1 00:00:00,000 --> 00:00:12,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:16,416 --> 00:00:17,916 گانديا حيوون بود 3 00:00:19,250 --> 00:00:20,958 بعد از تقريبا کشتن دوتا از قرباني‌هاش 4 00:00:21,041 --> 00:00:23,541 مي‌تونست به لونه‌ي خودش عقب‌نشيني کنه 5 00:00:26,291 --> 00:00:28,458 ولي اين ضد طبيعت خودش مي‌شد 6 00:00:33,583 --> 00:00:34,625 اون يه شکارچي بود 7 00:00:35,583 --> 00:00:39,041 و تا کل گله رو نکشه دست برنمي‌داره 8 00:00:49,250 --> 00:00:50,250 !نايروبي 9 00:00:50,791 --> 00:00:51,833 !لعنت 10 00:00:51,916 --> 00:00:54,083 .ريو، دنور، با من بياين، بريم 11 00:00:57,791 --> 00:00:59,750 اين هواکش به دسشويي پايين مي‌رسه 12 00:00:59,833 --> 00:01:02,041 دنور ميتوني بري بالا؟ 13 00:01:02,125 --> 00:01:03,325 حتما - من هم ميرم - 14 00:01:03,375 --> 00:01:05,333 برو اون حرومزاده رو بکش 15 00:01:06,000 --> 00:01:07,000 .بريم 16 00:01:39,208 --> 00:01:42,000 تکون نخور وگرنه مي‌کشمش 17 00:02:23,625 --> 00:02:26,458 تکون نخور، هيچکس تکون نخوره - کجا شليک کرد؟ - 18 00:02:26,875 --> 00:02:28,083 توي دستم 19 00:02:28,166 --> 00:02:30,666 !گلوله‌ي بعدي مستقيم به سرش شليک ميشه 20 00:03:40,125 --> 00:03:43,333 کريسمس مبارک - چرا کريسمس؟ - 21 00:03:43,416 --> 00:03:45,708 حس شب کريسمس ميده، مگه نه؟ 22 00:03:45,791 --> 00:03:48,333 با اين همه غذا اينجاييم ميز رو مي‌چينيم 23 00:03:48,791 --> 00:03:51,458 خانواده داره مياد - ,نه فقط خانواده - 24 00:03:51,541 --> 00:03:53,750 مانيلا و جوشکارا يادت نره 25 00:03:53,833 --> 00:03:56,375 خوبه که با هم آشنا بشين - البته - 26 00:03:56,458 --> 00:03:58,875 مثل فاميل دور ميمونن 27 00:04:01,208 --> 00:04:03,208 ميدوني چرا براي اين سرقت برگشتم؟ 28 00:04:06,625 --> 00:04:08,916 قبل ازينکه هممون رو در اطراف دنيا پراکنده کني 29 00:04:09,416 --> 00:04:10,416 ...اين گروه 30 00:04:11,291 --> 00:04:15,000 در کل زندگيم نزديک‌ترين چيزيه که به خانواده داشتم 31 00:04:15,958 --> 00:04:19,458 هيچوقت طوري که توي تلويزيون نشون ميدن کريسمس نداشتم 32 00:04:19,541 --> 00:04:22,291 ...با مامان بزرگ، بابانوئل، شيريني و همه‌ي اين کسشرا 33 00:04:22,375 --> 00:04:24,708 ...و پدر اکسل؟ با اون جشن نميگرفتين - نه - 34 00:04:36,833 --> 00:04:38,041 ...ميدوني، من 35 00:04:38,916 --> 00:04:40,791 ...من فکر خانواده داشتن رو 36 00:04:43,416 --> 00:04:45,000 نمي‌کردم 37 00:04:45,083 --> 00:04:46,541 کاملا منصرف شده بودم 38 00:04:48,083 --> 00:04:50,833 ولي الان فکر مي‌کنم راه ديگه‌اي براي انجام اين کار وجود داره 39 00:04:51,875 --> 00:04:54,000 نياز مادر شدن رو حس ميکنم 40 00:04:54,875 --> 00:04:57,833 ولي اين بار فرق کنه، ميخوام کلي بچه داشته باشم 41 00:04:57,916 --> 00:05:00,166 و يه سگ و هر چيزي که دلم بخواد 42 00:05:00,250 --> 00:05:03,083 چيزي که ميگي زيباست نايروبي، خيلي زيياست 43 00:05:06,958 --> 00:05:08,083 ..‌تو 44 00:05:11,833 --> 00:05:13,791 پدر فرزندم ميشي؟ 45 00:05:16,083 --> 00:05:17,083 ...يعني - جانم؟ - 46 00:05:17,583 --> 00:05:20,916 ژنتيک خيلي مهمه که با مال خودم ترکيب کنم 47 00:05:22,250 --> 00:05:23,583 توي کلاس مي‌بينمت 48 00:05:24,291 --> 00:05:25,291 ..و فکر مي‌کنم 49 00:05:26,958 --> 00:05:28,500 اين مرد نابغه‌اس 50 00:05:29,041 --> 00:05:30,208 و شرافتمنده 51 00:05:30,833 --> 00:05:33,041 و خيلي حساسه، جذابم هست 52 00:05:34,041 --> 00:05:35,458 مرديه که اهل اخلاقه 53 00:05:37,375 --> 00:05:39,125 و من به کاري که مي‌کني باور دارم 54 00:05:40,125 --> 00:05:43,583 خيلي لطف داري نسبت به من 55 00:05:44,666 --> 00:05:45,833 ...شرافتمند رو 56 00:05:46,666 --> 00:05:49,083 ...خب، اينم يه نوع ديدگاهه ولي 57 00:05:50,875 --> 00:05:52,291 غيرممکنه 58 00:05:52,708 --> 00:05:55,068 چرا؟ غيرممکن سرقت کردن از بانک مرکزي اسپانياست 59 00:05:55,666 --> 00:05:58,458 من ازت درخواست نميکنم پدر باشي اگه خودت نخواي 60 00:05:58,541 --> 00:06:01,208 چيزي که من ميخوام اهدا کردنه 61 00:06:01,291 --> 00:06:03,083 که بتونم کار‌ها رو متفاوت انجام بدم 62 00:06:05,250 --> 00:06:07,500 بدون هيچ وابستگي - نايروبي - 63 00:06:07,916 --> 00:06:11,166 ...من سرقت ضرابخانه رو 64 00:06:11,250 --> 00:06:12,500 به ياد پدرم انجام دادم 65 00:06:13,583 --> 00:06:15,583 و اين يکي براي برادرم..من 66 00:06:16,500 --> 00:06:18,666 من کسي نيستم که وابسته نشه 67 00:06:20,208 --> 00:06:22,166 ...براي يک لحظه هم 68 00:06:22,250 --> 00:06:25,333 نميتونم اين واقعيت که جايي در دنيا بچه‌اي دارم رو ازش چشم پوشي کنم 69 00:06:26,375 --> 00:06:27,666 آره - ببخشيد - 70 00:06:29,166 --> 00:06:31,708 ...خودت بودي که اين خانواده رو تشکيل دادي و تو 71 00:06:31,791 --> 00:06:33,916 تو يادمون دادي مراقب همديگه باشيم 72 00:06:34,000 --> 00:06:35,625 تو گفتي «به هر قيمتي» 73 00:06:35,708 --> 00:06:39,541 ...ولي چيزي که درخواست ميکني - چيزي که درخواست کردم فرقي نداره - 74 00:06:40,000 --> 00:06:42,916 چون خانواده هميشه پشتت رو ميگيره بدون هيچ سوالي 75 00:06:43,375 --> 00:06:46,416 همينه که مارو به هم وصل کرده زندگيشون رو بخاطر تو ريسک مي‌کنن 76 00:06:47,708 --> 00:06:49,083 ،تو برنامه‌ي خودت رو داري 77 00:06:50,208 --> 00:06:51,625 ولي من هم برنامه دارم 78 00:06:52,875 --> 00:06:55,250 تو يادم دادي که بايد به همديگه کمک کنيم 79 00:06:55,333 --> 00:06:57,000 چون ما همينيم 80 00:07:02,750 --> 00:07:03,750 آگاتا 81 00:07:15,250 --> 00:07:17,333 خب من ازت چيزاي پيچيده تري درخواست کردم 82 00:07:18,208 --> 00:07:19,458 آره، يذره بيشتر 83 00:07:20,458 --> 00:07:21,458 ...و 84 00:07:22,500 --> 00:07:25,041 من کاراي خطرناکي برات کردم بدون هيچ پرسشي 85 00:07:25,125 --> 00:07:26,791 ...ميدونم، من ازت خواستم 86 00:07:27,583 --> 00:07:28,666 که ريسک‌ کني 87 00:07:29,416 --> 00:07:30,416 ريسک‌هاي جدي 88 00:07:31,208 --> 00:07:33,750 در واقع خيلي بيشتر از چيزي که از من ميخواي 89 00:07:35,416 --> 00:07:37,083 داري ميگي که قبول کردي؟ 90 00:07:39,291 --> 00:07:40,916 !قبول کردي 91 00:07:43,500 --> 00:07:45,416 اوه خداي من، خداي من 92 00:07:46,833 --> 00:07:47,833 بيا اينجا 93 00:07:49,958 --> 00:07:52,125 ممنونم، ممنونم 94 00:07:53,750 --> 00:07:56,750 ممنونم، قول ميدم هيچوقت پشيمون نشي 95 00:07:56,833 --> 00:08:00,125 بهترين کلينيک بارورسازي جهان رو پيدا ميکنيم 96 00:08:00,250 --> 00:08:02,833 يا اگه بخواي ميتونيم با روش سنتي انجامش بديم 97 00:08:02,916 --> 00:08:05,166 !روش سنتي رو اصلا در نظر نگير - خيلي‌خب - 98 00:08:05,250 --> 00:08:07,333 دست متخصصين مي‌سپاريم - خيلي‌خب - 99 00:08:07,416 --> 00:08:08,416 خيلي‌خب 100 00:08:08,791 --> 00:08:10,916 هر موقع سرقت رو تموم کرديم انجامش ميديم 101 00:08:11,416 --> 00:08:12,416 درسته 102 00:08:14,750 --> 00:08:16,125 !خيلي عالي ميشه 103 00:08:26,666 --> 00:08:28,875 !خوب داري پيش ميري دورگه 104 00:08:31,500 --> 00:08:34,083 شبيه مسيح شدي 105 00:08:39,500 --> 00:08:41,250 دستت چطوره؟ حالت خوبه؟ 106 00:08:41,333 --> 00:08:43,375 !بدنم پر از مورفينه 107 00:08:43,458 --> 00:08:46,958 توکيو رو پيدا کردي؟ - هنوز توي اتاق امن حبس مونده - 108 00:08:53,500 --> 00:08:54,500 هيس 109 00:08:54,583 --> 00:08:56,541 زياد سر و صدا ميکنيم 110 00:09:03,500 --> 00:09:05,166 بايد کفشمون رو در بياريم 111 00:09:21,916 --> 00:09:23,000 اون چي بود؟ 112 00:09:33,041 --> 00:09:34,208 .ببين 113 00:09:41,083 --> 00:09:42,333 .تکون نخور، نکن 114 00:09:45,208 --> 00:09:46,250 !لعنتي 115 00:09:48,208 --> 00:09:49,958 !برو! برو 116 00:09:57,458 --> 00:09:58,625 ريو، دنور، خوبين؟ 117 00:09:59,750 --> 00:10:01,916 پناه گرفتيم 118 00:10:02,416 --> 00:10:04,083 !نميتوني فرار کني 119 00:10:04,166 --> 00:10:07,416 کي گفته ميخوام فرار کنم عجيب‌الخلقه تک چشم؟ 120 00:10:07,916 --> 00:10:09,833 همه خوشگذرونيا اينجان 121 00:10:09,916 --> 00:10:12,166 چندتا خشاب برات باقي مونده سرباز کوچولو؟ 122 00:10:12,250 --> 00:10:14,875 چرا نمياي اينجا بشماريشون؟ 123 00:10:25,458 --> 00:10:28,166 مته‌هارو بيار توي ديوار چندتا سوراخ بکن 124 00:10:30,000 --> 00:10:32,333 ،واسه هر سوراخ ديواري 125 00:10:32,416 --> 00:10:34,041 يه سوراخ توي خودت درست ميکنم 126 00:10:36,416 --> 00:10:37,791 من رو نمي‌کشه 127 00:10:38,916 --> 00:10:41,500 اگه من رو بکشه، شما اون رو ميکشين اين رو ميدونه 128 00:10:41,583 --> 00:10:43,726 راست ميگه بايد از اين فرصت استفاده کنيم 129 00:10:43,750 --> 00:10:46,583 نه، بهش شليک مي‌کنه! ريسک بزرگيه 130 00:10:47,625 --> 00:10:48,708 !گانديا 131 00:10:49,833 --> 00:10:51,291 ميدوني چه اتفاقي ميفته؟ 132 00:10:52,833 --> 00:10:55,666 وقتي اين ماجرا تموم شد به دست دو همجنسگرا کشته ميشي 133 00:10:55,750 --> 00:10:57,958 بنظرت چي بدتره؟ 134 00:10:58,041 --> 00:11:00,458 کشته شدن به دست يه صربستاني يا يه آرژانتيني تک چشم؟ 135 00:11:01,791 --> 00:11:04,250 هلسينکي قول بده اين کصکش رو تيکه پاره ميکني 136 00:11:04,333 --> 00:11:06,666 قول ميدم نايروبي، قول ميدم 137 00:11:06,750 --> 00:11:10,083 رفيقات توي کلوب اسلحه چي ميگن گانديا؟ ها؟ 138 00:11:10,666 --> 00:11:13,125 آخرش به دست يه خرس کوچولو کشته ميشي 139 00:11:13,208 --> 00:11:14,875 نايروبي انرژيت رو نگه دار 140 00:11:14,958 --> 00:11:16,791 داري گروگانم رو مضطرب مي‌کني 141 00:11:16,875 --> 00:11:20,333 و من ميخوام آروم بمونه پس آهنگ بخونيم 142 00:11:20,416 --> 00:11:23,000 ميخوام صداي همه رو بشنوم که بدونم کجا هستين 143 00:11:23,083 --> 00:11:26,583 و صداي هر کسي رو نشونم يه گلوله بهش شليک ميکنم 144 00:11:26,666 --> 00:11:28,166 ها نايروبي؟ شروع کن 145 00:11:28,250 --> 00:11:31,541 خودت شروع مي‌کني آهنگ مرد ماهيگير رو ميشناسي؟ 146 00:11:33,375 --> 00:11:36,375 بهتر دست از لگد زدنم برداري جنده 147 00:11:37,375 --> 00:11:38,375 !ترانه بخونيم 148 00:11:38,958 --> 00:11:39,958 ? تو ? 149 00:11:40,750 --> 00:11:44,458 ? به ساحل آمدي? 150 00:11:44,541 --> 00:11:45,583 !بخونيد 151 00:11:47,666 --> 00:11:50,500 ? در جستجوي دانش..? 152 00:11:50,583 --> 00:11:52,291 ? نبودي ? 153 00:11:52,375 --> 00:11:54,916 ? و نه به دنبال مردان ثروتمند ? 154 00:11:55,000 --> 00:11:58,791 بهتون گفتم آهنگ بخونيد !و هر کي آهنگ رو نميشناسه زمزمه کنه 155 00:11:58,875 --> 00:12:03,000 ? من فقط مي‌خوام? 156 00:12:03,083 --> 00:12:07,083 ? که دنبالت کنم ? 157 00:12:08,583 --> 00:12:10,541 ? خداي من? 158 00:12:10,625 --> 00:12:14,666 ? تو به چشمانم نگاه کردي ? 159 00:12:16,666 --> 00:12:18,125 گروه کُر کجاست؟ 160 00:12:18,208 --> 00:12:21,291 ? من قايقم رو ترک کردم ? 161 00:12:21,375 --> 00:12:25,833 ? روي ساحل? 162 00:12:26,375 --> 00:12:29,583 ? با تو در کنارم ? 163 00:12:29,666 --> 00:12:33,958 ? به جستجوي دريايي ديگر مي‌روم ? 164 00:12:34,041 --> 00:12:38,333 ? به جستجوي دريايي ديگر مي‌روم ? 165 00:12:41,041 --> 00:12:43,125 شبيه مرثيه بود 166 00:12:44,166 --> 00:12:46,125 مرثيه‌اي براي خودمون 167 00:12:47,583 --> 00:12:49,041 ...و اين حقيقت تلخ 168 00:12:49,833 --> 00:12:51,708 .پروفسور رو بيدار کرد 169 00:12:52,916 --> 00:12:54,875 بدجور گير افتاديم 170 00:12:55,375 --> 00:12:56,791 نايروبي از پا در اومده 171 00:12:57,833 --> 00:12:59,291 توکيو از پا در اومده 172 00:13:01,583 --> 00:13:03,375 ليسبون از پا در اومده 173 00:13:07,083 --> 00:13:08,083 پروفسور 174 00:13:08,583 --> 00:13:12,208 نميتونم واضح فکر کنم خيلي وابستگي احساسي دارم 175 00:13:12,291 --> 00:13:15,041 قبلا گروهي از مردم داشتم با اسامي چندتا شهر 176 00:13:16,000 --> 00:13:18,166 ،الان ممکنه بچه‌دار بشم، نه فقط با يه نفر 177 00:13:18,583 --> 00:13:20,291 بلکه با دوتا از اعضاي گروه 178 00:13:21,125 --> 00:13:24,375 قاطي کردن کار و زندگي شخصي جواب نميده 179 00:13:24,458 --> 00:13:26,500 توکيو توي اتاق امن گير افتاده 180 00:13:27,333 --> 00:13:29,041 ...و اونجا دقيقا جايه 181 00:13:29,833 --> 00:13:33,750 .که گانديا مي‌خواد بره 182 00:13:37,083 --> 00:13:39,916 بايد اون اتاق رو پيدا کنيم و هيچ راه فراري براش نذاريم 183 00:13:42,333 --> 00:13:44,208 اگه خودت بودي اتاق امن رو کجا قرار ميدادي؟ 184 00:13:44,291 --> 00:13:46,958 جايي که ميخواي ازش حفاظت کني جايي که طلا هست 185 00:13:47,041 --> 00:13:48,041 .نه 186 00:13:48,416 --> 00:13:51,083 اين اتاق‌ها براي حفظ جان ساخته شدن نه براي طلا 187 00:13:51,166 --> 00:13:53,126 زندگي کي توي بانک مرکزي اسپانيا مهم‌ترينه؟ 188 00:13:53,708 --> 00:13:55,500 مدير بانک - دقيقا - 189 00:13:56,000 --> 00:13:58,250 !بايد نزديک دفتر مدير بانک باشه 190 00:13:58,333 --> 00:14:00,708 ولي چرا توي نقشه‌ها نشون نميده ؟ 191 00:14:00,791 --> 00:14:02,791 شايد يه نوسازي داشتن - نه - 192 00:14:15,291 --> 00:14:16,791 پالرمو جواب نده 193 00:14:17,625 --> 00:14:20,250 اتاق امن پشت دستشويي مدير بانکه 194 00:14:20,333 --> 00:14:22,333 توي نقشه‌ي رسمي نيست 195 00:14:22,416 --> 00:14:26,166 مطمئنم اندازه اتاق‌هارو دستکاري کردن 196 00:14:26,541 --> 00:14:27,541 اونجاست 197 00:14:33,333 --> 00:14:35,916 دارن آهنگ کليسا ميخونن - چي؟ - 198 00:14:36,625 --> 00:14:38,375 نشونه‌ي بديه مگه نه؟ 199 00:14:38,458 --> 00:14:41,875 اين کصکشا هميشه ترانه ميخونن از اينکار خوششون مياد 200 00:14:41,958 --> 00:14:44,375 از يه طرفي..صداي اون گلوله‌هايي که شنيديم 201 00:14:45,125 --> 00:14:48,041 ميتونه نشونه اين باشه که اوضاعشون رو به راه نيست 202 00:14:48,125 --> 00:14:50,142 تو چي فکر ميکني مدير؟ - ما از کجا بدونيم - 203 00:14:50,166 --> 00:14:51,208 !هيس 204 00:14:52,500 --> 00:14:55,625 من ميدونم، سرو صداها، نارنجک‌ها 205 00:14:56,291 --> 00:14:59,416 اون يارويي که داره نگامون ميکنه اصلا نمي‌دونم کي هست 206 00:14:59,500 --> 00:15:02,375 ولي اون کوچيک‌ترين آشغال گروهه و اين حقيقته 207 00:15:02,791 --> 00:15:04,791 بايد از فرصت استفاده کنيم 208 00:15:04,875 --> 00:15:06,875 بايد همه چيز رو به نفع خودمون بکنيم 209 00:15:06,958 --> 00:15:10,583 يه ذره تلاش ميتونه برامون پيروزي به ارمغان بياره 210 00:15:10,666 --> 00:15:12,875 هيس - اگه اجازه بدي مدير - 211 00:15:12,958 --> 00:15:16,875 فکر ميکنم اون يذره تلاش مسئوليت ماست مسئوليت من و تو 212 00:15:17,625 --> 00:15:20,041 ...دوتامون بايد کسايي باشيم که 213 00:15:20,666 --> 00:15:22,250 آدماي اين اتاق رو نجات بديم 214 00:15:22,791 --> 00:15:24,375 کاري که بايد بکنيم 215 00:15:24,458 --> 00:15:26,875 آروم بودن و صبر کردنه - لعنتي - 216 00:15:26,958 --> 00:15:30,333 اون پشت خفه شيد صداتون رو دوباره بشنوم شليک ميکنم 217 00:15:31,625 --> 00:15:34,500 بايد باهات مخالفت کنم آقاي مدير 218 00:15:34,583 --> 00:15:36,625 ..ميبيني مسئوليت خودته 219 00:15:36,708 --> 00:15:39,666 تو از قرار مدير بانک مرکزي اسپانيا هستي 220 00:15:39,750 --> 00:15:41,916 لعنتي به عنوان مرد مسئوليت خودته 221 00:15:42,541 --> 00:15:45,458 تصميم خودت رو بگير با مشکلاتت روبرو شو 222 00:15:45,541 --> 00:15:47,041 ...و همينطور که هميشه ميگم 223 00:15:48,666 --> 00:15:52,750 ...بعضي وقتا بهتري وايستي و با استقامت بميري 224 00:15:52,833 --> 00:15:54,416 ...تا اينکه براي هميشه روي زانو زندگي کني 225 00:15:57,541 --> 00:16:00,125 ميخواي بهت بگم من چي فکر مي‌کنم؟ - لطفا بگو - 226 00:16:00,625 --> 00:16:02,166 فکر ميکنم تو دلقکي 227 00:16:03,125 --> 00:16:05,833 همه رو بخاطر ماجراجويي کوچيک خودت در معرض خطر مي‌ذاري 228 00:16:05,916 --> 00:16:09,083 و با سخنراني‌هاي ابلهانه ات 229 00:16:09,750 --> 00:16:10,833 راحتمون بذار 230 00:16:11,625 --> 00:16:13,625 اگه ميخواي روي پاهات بميري 231 00:16:13,708 --> 00:16:15,916 پس بلند شو و انجامش بده 232 00:16:23,708 --> 00:16:25,250 نارنجک 233 00:16:25,333 --> 00:16:26,750 تيراندازي 234 00:16:26,833 --> 00:16:28,250 همه توي شش دقيقه 235 00:16:29,041 --> 00:16:31,833 و ببين چه آرومي، چي از دست دادم؟ 236 00:16:31,916 --> 00:16:34,541 من به اندازه خودت اطلاع دارم آليشا - دروغگو - 237 00:16:34,625 --> 00:16:37,166 اونجا چه خبره؟ - گفتم که نمي‌دونم - 238 00:16:37,250 --> 00:16:38,875 پس چرا دخالت نميکنيم؟ 239 00:16:38,958 --> 00:16:42,666 وقتي تيراندازي هست قانون ميگه که بايد بلافاصله دخالت کنيم 240 00:16:46,666 --> 00:16:47,708 گاندياست 241 00:16:47,791 --> 00:16:49,666 مسئول بخش امنيت - اوه لعنتي - 242 00:16:49,750 --> 00:16:52,958 اون داخله، مسلح و آزاده و سرخود عمل ميکنه 243 00:16:53,041 --> 00:16:55,250 صبر کن، باهاش حرف زدي يا چي؟ 244 00:16:56,166 --> 00:16:57,166 اوهوم 245 00:16:57,708 --> 00:17:01,250 بهش اجازه دادي همه‌ي اونارو بکشه؟ 246 00:17:01,333 --> 00:17:03,458 دستور رسمي من اين بود که هيچ کاري نکنه 247 00:17:03,541 --> 00:17:06,416 گفت که اهميتي نميده و مي‌خواد از خودش دفاع کنه 248 00:17:06,500 --> 00:17:09,500 و اگه بخواد از خودش دفاع کنه من اون رو متوقف نميکنم 249 00:17:09,875 --> 00:17:12,958 تو آشغالي تامايو، اونجا بهت مياد معصوم باشي 250 00:17:13,041 --> 00:17:16,916 نگران حفظ ظاهري، صلح الکي اعلام ميکني 251 00:17:17,000 --> 00:17:20,583 در عين حال يه ديوونه رو مي‌فرستي کاراي کثيفت رو بکنه 252 00:17:21,083 --> 00:17:23,833 اگه خوب پيش بره مدال ميگيري :اگه بد پيش بره ميگي 253 00:17:23,916 --> 00:17:26,291 لعنتي، بهش گفتم اينکارو نکن ولي ميدونيد که خودش ديوونه بود 254 00:17:26,375 --> 00:17:28,855 هميشه خودمونيم، ما ديوونه‌ها کاراي کثيف رو مي‌کنيم 255 00:17:28,916 --> 00:17:32,166 تو با اينکه گانديا اونجا جنگي آغاز کنه، مشکل داري؟ 256 00:17:32,250 --> 00:17:35,416 چيزي عليه اينکه بهشون آسيب بزنه يا بکشتشون داري؟ 257 00:17:35,500 --> 00:17:36,583 نداري، مگه نه؟ 258 00:17:37,083 --> 00:17:38,916 بهتره دهنت رو ببندي 259 00:17:44,625 --> 00:17:47,791 داري فکر مي‌کني پروفسور؟ - آره دارم فکر مي‌کنم - 260 00:17:49,000 --> 00:17:51,083 در مورد چي؟ - ...اولين اشتباهمون - 261 00:17:51,166 --> 00:17:53,416 !اولين باري که کنترل اوضاع رو از دست داديم کِي بود؟ 262 00:17:53,500 --> 00:17:56,791 موقعي که دنور با جعبه‌هاي قرمز بيرون اومد بجاي گانديا 263 00:17:58,250 --> 00:18:00,290 و دومين بار؟ - يه مشکلي داريم - 264 00:18:02,000 --> 00:18:05,333 وقتي ليسبون نميتونست از درخت بالا بره 265 00:18:05,416 --> 00:18:08,791 اين دوتا اشتباهي بودن که باعث شدن گير بيفتيم 266 00:18:10,916 --> 00:18:14,083 بايد يه قدم به عقب برداريم 267 00:18:17,125 --> 00:18:18,250 و اونارو معکوس کنيم 268 00:18:18,833 --> 00:18:20,958 من تمرين ميکنم تا ذهنم کار کنه 269 00:18:21,041 --> 00:18:22,041 پالرمو 270 00:18:23,541 --> 00:18:24,833 تحمل کن 271 00:18:26,708 --> 00:18:27,708 تحمل کن 272 00:18:38,416 --> 00:18:39,750 مادرجنده 273 00:18:47,250 --> 00:18:48,416 آرتورو 274 00:18:51,250 --> 00:18:54,416 يچيزي دارم که ميتونه به اون تلاش کردني که در موردش حرف ميزدي کمک کنه 275 00:18:54,500 --> 00:18:55,500 چي؟ 276 00:18:55,916 --> 00:18:58,083 يه گوشيه - نه، قايمش کن! يا خدا - 277 00:18:58,541 --> 00:19:01,083 مال نايروبيه، همون که توسط پليس فرستاده شده 278 00:19:07,416 --> 00:19:08,875 موقع تميز کردن پيداش کردم 279 00:19:12,000 --> 00:19:13,583 خودت مي‌دوني باهاش چکار کني 280 00:19:14,166 --> 00:19:16,083 اون پشت چه خبريه؟ 281 00:19:16,166 --> 00:19:18,666 اگه صداي يه نفس کشيدن رو بشنوم شليک ميکنم 282 00:19:25,916 --> 00:19:27,916 قربان من همين الان بايد به دستشويي برم 283 00:19:28,666 --> 00:19:31,166 الان وقت مناسبي نيست هيچکس اينجارو ترک نميکنه 284 00:19:31,250 --> 00:19:33,208 پس بشين و آروم باش 285 00:19:50,166 --> 00:19:51,166 بعد از تو 286 00:19:52,041 --> 00:19:53,541 خيلي ممنونم - خواهش ميکنم - 287 00:19:56,416 --> 00:19:57,333 چه خبر دنيل؟ 288 00:19:57,416 --> 00:19:59,601 وسط غذا خوردن بودم - نه، نه، دنيل نه - 289 00:19:59,625 --> 00:20:01,708 دنيل نه، اينجا..اينجا من دنورم 290 00:20:02,125 --> 00:20:03,000 باشه؟ دنور 291 00:20:03,083 --> 00:20:06,291 ببخشيد سخته عادت کردن به هويت جديدت 292 00:20:07,208 --> 00:20:09,375 ...همم آره ولي خب 293 00:20:10,750 --> 00:20:13,250 ببين فقط يسري چيزا هست - اوهوم - 294 00:20:13,333 --> 00:20:16,166 که دوست دارم بفهمم و درکشون آسون نيست 295 00:20:18,125 --> 00:20:20,250 بپرس، من همونيم که هميشه بودم 296 00:20:20,333 --> 00:20:23,416 خب، نه تماما همون قبلي، چون الان ممه داري 297 00:20:24,208 --> 00:20:26,291 هممم خب - خب، ممه داري - 298 00:20:26,375 --> 00:20:28,208 ممه دارم، اوهوم - !تو زني - 299 00:20:28,291 --> 00:20:30,000 اون بخش براي من واضحه 300 00:20:32,291 --> 00:20:35,000 همجنسگرا هم هستي؟ اين قضايا چطوري پيش مي‌ره 301 00:20:37,375 --> 00:20:41,500 الان نگرانيت اينه که بفهمي من از مردا خوشم مياد يا نه؟ 302 00:20:41,583 --> 00:20:42,750 همينه؟ - آره - 303 00:20:44,291 --> 00:20:46,625 همم، خب آره از مردا خوشم مياد درسته 304 00:20:46,708 --> 00:20:48,833 خيلي ازشون خوشم مياد در واقع - آها، خيلي خب - 305 00:20:48,916 --> 00:20:51,583 ولي هر نوع مردي رو خوشم نمياد 306 00:20:52,125 --> 00:20:56,083 دوست دارم قوي باشن ميدوني؟ ازونايي که باشگاه ميرن 307 00:20:56,166 --> 00:20:59,750 کله‌خر، البته بايد يکم کتاب هم بخونن که ازشون ياد بگيرم 308 00:20:59,833 --> 00:21:02,250 بايد فوتبال هم ببينن، از اين خوشم مياد 309 00:21:02,333 --> 00:21:04,833 ولي بايد مثل يه مرد واقعي ببينه 310 00:21:04,916 --> 00:21:07,416 با يه آبجو در دستش و پاهاي باز و دراز کشيده 311 00:21:07,500 --> 00:21:10,583 خيلي‌خب خيلي‌خب گرفتم خيلي واضح متوجه شدم 312 00:21:10,791 --> 00:21:11,958 ...تو 313 00:21:12,416 --> 00:21:14,375 هميشه از مردا خوشت ميومد؟ 314 00:21:14,458 --> 00:21:16,791 يا اين بعد از زن شدنت اتفاق افتاد؟ 315 00:21:16,875 --> 00:21:17,875 اولا 316 00:21:17,916 --> 00:21:19,666 من هميشه زن بودم 317 00:21:20,500 --> 00:21:21,500 .نه 318 00:21:21,750 --> 00:21:24,250 تو هميشه زن نبودي ديدم از پمپ بزنين‌ها دزدي ميکردي 319 00:21:24,333 --> 00:21:26,500 تو زن نبودي - يه زن چجوري ميدزده؟ - 320 00:21:26,583 --> 00:21:28,875 مردم رو ميخراشن و موهاشون رو ميکشن؟ 321 00:21:28,958 --> 00:21:32,083 انسان نخستين نيستم ،چيزي که ميگم 322 00:21:32,166 --> 00:21:34,583 معمولا ميتوني بگي که طرف يه زنه، ميتوني تشخيص بدي 323 00:21:34,666 --> 00:21:37,833 من اين دزدي‌هارو با خوانتينو انجام دادم نه يه زن 324 00:21:38,416 --> 00:21:41,166 ...درسته؟ شايد اين زن شدن 325 00:21:41,875 --> 00:21:43,000 بعدا اتفاق افتاد 326 00:21:45,541 --> 00:21:47,000 بذار يچيز بهت بگم 327 00:21:48,041 --> 00:21:51,375 وقتي خوانتينو با تو دزدي مي‌کرد 328 00:21:52,208 --> 00:21:54,791 مي‌رفت به اتاق خودش - آره - 329 00:21:56,333 --> 00:21:57,833 يکم موسيقي مي‌ذاشت 330 00:21:58,416 --> 00:22:00,625 گُل رول مي‌کرد 331 00:22:00,708 --> 00:22:04,416 .و رژ لب مي‌ذاشت، رژ ايتاليايي. خيلي زيبا بود 332 00:22:04,500 --> 00:22:07,416 به سرخي فراري و اون رول رو مي‌گرفت 333 00:22:07,500 --> 00:22:09,250 و روي تختش ميخوابيد 334 00:22:11,750 --> 00:22:14,416 ...و در اون لحظه 335 00:22:15,041 --> 00:22:18,333 تنها، در آرامش و زيبا 336 00:22:20,500 --> 00:22:23,625 اون لحظه‌اي بود که خود واقعيم بودم 337 00:22:24,666 --> 00:22:26,041 تو هميشه زن بودي 338 00:22:27,208 --> 00:22:28,208 هميشه 339 00:22:29,750 --> 00:22:31,166 و من هيچوقت نفهميدم 340 00:22:31,541 --> 00:22:34,416 ميدوني اون موقع کي حشريم مي‌کرد؟ 341 00:22:36,625 --> 00:22:38,250 البته که مي‌دونم 342 00:22:38,333 --> 00:22:39,458 آره؟ - البته که مي‌دونم - 343 00:22:39,541 --> 00:22:41,833 ديويد بکام، کل روز در موردش حرف مي‌زدي 344 00:22:41,916 --> 00:22:45,333 ديويد بکام لعنتي - بکام هم آره جذابه، ولي نه - 345 00:22:45,416 --> 00:22:46,833 !همم خودت 346 00:22:47,625 --> 00:22:49,166 تو خيلي منو حشري ميکني 347 00:22:53,333 --> 00:22:54,875 من هيچوقت اينکارو نکردم 348 00:22:54,958 --> 00:22:56,838 من عاشقت بودم - چي داري ميگي؟ - 349 00:22:56,875 --> 00:22:59,375 با عشق مسخره بازي در نيار - فکر کن - 350 00:22:59,458 --> 00:23:02,142 فکر ميکني چرا کل روز باهات بودم کاراي متفاوت ميکردم؟ 351 00:23:02,166 --> 00:23:03,166 که نزديک تو باشم 352 00:23:03,208 --> 00:23:05,833 داري جدي ميگي؟ - البته، منظورت چيه؟ - 353 00:23:05,916 --> 00:23:09,101 روي دوچرخه کلي دستماليت ميکردم هيچوقت متوجه نشدي 354 00:23:09,125 --> 00:23:11,333 ..پاهات رو مي‌گرفتم، کمرت رو - بس کن - 355 00:23:11,416 --> 00:23:13,336 ...و عطر تو - يلحظه، صبر کن - 356 00:23:13,416 --> 00:23:16,541 ميفهمي که داري چي ميگي؟ اين واقعا جديه 357 00:23:16,625 --> 00:23:18,250 داشتي ازم سو استفاده ميکردي 358 00:23:20,375 --> 00:23:21,916 دارم سر به سرت مي‌ذارم احمق 359 00:23:22,000 --> 00:23:23,541 ...فقط - ...مادر - 360 00:23:23,625 --> 00:23:25,166 مادرجنده 361 00:23:25,708 --> 00:23:27,291 بيا بغلم 362 00:23:41,166 --> 00:23:43,416 عذر ميخوام قربان ولي من نميتونم بيشتر صبر کنم 363 00:23:43,500 --> 00:23:46,666 هيچکس تکون نخوره نميخوام هيچ صدايي بشنوم 364 00:23:50,583 --> 00:23:51,583 !هي 365 00:23:53,750 --> 00:23:55,708 ميگل، ميگل گوش بده 366 00:23:56,125 --> 00:23:59,000 بايد راهي پيدا کنيم که با دنياي بيرون ارتباط برقرار کنيم 367 00:23:59,083 --> 00:24:00,083 خودت بگيرش 368 00:24:00,750 --> 00:24:01,750 بگيرش و قايمش کن 369 00:24:02,583 --> 00:24:05,000 نگهش دار، هميشه به من شک ميکنن ولي به تو نه 370 00:24:12,541 --> 00:24:14,958 اينجا چکار ميکني؟ - چه وضعيه؟ - 371 00:24:16,166 --> 00:24:17,875 چيشده؟ دنور کجاست؟ 372 00:24:17,958 --> 00:24:19,541 دنور خوبه - کي اونجاست؟ - 373 00:24:21,000 --> 00:24:23,625 يه گروگانه - ببرش بيرون - 374 00:24:23,708 --> 00:24:26,166 بيا بريم - لعنت بهش، من ميمونم بهم يه تفنگ بده - 375 00:24:26,250 --> 00:24:28,500 بخاطر اين اينجا نيستي مانيلا، برو 376 00:24:28,583 --> 00:24:30,708 شما درگيري دارين، بهم يه تفنگ بده 377 00:24:34,791 --> 00:24:36,166 !الان ازينجا برو 378 00:24:36,666 --> 00:24:37,750 بيا بريم 379 00:24:38,916 --> 00:24:39,958 خيلي‌خب 380 00:24:48,500 --> 00:24:49,916 ببين از الان به بعد 381 00:24:50,000 --> 00:24:52,708 من و تو نماد مقاومت ميشيم 382 00:24:53,208 --> 00:24:55,248 من با شنيدن حرفات سکته ميکنم 383 00:25:07,333 --> 00:25:08,333 دنور 384 00:25:10,416 --> 00:25:11,833 حداکثر چهار ثانيه طول مي‌کشه 385 00:25:13,333 --> 00:25:15,541 يکي ميره تو کارش دومي پناه ميگيره 386 00:25:15,625 --> 00:25:16,625 و ما نايروبي رو نجات مي‌ديم 387 00:25:16,708 --> 00:25:18,458 گانديا چي ميخواي؟ 388 00:25:18,541 --> 00:25:20,416 بيا مذاکره کنيم - مذاکره؟ - 389 00:25:20,833 --> 00:25:22,625 ببين بذار وضعيت رو توضيح بدم 390 00:25:23,125 --> 00:25:24,125 :گزينه اول 391 00:25:24,541 --> 00:25:27,666 من از اين اتاق بيرون ميام با تفنگي بر سر نايروبي 392 00:25:28,375 --> 00:25:31,166 همتون عقب‌نشيني ميکنيد و به ديوار سمت راست مي‌چسبين 393 00:25:31,250 --> 00:25:33,791 من ولش ميکنم و هيچکي نميميره 394 00:25:33,875 --> 00:25:37,375 براي هر دو طرف معامله خوبيه، صفر صفر مساوي 395 00:25:37,875 --> 00:25:39,125 گزينه دوم 396 00:25:39,625 --> 00:25:42,375 بجاي اينکه من برم بيرون شما مياين داخل 397 00:25:42,791 --> 00:25:44,708 و من سر نايروبي رو ميترکونم 398 00:25:45,375 --> 00:25:46,625 شما به من شليک ميکنيد 399 00:25:46,708 --> 00:25:49,291 و من هنوز يه دست ديگه دارم که بهتون شليک کنم 400 00:25:49,375 --> 00:25:52,541 و به خدا قسم بيشتر از يه نفرتون رو با خودم ميبرم 401 00:25:52,625 --> 00:25:54,041 گزينه سوم رو يادت رفت 402 00:25:54,125 --> 00:25:57,791 تو روي زانو و بدون اسلحه بياي بيرون و نايروبي رو بهمون بدي 403 00:25:57,875 --> 00:25:59,875 اينم مساويه، نظرت چيه؟ 404 00:25:59,958 --> 00:26:02,583 من زانو نميزنم حتي براي خداي متعال هم زانو نميزنم 405 00:26:02,666 --> 00:26:05,666 يه دقيقه بهت وقت ميدم بعدش شليک کردن رو شروع مي‌کنم 406 00:26:05,750 --> 00:26:08,500 و حداقل شش-صفر ميزنم 407 00:26:08,583 --> 00:26:10,583 عجب احمقي 408 00:26:10,666 --> 00:26:13,125 گانديا از اين زنده خارج نميشي 409 00:26:13,208 --> 00:26:16,750 .تو يه دلقکي ...اون روز 410 00:26:18,125 --> 00:26:21,250 وقتي من و توکيو اومديم تورو چقدر کصخل کرديم 411 00:26:21,333 --> 00:26:22,583 خفه شو 412 00:26:22,666 --> 00:26:24,416 و توکيو 413 00:26:24,500 --> 00:26:27,000 احمقانه‌ترين کلک رو استفاده کرد با اون آبه 414 00:26:27,083 --> 00:26:28,958 دهنت رو ببند 415 00:26:29,666 --> 00:26:30,916 ..تو دسته‌ي در 416 00:26:31,000 --> 00:26:32,750 ..رو خوردي - خفه شو - 417 00:26:32,833 --> 00:26:34,458 بدجور از پا در اومدي 418 00:26:34,541 --> 00:26:36,458 داره چکار ميکنه؟ 419 00:26:36,541 --> 00:26:40,416 خايه‌هاي گنده‌ات چي شدن پس؟ 420 00:26:41,291 --> 00:26:44,000 خيلي تازه‌کاري - مي‌خواد توکيو رو نجات بده - 421 00:26:44,083 --> 00:26:45,958 !تو چاقالي 422 00:26:46,041 --> 00:26:48,375 ميدونه اگه اون رو بکشه، ما ميکشيمش 423 00:26:48,458 --> 00:26:52,125 کل زندگيت واسه اين تمرين ميکردي مگه نه؟ 424 00:26:52,208 --> 00:26:54,583 با سربازاي آموزش يافته کوچولوت 425 00:26:54,666 --> 00:26:57,541 بعدش دوتا دختر ميان و تورو احمق جلوه ميدن 426 00:26:58,000 --> 00:27:00,250 مبخواي الان بهت شليک کنم؟ - سورپرايزم کن - 427 00:27:01,041 --> 00:27:03,291 چطوره يه گلوله توي کونت بزنم؟ 428 00:27:16,000 --> 00:27:18,500 بايد بياريمش بيرون !بايد بياريمش بيرون!! الان 429 00:27:18,958 --> 00:27:20,625 اگه بذاريم از اونجا خارج بشه 430 00:27:20,708 --> 00:27:23,791 هر غلطي دلش ميخواد ميکنه به حرفش اعتماد ندارم 431 00:27:23,875 --> 00:27:26,583 بايد صبور باشيم - کير تو صبرت - 432 00:27:26,666 --> 00:27:29,708 نايروبي بخاطر تو اونجاست تو کمک کردي آزاد بشه 433 00:27:30,208 --> 00:27:31,375 بايد بياريمش بيرون 434 00:27:31,875 --> 00:27:33,166 همه قبول دارن؟ 435 00:27:37,875 --> 00:27:38,916 خيلي‌خب گانديا 436 00:27:39,708 --> 00:27:41,000 مي‌ذاريم بياي بيرون 437 00:27:41,500 --> 00:27:43,041 خيلي‌خب 438 00:27:43,416 --> 00:27:45,000 اينجوري پيش ميره 439 00:27:45,083 --> 00:27:47,208 تو کل مدت نايروبي رو ميبيني 440 00:27:47,625 --> 00:27:51,291 با همديگه قدم ميزنيم و تفنگم رو روي سرش ميذارم 441 00:27:51,375 --> 00:27:55,333 تا اينکه تاييد کنه همه به سوي ديوار صف کشيدن 442 00:27:55,916 --> 00:27:59,333 از جمله اون دوتا کصکشي که بالان 443 00:28:01,666 --> 00:28:02,833 دنور،ريو، ميشنوين؟ 444 00:28:02,916 --> 00:28:05,416 شنيدين چي گفت، بايد بياين پايين - باشه، باشه - 445 00:28:18,625 --> 00:28:22,416 قبلا ازم پرسيدي اگه شوهرم حالش از خوابيدن با من به هم ميخوره 446 00:28:22,500 --> 00:28:23,541 و من جواب ندادم 447 00:28:24,291 --> 00:28:25,291 !خب، نه 448 00:28:25,666 --> 00:28:27,791 من حالشو به هم نمي‌زدم 449 00:28:29,458 --> 00:28:31,208 چون اون موقع جنده نبودم 450 00:28:38,125 --> 00:28:39,541 ولي الان هستم 451 00:28:41,250 --> 00:28:43,041 آره، با هم سکس ميکنيم 452 00:28:43,125 --> 00:28:44,458 همه جا سکس کرديم 453 00:28:45,583 --> 00:28:47,833 و شگفت‌آوره که چقدر خلاق بوديم 454 00:28:47,916 --> 00:28:52,500 حدس ميزنم تو و پروفسور رابطه يه ماه يه باري داشته باشين، درسته؟ 455 00:28:52,583 --> 00:28:53,916 و هميشه استايل ميشنري 456 00:28:54,000 --> 00:28:55,541 با اينکه ميليونير هستي 457 00:28:56,416 --> 00:29:00,166 اين همه سم درونت داره تورو ميخوره آليشا 458 00:29:00,791 --> 00:29:02,208 ميتونم توي صورتت ببينمش 459 00:29:07,500 --> 00:29:09,291 مشکل چيه؟ صورت من؟ 460 00:29:10,208 --> 00:29:13,458 خودت نيستي، اين همه حرف در مورد سکس، مشکل چيه؟ 461 00:29:13,541 --> 00:29:14,666 تقصير هورمون‌هاست؟ 462 00:29:15,333 --> 00:29:16,916 نميدونم، يه برنامه دانلود کن 463 00:29:17,000 --> 00:29:19,666 ميليون‌ها منحرف دوست دارن زن حامله بکنن 464 00:29:19,750 --> 00:29:21,875 من ترجيح ميدم طرف مقابل رو بشناسم 465 00:29:22,291 --> 00:29:25,000 ...اولين کسي که توي بار ميبينم رو نميکنم 466 00:29:25,083 --> 00:29:27,416 :که شمارش رو بهم ميده و بگه 467 00:29:27,500 --> 00:29:30,750 هي خوشگله، ميخواي با من به انبارم بياي؟ 468 00:29:30,833 --> 00:29:33,000 و مشروب من رو مزه کني؟ واقعا خوشمزه اس 469 00:29:33,083 --> 00:29:34,750 ميدوني مشکلت چيه؟ 470 00:29:35,833 --> 00:29:37,750 بگو - وقتي نقابت ميفته، - 471 00:29:37,833 --> 00:29:39,125 فرو ميريزي 472 00:29:39,958 --> 00:29:42,250 تو يک قدم از پاشيدن فاصله داري 473 00:29:42,333 --> 00:29:43,625 و ميفهمم، درک ميکنم 474 00:29:46,208 --> 00:29:48,083 من کسي نيستم که نقاب داره 475 00:29:48,875 --> 00:29:52,083 ببينم، قبلا يه معامله کرديم 476 00:29:52,625 --> 00:29:54,041 تو گوشي رو داشتي 477 00:29:54,916 --> 00:29:56,291 و بعدش نظرت عوض شد 478 00:29:57,583 --> 00:29:58,625 چي شد؟ 479 00:29:59,916 --> 00:30:03,083 وقتت رو گرفتم موقعي که داشتي ازم بازجويي ميکردي 480 00:30:03,916 --> 00:30:06,625 ادا در آوردم که کم کم زير پوستم ميرفتي 481 00:30:06,708 --> 00:30:08,333 و اينکه من قرار بود تسليم بشم 482 00:30:08,416 --> 00:30:12,000 همون موقع از دستت در رفت، فرار کرد 483 00:30:12,083 --> 00:30:14,833 اسمش تاکتيک انحرافيه 484 00:30:15,250 --> 00:30:16,416 و به خوبي کار کرد 485 00:30:18,250 --> 00:30:19,416 مي‌دوني من چي فکر ميکنم؟ 486 00:30:21,083 --> 00:30:24,333 چوپون تو يجوري راهي به اينجا پيدا کرد 487 00:30:27,916 --> 00:30:29,083 و من ميفهمم چطور 488 00:30:30,458 --> 00:30:31,458 !حالا ببين 489 00:30:46,458 --> 00:30:48,538 فکر کن - ميدونم که توي اسپانيا نبوديم - 490 00:30:49,875 --> 00:30:51,791 صداي اذان رو از مسجد شنيدم 491 00:30:52,541 --> 00:30:54,208 فکر کن، خودت ميدوني چطوريه 492 00:30:54,666 --> 00:30:56,208 با من پرواز کن 493 00:31:06,666 --> 00:31:07,666 شکير 494 00:31:08,375 --> 00:31:09,875 شکير صدامو مي‌شنوي؟ 495 00:31:10,750 --> 00:31:12,833 آره، خودمم، صحبت کن پروفسور 496 00:31:12,916 --> 00:31:15,208 ميخوام هواپيماي ريو به اسپانيا رو رديابي کني 497 00:31:15,291 --> 00:31:16,875 يه بيچ‌کرفت اير‌کينگ ??? ئه 498 00:31:16,958 --> 00:31:18,666 از اموال نيروي هوايي اسپانيا 499 00:31:18,750 --> 00:31:21,333 پرواز ساعت ?:?? بعد از ظهر چهارم آپريل فرود اومد 500 00:31:21,416 --> 00:31:24,333 توي همه‌ي ماهواره‌ها دنبال اين هواپيما بگرد 501 00:31:24,416 --> 00:31:26,625 بايد مبدا دقيقش رو پيدا کنم 502 00:31:32,875 --> 00:31:34,458 باتري داره؟ 503 00:31:35,541 --> 00:31:37,708 داره - شبکه داره؟ - 504 00:31:41,833 --> 00:31:42,833 آره قربان 505 00:31:42,916 --> 00:31:44,541 خب برو بخش تماس‌ها 506 00:31:45,583 --> 00:31:48,333 ميگل بخاطر خدا، بايد آروم باشي 507 00:31:48,416 --> 00:31:51,208 متوجه هستي؟ نبايد مشکوک باشي 508 00:31:51,291 --> 00:31:54,083 ولي انگشتام خيلي عرق کرده - پس آروم باش - 509 00:31:58,833 --> 00:32:00,708 يه تماس هست، خصوصيه 510 00:32:00,791 --> 00:32:02,833 برو به مخاطبين 511 00:32:03,916 --> 00:32:05,000 يه شماره هست 512 00:32:06,458 --> 00:32:07,458 زنگ بزن 513 00:32:09,166 --> 00:32:10,625 اميدوارم جواب نده 514 00:32:13,791 --> 00:32:15,500 همون گوشيه که به نايروبي داديم 515 00:32:18,000 --> 00:32:19,892 چکار ميکني؟ - من حرف نميزنم - 516 00:32:19,916 --> 00:32:21,791 لعنت - زنگ زدن و قطع کردن - 517 00:32:23,291 --> 00:32:26,208 من اثر انگشتم رو ميذارم نميخوام به پليس زنگ بزنم 518 00:32:26,291 --> 00:32:27,125 گوش بده 519 00:32:27,208 --> 00:32:29,750 کاري که بايد بکني اينه که تلفن رو وصل نگه داري 520 00:32:29,833 --> 00:32:33,166 بعدش با من عادي حرف ميزني يه مکالمه عادي بين دوتا گروگان 521 00:32:33,250 --> 00:32:35,375 وقتي ميشنون ميفهمن چکار کنن 522 00:32:36,083 --> 00:32:37,083 گرفتي؟ 523 00:32:43,750 --> 00:32:45,125 دوباره دارن زنگ ميزنن 524 00:32:45,208 --> 00:32:46,291 حرف بزن 525 00:32:46,375 --> 00:32:47,375 ...خب 526 00:32:48,916 --> 00:32:50,166 ما اينجاييم 527 00:32:50,583 --> 00:32:51,625 توي کتابخونه 528 00:32:52,208 --> 00:32:55,250 همگي کنار هم و فقط يه نفر بالا سرمونه 529 00:32:55,666 --> 00:32:57,750 يه يارويي فکر کنم اسمش ماتياس باشه 530 00:32:57,833 --> 00:33:00,791 صداش رو کامل بالا ببر - فکر کنم آرتورو رومان باشه - 531 00:33:00,875 --> 00:33:02,875 هيچکي توي سالن نيست، درسته ميگل؟ 532 00:33:03,208 --> 00:33:04,416 هيچکي نيست 533 00:33:07,541 --> 00:33:09,791 نميتونم از صدام استفاده کنم قربان - هيس - 534 00:33:09,875 --> 00:33:11,875 و الان که اون يارو گانديا فرار کرده 535 00:33:11,958 --> 00:33:15,000 فکر ميکنم بهترين زمانه براي دخالت پليس 536 00:33:15,083 --> 00:33:16,083 چون..تکرار مي‌کنم 537 00:33:16,125 --> 00:33:18,583 هيچکس توي سالن اصلي نيست 538 00:33:18,666 --> 00:33:21,958 خداروشکر حالمون خوبه، ما ترسيديم تيراندازي و نارنجک بود 539 00:33:22,041 --> 00:33:24,375 داد و فرياد و حتي ترانه مذهبي، ديوونه‌واره مگه نه ميگل؟ 540 00:33:24,458 --> 00:33:27,541 درسته 541 00:33:28,333 --> 00:33:30,375 ببخشيد 542 00:33:33,250 --> 00:33:34,500 !بايد بريم تو، لعنت 543 00:33:34,583 --> 00:33:37,143 رئيس جمهور نميخواد هيچ ماشين مسلحي نزديک بانک بشه 544 00:33:37,208 --> 00:33:40,458 به خاطر رضاي خدا، نگاه نميکنن، غير منتظره ميريم 545 00:33:41,083 --> 00:33:42,166 من نميتونم انجامش بدم 546 00:33:42,250 --> 00:33:43,625 شما اينجا چکار مي‌کنيد؟ 547 00:33:44,791 --> 00:33:47,458 اين بچه داره ديوونه ميشه خيلي استرس داره 548 00:33:47,541 --> 00:33:49,208 بدبخت داشت نماز ميخوند 549 00:33:49,291 --> 00:33:51,666 فکر کنم، چکار کنم؟ - بيا اينجا - 550 00:33:53,333 --> 00:33:56,041 همينجا بشين و ساکت باش آروم بمون 551 00:33:56,708 --> 00:33:58,625 دستات رو بيار بالا 552 00:33:58,708 --> 00:34:03,291 اگه بياري پايين بهت شليک ميکنم اگه تکون بخوري شليک مي‌کنم 553 00:34:03,916 --> 00:34:06,458 ...و اگه يه حرفي بزني 554 00:34:06,541 --> 00:34:08,666 بهم شليک ميکني - آره، بهت شليک ميکنم - 555 00:34:08,750 --> 00:34:11,416 به هر حال به فکر شليک کردن به توام - گرفتم - 556 00:34:11,500 --> 00:34:13,041 هيس، ساکت باش 557 00:34:16,416 --> 00:34:20,250 سوارز يه گروه مداخله آماده کن از سالن اصلي وارد مي‌شيم 558 00:34:20,333 --> 00:34:23,041 و به گانديا در اتاق امن زنگ ميزنيم که بتونيم هماهنگ باشيم 559 00:34:23,125 --> 00:34:25,875 !بالاخره فکر نميکردم تخم داشته باشي 560 00:34:38,791 --> 00:34:39,791 پروفسور 561 00:34:40,750 --> 00:34:43,458 بيچ‌کرفت ايرکينگ ??? 562 00:34:43,541 --> 00:34:47,833 اوني که از ريو به اسپانيا پرواز کرد ساعت ?:?? از الجزاير پرواز کرد 563 00:34:48,500 --> 00:34:52,708 از يه روستايي به اسم تيميمون در کوهستان اطلس 564 00:34:58,916 --> 00:34:59,916 خوبه 565 00:34:59,958 --> 00:35:02,541 اين چند دقيقه قبل ماشينيه که ريو باهاش اومد 566 00:35:02,625 --> 00:35:04,705 هواپيما درسته، ميخوام ماشين رو پيدا کني 567 00:35:05,166 --> 00:35:07,309 همه‌جا رو بيابون ميبينم هيچ درختي نيست 568 00:35:07,333 --> 00:35:09,708 پس رديابيش از ماهواره نبايد کار سختي باشه 569 00:35:09,791 --> 00:35:11,833 و بفهميم ماشين از کجا اومده - خيلي‌خب - 570 00:35:11,916 --> 00:35:14,000 با ماهواره‌‌هاي هواشناسي شروع ميکنيم 571 00:35:14,083 --> 00:35:15,083 بسيار خب 572 00:35:22,750 --> 00:35:25,708 برو به الجزاير، ميخوام توي چهار ساعت خودت رو به تيميمون برسوني 573 00:35:25,791 --> 00:35:27,625 نميتونم با اسلحه پرواز کنم 574 00:35:27,708 --> 00:35:30,333 ميدونم، وقتي اونجا برسي همه چيز آماده‌اس 575 00:35:30,833 --> 00:35:34,958 برنامه اين بود که تنهات نذارم - برنامه عوض شده مارسي - 576 00:35:35,375 --> 00:35:37,750 ميخوام تيم صربستاني و بنجامين رو کنار هم بذارم 577 00:35:37,833 --> 00:35:39,333 که حالت حمله بگيرن 578 00:35:39,416 --> 00:35:41,875 خيلي زياد، سريع و سخت ميزنيمشون 579 00:35:41,958 --> 00:35:44,208 که اصلا نفهمن از کجا ضربه خوردن 580 00:36:06,041 --> 00:36:07,041 چطوري 581 00:36:08,583 --> 00:36:10,000 بخيه‌هام 582 00:36:11,125 --> 00:36:12,166 پاره شدن 583 00:36:14,083 --> 00:36:15,166 کجاست؟ 584 00:36:15,916 --> 00:36:17,083 نميدونم 585 00:36:17,875 --> 00:36:18,958 کجاست؟ 586 00:36:22,291 --> 00:36:23,291 دنور 587 00:36:27,750 --> 00:36:28,750 نمي‌دونم 588 00:36:32,541 --> 00:36:34,916 اومديم مادر جنده 589 00:36:36,291 --> 00:36:37,666 و اون يکي؟ 590 00:36:38,625 --> 00:36:39,791 من همينجام 591 00:36:40,500 --> 00:36:43,166 خوبه، پس نايروبي رو آزاد ميکنم 592 00:36:48,083 --> 00:36:52,666 دورگه ميخواس چيزي بگي قبل ازينکه شروع کنيم؟ 593 00:36:53,750 --> 00:36:55,875 !خب..خب 594 00:37:02,250 --> 00:37:03,708 وقت مهمونيه - وقت مهموني - 595 00:37:14,583 --> 00:37:15,750 نايروبي 596 00:37:15,833 --> 00:37:17,500 هي خوابالو 597 00:37:17,583 --> 00:37:20,458 بايد خيلي خفن باشي که اينجوري بخوابي 598 00:37:20,541 --> 00:37:22,833 موقعي که همه سر ميز منتظرتن 599 00:37:22,916 --> 00:37:24,333 کل روز توي تخت ميموني؟ 600 00:37:24,416 --> 00:37:26,291 چقد خوابالو - سلام - 601 00:37:27,500 --> 00:37:28,500 چي؟ 602 00:37:29,666 --> 00:37:30,791 گفت آره 603 00:37:33,875 --> 00:37:35,000 پروفسور 604 00:37:36,750 --> 00:37:39,291 قبول کرد 605 00:37:41,708 --> 00:37:43,583 تو قراره عمه بشي - عمه - 606 00:37:45,000 --> 00:37:47,583 خيلي برات خوشحالم - باورم نميشه - 607 00:37:47,666 --> 00:37:49,375 هي - چي؟ - 608 00:37:49,458 --> 00:37:51,017 يه نابغه بدنيا مياري 609 00:37:51,041 --> 00:37:53,041 آره، اسمش رو چي مي‌ذاري؟ 610 00:37:55,000 --> 00:37:56,000 چي؟ 611 00:37:58,125 --> 00:37:59,208 ايبيزا 612 00:38:01,458 --> 00:38:03,458 خداي من، عاشقشم، ايبيزا 613 00:38:03,875 --> 00:38:06,583 دوسش دارم - اسمش رو بذار ايبيزا - 614 00:38:07,291 --> 00:38:09,958 و قراره خيلي بهتون خوش بگذره 615 00:38:10,041 --> 00:38:12,750 لعنتي توي دبيرستان خيلي محبوب ميشه 616 00:38:13,541 --> 00:38:15,208 يه شهر نيست جزيره‌اس 617 00:38:15,291 --> 00:38:18,416 کير توش، ميدوني ديگه چه قانوني بايد بشکنيم؟ 618 00:38:18,500 --> 00:38:19,916 نديدن همديگه 619 00:38:20,000 --> 00:38:21,583 تو قراره عمه بشي 620 00:38:22,583 --> 00:38:23,958 ميدونستي؟ 621 00:38:24,291 --> 00:38:25,708 تو مادرخونده ميشي 622 00:38:26,708 --> 00:38:28,000 درسته عزيزم 623 00:38:28,916 --> 00:38:31,000 نميتونم صبر کنم 624 00:38:31,083 --> 00:38:32,250 منم همينطور 625 00:38:33,583 --> 00:38:35,125 منم 626 00:38:38,916 --> 00:38:40,416 باورم نميشه 627 00:38:41,041 --> 00:38:43,333 چي چي؟ 628 00:38:43,708 --> 00:38:45,916 ايبيزا؟ - آره يچيز بهت ميگم - 629 00:38:46,000 --> 00:38:48,916 ديگه کريسمس رو تنها با هلسينکي نميگذرونم 630 00:38:49,000 --> 00:38:50,875 اصلا آهنگ کريسمس بلد نيست 631 00:38:50,958 --> 00:38:53,833 از الان به بعد همه کريسمس‌ها وقت خانواده‌اس 632 00:38:53,916 --> 00:38:56,208 اينجا چه خبره؟ - چکار ميکني؟ - 633 00:38:56,291 --> 00:38:59,875 جشن مجردي مادر مجرده 634 00:38:59,958 --> 00:39:02,083 عجب! - حامله‌اي؟ - 635 00:39:02,166 --> 00:39:05,500 نه، نه نه بعد از سرقت ميشم 636 00:39:05,583 --> 00:39:07,958 نميدونستم دوست پسر داري - منم نميدونستم - 637 00:39:08,041 --> 00:39:08,958 چي؟ 638 00:39:09,041 --> 00:39:10,333 يه رفيق با مزايا 639 00:39:10,416 --> 00:39:11,625 عاليه - خيلي خب - 640 00:39:11,708 --> 00:39:14,458 ميخواي اسم بچه رو بدوني؟ - ايبيزا - 641 00:39:28,166 --> 00:39:29,250 خيلي‌خب دورگه 642 00:39:39,708 --> 00:39:42,625 همه رو سمت ديوار ميخوام تفنگاتون بيارين پايين 643 00:39:44,000 --> 00:39:46,000 ،ميگفتم بندازين زمين 644 00:39:46,083 --> 00:39:48,750 ولي خودم رو ميشناسم اگه بدون اسلحه ببينمتون 645 00:39:48,833 --> 00:39:50,250 هيجان زده ميشم 646 00:39:50,333 --> 00:39:52,916 پس بهتره احترام متقابل نشون بديم 647 00:39:54,625 --> 00:39:55,625 پايين بيارين 648 00:39:55,875 --> 00:39:58,000 زود باش آره 649 00:39:58,083 --> 00:40:00,083 تفنگم سمت سرشه 650 00:40:00,750 --> 00:40:03,208 من جليقه ضد گلوله دارم و اون در بند منه 651 00:40:03,291 --> 00:40:06,583 پس اگه جاي شما بودم چيزي رو ريسک نميکردم، يالا بريم 652 00:40:13,666 --> 00:40:16,583 تفنگت بيار پايين کوني، گوش نميدي؟ 653 00:40:21,083 --> 00:40:22,125 همين 654 00:40:22,583 --> 00:40:24,833 آروم، آروم 655 00:40:30,083 --> 00:40:31,708 يکم برقصيم؟ 656 00:40:31,791 --> 00:40:33,250 بيا برقصيم 657 00:40:39,083 --> 00:40:41,000 عزيزم داري ميفتي 658 00:40:41,083 --> 00:40:42,791 ببخشيد ببخشيد 659 00:40:44,125 --> 00:40:45,125 چاقالو رو ببين 660 00:40:45,166 --> 00:40:47,333 سلام چاقالو 661 00:40:47,416 --> 00:40:48,416 کافيه 662 00:40:49,416 --> 00:40:50,583 ولش کن 663 00:40:50,666 --> 00:40:52,875 آروم باش 664 00:40:53,583 --> 00:40:55,083 سخت نگير 665 00:40:55,166 --> 00:40:56,333 ولش ميکنم 666 00:40:56,416 --> 00:40:57,875 نگران نباش 667 00:40:57,958 --> 00:40:59,458 ولش ميکنم 668 00:40:59,875 --> 00:41:00,875 همينجوري 669 00:41:04,958 --> 00:41:05,958 همينجوري 670 00:41:08,250 --> 00:41:10,208 بيا ميبيني؟ 671 00:41:20,791 --> 00:41:21,833 هي دورگه 672 00:41:30,708 --> 00:41:32,458 بهت گفتم مي‌کشمت 673 00:41:34,583 --> 00:41:36,666 !نه 674 00:42:30,541 --> 00:42:44,375 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]