WEBVTT 00:00.000 --> 00:05.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:13.750 --> 00:16.977 دست‌هايي که هر روز بدون اينکه بدونيم کنترلمون ميکنه 00:16.979 --> 00:21.437 اگه همه‌ي اينا از بين بره چي ميشه؟ شهر، پول، همه چي؟ 00:21.439 --> 00:23.568 هي، پسر جون 00:23.570 --> 00:26.797 .الان زمان هيجان‌انگيزي توي دنياست زمان هيجان‌انگيز 00:26.799 --> 00:28.695 در مورد پدرت برام بگو 00:28.697 --> 00:30.859 سرطان خون داشت. قسمم داد هيچوقت به کسي نگم 00:30.861 --> 00:33.124 آخرش خيلي نگران شدم و به مامانم گفتم 00:33.126 --> 00:34.954 سعي کردم بغلش کنم و معذرت بخوام 00:34.956 --> 00:38.250 محکم هلم داد و با پشت از پنجره به بيرون افتادم 00:38.252 --> 00:40.115 ...من هشت سالم بود 00:40.117 --> 00:42.945 اگه معامله رو قبول نکني، وضعت مثل من ميشه 00:42.947 --> 00:44.909 احترام همه رو نسبت به خودت از دست ميدي 00:44.911 --> 00:46.541 به خاطر اين پرونده از همه چيزم دست کشيدم 00:46.543 --> 00:49.370 من ازت نخواستم اينکار رو بکني - من اونجا کار نميکنم - 00:49.372 --> 00:51.435 اونا مادرمو کشتن 00:51.437 --> 00:56.362 ،اگه ميخواي چيزي رو عوض کني شايد بهتره از داخلش شروع کني 00:56.364 --> 00:59.091 اينطوري همه‌ي بدهي‌هايي که بهشون داريم پاک ميشه 00:59.093 --> 01:03.585 هر سابقه‌اي از کارت‌هاي اعتباري و وام‌ها و رهن ها، کاملا پاک ميشن 01:03.587 --> 01:05.384 الان فردا چيکار کنيم؟ 01:05.386 --> 01:08.014 !بچه‌ها، اين در مورد اين نيست که فردا چيکار مي کنيم 01:08.016 --> 01:12.009 ،اين در مورد کاريه که کرديم اونا به خاطر ما آزاد شدن 01:12.011 --> 01:13.341 خداي من، چيکار کردم؟ 01:13.343 --> 01:16.071 بهت گفتم که نبايد اينکار رو مي‌کرديم 01:16.073 --> 01:17.702 ،من کمي نگران تايرل هستم 01:17.704 --> 01:22.368 چون آخرين باري که ديدمش، خيلي عجيب رفتار مي‌کرد 01:22.370 --> 01:28.363 ،ميدونم تو پشت همه چي هستي گ‌جامعه، هک سرورها، کولبي، آل سيف 01:28.503 --> 01:30.967 تو تنها شخص ثابت بين دريايي از متغيرهايي 01:30.969 --> 01:33.700 ،مهم نيست هرکسي بخواد هر کاري بکنه من هيچوقت ترکت نمي‌کنم 01:33.702 --> 01:36.166 من هميشه اينجا خواهم بود ميفهمي چي ميگم؟ 01:36.168 --> 01:39.299 اونا دوباره تلاش ميکنن که از دستم خلاص بشن و ازت ميخوام که بهشون اين اجازه رو ندي 01:39.301 --> 01:44.831 .بهم گوش کن. هيچوقت ترکت نميکنم ديگه هيچوقت تنهات نميذارم 01:47.831 --> 01:50.929 من آقاي ربات هستم 01:51.086 --> 01:55.797 من هميشه ميگفتم ما آخر سر ...با همديگه کار ميکنيم، اليوت. ولي با اينحال 01:55.799 --> 01:58.829 بايد بدونم چرا اين کار رو کردي؟ 02:04.554 --> 02:07.652 ميخواستم دنيا رو نجات بدم 02:14.630 --> 02:16.736 [بخش اول] 02:26.061 --> 02:30.059 آخه اين ماسک چرا؟ يکم احمقانه نيست؟ 02:37.826 --> 02:40.832 وليک هستم 02:40.834 --> 02:42.871 که اينطور 02:44.926 --> 02:46.829 متوجهم 02:47.018 --> 02:51.024 جيمز، بله 02:51.058 --> 02:53.994 بله، از درخواست آقاي "گادارد" خبر دارم 02:53.996 --> 02:57.434 ولي بايد همين الان پاک بشه 02:57.436 --> 02:59.472 ميتوني به سرعت اينکار رو بکني؟ 03:02.079 --> 03:05.048 ممنون، جيمز 03:22.818 --> 03:24.820 بايد آماده باشه 03:39.819 --> 03:43.825 چيه؟ 03:43.827 --> 03:45.828 داره اتفاق مي‌افته 04:05.869 --> 04:10.309 ...تقريباً مثل اينه که 04:10.311 --> 04:12.313 يه چيزي داره زنده ميشه 04:35.192 --> 04:37.127 خداي من - اين تقصير توـه - 04:37.129 --> 04:39.966 تقصير توـه - متاسفم - 04:39.968 --> 04:42.371 متاسفم. متاسفم 04:42.373 --> 04:43.807 چيکار کردي، حرومزاده؟ 04:43.809 --> 04:45.410 !داره خونريزي ميکنه - تصادفي بود - 04:45.412 --> 04:47.247 خدا ميگه تصادفي وجود نداره 04:47.249 --> 04:48.383 پسرم، پسرم، خواهشاً باهام حرف بزن خواهش ميکنم حرف بزن 04:48.385 --> 04:50.120 خدا کمکمون کن، داره خونريزي ميکنه 04:50.122 --> 04:51.121 .همسايه‌ها دارن نگاه ميکنن آبروريزي شد 04:51.123 --> 04:52.391 پسرم، پسرم، بيدار شو. بيدار شو 04:52.393 --> 04:54.060 خداي من، حالش خوبه؟ بپرس ببين حالش خوبه 04:54.062 --> 04:55.764 نمي‌بيني جواب نميده، "مگدا"؟ 04:55.766 --> 04:58.135 تقصير تو بود، تقصير تو بود - تصادفي بود - 04:58.137 --> 04:59.771 خدا ميگه تصادفي وجود نداره 04:59.773 --> 05:02.142 خيلي متاسفم. لطفاً زنگ بزن آمبولانس بياد 05:02.144 --> 05:05.683 !زنگ بزن آمبولانس بياد 05:11.797 --> 05:14.934 ،همونطور که از تصاوير دارين مي‌بينين همه چي به نظر عادي مياد 05:14.936 --> 05:16.670 که خبر خوبيه 05:16.672 --> 05:18.273 چون توي اسکن‌ها 05:18.275 --> 05:19.643 ضايعه‌اي ديده نشد 05:19.645 --> 05:22.382 خونريزي داخلي يا خارجي وجود نداره 05:22.384 --> 05:25.855 ضربه‌ي مغزي خفيف داشت، و چند تا بخيه خورده 05:25.857 --> 05:29.628 اگرچه، قسمت ساعد شکسته 05:29.630 --> 05:31.633 که بايد گچ گرفته بشه 05:31.635 --> 05:33.904 خرجش چقدر ميشه؟ - ببخشيد؟ - 05:33.906 --> 05:35.640 با اين بيمه‌امون چقدر بايد پرداخت کنيم؟ 05:35.642 --> 05:37.344 خب، اين چيزيه که 05:37.346 --> 05:38.813 بايد با بخش مالي مطرح کنين 05:38.815 --> 05:40.683 ...بعداً راجع‌بهش حرف ميزنيم - خفه شو - 05:40.685 --> 05:42.421 تو شغلت رو از دادي 05:42.423 --> 05:44.224 ما پولي نداريم 05:44.226 --> 05:45.827 چطوري قراره پول اينو پرداخت کنيم 05:45.829 --> 05:47.263 با اين همه قبض ديگه‌اي که رو دستمون مونده؟ 05:47.265 --> 05:49.244 بهم دست نزن 05:49.246 --> 05:51.625 بهت که گفتم، قرار نيست قبض ديگه‌اي باشه 05:51.627 --> 05:54.310 آقا و خانوم آلدرسون، خواهش ميکنم 05:54.312 --> 05:57.934 بايد ازتون درخواست کنم که يه لحظه بيرون تشريف داشته باشين 05:57.936 --> 06:00.820 ميخوام با اليوت تنهايي حرف بزنم 06:11.526 --> 06:14.880 اليوت 06:14.882 --> 06:16.088 اليوت، ميخوام بدوني 06:16.090 --> 06:19.208 که حالت خوبِ خوب ميشه 06:19.210 --> 06:22.766 امروز خطر از بيخ گوشت گذشت 06:22.768 --> 06:26.591 ولي بهت قول ميدم، زندگي طولاني و سالمي پيش روت داري 06:26.593 --> 06:29.376 حالا، اليوت چند تا سوال هست 06:29.378 --> 06:30.853 که بايد ازت بپرسم 06:55.273 --> 07:05.804 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 07:13.002 --> 07:15.001 وقت بيدار شدنه 07:21.004 --> 07:23.436 امروز هم درست مثل ديروز شروع شد 07:23.438 --> 07:26.470 و همينطور پريروز و همينطور روز قبلش 07:26.472 --> 07:29.104 و همينطور تمام روزهاي ماه گذشته 07:29.106 --> 07:32.138 ،يه حلقه‌ي تکرار حلقه‌ي تکرار من که بي‌نقص ساخته شده 07:32.140 --> 07:34.639 اين اتفاق قراره اقتصادمون رو به شکل چشمگيري 07:34.641 --> 07:37.139 تحت تاثير قرار بده 07:37.141 --> 07:39.974 اف‌بي‌آي امروز اعلام کرد و ما هم ميتونيم تاييد کنيم 07:39.976 --> 07:41.741 که تايرل وليک 07:41.743 --> 07:45.275 و گ‌جامعه در اين حمله دست داشتن 07:45.277 --> 07:48.476 اونا صدمات زيادي بهمون وارد کردن و ما هم واکنش نشان خواهيم داد 07:48.478 --> 07:50.643 ما به همون نسبت واکنش نشان خواهيم داد 07:50.645 --> 07:54.278 در زمان و مکاني که خودمون انتخاب ميکنيم واکنش نشان خواهيم داد 07:54.280 --> 07:55.911 اين چيزي نيست که 07:55.913 --> 07:57.945 من توي يه کنفرانس مطبوعاتي اعلامش کنم 08:02.414 --> 08:04.180 تو ساعت 8 صبح برنامه‌ي روزانه‌ام 08:04.182 --> 08:06.581 با خوردن صبحانه همراه دوستم "ليون"، شروع ميشه 08:06.583 --> 08:08.114 يه قسمت تو سريال هست 08:08.116 --> 08:10.081 که توش ميرن به يه رستوران غذاهاي چيني 08:10.083 --> 08:13.982 و تمام مدت رو منتظر خالي شدن يه ميز مي‌مونن 08:13.984 --> 08:16.149 آخرش هم حتي چيزي نميتونن بخورن، داداش 08:16.151 --> 08:18.184 اون تازه سريال "ساينفلد" رو کشف کرده 08:18.186 --> 08:19.850 شايد دارم زيادي بهش فکر ميکنم 08:19.852 --> 08:22.251 و بيش از حد در موردش حرف ميزنه 08:22.253 --> 08:23.618 واقعاً فکرشو مشغولش ميکنم 08:23.620 --> 08:25.418 واقعاً فکرمو مشغول کرده 08:25.420 --> 08:27.319 ولي براي من عاليه 08:27.321 --> 08:29.920 .لازم نيست حرفي بزنم ميتونم فقط گوش کنم 08:29.922 --> 08:31.753 "واي رفيق، اون يارو "کرامر 08:31.755 --> 08:34.588 ،اگه توي زندگي واقعي مي‌شناختمش ميزدم لت و پارش ميکردم 08:34.590 --> 08:38.422 تو ساعت 10 صبح توي کاراي خونه کمک ميکنم 08:38.424 --> 08:40.622 مهمتر اينکه، در اين لحظه بايد 08:40.624 --> 08:43.357 با جامعه‌ي بين‌المللي همکاري کنيم 08:43.359 --> 08:44.824 تا شروع به پايه‌گذاري 08:44.826 --> 08:46.992 چند تا قانون واضح در اين راه بکنيم 08:46.994 --> 08:49.825 در حال حاضر وضعيتمون مثل غرب وحشيه 08:49.827 --> 08:52.659 تو ساعت 12 ظهر با ليون ناهار ميخورم 08:52.661 --> 08:54.425 يه قسمت ديگه هم هست 08:54.427 --> 08:57.094 که توش تمام مدت رو توي گاراژ گير ميکنن 08:57.096 --> 08:58.327 يعني چقدر عجيب و غريب؟ 08:58.329 --> 08:59.961 به اين نميگن سريال، داداش 08:59.963 --> 09:01.328 پس داستانش کو؟ 09:01.330 --> 09:03.363 با عقل جور درنمياد 09:06.031 --> 09:09.396 ساعت 2 بازي بسکتبال رو نگاه ميکنيم 09:11.999 --> 09:15.531 کارلاي داغ، کسي که تو محله جنون آتيش زدن داره، معمولاً اونجاست 09:17.267 --> 09:19.966 اون تبديل به نماد شخصيم شده 09:25.203 --> 09:27.201 اينم امتياز، عوضي 09:27.203 --> 09:30.335 هنوز نميفهمم چرا مردم ورزش رو دوست دارن 09:30.337 --> 09:33.870 سر عجيب‌ترين چيزها خيلي هيجان‌زده ميشن 09:33.872 --> 09:36.304 ولي من زيبايي رو توي قوانين مي‌بينم 09:36.306 --> 09:38.771 کد نامرئي هرج و مرج 09:38.773 --> 09:41.838 پشت چهره‌ي تهديدآميز پيروي از قانون قايم ميشه 09:44.674 --> 09:48.639 تو ساعت 4:30 دوباره اينور و اونور خونه رو تميز ميکنم 09:48.641 --> 09:53.108 اتفاق شبيه به اين در گذشته رخ نداده 09:53.110 --> 09:56.042 به همين خاطر اين مشکل امنيت رايانه‌اي 09:56.044 --> 09:57.309 بسيار اضطراري هستش 09:57.311 --> 09:58.642 تو ساعت 6 09:58.644 --> 10:00.276 با ليون شام ميخورم 10:00.278 --> 10:02.043 اصلاً شايد بهتره که 10:02.045 --> 10:03.777 باهاش کنار بيام، ميدوني که چي ميگم؟ 10:03.779 --> 10:06.211 همونطور که پيداست، ما بيشتر وعده‌ها رو باهم ميخوريم 10:06.213 --> 10:08.445 شايد اصلاً هدف سريال هم همينه 10:08.447 --> 10:10.012 اين کوفتي کلاً بي‌هدفه 10:10.014 --> 10:13.879 ميدوني، مثل زندگي، عشق 10:13.881 --> 10:16.914 و معاني که توشون وجود داره 10:19.350 --> 10:21.115 اينو از من بشنو، وضعيت انسان 10:21.117 --> 10:24.716 .سر تا پا تراژديه راست ميگم خب 10:24.718 --> 10:27.017 همونطور که گفتم، اصلاً لازم نيست حرف بزنم 10:27.019 --> 10:29.484 و تکرار هم چيز خوبي براي منه 10:29.486 --> 10:32.617 رژيمم رو ثابت نگه ميداره 10:32.619 --> 10:35.386 دو روز در هفته به گروه کليسا ميرم 10:35.388 --> 10:37.219 ،قوانين اينجا رو هم نميفهمم 10:37.221 --> 10:39.445 ولي بايد خودمو با جامعه سازگار کنم 10:39.447 --> 10:40.874 اين برام خوبه 10:40.876 --> 10:42.802 ضمناً، اين آدم‌ها عادي به نظر ميرسن 10:42.804 --> 10:46.359 آمين - آمين - 10:46.361 --> 10:48.518 اصلاً به اين فکر نکنين 10:48.520 --> 10:52.939 که اين نوع حملات تبهکارانه براتون تهديدي محسوب ميشه 10:52.941 --> 10:55.565 آمريکا ميدونه چطوري مشکلات رو حل کنه 10:55.567 --> 10:58.989 ،و وقتي با همديگه کار کنيم نميشه متوقفمون کرد 10:58.991 --> 11:02.048 يک آينده‌ي جديد آماده‌ي نوشته شدنه 11:02.049 --> 11:05.305 من دارم يه دفتر خاطرات نگه ميدارم 11:05.307 --> 11:07.066 اين تنها راهي‌ـه که برنامه‌امو 11:07.068 --> 11:09.925 همونطور که بايد باشه، در حال اجرا نگه دارم 11:15.278 --> 11:17.403 صبح مي‌بينمت 11:17.405 --> 11:18.899 و بعدش ميرم بخوابم 11:18.901 --> 11:21.557 مامانم کامپيوتر يا دسترسي به اينترنت نداره 11:21.559 --> 11:24.881 که منو وسوسه کنه شب بيدار بمونم 11:24.883 --> 11:28.504 تمام چيزي که برام مي‌مونه فقط خواب معمولي و آنالوگ هستش 11:28.506 --> 11:30.199 که حلقه‌ي تکرار روز رو پايان ميده 11:30.201 --> 11:31.894 شايد فکر کنين اين راهي براي زندگي کردن نباشه 11:31.896 --> 11:33.291 ولي چرا نباشه؟ 11:33.292 --> 11:35.284 هر روز تکرار کردن کارهاي تکراري 11:35.286 --> 11:37.279 بدون اينکه حتي راجع‌بهشون فکر کني 11:37.281 --> 11:40.003 اين کاري نيست که همه ميکنن؟ 11:40.005 --> 11:42.863 همه چيز رو تکرار ميکنن 11:42.865 --> 11:47.083 سريال‌هاي "ان‌سي‌آي‌اس" رو همراهي ميکنن 11:47.085 --> 11:50.440 و قرص‌هاي ضد افسردگي ميخورن 11:50.442 --> 11:54.463 اينطوري راحت نيست؟ 11:54.465 --> 11:56.495 توي يکنواختي؟ 12:05.328 --> 12:07.497 چرا مادرت؟ 12:07.499 --> 12:10.202 چرا اونو انتخاب کردي؟ 12:11.941 --> 12:15.778 اون سختگيرترين آدميه که ميشناسم 12:15.780 --> 12:18.116 ...ولي بيشتر ضربات روحي زمان بچگيت 12:18.118 --> 12:19.820 شيطاني که ميشناسي بهتر از شيطانيه که 12:19.822 --> 12:22.658 نميشناسيش، درسته؟ 12:27.869 --> 12:31.207 احساس تنهايي ميکني؟ 12:35.817 --> 12:39.087 دارلين بعضي‌وقت‌ها بهم سر ميزنه 12:42.229 --> 12:46.100 توي زندگي سابقت چيزي هست که دلتنگش باشي؟ 12:48.573 --> 12:51.810 اگه باشم هم اهميتي نداره 12:51.812 --> 12:54.716 چرا اينو ميگي؟ 12:57.656 --> 13:01.095 چون نميتونم به خودم اعتماد کنم برگردم به اونجا 13:01.097 --> 13:03.765 چرا فکر ميکني نميتوني به خودت اعتماد کني؟ 13:14.755 --> 13:18.258 ميخوام که به سوالم جواب بدي، لطفاً 13:21.132 --> 13:23.702 اليوت، بعد از کاري که کردي 13:23.704 --> 13:26.907 کلي با خودم کلنجار رفتم تا باهات حرف بزنم 13:26.909 --> 13:28.743 ولي به شرطي قبول کردم 13:28.745 --> 13:31.816 که بيشتر باهام حرف بزني 13:31.818 --> 13:33.419 ...وقتي حرف زديم کاملاً واضح گفتم 13:33.421 --> 13:36.458 اينطور نيست که به خودم اعتماد نداشته باشم 13:45.587 --> 13:47.609 به اون اعتماد ندارم 13:56.957 --> 13:58.349 دوباره سلام 13:58.354 --> 14:01.036 آره، اين دفعه دارم با تو حرف ميزنم 14:01.038 --> 14:04.355 مطمئنم دلت ميخواست چيزايي که اونجا به کريستا گفتم رو بشنوي 14:04.357 --> 14:06.477 ،ولي هنوز آماده‌ي اعتماد کردن بهت نيستم 14:06.479 --> 14:08.402 نه بعد از کاري که کردي 14:08.404 --> 14:11.156 چيزايي رو ازم مخفي کردي 14:11.158 --> 14:14.707 و من نميدونم که مثل قبل ميتونم بهت رازهام رو بگم يا نه 14:14.709 --> 14:16.996 دوست‌ها بايد با همديگه روراست باشن 14:16.998 --> 14:18.787 ولي تو نبودي 14:18.789 --> 14:20.778 يه مدت طول ميکشه تا رابطه‌امون رو از نو بسازيم 14:20.780 --> 14:22.803 دوباره داري با دوستت حرف ميزني؟ 14:28.279 --> 14:31.794 فکر ميکردم کارمون با اين چيزا تموم شده 14:31.796 --> 14:34.044 بگير 14:34.046 --> 14:37.102 نگاهش کن 14:37.104 --> 14:39.991 اون تو دوستاي خيلي بهتري برات وجود دارن 14:50.272 --> 14:52.218 نميتونيم اينجا بمونيم 14:52.220 --> 14:54.133 کار بيشتري براي انجام دادن وجود داره 14:54.135 --> 14:56.652 انقلابمون به يه رهبر نياز داره 14:56.654 --> 14:58.600 و اونوقت ما به جاش چيکار ميکنيم؟ 14:58.602 --> 15:01.859 دفتر خاطرات مي‌نويسيم 15:01.861 --> 15:05.554 چه‌گوارا" الان داره توي قبرش بالا مياره" 15:08.176 --> 15:10.357 فکر ميکني اين از دست من خلاصت ميکنه؟ 15:10.359 --> 15:14.254 من چيزي نيستم که بشه از دستش خلاص شد 15:14.256 --> 15:15.397 ...اين رفتار مثل زامبي‌ها که داري ميکني 15:15.399 --> 15:17.076 واسه ما جواب نميده 15:17.078 --> 15:21.577 اين کنترلي که فکر ميکني داري؟ 15:21.579 --> 15:24.634 يه توهمه 15:26.517 --> 15:30.412 ميخواي به حرفات توجه کنم؟ 15:30.414 --> 15:33.234 چيزي که ميخوام بدونم رو بهم بگو 15:33.236 --> 15:36.559 بهم بگو تايرل کجاست 15:36.561 --> 15:38.575 نميتونم اين کار رو بکنم 15:42.070 --> 15:43.076 ...پس برو درت رو بذار 16:02.796 --> 16:05.061 کارت تموم شد؟ 16:23.899 --> 16:25.431 ديگه چه کارهايي توي برنامه‌ي رژيمت هست؟ 16:25.433 --> 16:28.065 گلدوزي؟ 17:25.141 --> 17:27.072 اين اغراق نيست که بگم 17:27.074 --> 17:28.940 الان در وضعيت اقتصادي بحراني هستيم 17:28.942 --> 17:31.607 ،همه‌ي اين جملات هشدارآميزي که ميگن 17:31.609 --> 17:33.607 فقط يه جار و جنجال وال استريت نيست 17:33.609 --> 17:37.274 ،هر چقدر بيشتر راجع‌بهش حرف ميزنم بيشتر وحشت‌زده ميشم 17:37.276 --> 17:39.608 خوشبختانه، نقشه‌ي اصلي که اجرا کردن 17:39.610 --> 17:41.608 بي‌فايده بود 17:41.610 --> 17:45.275 بيشتر متخصصين بر اين باورند که اين فقط يه بحران ساده نيست 17:45.277 --> 17:46.275 بلکه يک بحران بسيار وخيمه 17:46.277 --> 17:49.310 صد در صد بايد يک کاري در اين باره انجام بشه 17:51.111 --> 17:53.943 با اينکه اتحاديه‌ي اروپا تحت تاثير قرار گرفتنشون رو رد ميکنن 17:53.945 --> 17:56.611 اين هفته مشاهده کرديم که در اشتباه بودن 17:56.613 --> 17:59.211 بانک‌ها نميتونن پولي که ندارن رو وام بدن 17:59.213 --> 18:01.044 پس اقتصاد در وضعيت سکون قرار داره 18:22.983 --> 18:25.114 .و من فقط يه پيام رسانم اينو بهتون ميگم 18:25.116 --> 18:27.415 اين چيزيه که اونا نميخوان بشنون 18:27.417 --> 18:30.115 چون ضربه‌اي که اتحاديه به کارخانه‌ي توليد گاز طبيعي "کامت" زده 18:30.117 --> 18:32.516 باعث کمبود انرژي خواهد شد 18:32.518 --> 18:35.449 که تا به حال توي شمال شرق کسي مانندش رو نديده 18:35.451 --> 18:38.183 ،بدون داشتن يک انرژي ساده انرژي ديگه‌اي هم نخواهيم داشت 18:38.185 --> 18:39.683 اين قسمتي از يک نوع سياسته 18:39.685 --> 18:41.617 که جنگ اقتصادي رو در کشور راه مي‌اندازه 18:41.619 --> 18:44.617 ،و اونا هم اينو ميدونن اونا دقيقاً ميدونن دارن چيکار ميکنن 18:44.619 --> 18:46.684 ،و سال 2015 سالي شناخته خواهد شد که آمريکا 18:46.686 --> 18:48.417 ،اين ملت بزرگ 18:48.419 --> 18:51.651 دموکراسي رو با ديکتاتوري عوض کرد 20:30.168 --> 20:31.966 توي تلويزيون دارن همه‌اش حرف ميزنن 20:31.968 --> 20:33.500 به مردم چيزايي رو ميگن که دروغه 20:33.502 --> 20:35.600 به جاي اينکه، روراست باشن 20:35.602 --> 20:37.467 کسي حرف بزنه که ميتونه بهترين توضيح رو بده 20:37.469 --> 20:41.601 چون اين بحران قبلا اتفاق افتاده 20:41.603 --> 20:43.201 الو؟ الو؟ 20:45.370 --> 20:47.274 چرا به بيننده‌هاتون راجع‌به 20:47.276 --> 20:49.113 جمهوري ويمار نميگين؟ 20:49.115 --> 20:53.561 چون شباهت‌هاي بين اين دو نگران‌کننده‌اس 20:56.306 --> 20:58.410 تا جايي که ميدونيم معنيش پايان دنياست 21:02.225 --> 21:05.065 خشونت وارد خيابان‌ها شده 21:07.241 --> 21:08.510 الو؟ - الو؟ - 21:11.422 --> 21:12.958 الو؟ - الو - 21:14.933 --> 21:15.934 درسته 21:18.612 --> 21:20.644 !بس کنين 21:24.539 --> 21:26.439 خب، قراره چيکار کنم؟ 21:26.474 --> 21:28.640 منظورم اينه، هيچي کار نميکنه 21:29.448 --> 21:31.080 چي رو از برق بکشم؟ 21:31.116 --> 21:34.583 همه چي داخل ديوارهاست 21:34.618 --> 21:36.017 وقتي سفارش پکيج خونه‌ي‌ هوشمند رو دادم 21:36.052 --> 21:38.018 اينجوري نصب شدن 21:39.720 --> 21:42.519 حالا آژير خطر خاموش ميشه و اينجا يخ ميزنه 21:42.554 --> 21:45.855 منفي 40 درجه‌اس 21:45.890 --> 21:48.156 يه جا توي گرينويچ دارم 21:48.191 --> 21:51.024 ...ولي انتظار ندارن که 21:51.059 --> 21:54.425 چند وقت طول ميکشه تا همه چي درست بشه؟ 22:41.617 --> 22:45.050 رديابي موبايلش داره جواب ميده 22:45.085 --> 22:49.352 همين الان که داريم حرف ميزنيم به سمت شمال حرکت کرده 22:49.387 --> 22:52.420 به نظرت چند وقت از اينجا دور مي‌مونه؟ 22:52.455 --> 22:54.254 به اندازه‌ي کافي 23:06.328 --> 23:11.595 نتيجه‌ي کلي اين حملات 23:11.631 --> 23:14.230 ميتونه "حمله به پرل هاربور" از نوع رايانه‌اي قلمداد بشه (حمله‌ي ژاپن به آمريکا و شروع جنگ جهاني دوم) 23:14.266 --> 23:18.198 تخريب‌هاي فيزيکي و صدمات جاني 23:18.233 --> 23:21.400 و ايجاد يک مفهوم جديد و عميق 23:21.436 --> 23:23.934 از آسيب‌پذيري 23:23.969 --> 23:29.404 به عنوان عضو هيئت مديره‌ي سي‌آي‌اي و وزارت دفاع 23:29.440 --> 23:33.605 ...متوجه شدم که حملات رايانه‌اي 23:33.641 --> 23:35.640 اميدوارم ناراحت نشده باشي که اومدم 23:44.513 --> 23:46.512 چيزي شده؟ 23:49.248 --> 23:53.482 از ديدنت خوشحالم، گيدئون 23:53.517 --> 23:55.558 منم همينطور 23:55.593 --> 23:58.605 ميدونم که آخرين ديدارمون در شرايط خوبي نبود 24:00.616 --> 24:04.531 حقيقت داره؟ چيزي که در مورد آل سيف شنيدم؟ 24:04.566 --> 24:08.516 ديگه آل سيف‌ـي وجود نداره 24:08.552 --> 24:11.530 مجبور شدم همه رو به مرخصي بفرستم 24:11.564 --> 24:13.907 اميدوارم که بتونم برگردم و دوباره اداره‌اش کنم 24:13.942 --> 24:17.355 ولي همه بهم ميگن که ديگه تمومه 24:17.391 --> 24:19.599 تو اين فکرم که تقصير کي بود 24:19.634 --> 24:21.408 تقصير تو بود يا من؟ 24:21.443 --> 24:24.789 قاطي کردم، يادم نمياد 24:24.825 --> 24:27.768 بذار برم سر اصل مطلب 24:27.804 --> 24:30.749 اف‌بي‌آي فکر ميکنه من پشت قضيه‌ي هک بودم 24:30.784 --> 24:33.829 يا يه جورايي توش مشارکت داشتم 24:33.864 --> 24:35.738 بهشون هر مدرکي که ميتونستم رو ارائه دادم 24:35.774 --> 24:38.652 ،قدم به قدم باهاشون همکاري کردم 24:38.687 --> 24:41.195 ولي هنوزم ميان سراغم 24:41.231 --> 24:44.384 بهم اعتماد ندارن 24:44.420 --> 24:47.003 راستش، فکر کنم ممکنه اونا ايميلم رو هک کرده باشن 24:47.038 --> 24:48.982 ميدونم که يه نفر اين کار رو کرده 24:49.019 --> 24:53.615 حالا تو اين فکر که اون يه نفر کيه، مگه نه؟ 24:53.650 --> 24:56.736 چند ورود غيرمجاز از دستگاه‌هايي که نميشناسم به اکانتم داشتم 24:56.772 --> 25:00.562 ،چون اگه تقصير من بوده باشه پس يعني تقصير تو بوده 25:00.598 --> 25:02.308 اينطوري چي؟ 25:02.343 --> 25:05.261 با اين فکر که براي گيدئون پاپوش دوختي ميتوني زندگي کني؟ 25:05.297 --> 25:06.805 ...همه‌اش پسووردم رو عوض ميکنم 25:06.842 --> 25:09.155 ...ولي بازم 25:09.190 --> 25:11.186 اليوت؟ 25:14.082 --> 25:17.043 چي شده؟ - يالا، بهش بگو - 25:17.077 --> 25:19.871 بهش بگو که داري به آرومي به سمت جنون سقوط ميکني 25:19.906 --> 25:21.935 بس کن - چي؟ چي رو بس کنم؟ - 25:21.970 --> 25:22.966 فقط چند بار ديگه مونده 25:23.001 --> 25:24.298 تا اينکه بالاخره گلوله‌ي من 25:24.333 --> 25:26.195 اون جمجمه‌ي ضخيمت رو سوراخ کنه 25:26.230 --> 25:28.191 ،و همونطور که خون ميريزه بيرون 25:28.226 --> 25:30.687 هر دليل و منطقي هم از سرت بيرون ميريزه 25:30.722 --> 25:32.185 همينطور مي‌چرخيم و مي‌چرخيم 25:32.220 --> 25:35.480 و نميفهمي چيکار کردي و چيکار نکردي 25:35.515 --> 25:38.908 حلقه‌ي تکرار بي‌نهايتمون از جنون 25:38.943 --> 25:41.403 ،اگه چيزي ميدوني 25:41.438 --> 25:45.463 ...يا اگه کمکي ميتوني بهم بکني 25:48.461 --> 25:51.620 ازت ميخوام که اينکار رو بکني 25:51.655 --> 25:54.581 نميتونم کمکت کنم 25:54.618 --> 25:57.809 واقعاً ميخواي بذاري گناه تو رو گردن بگيره؟ 25:57.845 --> 26:01.238 نگاهش کن، يه حيوون کوچيک و وحشت‌زده 26:01.273 --> 26:05.764 خب، اين... غير قابل قبوله 26:05.798 --> 26:08.792 حالا کاري رو که همه‌ي حيوون‌هاي کوچيک وقتي وحشت ميکنن، انجام ميده 26:08.827 --> 26:10.789 تظاهر ميکنن بزرگتر و ترسناکترن 26:10.824 --> 26:13.517 ،ببين، اگه نميخواي کاري در اين مورد بکني 26:13.552 --> 26:14.849 متاسفانه انتخاب ديگه‌اي جز اينکه 26:14.884 --> 26:17.711 با چيزي که ميدونم برم پيششون برام نذاشتي 26:17.747 --> 26:20.740 که چيزايي که ميدونم شامل روزي که رفتي هم ميشه 26:20.775 --> 26:23.002 که کاملاً خلاف قانونه 26:23.038 --> 26:27.030 حالا، براي بار آخر ازت درخواست ميکنم 26:27.065 --> 26:28.926 که کار درست رو انجام بدي 26:28.961 --> 26:30.923 به نکته‌ي خوبي اشاره ميکنه 26:30.958 --> 26:34.417 چيزاي زيادي ميدونه، شايد بيش از حد 26:34.453 --> 26:38.078 ،تو اين فکرم که اگه الان گردنشو ببُرم 26:38.113 --> 26:40.208 من اينکار رو کردم يا تو؟ 26:40.243 --> 26:42.903 نه - چرا - 26:42.938 --> 26:46.398 ميخوام برم پيششون 26:46.434 --> 26:47.896 ميخوام همه چيز رو بهشون بگم 26:47.931 --> 26:50.491 ميفهمي، اليوت؟ همه چيز 26:50.526 --> 26:53.320 راستش حق با توـه، مهم نيست 26:53.355 --> 26:55.017 داري همه‌ي انتخاب‌هات رو سبک و سنگين ميکني 26:55.053 --> 26:57.213 همه‌اشون به يه چيز ميرسن 26:57.249 --> 26:59.876 ...تو به يه چيز ميرسي 26:59.911 --> 27:01.913 من 27:04.887 --> 27:06.354 اونجا چه خبره؟ 27:40.752 --> 27:42.553 نميخوام دروغ بگم، گيدئون اعصابمو به هم ريخت 27:42.589 --> 27:45.358 ولي الان بيشتر از هر موقع ديگه‌اي به رژيم احتياج دارم 27:54.476 --> 27:58.582 به هر حال، اون تمام دليل اين کارهاي يکنواخته 27:58.618 --> 28:00.318 تا جا داره عاقل و هوشيار بمونم 28:00.354 --> 28:01.888 تا زماني که اون رفته باشه 28:01.923 --> 28:03.425 ،و وقتي اون بره 28:03.460 --> 28:05.594 بالاخره ميتونم دوباره خودِ واقعيم باشم 28:05.630 --> 28:07.632 نه، فقط اين نيست که بي‌هدف باشه 28:07.667 --> 28:09.001 ولي شايد 28:09.036 --> 28:10.437 فقط بي‌معنيه، ميدوني چي ميگم؟ 28:10.472 --> 28:15.446 مثل چيزي که "کوستانزا" ميگه: يه دنياي سرد و تصادفي (شخصيتي در ساينفلد) 28:17.885 --> 28:22.459 ...دادا، قضيه‌ي اون پانسمان 28:22.494 --> 28:24.061 هيچي، پسر 28:25.532 --> 28:28.533 گيدئون، تو رو لو ميده 28:32.141 --> 28:34.142 شايد تا الانم کارشو کرده باشه 28:37.748 --> 28:40.650 هي، نبايد از رو اين موضوع بگذري 28:40.687 --> 28:42.087 اونا تو رو زير نظر دارن 28:42.088 --> 28:44.823 اينطوري ازت استفاده مي‌کنن 28:44.859 --> 28:48.127 اين موضوع نظرم رو عوض نمي‌کنه 28:48.163 --> 28:50.129 به رژيمم مي‌چسبم 28:50.166 --> 28:53.235 ،من يه جور تومور نيستم که بشه خارجش کرد 28:53.270 --> 28:55.805 فهميدي؟ برعکسش 28:55.840 --> 28:58.976 من براي وجود و هستي تو يه عضو حياتي هستم 28:59.011 --> 29:00.879 ،حالا اگه اصرار داري ادامه‌ش بدي 29:00.914 --> 29:03.750 اون روي سگم بالا مياد و اذيتت مي‌کنم، و بچه 29:03.785 --> 29:07.255 باور کن، به صلاحت نيست احساساتم رو جريحه دار کني 29:11.096 --> 29:14.899 چطور وقتي که يک ماسک، ديگه کاربرد ماسک رو نداشته باشه برش دارم؟ 29:14.934 --> 29:19.404 وقتي اونم به اندازه من بخشي از من باشه؟ 29:20.775 --> 29:22.543 به مبارزه ادامه ميديم 29:22.578 --> 29:24.746 انگار که ماسک از چهره‌ي دنيا ،برداشته شده باشه 29:24.781 --> 29:27.917 دوباره خود حقيقي‌مان را پيدا مي‌کنيم 29:27.952 --> 29:30.921 شايد بعد از پاک کردنِ پرده‌ي ضخيم و کثيفِ 29:30.956 --> 29:32.557 درخواست‌هاي دوستي فيسبوک 29:32.592 --> 29:34.091 ...و ستاره‌هاي واين 29:34.127 --> 29:37.229 همه بتونيم روشنايي روز رو ببينيم 29:37.264 --> 29:39.365 مي‌دونم يه مدتيه حرف نزديم 29:39.401 --> 29:41.569 شايد تو هم به اندازه‌اي که من فعلاً ،بهت اعتماد دارم 29:41.604 --> 29:43.605 بهم اعتماد داشته باشي 29:43.640 --> 29:47.210 اما ازت مي‌خوام درهر صورت بهم اميد داشته باشي 29:47.245 --> 29:52.734 فقط لطفاً اميد داشته باش 30:12.658 --> 30:15.048 يه سلفي مي‌گيرم يه سلفي مي‌گيرم 30:15.085 --> 30:17.196 حاضرين؟ 30:17.233 --> 30:20.364 !آره 30:20.400 --> 30:25.079 !تخم‌هاش دست ماست 30:55.104 --> 30:55.851 !تخم‌هاش دست ماست 31:06.950 --> 31:09.963 گوشيت رو بده به من 31:09.998 --> 31:14.385 ...چرا؟ من که هيچ عکسي پست نکر - گوشيت رو بده بهم - 31:47.487 --> 31:50.065 ،ما توي يه جنگيم 31:50.099 --> 31:53.850 و توي جبهه‌ي بازنده‌ي جنگيم 31:53.885 --> 31:56.631 ما روي زانو با اسلحه‌هايي که روي ،سرمون نشونه رفتن نشستيم 31:56.666 --> 32:00.609 و دارن دونه دونه ما رو مي‌کشن 32:04.753 --> 32:10.144 ،سوزان جيکوبز 32:10.178 --> 32:14.417 مشاور عمومي ايول‌کورپ 32:14.452 --> 32:15.666 مي‌خواين اسم کاربريش رو 32:15.702 --> 32:17.902 داخل اون شرکت بدونين؟ 32:17.937 --> 32:21.906 خانم جلاد 32:21.941 --> 32:27.001 نه فقط به خاطر اينکه تونسته هر دادخواستي که ،عليه اونا پر شده رو بکشه 32:27.036 --> 32:32.428 بلکه به خاطر اون دادخواست‌هايي که معمولاً با مرگ همراهن 32:32.463 --> 32:36.390 اينا بزدل‌هايي هستن که باهاشون مواجهيم 32:40.255 --> 32:44.382 ،مدت زياديه که روي زانو نشستيم 32:44.418 --> 32:47.412 ديگه وقتشه که بايستيم 32:51.376 --> 32:54.704 اگه لازم بود، يه راديوي نرم افزار 4-5 ساعته بکنش 32:54.740 --> 32:56.802 جلوي سيستم بررسي‌هاي نظارتي رو بگير 32:56.837 --> 32:58.567 برو به داروخونه. فرمان رو اجرا کن 32:58.602 --> 33:00.198 نقاط داده رو مختل کن 33:00.234 --> 33:03.361 هيچکس نبايد دوبار مسير حرکت به اينجا رو تکرار کنه 33:03.397 --> 33:06.191 نمي‌خوام کسي اين جا رو لو بده 33:15.584 --> 33:18.380 بقيه کجان؟ 33:18.414 --> 33:20.415 نمي‌دونم 33:22.153 --> 33:24.722 هميشه بيخيالن 33:27.029 --> 33:31.200 داري اينجا چيکار ميکني؟ چي ميگي؟ 33:31.236 --> 33:34.639 آخه، شدي مثل جرج بوش 33:34.675 --> 33:36.008 محض رضاي خدا 33:36.044 --> 33:38.979 خب، اول از همه، اين از کوته فکريته 33:39.015 --> 33:42.217 ثانياً، يکم برام ارزش قائل باش 33:42.254 --> 33:45.323 سخنراني چرته، ولي جواب ميده 33:45.359 --> 33:48.395 اونا رو به وجد مياره - آره، که چي بشه؟ - 33:48.431 --> 33:50.231 ،تخم‌هاي گاو رو ببرن 33:50.267 --> 33:53.670 علائم اعتراضي درست کنن؟ اين کارا برامون افت داره 33:53.706 --> 33:55.673 منظورم اينه که، ما يه موفقيتي بدست آورديم 33:55.709 --> 33:57.343 ما از پا درآورديم‌شون 33:57.379 --> 34:01.417 چرا احساس مي‌کنم اونا هنوزم دارن پيروز ميشن؟ 34:01.452 --> 34:06.257 کاري که کرديم بدترش کرد، نه بهتر 34:08.497 --> 34:11.099 مي‌دوني که حق با منه 34:11.135 --> 34:13.636 ما کارشون رو نساختيم 34:13.673 --> 34:15.974 همين و بس 34:16.009 --> 34:18.411 مردم همه جا حاضر شدن از ما حمايت کنن 34:18.447 --> 34:21.884 و در حال حاضر بايد بدونن که ،جا نزديم 34:21.918 --> 34:26.792 بايد بدونن حرفي که درمود تغيير دنيا زديم رو جدي گفتيم 34:53.972 --> 34:58.545 مثل بقيه بيخيال نباش 34:58.579 --> 35:03.886 ،چيزي که شروعش کرديم بيشتر از اينا حقشه 35:14.439 --> 35:20.380 تو... اليوت رو نديدي؟ 35:20.416 --> 35:23.885 اهميتي نداره 35:23.921 --> 35:27.158 فعلاً مهمترين چيز اينه 35:32.769 --> 35:35.906 ،کاملاً ناعادلانه‌ست خانم کاملاً ناعادلانه‌ست 35:35.940 --> 35:37.274 اقساطمون تموم شدن 35:37.310 --> 35:39.044 خانم، اينجا داريم تمام سعي‌مون رو مي‌کنيم 35:39.079 --> 35:41.748 فعلاً نمي‌تونيم تأييد کنيم که همه‌ي اقساطتون رو پرداخت کردين 35:41.784 --> 35:43.585 کاملاً مسخره‌ست، پرداختشون کردم 35:43.621 --> 35:44.786 همه‌ي صورتحساب‌هاي من اينجان 35:44.823 --> 35:46.423 هيچوقت پرداخت هيچکدومش تأخير نخورده 35:46.459 --> 35:47.860 ...و ضمناً کپيِ چک‌هايي که فرستادم رو 35:47.894 --> 35:49.695 مردم اين مدت اسناد زيادي رو جعل کردن 35:49.730 --> 35:51.965 هنوز سيستمي براي تأييد همچين ادعاهايي جور نکرديم 35:52.001 --> 35:54.436 سه هفته طول کشيد که اين قرار ملاقات رو بگيرم،خانم 35:54.471 --> 35:56.239 حالا ميگين که نمي‌تونين کمکم کنين؟ 35:56.275 --> 35:58.142 اين ديگه چه جور کار و کاسبي‌ايه؟ 35:58.177 --> 36:00.379 من اين بيست سال قبل رو براي 36:00.415 --> 36:01.749 اقساط خونه‌ام جوابگو بودم 36:01.783 --> 36:03.451 جوابگويي شما کو؟ 36:03.486 --> 36:04.888 ،با اينحال، اگه جاي من و شما عوض ميشد 36:04.922 --> 36:07.157 منو از خونه‌ي خودم هم بيرون مي‌کردين 36:07.192 --> 36:09.628 ميدوني چيه؟ حسابم رو باطل کنين 36:09.663 --> 36:11.798 ديگه با شما کلاه بردارا کاري ندارم 36:11.833 --> 36:13.234 لياقتتون همينه 36:13.269 --> 36:14.803 خانم، نمي‌تونم بگم که 36:14.838 --> 36:16.506 اگه الان حسابتون رو ببندين 36:16.542 --> 36:17.975 حتماً همه‌ي پولتون رو بديم 36:18.010 --> 36:19.478 واقعاً که 36:19.513 --> 36:20.781 مي‌دونم چقدر پول دارم 36:20.815 --> 36:23.620 فقط مي‌خوام حسابم رو ببندم 36:47.336 --> 36:48.837 کامپيوتر منم اينطوري شده 36:48.871 --> 36:52.111 مسئول آي‌تي الان داره کمکم مي‌کنه 37:26.480 --> 37:27.881 شرمنده که دير کردم 37:27.917 --> 37:29.918 از خونه‌ام توي گرينويچ اومدم 37:32.492 --> 37:35.596 کل شب رو با اف‌بي‌آي حرف ميزدم 37:35.631 --> 37:37.733 ،نمي‌تونيم از فرستنده مطمئن باشيم 37:37.770 --> 37:40.106 اما ايميلي که دريافت کرديم معتبره 37:40.140 --> 37:42.845 ،به احتمال زياد همون هکرهايي باشن 37:42.879 --> 37:44.614 باج افزار رو اجرا کردن [گونه‌اي از بدافزارها که دسترسي به سيستم را محدود ميکنند] 37:44.649 --> 37:47.637 باورم نميشه 37:47.672 --> 37:50.725 گفتي چه درخواست‌هايي دارن؟ 37:50.762 --> 37:52.952 5.9ميليون دلار 37:54.515 --> 37:56.572 ...5.9ميليون دلار 37:56.607 --> 37:58.632 که توي "بتري پارک" تحويل داده بشه 37:58.667 --> 38:02.419 امشب، ساعت 9، بدون پليس 38:02.454 --> 38:06.771 ،اگه بخوايم پولشون رو بديم اف‌بي‌آي اجازه نميده 38:06.805 --> 38:10.357 نمي‌تونيم با اين آدما مذاکره کنيم 38:10.393 --> 38:12.084 مسئولين تکنولوژي‌مون دارن بررسيش مي‌کنن 38:12.120 --> 38:14.676 يه راهي براي رمزگشاييش پيدا مي‌کنيم و ...بعدش سيستم رو 38:14.710 --> 38:17.144 چقدر طول مي‌کشه؟ 38:17.179 --> 38:19.718 نهايتش، 5 روز 38:19.753 --> 38:23.226 پنج روز يه سيستم بانکي از کار بي‌افته؟ 38:23.261 --> 38:24.796 کُلي پول حروم ميشه 38:24.832 --> 38:27.337 حتي نمي‌خوام به عواقبش اشاره کنم 38:27.373 --> 38:29.976 فعلاً از پس هزينه‌هاي جانبي اين هک برنميايم 38:30.012 --> 38:32.751 و رک و پوست کنده بگم، فکر کنم مي‌تونيم 5.9ميليون دلارو 38:32.786 --> 38:34.021 لاي متکاهاي مبل‌مون پيدا کنيم 38:34.056 --> 38:35.658 هيچي نيست 38:35.694 --> 38:40.404 به عنوان مشاور عمومي نظرم اينه که پولشون رو بديم 38:40.439 --> 38:45.116 درخواست ديگه‌اي که دادن چيه؟ 38:45.152 --> 38:48.090 بايد يکي از رؤسات رو بفرستي" 38:48.125 --> 38:50.631 "نه کس ديگه‌اي 38:50.666 --> 38:54.140 به نظرم منظورشون يکي از کارمنداي ارشدمونه 38:56.481 --> 38:58.284 خنده داره 38:58.319 --> 39:01.392 واقعاً انتظار دارن يکي از ما بره اون بيرون؟ 39:01.427 --> 39:03.263 اينجا بحثمون سر چيه؟ ...اين آدما 39:03.299 --> 39:06.438 تروريست هستن، کاملاً واضحه 39:06.474 --> 39:09.145 متأسفانه، اين مورد رو با اسکات موافقم 39:09.180 --> 39:11.251 خطرش زياده 39:11.286 --> 39:13.790 اصلاً نمي‌دونيم اين آدما قادر به چه کارايي هستن 39:13.825 --> 39:17.166 پس، به نظرت بايد پولي که خواستن رو بهشون بديم 39:17.201 --> 39:19.439 ولي نمي‌خواي هيچکدوممون انجامش بديم؟ 39:19.474 --> 39:22.847 مي‌تونيم يکي از کارمنداي امنيتي‌مون رو به صورت ناشناس بفرستيم 39:22.883 --> 39:25.287 آره، و اين خطرو به جون بخريم که آخرش ضررش رو ببينيم؟ 39:25.322 --> 39:29.081 نه 39:29.118 --> 39:31.575 اگه حتي انجام اين کارو در نظر ،داشته باشيم 39:31.609 --> 39:34.809 نبايد هيچ دليلي براي آسيب زدن بيشتري بهشون بديم 39:42.965 --> 39:45.020 من اين کارو مي‌کنم 39:51.057 --> 39:52.982 من مدير ارشد تکنولوژي هستم 39:53.017 --> 39:54.607 صلاحيتش رو دارم 39:54.643 --> 39:56.035 خودم اين کار رو مي‌کنم 40:04.361 --> 40:08.705 اگه قرار باشه کسي به اين حرومزاده‌ها ،پول بده 40:08.741 --> 40:20.213 مي‌خوام من اوني باشم که باهاشون مواجه ميشه 40:45.607 --> 41:08.541 [آنتراکت] 41:08.634 --> 41:12.188 خبري نشد؟ 41:12.221 --> 41:14.356 هنوز هيچي 42:07.818 --> 42:10.489 اون کيه؟ اوني که داره دوچرخه ميرونه کيه؟ 42:10.529 --> 42:12.584 به نظر مياد داره مستقيم به طرف من مياد 42:12.615 --> 42:14.078 خيلي‌خب، داره نزديک ميشه. داريم ميايم 42:14.116 --> 42:15.318 نه، وايسا - ريسکش خيلي زياده - 42:15.354 --> 42:19.600 بهتره وارد عمل بشيم - وايسا - 42:19.635 --> 42:24.853 تو از طرف اي‌کورپ هستي؟ 42:24.888 --> 42:27.261 تو کي هستي؟ - فقط قراره يه بسته تحويل بدم - 42:27.296 --> 42:29.262 لطفاً اينجا رو امضا کنين 42:55.848 --> 42:58.616 اين چيه؟ - يه نفر دوچرخه‌سوار رو بگيره - 42:58.651 --> 43:00.150 دوچرخه‌سوار رو بگيرين - نه، نه، نه - 43:00.185 --> 43:02.152 اونا هنوز پول رو نگرفتن 43:14.628 --> 43:16.227 آقاي نولز، اين کار امن نيست 43:16.263 --> 43:18.228 بهتره واحدمون اول بررسيش کنن 43:42.712 --> 43:44.749 قربان، حالتون خوبه؟ 43:44.784 --> 43:46.186 وارد عمل بشيم؟ حالتون خوبه؟ 43:47.690 --> 43:52.333 صداي موبايلتون بود؟ 43:52.368 --> 43:53.969 ده ثانيه وقت داري تا کاري که نوشته رو بکني 43:54.004 --> 43:57.979 وگرنه تمام بانک‌هايي که به سيستم اي‌کورپ وصله، مسدود ميشه 44:01.387 --> 44:03.859 قربان، شخص تماس‌گيرنده کي بود؟ 44:16.756 --> 44:18.591 آقاي نولز، چيکار دارين ميکني؟ 46:12.632 --> 46:14.805 امکان نداره 46:14.840 --> 46:19.521 ما همين الانش هم 900 ميليارد دلار خرج کرديم 46:19.557 --> 46:22.331 سهل‌انگارانه ميشه اگه اف‌بي‌آي مقدار بيشتري بفرسته 46:22.367 --> 46:23.702 ما هم قرار نيست از دولت بخوايم 46:23.738 --> 46:25.709 تا برامون پول نقد بفرسته 46:25.745 --> 46:27.149 اصلاً چطوري توي 30 روز 46:27.183 --> 46:29.423 اين همه پول رو آتيش زدين؟ 46:29.458 --> 46:32.065 تو يه چيزي اونجات داري 46:32.100 --> 46:34.675 بالاخره منظورم رو فهميدي 46:34.710 --> 46:38.549 نه، نه، نه، روي صورتت 46:38.584 --> 46:40.187 ،موضوع اينه که، فيليپ 46:40.222 --> 46:42.425 ما همين الانش هم هر چي پول توي دستمون بوده رو بهتون داديم 46:42.460 --> 46:44.029 ديگه از اين بيشتر نميتونيم بديم 46:44.065 --> 46:45.799 خب، از چيني‌ها وام مي‌گيريم 46:45.834 --> 46:47.069 و پولي که به دستمون مياد رو 46:47.104 --> 46:48.873 به عنوان وام براي شرکتمون استفاده ميکنيم 46:48.909 --> 46:52.281 ببينين، چند ماه طول ميکشه تا برنامه‌ي واقعيِ بازيابي کامل بشه 46:52.316 --> 46:54.385 مردم دارن پول‌هاشون رو ذخيره ميکنن 46:54.420 --> 46:56.557 بازار املاک داره آروم آروم فلج ميشه 46:56.592 --> 46:58.929 سه شرکت بزرگ توليد اتومبيل در مرز فروپاشين 46:58.964 --> 47:01.100 تمام اعضاي هيئت رئيسه بايد تا 47:01.135 --> 47:02.636 سه هفته‌ي بعدي نتايج رو ببينن 47:02.672 --> 47:04.808 قبل از اينکه بتونيم کار ديگه‌اي بکنيم 47:04.843 --> 47:06.746 ببينين، بازسازي بانک اطلاعاتيمون 47:06.781 --> 47:09.118 تنها راه‌حل اين مشکله 47:09.153 --> 47:10.956 اين فقط نظر من نيست 47:10.991 --> 47:12.792 اينا حقايق هستن، خانم‌ها و آقايون 47:12.827 --> 47:15.599 من توي تمام مراحل باهاتون همکاري کردم 47:15.635 --> 47:18.806 حتي اجازه دادم اون بازرس لعنتي اف‌بي‌آي توي دفترم کار کنه 47:18.841 --> 47:24.848 جنت، مري، جک، خواهش ميکنم 47:25.089 --> 47:26.356 بگين که ازم نخواستين 47:26.391 --> 47:27.994 اين همه راه رو تا واشنگتن بيام 47:28.029 --> 47:31.033 که چي، تا فقط شکايت‌هاي خودتون رو بشنوين؟ 47:33.374 --> 47:35.577 بايد استعفا بدي 47:35.612 --> 47:37.046 چاره‌ي ديگه‌اي نداريم 47:37.081 --> 47:38.516 رئيس‌جمهور با کمک مالي دولت به شرکتت 47:38.553 --> 47:40.555 نميتونه به نشست کنگره بره 47:48.540 --> 47:51.780 "توي جريان "رکود بزرگ (رکود گسترده اقتصادي جهان يک دهه پيش از جنگ جهاني دوم) 47:51.815 --> 47:57.391 فرانکلين روزولت" تمام بانک‌ها رو براي تعطيلات بانکي بست" (رئيس‌جمهور وقت آمريکا) 47:57.428 --> 48:00.632 ،وقتي که گزارش شد بانک‌ها خطري ندارن 48:00.667 --> 48:06.246 طي مراحلي دوباره بازگشايي‌ـشون کرد 48:06.281 --> 48:10.388 بعدها، مورخان چيزي که ما الان توي اين اتاق ميدونيم رو کشف کردن 48:10.423 --> 48:15.065 اينکه اون گزارش‌ها بيشترشون دروغ بود 48:15.101 --> 48:18.907 با اين وجود، جواب داد 48:18.942 --> 48:22.114 جواب داد چون مردم باور کردن 48:22.149 --> 48:25.554 که دولت همه چيز رو تحت کنترل داره 48:28.195 --> 48:31.168 مي‌بينين، اين يه مدل تجارت 48:31.203 --> 48:32.704 براي ملت بزرگمون هستش 48:32.739 --> 48:34.876 هر روز کاري وقتي که زنگ بازار بورس ،به صدا درمياد 48:34.911 --> 48:38.383 ما سر مردم رو شيره مي‌ماليم که به چيزي باور داشته باشن 48:38.419 --> 48:42.459 روياي آمريکايي، ارزش‌هاي خانوادگي 48:42.494 --> 48:45.700 ميتونه براي تمام کساني که بهشون اهميت ميديم تبلور آزادي باشه 48:45.735 --> 48:48.673 اهميتي نداره 48:48.709 --> 48:52.047 تا زماني که کلاهبرداري‌ـمون در جريان باشه 48:52.083 --> 48:56.423 و مردم داد و ستد کنن 48:56.459 --> 48:59.464 هر کاري که ما ازشون بخوايم بکنن 49:01.471 --> 49:05.110 ،اگه من استعفا بدم 49:05.145 --> 49:09.119 ،اونوقت هر تيکه از اعتماد به نفسمون 49:09.154 --> 49:15.162 ،که مردم همين الانش هم بهش چنگ زدن محکوم به نابوديه 49:15.501 --> 49:17.571 و ما همه‌امون ميدونيم 49:17.607 --> 49:21.747 يه کلاهبرداري جواب نميده 49:21.783 --> 49:24.787 مگه اينکه بااعتماد به نفس باشي 49:29.466 --> 49:30.734 اگه اين بهترين ايده‌اي هستش 49:30.769 --> 49:34.609 ،که براي بردن به فکرتون اومده 49:34.645 --> 49:37.182 کسي که استعفا ميده نبايد من باشم 49:39.388 --> 49:41.124 بايد برگردم به نيويورک 49:41.159 --> 49:42.960 وقتي راي‌گيري کردين بهم خبر بدين 49:42.995 --> 49:49.003 و دهن کوفتي‌ـت رو پاک کن 50:24.556 --> 50:28.366 خب؟ 50:28.401 --> 50:31.682 تو تکون خوردي 50:31.718 --> 50:33.704 و؟ 50:36.922 --> 50:38.545 حالا ميخوام مجازاتت کنم 50:59.401 --> 51:02.715 A 51:02.750 --> 51:05.234 ،ميدوني ديگه، مثل هميشه قهوه بدون شير و شکر، ساندويچ بوقلمون 51:05.270 --> 51:07.820 با نون گندم، کاهو، مايونز، پنير مونستر 51:07.855 --> 51:09.279 از قبل دارم روش کار ميکنم 51:09.315 --> 51:11.037 هميشه هوامو داري، احمد 51:11.072 --> 51:12.528 همسرت چطوره؟ 51:12.563 --> 51:14.650 خوبه، خوبه، ممنون 51:14.685 --> 51:15.810 چند وقته نديدمش 51:15.846 --> 51:17.999 اين روزها کجاست؟ 51:18.034 --> 51:20.419 دخترمون مريضه - اوه، جداً؟ - 51:20.455 --> 51:21.855 چه بد 51:21.856 --> 51:23.557 کدومشون مريضه؟ - سالي - 51:23.592 --> 51:26.392 سالي، کوچيکتره، درسته؟ 51:26.427 --> 51:29.796 آره - سالي، چه اسم قشنگي - 51:29.832 --> 51:33.166 ...اين اسم سنتيِ ايرانيه يا 51:33.202 --> 51:36.070 بيخيال ديگه، خانوم، عجله داريم 51:36.106 --> 51:38.941 عجبا، خيلي‌خب 51:38.976 --> 51:40.742 خداي من، آروم باش 51:40.777 --> 51:42.178 خب، فکر کنم قبل از اينکه اعدامم کنن 51:42.179 --> 51:43.946 بايد پول احمد رو بدم 51:46.183 --> 51:49.786 کله‌خره. درست ميگم؟ 51:52.892 --> 51:54.891 A 51:57.196 --> 51:59.797 و اين؟ 51:59.832 --> 52:02.834 دي‌پيرو، منتظرمونه 52:02.870 --> 52:04.303 باشه 52:44.084 --> 52:47.186 وقتي با دقت به خطوط بين پيروي از قانون 52:47.221 --> 52:49.254 ،و هرج و مرج نگاه ميکني 52:49.290 --> 52:52.225 همون چيزايي که من مي‌بينم رو مي‌بيني؟ 52:52.260 --> 52:54.259 کشش، گسستگي 52:54.295 --> 52:57.998 نمايي از حقيقتي که زيرشون پنهان شده 52:58.033 --> 52:59.834 چرا اينقدر سخت مبارزه ميکنن 52:59.869 --> 53:01.534 تا روي چيزي که هستن ماسک بذارن؟ 53:01.570 --> 53:03.738 يا وقتي که ماسک ميذارن 53:03.773 --> 53:05.873 به کسي که هستن تبديل ميشن؟ 53:05.908 --> 53:08.342 بعضي‌وقت‌ها به اين فکر ميکنم که ،تو چي پشتت قايم کردي 53:08.378 --> 53:09.878 دوست بي‌صداي من 53:09.913 --> 53:12.547 تو چه ماسکي روي صورتت گذاشتي؟ 53:12.583 --> 53:15.518 يا تو هم به اندازه‌ي بقيه‌اشون ترسيدي؟ 53:15.553 --> 53:17.513 من؟ 53:17.548 --> 53:19.124 من ترسيدم؟ 53:19.159 --> 53:20.633 نه، رفيق 53:20.669 --> 53:24.157 من متفاوتم 53:24.192 --> 53:28.586 هي، اسکل 53:28.622 --> 53:31.606 نمي‌بيني توپ رو لازم داريم؟ 53:37.246 --> 53:39.223 اين توپ رو؟ - آره، همون توپ رو - 53:39.260 --> 53:40.330 چيه، کندذهني چيزي هستي؟ 53:40.367 --> 53:42.009 چته؟ 53:42.044 --> 53:45.130 نه، کندذهن نيستم، داداش 53:45.165 --> 53:46.237 برو خودت توپتو بيار 53:46.272 --> 53:47.714 هي، پسر - چيه؟ - 53:47.749 --> 53:49.257 مشکلت چيه، پسر؟ 53:49.293 --> 53:50.834 مشکل تو چيه؟ - مشکلم تويي - 53:50.870 --> 53:52.176 بايد ياد بگيري چطوري با مردم حرف بزني 53:52.211 --> 53:53.518 تو هم بايد ياد بگيري به بقيه احترام بذاري، پسر 53:53.554 --> 53:55.532 آوردمش 54:01.943 --> 54:04.189 هي، آوردمش 54:19.493 --> 54:21.706 همه‌امون فقط واسه تفريح اومديم اينجا، درسته؟ 54:21.741 --> 54:23.705 بله، جناب 54:39.336 --> 54:41.934 مکسين اخيراً يکم حواس‌پرته 54:41.969 --> 54:44.167 وقتي تو رو ديد ذوق‌زده شد 54:44.202 --> 54:47.099 سگ دوست داري؟ 54:47.134 --> 54:50.697 قبلاً يکي داشتم 54:50.733 --> 54:51.831 جداً؟ 54:51.866 --> 54:54.930 چه اتفاقي براش افتاد؟ 54:54.965 --> 54:58.529 ديگه ندارمش 55:04.963 --> 55:08.760 اليوت بودي ديگه، درسته؟ 55:08.796 --> 55:10.194 من "رِي" هستم 55:10.195 --> 55:11.359 قبلاً اينجا ديدمت 55:11.394 --> 55:15.625 بايد بازي‌ها رو دوست داشته باشي، نه؟ 55:15.660 --> 55:16.758 بردستريت" رو آوردن تو بازي" 55:16.793 --> 55:18.457 بازيش خوبه 55:18.492 --> 55:20.489 بجنبين، بچه‌ها 55:25.457 --> 55:28.287 اينا رو نگاه کن، چي مي‌بيني؟ 55:28.322 --> 55:29.654 اهميت و تلاش خيلي زيادي 55:29.689 --> 55:32.020 روي يه بازيِ مزخرف ميذارن 55:32.055 --> 55:34.087 مکسين چي مي‌بينه؟ 55:34.121 --> 55:37.085 ،يه مشت حيوون خنگ نميتونن روي چيزي فکر کنن 55:37.120 --> 55:39.951 ولي توپ رو تو سبد مي‌اندازن 55:39.986 --> 55:43.250 چي ازت ميخوان ببيني؟ 55:43.285 --> 55:45.649 ...هم محله‌هاي کله‌خر 55:45.685 --> 55:49.249 اگه يه قدم بري طرفشون آماده‌ان بکشنت 55:49.284 --> 55:51.449 ...سوال اينه که 55:51.484 --> 55:53.551 حقيقت کدومه؟ 55:53.586 --> 55:54.897 شايد همه‌اشون 55:54.931 --> 55:56.899 شايد هيچکدومشون 55:56.934 --> 56:00.282 شايد اصلاً حقيقت وجود نداره 56:00.316 --> 56:02.908 شايد چيزايي که فکر ميکنم تمام چيزيه که داريم 56:02.944 --> 56:05.436 که واسه همين يکم به مکسين حسوديم ميشه 56:05.472 --> 56:08.852 چون تنها چيزي که بهش اهميت ميده خوردن و خوابيدنشه 56:08.886 --> 56:11.016 درست نميگم، دختر؟ 56:17.213 --> 56:19.941 زياد دوست نداري حرف بزني، درک ميکنم 56:19.976 --> 56:22.706 من، هميشه‌ي خدا حرف ميزنم 56:22.741 --> 56:24.870 ولي فکر کنم خودت اينو فهميدي 56:24.905 --> 56:27.367 ...البته خيلي خوبه. ارتباط 56:27.403 --> 56:29.866 واسه مسير کاري من خوبه 56:29.901 --> 56:32.664 تلاش زيادي ميخواد تا يه تجارت خوب رو اداره کني 56:32.699 --> 56:34.463 ،ولي برعکس تو، وقتي پاي کامپيوتر مياد وسط 56:34.498 --> 56:36.427 ،خب 56:36.463 --> 56:39.292 همونقدر ميدونم که مکسين از "اي‌اي کامينگز" ميدونه (شاعر آمريکايي قرن بيستم) 56:39.327 --> 56:40.756 ...واسه همين وقتي شنيدم 56:40.791 --> 56:41.823 هر چيزي که شنيدي، حقيقت نداره 56:41.858 --> 56:45.153 من ديگه از اين کارها نميکنم 56:45.189 --> 56:47.118 فقط بهش بگو کمک ميکني 56:47.153 --> 56:49.649 يه بار امتحانش کن، باشه؟ 56:49.684 --> 56:51.513 بزار احساسات قديم برگردن 56:51.549 --> 56:53.345 امروز صبح وقت صبحونه، زنم بهم گفت 56:53.381 --> 56:56.277 که من يه دوست پيدا کردم 56:56.312 --> 56:57.475 اين طرفا آدماي زيادي حرف نميزنن 56:57.510 --> 56:59.940 جز اين احمقا 56:59.975 --> 57:03.303 رديفي حرف بزنيم؟ 57:03.338 --> 57:05.335 نه، نمي‌خوام 57:07.335 --> 57:09.278 تو روحش، پسر 57:09.313 --> 57:13.603 حرف بي احساس و خيلي رکي زدي 57:13.638 --> 57:15.613 بايد وقتي برگشتم خونه آهنگاي ادل رو 57:15.649 --> 57:17.759 بذارم رو تکرار و گوش کنم 57:22.119 --> 57:26.508 خيلي خب، متوجه شدم ديگه 57:26.544 --> 57:28.548 يالا عزيزم 57:31.993 --> 57:35.335 تا کي ما رو توي اين کابوس آنالوگ نگه ميداري؟ 57:37.410 --> 57:39.748 هر قدر که لازم باشه 57:39.784 --> 57:41.118 اگه به کامپيوتر نزديک نباشم 57:41.154 --> 57:44.629 آقاي ربات خاموشه، ناتوانه 57:44.664 --> 57:46.234 ،اون سعي مي‌کنه ما رو از پا در بياره 57:46.269 --> 57:48.341 ،ولي تا وقتي به رژيم بچسبيم 57:48.376 --> 57:50.280 اون نمي‌تونه کنترل رو به دست بگيره 57:50.315 --> 57:55.128 مهم نيست که به نظرش اين توهم چقدر قدرتمنده 57:55.163 --> 57:57.368 ،منظورم اينه که اين يه رسواييه 57:57.403 --> 58:02.182 يک رسوايي تمام عياره که پليس اين آدم رو پيدا نکرده 58:02.218 --> 58:03.787 نه تنها همه‌ي شواهد 58:03.823 --> 58:07.163 ،پشت 5/9 حمله به اون ختم ميشه 58:07.198 --> 58:09.203 بلکه اون مظنون اصليِ 58:09.239 --> 58:11.476 قتلِ شارون نولز هست 58:11.512 --> 58:14.385 قبلاً گفتم، دوباره هم ميگم 58:14.421 --> 58:18.665 ...زن ستيز کورکورانه‌اي که با اجراي قانون 58:18.701 --> 58:20.036 مشکل منه، استيسي 58:20.072 --> 58:21.875 يه دليلي داشت که زدمش 58:21.911 --> 58:23.447 ...اون دوست پسرم رو 58:23.482 --> 58:25.218 .آهاي، "وندرپامپ" شروع شده مي‌خواي ببيني؟ 58:25.254 --> 58:26.790 بمونه واسه بعد 58:26.826 --> 58:30.534 ميزارم ميرم که راحت بشي 58:30.570 --> 58:32.807 اون موقع کارم چطور بود؟ کارم رو درست انجام دادم؟ 58:32.843 --> 58:34.580 خيلي که بهت صدمه نزدم، نه؟ 58:34.615 --> 58:36.218 بازم داري خرابش مي‌کني 58:36.253 --> 58:40.598 لااقل من ظرف نشکستم 58:40.633 --> 58:43.172 مي‌خواي بريم بار و يه نوشيدني بزنيم؟ 58:43.207 --> 58:44.443 من يکي رو مي‌شناس که کوکتيل کاکتوسي 58:44.478 --> 58:46.449 محشري درست مي‌کنه 58:46.484 --> 58:47.987 ...قبلاً باهم متصدي بار 58:48.022 --> 58:50.829 نبايد کسي ببينه که باهميم، يادته؟ 58:50.864 --> 58:52.300 اينو توافق کرديم 58:57.249 --> 58:59.822 خودشه، نه؟ 58:59.858 --> 59:04.369 .وحشت زدم مي‌کنه نميشه طبقه پايين منتظر بمونه؟ 59:04.405 --> 59:06.409 داره کارش رو مي‌کنه 59:12.362 --> 59:14.366 هنوز توي وانه 59:16.542 --> 59:19.214 گفتي ساعت2. الان يه ربع هم گذشته 59:22.793 --> 59:24.797 يه حوله بهم ميدي؟ 59:30.817 --> 59:32.153 برو 59:32.188 --> 59:33.658 نمي‌تونيم باهم خارج بشيم 59:48.070 --> 59:49.472 خيلي ناعادلانه‌ست 59:49.506 --> 59:52.280 يه ماه پيش يهويي پيداش شد 59:52.315 --> 59:54.955 بعضي وقتا مي‌بينم که باخودش حرف ميزنه 59:54.991 --> 59:57.028 خداي من، واقعاً اونم اين کارو مي‌کنه؟ 59:57.063 --> 59:59.248 خيلي عجيبه 59:59.284 --> 01:00:00.829 آره، مليسا هم ازش متنفره 01:00:00.866 --> 01:00:02.883 لعنتي، بايد اينو جواب بدم 01:00:02.918 --> 01:00:06.113 بعداً بهت زنگ ميزنم 01:00:06.148 --> 01:00:07.996 بهت که گفتم، قابل مذاکره نيست 01:00:08.033 --> 01:00:09.343 هيچکي نميزاره از 01:00:09.378 --> 01:00:10.520 اون سوال رو رد کني 01:00:10.556 --> 01:00:11.967 پول سوزي مهمترين دليلِ اينه که 01:00:12.002 --> 01:00:13.110 چرا همه حق انحصاري مصاحبه رو مي‌خوان 01:00:13.146 --> 01:00:14.894 شرکت بلومبرگ، روي خط دو منتظرته 01:00:14.929 --> 01:00:16.913 ...به جز سي‌اِن‌اِن که شماها نمي‌خوايد 01:00:16.948 --> 01:00:18.932 .بايد بعداً بهت زنگ بزنم سلام فاستر 01:00:18.967 --> 01:00:20.008 فکر مي‌کردم ظهر فرصت آخره 01:00:20.044 --> 01:00:21.489 الانم ظهره 01:00:21.523 --> 01:00:22.903 ...الان 5 بعد از ظهره، انجلا، و 01:00:22.905 --> 01:00:24.381 رايدر با سوال‌ها موافقه 01:00:24.416 --> 01:00:26.617 بيشترين ساعت کاري رو طبق سرويس کِلي به خودمون اختصاص ميدم 01:00:26.651 --> 01:00:28.097 پرايس حتي از کِلي خوششم نمياد 01:00:28.132 --> 01:00:29.807 من توي يه بازه زماني خاص گير مي‌کنم 01:00:29.842 --> 01:00:31.384 .ولي نمي‌تونم توي مصاحبه باشم همين عادلانه‌ست 01:00:31.420 --> 01:00:32.864 با تهيه کننده‌ي بخش تماس بگير و بعد بهم زنگ بزن 01:00:32.899 --> 01:00:34.672 انجلا، از همين الان ميدونم چه جوابي ميده 01:00:34.707 --> 01:00:35.988 ...قرار بود 5 دقيقه پيش عمليش کني 01:00:36.022 --> 01:00:38.025 بعداً بهم زنگ بزن 01:00:38.061 --> 01:00:39.190 به مارکينسون زنگ بزن 01:00:39.226 --> 01:00:40.488 ...فعلا براي اون موضوع نمي‌خوايم 01:00:40.525 --> 01:00:42.620 کانال خبري سي‌ان‌بي‌سي يا فاکس رو خبر کنيم 01:00:42.654 --> 01:00:43.951 به نظرم بايد بزاري مليسا ترتيبش رو بده 01:00:46.017 --> 01:00:47.580 حل شده؟ - محاله - 01:00:47.615 --> 01:00:49.777 "اسکات نولز 5.9 ميليون دلارو مي‌سوزونه" 01:00:49.811 --> 01:00:51.407 يا همين يا هيچي 01:00:51.443 --> 01:00:52.739 با سي‌ان‌بي‌سي مصاحبه مي‌کنيم 01:00:52.774 --> 01:00:54.237 ،الان که داريم حرف ميزنيم دارن يه توافقنامه براي ضبط مي‌فرستن 01:00:54.271 --> 01:00:56.100 مي‌دوني که ترجيح ميدادم با تو مصاحبه کنم 01:00:56.137 --> 01:00:57.765 بايد اونا رو تحت فشار گذاشت 01:00:57.801 --> 01:00:59.796 چرته 01:01:04.292 --> 01:01:07.884 الان گوشي رو روي بلومبرگ قطع کردي؟ 01:01:07.921 --> 01:01:11.047 مي‌خواي اخراج بشي؟ 01:01:11.082 --> 01:01:12.266 برو 01:01:12.302 --> 01:01:15.943 ببخشيد؟ 01:01:15.978 --> 01:01:18.148 برو 01:01:18.184 --> 01:01:20.354 ...وقتي مليسا بفهمه 01:01:20.389 --> 01:01:21.991 برو پيشش 01:01:22.026 --> 01:01:23.528 بفرما برو پيشش و هر چي مي‌خواي بهش بگو 01:01:23.563 --> 01:01:26.402 ولي فعلاً از ميز من گورت رو گم کن 01:02:10.316 --> 01:02:11.884 باشه، کسرش مي‌کنيم 01:02:11.920 --> 01:02:13.121 ولي بحثمون روي کمک مالي 01:02:13.156 --> 01:02:14.425 و خودکشي پلاف هست 01:02:14.461 --> 01:02:15.562 پلاف رو نمي‌تونم 01:02:15.597 --> 01:02:17.566 اونوقت ديگه واقعاً بيخيال ميشيم 01:02:17.601 --> 01:02:19.404 ...تهيه کننده‌ي بخش عصبانيه که 01:02:19.439 --> 01:02:20.975 اون توي تلويزيون ملي مرتکب خودکشي شد 01:02:21.010 --> 01:02:22.312 اينطوري به خانواده‌ش بي احترامي ميشه 01:02:22.347 --> 01:02:23.915 باور کن، دارم لطف مي‌کنم 01:02:23.951 --> 01:02:25.285 بهتره درموردش چيزي نپرسي 01:02:25.321 --> 01:02:28.862 بيخيال، يه ماه گذشته 01:02:28.897 --> 01:02:33.707 ،يه سوال مي‌توني بپرسي قبلش بايد تأييدش کنم 01:02:33.742 --> 01:02:35.137 سلام مليسا 01:02:35.139 --> 01:02:36.996 بلومبرگ‌تي‌وي قبول کرد که 01:02:37.031 --> 01:02:38.425 کاملاً اختصاصي بشه 01:02:38.460 --> 01:02:41.483 فاسترز داره توافقنامه‌ي ضبط مي‌فرسته 01:02:41.517 --> 01:02:44.804 قبل از جلسه‌ي کارکنان بايد يه قهوه بخورم 01:04:36.076 --> 01:04:37.592 شرمنده که دير کردم 01:04:37.764 --> 01:04:39.982 اومدن به شهر مثل يه کابوس بود 01:04:40.007 --> 01:04:41.456 توي تونل از بس ترافيک بود يه ساعت طول کشيد بيرون بيام 01:04:41.481 --> 01:04:42.640 سيستم پرداخت عوارض ايزي‌پس بازم از کار افتاد 01:04:42.648 --> 01:04:43.976 ميگن ايندفعه دائمي معلق ميشه 01:04:44.011 --> 01:04:45.305 ولي توي اين گرما نميشه با قطار اومد 01:04:45.340 --> 01:04:47.588 اونوقت بايد الان دهه نود مي‌بود 01:04:47.795 --> 01:04:50.351 خيلي خب، شرمنده 01:04:50.386 --> 01:04:52.485 خب؟ 01:04:52.519 --> 01:04:55.683 تصميم گرفتم بمونم 01:04:55.718 --> 01:04:57.181 براي بحث درموردش توافق کرديم 01:04:57.217 --> 01:05:01.013 تا الان چند هفته درموردش بحث کرديم 01:05:01.049 --> 01:05:02.713 لازمه بهت يادآوري کنم که همون اولش 01:05:02.748 --> 01:05:04.178 براي پيشنهاد شغل کولبي رقيب تو بودم؟ 01:05:04.214 --> 01:05:06.045 بعدشم حتي متقاعدم کردي که 01:05:06.080 --> 01:05:07.977 بايد منتظر بمونيم قضيه ،به کجا کشيده ميشه 01:05:08.012 --> 01:05:10.809 موافقت کرديم که براي يه مدت کوتاه امتحانش کنيم 01:05:10.845 --> 01:05:13.075 فکر کنم واضحه که هردومون درموردِ انگيزه‌ي اونا اشتباه مي‌کرديم 01:05:13.111 --> 01:05:14.907 به نظرم تو بي‌تجربگي در مياري 01:05:14.943 --> 01:05:17.340 به نظرم ديگه نبايد درمورد اين موضوع حرف بزنيم 01:05:17.375 --> 01:05:20.505 من شغلم رو دوست دارم و استعفا بده نيستم 01:05:20.540 --> 01:05:23.277 تصميمم اينه 01:05:43.893 --> 01:05:48.768 هيچوقت قصد استعفا نداشتي، نه؟ 01:05:48.803 --> 01:05:52.209 مي‌دونم که فکر مي‌کني دارن يه حقه‌اي سوار مي‌کنن 01:05:52.244 --> 01:05:54.447 ولي اين به خاطر اينه که نمي‌توني تصورش رو بکني که کسي 01:05:54.483 --> 01:05:57.788 به من به عنوان يه دارايي واقعي بها بده 01:05:57.823 --> 01:06:01.997 ولي حقيقت اينه که من بيشتر از اينکه ،تو به من يا خودت لطف کني 01:06:02.033 --> 01:06:06.943 بهت لطف و کمک کردم 01:06:06.978 --> 01:06:09.414 ،منم ارزش دارم 01:06:09.449 --> 01:06:13.289 حتي با وجود اينکه تو اين ارزش رو در من نمي‌بيني، اونا مي‌بينن 01:06:13.325 --> 01:06:18.435 اونا سربازهاي وحشي‌اي در لباس‌هاي 10 هزار دلاري هستن 01:06:18.470 --> 01:06:21.783 ولي تصميمت رو درک مي‌کنم 01:06:21.819 --> 01:06:23.826 مي‌دونم کِي جلوي ضرر و زيانم رو بگيرم 01:06:31.529 --> 01:06:34.542 توي بار يه پسر ميره پيش يه زن 01:06:34.577 --> 01:06:35.881 باهاش لاس ميزنه 01:06:35.916 --> 01:06:37.555 صحبت‌هاي کوتاهي مي‌کنه 01:06:37.590 --> 01:06:39.967 اما زنه روي اينکه باهاش نميره خونه پافشاري مي‌کنه 01:06:40.003 --> 01:06:43.249 پسره ميگه، "اگه براي خوابيدن با تو 01:06:43.285 --> 01:06:44.990 "يه ميليون دلار بدم چي؟ 01:06:45.026 --> 01:06:46.932 زنه توي عمرش تاحالا روي يه ميليون دلارو نديده بود 01:06:46.967 --> 01:06:51.185 وايميسته و روي پيشنهادش حسابي فکر مي‌کنه 01:06:51.221 --> 01:06:53.496 :پسره نظرش رو عوض مي‌کنه و ميگه 01:06:53.531 --> 01:06:54.937 اگه به جاي اون پيشنهادم رو" 01:06:54.972 --> 01:06:56.711 "به يه دلار تغيير بدم چي؟ 01:06:56.746 --> 01:06:58.552 زنه مات و مبهوت موند 01:06:58.587 --> 01:07:00.662 "فکر کردي چه جور زني هستم؟" 01:07:00.697 --> 01:07:03.708 پسره ميگه، "ديگه فهميديم که "چه جور زني هستي 01:07:03.745 --> 01:07:05.718 "حالا داريم روي قيمتش مذاکره مي‌کنيم" 01:07:27.287 --> 01:07:29.294 تنهايي؟ 01:08:43.541 --> 01:08:47.524 به برنامه‌ي حقايق مثبت، بخش سوم خوش اومديد 01:08:47.559 --> 01:08:50.337 اين بخش: موفقيت و پول 01:08:53.018 --> 01:08:55.997 شما حقايق رو با دو بار تکرار خواهيد شنيد 01:08:56.032 --> 01:08:58.407 ...وقفه‌اي خواهم داشت تا شما هم بتونيد 01:08:58.443 --> 01:09:00.786 از ته دل يا با صداي بلند تکرار کنيد 01:09:00.822 --> 01:09:02.963 لطفاً از اين حقايق به عنوان پايه‌هاي ثابتي 01:09:02.999 --> 01:09:05.407 براي شکل دهي گذرگاه‌هاي عصبي جديدي استفاده کنيد 01:09:05.442 --> 01:09:08.871 موفق باشيد 01:09:08.906 --> 01:09:12.068 من اعتماد به نفس دارم 01:09:12.103 --> 01:09:15.031 من اعتماد به نفس دارم 01:09:15.066 --> 01:09:19.727 من اعتماد به نفس دارم 01:09:19.762 --> 01:09:22.225 اعتماد به نفسم قدرتمنده 01:09:22.259 --> 01:09:25.055 اعتماد به نفسم قدرتمنده 01:09:25.090 --> 01:09:28.719 اعتماد به نفسم قدرتمنده 01:09:28.753 --> 01:09:31.915 من خودم رو به عنوان يک آدم استثنايي مي‌شناسم 01:09:31.950 --> 01:09:34.778 من خودم رو به عنوان يک آدم استثنايي مي‌شناسم 01:09:34.814 --> 01:09:38.875 من خودم رو به عنوان يک آدم استثنايي مي‌شناسم 01:09:38.910 --> 01:09:42.438 ،به هر قيمتي که شده روياهايم را دنبال مي‌کنم 01:09:42.473 --> 01:09:44.769 ،به هر قيمتي که شده روياهايم را دنبال مي‌کنم 01:09:54.261 --> 01:09:56.207 يالا، بشين 01:10:03.373 --> 01:10:05.748 مکسين مي‌خواست يه سر بياد و سلامي بکنه 01:10:05.784 --> 01:10:08.455 دلش برات تنگ شده 01:10:08.490 --> 01:10:09.776 به نظرم اين سگ لعنتي 01:10:09.811 --> 01:10:13.011 احتمالاً تو رو بيشتر از من دوست داره 01:10:13.046 --> 01:10:14.695 لبخندش رو مي‌بيني؟ 01:10:22.191 --> 01:10:24.302 حتي با وجود اينکه از لحاظ فني ،دوست حساب نميشيم 01:10:24.337 --> 01:10:25.953 ،به زنم گفتم که دوستيم 01:10:25.987 --> 01:10:29.947 اگه اينو نمي‌گفتم خيلي خجالت زده ميشدم 01:10:34.704 --> 01:10:37.078 مي‌دوني، شما دوتا خوب باهم جور ميشيد 01:10:37.113 --> 01:10:39.323 اون به منم بي محلي مي‌کنه 01:10:39.359 --> 01:10:41.204 ،پسر، نمي‌خوام عوضي بازي در بيارم 01:10:41.240 --> 01:10:45.200 ،اما همونطور که قبلاً هم گفتم همينجوري خيلي راحتم 01:10:52.333 --> 01:10:53.784 شرمنده، راستش نمي‌دونم چرا خنديدم 01:10:53.819 --> 01:10:56.095 فکر کردم يه جوري شوخي کردي ،منظورت رو نفهميدم 01:10:56.130 --> 01:10:57.580 ،واسه همين بيجا خنديدم 01:10:57.615 --> 01:10:59.462 ...ولي 01:10:59.496 --> 01:11:02.764 جداً گيج شدم 01:11:02.798 --> 01:11:06.296 فکر کردم ما شرايط هم رو داريم 01:11:06.330 --> 01:11:09.700 در چه مورد؟ 01:11:09.736 --> 01:11:13.239 وقتي ديشب حرف زديم 01:11:13.275 --> 01:11:16.511 نمي‌دونم منظورت چيه، پسر 01:11:16.546 --> 01:11:18.949 من که ديشب نديدمت 01:11:32.773 --> 01:11:34.940 واقعاً يادت نمياد 01:11:44.558 --> 01:11:46.860 حالت خوبه، رئيس؟ 01:12:06.360 --> 01:12:08.729 ،کنترل، رژيم، دفتر وقايع روزانه‌ام 01:12:08.764 --> 01:12:11.099 حلقه‌ي تکرار مستحکمم براي همينه 01:12:11.134 --> 01:12:12.768 کل موضوع همينه 01:12:28.128 --> 01:12:29.962 از ديشب تا امروز صبح [خوابيدن] 01:12:29.997 --> 01:12:32.600 وقتي خواب بودم، نمي‌تونم روش حساب کنم 01:12:32.635 --> 01:12:34.703 ،شکافي در ناخودآگاهم به وجود اومده ...و يه جوري 01:12:34.738 --> 01:12:39.878 وقتي انتظارت رو دارن، چي مي‌بينن؟ 01:12:39.913 --> 01:12:42.381 براي همينه که متفاوتم 01:12:42.417 --> 01:12:44.819 گاهاً ماسکم تسخيرم مي‌کنه 01:12:44.854 --> 01:12:49.125 چرا باهاش حرف زدي؟ 01:12:49.161 --> 01:12:51.730 چون وادارت مي‌کنم متوجه بشي 01:12:51.765 --> 01:12:53.769 چيو؟ 01:12:57.449 --> 01:12:59.887 وادارم مي‌کني چي رو متوجه بشم؟ 01:13:06.876 --> 01:13:10.617 اينکه اونا من رو مي‌بينن 01:14:30.012 --> 01:14:30.979 چيش اينقدر خنده داره؟ 01:14:31.015 --> 01:14:32.651 ما يه حرکتي رو شروع کرديم 01:14:32.686 --> 01:14:33.987 قرار بود رهبريش کنيم 01:14:34.023 --> 01:14:35.760 حالا برگرد سر کارت روي ترمينال 01:14:35.795 --> 01:14:38.936 چيزي که مي‌خوام رو بهم بگو يا پشت سر هم بهم شليک کن 01:14:43.316 --> 01:14:47.226 ،بهم بگو تايرل کجاست 01:14:47.261 --> 01:14:51.002 ،يا بازم بهم شليک کن 01:14:51.038 --> 01:14:55.182 ...چون تنها کسي که ديوونه ميشه تويي 01:14:55.217 --> 01:14:57.144 نه من 01:15:31.806 --> 01:15:35.263 واسه گروه کليسام ديرم شده 01:15:35.297 --> 01:15:37.289 بدرود 01:15:43.139 --> 01:15:45.462 اين بار هدف گيريِ شبکه‌ي بانکي اي‌کورپ 01:15:45.498 --> 01:15:47.589 در يک حمله‌ي باج‌افزاري استادانه طرح ريزي شد 01:15:47.624 --> 01:15:50.513 اين بدافزار مخرب سرورهاي کامپيوتري بانک رو هدف قرار داد 01:15:50.548 --> 01:15:52.108 و چندين شاخه را در شمال آمريکا پخش کرد 01:15:52.143 --> 01:15:54.035 رمزنگاري داده ها سيستم‌ها رو 01:15:54.070 --> 01:15:56.493 غير قابل استفاده ميکرد 01:15:56.528 --> 01:15:58.254 مگر اينکه باج پرداخت شده باشد 01:15:58.290 --> 01:16:00.580 اين جمع شبه نظامي گونه‌ي هکرها 01:16:00.616 --> 01:16:03.305 اسکات نولز، مدير ارشد تکنولوژي اي‌کورپ رو وارد کردند که 01:16:03.340 --> 01:16:07.326 5.9ميليون دلار را در ملأعام بسوزاند 01:16:07.361 --> 01:16:09.784 مدت کوتاهي بعد، تصاويري در رسانه‌ي اجتماعي تحت عنوان 01:16:09.819 --> 01:16:12.808 عمليات_مستمري_روزانه منتشر شد# 01:16:12.843 --> 01:16:14.801 اکنون، اين ملزمِ جوابگويي مستقيمِ 01:16:14.836 --> 01:16:17.094 ،برنامه‌ي منفور ايول‌کورپ مي‌باشد 01:16:17.130 --> 01:16:19.818 که باعث ميشه مستمريِ نقدي روزانه براي مشتريان 01:16:19.854 --> 01:16:22.410 به 50 دلار کاهش پيدا کنه 01:16:22.445 --> 01:16:24.736 عجب شيرين‌کاري‌اي داشتن، نه؟ 01:16:24.771 --> 01:16:28.224 همه جوري بهش مي‌خندن که انگار يه شوخي مسخره‌ست 01:16:28.260 --> 01:16:30.883 ولي اين آدما کارشون رو بلدن 01:16:30.918 --> 01:16:34.970 کي فکر مي‌کرد اون پول نقد الان اينقدر ارزش داشته باشه؟ 01:16:35.005 --> 01:16:37.695 ،دوباره توي "سه‌شنبه‌ي سياه" زندگي مي‌کنيم 01:16:37.729 --> 01:16:40.020 همون رکود بزرگ 01:16:40.055 --> 01:16:41.715 چراغ‌هاي هشدار چشمک ميزدن 01:16:41.750 --> 01:16:44.672 آخه، در دوسال گذشته 01:16:44.707 --> 01:16:46.333 ،لشکر مهندسي ارتش 01:16:46.368 --> 01:16:48.493 ،وزارت انرژي، وزارت امور خارجه 01:16:48.528 --> 01:16:51.417 و دفتر مديريت پرسنل 01:16:51.453 --> 01:16:53.155 همه هک شدن 01:16:53.191 --> 01:16:55.696 دولت ادعا مي‌کنه اونا داشتن امنيتش رو ،بيشتر مي‌کردن 01:16:55.731 --> 01:16:58.673 ولي نتيجه‌اش چي شد؟ 01:16:58.708 --> 01:17:00.712 مثل سال 1929 ميشه 01:17:02.888 --> 01:17:04.893 وضع خيلي خرابتر از قبل شد 01:17:08.405 --> 01:17:12.784 ،يه همچين حرکتي مردم رو دگرگون مي‌کنه جامعه رو دگرگون مي‌کنه 01:17:12.820 --> 01:17:15.928 اومدم فقط يه نوشيدني بخورم 01:17:15.963 --> 01:17:17.966 ببخشيد 01:17:18.002 --> 01:17:21.611 دارم مثل يه آدم متعصب ور ور مي‌کنم 01:17:23.487 --> 01:17:26.494 چيزي هست که بخواي درموردش حرف بزني؟ 01:17:28.335 --> 01:17:30.775 ،سواحل باربادوس 01:17:30.810 --> 01:17:34.988 اسپرسو توي رويي مانمارت 01:17:35.023 --> 01:17:37.295 نشتن دور آتيش توي کوهستان اديرونداکز؟ 01:17:37.331 --> 01:17:40.467 من متأهلم 01:17:40.502 --> 01:17:42.502 من براک هستم 01:17:44.007 --> 01:17:47.177 و مي‌دونم که گيدئون گادرد هستي 01:17:50.050 --> 01:17:53.554 بيش از حد اخبار مي‌بينم - يا خدا - 01:17:53.589 --> 01:17:56.726 باورم نميشه چکيده‌ي اخبار شدم 01:17:56.761 --> 01:18:00.098 بيشتر مثل يه طرفدار سرسختم 01:18:00.133 --> 01:18:01.734 يه لبخند زدي 01:18:01.769 --> 01:18:03.770 چه شانسي دارم من 01:18:06.410 --> 01:18:09.746 کِي ترکت کرد؟ 01:18:09.781 --> 01:18:11.715 خب، اين خبرم توي اخبار بود؟ 01:18:11.751 --> 01:18:14.754 نه، فقط صورتت اينو ميگه 01:18:17.459 --> 01:18:21.230 واضحه که چرا اونا از تو به عنوان قرباني‌شون استفاده مي‌کنن 01:18:21.266 --> 01:18:24.368 يه بوي همدردي و صداقت خيلي خاصي 01:18:24.404 --> 01:18:27.807 از تو بيرون مياد 01:18:27.842 --> 01:18:30.945 تو وسيله‌ي خوبي براي دروغ‌هاي اونايي 01:18:30.981 --> 01:18:32.948 آره خب، نمي‌دونم که 01:18:32.984 --> 01:18:36.654 ...چه جوابي بدم ولي 01:18:36.690 --> 01:18:39.324 باهات موافقم که مطمئناً به نظر ميرسه 01:18:39.360 --> 01:18:42.029 يه کسي بزرگتر از من کنترل رو به دست داره 01:18:45.270 --> 01:18:47.841 ممنون 01:18:47.877 --> 01:18:49.680 بابت چي؟ 01:18:49.716 --> 01:18:52.621 فردا من يه قهرمان ميشم 01:18:56.501 --> 01:18:58.436 ببخشيد؟ 01:18:58.472 --> 01:19:02.447 ،شايد يه قرباني باشي ولي يه قرباني مهم هستي 01:19:02.483 --> 01:19:04.687 درواقع فکر نکنم تاحالا با يه بازيگر مواقع بحراني‌اي 01:19:04.722 --> 01:19:07.728 مثل تو ملاقات کرده باشم 01:19:10.873 --> 01:19:12.842 اين هم به خاطر کشورمون 01:20:10.601 --> 01:20:13.406 ،و باشد که مرگ ديگه‌اي نداشته باشيم 01:20:13.441 --> 01:20:16.314 ،نه غمي، نه گريه‌اي 01:20:16.349 --> 01:20:19.588 نه اينکه درد و رنجي ديگر داشته باشيم 01:20:19.624 --> 01:20:24.034 ،چرا که چيزهاي سابق ديگر گذشتن 01:20:24.070 --> 01:20:26.274 :و او که بر آن تخت نشسته، مي‌فرمايد 01:20:26.309 --> 01:20:29.015 "،بنگريد، من همه چيز را نو مي‌سازم" 01:20:29.050 --> 01:20:30.619 :و به من گفت 01:20:30.655 --> 01:20:36.635 "بنويس، چرا که اين کلمات حقيقت و معتبر هستند" 01:20:36.671 --> 01:20:38.607 "و به من گفت: "تمام شد 01:20:38.642 --> 01:20:41.447 "من آلفا و اُمگا هستم" 01:20:41.484 --> 01:20:44.623 "شروع و پايانم" 01:20:44.658 --> 01:20:47.899 و عطش چشمه‌ي آب زندگي را" 01:20:47.934 --> 01:20:52.110 "به رايگان به او خواهم بخشيد 01:20:52.146 --> 01:20:56.045 او که غالب آيد، همه‌ي چيزها را به ارث مي‌برد 01:20:56.207 --> 01:20:58.500 و من خدايش خواهم بود" 01:20:58.720 --> 01:21:01.349 "و او پسر من" 01:21:26.642 --> 01:21:28.044 الو؟ 01:21:30.328 --> 01:21:31.791 واقعاً تويي؟ 01:21:34.780 --> 01:21:36.213 تو کي هستي؟ 01:21:39.688 --> 01:21:41.871 عصر بخير، اليوت 01:21:42.027 --> 01:21:53.537 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]