WEBVTT 00:00.000 --> 00:11.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:20.291 --> 00:23.250 -اوضاع روي پشت بوم چطوره؟ -اينجا خبري نيست، قربان 00:30.500 --> 00:31.500 سوارز 00:32.708 --> 00:33.708 مارتينز! 00:35.625 --> 00:37.375 سرهنگ، گانديا رو خطه 00:38.833 --> 00:40.083 گانديا، با من حرف بزن 00:40.541 --> 00:41.708 سرهنگ 00:41.791 --> 00:43.500 من نايروبي و توکيو رو از بين بردم 00:44.875 --> 00:46.625 ميخوام يه حمله‌ي ديگه انجام بدم 00:46.708 --> 00:49.208 -از بيسيم استفاده ميکنم. فرکانسش اينه -بيسيم! 00:51.833 --> 00:53.541 سوارز، ميخوام تمام نيروها آماده‌ي عمليات باشن 00:53.916 --> 00:55.436 واحدهاي آلفا و بتا، تو موقعيت قرار بگيريد 00:55.500 --> 00:56.750 ميخوام همه به گوش باشن 01:01.208 --> 01:02.541 همه به جاي خود 01:04.458 --> 01:06.000 سرهنگ، تيراندازي کردن! 01:07.916 --> 01:09.458 گانديا! گانديا! 01:09.541 --> 01:12.000 جواب بده. جوابم رو بده! گانديا، صدامو ميشنوي؟ 01:12.083 --> 01:13.000 من اينجام 01:13.083 --> 01:16.708 دارن بهم ميرسن، قربان. بدجوري زير آتيشم 01:16.791 --> 01:19.125 موقعيتت چيه؟ ميتونيم ازت پشتيباني کنيم؟ 01:19.541 --> 01:22.000 جواب منفيه، سرهنگ. دارم ميرم به سمت پشت بوم 01:22.083 --> 01:23.291 درخواست تخليه‌ي فوري! 01:23.375 --> 01:25.708 سوارز، محض رضاي خدا، فورا يه هليکوپتر بفرست 01:25.791 --> 01:27.833 -بريم! -دلتا 1، آماده‌ي پرواز 01:27.916 --> 01:29.958 عمليات فوري نجات در بانک اسپانيا! 01:33.458 --> 01:34.458 دلتا 1 01:37.541 --> 01:40.000 اونا شروع کردن به تيراندازي. نميتونم چيزي ببينم 01:40.083 --> 01:41.875 سرهنگ! سرهنگ! 01:42.416 --> 01:45.541 دود! دود! قربان، از سقف داره دود مياد 01:46.708 --> 01:49.166 دووم بيار گانديا. هليکوپتر تو راهه 01:49.666 --> 01:51.291 برو رو پشت بوم. ما ازت پشتيباني ميکنيم 01:51.375 --> 01:54.250 من الان روي پشت بومم. ماسک زدم و لباس سياه پوشيدم 01:54.333 --> 01:55.333 تيراندازي نکنين! 01:55.583 --> 01:56.916 آدم ما لباس سياه پوشيده 01:57.000 --> 01:59.458 مدام ازش پشتيباني کنيد. آماده‌ي درگيري احتمالي باشين 01:59.541 --> 02:00.625 بريد، بريد، بريد! 02:04.875 --> 02:05.916 حالا 02:06.416 --> 02:07.666 بريد، بريد، بريد، بريد! 02:11.791 --> 02:13.666 رو پشت بومن. شروع کردن به تيراندازي! 02:16.875 --> 02:18.750 به پشتيباني نياز داريم! به پشتيباني نياز داريم! 02:18.833 --> 02:20.708 نميتونم ببينمشون! دود خيلي زياده 02:23.916 --> 02:26.416 -اون هليکوپتر کدوم گوريه! -واحد دلتا، موقعيت 02:26.833 --> 02:28.416 دو دقيقه و 50 ثانيه تا مقصد، قربان 02:36.375 --> 02:39.000 واحد دلتا، شروع حرکت به سمت هدف 02:39.083 --> 02:40.500 عمليات نجات 02:40.791 --> 02:42.958 ميخوام خارج سازي سريع و تروتميز انجام بشه 02:56.500 --> 02:57.750 هليکوپتر در موقعيته 02:57.833 --> 02:59.625 محض رضاي خدا، از اونجا درشون بيار! 03:00.041 --> 03:01.833 بسيار خب، دلتا 1، شروع کن 03:11.708 --> 03:12.875 يه چيزي ميبينم 03:13.875 --> 03:16.500 يکي از مظنونين رو نشونه گرفتم. اجازه‌ي شليک، قربان 03:16.583 --> 03:17.833 اجازه‌ي شليک قربان! 03:22.583 --> 03:27.291 45 ساعت قبل 03:27.375 --> 03:30.083 دو رگه! گفته بودم ميکُشمت 03:30.625 --> 03:33.166 نه! 03:36.083 --> 03:37.291 نه! 03:38.875 --> 03:40.833 ده، نه، 03:41.666 --> 03:43.875 هشت، هفت 03:44.458 --> 03:46.458 شيش، پنج 03:47.333 --> 03:49.083 چهار، سه 03:49.875 --> 03:52.000 دو، يک! 04:14.916 --> 04:15.958 چي شد؟ 04:16.041 --> 04:18.375 رفيقت نايروبي به سمتم يه نارنجک پرت کرد 04:18.458 --> 04:19.708 حالش خوبه؟ 04:21.375 --> 04:23.083 بهم بگو چي سر نايروبي اومد! 04:23.166 --> 04:24.541 نميدونم چه اتفاقي براش افتاد 04:25.666 --> 04:28.583 اما اون زنيکه مطمئنا هنوز زنده‌ست 04:29.375 --> 04:30.541 حالش خوب ميشه؟ 04:31.958 --> 04:33.166 گمون کنم 04:33.833 --> 04:36.083 جراح خوبي داشت 04:50.166 --> 04:53.086 ميدونستي مثل اسب داره ازت خون ميره؟ 06:16.375 --> 06:19.642 لازمه جلوي اينهمه آدم لباست رو عوض کني؟ 06:19.666 --> 06:22.166 اين لباس معمولي نيست. اين يه يونيفرمه که مديرهاي پولدار موقع 06:22.250 --> 06:25.583 شام خوردن با خانوماشون و چک کردن سهام نيکي ميپوشن. خيلي حال به هم زنه (سهام نيکي، بورسي ژاپني است) 06:26.000 --> 06:29.041 با اين لباس با رئيس بانک اسپانيا ملاقات کردي 06:29.125 --> 06:31.041 اونوقت براي نوشيدن کوکتل مناسب نيست؟ 06:31.125 --> 06:33.000 تو بايد ميرفتي ماشين رو پارک کني 06:33.083 --> 06:34.750 مارتين خيلي کمتر غر ميزنه 06:34.833 --> 06:35.833 حتما 06:36.791 --> 06:39.041 چيه؟ مارتين ديگه چه مشکلي داره؟ 06:40.333 --> 06:41.666 اون همه جا دنبالته 06:42.500 --> 06:43.500 خب؟ 06:44.833 --> 06:46.208 اون عاشقته 06:48.291 --> 06:49.875 عاشقمه 06:50.708 --> 06:52.708 اونوقت تو از کجا ميدوني؟ دفتر خاطراتش رو ديدي 06:52.791 --> 06:55.333 يا گريه‌کنان وقتي که داشت براي فراموش کردن غصه‌اش نوشيدني ميخورد بهت گفت؟ 06:55.416 --> 06:56.616 ديده‌ام چطوري بهت نگاه ميکنه 06:56.666 --> 06:59.583 چطور به تمام ايده‌هاي احمقانه‌ات ميخنده 06:59.666 --> 07:01.346 با همه‌ي جزئيات نقشه‌ات موافقت ميکنه 07:01.375 --> 07:04.333 اما نميتونه نقادانه و منطقي به موضوع نگاه کنه 07:04.416 --> 07:06.875 اون عاشق شده، و اين باعث ميشه نتونه بدون تعصب به مسائل نگاه کنه 07:06.958 --> 07:09.333 اون کاملا بدون تعصبه. اون يه مهندسه 07:09.416 --> 07:12.166 اون معادله‌هاي پيچيده رو حل ميکنه، و اين ممکنه شگفت‌زده‌ات کنه 07:12.250 --> 07:15.750 اما هيچ کدوم از اون محاسبات به هيچ وجه درشون احساسات دخيل نيست 07:15.833 --> 07:17.708 خودتم به اندازه‌ي من ميدوني که چقدر اين نقشه افتضاحه 07:17.791 --> 07:19.666 نقشه خيلي هم حيرت آوره 07:19.750 --> 07:21.916 نقشه يه بخش‌هايي داره، يه جزئياتي که حيرت آورن 07:22.000 --> 07:23.500 اما به عنوان يه نقشه کارکرد ندارن 07:24.500 --> 07:25.791 کار نميکنه 07:26.750 --> 07:29.750 -چرا منو آوردي تو کار؟ -چون ميخوام باهات شريک باشم 07:30.666 --> 07:33.386 اين بزرگترين سرقت زندگي منه، و ميخوام برادرم هم اونجا باشه 07:34.791 --> 07:37.625 تو ازم خواستي تا ايده‌هايي بدم که اون نميتونه 07:38.541 --> 07:39.541 و تو... 07:40.583 --> 07:43.142 تو ميدوني چطور طلا ها رو بکشي بيرون، اما نميدوني چطور افراد رو در بياري 07:43.166 --> 07:46.125 همينطور اصلا نميدونيد باقي عمرتون رو چطور با 90 تن 07:46.208 --> 07:48.583 طلا بگذرونيد، بدون اينکه کسي متوجه بشه 07:48.666 --> 07:50.541 هر ذهن تحليلگري، حتي اگه محدود باشه، 07:50.625 --> 07:52.666 قبل از هرچيزي، اين موضوع رو مدنظر ميگيره 07:52.750 --> 07:53.750 اما شما دوتا نگرفتيد 07:54.375 --> 07:56.666 چون تو عاشق نقشه‌اي 07:57.583 --> 07:59.250 و اونم عاشق تو 08:00.125 --> 08:02.791 احساسات ما رو راهنمايي ميکنه، درست. اما نفرت چشماي تو رو کور کرده 08:02.875 --> 08:04.041 نفرت از احساس گرايي 08:04.125 --> 08:06.809 خب، شايد به خاطر اين باشه که يکي از مضامين اصلي احساس گرايي 08:06.833 --> 08:09.208 خودکشيه. آندرس، اين نقشه خودکُشيه 08:09.291 --> 08:10.666 هنوز بدبينه؟ 08:10.750 --> 08:12.510 امروز، روزش نيست، اما باهاش کنار مياد 08:12.541 --> 08:14.500 وقتي استرس داشته باشه، ديدش منفي ميشه 08:14.583 --> 08:15.583 خب... 08:17.000 --> 08:18.375 ميخوام برم دستشويي 08:18.791 --> 08:21.166 دوستداري همراهم بياي، سرجيو؟ 08:21.875 --> 08:23.958 تا حالا مزيت تجربه‌ي 08:24.041 --> 08:27.208 تحريک آلت تناسلي با دهان رو از يه مرد چيره‌دست رو داشتي؟ 08:30.500 --> 08:31.791 شوخي کردم 08:43.833 --> 08:44.916 بي حس 08:45.000 --> 08:47.333 سر در گم، نگاه خيره 08:48.333 --> 08:52.166 و بيشتر از همه، حس کني انگار خارج از واقعيت معلقي 08:53.791 --> 08:56.083 اينا نشانه‌هاي شوک عاطفيه 08:57.833 --> 08:59.958 البته ممکنه کاملا متفاوت هم بروز پيدا کنه 09:03.333 --> 09:05.250 خشم مهار ناپذير 09:05.333 --> 09:07.083 که تنها راه توقفش 09:08.541 --> 09:09.541 خشمه 09:13.666 --> 09:14.666 راه باز شد 09:26.958 --> 09:27.958 امنه 09:30.291 --> 09:31.291 خون 09:34.541 --> 09:35.583 يا خدا 09:38.708 --> 09:39.708 امنه 09:59.500 --> 10:01.166 اتاق امن رو پيدا کرديم قربان 10:01.250 --> 10:04.833 گانديا از داخل درو بسته. زخمي شده. توکيو پيششه 10:05.333 --> 10:06.583 زخمش چقدر وخيمه؟ 10:07.666 --> 10:09.791 يه نارنجک درست کنارش منفجر شد 10:10.291 --> 10:12.750 حتما سعي ميکنه مذاکره کنه و ايندفعه ما برگ برنده رو داريم 10:12.833 --> 10:15.833 -اگه بخواد زنده بمونه، به توکيو آسيبي نميزنه -من خيلي مطمئن نيستم 10:17.583 --> 10:18.583 پروفسور... 10:20.708 --> 10:22.208 گانديا نايروبي رو کُشت 10:31.750 --> 10:33.166 ميخواي بگي جوابت آره است؟ 11:11.291 --> 11:14.708 به خاطر کاري که با نايروبي کرده‌ان، صد برابر بدتر جواشونو ميديم 11:20.583 --> 11:23.916 در اون لحظه، پروفسور ديگه هيچ دردي حس نميکرد 11:24.000 --> 11:27.458 اون از احساساتش جدا شده بود و مثل ماشين عمل ميکرد 11:27.541 --> 11:29.916 توي هفت مرحله اون چادر رو نابود ميکنيم 11:30.000 --> 11:32.333 تنها چيزي که توي ذهنش بود، حمله‌ي بعدي بود 11:32.416 --> 11:34.291 و اولينش با واقعيت شروع ميشه 11:34.375 --> 11:37.625 پروفسور، اگه ميخواي حقيقت رو بگي، بايد با ريو حرف بزني 11:39.166 --> 11:40.791 يه چيزايي هست که بايد بدوني 11:42.000 --> 11:42.833 پروفسور... 11:42.916 --> 11:44.333 از اون لحظه به بعد 11:44.416 --> 11:47.666 هر چيز، دقيقا هرچيزي که انجام داديم مربوط به حمله کردن بود 11:47.750 --> 11:49.309 -پروفسور -در چند ساعت بعد 11:49.333 --> 11:51.458 پروفسور انبوهي از موشک شليک خواهد کرد 11:51.541 --> 11:53.958 گفتي که بيرون بردن ما غير ممکنه، ولي تو انجامش ميدي 11:54.041 --> 11:55.833 سر قولت مي‌موني؟ 11:57.250 --> 11:59.958 من گفتم وقتي طلاها رو آب کرديم و آورديمشون بيرون 12:00.041 --> 12:01.250 شماها رو هم ميارم بيرون 12:02.583 --> 12:03.583 و همين کار رو هم ميکنم 12:05.541 --> 12:07.875 پالرمو، برو توکيو رو نجات بده 12:08.291 --> 12:10.750 من ميرم به ريخته‌گري. دنور، با من بيا 12:14.083 --> 12:15.625 تمام واحدها، در حالت آماده باش 12:16.625 --> 12:18.333 پيشروي با ربات تداکس 12:26.333 --> 12:28.708 آماده‌ي غير فعال کردن بمب‌هاي درب ورودي هستيم 12:44.958 --> 12:46.000 نايروبي مُرده 12:48.375 --> 12:50.416 از الان من مسئولم 12:50.958 --> 12:54.166 بايد خيلي دقيق کار کنيم. چند تن داريم؟ 12:54.583 --> 12:56.125 چهل و چهار 12:56.208 --> 12:59.875 -چه غلطي دارين ميکنين؟ بازي ميکنين مگه؟ -چهل و چهار سه تا از چيزي که ميخوايم کمتره 12:59.958 --> 13:03.458 دما رو به 1750 افزايش بدين. بايد نرخ توليد رو بالا ببريم 13:04.208 --> 13:05.791 -کسي اونجاست؟ -نه 13:05.875 --> 13:08.000 خب بايد باشه. بريم داخل 13:08.083 --> 13:10.123 چون بايد به هر قيمتي شده اون طلاها رو خارج کنيم 13:10.166 --> 13:11.166 دنور! 13:12.083 --> 13:13.763 حتي يه گرم طلا هم باقي نمونه 13:13.791 --> 13:15.291 ميخوام از اينجا بيام بيرون 13:16.666 --> 13:18.458 يالا. بريم سر کار. بريم! 13:29.458 --> 13:31.375 -پروفسور -پروفسور نيستم 13:31.458 --> 13:33.938 يه مشکلي داريم. بايد از فايروال استفاده کنيم. الان تماست رو منتقل ميکنم 13:34.000 --> 13:35.208 باشه. عجله کن 13:42.208 --> 13:44.791 آغاز عمليات خنثي سازي اولين بمب 13:44.875 --> 13:48.291 همه پناه بگيرن. واحدهاي يک و دو آماده باشن تا به محض خنثي شدن 13:48.375 --> 13:50.041 وارد عمل بشن 13:58.125 --> 13:59.666 فايروال لعنتي 14:06.166 --> 14:07.392 -پروفسور -بله 14:07.416 --> 14:10.083 نبايد اينو بهت بگم، اما دارن نقشه‌ي يه قتل عام رو ميکشن 14:10.708 --> 14:11.988 ميخوان بريزن توي بانک 14:12.041 --> 14:15.125 دارن سعي ميکنن با گانديا تماس برقرار کنن تا حمله رو طرح ريزي کنن 14:16.291 --> 14:17.666 متوجه شدم 14:17.750 --> 14:19.333 پيغام منو به ليسبون دادي؟ 14:19.750 --> 14:20.750 آره 14:21.000 --> 14:22.958 آنتونيانزاس، تو بمون و حواست به موريو باشه 14:23.625 --> 14:24.708 نذار کسي بياد تو 14:28.500 --> 14:31.666 محض رضاي خدا، چرا قبل از اين ماجرا به کسي نگفتي؟ 14:32.916 --> 14:35.708 اين چيزا چه به درد من ميخوره؟ نياز به يه ذره ترحم دارم؟ 14:38.083 --> 14:39.333 اوه، آليشا 14:42.625 --> 14:43.625 پاريس 14:46.625 --> 14:48.916 خيلي تحت تاثير قرار گرفت 14:49.000 --> 14:51.041 خيلي ذوق کرده بود 14:51.833 --> 14:53.958 اي کاش ميتونستي ببينيش 14:58.291 --> 14:59.458 ممنون، بنيتو 15:05.000 --> 15:06.934 -گوش کن -دارم گوش ميکنم 15:06.958 --> 15:08.918 پليس داره براي يه حمله با گانديا همکاري ميکنه 15:08.958 --> 15:11.719 بايد تلفن توي اتاق امن رو از کار بندازيم. همه‌چيز رو قطع کنين 15:11.750 --> 15:13.333 همينطور خيلي مهمه که... 15:14.208 --> 15:16.208 گانديا رو نکش. زنده ميخوامش 15:16.750 --> 15:18.791 با وجود توکيو اون داخل، يکم سخته 15:18.875 --> 15:20.833 گفتم زنده ميخوامش. کليد نقشه اونه 15:22.375 --> 15:25.500 امواج الکترومغناطيس رو پيدا کن و کابل‌ها رو قطع کن 15:26.208 --> 15:27.708 وقتي ارتباطش قطع شده باشه 15:27.791 --> 15:29.751 و به دوربيني دسترسي نداشت، درو باز کن 15:29.833 --> 15:32.958 از اره‌برقي استفاده کن، از پُتک. تا ميتوني سر و صدا درست کن 15:33.041 --> 15:35.875 بايد بفهمه که داريم ميايم سراغش تا حواسش به در باشه 15:35.958 --> 15:38.541 و بعد از پشت، بدون اينکه بفهمه 15:38.625 --> 15:41.750 يه سوراخ کوچيک درست ميکنيم و گاز بيهوشي وارد ميکنيم 15:43.500 --> 15:45.541 وقتي بيهوش شد، در رو باز ميکنيم 15:45.625 --> 15:47.666 -متوجه شدي؟ -متوجه شدم 15:52.833 --> 15:54.625 بمب ها از کار افتادن، قربان 15:54.708 --> 15:56.791 خوبه. گانديا رو بگير 16:12.166 --> 16:13.166 زديم به خال! 16:27.750 --> 16:28.750 يوهووو! 16:37.833 --> 16:39.083 اونا رفيقامن! 16:59.916 --> 17:01.000 سرهنگ! 17:04.166 --> 17:05.166 سرهنگ! 17:06.291 --> 17:07.291 سرهنگ! 17:10.500 --> 17:13.125 انگار به گا رفتي، مگه نه کوني؟ 17:16.125 --> 17:18.958 برام مهم نيست سخت باشه. معلومه انجامش ميدم 17:19.041 --> 17:20.291 مطمئني؟ 17:21.291 --> 17:22.625 ميتوني بهم اعتماد کني 17:23.708 --> 17:24.708 ممنون ريو 17:25.166 --> 17:26.166 ممنون 17:26.958 --> 17:31.291 صحراي الجزاير 17:32.250 --> 17:33.708 چيزي پيدا کردي؟ 17:34.416 --> 17:36.625 کجا چي پيدا کنم؟ 17:36.708 --> 17:37.958 اينجا بيابونه ها 17:38.041 --> 17:42.000 نميتوني تاکسي بگيري و بگي "لطفا منو ببر به شکنجه‌گاه" 17:42.083 --> 17:43.333 من که بهت پشتيباني محلي دادم 17:45.500 --> 17:47.958 گوش کن، پروفسور. من اسپانيايي بلدم 17:48.041 --> 17:51.375 آلماني بلدم، ايتاليايي، فرانسوي، انگليسي، کروواسيايي، صربستاني 17:51.458 --> 17:53.291 اما بربري بلد نيستم حرف بزنم 17:53.375 --> 17:54.833 مختصات ميخوام 17:54.916 --> 17:56.041 ده دقيقه بهم وقت بده 18:03.000 --> 18:06.250 شکير، همين الان تصاوير ماهواره‌اي رو ميخوام 18:06.333 --> 18:07.666 ده دقيقه وقت داري 18:18.791 --> 18:20.125 پالرمو، دارن ميان داخل 18:26.166 --> 18:28.416 -به نظر پليس ميخواهد... -...بانک اسپانيا... 18:28.500 --> 18:29.916 واحدهاي عمليات ويژه 18:30.000 --> 18:34.208 درحال حرکت به سمت ساختمون هستن، و به نظر ميرسه ميخوان به زور وارد ساختمون بشن 18:38.791 --> 18:42.500 پليسا داشتن ميومدن، آماده‌ بودن با تمام قوا حمله کنن 18:43.500 --> 18:45.750 اونموقع پروفسور اولين موشک رو شليک کرد 18:45.833 --> 18:46.833 درا رو باز کن 18:49.041 --> 18:50.041 صبر کنيد! 19:17.458 --> 19:18.916 چه اتفاقي داره ميوفته؟ 19:22.541 --> 19:25.625 اولين موشک براي احترام به ياد نايروبي بود 19:37.333 --> 19:39.416 اونا محافظين شخصي فرمانده هستن 19:40.375 --> 19:41.375 مراسم ترحيمه 19:57.000 --> 19:59.000 نوشته‌ي روي تابوت: رييسِ لعنتيِ ما! 20:04.041 --> 20:06.541 در اون لحظه، همه چيز متوقف شد 20:07.291 --> 20:10.541 چه اتفاقي داره ميوفته؟ 20:11.125 --> 20:12.500 چه اتفاقي داره ميوفته؟ 20:12.583 --> 20:13.916 برش گردون داخل؟ 20:14.000 --> 20:16.125 بزار ببينه. به خاطر احترام 20:21.083 --> 20:24.000 با خروج نايروبي، سکوت سنگيني جو رو فرا گرفت 20:28.083 --> 20:31.833 باعث شد هزاران نفر از مردمي که گول داستان دالي رو خورده بودن به خود بيان، داستاني که 20:37.041 --> 20:39.166 ...يه قصه‌ي خيال انگيز با پاياني شاد بود... 20:45.583 --> 20:47.083 ...درحالي که درواقع يه جنگ بود 21:24.958 --> 21:28.166 و اونموقع، پروفسور دومين موشکش رو شليک کرد 21:31.666 --> 21:32.750 زنده به گور شده! 21:32.833 --> 21:35.208 اون تمام مادريد رو پر کرد از عکس‌هاي ريو 21:35.291 --> 21:37.708 و يه سري توضيحات درمورد بلاهايي که سر اون آورده بودن فرستاد براي 21:37.791 --> 21:40.458 مطبوعات ملي و بين‌المللي 21:41.833 --> 21:44.083 من به صورت غير قانوني در تاريخ 20 ژانويه 21:44.166 --> 21:46.583 -توسط پليس پاناما دستگير شدم -سرهنگ. بازرس؟ 21:47.666 --> 21:51.000 بعد منو با يه پرواز سري همراه با سرهنگ سي‌ان‌آي منتقل کردن... 21:52.125 --> 21:53.041 سرهنگ لوئيس پريتو 21:53.125 --> 21:55.208 يه جايي حوالي مغرب فرود اومديم 21:55.791 --> 21:58.000 و تا 4 آپريل منو شکنجه کردن 21:59.041 --> 22:01.625 منو انداختن توي يه سلول که اونقدر کوچيک بود... 22:02.791 --> 22:04.375 که مجبور بودم بايستم 22:05.250 --> 22:08.416 اونا ولم کردن تا توي خودم بشاشم و برينم 22:10.041 --> 22:11.250 همينطوري اونجا ولم کردن 22:11.833 --> 22:13.291 توي کثافت خودم زندگي کنم 22:15.708 --> 22:16.708 يه شب... 22:17.958 --> 22:19.541 منو از سلول بيرون آوردن 22:20.291 --> 22:21.791 و بردنم به صحرا 22:22.958 --> 22:25.041 و مجبورم کردن قبر خودم رو بکنم 22:27.125 --> 22:30.291 منو گذاشتن توي تابوت و زنده زنده دفنم کردن... 22:31.666 --> 22:34.791 تا اينکه از هوش رفتم و همه فکر کردن مُرده‌ام 22:38.750 --> 22:40.375 تو اون بچه رو زنده به گور کردي؟ 22:40.458 --> 22:42.166 معلومه زنده به گورش کرديم 22:42.250 --> 22:43.958 چرا همچين کاري بايد ميکردي؟ 22:44.041 --> 22:47.375 فکر کردي براي چي فرستاديمش الجزاير؟ تا فقط با خط‌‌کش بزنيم پشت دستش؟ 22:47.458 --> 22:49.976 بايد ميزاشتين توي يه چاله‌اي چيزي بمونه. ميشد با آهک شکنجه‌اش کرد 22:50.000 --> 22:51.125 يه خروار سيمان حتي 22:51.208 --> 22:52.791 اما زنده به گور آخه؟ تف توي اين شانس من 22:52.875 --> 22:56.666 همه شنيدن با تمام جزئيات ماجرا رو تعريف کرد. مثل فيلماي ترسناک ميمونه 22:56.750 --> 22:59.434 وقتي بحث همدردي بياد وسط، مثل اين ميمونه که زده باشيم مخ خودمون رو پوکونده باشيم 22:59.458 --> 23:01.298 نيويورک تايمز فيلم رو منتشر کرده 23:01.833 --> 23:04.250 چندتا کشور درخواست تشکيل کميسيون توي استرازبورگ دادن 23:04.333 --> 23:08.125 حتي سازمان عفو عمومي داره ازش استفاده ميکنه تا يه بازرسي انجام بده 23:08.208 --> 23:09.041 به گا رفتيم 23:09.125 --> 23:12.125 اونجايي که برديش، تلفني، دوربين امنيتي، واي فاي 23:12.208 --> 23:14.625 يا هرچيز ديگه‌اي که بشه عليه ما ازش استفاده کرد داره؟ 23:14.708 --> 23:16.000 اونجا وسط ناکجا آباد بود 23:16.083 --> 23:19.083 دوربيني نبود، اينترنتي نبود. لعنتي، حتي جاده هم نداشت 23:19.166 --> 23:21.767 -براي همين رفتيم اونجا -اونجا سوراخ کون دنيا بود 23:21.791 --> 23:23.831 حتي سرويس امنيتي الجزاير درموردش نميدونه 23:23.875 --> 23:25.291 تازه، بچه‌هه از روز اولش بهتر شده 23:25.375 --> 23:27.975 نه جاي کبودي داره، نه خونريزي داخلي داشته، هيچي 23:28.041 --> 23:30.125 -خيلي حساس بوديم -خيلي خب 23:31.583 --> 23:34.000 مثل سگ، منکر همه‌چي ميشيم! 23:34.083 --> 23:37.916 جنگ بين حرفاي ما و حرفاي اوناست. و تو قراره انجامش بدي، لوييس 23:38.375 --> 23:39.208 من؟ 23:39.291 --> 23:41.833 آره، تو. تو خايه‌اش رو داري، پس برو تو کارش 23:41.916 --> 23:45.166 خودنمايي باشکوه از راه کنفرانس خبري. جلسه فوري 23:45.250 --> 23:46.458 شفافيت، لوئيس 23:46.541 --> 23:47.875 شفافيت 23:48.791 --> 23:52.541 به خاطر همه‌ي اين مزخرفات قند خونم افتاده. بيسکوئيتاي لعنتي رو کجا گذاشتن؟ 24:36.833 --> 24:37.833 دارکو 24:42.083 --> 24:43.083 بنجامين 24:43.791 --> 24:44.875 ممنون اومدي 24:46.416 --> 24:49.958 اگه آگوستين، يعني مسکو بهت اعتماد کرده... 24:51.625 --> 24:53.041 من رو هم دوست خودت بدون 24:56.750 --> 24:58.833 دخترم، حالش خوبه؟ 24:59.416 --> 25:00.958 مانيلا حالش خوبه 25:02.750 --> 25:04.750 -اونا همه معدنچين؟ -همه‌شون 25:05.416 --> 25:06.666 و قابل اعتمادن 25:07.333 --> 25:08.333 آستورياسي هستن 25:08.708 --> 25:09.750 بجز... 25:11.083 --> 25:12.083 اون يارو 25:12.958 --> 25:13.958 اون لهستانيه 25:14.875 --> 25:15.875 کاپيتان 25:16.125 --> 25:17.125 obrigado. 25:19.291 --> 25:20.541 به همتون خوش‌آمد ميگم 25:21.916 --> 25:22.916 لطفا دنبالم بياين 25:23.458 --> 25:25.000 کجا داريم ميريم، پروفسور؟ 25:25.083 --> 25:26.083 به کلاس 25:26.375 --> 25:29.416 ميخوام بهتون توضيح بدم که توي 30 ساعت آينده قراره چيکار بکنيم 25:36.458 --> 25:39.458 ميخوايم نقشه‌اي رو اجرا کنيم که هر عقل سليمي 25:39.541 --> 25:41.333 ميگه کاملا ديوانگيه 25:43.041 --> 25:45.208 پس چطوره عقل سليم رو فراموش کنيم؟ 25:49.583 --> 25:51.791 سوناي آشغال. لعنت بهش! 25:53.125 --> 25:54.125 سونا زياد ميري؟ 25:56.666 --> 26:00.708 خيلي خودت رو سرکوب ميکني، مگه نه؟ توي رختکن ارتش حشري ميشي 26:02.083 --> 26:03.083 درست نميگم؟ 26:08.208 --> 26:09.875 ميدونستي من و تو شبيه هميم؟ 26:13.166 --> 26:15.500 تنها فرقمون اينه که توي جناح مختلفيم 26:19.541 --> 26:21.041 ميتونم بهت يه کار پيشنهاد کنم 26:26.916 --> 26:27.916 ميدوني چيه؟ 26:30.083 --> 26:32.291 ترجيح ميدم به جاش پيشنهاد ميکردي منو بکني 26:37.041 --> 26:40.791 قانوني هست که نزاره دوتا سرباز از دو جناح مختلف همديگه رو بکنن؟ 26:42.500 --> 26:43.875 اين ديگه خيانت نيست، مگه نه؟ 26:45.541 --> 26:47.875 بايد اينو به کنوانسيون ژنو اضافه کنن 26:48.875 --> 26:50.500 "آتش بس! 26:51.583 --> 26:52.833 الان وقته... 26:53.875 --> 26:54.916 کردنه!" 27:03.333 --> 27:04.666 تو چي ميخواي؟ 27:06.541 --> 27:08.041 من چيزي نميخوام 27:10.625 --> 27:11.625 تو حشريم ميکني 27:51.333 --> 27:52.333 هي 27:54.416 --> 27:56.625 ميدوني، من اينجا خيلي فکر کردم 27:57.625 --> 28:00.458 و من... من واقعا نميدونم چمه 28:01.458 --> 28:04.298 و نميفهمم تو شرايطت چطوره، اما من خيلي دوستت دارم 28:05.541 --> 28:08.666 و ميخوام اينو بدوني که چه باهم باشيم چه نباشيم، هميشه براي کمک بهت هستم 28:09.083 --> 28:10.166 اين کارا يعني چي، دنور؟ 28:11.000 --> 28:12.083 چي داري ميگي؟ 28:12.166 --> 28:13.458 اون نايروبي رو کشت 28:15.041 --> 28:16.250 اينجا همه‌چيز ممکنه اتفاق بيوفته 28:16.333 --> 28:18.458 حتي چيزايي که فکر ميکرديم ناممکنن، ميتونن اتفاق بيوفتن 28:19.333 --> 28:21.833 ميدونم توي اندونزي شرايط راحت‌تر بود، چون روز که تموم ميشد 28:21.916 --> 28:24.458 تو با تنها مردي بودي که ميتونستي باهاش حرف بزني 28:24.875 --> 28:27.375 اما اينجا اوضاع فرق ميکنه، ميفهمم 28:28.333 --> 28:29.333 ولي من عاشقتم 28:30.791 --> 28:34.625 اومدي اينجا. مقايسه کردي، و من از اين مقايسه بازنده بيرون اومدم. ميفهمم 28:34.708 --> 28:36.291 هيچکي تو رو مقايسه نميکنه، دنور 28:37.333 --> 28:40.500 جدي ميگم. و رابطه‌ي منو ريو...هيچي نيست 28:41.333 --> 28:43.708 فقط ميخواستم بدوني اگه لازمه که تو... 28:44.166 --> 28:46.208 اگه ميخواي با ريو باشي... 28:47.583 --> 28:48.625 ميتوني بري 28:49.125 --> 28:50.625 من همچين چيزي نميخوام 28:53.208 --> 28:56.208 و من حتي نميدونم چي ميخوام دنور. نه الان 28:57.916 --> 29:00.583 ما الان وسط اين ديوونه‌بازي هستيم و من الان نميتونم فکر کنم 29:00.666 --> 29:02.750 يا تصميم بگيرم يا هر کار ديگه اي کنم 29:02.833 --> 29:04.833 اما من و تو توي يه سرقت همديگه‌رو ديديم 29:06.458 --> 29:08.041 و کلي تصميم‌ها گرفتيم 29:09.375 --> 29:10.375 ما 29:34.833 --> 29:36.166 آرتورو، چيکار کردي؟ 29:36.791 --> 29:37.791 همم؟ 29:39.708 --> 29:41.708 وقتي خواب بودم با من چيکار کردي؟ 29:42.541 --> 29:44.666 نميدونم درمورد چي داري حرف ميزني 29:45.083 --> 29:46.333 ازم سو استفاده کردي 29:46.416 --> 29:49.125 نميدونم داري درمورد چي حرف ميزني، اما الان وقت خوبي نيست 29:49.208 --> 29:50.208 تو چيزخورم کردي 29:50.875 --> 29:52.833 تو بهم آرامبخش دادي، تو اصرار کردي 29:52.916 --> 29:55.541 بهم بيشتر از نيازم دادي و اونا بيهوشم کردن 29:55.625 --> 29:58.291 اما قبل از اينکه از هوش برم، حس کردم نزديکمي 29:58.375 --> 30:00.875 حس کردم به گردنم و سينه‌هام دست زدي 30:00.958 --> 30:02.041 کاملا هوشيار نبودم، 30:02.125 --> 30:05.583 اما ميتونستم حس کنم داري زيپ منو باز ميکني و مدام بهم دست ميزدي 30:06.000 --> 30:08.000 تو شرت منو درآوردي، آرتورو 30:08.083 --> 30:10.458 بيدار شدم، و بعد دوباره بيهوش شدم 30:12.000 --> 30:15.208 ميتونستم تصاويري ببينم. بيدار که شدم ديدم کرستم پاره شده 30:15.291 --> 30:16.333 آماندا! 30:17.875 --> 30:20.125 اتفاقي که داره ميوفته اينه که تو خيلي مضطربي 30:20.208 --> 30:21.833 -و اين طبيعيه... -نه 30:21.916 --> 30:23.958 -چون اوضاع خيلي ديوونه کننده‌ست -نه 30:24.041 --> 30:25.916 مطمئنم گيج شدي. يه سري تصاويري ديدي 30:26.000 --> 30:29.500 و خيال ميکني واقعي بودن، اما واقعا اتفاق نيوفتادن 30:29.916 --> 30:31.750 يا شايد... شايد... 30:31.833 --> 30:33.666 داشتي درمورد من خواب تحريک کننده ميديدي؟ 30:33.750 --> 30:34.583 خواب سکسي؟ 30:34.666 --> 30:37.958 طبيعيه. اصلا برام مشکلي نيست که هدف اميالت من باشم ولي... 30:38.041 --> 30:40.291 منو متهم به کاري که نکرده‌ام نکن 30:41.583 --> 30:43.041 تو به من تجاوز کردي، آرتورو 30:43.791 --> 30:45.791 چيزخورم کردي و بعد بهم تجاوز کردي 30:45.875 --> 30:47.000 گوش کن 30:48.500 --> 30:49.666 اي توله سگ 30:50.083 --> 30:51.250 من بهت تجاوز نکردم 30:51.833 --> 30:53.583 ازت سو استفاده نکردم 30:54.250 --> 30:57.541 تو داري به من اتهام خيلي خيلي بزرگي ميزني 30:57.625 --> 30:59.000 چيزي که ازش نفرت دارم 30:59.083 --> 31:00.333 چيزي که ازش بيزارم 31:00.416 --> 31:03.458 همه ميدونن که من مدافع سرسخت حقوق زنان هستم 31:03.541 --> 31:05.541 مدافع و خواهان احترام 31:05.625 --> 31:07.666 به همين خاطر اجازه‌ي همچين کاري رو بهت نميدم 31:11.041 --> 31:12.166 اتفاقي نيوفتاد 31:12.583 --> 31:14.875 تو ترسيده بودي. حمله‌ي عصبي داشتي 31:15.291 --> 31:17.083 منطقيه، نه؟ 31:19.958 --> 31:21.833 باورتون ميشه؟ 31:21.916 --> 31:23.041 باورتون ميشه؟ 31:31.958 --> 31:33.000 بوگوتا، ايناشش 31:44.583 --> 31:46.250 الان واقعا به گا رفتي 31:47.708 --> 31:49.583 به خاطر ترکش توي گردنته 31:50.041 --> 31:51.791 شبکه‌ي بازويي 31:52.791 --> 31:55.125 کلي عضله توي بازوت رو کنترل ميکنه 31:55.583 --> 31:56.708 توي دستت 31:57.875 --> 31:58.875 کتفت 31:59.250 --> 32:01.541 -خيلي چيزا ميدوني نه؟ -اوهوم 32:02.125 --> 32:04.583 يه چيزايي از پروفسور يادگرفتم 32:05.166 --> 32:06.708 -اوه، آره؟ -اوهوم 32:08.916 --> 32:10.125 نفس کشيدن برات سخت شده؟ 32:11.166 --> 32:12.166 طبيعيه 32:13.541 --> 32:14.625 به خاطر ديافراگمته 32:16.833 --> 32:17.875 خيلي غم‌انگيزه 32:18.791 --> 32:20.833 ميخواي آزادت کنم؟ 32:23.458 --> 32:24.916 اگه نذاري برم، مُردي 32:27.583 --> 32:28.875 اگه آزادم کني... 32:31.708 --> 32:32.708 کمکت ميکنم 32:34.000 --> 32:37.208 دستات رو باز ميکنم تا بتوني ترکش ها رو دربياري 32:41.083 --> 32:42.500 اما هنوز... 32:44.708 --> 32:46.166 گردنت بسته‌ست 32:47.708 --> 32:49.250 پشتم رو ميکنم بهت 32:50.750 --> 32:53.333 اما فقط کافيه يه انگشتم رو حرکت بدم 32:53.666 --> 32:57.500 تا تمام دانشي که توي اون مغز خوشگلت هست بريزه بيرون 33:00.500 --> 33:03.250 وزارت امور داخلي ساعت 19:45 33:04.875 --> 33:06.125 عصر بخير 33:06.208 --> 33:07.750 اسم من لوئيس پريتو هست 33:08.375 --> 33:11.458 من يه سرهنگ از سازمان اطلاعات ملي هستم 33:12.000 --> 33:15.291 من امروز به درخواست وزير امور داخلي مقابل شما قرار گرفتم 33:15.375 --> 33:17.791 تا تمام اتهامات وارده در رابطه با 33:17.875 --> 33:20.541 شکنجه‌ي انيبال کورتز پاسخ بدم 33:21.541 --> 33:25.125 و همينطور ابهاماتي که ممکنه داشته باشيد رو رفع کنم 33:27.125 --> 33:29.666 آگاتا خيمنز يا همون نايروبي چطور مُرد؟ 33:29.750 --> 33:32.375 در حال حاضر، هنوز درحال جمع‌آوري اطلاعاتيم 33:32.458 --> 33:35.708 تنها چيزي که ميتونم بگم اينه که اون طي يک کشمکش 33:35.791 --> 33:37.591 توسط مسئول امنيت بانک اسپانيا که تونست فرار کنه 33:37.625 --> 33:38.875 کشته شد 33:40.375 --> 33:42.375 دستگيري کورتز در پاناما غير قانوني بود؟ 33:42.458 --> 33:44.958 دستگيري براساس قانون صورت گرفت، 33:45.041 --> 33:47.291 بر اساس دستوري بين المللي مبني بر دستگيري او 33:47.375 --> 33:49.791 که رسما توسط پليس اروپا ابلاغ شده بود 33:49.875 --> 33:53.583 کورتز مدعيه که توي يه سلول به عرض 45 سانتي متر نگه‌داري ميشده 33:53.666 --> 33:54.750 اين حقيقت داره؟ 33:54.833 --> 33:57.541 هيچ بندي از قانون و هيچ کشور دموکراتي در دنيا نيست 33:57.625 --> 33:59.305 که اجازه بده همچين اتفاقي بيوفته 34:00.875 --> 34:03.125 اون مدعيه که زنده به گور شده بود 34:03.208 --> 34:04.958 شما اين رو هم منکر ميشين؟ 34:05.041 --> 34:06.708 که رها شده بود تا خودش رو کثيف کنه؟ 34:06.791 --> 34:12.750 که بهش 40تا قهوه و دوش آب سرد دادين؟ 34:12.833 --> 34:14.125 ...دوش آب سرد 34:14.208 --> 34:17.458 تمام اين بيانات به همون اندازه که متناقض‌اند، مضحک‌اند 34:18.333 --> 34:21.250 پريتو کاري رو کرد که پروفسور انتظار داشت 34:21.333 --> 34:24.458 اون دروغ گفت، دروغ گفت، و باز دروغ گفت 34:24.875 --> 34:27.166 اون حتي بهتر از چيزي که پروفسور فکر ميکرد اين کار رو کرد 34:27.250 --> 34:28.708 اونا همينطور با موفقيت... 34:28.791 --> 34:31.166 با نيشخند و تکبر 34:31.583 --> 34:33.333 اونا ازخود راضي عمل ميکنن 34:33.416 --> 34:35.166 کاملا ازخود راضي 34:35.250 --> 34:38.041 چون اونا خيال ميکنن حرفاشون به ضرر ماست 34:38.541 --> 34:41.375 و اين همون چيزيه که باعث ميشه توي 34:41.458 --> 34:42.958 گردباد دروغ‌هاي خودشون فرو برن 34:43.541 --> 34:47.625 هيچکس انتظار اينو نداره که سازمان اطلاعات ملي، 34:49.416 --> 34:51.083 اطلاعاتش از ما کمتر باشه. 34:53.916 --> 34:55.250 اما ما بهشون نشون ميديم 34:56.958 --> 34:58.625 و هيچ چيز جلودارمون نيست 35:02.708 --> 35:04.125 چون از قبل اونجاييم 35:20.250 --> 35:23.125 دوباره با همون حربه‌ي هميشگي مواجهيم: 35:23.208 --> 35:25.041 خشونت پليس 35:25.125 --> 35:27.500 اين يه اتهام بي اساسه، و غير قابل قبوله 35:33.000 --> 35:34.000 الان حرف بزن 35:37.416 --> 35:41.291 ما آنيبال کورتز رو شکنجه کرديم، حدود دوماه، اينا 35:41.916 --> 35:44.833 به ما 200 هزار يورو دادن تا اين کار رو بکنيم 35:45.333 --> 35:47.791 اين پول رو سرهنگ پريتو از اطلاعات اسپانيا به ما داد 35:48.208 --> 35:49.875 و اون سومين موشکش بود 35:50.750 --> 35:52.875 سرهنگ پريتو، ببخشيد. سرهنگ پريتو 35:52.958 --> 35:55.583 درست همين لحظه يه مدرک ويديويي به دستمون رسيده 35:55.666 --> 35:57.875 که با بيانات قبليتون مغايرت داره 35:57.958 --> 36:00.625 شما شهروندي ترک تبار به نام عثمان ميشناين؟ 36:01.416 --> 36:03.166 همم، نه. من همچين کسي نميشناسم 36:03.250 --> 36:05.000 ايميلي که هست 36:05.083 --> 36:07.583 از مکاتبات شما با همين عثمان فرستاده شده 36:07.666 --> 36:09.500 اين يه دستور بود که بهش داده بوديد. ميخونمش 36:09.583 --> 36:12.958 از هر راهي که ميتونيد استفاده کنيد تا ازش اطلاعات بگيريد 36:13.041 --> 36:14.041 شما اينو نفرستاديد؟ 36:14.083 --> 36:16.208 متاسفم. نميدونم درمورد چي دارين حرف ميزنين 36:18.083 --> 36:20.500 شايد اين ويديو ذهنتون رو به کار بندازه 36:21.375 --> 36:24.750 اين قبريه که توش آنيبال کورتز رو زنده به گور کرديم 36:25.166 --> 36:26.458 اون تابوت چوبيه 36:26.875 --> 36:29.000 دو سه ساعتي اونجا گذاشتيمش 36:29.416 --> 36:31.125 خودش چاله رو کند 36:32.041 --> 36:34.833 اين مدارک رو هم ميخواين منکر شين؟ 36:34.916 --> 36:36.750 يا مي‌خوايد مدعي شين که اين قبر 36:36.833 --> 36:40.041 که توي مکاني به اسم "تيميمون"، در الجزاير قرار داره 36:40.125 --> 36:43.333 و محليه که توي خيلي از ايميل ها بهش اشاره شده ساختگيه؟ 36:43.416 --> 36:44.958 خب، البته که ساختگيه 36:48.916 --> 36:50.416 چيز بيشتري براي گفتن ندارم 36:55.625 --> 36:58.875 تامايو ميشه مثل يه تنيسوري که توي زمين تنهاست 36:58.958 --> 37:01.541 که تلاش ميکنه تک تک توپ‌هايي که بي وقفه 37:01.625 --> 37:03.791 به سمتش شليک ميشن برگردونه 37:09.125 --> 37:10.416 اونا منو گذاشتن توي تابوت 37:11.291 --> 37:13.250 دويست هزار يورو تا انجامش بديم 37:13.333 --> 37:15.250 اون اونقدر متمرکز ميشه روي 37:15.333 --> 37:17.976 برگردوندن توپ‌هايي که به سمتش ميان که وقت 37:18.000 --> 37:21.083 يا انرژي براي فکر کردن به سرقت رو نداره، حتي يه لحظه 37:21.500 --> 37:24.125 چون تمام دنياش تيکه تيکه ميشه 37:24.208 --> 37:26.458 سرهنگ، ما آماده‌ايم تا حمله رو از سر بگيريم 37:26.541 --> 37:28.684 -ما هيچ چيزي رو از سر نميگيريم -گوش کنين... 37:28.708 --> 37:30.166 نميبيني چه اتفاقي داره ميوفته؟ 37:30.250 --> 37:33.375 متوجه نيستي که داريم جلوي چشم تمام دنيا خورد خاک شير ميشيم؟ 37:33.458 --> 37:37.000 همينمون مونده اتفاقي يه گروگان رو بکشيم و يه تاج از گُه بزاريم رو سرمون 37:37.083 --> 37:40.017 -سرهنگ، ما الان برگ برنده‌ي ... - برگ برنده‌ و زهر مار! 37:40.041 --> 37:43.416 لازمه بهت يادآوري کنم که تا الانش 4 بار سعي کردي بري اونتو؟ 4 بار! 37:43.500 --> 37:45.958 خيال کردي اونتو نوشيدني مجاني ميدن يا چي؟ 37:46.041 --> 37:49.333 وقتي مشکلت آتيش باشه و آتيش هم تندتر ميشه 37:49.416 --> 37:51.666 فقط به يک چيز ميتوني فکر کني 37:51.750 --> 37:53.500 -خاموش کردنش -خاموش کردنش 37:54.250 --> 37:56.416 خاموش کردنش. نه به خاطر اعتبار اسپانيا 37:56.500 --> 37:59.750 نه براي دفاع از صداقت سازمان اطلاعات ملي. نه 38:00.958 --> 38:02.291 براي آزادي خودت 38:02.916 --> 38:04.500 خيلي خب. همه گوش کنن 38:04.958 --> 38:07.791 ميخوام همه به جز پرسنل اصلي برن بيرون 38:07.875 --> 38:09.666 يه هوايي، قهوه‌اي بخوريد 38:09.750 --> 38:11.916 و بعد از پنج دقيقه برميگرديم سر کار 38:17.541 --> 38:19.416 اوه، آليشا 38:20.375 --> 38:22.541 سعي کرديم بريم بيرون و همه‌چيز رو منکر شيم... 38:24.000 --> 38:26.208 اما اون پروفسور لعنتي با شواهد دردستش 38:26.291 --> 38:28.625 منتظرمون بود 38:31.041 --> 38:33.791 الان تنها راه نجات، گردن گرفتن مسئوليته 38:35.000 --> 38:36.625 و کي قراره اين کار رو کنه؟ 38:37.250 --> 38:38.750 از طرف سي‌ان‌آي، پريتو 38:42.958 --> 38:44.250 از طرف پليس، تو 38:46.625 --> 38:50.791 ازت ميخوايم مثل يه سپر امنيتي عمل کني تا سازمان قسر در بره 38:56.416 --> 38:57.708 چيکار کنم؟ چي بگم؟ 38:58.708 --> 39:01.083 ميخواي بگم همه‌ي کارا رو تنهايي انجام دادم؟ 39:01.541 --> 39:02.541 که همه چيز 39:03.125 --> 39:05.041 تلاش براي موفقيت کاري بود؟ 39:05.916 --> 39:08.916 که ببينم بهم مدال شايستگي پليس ميدن؟ 39:09.541 --> 39:12.708 اونا ايميل هاي پريتو رو دارن، پس احتمالا مال تو هم دستشونه 39:13.791 --> 39:16.166 بايد اعتراف کني، از پرونده‌ي سرقت کناره گيري کني 39:17.291 --> 39:18.750 و... 39:18.833 --> 39:21.541 و مسئوليت تمام فعاليت‌هاي غير قانوني رو به عهده بگيري 39:21.625 --> 39:23.000 حالا که دارم به فنا ميرم، 39:23.083 --> 39:27.416 چرا يه سري چيزا اضافه نکنيم و بگيم من مانولت و کندي رو کشتم 39:27.500 --> 39:29.041 کودتاي 23 فوريه 39:29.583 --> 39:30.833 من به پاپ شليک کردم 39:31.708 --> 39:33.958 آره، همه چيز رو بندازين گردن من، ها؟ 39:34.041 --> 39:36.791 درهرصورت به گوه کشيده ميشيم 39:37.375 --> 39:40.458 اما اگه کمکمون کني، فراموش نميکنيم برامون چه کاري کردي 39:41.208 --> 39:43.708 به سي‌ان‌آي ميگم اعتبار مدارک رو از بين ببرن 39:43.791 --> 39:46.666 نماينده دولت و وکلا طرف مان 39:47.208 --> 39:49.458 يه قاضي که هواتو داشته باشه رو ميزارن مسئول قضاوت 39:49.875 --> 39:52.750 يه نفر که بهمون بدهکاره. يه نفر که خايه‌هاش تو چنگمونه 39:52.833 --> 39:54.313 بهت اطمينان ميدم، کارت رو بهت پس نميدن 39:54.375 --> 39:55.583 اما نگران اون نباش 39:55.666 --> 39:58.186 چون مطمئن ميشيم از موجودي ذخيره‌مون بهت پول بدن 40:02.625 --> 40:05.458 بهت قول ميدم، پات به زندان نرسه 40:05.541 --> 40:06.791 مزخرفه 40:13.708 --> 40:15.125 خب... 40:17.583 --> 40:19.500 گمون کنم چاره‌ي ديگه اي نداشته باشم 40:21.583 --> 40:22.583 درسته؟ 40:23.916 --> 40:24.916 آليشا 40:25.958 --> 40:26.958 قوي باش 40:28.208 --> 40:29.416 ما باهاتيم 40:42.208 --> 40:43.583 سيرا... 40:43.666 --> 40:45.166 و سرهنگ پريتو 40:47.625 --> 40:50.083 اونا اولين کسايي هستن که سقوط ميکنن 40:51.083 --> 40:52.083 و چرا؟ 40:53.041 --> 40:55.208 چون اينجوريه که اون چادر رو فلج ميکنيم 40:55.291 --> 40:58.416 و بعد، ميتونيم از تمام افرادمون توي بانک محافظت کنيم 40:58.916 --> 41:01.333 تامايو نميتونه خودشو کنترل کنه 41:01.750 --> 41:04.333 وقتي همه توي بانک تحت مراقبت مناسب بودن 41:04.416 --> 41:06.791 -چيکار ميکنيم، بنجامين؟ -ها؟ شايد... 41:07.750 --> 41:08.750 خودت بگو 41:09.291 --> 41:13.041 يکي ديگه از اعضاي گروه رو نجات ميديم 41:14.833 --> 41:16.541 يه کسي رو نجات ميديم 41:17.083 --> 41:20.750 که بين 26 افسر پليس تحت بازداشته 41:20.833 --> 41:25.333 -اين غير ممکنه، پروفسور -تقريبا غير ممکنه 41:25.416 --> 41:28.500 اما يه احتمال وجود داره... 41:29.041 --> 41:30.750 اگر بتونيم به اين سوالات جواب بديم: 41:31.833 --> 41:35.666 به کجا ميخوان منتقلش کنن و کِي؟ 41:36.416 --> 41:38.750 و ما به اون اطلاعات ميرسيم 41:40.583 --> 41:43.125 چون ميخوام کاري کنم انتقال صورت بگيره 42:34.291 --> 42:35.875 فقط اوني که روي گردنته مونده 42:38.000 --> 42:39.041 اوضاعش چطوره؟ 42:40.666 --> 42:41.750 خيلي خوب نيست 42:43.916 --> 42:46.083 اگه اشتباه بکشمش بيرون، فلج ميشي 42:46.750 --> 42:49.375 بکشش بيرون، بکشش بيرون. تعلل نکن 42:59.000 --> 43:00.916 يکم ديگه سرت رو بيار پايين 43:04.666 --> 43:05.750 دوربين 43:26.916 --> 43:29.083 يا خدا! گانديا مُرده 43:29.166 --> 43:31.916 بوگوتا، توکيو گانديا رو کشت! در رو بشکون 43:32.458 --> 43:33.458 کير توش! 43:35.583 --> 43:37.458 اونوقت بود که موشک چهارم شليک شد 43:49.166 --> 43:52.125 همکارمون، ليسبون، به طور غير قانوني دستگير شده 43:52.500 --> 43:55.083 اونو دزديدن و الان توي مقر فرماندهي پليس بيرون بانک اسپانيا 43:55.166 --> 43:58.833 بدون اينکه به هيچ قاضي اطلاع داده بشه نگهداري ميشه 43:59.750 --> 44:01.125 بدون حق دفاع از خود 44:01.208 --> 44:02.291 اين چه کوفتيه؟ 44:02.375 --> 44:04.666 اونا همچنين به دروغ گفتن کشته شده 44:05.500 --> 44:06.583 و براي اثبات اين حرف 44:07.500 --> 44:09.666 اين مکالمه‌ي ضبط شده‌ي اون لحظه‌است 44:09.750 --> 44:12.000 -سوارز -اسلحه‌ات رو بيار پايين 44:12.083 --> 44:14.283 -پروفسور کجاست؟ -راکل 44:14.333 --> 44:17.541 بهشون بگو تسليم ميشم. تا وقتي ميرسم يکم زمان بخر. راکل، بهش بگو 44:17.625 --> 44:20.351 -پروفسور کجاست؟ -نميدونم کجاست 44:20.375 --> 44:22.333 بهشون بگو تقريبا رسيدم. راکل! 44:22.416 --> 44:24.708 -پروفسور کجاست؟ -نميدونم! 44:24.791 --> 44:26.166 ببرشون بيرون، راکل 44:26.250 --> 44:28.666 از اينجا برو بيرون، از اينجا برو بيرون، از اينجا برو بيرون 44:28.750 --> 44:30.583 نميدونم پروفسور کجاست 44:31.000 --> 44:32.375 جواب اشتباه بود 44:32.458 --> 44:34.375 تقريبا رسيدم. بيا بيرون 44:34.458 --> 44:37.958 فقط بيا بيرون 44:39.500 --> 44:41.541 براي دفاع از خود بود، متوجه شدي؟ 44:41.625 --> 44:44.000 فهميدي، سولانا؟ اول اون شليک کرد 44:44.083 --> 44:47.583 اسلحه رو بردار، اثر انگشت رو پاک کن و بذارش توي دستش 44:50.000 --> 44:52.208 تقاضاي يه بازجويي کاملا شفاف دارم 44:52.791 --> 44:55.125 تا درستي اين موارد رو تاييد کنه 45:08.000 --> 45:11.000 مثل سگ بسته بودت اما بازم دخلش رو آوردي. عاليه 45:11.083 --> 45:13.625 -ببين نبض داره يا نه -آره، نبض دارم 45:14.125 --> 45:16.250 اوه، ببخشيد، داريد درمورد گانديا حرف ميزنيد 45:17.291 --> 45:19.666 اوناشش، يکم داغونه، مردک بيچاره 45:21.750 --> 45:23.750 -زنده‌ست -خوبه 45:23.833 --> 45:25.208 يکي ميخواد آزادم کنه يا نه؟ 45:29.875 --> 45:30.875 خوبي؟ 45:56.625 --> 45:57.875 نايروبي چطوره؟ 46:34.208 --> 46:38.125 آخرين موشک‌ها با ماشين مامورهاي دولت به چادر رسيدن 46:38.541 --> 46:41.208 مامورهايي که نشان و حکم دادگاه داشتن 46:41.708 --> 46:43.250 همه توجه کنن 46:44.250 --> 46:45.625 دست از کار بردارين 46:49.541 --> 46:52.583 -من سرهنگ تامايو هستم. مسئول اينجام -اصلا برام مهم نيست کي مسئوله، سرهنگ 46:52.666 --> 46:54.125 ما ماموراي امنيت ملي هستيم 46:54.208 --> 46:55.833 اينجا چه خبره؟ 46:55.916 --> 46:57.791 کجا ميتونم زندانيتون، راکل موريو رو پيدا کنم؟ 47:12.958 --> 47:14.291 راکل موريو 47:14.375 --> 47:17.708 شما به جرم عضو بودن در يک گروه مسلح، آدمربايي، 47:17.791 --> 47:21.541 حمله به مسئولين و سازمان هاي کشور بازداشتين 47:22.416 --> 47:24.250 شما حق دارين سکوت اختيار کنين 47:24.791 --> 47:27.916 شما حق داريد وکيل يا هرگونه کمک قانوني ديگه‌اي بگيريد 47:28.416 --> 47:31.916 شما حق درخواست کمک‌هاي پزشکي درصورت بيمار بودن رو دارين 47:32.000 --> 47:33.625 شما حق دارين... 47:33.626 --> 47:43.626 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]