WEBVTT

00:00.600 --> 00:11.600
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

00:12.024 --> 00:16.024
.::: مترجم مرتضی راکی :::.

00:16.120 --> 00:18.360
من آدم خشنی نیستم

00:19.320 --> 00:20.440
اصلاً برعکس

00:22.360 --> 00:25.800
مثلاً تا حالا تو کل زندگیم
حتی یه بارم دعوا نکردم

00:26.280 --> 00:29.080
اولین نفری که کشتم
وقتی ۴۲ سالم بود، کشتم

00:31.800 --> 00:35.680
البته هفته بعدش
تقریباً به نصف دوجین رسیده بودم

00:36.680 --> 00:38.680
ولی همه‌ش با نیت خیر بود

00:38.760 --> 00:43.240
نتیجه منطقی تغییر سبک زندگی جدیدم
با دقت و تمرکز کامل

00:43.320 --> 00:46.120
برای اینکه کار و زندگی خانوادگیمو

00:46.200 --> 00:48.440
با همدیگه کاملاً هماهنگ کنم

00:58.840 --> 01:01.680
سه ماه پیش اوضاع کاملاً فرق میکرد

01:01.760 --> 01:06.160
از تمرکز و آرامش به همون اندازه دور بودم
که موکلم از تبرئه شدن

01:06.240 --> 01:09.480
اون بعدازظهر تو یه مغازه جواهر فروشی،گیر افتاد

01:09.560 --> 01:12.880
وقتی داشت یه حلقه نامزدی انتخاب میکرد

01:12.960 --> 01:15.880
اما به جای پول
فقط یه تفنگ پر همراهش بود

01:15.960 --> 01:19.320
وقتی حلقه به دلش ننشست
میگن جواهر فروشو زد

01:19.400 --> 01:21.480
و پرت کرد سمت یه ویترین

01:21.560 --> 01:23.080
چون زنگ هشدار به صدا دراومده بود

01:23.160 --> 01:26.320
متهم همونجا موقتاً دستگیر شد

01:26.920 --> 01:29.080
میخواید درباره این اتهام‌ها توضیح بدید؟

01:29.160 --> 01:31.360
نه، موکل من هیچ توضیحی نداره

01:31.920 --> 01:35.120
ولی میتونم بهتون اطمینان بدم
این یه اتفاق خیلی بد و استثنایی بوده

01:35.200 --> 01:37.320
که واقعاً خیلی هم ازش پشیمونه

01:37.400 --> 01:40.280
یه واکنش ناگهانی به فشارهای تلاش برای

01:40.360 --> 01:42.360
جذب شدن تو جامعه

01:42.440 --> 01:46.040
آقای کامگول ارزش‌های ما
در مورد ازدواج و خانواده رو قبول داره

01:46.920 --> 01:50.840
با اون حلقه نامزدی
فقط میخواست رابطه خانوادگیشو

01:50.920 --> 01:53.920
با دوست‌دختر آلمانی قدیمیش محکمتر کنه

01:57.880 --> 02:00.560
من درخواست دارم حکم بازداشت رد بشه

02:00.640 --> 02:03.360
نه احتمال فرار هست
نه تکرار جرم

02:03.440 --> 02:04.520
سابقه داره

02:05.240 --> 02:06.760
نه واسه جرایم خشونت‌آمیز

02:06.840 --> 02:10.440
هیچ دلیلی نمیبینم که باور کنم
موکلم ممکنه فرار کنه

02:10.520 --> 02:12.200
یه دوست‌دختر ثابت داره

02:12.800 --> 02:13.640
تقریباً نامزدش

02:13.720 --> 02:17.360
یه کار ثابت داره
و یه جای ثابت برای زندگی

02:17.440 --> 02:18.560
پیش پدر و مادرش

02:19.240 --> 02:23.280
اگه اینا کافی نیست، ما آماده‌ایم
یه وثیقه بذاریم

02:23.840 --> 02:26.440
درآمد ماهیانه موکل من

02:27.040 --> 02:30.480
۱۵۰۰ یورو خالصه

02:41.240 --> 02:43.480
تو این سطح کاری به نظرم ۳۰۰۰ یورو کاملا منطقیه

02:44.000 --> 02:46.000
۳۰۰۰ یورو بیشتر از حد معقول به نظر میاد

02:51.120 --> 02:52.440
از آدمایی مثل من متنفره

02:54.600 --> 02:56.680
راستشو بخوای، حقم داره

02:56.760 --> 02:58.880
با اون ایده‌آل‌های قدیمیم
وقتی حقوق میخوندم

02:58.960 --> 03:01.080
فکر میکردم حقشونه یکی مثل اینا
چند سالی بره زندون

03:01.160 --> 03:04.560
ولی بعد از این همه سال کار کردن
به‌عنوان وکیل

03:05.600 --> 03:08.640
اون احمق رو تو کمتر از دو ساعت آزاد کردم

03:08.720 --> 03:11.800
حالا نگاه کن، اونم وکیلم اومد
دمت گرم، وکیل‌جون

03:11.880 --> 03:15.560
وکیلم اینجاست مرسی داداش، خیلی مردی

03:15.640 --> 03:16.640
آره-
آره بابا-

03:16.720 --> 03:18.840
منو آزاد کرد، بچه‌ها-
ساعتت خیلی باحاله-

03:18.920 --> 03:21.720
چی شده؟ برنامه‌مون چیه؟ میخوایم بترکونیم؟

03:21.800 --> 03:23.920
نه داداش، فک کنم یه کار دیگه دارم

03:24.000 --> 03:25.000
اه لعنتی

03:30.080 --> 03:32.520
اون چی می‌خواد؟-
من باید برم-

03:34.760 --> 03:39.520
رئیس این دسته احمقا و
بزرگ‌ترین موکلم، دراگان سرگوویچ بود

03:41.480 --> 03:44.160
مواد، فاحشه‌ها، اسلحه‌ها

03:45.200 --> 03:47.560
اگه نظر منو بخوای
ترکیب خیلی خطرناکیه

03:47.640 --> 03:50.520
کار من فقط بیرون کشیدن آدمای دراگان نبود

03:50.600 --> 03:53.680
باید کاراشو به‌روز میکردم
و همه فعالیتاشو

03:53.760 --> 03:55.480
از زیر نظر دادستانی دور نگه می‌داشتم

03:55.560 --> 03:58.240
خونواده‌م خیلی خوب زندگی میکردن
متأسفانه بدون من

03:59.680 --> 04:03.160
همیشه دیر میرسیدم یا اصلاً نبودم

04:04.640 --> 04:06.960
حتی وقتی خیلی مهم بود

04:07.480 --> 04:09.320
دست خودم نبود، همیشه یکی دیگه

04:12.760 --> 04:16.760
درباره وقت من تصمیم میگرفت

04:18.399 --> 04:19.399
هی

04:20.399 --> 04:22.079
ولی بازم تقصیر من بود

04:28.600 --> 04:30.520
اه لعنتی

04:30.600 --> 04:34.440
حداقل میشه مطمئن بود اولویت‌هات کجان

04:36.800 --> 04:40.680
میشه قبل اینکه بریم سراغ دعوا
چند دقیقه حرف بزنیم؟

04:41.320 --> 04:43.920
لازم نیست زل بزنی
تو چشمای مظلومش

04:44.000 --> 04:46.880
حتی اگه عشقمون
کاملاً از بین نرفته بود

04:46.960 --> 04:50.720
با این حال وقت جابه‌جایی و بزرگ شدن خانواده
کم‌کاری کردیم

04:50.800 --> 04:53.040
خلاصه، ما هم مثل

04:53.120 --> 04:56.520
خیلی از خانواده‌های جوون دیگه بودیم
گند زدیم

04:56.600 --> 04:57.440
لعنتی

04:57.520 --> 05:00.400
دیگه انرژی دعوا کردن با تو رو ندارم

05:01.000 --> 05:03.200
ولی این وضعیت دیگه نمیتونه ادامه پیدا کنه

05:05.800 --> 05:09.200
بیا، شاید این بدردت بخوره

05:13.320 --> 05:14.400
ذهن‌آگاهی؟

05:15.680 --> 05:16.760
جدی میگی؟

05:16.840 --> 05:18.040
اوه، بیخیال

05:18.840 --> 05:21.040
به نظرت مزخرفه، چون من دادم بهت

05:21.120 --> 05:24.040
نه، چون از خودم بدم میاد
نه به خاطر تو

05:24.120 --> 05:27.360
گوش کن، میدونم نمیخوای
برای من کاری بکنی

05:27.440 --> 05:29.880
دیگه لازمم نیست

05:29.960 --> 05:31.760
ولی شاید برای امیلی

06:12.760 --> 06:13.840
ببخشید عزیزم

06:14.600 --> 06:16.680
امروز نشد که انجامش بدم

06:19.480 --> 06:21.040
ولی جبرانش میکنیم، باشه؟

06:35.760 --> 06:38.240
وقتی خونه بودم
همه چیزو خراب میکردم

06:38.800 --> 06:41.120
وقتی دیر میرسیدم خونه
بازم خراب میکردم

06:43.280 --> 06:45.160
چاره‌ای نداشتم جز اینکه

06:45.240 --> 06:48.200
بیشتر تو اون کار لعنتیم غرق بشم

06:53.760 --> 06:55.080
صبح بخیر
صبح بخیر

06:58.200 --> 06:59.800
خداحافظ

06:59.880 --> 07:00.720
صبح بخیر

07:00.800 --> 07:05.280
آقای دیمل، یه امضا ازتون میخوام

07:08.160 --> 07:09.840
این بهترین فرد شرکته

07:09.920 --> 07:10.920
ببینیم چی میشه

07:11.000 --> 07:14.600
اه، مگه دعوت نشدی؟

07:19.080 --> 07:22.200
طبیعتاً میدونست دعوت نیستم

07:22.280 --> 07:24.160
من سیندرلای این شرکت بودم

07:27.760 --> 07:28.600
ببخشید

07:28.680 --> 07:32.760
کارای کثیف رو انجام میدادم
ولی هیچ‌وقت به مهمونی دعوت نمیشدم

07:34.480 --> 07:36.880
در کنار وکالت کیفری

07:36.960 --> 07:39.120
درآمدهای مشکوک دراگان رو

07:39.200 --> 07:43.240
از طریق بنیادها، شرکت‌ها و فرانچایزها رد میکردم

07:43.320 --> 07:44.600
صبح بخیر
صبح بخیر

07:44.680 --> 07:48.120
با انجام کارای خوب واسه آدمای بد

07:51.040 --> 07:53.080
پول درمی‌آوردم

07:53.160 --> 07:56.320
میدونستم سیستمی که خودم ساختم

07:56.920 --> 07:59.760
نه واسه دیگران خوبه، نه واسه خودم

07:59.840 --> 08:01.040
نه حتی واسه خانوادم

08:17.160 --> 08:19.280
و باید یه تغییری میکردم

08:20.480 --> 08:22.640
ولی این ذهن‌آگاهی…
واسم مث یه جوک مسخره بود

08:22.720 --> 08:24.840
یه کپی‌برداری از همون چای گیاهی قدیمی

08:24.920 --> 08:29.000
که هر دهه دوباره گرم میشه
و با یه اسم جدید فروخته میشه

08:29.080 --> 08:30.720
واسم مضحک بود

08:32.640 --> 08:36.799
به خاطر دخترم حاضر بودم برم ته جهنم

08:36.880 --> 08:40.919
اگه اونجا آینده‌ای برای خانواده‌مون بود

09:28.600 --> 09:29.440
بفرمایید داخل

09:29.920 --> 09:31.080
آه، ممنون

09:35.720 --> 09:37.400
ما واسه ساعت 11 قرار داشتیم

09:38.560 --> 09:41.600
راستش خوشحالم که تونستم بیام

09:50.400 --> 09:51.480
هوم

09:54.560 --> 09:55.400
اِهم…

09:56.840 --> 10:00.600
ولی اگه دوست دارین، میتونیم
برنامه رو یه کم سریع‌تر پیش ببریم؟

10:00.680 --> 10:01.800
با همون دستمزد؟

10:03.040 --> 10:07.440
راه کوتاه‌تر نمیشه اگه بدویی -
ولی زودتر به مقصد میرسی -

10:08.040 --> 10:08.920
هوم

10:18.040 --> 10:18.920
هوم

10:20.680 --> 10:24.080
زنم فکر میکرد ایده خوبی باشه
...که من بیام اینجا ولی

10:24.160 --> 10:26.400
اِهم... فکر کنم اشتباه اومدم

10:26.480 --> 10:28.040
نه، اشتباه نکردین

10:28.680 --> 10:32.800
من تو این ۲۰ دقیقه که اینجام
فکر میکنم شما جای درستین

10:33.640 --> 10:37.440
ولی نمیتونین در ۲۰ دقیقه منو بشناسین
من فقط ۳ دقیقه‌ست اینجام

10:37.520 --> 10:40.080
بله، ولی میتونستین ۲۰ دقیقه پیش اینجا باشین

10:40.160 --> 10:43.880
اون ۱۵ دقیقه اول انگار یه جای دیگه بودین

10:44.600 --> 10:46.640
سه دقیقه جلوی در وایساده بودین

10:46.720 --> 10:50.160
و فکر میکردین دوباره زنگ بزنین یا نه، درسته؟

10:51.880 --> 10:52.880
بله

10:53.520 --> 10:55.760
تو همین ۳ دقیقه‌ای که اینجا بودین

10:55.840 --> 10:56.760
فهمیدم

10:56.840 --> 10:59.600
که شما قرار ملاقات‌هایی
که برای حال خودتونه

10:59.680 --> 11:01.920
رو جدی نمیگیرین

11:03.840 --> 11:06.760
که اولویت‌هاتونو اجازه
میدین دیگران تعیین کنن

11:07.960 --> 11:09.160
و اینکه

11:10.360 --> 11:12.960
از سکوت فراری هستین

11:15.680 --> 11:16.600
بد نبود

11:17.600 --> 11:21.080
خب اگه بخاطر این با من رابطه نمیخواین

11:21.160 --> 11:22.920
احساس میکنم کاملاً خونه‌م

11:27.440 --> 11:29.560
یوُشکا برایتنر خوش اومدین

11:30.160 --> 11:31.040
بیورن دیمِل

11:36.840 --> 11:38.840
یه اسپرسو برام دارین؟

11:50.040 --> 11:51.760
پنج تا دلیل بگین

11:51.840 --> 11:54.560
که چرا الان اینجایین

11:54.640 --> 11:55.680
...اه

11:55.760 --> 11:59.240
راستش ترجیح میدم سکوتو
تحمل کردن رو شروع کنیم

12:00.600 --> 12:04.760
دوست ندارین درباره خودتون حرف بزنین؟ -
وکیلم. ترجیح میدم درباره بقیه حرف بزنم -

12:07.040 --> 12:07.920
امتحان کنین

12:09.920 --> 12:11.000
اِهم…

12:12.560 --> 12:13.640
خب…

12:14.840 --> 12:16.440
روز زود تموم میشه

12:17.640 --> 12:19.080
نمیتونم ذهنمو خالی کنم

12:19.880 --> 12:22.960
از کار فشار رومه، از خونه هم فشار رومه

12:23.040 --> 12:24.920
حساس شدم و استرس دارم

12:25.000 --> 12:28.360
خیلی کم دخترم، اِمیلی رو می‌بینم
و دلم براش تنگ میشه

12:28.440 --> 12:30.840
...زنم کارمو نمیبینه، کارم

12:30.920 --> 12:33.240
شما نمیتونین بشمرید -
چی؟ -

12:35.120 --> 12:38.440
نه تا از این پنج تا چیزی که گفتین
نشونه‌های خستگی مفرطن

12:38.920 --> 12:41.320
و همین به‌تنهایی نشون میده
جای درستی هستین

12:44.840 --> 12:45.760
اصلاً بد نیست

12:47.440 --> 12:50.520
میدونین اصلاً ذهن آگاهی یعنی چی؟

12:50.600 --> 12:53.560
نه، ولی مطمئنم که باید با کلی پول یادش بگیرم

12:53.640 --> 12:57.520
شما همین الآن رایگان یاد گرفتین
وقتی جلوی در منتظر بودین

12:58.560 --> 13:01.080
آه، ظاهراً اصلاً حواسم نبود

13:01.160 --> 13:03.160
دقیقاً همین موضوعه

13:03.760 --> 13:06.120
سه دقیقه جلوی در ایستاده بودین

13:06.200 --> 13:08.320
و فکر میکردین دوباره زنگ بزنین یا نه

13:09.080 --> 13:13.080
چند تا از اون ۱۸۰ ثانیه
حواستون جای دیگه بود؟

13:16.040 --> 13:16.880
همشون؟

13:18.360 --> 13:19.600
خب حواستون کجا بود؟

13:22.440 --> 13:23.280
دادگاه

13:23.800 --> 13:24.800
دفتر وکالت

13:25.400 --> 13:26.680
پیش موکلم

13:26.760 --> 13:27.680
پیش دخترم

13:27.760 --> 13:30.000
توی آخرین دعوا با زنم

13:30.480 --> 13:31.720
همین کافیه؟

13:31.800 --> 13:35.640
پس تو حداقل پنج جای مختلف ذهنی بودین

13:35.720 --> 13:38.760
همراه با احساساتی که
هر کدومشون در شما ایجاد کردن

13:40.560 --> 13:42.400
این کار براتون سودی داشت؟

13:43.240 --> 13:44.880
اوه، احتمالاً نه، نه؟

13:46.680 --> 13:48.400
پس چرا این کارو کردین؟

13:49.560 --> 13:50.880
خب، همین‌طوری پیش اومد

13:55.080 --> 13:57.360
اگه موکلم تو دادگاه این‌جوری صحبت میکرد

13:57.440 --> 13:59.560
اجازه ادامه صحبت بهش نمیدادم

14:00.320 --> 14:03.280
ذهن آگاهی یعنی اینکه دیگه این اتفاق نیفته

14:03.360 --> 14:06.160
وقتی جلوی یه در وایسادی
فقط جلوی یه دری

14:06.240 --> 14:08.960
وقتی با همسرت دعوا میکنی
فقط داری دعوا میکنی

14:09.560 --> 14:11.120
ولی وقتی جلوی یه در وایسادی

14:11.200 --> 14:14.200
و تو فکرت با همسرت دعوا میکنی

14:14.280 --> 14:17.960
این اصلاً آگاهانه نیست
...فقط یه کار

14:18.040 --> 14:19.440
احمقانه‌ست

14:19.520 --> 14:20.520
اوهوم

14:22.160 --> 14:25.000
خب چطور می‌تونم جلوی یه در آگاهانه وایسم؟

14:25.520 --> 14:27.880
فقط وایمیستی و هیچ کاری نمیکنی

14:27.960 --> 14:31.800
هر چیزی که به اینجا و الان
ربطی نداره رو کنار میذاری

14:33.160 --> 14:34.880
اگه باز فکرم پرت شد چی؟

14:34.960 --> 14:35.960
نفس بکش

14:37.440 --> 14:38.360
اوهوم

14:39.120 --> 14:42.200
تنفس
ابزار اصلی ذهن آگاهیه

14:42.800 --> 14:44.440
وقتی روی تنفس تمرکز میکنیم

14:44.520 --> 14:48.080
داریم روی ارتباط
بین بدن و ذهن تمرکز میکنیم

14:48.160 --> 14:52.760
و میتونیم تأثیر احساسات منفی
روی هر دو رو کم کنیم

14:57.440 --> 14:59.040
بیا، بهت نشون بدم

15:00.120 --> 15:02.520
فقط وایسا، پاها به اندازه عرض شونه

15:03.120 --> 15:04.480
سرپنجه‌ها رو به جلو

15:05.720 --> 15:07.520
و یه کم زانوها رو خم کن

15:08.360 --> 15:09.440
خیلی خوب

15:10.560 --> 15:13.000
حالا یه نفس عمیق بکش

15:13.480 --> 15:15.480
و نفس بکشیم

15:19.960 --> 15:20.960
و بازدم

15:23.840 --> 15:25.320
و یه بار دیگه دم

15:28.600 --> 15:30.080
و دوباره بازدم

15:33.800 --> 15:35.320
حالا چشمهاتو ببند

15:37.280 --> 15:38.320
آروم وایسا

15:40.120 --> 15:44.880
الان وایسادی
و فقط چیزای طبیعی رو حس میکنی

15:47.520 --> 15:49.440
بوی اتاقو حس کن

15:59.720 --> 16:02.520
حرکت هوارو حس کن

16:04.800 --> 16:08.920
اون حس خاص و بینظیری که
وقتی یه چیز متفاوتو لمس میکنی

16:13.880 --> 16:16.200
صداهایی که معمولاً نمیشنوی

16:25.600 --> 16:28.160
دیگه برای خیال‌پردازی، جا نمیمونه

16:28.240 --> 16:31.240
چون حواست کامل درگیر زمان حاله

16:32.040 --> 16:33.360
و با تنفس

16:33.880 --> 16:36.680
میتونی روی چیزای مثبت تمرکز کنی

16:39.480 --> 16:42.080
و با این کار، آدمای عوضی دور و برمو عوض میکنم؟

16:42.160 --> 16:43.880
نه، اگه این‌طوری بود من اینجا نبودم

16:43.960 --> 16:45.960
اون وقت میتونستم دنیا رو با نفس کشیدن نجات بدم

16:46.440 --> 16:49.760
ولی میتونی واکنشت به این
آدمای عوضی رو تغییر بدی

16:50.600 --> 16:54.080
وقتی یه نفر تو کار یا تو خونواده
اعصابتو خورد میکنه

16:55.600 --> 16:56.440
نفس بکش

16:57.720 --> 16:58.560
نگران نباش

16:58.640 --> 17:01.360
تو این دوازده هفته با هم روش کار میکنیم

17:01.440 --> 17:04.319
آخرش نه‌تنها کلی چای سبز خوردی

17:04.400 --> 17:07.839
بلکه یاد می‌گیری چطور
با شرایط مزخرف کاری کنار بیای

17:08.440 --> 17:12.040
و حتی زمانایی برای دخترت پیدا میکنی

17:12.119 --> 17:15.000
که کامل روش تمرکز کنی

17:15.079 --> 17:17.040
نه گوشی، نه کار

17:17.520 --> 17:18.680
فقط امیلی

17:20.040 --> 17:20.920
شما از پسش برمیاید

17:22.400 --> 17:24.000
خب، دوباره از اول

17:24.079 --> 17:28.920
بچرخید، پنجه‌ها مستقیم
پاها به اندازه عرض شونه، موازی

17:29.520 --> 17:30.920
مرکز بدن رو نگه میداره

17:32.400 --> 17:34.360
و یک نفس عمیق میکشیم

17:36.680 --> 17:37.800
و دوباره بیرون میدیم

17:39.360 --> 17:42.960
ساده نبود ذهن‌آگاهی رو تو
زندگی روزمره جا بندازم

17:44.320 --> 17:45.480
دیمِیل

17:47.040 --> 17:48.880
پاش رو کامل بذاره زمین

17:50.040 --> 17:51.960
حرکت قِل خوردن رو روان انجام بده

17:52.040 --> 17:54.920
هر سانت از کف پا رو آگاهانه حس کن

17:57.944 --> 18:04.944
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

18:08.280 --> 18:10.360
تو کارم جواب ندادن
به تماس‌ها ممنوع بود

18:11.440 --> 18:13.600
بله، شنیدمت

18:13.680 --> 18:15.760
شنیدی چی گفتم؟

18:16.760 --> 18:18.680
دوباره نفس بکشید

18:21.320 --> 18:24.360
به محض اینکه گوشی خاموش میشد
شکایت‌ها کمتر میشد

18:25.720 --> 18:29.200
اون موقع دراگان بیشتر از آنتن ندادن
و شرکتای تلفن گلایه میکرد

18:35.360 --> 18:39.520
برای همین وقتایی رو با امیلی گذروندم
که هیچ‌کس حق دخالت نداشت

18:57.960 --> 19:00.960
و واقعاً برایتنر به من و کاترینا هم کمک کرد

19:01.520 --> 19:04.360
ما باید به‌خاطر تمرکز بیشتر

19:04.440 --> 19:06.400
موقتاً از هم جدا میشدیم

19:06.920 --> 19:10.120
و برام جالب بود که کاترینا
از این بابت خیلی خوشحال بود

19:10.600 --> 19:12.320
از این خوشش میومد که مردی

19:12.400 --> 19:15.040
که همیشه باهاش دعوا می‌کرد،بره

19:15.120 --> 19:18.880
و مردی که باهاش ازدواج کرده بود
گاهی به دیدنش بیاد

19:28.480 --> 19:30.240
و برای منم خوب بود

19:31.320 --> 19:32.640
فشار کم شد

19:35.680 --> 19:39.200
و یواش یواش حتی تو کارم ذهن‌آگاه‌تر شدم

19:39.280 --> 19:42.240
این استراحتای کوتاه
فشار رو کمتر میکرد

19:42.320 --> 19:46.160
فشاری که آدم وقتی حسودی میکنه
به دیگران حس میکنه

19:46.240 --> 19:47.760
بد نیست

19:47.840 --> 19:49.080
شریک شده

19:50.680 --> 19:53.240
در حالی که سه سال بعد شما اومده، دیمِیل

19:55.600 --> 19:59.040
اینجا وایستادی و فقط
چیزای طبیعی رو میبینی

20:00.320 --> 20:02.520
صداهایی که معمولاً متوجهشون نمیشیم

20:07.880 --> 20:09.040
تبریک میگم

20:09.760 --> 20:11.920
اولین قدم
تو سفرتون به ذهن‌آگاهی

20:12.800 --> 20:16.160
شاید تو دوره پیشرفته همدیگه رو ببینیم -
اوه -

20:17.880 --> 20:18.880
مرسی

20:35.240 --> 20:36.200
سلام -
هی -

20:36.680 --> 20:37.960
چرا اینقدر زود اومدی؟

20:38.520 --> 20:40.320
چرا؟ مگه نگفتیم ساعت 10؟

20:40.400 --> 20:42.960
چرا دیگه الان ساعت 10ه -
آره -

20:43.040 --> 20:44.080
بابا

20:44.160 --> 20:49.080
هی عزیزم منم خوشحالم -
منم -

20:49.160 --> 20:50.960
خب؟ بریم؟ -
آره -

20:51.040 --> 20:52.800
پس بریم -
کوله‌تو میاری؟ -

20:52.880 --> 20:53.880
آره -
باشه -

20:55.200 --> 20:56.520
باشه -
هورا -

20:56.600 --> 20:58.440
اینم وسایلش

20:58.520 --> 21:01.120
هر روز یه دست لباس، یه لباس اضافی -
باشه آره -

21:01.200 --> 21:04.880
سه تا مایو بعد هر بار شنا عوضش کن

21:04.960 --> 21:06.640
به‌خاطر عفونت مثانه -
آها -

21:07.160 --> 21:09.200
.این، فرنی مورد علاقه‌ی اونه

21:09.280 --> 21:12.880
نه زیاد شیر بریز
وگرنه لباساش کثیف میشه

21:13.600 --> 21:16.160
هر چهار ساعت کرم بزن -
م -

21:16.240 --> 21:20.240
اپلیکیشن هواشناسی میگه
این هفته آفتاب خیلی شدیده

21:20.320 --> 21:22.160
شب دیر نخوابونشون

21:22.240 --> 21:24.440
چون ریتم‌شون کاملاً بهم میریزه

21:24.520 --> 21:27.440
دورشون رو از هر چیزی که به اون
مافیایی ربط داره، دور نگه دار

21:27.520 --> 21:29.560
باشه -
بیورن، میفهمی چی میگم؟ -

21:29.640 --> 21:30.840
آره، کاترینا

21:30.920 --> 21:34.680
قسم می‌خورم، به محض اینکه
حتی یه اشاره کوچیک مافیایی ببینم

21:34.760 --> 21:36.680
همه‌چی رو کنسل میکنم، معلومه

21:36.760 --> 21:40.520
اونوقت میریم یه جای دیگه
و آخر هفته‌ات رو خراب نمیکنیم

21:40.600 --> 21:42.600
بحث من نیست -
آره -

21:42.680 --> 21:46.000
امیلی یه هفته‌س داره میگه
با پدر دارم میرم یه جزیره زمانی

21:46.080 --> 21:47.920
جزیره زمانی

21:48.000 --> 21:50.040
بیورن، جدی میگم

21:50.120 --> 21:53.840
مسئولیت با توئه که همه‌چی درست پیش بره
شما هیچ‌وقت آخر هفته نرفتین

21:53.920 --> 21:56.840
آخر هفته. آره. آخر هفته

21:56.920 --> 22:01.080
کاترینا، تضمین میکنم که همه‌چی
کاملاً بی دردسر پیش بره

22:01.160 --> 22:04.680
باشه؟ برای امیلی
برای من و حتی برای تو

22:04.760 --> 22:07.240
میخوام برم شنا بابا، بیا

22:07.720 --> 22:08.920
باشه -
باشه -

22:09.000 --> 22:10.120
بابا

22:10.200 --> 22:12.920
بعدش باید یه جایی برای امیلی پیدا کنیم

22:13.000 --> 22:14.480
تا حالا فقط جواب رد گرفتیم

22:15.400 --> 22:16.680
آره خب

22:17.800 --> 22:20.000
اِه، کرم ضد آفتاب -
آره -

22:20.080 --> 22:20.920
چمدون

22:23.160 --> 22:24.600
همه‌چی شد؟ -
همه‌چی شد -

22:24.680 --> 22:25.800
باشه -
بای -

22:25.880 --> 22:27.640
خداحافظ -
هر چهار ساعت یه بار، باشه؟ -

22:27.720 --> 22:28.640
آره

22:49.560 --> 22:51.440
بابا، دیگه نمیتونم

22:52.640 --> 22:53.840
باشه، صبر کن

22:55.720 --> 22:56.640
اینقدر زیاد؟

22:58.640 --> 22:59.520
همه‌ش؟ آره؟

23:01.880 --> 23:02.760
خب

23:03.640 --> 23:04.520
تموم

23:10.080 --> 23:11.960
لعنتی

23:12.040 --> 23:14.040
نمیگن لعنتی

23:14.120 --> 23:15.080
فاک

23:15.160 --> 23:16.080
خیلی بهتره

23:18.360 --> 23:19.960
جواب نده

23:20.040 --> 23:23.640
شاید چیزی درباره خونه‌ای
باشه که داریم میریم

23:24.920 --> 23:29.080
مثلاً اینکه دراگان اونجا با ۲۰ تا زن
و کوکائین مهمونی گرفته

23:32.600 --> 23:34.240
بله؟ -
هی، کجایی؟ -

23:35.280 --> 23:38.000
سلام، دراگان
امیلی پیش منه، داره میشنوه

23:38.080 --> 23:40.200
...داریم می‌ریم به -
...نه، اِما-لو -

23:40.280 --> 23:43.640
الان باید اینجا باشی. بریم بستنی بخوریم

23:43.720 --> 23:49.360
بله بستنی

23:49.440 --> 23:53.080
این اون مدل بستنی خوردنی که
امیلی فکر میکرد، نبود

23:53.160 --> 23:54.760
این یه کد بود

23:54.840 --> 23:58.400
دراگان فقط یه بار توی یه شرایط
اضطراری مطلق ازش استفاده کرده بود

23:58.480 --> 24:00.560
یعنی باید میرفتم

24:01.040 --> 24:04.080
مهم نبود کجا بودم
و چی کار داشتم میکردم

24:04.160 --> 24:05.760
همه‌چی خوبه، بابا؟

24:06.840 --> 24:08.160
اوهوم، آره

24:08.840 --> 24:11.160
اِه، بابا باید یه سر بره اداره

24:12.080 --> 24:13.880
ولی بعدش میریم بستنی بخوریم، باشه؟

24:13.960 --> 24:14.840
باشه

24:50.840 --> 24:55.480
فکر میکنم امروز مراجع ندارین

24:56.360 --> 24:58.040
چرا دارم

24:58.560 --> 25:01.760
برای همین میخواستم بدونم
آیا خانم کرنر امروز اینجا هستن

25:02.800 --> 25:05.400
کارآموزها برای شرکا در نظر گرفته شدن

25:05.480 --> 25:07.080
نه کارمندها

25:07.160 --> 25:10.400
و مخصوصاً برای اینکه
نقش مربی یا پرستار بچه رو داشته باشن، نیستن

25:10.480 --> 25:13.200
این رو می‌فهمیدید
اگه خودتون صلاحیت داشتید

25:13.280 --> 25:14.600
که از یه بچه مراقبت کنید

25:15.120 --> 25:16.080
خانم بریگنز

25:16.840 --> 25:19.960
واقعا از ته دل متاسفم
که شما عصبانی هستید

25:20.040 --> 25:23.280
چون یه دهم از اون چیزی که
وکلا میگیرن رو دریافت میکنید

25:23.360 --> 25:26.480
و به خاطر اینکه خانواده ندارید
باید حتی توی آخر هفته هم کار کنید

25:26.960 --> 25:28.280
ولی بهتر نمیشه

25:28.360 --> 25:31.120
اگه اون مقدار کمی قدرتی که
بهت دادن رو بخواید استفاده کنین

25:31.200 --> 25:34.560
تا ناراحتی‌های زندگیتون رو فراموش کنید

25:37.280 --> 25:40.200
بیا، امی
بریم خودمون ببینیم که دورو اونجا هست یا نه

25:40.680 --> 25:43.800
بابا، این خانوم پیر اینجا زندگی میکنه؟

25:43.880 --> 25:46.280
آره، یه جورایی، بله

25:46.360 --> 25:49.560
خانوم بریگنز مراقب اینه که
همه چیز سر جای خودش باشه

26:02.240 --> 26:05.640
آه سلام دورو امم -
سلام -

26:05.720 --> 26:09.200
میتونید یه نیم ساعتی دیگه
با دخترم رنگ‌آمیزی کنید؟

26:13.960 --> 26:18.040
تو ساختمان دفتر وکالت یه کافه بستنی بود
که بیشتر وقت‌ها بسته بود

26:18.760 --> 26:21.680
من این رو از طریق یه شرکت فرعی
از دراگان اجاره کرده بودم

26:21.760 --> 26:24.000
یه ساختار صرفاً برای کاهش مالیات

26:24.080 --> 26:28.280
اتاق‌های کارکنان فقط از طریق
آسانسور قابل دسترس بودن

26:28.360 --> 26:31.400
برای دسترسی دو تا کلید دقیقا وجود داشت

26:31.480 --> 26:33.800
یکی برای دراگان و یکی برای من

27:11.120 --> 27:12.280
بالاخره

27:16.240 --> 27:17.400
کجا بودی؟

27:17.480 --> 27:19.840
با امیلی داشتم می رفتم سمت دریاچه

27:21.400 --> 27:22.240
کدوم امیلی؟

27:24.080 --> 27:24.960
دخترم

27:25.520 --> 27:28.200
آها، میدونم من بچه‌ها رو دوست دارم

27:30.440 --> 27:32.440
خوبه چه اتفاقی افتاده؟

27:35.000 --> 27:36.200
دنبالم میگردن

27:38.720 --> 27:39.880
چرا؟

27:41.080 --> 27:44.040
چون یه دلال مواد یه چند تا زخم برداشته

27:46.640 --> 27:48.120
ولی چرا دنبالتن؟

27:48.200 --> 27:50.360
چون من بهش زخم زدم

27:52.600 --> 27:54.640
و چون اون پسره الان مرده

27:59.280 --> 28:00.640
چی؟ -
آره، مرده -

28:07.880 --> 28:08.720
باشه

28:09.600 --> 28:12.520
باشه، امم دقیقاً چی شد؟

28:13.120 --> 28:16.880
تونی گفت که تو منطقه ما دارن مواد میفروشن

28:16.960 --> 28:17.880
با نصف قیمت

28:19.040 --> 28:22.880
چرا تونی خودش این کار رو انجام نمیده
اون که مامور مواد مخدره؟

28:22.960 --> 28:25.440
میگه پشتش بچه‌های بوریس هستن

28:25.520 --> 28:30.000
بهش اطلاع دادن که باید موادش رو به
ایگور تو پارکینگ بزرگراه تحویل بده

28:30.080 --> 28:32.280
و ایگور هم اون‌ها رو تو منطقه ما پخش میکنه

28:33.200 --> 28:34.760
ما تصادفی نزدیک بودیم

28:37.000 --> 28:39.760
این دلیل میشه که بری
برین و اون رو بکشی؟

28:39.840 --> 28:42.440
نفهمیدی؟
من اون رو نکشتم

28:42.520 --> 28:45.400
من ایگور رو کشتم
ایگور، اون یکی از بوریس

28:52.000 --> 28:55.480
دراگان، وقتی رئیس یک کارتل شخصاً

28:55.560 --> 28:57.920
دست راست رئیس کارتل دیگه رو بکشه

28:58.000 --> 28:59.400
این خیلی بده

28:59.480 --> 29:00.920
آره، میدونم

29:03.040 --> 29:06.960
ولی من و ساشا فقط میخواستیم
حدود منطقه رو بهش نشون بدیم

29:07.040 --> 29:09.000
بعدش اوضاع از کنترل خارج شد

29:09.080 --> 29:11.240
رئیس -
نه، نه الان -

29:11.320 --> 29:12.480
باشه، امم

29:13.080 --> 29:15.000
شاهدی هست؟

29:19.280 --> 29:20.160
آره

29:20.240 --> 29:23.640
یه اتوبوس مسافرتی لعنتی اومد تو پارکینگ

29:25.240 --> 29:29.080
زبا یه عالمه پیرمرد کم بینا، یا نه؟
نه، با یه عالمه بچه دوازده ساله -

29:29.160 --> 29:30.760
در حال اردوی مدرسه یا همچین چیزی

29:32.040 --> 29:33.720
خب، چند نفر این رو دیدن؟

29:33.800 --> 29:37.160
من چه بدونم؟ چند تا می‌تونن توی یه اتوبوس جا بشن؟
پنجاه تا یا یه چیزی تو این حدود

29:37.240 --> 29:40.960
و از بین اینا چندتاشون گوشی داشتن
که باهاشون فیلم گرفتن؟

29:41.040 --> 29:42.560
خب، احتمالا همه‌شون

29:43.280 --> 29:45.480
این چیزا رو زودتر از موعد میگیرن، مگه نه؟

29:46.120 --> 29:48.400
خب، داریم راجع به 50 تا ویدیو حرف میزنیم

29:48.480 --> 29:51.040
که نشون میدن
چطور جلوی چشم 50 تا بچه مدرسه‌ای

29:51.120 --> 29:52.920
یه آدم رو میکشی، درسته؟

29:54.320 --> 29:55.200
آره

29:57.800 --> 29:59.360
این ویدیوها توی نت هستن؟

30:00.600 --> 30:01.800
آره

30:02.480 --> 30:03.640
ولی یه کم لرزیده

30:04.160 --> 30:06.720
می‌شه اعتراض کرد
بیا نشون بده

30:25.080 --> 30:25.920
این ایگوره؟

30:28.680 --> 30:30.520
اون اونجاست این منم

30:31.120 --> 30:31.960
آره

30:33.160 --> 30:34.120
چرا میسوزه؟

30:39.360 --> 30:41.480
ما زیرش آتیش روشن کردیم

30:41.560 --> 30:43.880
گفتم که کار از دستمون در رفته

30:45.360 --> 30:46.680
اون آدم موادفروش چی شد؟

30:46.760 --> 30:48.800
آره، دقیقا! اون اصلا مواد مخدر نداشت

30:49.920 --> 30:52.560
میخواست به ایگور یه جعبه نارنجک بفروشه

30:52.640 --> 30:54.360
ولی اون موقع دیگه ایگور زیر آتیش بود

30:58.800 --> 31:01.600
ببین، ممکنه که اون تماس در مورد مواد

31:01.680 --> 31:06.200
در هر جنبه‌ای یه گند بوده
که حالا باعث شده تو این دردسر بیافتیم؟

31:06.280 --> 31:09.320
من چطور می‌دونستم
که یه اتوبوس مسافرتی میاد؟

31:09.400 --> 31:10.360
با بچه‌های توش؟

31:10.440 --> 31:13.480
کدوم راننده‌ای با بچه‌ها
شبونه میره یه پارکینگ

31:13.560 --> 31:15.080
جایی که مردم کارهای مشکوک میکنن؟

31:15.160 --> 31:18.240
کی این کار رو میکنه؟
اصلاً همچین چیزی درست نیست

31:19.400 --> 31:20.480
من بچه‌ها رو دوست دارم

31:21.680 --> 31:22.680
باشه

31:23.600 --> 31:24.600
باشه

31:30.040 --> 31:31.080
هی

31:32.400 --> 31:33.800
داره وارد میشه

31:35.200 --> 31:36.520
شما هیچی ندیدید

31:37.120 --> 31:38.560
همه‌تون رو میزنم

31:45.720 --> 31:46.960
باشه، فهمیدم

31:48.640 --> 31:49.960
الان باید چی کار کنم؟

31:51.440 --> 31:55.040
تو وکیل هستی باید قضیه رو جمع کنی -
آره، درسته من وکیلم -

31:55.120 --> 31:56.520
نه لوله‌کش، باشه؟

31:56.600 --> 31:59.840
وقتی کار خیلی گند میشه
حتی من هم به بن‌بست میخورم

31:59.920 --> 32:01.800
برنامه وکالتیت رو اجرا کن

32:01.880 --> 32:03.560
وگرنه خودت ضررش رو میبینی

32:15.840 --> 32:16.680
الو؟

32:20.040 --> 32:21.320
بسه نفس نفس زدن

32:26.200 --> 32:29.880
باشه گزینه اول: خودت رو معرفی میکنی

32:29.960 --> 32:32.720
ولی با این مدارک من نمیتونم
تو رو از این ورطه بیرون بیارم

32:36.120 --> 32:39.440
من باید خودم رو معرفی کنم؟ -
گزینه دوم: خودت رو معرفی نمیکنی -

32:39.960 --> 32:43.960
ولی بعد دیگه پلیس
مشکل اصلی نیست، بلکه بوریس میشه

32:45.000 --> 32:47.800
ما سال‌هاست که با تقسیم
کار مشخص کار میکنیم

32:47.880 --> 32:50.480
من، مشکلات، تو، راه‌حل‌ها

32:50.560 --> 32:51.800
پس، برو

32:51.880 --> 32:53.000
راه‌حل

32:55.240 --> 32:57.600
تا وقتی آب‌ها از آسیاب بیفته، پنهان شو

32:58.320 --> 33:00.080
حدود 30 تا 40 سال

33:02.120 --> 33:03.520
همین کار رو میکنیم

33:05.200 --> 33:06.640
شوخی بود -
چرا؟ -

33:07.120 --> 33:09.560
تو حتی نمیتونی
از این ساختمون بیرون بری

33:09.640 --> 33:12.520
بیرون پر از پلیس‌های لباس‌شخصیه -
ما ماشین تو رو می‌گیریم -

33:12.600 --> 33:14.840
تو منو توی صندوق عقب ماشین از شهر بیرون میبری

33:14.920 --> 33:18.560
دخترم بالاست
نمیتونم تو رو تو اروپا ببرم

33:18.640 --> 33:20.600
نه اروپا فقط از شهر باید بری

33:20.680 --> 33:23.160
این یه پوشش عالیه
دخترت.. اما

33:23.720 --> 33:27.000
اون بچه‌ای که الان داری آخر هفته‌شو خراب میکنی
اسمش امیلیه

33:27.080 --> 33:29.640
به اون بچه لعنتی اهمیت نده. اینجا پای جون منه

33:33.040 --> 33:36.080
میرم پایین به پارکینگ
تو دختر رو بیار

33:36.160 --> 33:38.200
بعد منو ببر به خونه کنار دریا

33:38.280 --> 33:39.680
با ایمیلیات

33:43.320 --> 33:45.720
اسمش امیلیه، عوضی

33:52.000 --> 33:52.920
چی؟

34:05.040 --> 34:08.639
هیچکس به من عوضی نمیگه

34:10.080 --> 34:12.960
خوش‌شانسی که بهت احتیاج دارم
وگرنه الان مرده بودی

34:13.040 --> 34:15.760
و دخترت هم همینطور. فهمیدی؟

34:17.120 --> 34:18.960
آره فهمیدم

34:20.320 --> 34:21.320
خوبه

34:32.920 --> 34:34.360
و اون موقع بود که این اتفاق افتاد

34:37.520 --> 34:40.800
مثل یه نور آسمانی
از ابراهای سیاه روحم

34:40.880 --> 34:43.080
احساس کردم که درونم یه آرامش کامل بود

34:44.320 --> 34:46.040
فقط باید تو لحظه میموندم

34:46.560 --> 34:49.320
همونطور که برایتنر
و آگاهی به من یاد داده بودن

34:51.280 --> 34:55.560
وقتی که من پشت فرمون یه ماشین فراری باشم
یعنی ماشین فراری میرونم

34:58.200 --> 35:01.400
و وقتی که کنار دریا باشم
کنار دریا هستم

35:02.600 --> 35:04.400
چقدر ساده بود

35:05.960 --> 35:09.480
هیچ فایده‌ای نداشت
که همه چیزو کامل فکر کنم

35:09.560 --> 35:13.280
چه اتفاقی تو آینده می‌افتاد
هنوز نمیدونستم

35:14.320 --> 35:15.480
بابا

35:20.200 --> 35:21.760
ولی خوب میدونستم

35:21.840 --> 35:25.840
که الان دارم تو همه زمینه‌ها خلاف
توافقم با کاترینا عمل میکنم

35:25.920 --> 35:28.920
بدتر از همه این که
دارم یه روانی رو تو صندوق عقب میبرم

35:29.000 --> 35:30.880
به خونه تعطیلاتی

35:30.960 --> 35:34.040
که قرار بود با دخترم توش استراحت کنم

35:34.840 --> 35:36.080
فکرم پیش امیلی بود

35:36.160 --> 35:37.720
فکرم پیش زندگیم بود

35:37.800 --> 35:41.800
اگه میخواستم هر دوشونو نجات بدم
باید کاری که دراگان میخواست رو انجام میدادم

35:42.400 --> 35:44.240
و اگه کاری که دراگان میخواست رو انجام میدادم

35:44.800 --> 35:47.320
دیگه هیچ چیزی مثل قبل نمیشد

35:48.800 --> 36:08.800
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]