:37.860 --> 46:40.670
[کجایی؟]

46:44.850 --> 46:46.660
به زودی می‌رسم

47:26.420 --> 47:27.890
بله خانم سو

47:27.890 --> 47:29.120
...خب

47:29.920 --> 47:31.690
...آقای یو

47:32.470 --> 47:34.720
...ساعت‌های هوشمند

47:35.720 --> 47:38.010
می‌تونن برای ردیابی استفاده بشن؟

47:38.010 --> 47:41.630
خب، اگه چندتا اطلاعات باشه آره

48:07.890 --> 48:10.910
[دویدن]

48:25.840 --> 48:28.180
مکان روی نقشه اومده

48:28.180 --> 48:31.520
اما ممکنه بعد از 30 متر خاموش بشه

49:07.670 --> 49:09.230
هی یون جین

49:09.230 --> 49:11.290
هی سرت شلوغه؟

49:12.320 --> 49:14.400
اورژانسی نیست

49:14.400 --> 49:16.610
از منشی کیم شنیدم

49:16.610 --> 49:19.750
وقتی که کار تموم کردم جشن رونمایی برگزار می‌شه

49:19.750 --> 49:21.340
خیلی سخت کار کردی

49:21.340 --> 49:23.890
باید اجازه بدی همه بدونن و جشن بگیرن

49:25.860 --> 49:29.130
واقعا نمی‌دونم چی بگم

49:29.130 --> 49:31.460
متاسفم خیلی طول کشید

49:31.460 --> 49:34.950
همچین چیزی رو باید زودتر تموم می‌کردم

49:34.950 --> 49:37.640
...نه من

49:38.640 --> 49:40.930
واقعا ازش قدردانی می‌کنم

49:40.930 --> 49:43.050
می‌دونی نه، جه وون؟

49:43.050 --> 49:45.460
تو تنها کسی هستی که دارم

49:51.400 --> 49:53.550
معلومه می‌دونم

49:54.320 --> 49:57.850
راستی، چرا انقدر صدات ناراحته؟

49:57.850 --> 49:59.570
مشکلی پیش اومده؟

49:59.570 --> 50:01.940
نه مشکلی نیست

50:21.660 --> 50:24.270
الو؟ جه وون

50:25.270 --> 50:27.020
متاسفم یون جین

50:27.020 --> 50:28.950
متاسفم بیا بعدا با هم صحبت کنیم

50:29.650 --> 50:32.580
خیلی خوب باشه

50:46.020 --> 50:49.550
هی-
خانم سو تو راه هستین درسته؟-

50:50.600 --> 50:52.870
آره دیر نمی‌کنم

50:53.630 --> 50:55.080
باشه

51:57.190 --> 52:00.870
♫چرا باید همچین اتفاقی می‌افتاد؟ ♫

52:00.870 --> 52:04.830
♫  طوری که بهم وصل‌ شدن♫

52:04.830 --> 52:08.640
♫فقط اگه♫

52:08.640 --> 52:11.610
♫توی این تاریکی توخالی نبودم♫

52:11.610 --> 52:17.030
♫ می‌خوام بدونم ♫

52:17.030 --> 52:20.570
ما حالا ویدیوی تبلیغاتی آنلاین رو میگیریم

52:20.570 --> 52:27.790
♫ میخوام بدونم ♫

52:27.790 --> 52:30.040
♫ خوب نیستم ♫

52:30.040 --> 52:35.830
میز جدید درو یه قطعه هوشمند مبلمانه

52:35.830 --> 52:40.080
با اتصال به گوشی های هوشمند از طریق بلوتوث...

52:40.090 --> 52:43.770
♫ تو خواب خیلی غمگین به نظر میرسه ♫

52:47.190 --> 52:49.000
از طریق بلوتوث...

52:49.000 --> 52:53.130
♫ نتیجه ای که همراه با حقیقت متوقف شده بود ♫

52:53.200 --> 53:02.400
♫ پس به این لحظه نگاه میکنی؟♫

53:02.440 --> 53:04.870
خانم سو باید استراحت کنیم؟

53:04.870 --> 53:07.060
خوبم-
حالتون خوبه؟-

53:07.060 --> 53:08.680
فقط یه ثانیه

53:11.540 --> 53:14.300
10 دقیقه استراحت می‌کنیم

53:14.300 --> 53:18.270
♫ خوب نیستم، میتونم لمست رو حس کنم ♫

53:18.270 --> 53:22.030
♫ موج عظیمی از خاطرات تو راهه ♫

53:22.030 --> 53:25.960
♫ خوب نیستم، صداتو می‌شنوم♫

53:25.960 --> 53:31.370
♫ تصور ميکنم که ما تو روياهام همديگه رو می‌بينيم ♫

53:31.370 --> 53:37.590
♫ من تو تاریکی تنها موندم و دنبال نور تو هستم♫

53:37.590 --> 53:41.330
♫ خوب نیستم میتونم لمست رو حس کنم ♫

53:41.330 --> 53:45.090
♫ موج عظیمی از خاطرات تو راهه ♫

53:45.090 --> 53:49.010
♫ خوب نیستم، صداتو می‌شنوم♫

53:49.010 --> 53:51.240
♫ ما همدیگه رو می‌بینیم ♫

53:51.240 --> 53:52.950
صبر کن

53:57.700 --> 53:59.330
کجا میری؟

53:59.960 --> 54:01.010
چرا می‌پرسی؟

54:01.010 --> 54:03.890
شنیدم که تو مصاحبه احساس خوبی نداشتی

54:04.690 --> 54:06.580
خوبم نگران نباش

54:06.580 --> 54:09.400
چطور نگران نباشم؟

54:09.400 --> 54:11.520
بهم نمیگی چه خبره

54:18.110 --> 54:19.200
مشکل چیه؟

54:19.200 --> 54:20.600
منظورت چیه؟

54:21.600 --> 54:24.150
اتفاقی چیزی رو ازم مخفی می‌کنی؟

54:24.850 --> 54:26.460
بهم بگو

54:26.460 --> 54:28.670
چیزی رو ازم مخفی می‌کنی، نه؟

54:30.910 --> 54:32.930
دقیقا تو کی هستی؟

54:37.390 --> 54:40.250
الان داری در مورد چی حرف میزنی؟

54:40.970 --> 54:42.110
بیا بریم یه جای دیگه حرف بزنیم

54:42.110 --> 54:43.580
من نمیخوام

55:42.210 --> 55:45.400
پدرم که واسه بزرگ کردنم زحمت کشید

55:52.260 --> 55:55.230
شوهرم که برای مراقبت از من فداکاری کرده

56:06.420 --> 56:12.030
و همکارام که تو زمان های سخت باعث رشد شرکت شدن

56:12.030 --> 56:16.990
فکر کنم به لطف اونها اینجام

57:05.650 --> 57:07.780
[مراقب باش، تنها بودن تو شب خطرناکه]

57:22.310 --> 57:24.110
[مراقب باش، تنها بودن تو شب خطرناکه]

58:08.020 --> 58:09.450
حالت خوبه؟

58:09.450 --> 58:10.840
ببخشید

58:10.840 --> 58:12.990
آره، خوبم

58:23.340 --> 58:25.660
چه خبره؟

58:25.660 --> 58:27.640
چیزه...

58:27.640 --> 58:29.300
حالت خوبه؟

58:34.110 --> 58:37.760
چیزی نیست

01:00:40.050 --> 01:00:41.530
بیاین یه بار دیگه حلقه بزنیم

01:00:41.530 --> 01:00:43.480
باشه، فهمیدم

01:00:52.820 --> 01:00:54.640
پیداش کردم!

01:01:09.930 --> 01:01:14.310
ببخشید تماس گرفتم من دنبال سو جه وون هستم

01:01:30.820 --> 01:01:32.370
عزیزم

01:01:34.410 --> 01:01:37.290
جه وون عزیزم

01:01:39.370 --> 01:01:41.050
چیشد؟

01:01:41.050 --> 01:01:44.130
چی؟ چه خبره؟

01:01:44.130 --> 01:01:45.800
پدر-
جه وون-

01:01:45.800 --> 01:01:49.020
چشماتو باز کن، بابا اینجاست

01:01:50.690 --> 01:01:55.540
اون آسیب جدی ندیده، اما هنوز هوشیاری کامل نداره

01:01:56.520 --> 01:01:59.050
ظاهراً باید مراقبش باشن

01:01:59.050 --> 01:02:00.730
خدایا

01:02:00.730 --> 01:02:02.330
پدر

01:02:02.330 --> 01:02:03.910
ای خدا

01:02:05.230 --> 01:02:08.810
اون تا دیر وقت تو رودخونه هان چیکار می‌کرد؟

01:02:08.810 --> 01:02:10.440
واقعا

01:02:15.310 --> 01:02:16.810
خانم سو

01:02:19.530 --> 01:02:20.890
جه وون

01:02:20.890 --> 01:02:23.530
عزیزم، الان بیداری؟

01:02:24.580 --> 01:02:26.040
خانم سو

01:02:27.250 --> 01:02:28.420
عزیزم

01:02:28.420 --> 01:02:30.330
جه وون-
بیمار سو جه وون بیدار شد-

01:02:30.330 --> 01:02:33.240
جه وون، به من نگاه کن

01:02:34.230 --> 01:02:36.620
بیداری؟ به من نگاه کن

01:02:37.350 --> 01:02:39.040
جه وون

01:02:41.400 --> 01:02:42.780
ببخشید!

01:02:42.780 --> 01:02:45.740
ای خدا، ممنونم

01:02:49.040 --> 01:02:51.140
بعنوان حسن ختام

01:02:51.140 --> 01:02:54.630
لطفا به پدرت، شوهرت

01:02:54.630 --> 01:03:00.430
و همکارایی که بهت اجازه دادن امروز اینجا باشی یه چیزی بگو

01:03:28.020 --> 01:03:29.770
فقط صبر کن و ببین

01:03:31.620 --> 01:03:33.390
بهت اجازه میدم...

01:03:34.560 --> 01:03:37.840
همچنین جهنمی رو که دارم از سر می‌گذرونم تجربه کنی

01:03:38.990 --> 01:03:45.390
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

01:03:45.440 --> 01:03:49.360
♫ من می‌تونم به ماه پرواز کنم ♫

01:03:49.360 --> 01:03:53.660
♫ من می‌تونم سمت ستاره ها پرواز کنم ♫

01:03:53.660 --> 01:04:01.500
♫ یعنی من انتهای آسمان تاریکی رو که مخفی شده می‌بینم؟  ♫

01:04:01.500 --> 01:04:05.440
♫ من می‌تونم به ماه پرواز کنم ♫

01:04:05.440 --> 01:04:09.340
♫ من می‌تونم سمت ستاره ها پرواز کنم ♫

01:04:09.340 --> 01:04:18.620
♫ شب مثل یه دروغ به نظر میرسه، داخلش پنهانه ♫

01:04:18.620 --> 01:04:26.560
♫ مسیر تاریک رو بدون هدف دنبال کردم ♫

01:04:26.560 --> 01:04:33.030
♫یعنی میتونه بهتر از رها شدن توسط دنیا باشه؟ ♫

01:04:34.610 --> 01:04:38.380
♫ همه چیز کاملا سوخته ♫

01:04:38.380 --> 01:04:42.420
[پایان خوش من]

01:04:42.420 --> 01:04:46.730
ببین مامانم چطور مرده

01:04:46.730 --> 01:04:49.130
از هیچی غافل نشو

01:04:49.130 --> 01:04:50.620
واسم انجامش بده

01:04:50.620 --> 01:04:53.150
تازگی واست اتفاقی افتاده؟

01:04:53.150 --> 01:04:56.840
صبر کن تا من همه چیز رو بفهمم

01:04:57.830 --> 01:05:00.470
این نشون میده که چه ساعتی خونه رسیده

01:05:01.220 --> 01:05:03.800
میخوای باور کنی که این درست نیست، درسته؟

01:05:03.800 --> 01:05:06.040
من در مورد بچمون صحبت می‌کنم

01:05:06.040 --> 01:05:07.660
یونجین هم اومده؟

01:05:07.660 --> 01:05:09.360
اون کجاست؟

01:05:09.400 --> 01:05:13.400
من می‌خوام اونو زیر پام بذارمو بکشمش

01:05:13.460 --> 01:05:17.650
♫ شب انگار دروغه ♫