WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:11.250 --> 00:13.434 بابا؟- .آره باهاش صحبت ميکنم- 00:13.458 --> 00:15.218 قول ميدي؟- .حتما- 00:15.291 --> 00:17.250 انجامش ميديم- .باشه- 00:17.333 --> 00:18.916 بابا داره مياد! 00:19.000 --> 00:20.541 .داره مياد- .آروم باش- 00:20.625 --> 00:22.505 .اوناهاش- .آروم باش- 00:23.250 --> 00:24.500 پروفسور... 00:24.583 --> 00:26.625 پروفسور 00:26.708 --> 00:28.666 قهوه ميخواي؟ 00:28.750 --> 00:30.833 چرا که نه، ممنون ميشم. 00:32.041 --> 00:33.041 صبح بخير. 00:37.833 --> 00:39.000 اينم از قهوه. 00:39.083 --> 00:40.333 کلوچه هم ميخواي پروفسور؟ 00:40.416 --> 00:41.583 باشه... 00:42.208 --> 00:43.208 مرسي. 00:48.166 --> 00:49.666 سوالي دارين؟ 00:49.750 --> 00:51.583 ام... 00:52.375 --> 00:53.375 اه... 00:54.333 --> 00:56.500 ...يه مسئله کوچيک- ...درسته- 00:56.583 --> 00:58.166 يه سوالي داريم 00:59.166 --> 01:00.416 برادر داري؟ 01:01.125 --> 01:04.750 قانون اول، هيچ سوال شخصي پرسيده نميشه پس لطفا... 01:04.833 --> 01:08.333 من يه دوستي دارم که... مثل داداشمه. 01:08.750 --> 01:10.291 تو معدن باهم بوديم. 01:10.375 --> 01:12.166 باهم دزدي کرديم، باهم زندان رفتيم. 01:12.250 --> 01:16.375 و مشکلمون همينه، من آزاد شدم ولي اون هنوز 5 سال از زندانش مونده. 01:16.458 --> 01:19.125 .پنج سال پروفسور- ...بله درسته- 01:19.208 --> 01:22.166 ولي متاسفم، نميدونم چه کاري ميتونم براي... 01:22.250 --> 01:24.333 رفيقت يا داداشت يا هرکي که هست انجام بدم. 01:24.416 --> 01:25.958 نه، مشکل پسرشه. 01:26.041 --> 01:28.291 پسرش؟- آره، خوانيتو، پسر خوندمه- 01:28.375 --> 01:30.291 برا منم مثل داداشمه. 01:30.375 --> 01:33.708 بهش قول دادم وقتي از زندان آزاد شدم از پسرش مراقبت کنم. 01:33.791 --> 01:37.833 و ما خيلي وقته نديديمش و مطلع شديم حالش خوب نيست. 01:37.916 --> 01:40.458 از کار بيکار شده بي خانمان شده 01:40.541 --> 01:44.291 و فکرکنم اگه بياريمش اينجا ميتونه از نو شروع کنه... 01:44.375 --> 01:46.708 فکرميکني با وارد کردنش به يه سرقت حالشو بهتر ميکني؟ 01:46.791 --> 01:48.375 اين سرقت بي نظيره. 01:48.458 --> 01:50.250 به اين بچه نگاه کن. 01:50.333 --> 01:52.583 تا حالا اينقدر تو زندگيش متمرکز نبوده. 01:52.666 --> 01:56.750 و اگه موفق شديم، ميتونيم از غذايي که براي 100 نفر هست به اونم بديم. 01:56.833 --> 01:59.833 ...مسکو، متاسفم- .پروفسور اين پسره خيلي خوبه- 01:59.916 --> 02:01.833 نه، بحث خوب بودنش نيست. 02:01.916 --> 02:03.708 هرکاري ميتونه انجام بده. 02:03.791 --> 02:05.250 فکرميکني چرا 02:05.333 --> 02:07.458 به تو ميگيم دنور و به تو ميگيم مسکو 02:07.541 --> 02:09.291 و هلسينکي؟ مسئله امنيته. 02:09.375 --> 02:13.083 هيچکس حق نداره اسم کسيو بدونه. 02:13.166 --> 02:14.291 مسکو، گوش کن 02:14.375 --> 02:17.708 همين الانشم با آوردن پسرت يه استثنا قائل شدم. حالا از ميخواي پسر خوندتم بيارم؟ 02:17.791 --> 02:21.000 اين يه کار خانوادگي نيست که به پسرعموي دومت شغل بديم. 02:21.083 --> 02:23.000 درباره چي حرف ميزني خرخون؟ 02:23.083 --> 02:24.601 چي؟- ...مودب باش- 02:24.625 --> 02:26.465 صبرکن. ما داريم درباره کسي حرف ميزنيم که 02:26.500 --> 02:28.380 !تقريبا بي خانمان شده بابا- .آروم باش- 02:28.416 --> 02:30.892 ما داريم زندگيمونو براي اين احمق به خطر ميندازيم 02:30.916 --> 02:32.708 اونوقت اين مزد مارو با صدا زدنمون با اسامي شهرا ميده؟ 02:32.791 --> 02:35.875 پروفسور، ميخواي بدوني با اسمم، دنور ميخوام چه کار کنم؟ 02:35.958 --> 02:38.916 وصلش ميکنم به کونت براي اينکه اسمم دني هست 02:39.000 --> 02:41.333 کل زندگيم دني بودم بذار يه چيزي هم بگم 02:41.416 --> 02:44.375 نقشه بي نقصتم براي ضرابخانه‌ي تمبر و اسکناس 02:44.458 --> 02:46.625 به معناي واقعي کسشره. 02:46.708 --> 02:48.375 يه پرينتر همين طبقه پايين هست 02:48.458 --> 02:51.125 ميتونيم همينجا پول چاپ کنيم و کارمون کلي آسون تر ميشه. 02:51.208 --> 02:52.875 مرسي براي قهوه. 02:57.541 --> 03:01.250 آخرين بارت باشه با اون مرد اينطوري صحبت ميکني فهميدي؟ 03:01.333 --> 03:03.000 برام افت داره. 03:03.750 --> 03:04.958 اون باهوشه. 03:06.041 --> 03:07.750 خب بايد يه کاري کنيم. 03:08.791 --> 03:11.416 بايد به اين مرد اعتماد داشته باشي بايد بهش احترام بذاري. 03:11.500 --> 03:13.291 فکرميکني احترام نميذارم؟- !نه- 03:13.833 --> 03:17.250 نه نه نه، ممکنه حق با اين بچه باشه 03:17.333 --> 03:20.708 اگه اسکناسا رو تو خونه چاپ کنيم از کلي از مشکلات اجتناب ميکنيم 03:20.791 --> 03:23.375 و لازم نيست کلي پول براي خريد اسلحه يا مهمات هدر بديم 03:23.458 --> 03:25.500 درست ميگم؟ 03:26.291 --> 03:28.208 دنور، تو پرينتر رو بيار 03:28.291 --> 03:30.416 ماهم اسکناسا رو از اينترنت دانلود ميکنيم 03:31.916 --> 03:32.916 ايدت حرف نداشت استاد. 03:32.958 --> 03:34.458 نه، نه، نه 03:34.541 --> 03:35.541 يه کار بهتر 03:35.583 --> 03:38.375 من ميتونم اسکناسا رو نقاشي کنم تو هم رنگشون کن 03:38.458 --> 03:41.291 ميتونيم روزي دوتا اسکناس توليد کنيم 03:41.375 --> 03:45.083 نظرت چيه؟ تو هنر استعداد خوبي دارم 03:46.500 --> 03:48.000 اسم اينو گذاشتم 03:48.083 --> 03:49.958 دلسوزي براي خوانيتو. 03:50.041 --> 03:51.666 همينطوري ميخواين از خايه هام بالا برين؟ 03:51.750 --> 03:53.630 چون شايد من بتونم قيافه تخميتونو بشکونم 03:53.666 --> 03:56.186 و بعدش ميتونيم براتون دندون چاپ کنيم احمقاي خنده دار! 03:56.250 --> 03:57.541 کون لقتون! 03:57.625 --> 04:00.166 دنور، شوخي کرديم ناراحت نشو! 04:09.666 --> 04:12.416 من به عنوان زنداني يکي از زندانياي خودمون بيدار شدم. 04:12.916 --> 04:13.958 غل و زنجير شده 04:14.041 --> 04:16.250 گيج شده بودم يه مرد ديوونه هم جلوم بود. 04:17.041 --> 04:19.833 آزاديمو از دست داده بودم و ساعت داشت ميگذشت 04:20.916 --> 04:23.791 يه ربع بعد از باز کردن چشمام 04:24.458 --> 04:26.958 گانديا تقريبا به همه اعضاي گروه حمله کرده بود. 04:32.500 --> 04:34.375 چيکار ميکني؟ 04:34.791 --> 04:37.708 .اگه دست و پات بسته نبود نابودت ميکردم- بازم کن- 04:38.833 --> 04:40.333 ببينيم کي کيو نابود ميکنه. 04:48.916 --> 04:50.166 چرا منو نکشتي؟ 04:50.875 --> 04:51.916 من قاتل نيستم. 04:52.000 --> 04:53.375 پس که اينطور؟ 04:54.625 --> 04:58.083 سعي کردي نايروبي و هلسينکي رو بکشي اونوقت ميگي قاتل نيستي؟ 05:00.875 --> 05:02.666 بگو چرا منو نکشتي؟ 05:04.083 --> 05:05.500 تو حيوون غل و زنجير شده مني. 05:06.250 --> 05:07.250 و تو؟ 05:10.500 --> 05:12.291 تو چه خري هستي؟ 05:13.250 --> 05:14.375 از شانست 05:15.541 --> 05:17.291 من يه مربيم. 05:18.458 --> 05:20.083 ميخوام رامت کنم. 05:27.750 --> 05:29.510 دفعه بعدي که منو بزني 05:29.583 --> 05:31.063 جوري ميزنمت 05:31.125 --> 05:33.541 که ديگه هيچکدوم از دوستات نتونن شناساييت کنن. 05:33.625 --> 05:34.458 صاف وايسا. 05:34.541 --> 05:35.875 تکون نخور. 05:40.250 --> 05:42.333 گوش کن توضيح بدم. 05:42.416 --> 05:43.416 خيلي سادست. 05:46.333 --> 05:47.625 مادرجنده. 05:47.708 --> 05:49.083 ساکت باش نگاه کن. 05:51.583 --> 05:53.208 اولين کارتم تويي. 05:54.958 --> 05:55.958 گم شده. 05:56.750 --> 05:59.000 اونا بايد دنبالت بگردن. 05:59.583 --> 06:01.583 و اين جستجو اونارو ديوونه ميکنه. 06:05.208 --> 06:06.875 تقسيم شده و عصبي 06:07.500 --> 06:08.875 همين الانشم بازيو بردم. 06:10.750 --> 06:12.458 کارت بعدي... 06:13.583 --> 06:14.583 نابود کردن تيمته. 06:15.416 --> 06:17.166 ميخواي بدوني چطور فرار کردم؟ 06:24.666 --> 06:25.666 گانديا هستم 06:25.708 --> 06:28.333 رئيس امنيت بانک اسپانيا 06:28.416 --> 06:29.791 در حال حاضر مخفي شدم 06:30.250 --> 06:33.666 من در امانم و ميتونم هر اقدامي 06:33.750 --> 06:35.833 براي بازيابي امنيت و کنترل بانک انجام بدم. 06:35.916 --> 06:38.916 اون ميخواد همه مارو بکشه! 06:39.000 --> 06:40.916 کنار هم بمونيد! اون داره نگاهتون ميکنه! 06:41.583 --> 06:42.783 همونطور که شنيديد 06:42.833 --> 06:44.791 همراه خوبي کنارم دارم. 07:52.125 --> 07:54.000 بهتره درست رفتار کني 07:54.583 --> 07:57.750 اگه نکني، کاملا بي حرکت ميشي 07:58.375 --> 08:02.250 با دهان بند و چشم بند بسته ميشي. 08:02.916 --> 08:06.125 اونوقت ديگه نميتونيم همديگه رو بهتر بشناسيم. 08:06.875 --> 08:07.875 فهميدي؟ 08:09.416 --> 08:10.500 خوبه. 08:15.375 --> 08:17.916 دوست دارم از اين لحظه استفاده کنم و از پالرمو تشکر کنم. 08:18.541 --> 08:20.750 توصيش راجع به خلاص شدن از دستبند 08:20.833 --> 08:23.708 با جابجا کردن انگشت شست باعث شد الان آزاد باشم. 08:23.791 --> 08:26.666 با تشکر از پالرمو، اميدوارم بتونم به همتون کمک کنم. 08:26.750 --> 08:28.166 قراره جالب بشه. 08:33.541 --> 08:34.583 راست ميگه؟ 08:34.666 --> 08:37.916 اگه به يه رواني بيشتر از همکارت اعتماد داري، مشکلي نيست. 08:38.000 --> 08:40.041 اين تصميم خودته. 08:40.625 --> 08:42.375 نفساتو هدر نده، مادر جنده. 08:57.125 --> 08:59.642 .آقاي دنور، من بايد از دستشويي استفاده کنم- .الان زمان خوبي نيست- 08:59.666 --> 09:00.916 من... 09:02.750 --> 09:04.833 شکم درد خيلي بدي دارم 09:05.375 --> 09:07.541 بايد سريعا به دستشويي برم. 09:17.916 --> 09:18.916 مشکل چيه؟ 09:19.166 --> 09:20.458 موزه بزرگه. 09:22.958 --> 09:26.375 و کنترل کردن 70 تا گروگان سخته. 09:26.458 --> 09:28.708 اين تعداد گروگان ميتونن شورش کنن. 09:30.208 --> 09:31.208 نه. 09:31.625 --> 09:33.791 اينکار خودکشيه، تحت اين شرايط 09:33.875 --> 09:35.555 چيزي که غالبه، غريزه حفظ امنيته. 09:36.791 --> 09:37.791 نه. 09:38.208 --> 09:39.208 ترس. 09:39.583 --> 09:42.500 ترس و ترس بيشتر باعث ميشه مردم تصميماي بدي بگيرن 09:42.583 --> 09:46.000 مثل حمله کردن بهمون حتي با اينکه اسحله ام16 دستمونه. 09:48.916 --> 09:51.083 چي تو فکرته؟- يه نفوذي- 09:52.625 --> 09:56.791 هيچ تماس مستقيمي با ما ندارن مگر اينکه شورشي اتفاق بيفته 09:56.875 --> 10:00.125 و اگه مشکلي نباشه اونا مثل بقيه گروگانا خارج ميشن. 10:00.416 --> 10:03.875 هرکسي ميتونه از عهده اين کار بر بياد. 10:06.250 --> 10:09.208 حتي اون يارو خوانيتو هم ميتونه انجامش بده. 10:17.083 --> 10:18.083 خودشه. 10:35.666 --> 10:36.666 اينه؟ 10:37.208 --> 10:38.208 .نه- .نه- 10:39.083 --> 10:40.916 خب مگه اين اتوبوسش نبود؟- .درسته- 10:41.416 --> 10:45.625 .حس خوبي ندارم، بايد بريم- .پروفسور صبرکن، شايد سردرگم شده- 10:45.708 --> 10:48.166 يا سوار يه اتوبوس ديگه شده. 10:48.250 --> 10:50.750 شايد خواب مونده و هنوز تو اتوبوس باشه. 10:56.250 --> 10:57.250 پدرخونده. 11:04.500 --> 11:05.500 يا خدا. 11:05.916 --> 11:06.916 خودمم. 11:08.583 --> 11:09.625 خوانيتو؟ 11:11.125 --> 11:12.125 هوليا. 11:13.625 --> 11:15.166 زمان زيادي گذشته، نه؟ 11:17.166 --> 11:19.041 خيلي خوشگل شدي هوليا. 11:20.000 --> 11:21.000 خب... 11:21.833 --> 11:24.333 هميشه خوشگل بودي. 11:25.125 --> 11:26.125 اون چشما... 11:26.166 --> 11:27.958 اون دهن و لبخندت. 11:28.041 --> 11:29.916 خيلي خوشگلي هوليا. 11:37.666 --> 11:39.458 همه چي رديفه دانيل؟ 11:40.875 --> 11:42.208 به نظر ميرسه شوکه شدي. 11:42.291 --> 11:46.708 نه، اصلا خيليم خوبه. 11:47.208 --> 11:49.333 منظورم اينه 11:49.416 --> 11:51.458 هرکسي حق داره هرکاري که دوست داره هرزماني انجام بده. 11:52.291 --> 11:53.291 بسيارخب. 11:53.625 --> 11:57.708 فقط مشکل اينه وقتي به چشمات نگاه ميکنم هنوز خوانيتو رو ميبينم. 11:58.625 --> 11:59.625 خوشگل شدي! 12:01.666 --> 12:02.958 بيا يه بغل بده. 12:03.041 --> 12:04.041 باشه. 12:07.791 --> 12:09.500 بابات ميدونه؟ 12:09.583 --> 12:12.166 چون سال پيش ديدمش و چيزي نگفت. 12:12.750 --> 12:14.583 اون هميشه منو حمايت کرده. 12:14.666 --> 12:17.583 هميشه ميگفت يه دختر ميخواد، اينم از اين. 12:19.666 --> 12:20.666 و ايشون کي باشن؟ 12:23.083 --> 12:24.833 همون پسري که نقشه داره؟ 12:28.875 --> 12:30.166 درسته. 12:31.583 --> 12:33.458 براي اين ماموريت بايد چيکار کنم؟ 12:33.875 --> 12:37.000 ،گانديا درست ميگه پالرمو کمکش کرد از دستبند فرار کنه. 12:37.083 --> 12:39.476 از کجا ميدوني؟- ديدمش که با شستش ور ميرفت- 12:39.500 --> 12:42.708 باهم صحبت ميکردن، پالرمو کل روز باهاش بود. 12:42.791 --> 12:45.059 چرا هيچي نگفتي؟- چون نميتونستم بشنوم چي ميگن- 12:45.083 --> 12:47.166 و نميدونستم ميخواد بهش بگه انگشتتو بشکن. 12:47.250 --> 12:49.041 پس بيشتر هوشيار باش! براي همين اينجايي. 12:49.125 --> 12:52.750 نه، اشتباه نکن، من مراقب گروگانام نه گروه. 12:56.791 --> 12:57.875 اه... 12:58.958 --> 13:00.458 چيزاي زيادي ميشنوي اينجا 13:00.541 --> 13:01.958 .آره ميدونم- .هم- 13:03.000 --> 13:04.000 نايروبي چطوره؟ 13:04.041 --> 13:07.000 داره بهتر ميشه. 13:08.000 --> 13:10.125 توکيو هم که دزديده شده، دو نفر کم شديم. 13:10.208 --> 13:13.208 هم، اوضاع داره بد ميشه درسته؟ 13:13.791 --> 13:14.791 هوليا. 13:15.375 --> 13:16.375 چي ميخواي؟ 13:17.583 --> 13:20.541 ازت ميخوام آزادم کني، بهم يه اسلحه بده بذار به بقيه ملحق شم. 13:20.625 --> 13:22.825 کونم خواب رفت از بس اونجا نشستم... 13:22.875 --> 13:25.476 براي وضعيت هاي بدتر اونا بايد فکرکنن تو گروگاني. 13:25.500 --> 13:28.142 اوضاع از اينم قراره بدتر شه؟- .کمتر کس بگو و برگرد سر جات- 13:28.166 --> 13:29.375 حتي ماتياسم اسلحه داره. 13:29.458 --> 13:31.517 اسلحه ازش بزرگتره و اصلا نميدونه چطور نگهش داره. 13:31.541 --> 13:33.301 نه، گوش کن! دستور، دستوره. 13:33.375 --> 13:35.375 تو بايد برگردي به موقعيتت. 13:35.458 --> 13:38.000 دستوراتو بايد تو بگي چون الان تو رئيسي. 13:38.083 --> 13:40.750 من؟ منظورت چيه؟- معلومه که تو الان رئيسي- 13:40.833 --> 13:41.666 نايروبي تير خورده 13:41.750 --> 13:44.791 توکيو دزديده شده، ديگه کسي هم به پالرمو اعتماد نداره. 13:44.875 --> 13:46.875 يخورده حساب کتاب کن! الان تو مسئولي! 13:46.958 --> 13:49.041 ديگه داري عصبانيم ميکني. 13:50.666 --> 13:52.166 پس شروع کن به دستور دادن. 13:52.250 --> 13:55.500 خيلي آسونه يه اسلحه و جليقه و امکانات بهم بده. 13:55.583 --> 13:56.583 و... 13:57.333 --> 14:00.208 منو مانيل صدا کن چون مانيل هستم، دني. 14:00.625 --> 14:03.250 نه، تو مانيل نيستي چون هنوز يه گروگان حساب ميشي. 14:03.333 --> 14:05.750 و منو دني صدا نکن، چون اسمم دنوره. 14:05.833 --> 14:06.833 حالا هم بايد بريم. 14:07.458 --> 14:09.125 راستي 14:09.500 --> 14:12.750 اونطوري هم بهم زل نزن چون مردم دارن شک ميکنن. 14:12.833 --> 14:13.916 منظورت چيه؟ 14:14.541 --> 14:16.791 داشتم بهت سيگنال ميدادم احمق! 14:26.166 --> 14:28.833 انگار تو سونام. 14:30.000 --> 14:31.333 تهويه هوا رو روشن کن. 14:31.416 --> 14:33.541 اگه روشن کنم، ميفهمن اينجاييم. 14:34.083 --> 14:36.500 .برات افت داره- .آره- 14:36.583 --> 14:38.291 خيلي چيزا برا گفتن داريم. 14:39.791 --> 14:42.250 بدونه تهويه هوا، اکسيژن کافي نداريم 14:42.333 --> 14:44.416 پس بهت توصيه ميکنم نفس کشيدنتو مديريت کني. 14:47.041 --> 14:48.291 نگران من نباش. 14:50.041 --> 14:53.375 اون تيمي که اون بيرونه، به گاوصندوق ذخيره ملي نفوذ کرد 14:53.458 --> 14:56.333 فکرميکني اين پناهگاه رو پيدا نميکنن؟ 14:57.416 --> 14:58.416 تو يه مُرده حساب ميشي. 14:58.500 --> 15:00.583 داري عرق ميکني. ميتونم لباستو باز کنم؟ 15:01.666 --> 15:03.625 اينجا نميتونيم بهداشت بد رو تحمل کنيم. 15:03.708 --> 15:06.208 بهم دست بزني، دستتو قطع ميکنم مادر جنده! 15:08.291 --> 15:10.833 واقعا؟ چه بلايي سر اون بچه بالا اومد؟ 15:11.291 --> 15:12.916 هموني که موهاي فر داره. 15:13.000 --> 15:14.333 ديگه حشريت نميکنه؟ 15:18.583 --> 15:19.708 مثل يه حيوون. 15:19.791 --> 15:21.083 شک دارم. 15:21.166 --> 15:23.041 زياد به بچه هاي باهوش علاقه نداري. 15:27.083 --> 15:28.666 من اين سرقت رو براي اون ترتيب دادم. 15:30.625 --> 15:32.791 بزرگترين کاري که يه نفر برات تا حالا کرده چي بوده؟ 15:33.750 --> 15:35.583 تو روز پدر يه دريل بهت داده؟ 15:35.666 --> 15:37.583 تو بيشتر به مرداي واقعي علاقه داري. 15:38.750 --> 15:40.416 مثل تو؟- .امم، آره- 15:40.500 --> 15:41.333 درسته. 15:41.416 --> 15:43.083 حتي ديگه منو نميزني. 15:43.666 --> 15:46.416 چون پامو بستي احمق لعنتي! 15:46.500 --> 15:48.250 هر دليلي که داره 15:48.333 --> 15:50.791 موضوع مهم اينه که خيلي پذيرنده اي. 15:53.541 --> 15:55.875 حتي انگشتاتو برام لاک زدي. 15:57.416 --> 15:58.541 دوسشون دارم. 16:00.791 --> 16:02.916 درسته که تو گانديا رو فراري دادي؟ 16:03.000 --> 16:04.416 بله قربان. 16:04.500 --> 16:08.000 متوجهي که اون تقريبا نايروبي و هلسينکي رو کشت؟ 16:08.083 --> 16:10.125 .آسيب ناخواسته- اسمشو اين ميذاري؟- 16:10.208 --> 16:12.208 .خيلي حرومزاده اي- .آروم باش- 16:12.291 --> 16:13.916 چرا اينکارو کردي؟ 16:14.000 --> 16:16.291 توکيو ميخواست کودتا کنه قربان. 16:16.958 --> 16:18.750 موظف شدم 16:19.750 --> 16:20.958 نقشه رو نجات بدم. 16:21.583 --> 16:24.750 من به نقشه وفادارم. مجبور شدم نظمي که برقرار شده بود برگردونم 16:24.833 --> 16:27.625 چون تو هيچ وقت توي سمتم بهم کمکي نکردي 16:27.708 --> 16:29.125 در واقع کردم. 16:29.833 --> 16:32.250 و اين هيچ ربطي به آزاد کردن گانديا نداشت. 16:32.333 --> 16:33.208 البته که داره. 16:33.291 --> 16:36.500 بايد هرج و مرج ايجاد ميکردم. معلوم بود ميره دنبالش. 16:36.583 --> 16:38.541 ممکنه بود بکشتش حرومزاده! 16:39.166 --> 16:42.083 .تکرار ميکنم، اون فرمان منو دزديد- .داره کسشر ميگه- 16:42.166 --> 16:44.500 ميخواست مثل يه موش فرار کنه. 16:44.583 --> 16:47.666 .اسرار دولتي رو ميخواست ببره بيرون- . اين بچه داره اشتباه ميکنه- 16:48.166 --> 16:49.833 من جلوي در نگهت داشتم 16:49.916 --> 16:51.458 کيف اسناد دستت بود. 16:51.541 --> 16:53.458 توي مادرجنده ميخواستي معامله کني. 16:53.541 --> 16:54.791 مطمئني؟ 16:54.875 --> 16:57.995 با اسنادي که تو اون کيف گداشتم؟ اونجاست، ميتوني نگاه کني. 16:58.041 --> 16:59.791 دنور، کيف رو باز کن. 17:05.583 --> 17:06.708 چي داخلشه؟ 17:08.166 --> 17:09.166 کلوچه. 17:13.291 --> 17:16.011 برام مهم نيست چي داخلشه. فرقي نميکنه. 17:18.125 --> 17:20.458 تو به گروه خيانت کردي. 17:20.875 --> 17:22.250 همرو به خطر انداختي 17:22.333 --> 17:25.666 تو باعث شدي گانديا، فرمانده منو گروگان بگيره. 17:26.208 --> 17:29.833 گوش کن، يک فرصت بهت ميدم تا خودتو ثابت کني. 17:31.000 --> 17:32.708 ولي فراموش نميکنم چه کار کردي. 17:33.250 --> 17:35.333 و ديگه هيچوقت رئيس گروه نميشي. 17:36.541 --> 17:38.583 پس برميگردم پيش گروگانا. 17:38.666 --> 17:39.666 بايد چه کار کنم؟ 17:39.750 --> 17:41.166 اول، خفه شو. 17:42.458 --> 17:44.166 و نه، به سالن اصلي برنگرد. 17:45.083 --> 17:46.083 آزادش کنيد. 17:47.916 --> 17:50.708 يه قاتل فرار کرده. وقت تفرقه و تقسيم شدن نداريم. 17:50.791 --> 17:53.833 وقتي همه چي تموم شد دربارت قضاوت ميکنيم. 18:22.083 --> 18:24.125 حالا خيلي خوب بهم گوش کنين. 18:25.041 --> 18:26.583 گانديا يه گرگ تنهاست. 18:27.250 --> 18:29.208 آسيب پذير ترين مکان لابي و سالنه 18:29.291 --> 18:31.091 اول بايد اين محل رو تخليه کنيم. 18:31.125 --> 18:33.541 پالرمو، هلسينکي، استکهلم گروگانا رو تو کتابخونه جمع کنيد. 18:33.625 --> 18:36.458 گانديا نميخواد فرار کنه، اون ميخواد بکشه! 18:36.541 --> 18:38.083 در مهم نيست. 18:38.166 --> 18:40.416 ماسک نذارين 18:40.500 --> 18:42.180 ممکنه اونم همينکارو کنه و نتونيم شناساييش کنيم. 18:43.041 --> 18:45.916 بوگوتا، وضعيت زيرزمين چطوره؟ 18:46.000 --> 18:48.083 کوره هارو خاموش کردن. ترسيدن. 18:48.708 --> 18:50.416 نايروبي رو به محل امن تو کتابخونه منتقل کن. 18:50.500 --> 18:52.740 بعدش برو زيرزمين و ذوب کردن طلا رو شروع کن. 18:53.708 --> 18:54.541 دنور. 18:54.625 --> 18:56.583 .جونم- .تو و ريو دست به کار بشيد- 18:56.666 --> 18:57.791 بذاريد شکار شروع بشه. 18:57.875 --> 19:01.166 شما بيشتر در معرض هستيد، پس از ابزار مناسب استفاده کنيد. 19:01.250 --> 19:04.125 کلاه ايمني، مهمات، خشاب هرچي که نيازه. 19:04.208 --> 19:07.458 همه اتاقاي طبقه اول رو بگرديد هر اتاقي رو که ميگرديد مهر و موم کنيد. 19:07.541 --> 19:08.833 بقيه طبقه ها چي؟ 19:08.916 --> 19:10.476 بعد از اينکه استکهلم و هلسينکي گروگانا رو انتقال دادن 19:10.541 --> 19:12.541 به شما ملحق ميشن و اينکارو انجام ميدن. 19:14.791 --> 19:16.208 همه فهميدن چيکار کنن؟ 19:16.291 --> 19:17.333 بله قربان! 19:17.416 --> 19:18.500 بله. 19:19.791 --> 19:20.833 يه چيز ديگه 19:23.250 --> 19:24.250 موفق باشين. 19:26.166 --> 19:28.583 .و خيلي محتاط باشين- !بياين بريم- 19:40.208 --> 19:42.791 حالت چطوره عزيزم؟- .خوبم- 19:43.333 --> 19:44.791 من پرستار خوبي نيستم. 19:48.583 --> 19:50.000 از آدماي گنده خوشت مياد؟ 19:51.166 --> 19:52.208 خواهيم ديد. 19:53.625 --> 19:54.625 قوي باش. 19:56.250 --> 19:57.250 توهم همينطور! 20:05.208 --> 20:06.458 لعنتي! 20:06.541 --> 20:08.750 هلسينکي! اون زن خيلي خراب و مسته. 20:08.833 --> 20:11.125 ميدوني به من چي گفت؟ 20:11.208 --> 20:13.208 "عجب تيکه اي براي خودت جور کردي" 20:13.291 --> 20:15.250 درباره تو حرف ميزد. 20:15.333 --> 20:17.916 .همه فکرميکنن ما ازدواج کرديم- .اينطوري بهتره- 20:18.000 --> 20:20.458 .بدون جلب توجه ميتونيم بريم- .نه اصلا بهتر نيست- 20:20.541 --> 20:23.250 اينطوري نميتونيم کسيو پيدا کنيم باهاش بخوابيم. 20:23.333 --> 20:25.083 نيازي به اينکار نداريم نايروبي. 20:25.166 --> 20:26.375 به سلامتي. 20:28.583 --> 20:31.291 براي يکي دو روز مشکلي نداره، اگه قضيه طولاني بشه 20:31.375 --> 20:33.833 پرده بکارتمون دوباره رشد ميکنه. 20:33.916 --> 20:36.250 حقيقت اينه، من و تو زوج خوبي ميشيم. 20:36.750 --> 20:37.875 من و تو جذاب و بي نظيريم. 20:41.333 --> 20:42.333 من و تو 20:42.375 --> 20:44.125 خانواده هستيم 20:44.791 --> 20:46.125 و هميشه خانواده خواهيم بود. 20:46.875 --> 20:48.250 آره راست ميگي. 20:48.625 --> 20:51.666 چيزايي که با تو تجربه کردم رو تا حالا با کسي تجربه نکرده بودم. 20:52.375 --> 20:53.916 اين، هلسي... 20:55.666 --> 20:57.166 يه داستان عاشقانست... 20:58.291 --> 21:00.708 نه فقط يه داستان عاشقانه معمولي بلکه يه داستان بي نقص. 21:03.333 --> 21:04.583 نه. 21:04.666 --> 21:07.291 يه روز، کسيو ملاقات ميکني 21:08.291 --> 21:09.833 و اون عشق تو ميشه. 21:10.666 --> 21:11.916 ولي اين نه. 21:12.833 --> 21:16.208 بايد آزاد و شجاع باشي 21:16.291 --> 21:20.000 باور کن براي عاشق شدن بايد خيلي شجاع باشي. 21:21.666 --> 21:23.208 شجاع تر از زمان جنگ. 21:23.291 --> 21:24.291 و تو... 21:25.541 --> 21:26.708 شجاعي. 21:29.958 --> 21:30.958 بپوش. 21:34.125 --> 21:35.541 داريم ميريم زيرزمين. 21:37.625 --> 21:39.166 نه داريم ميريم کتابخونه. 21:39.958 --> 21:41.250 دستور همينه. 21:42.416 --> 21:43.541 بوگوتا. 21:48.583 --> 21:49.583 سر به سرم نذار. 21:50.416 --> 21:51.896 احتمالا اونا حسابي ترسيدن. 21:51.958 --> 21:54.916 اگه ترسيده باشن حتي 5 دقيقه هم جلوي گانديا دووم نميارن. 21:55.916 --> 21:57.166 بايد باهاشون صحبت کنم. 21:59.333 --> 22:00.541 اخرين بار کي غذا خوردي؟ 22:05.208 --> 22:06.208 دو روز پيش 22:08.750 --> 22:11.000 سه روز پيش- و کي خوابيدي؟- 22:15.166 --> 22:17.583 از وقتي اومدم اينجا شيفتاي دو ساعته خوابيدم. 22:17.666 --> 22:18.958 چيز ديگه اي هم ميخواي بدوني؟ 22:24.666 --> 22:27.708 قبل از اينکه غذا بخوري، زخمتو ضد عفوني ميکنم. 22:47.750 --> 22:49.541 ساکت باش. 22:51.750 --> 22:53.458 موهات توش گير کرده. 22:55.333 --> 22:56.625 خيلي محکم زدمت. 23:04.583 --> 23:06.500 .کتابخونه امنه- .دريافت شد- 23:08.125 --> 23:10.750 همه بلند شيد و چهارتا صف تشکيل بديد. 23:11.166 --> 23:12.666 گروگاناي عزيزم... 23:14.000 --> 23:15.000 من برگشتم. 23:16.125 --> 23:19.541 همونطور که ميدونيد، يه گرگ گمشده و شمام گوسفند حساب ميشيد. 23:19.625 --> 23:22.416 ما ميخوايم شمارو تا اصطبلتون همراهي کنيم. 23:22.500 --> 23:25.583 همراهان امروزمون همکاران و چوپانان عزيزم هستند 23:25.666 --> 23:27.083 هلسينکي و استکهلم. 23:27.708 --> 23:29.500 سريعا راه بيفتيد! 23:29.583 --> 23:31.708 همگي دنبالم بياين! 23:34.500 --> 23:35.958 همينجا با من وايسا قربان! 23:36.041 --> 23:38.291 تو بهترين محافظ من در مقابل گانديايي. 23:39.041 --> 23:40.208 سريعتر حرکت کنيد. 23:45.875 --> 23:47.875 اينجا... معجزه ميکنه. 23:49.041 --> 23:50.875 ولي اين زيادي نيست؟ 23:50.958 --> 23:52.000 آماندايي درسته؟ 23:53.250 --> 23:54.583 .بله- حالت خوبه؟- 23:58.166 --> 23:59.708 .بله بله- مطمئني؟- 24:00.958 --> 24:01.958 خب... 24:02.375 --> 24:03.833 يخورده سرگيجه دارم. 24:04.416 --> 24:07.083 احتمالا بخاطر قرص هاييه که از آقاي رومن گرفتم. 24:17.000 --> 24:18.500 اوضاع چطوره؟ 24:19.166 --> 24:20.000 خوبه. 24:20.083 --> 24:21.583 من آرتورو هستم. 24:22.583 --> 24:24.291 .آرتورو رومن- .اممم- 24:24.375 --> 24:26.250 خيلي ناراحت بودي. 24:26.333 --> 24:29.208 وقتي براي دستشويي اصرار کردي، نگران شدم. 24:29.958 --> 24:32.416 من فقط عصبي و مضطربم. اينجا بودن آسون نيست. 24:32.500 --> 24:34.940 با وجود اين تروريست ها قرار نيست حس و حال بودن تو پارک رو داشته باشيم. 24:35.000 --> 24:36.208 باور کن، تجربه کردم. 24:39.500 --> 24:41.916 الان حالم بهتره، مرسي. 24:42.000 --> 24:45.208 هممون گير کرديم، بايد باهم کار کنيم. 24:45.791 --> 24:46.791 بهم اعتماد کن. 24:47.625 --> 24:48.625 بله. 24:53.375 --> 24:55.666 اگه دوباره حس بدي داشتي 24:56.791 --> 24:58.916 يچيزي دارم که ميتونه دوباره سرحالت بياره. 24:59.500 --> 25:00.500 واقعا؟- امم- 25:00.583 --> 25:01.583 اونوقت چي داري؟ 25:04.125 --> 25:05.791 اينو يه توصيه از يه کهنه سرباز در نظر بگير. 25:07.708 --> 25:08.708 تمام گروگانا جمع شدن. 25:08.750 --> 25:10.750 شمارو به اينجا آورديم براي اينکه 25:10.791 --> 25:14.375 همونطور که ميگن، دانش، قدرته! 25:14.875 --> 25:17.375 و در اين مورد، فکرکنم جونتونو نجات بدم. 25:17.833 --> 25:20.625 .براي مثال رمان "در جستجوي زمان ازدست‌رفته" از مارسل پروست 25:21.125 --> 25:22.541 رمان بسيار قشنگ و مهم. 25:22.958 --> 25:24.291 قانع شدم 25:24.708 --> 25:29.000 اگه کسي واقعا پيداش کنه و قاطعانه در مقابل سينش نگهداره. 25:29.791 --> 25:32.250 حتي ميتونه گلوله اسلحه ام 16 رو منحرف کنه. 25:35.208 --> 25:36.541 شوخي کردم. 25:36.625 --> 25:37.791 .آروم باشيد 25:38.875 --> 25:40.833 براي چند ساعت اينجا ميمونيم. 25:41.250 --> 25:42.750 اينا قوانين همزيستي داريم. 25:42.833 --> 25:44.458 قانون اول... 25:46.708 --> 25:48.291 بوگوتا، نايروبي، کجا هستين؟ 25:50.416 --> 25:52.333 پنج دقيقه قبل 25:54.916 --> 25:56.125 حرکت نکنين. 25:56.208 --> 25:58.041 احمقين؟ 25:58.125 --> 25:59.250 اسلحتونو بياريد پايين. 26:11.416 --> 26:12.541 ترسيدين؟ 26:12.625 --> 26:13.625 بيخيال! 26:13.916 --> 26:16.125 يه ديوونه تو اين بانک تا دندون مسلح شده. 26:17.416 --> 26:18.666 منم ترسيدم. 26:19.416 --> 26:22.083 بوگوتا، تو هم ترسيدي؟- .تقريبا بيشتر از همه- 26:25.625 --> 26:28.625 پالرمو، هلسينکي و استکهلم هم ترسيدن. 26:31.333 --> 26:33.541 اونا دارن گروگانا رو به کتابخونه منتقل ميکنن. 26:35.208 --> 26:39.791 دنور و ريو اون بالا ريدن تو شلوارشون از ترس. 26:42.291 --> 26:44.041 چون دارن دنبال گانديا ميگردن. 26:44.833 --> 26:45.916 و گانديا... 26:46.416 --> 26:49.791 گانديا بيشتر از همه ترسيده، تا همه مارو نکشه ول کن نيست. 26:50.416 --> 26:51.541 به تخمم. 26:52.583 --> 26:53.583 به تخمت؟ 27:06.416 --> 27:08.833 همه اعضاي گروه دارن دستوراتو اجرا ميکنن 27:10.166 --> 27:11.541 و ما اينجاييم 27:12.250 --> 27:13.583 عين سگ ترسيديم 27:14.125 --> 27:15.916 و پشت يه سنگر قايم شديم. 27:16.000 --> 27:18.708 .ما براي جنگ به اينجا نيومديم- .ميدونم عزيزم- 27:21.250 --> 27:22.833 ولي چاره اي نداريم. 27:23.458 --> 27:25.291 اينجا آسون ترين مکان براي دفاعه. 27:25.916 --> 27:27.750 تنها راه ورود از اونجاست. 27:28.875 --> 27:31.715 و اگه بياد سريع متوجه ميشيم و دخلشو مياريم. 27:32.625 --> 27:34.916 ولي اون اگه الان از اون در بياد چي ميبينه؟ 27:36.416 --> 27:38.958 يه گروه از مرغا که ترسيدن و قدقد ميکنن. 27:40.583 --> 27:43.708 من نميشناسمتون. من نميشناسمتون. 27:45.541 --> 27:47.875 همه شما کارگر هستين 27:48.750 --> 27:50.208 جوشکار هستين 27:51.083 --> 27:53.750 سرسخت ترين آدمايي که تو عمرم ديدم. 27:53.833 --> 27:54.958 بچه هاي طلايي من. 27:56.125 --> 27:57.541 شما مرغ نيستين. 28:00.791 --> 28:03.125 ميدونين ديگه چي ترسناکه؟ 28:05.458 --> 28:07.041 هرشب تنها خونه رفتن. 28:09.041 --> 28:11.666 ولي همتون به اين کار ادامه ميدين، 28:12.666 --> 28:14.333 ترس رو با دستتون گرفتين 28:15.083 --> 28:16.458 و با ترس زندگي ميکنين. 28:18.333 --> 28:19.916 ولي ما بايد زندگي کنيم. 28:20.583 --> 28:21.583 آقايون! 28:22.166 --> 28:24.041 تا آخرين روز بايد زندگي کنيم. 28:31.208 --> 28:32.333 به اين نگاه کنين! 28:33.208 --> 28:36.041 منو از مرگ برگردوندين تا از ترس خايه کنين؟ 28:40.333 --> 28:41.333 چيه؟ 28:42.291 --> 28:44.291 نميخواين بغلم کنين؟ 28:50.916 --> 28:52.333 حالت چطوره؟- .خودمم نميدونم- 28:52.416 --> 28:54.000 کلي دارو مصرف کردم. 28:54.083 --> 28:55.916 چه بلايي سر آهنگ اومد بوگوتا؟ 28:56.000 --> 28:58.916 ميخواين با اين حس و حال کار کنين؟- .آهنگ ميخواي؟ مشکلي نداريم که- 28:59.000 --> 29:01.416 ما لاتين هستيم يا آلماني؟ 29:01.500 --> 29:03.416 عجب موتوري داري رئيس! هارليه؟ 29:03.500 --> 29:05.666 چقد خنده داري. دوباره اذيتم کني پشيمون ميشي، فهميدي؟ 29:05.750 --> 29:07.791 بوگوتا، چند تن داريم؟ 29:07.875 --> 29:09.208 تقريبا 43.5 29:09.875 --> 29:11.416 ميتونيم بهتر کار کنيم! 29:11.500 --> 29:12.916 ميخوام کوره ها با شدت بالا کار کنن. 29:13.000 --> 29:15.958 و شيفتاي دو ساعته تا بتونيم باقي مونده شمشاي طلا رو جمع کنيم. 29:16.041 --> 29:17.833 يه نمونه از طلاها برام بيار. 29:23.083 --> 29:24.083 بذار ببينم. 29:25.583 --> 29:26.791 اوه! 29:28.666 --> 29:31.416 بايد فشار گاز رو 2 کيلوپاسکال زياد کنيم. 29:32.041 --> 29:34.166 از قطر ايده آل عبور کرديم. 29:34.250 --> 29:36.916 و ميخوام مثل قبل کار کنيد. 29:37.000 --> 29:38.916 با ريتم و با اشتياق. 29:55.958 --> 29:56.958 چه مرگته؟ 30:00.958 --> 30:02.041 چي شده؟ 30:03.083 --> 30:04.083 هيچي. 30:05.958 --> 30:07.038 بايد دوباره بهت بگم 30:07.083 --> 30:08.923 قرار نيست ارتباطي باهم داشته باشيم 30:09.541 --> 30:12.041 چون وقتي اينو گفتم، حداقل تو 30:12.791 --> 30:14.125 يکم بهم اهميت دادي 30:14.708 --> 30:15.708 ولي الان... 30:17.208 --> 30:18.666 انگار تيفوس دارم. 30:22.750 --> 30:24.870 نميخوام تو اين وضعيت ازت سو استفاده کنم. 30:25.916 --> 30:27.208 آه! 30:28.958 --> 30:29.958 درسته. 30:30.541 --> 30:31.708 بسيار خب. 30:32.791 --> 30:34.291 صبرميکنيم تا حالم بهتر شه. 30:35.000 --> 30:38.041 تا وقتي از اينجا بريم بيرون و دنبال پدرم بگرديم 30:38.125 --> 30:39.541 و ازم خواستگاري بکني. 30:44.458 --> 30:47.291 اگه نظرت عوض شد... بهم بگو. 31:12.458 --> 31:14.208 به اين ميگي بوس؟ 31:18.041 --> 31:20.166 کمک کن بلند شم. 31:43.833 --> 31:44.916 دستا پايين. 31:45.833 --> 31:46.833 خوبه. 31:47.500 --> 31:49.000 لعنتي. 31:51.833 --> 31:53.083 حالت خوبه؟- آره، تو چطور؟- 31:53.166 --> 31:54.833 .آره- بوگوتا، نايروبي؟- 31:54.916 --> 31:57.208 کجايين؟- .تو آسانسور، حالمون خوبه- 31:57.291 --> 31:58.458 دنور و ريو کجان؟ 31:59.708 --> 32:01.625 پنج دقيقه قبل 32:05.666 --> 32:07.833 .کتابخونه امنه- .دريافت شد- 32:24.625 --> 32:27.500 ...چيزي که در مورد مازراتي گفتي- خب؟- 32:27.583 --> 32:29.208 ميخوام يچيزي بهت بگم. 32:29.291 --> 32:30.416 تو اين وضعيت؟ 32:30.500 --> 32:31.500 چي هست؟ 32:31.541 --> 32:33.208 توکيو ميتونه يه مازراتي باشه 32:33.291 --> 32:35.416 ولي من هميشه پشتش سوار بودم 32:35.500 --> 32:37.208 مثل قوطيايي که از ماشين عروسي آويزونن. 32:37.625 --> 32:38.500 آره، آره. 32:38.583 --> 32:40.125 ريو. ريو. 32:41.000 --> 32:42.000 دفتر. 32:42.916 --> 32:43.916 برو. 33:03.125 --> 33:04.208 بهش علاقه داري؟ 33:04.291 --> 33:06.958 چي کس ميگي؟- .منظورم مازراتيه- 33:08.458 --> 33:11.208 اگه بهش علاقه داري يه دور سوارش شو، مهمون من. 33:11.291 --> 33:13.458 اصلا ميفهمي چي داري ميگي؟ 33:19.333 --> 33:21.000 اول، بايد حسش کنه 33:21.083 --> 33:23.000 بعد خودش فکر ميکنه و تصميم ميگيره. 33:25.458 --> 33:28.125 موضوع اينه، بعد از جدايي خيلي داغون شده. 33:29.166 --> 33:31.500 يچيزي بهت ميگم. تو دوست مني، 33:31.583 --> 33:33.476 .و من به دوست دخترت احترام ميذارم- .دوست دختر سابق- 33:33.500 --> 33:34.541 کي اهميت ميده؟ 33:34.625 --> 33:38.791 سابق يا الان فرقي نداره، دوست دختر مثل شهر راديو اکتيويه 33:38.875 --> 33:42.833 حتي بعد از 20 هزار سال آلودست و نبايد واردش شد. 33:42.916 --> 33:45.556 حتي اگه دعاي خير دوست پسر سابقش پشتت باشه يا کيرت لباس مخصوص پوشيده باشه. 33:45.625 --> 33:47.625 .مزخرفه- .نه اين اصول اخلاقه- 33:47.708 --> 33:49.416 اين اصوليه که بايد مقدس شمرده بشه. 33:50.041 --> 33:52.625 رو مبل با استکهلم چيکار ميکردي؟ 33:53.500 --> 33:54.583 فقط حرف ميزديم. 33:56.166 --> 33:57.166 پابرهنه؟ 33:57.625 --> 33:58.666 بيخيال مرد! 33:58.750 --> 34:00.916 چه فرقي ميکنه؟ 34:01.000 --> 34:02.916 ريو، باورکن فرق ميکنه. 34:03.000 --> 34:06.041 من فقط براي حرف زدن رو مبل با ليسبون پابرهنه نميشم. 34:06.125 --> 34:07.250 اوضاع عجيب غريب ميشه. 34:07.916 --> 34:10.125 و من نا راحت ميشم. ميدوني چرا؟ 34:10.208 --> 34:12.208 چون اون منطقه پروفسور هست. 34:14.625 --> 34:16.250 ببين دوست پسرت داره مياد. 34:16.333 --> 34:17.333 ميخواي سلام کني؟ 34:17.916 --> 34:19.416 ريو بود اسمش درسته؟ 34:20.083 --> 34:22.333 ريو! دنور! 34:22.416 --> 34:24.625 التماس ميکنم! کمکم کنيد! 34:24.708 --> 34:26.416 اينجا بسته شدم! 34:26.500 --> 34:31.250 دوستاي کوچولو از تيم، لطفا کمکم کنيد! 34:37.416 --> 34:41.375 ديواراي اطرافت از بتن تقويت شده 70 سانتي متري درست شدن. 34:42.000 --> 34:44.958 مثل اينه که تو زيردريايي وسط دريا داد بزني. 34:54.083 --> 34:55.291 کارت سوم... 34:56.500 --> 34:57.583 .خون ميريزم 35:01.291 --> 35:02.750 برا چندلحظه ميرم بيرون. 35:14.541 --> 35:17.291 داشتم درباره اختلال استرس بعد از آسيب روانيمو بهش ميگفتم. 35:17.708 --> 35:19.875 .ساکت- .نميخواستم دوست دخترتو بدزدم- 35:20.291 --> 35:22.125 حرف زدن باهاش منو آروم ميکنه. 35:22.208 --> 35:24.791 وقتي با استکهلم حرف ميزني آروم ميشي؟- .آره- 35:25.791 --> 35:28.333 اون باهوشه، دلسوزه. گوش ميکنه. 35:28.791 --> 35:31.208 مهربونه. ميتوني درباره همه چي باهاش صحبت کني. 35:31.625 --> 35:33.333 با منم ميتوني صحبت کني. 35:33.416 --> 35:35.496 ولي اينکارو نميکني! چون داري با کيرت فکر ميکني! 35:44.375 --> 35:46.291 اصلا نميتونم بخوابم! 35:47.583 --> 35:50.458 وقتي چشمامو ميبندم، کابوس ميبينم، وحشت زده ميشم 35:50.541 --> 35:52.166 تندتپشي ميگيرم و عرق ميکنم. 35:53.833 --> 35:56.833 در صورتي ميتونستم بخوابم که ميدونستم اون کنارمه. 35:58.083 --> 35:59.583 ميدوني منظورم چيه؟ 36:02.041 --> 36:04.500 داري تو صورتم ميگي باهاش خوابيدي؟ 36:05.583 --> 36:07.291 من با اون نخوابيدم دنور! 36:08.791 --> 36:10.458 فقط همراهيم کرد، متوجهي؟ 36:15.375 --> 36:17.375 اصلا دوستم هستي يا نه؟ 36:19.708 --> 36:22.541 .معلومه که هستم- .اينطور به نظر نمياد- 36:27.166 --> 36:28.625 مادرجنده! 36:28.708 --> 36:29.708 نه، نه، نه! 36:29.791 --> 36:30.791 !کلاهت 36:31.583 --> 36:32.458 جليقتم بده! 36:32.541 --> 36:34.041 بايد رو نارنجک فشار بياريم. 36:34.916 --> 36:37.375 يالا دنور! با من! 36:44.625 --> 36:47.142 بوگوتا، نايروبي کجايين؟- تو آسانسور. 36:47.166 --> 36:49.291 ما خوبيم. ريو و دنور کجان؟ 36:49.666 --> 36:50.875 دنور، ريو. 36:52.166 --> 36:53.916 .دنور، ريو- !من ميرم- 36:54.000 --> 36:56.166 نه، تو اينجا با گروگانا بمون. 36:56.250 --> 36:57.666 يالا هلسينکي بيا بريم! 37:10.166 --> 37:12.333 مراقب باش! اون حرومزاده همين اطرافه. 37:25.250 --> 37:27.791 بوگوتا، انفجار تو آسانسور طبقه اول اتفاق افتاد. 37:27.875 --> 37:28.958 دريافت شد. 37:30.000 --> 37:31.500 ممکنه نزديک باشه. 37:31.583 --> 37:32.708 ما اينجا ميمونيم. 37:35.416 --> 37:36.416 يالا بيا چاقالو! 37:54.125 --> 37:55.541 مشکلي نيست ما اومديم! 37:56.750 --> 37:57.750 نگران نباشين! 37:58.208 --> 38:00.875 !يالا بلند شو- ...دنور- 38:01.666 --> 38:02.666 حالت خوبه؟ 38:03.166 --> 38:05.333 بذار نگاه کنم حالت خوبه؟ 38:08.458 --> 38:09.458 باشه؟ 38:10.875 --> 38:12.083 حالت خوبه؟ 38:15.500 --> 38:17.416 سرتو بدزد! 38:21.000 --> 38:23.250 شليک کن هلسينکي! 38:24.291 --> 38:25.625 گانديا لعنتي اونجاست! 38:29.291 --> 38:30.500 !مادر جنده 38:34.458 --> 38:35.750 ما گير کرديم! 38:35.833 --> 38:38.375 آسانسور طبقه اول نيروي پشتيباني ميخوايم! 38:39.541 --> 38:40.541 برو. 38:44.541 --> 38:45.833 برو. 40:40.833 --> 40:43.250 تا سه نشه بازي نشه، احمق! 40:43.274 --> 40:53.274 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]