WEBVTT 00:00.000 --> 00:15.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:27.125 --> 00:31.041 اکثر آدم‌ها فکر مي‌کنن فقط با گُل و شکلات ميشه عشق رو نشون داد، 00:31.583 --> 00:36.250 ولي با چکش يا دريل هم ميشه 00:49.791 --> 00:53.250 حتي دزديدن يه افسر پليس هم مي‌تونه حکم ابراز عشق رو داشته باشه 00:53.833 --> 00:56.208 اينکه از غرق شدن توي استخر نجاتش بدي چطور؟ 00:56.625 --> 00:57.958 حرکت قشنگيه 01:12.333 --> 01:14.166 اونجا چه خبره؟ 01:17.041 --> 01:19.291 - اداي مست‌ها رو در بيار - از اين خبرا نيست 01:19.375 --> 01:21.625 خودتو به مستي بزن، وگرنه گردنتو مي‌شکنم 01:21.708 --> 01:23.625 داري چيکار مي‌کني؟ يعني چه؟ 01:23.708 --> 01:24.958 زنگ مي‌زنم پليس! 01:28.083 --> 01:31.125 پليس‌ها... همينجان! 01:31.208 --> 01:34.083 - اون بنيتوئه؟ - مي‌خواي زنگ بزني پليس؟ 01:34.333 --> 01:36.833 - درينگ، درينگ، درينگ! - داري چيکار مي‌کني؟ 01:36.916 --> 01:39.166 - تو مثلاً پليسي! - ادامه بده. يالا 01:42.541 --> 01:44.708 خجالت بکِش! 01:49.708 --> 01:51.228 خونه پر از اين چيزهاست 01:53.000 --> 01:54.250 همينطور ماشين خودت 01:55.208 --> 01:56.750 ماشين زنت هم همينطور 01:57.500 --> 02:00.166 شبيه سي‌-ـه، ولي تقلبي و پلاستيکيه. 02:01.000 --> 02:04.916 اينم عذرتـه. اگه گرفتنت، مجرم شناخته نميشي، فقط 02:05.000 --> 02:07.041 يه پدري که حسابي ترسيده، و اينو درک مي‌کنن 02:07.750 --> 02:11.500 آزاد که شدم، گزارش‌تون رو ميدم، و با هزار تا پليس برمي‌گردم! 02:11.583 --> 02:13.333 خب، ميشه از سي- واقعي هم استفاده کرد 02:14.125 --> 02:17.458 - هر جا که فکر کني مي‌تونيم بذاريمش - بوووم! 02:24.333 --> 02:27.916 اشتباه برداشت نکن. نمي‌خوايم واسه پول اين کارو بکني 02:28.000 --> 02:32.166 ولي، خب، دردسري که ممکنه برات درست کنه رو درک مي‌کنيم 02:32.250 --> 02:33.416 يک ميليون يورو 02:34.041 --> 02:37.750 با وجودِ پول و عذر، آزادانه طرفت رو انتخاب کن 02:38.166 --> 02:40.541 مي‌خواي طرف اون زنه باشي که غيرقانوني آدم‌ها رو دستگير و 02:41.083 --> 02:42.208 شکنجه مي‌کنه، 02:42.291 --> 02:45.708 و از قدرتي که قانون اساسي بهش داده سوء استفاده مي‌کنه؟ 02:52.333 --> 02:53.333 يا طرف ما؟ 02:57.083 --> 02:58.958 خوبه. ازت مي‌خوام به چند تا سؤال جواب بدي 02:59.041 --> 03:01.125 اگه دلم بخواد جواب ميدم 03:02.291 --> 03:05.125 بازرس موريو... زنده‌ست؟ 03:07.250 --> 03:08.250 خب، ممکنه 03:11.333 --> 03:12.416 توي چادره؟ 03:13.833 --> 03:14.833 شايد 03:15.875 --> 03:20.041 بهش اطلاع بده پروفسور خبر داره که... زنده‌ست 03:20.125 --> 03:21.541 حرفمو باور نمي‌کنه 03:22.458 --> 03:25.291 اگه بهش بگم ديدمت، فکر مي‌کنه دستگير شدي 03:27.458 --> 03:29.125 اگه اين ساعتو دستت بکني... 03:30.500 --> 03:31.500 حرفت رو باور مي‌کنه 03:32.291 --> 03:35.541 حرف از عشق که بشه، هميشه پاي تيک تيک يه ساعت وسطه 03:37.375 --> 03:38.958 هميشه يه شمارش معکوس وجود داره 03:40.958 --> 03:44.000 - عشق به‌تنهايي کافي نيست - چيز ديگه‌اي هم هست؟ 03:44.083 --> 03:45.791 همه چيز به زمان‌بندي درست ختم ميشه 04:08.416 --> 04:09.416 چيه؟ 04:11.250 --> 04:12.875 يه چيزي براي وقتي که بيدار بشه 04:13.833 --> 04:15.666 خيلي لطف داري 04:18.333 --> 04:20.500 گفت هيچ رقمه نمي‌خواد با من سر و کار داشته باشه 04:28.375 --> 04:30.041 يه توصيه‌اي براتون دارم... 04:33.833 --> 04:35.791 وسط دزدي عاشق نشيد 04:42.208 --> 04:43.458 فقط بدبياري مياره 05:48.458 --> 05:50.041 پائوليتا! پائوليتا! 05:51.250 --> 05:52.625 خانم ماريوي! 05:54.625 --> 05:58.833 « جزير ميندانائو » « روز اول سرقت » 05:59.166 --> 06:00.333 تلفن! 06:01.791 --> 06:03.791 « جنوب اسپانيا » « روز اول سرقت » 06:03.875 --> 06:04.708 ماماني؟ 06:04.791 --> 06:07.041 پائولا، عزيز دلم! 06:07.125 --> 06:09.500 چطوري؟ امروز چيکار مي‌کني؟ 06:09.583 --> 06:11.250 امروزم مثل ديروز، ماماني 06:11.833 --> 06:13.875 مطمئنم کلي خوش گذروندي 06:13.958 --> 06:16.833 - زود باش. برام تعريف کن - چيزي به ذهنم نمياد 06:17.250 --> 06:19.500 - دلت برام تنگ شده؟ - آره 06:20.041 --> 06:22.291 چي شده؟ تلويزيون نگاه مي‌کني؟ 06:22.375 --> 06:24.458 نه، با مامان‌بزرگ بازي مي‌کنم 06:24.875 --> 06:25.875 گوشي رو بده مامان‌بزرگ 06:26.458 --> 06:28.041 باشه. مامان‌بزرگ! 06:28.500 --> 06:29.500 عزيزم؟ 06:30.333 --> 06:33.291 بچه‌م چيزيش نشده؟ عجيب به‌نظر مياد 06:33.375 --> 06:34.750 نمي‌دونم 06:35.583 --> 06:36.750 به‌نظرم که روبراهه 06:37.500 --> 06:40.625 خب، واسه شام که اومدي خونه، مي‌توني باهاش حرف بزني، نه؟ 06:42.541 --> 06:45.208 - البته، مامان - نون يادت نره 07:30.125 --> 07:31.791 ساعت صبحه 07:32.750 --> 07:35.250 آمبولانس توي آزمايشگاهه، قراره بگردنش 07:35.333 --> 07:37.333 حدوداً يک ساعت ديگه، ‌آلبرتو مي‌رسه اونجا 07:37.416 --> 07:38.625 و مثل يه سگ شکاري... 07:40.958 --> 07:44.500 بو مي‌کِشه و طعمه‌ش، يعني دختر عزيزت رو پيدا مي‌کنه 07:44.916 --> 07:48.875 خيال مي‌کني آدرسش رو با آهن‌ربا زدم به يخچال؟ 07:48.958 --> 07:50.916 به‌نظرم تو مادر گناهکاري هستي 07:51.000 --> 07:52.917 بيخيال. تو آدمي نيستي که همينجوري بذاري بري و 07:53.250 --> 07:55.750 يه هفت آزگار به دزديت برسي و حتي يه زنگ هم نزني 07:56.208 --> 07:57.041 مگه نه؟ 07:57.125 --> 08:00.791 دخترت که توي يه خون داغون هست چي؟ آخه مادرت هم که آلزا... اوه! 08:01.791 --> 08:04.500 تو حتي نمي‌توني واسه يه آبنبات خوردن تنهاش بذاري 08:05.458 --> 08:06.458 چطور اين کارو کردي؟ 08:07.041 --> 08:09.434 توي آمبولانس با پروفسور... چطور بهشون زنگ زدي؟ 08:09.458 --> 08:12.333 فکر همه جاشو کرديم. مي‌دونم، تعجب‌ آوره 08:13.083 --> 08:15.791 پس مي‌توني آلبرتو رو بفرستي بره مثل سگ دنبال استخوان بگرده، 08:15.875 --> 08:17.916 - منتها مي‌دوني که چيزي پيدا نمي‌کني - اوهوم 08:35.333 --> 08:36.750 سَرِت چي شده؟ 08:37.416 --> 08:40.291 مي‌دوني، سرهنگ، فکر و ذهنم درگير سرقت شده 08:41.166 --> 08:43.958 خيلي زود بيدار ميشم. نمي‌تونم تو تخت بمونم 08:45.125 --> 08:47.792 بند کفش‌هام رو که داشتم مي‌بستم، ذهنم بدجوري مشغول پروفسور بود، 08:47.833 --> 08:50.309 وقتي مي‌خواستم بلند بشم، اونقدر محکم سرم رو کوبيدم تو ديوار، 08:50.333 --> 08:52.916 که نزديک بود پنجره از سر جاش کَنده شه 08:55.500 --> 08:57.333 تو مثل خودمي، آنتونيانزاس 08:57.750 --> 09:00.083 من حتي باوجود آتش‌بس هم نمي‌تونم بخوابم 09:00.166 --> 09:02.286 ساعت صبح، عين جغد بيدار بودم، 09:02.333 --> 09:04.976 و تو اين فکر بودم که پروفسور امروز چجوري قراره برينه تو احوالمون 09:05.000 --> 09:07.416 يه لحظه ميرم اونجا ببينم سيِرا کمک مي‌خواد يا... 09:07.500 --> 09:09.375 موريو در قرنطين کامله 09:10.041 --> 09:14.250 پس ميرم قهوه ميدم به بازرس 09:17.583 --> 09:20.125 فقط موريو مي‌تونه با سيرا حرف بزنه 09:20.208 --> 09:23.625 نذاشت ديشب پلک رو هم بذاره. مي‌خواد... مُقُرِش بياره 09:25.458 --> 09:27.166 بيا دو نفري قهوه بزنيم 09:29.041 --> 09:32.250 بزرگ‌ترين دشمن اين جنايت پليس نيست 09:33.416 --> 09:34.416 بلکه عجله‌ست 09:35.875 --> 09:38.416 خون سيار کاملاً تميز بود 09:38.500 --> 09:39.708 قبل از رفتن عين آينه... 09:40.583 --> 09:41.583 تميزش کرده بودين 09:42.166 --> 09:43.666 ولي آمبولانسه... 09:44.875 --> 09:47.209 جوري از اونجا زده بودين بيرون که انگار آتيش گرفته بودين 09:47.291 --> 09:49.625 هميشه يه چيزي جا ميذاريد. هميشه 09:49.708 --> 09:51.416 يه تار مو روي بالشت 09:51.833 --> 09:52.833 يه لنگه جوراب... 09:52.875 --> 09:56.125 بعدش تيم تحقيقات صحن جرم با لومينول و چراغ‌قو فرابنفش مياد و... 09:56.208 --> 09:57.208 بوووم! 09:58.125 --> 09:59.166 مدرک ازتون پيدا مي‌‌کنيم 10:01.750 --> 10:03.291 پيشنهادم رو تکرار مي‌کنم 10:03.750 --> 10:05.458 من ميرم اونجا و 10:05.541 --> 10:08.541 و اون تار مويي که باهاش به مادر و دخترت رسيديم، محو ميشه 10:08.625 --> 10:10.000 يا منتظرت شوهر سابقت مي‌مونيم... 10:10.875 --> 10:12.000 و به گا ميريد 10:17.000 --> 10:18.375 تو هيچي نداري 10:20.375 --> 10:23.708 داري با شايد و اما و اگر منو تهديد مي‌کني 10:29.083 --> 10:30.500 مي‌دوني چي ميشه؟ 10:30.583 --> 10:33.166 بارداريت اونقدر استروژنت رو بُرده بالا 10:33.250 --> 10:36.416 که خوش‌بين‌ترين زن اسپانيا شدي 10:37.416 --> 10:40.041 اون همه هورمون رو حيف و ميل نکن. واسه زايمان لازمشون داري 10:40.125 --> 10:41.791 آخه دردش کون‌‌پاره‌کنـه 10:45.666 --> 10:47.666 بچه‌ت که به‌دنيا اومد مي‌خواي چيکار کني؟ 10:49.541 --> 10:50.750 دختره يا پسر؟ 10:52.291 --> 10:53.375 نمي‌دوني؟ 10:56.333 --> 10:57.333 بچ بي‌نوا 11:08.875 --> 11:10.083 آخه چي شد؟ 11:11.041 --> 11:12.541 اونها پابرهنه بودن، رفيق 11:12.625 --> 11:14.166 پابرهنه؟ کي؟ 11:14.250 --> 11:15.541 ريو و استکهلم 11:16.250 --> 11:17.958 - ديگه؟ - منظورت چيه ديگه؟ 11:18.416 --> 11:20.541 کي پابرهنه ميره دزدي؟ 11:21.250 --> 11:22.625 تو کَتِ آدم نميره که بيان 11:22.708 --> 11:25.250 وسط دزدي بشينن رو مبل و کفش‌هاي کيري‌شون رو در بيارن 11:26.333 --> 11:27.458 چي؟ مخت تاب برداشته؟ 11:37.541 --> 11:39.341 اگه مي‌خواستن سکس کنن، مي‌کردن 11:40.458 --> 11:41.833 کفش‌هاشون رو در نمي‌آوردن 11:42.375 --> 11:43.375 خب... 11:44.416 --> 11:46.333 ديشب اينجا چي درست مي‌کردي؟ 11:51.791 --> 11:52.875 اينو 11:57.541 --> 11:59.541 - اينو درست مي‌کردي؟ - آره 12:06.083 --> 12:07.708 مي‌زني خوار و مادر طرفو يکي مي‌کني، 12:08.291 --> 12:10.500 ذهنيتش رو نسبت به خودت نابود مي‌کني، 12:11.541 --> 12:14.625 بعد مي‌خواي با يه قلب طلايي همه چيزو درست کني؟ 12:15.125 --> 12:16.333 بايد چيکار مي‌کردم؟ 12:18.875 --> 12:19.916 تغيير 12:21.958 --> 12:23.791 از ديد اون، 12:24.750 --> 12:26.125 الان تو آدم بده‌اي 12:26.583 --> 12:27.791 يه آدم خشن 12:28.500 --> 12:29.958 چي شد که عاشقش شدي؟ 12:31.708 --> 12:32.833 تير زدم تو پاش 12:32.916 --> 12:35.083 نه، تير زدم تو پاش 12:35.166 --> 12:37.833 تا بتونم جونش رو نجات بدم. براي نجات جون خودش بود 12:39.291 --> 12:40.291 نمي‌دونم 12:45.041 --> 12:46.416 يه خرده جلوش رقصيدم 12:47.416 --> 12:48.916 - واسش رقصيدي؟ - آره 12:49.500 --> 12:50.708 واسش رقصيدم 12:50.791 --> 12:52.958 نمي‌دونم. براش داستان تعريف کردم 12:53.541 --> 12:54.875 کلي خنديديم 12:57.083 --> 12:58.541 اونوقت... 13:00.166 --> 13:02.333 آخرين بار کِي واسش داستان گفتي؟ 13:02.708 --> 13:04.833 آخرين باري که خندونديش کِي بوده؟ 13:04.916 --> 13:07.625 بار آخر کِي براش رقصيدي؟ 13:21.625 --> 13:24.250 آهاي، ريو. بي‌زحمت ميشه يه خرده قهوه برام بياري؟ 13:25.833 --> 13:29.708 اين نقشه فکر من بود. اگه امروز صحيح و سالم اينجايي، به‌خاطر منه 13:29.791 --> 13:31.041 يه کم قدردان باش 13:32.250 --> 13:34.351 تو که دست و پات بسته‌ست، چرا يه خرده استراحت نمي‌کني؟ 13:34.375 --> 13:36.875 حداقل يه خرده آب بيار. فقط همينو مي‌خوام، خواهش مي‌کنم 13:38.041 --> 13:39.666 فقط يه خرده آب؟ 13:49.916 --> 13:51.041 شرمنده، رفيق، منتها... 13:52.083 --> 13:53.083 مرسي 13:54.458 --> 13:55.708 خسته مي‌زني 13:56.083 --> 13:57.083 نمي‌توني بخوابي؟ 14:01.416 --> 14:04.250 هر شب ، بار داري از خواب پا ميشي، آره؟ 14:11.416 --> 14:12.416 هِي، ريو... 14:13.541 --> 14:17.041 اگه خواستي با کسي حرف بزني، چيزي لازم داشتي، من هستم. خب؟ 14:20.375 --> 14:21.375 ممنون 14:31.000 --> 14:32.583 نقطه ضعف همينه 14:32.666 --> 14:35.875 تپش قلب داره، زيادي عرق کرده، بي‌خوابي زده به سرش 14:37.125 --> 14:39.250 وقتي نگهباني ميده بايد فرار کنيم 14:39.666 --> 14:41.541 نمي‌تونه ماشه بکِشه 14:43.916 --> 14:47.083 رو چه حسابي فکر مي‌کني همينکه آزاد بشم دخلت رو نميارم؟ 14:47.166 --> 14:48.166 خب... 14:48.958 --> 14:50.500 من محکم زدم تو سرت 14:50.583 --> 14:52.250 تو چشم‌هامو به گا دادي 14:52.750 --> 14:53.750 بي‌حسابيم 14:54.208 --> 14:55.666 يه قرار بين دو تا آدم متشخص 14:55.750 --> 14:58.625 مي‌خواي بهت اعتماد کنم، کثافت آشغال؟ 14:59.125 --> 15:01.958 دارم ميگم اون بيرون آتش‌بس اعلام کردن 15:02.666 --> 15:04.375 وَن‌هاي رزهدار نمي‌ريزن اين تو 15:05.708 --> 15:09.583 ما عملاً توي جنگ سرديم، من و تو تنهاي تنهاييم 15:09.666 --> 15:10.666 و؟ 15:11.375 --> 15:15.166 منم مي‌خوام تو رو تبديل به هرج و مرجي کنم که اين سرقت لازم داره 15:16.833 --> 15:19.166 مثل بيگانه: هشتمين مسافر 15:22.375 --> 15:25.500 تبديلت کنم به جان مکلين تو فيلم جان سخت 15:36.791 --> 15:38.708 « مخزن آب؛ وارد نشويد » 15:58.875 --> 15:59.958 بريم 16:31.416 --> 16:33.541 پروفسور وقتي به مخزن آب رسيد، 16:33.625 --> 16:34.833 داشت به راکل فکر مي‌کرد 16:36.333 --> 16:39.166 آلبرتو هم وقتي وارد آمبولانس شد همينطور 16:43.291 --> 16:46.333 آدم مات مي‌مونه که چطور دو نفر مي‌تونن همزمان 16:46.833 --> 16:47.958 راجع به يه نفر... 16:49.000 --> 16:50.541 کاملاً متفاوت فکر کنن 16:52.208 --> 16:54.166 ميگن عشق مي‌تونه دنيا رو تکون بده... 16:54.916 --> 16:57.333 ولي حقيقت اينه که، تنفر هم همينقدر قويه 17:01.416 --> 17:03.250 راست مي‌گفتي 17:03.333 --> 17:04.333 لسيبون زنده‌ست 17:07.125 --> 17:07.958 کجاست؟ 17:08.041 --> 17:10.841 الان توي چادره. فکر کنم دارن ازش بازجويي مي‌کنن 17:10.916 --> 17:12.333 تا کِي مي‌تونن اونجا نگهش دارن؟ 17:12.750 --> 17:16.750 نمي‌دونم، ولي مطمئناً قانون حداکثر ساعت بازداشت رو رعايت نمي‌کنن 17:17.750 --> 17:19.875 بالأخره منتقلش مي‌کنن 17:19.958 --> 17:22.666 - مي‌تونين نجاتش بدين؟ - زمان انتقال نه 17:22.750 --> 17:23.666 حرکت هوشمندانه‌اي نيست 17:23.750 --> 17:26.476 تو رو موقع انتقال نجات داديم. پيش‌بينيش مي‌کنن، و حکم خودکشي پيدا مي‌کنه 17:26.500 --> 17:27.666 پس مي‌خواين چيکار کنين؟ 17:28.708 --> 17:31.548 اونها ليسبون رو گرفتن، کل نقشه تو سر اونه، 17:32.041 --> 17:34.708 از جمله جايي که ازش بهم زنگ زدي، پروفسور 17:42.500 --> 17:43.500 پروفسور؟ 17:45.875 --> 17:46.875 نمي‌دونم 17:49.208 --> 17:50.708 خيلي خستمه. نمي‌تونم... 17:51.125 --> 17:52.541 ذهنم کار نمي‌کنه 17:55.208 --> 17:57.583 ولي يه راهي پيدا مي‌کنم. نگرانش نباش 17:59.583 --> 18:02.666 راويولى‌ درست مي‌کنم. بايد جون بگيريم 18:07.833 --> 18:08.958 هنوز پالرمو رو بستن؟ 18:09.041 --> 18:10.750 - آره - برو پيشش 18:10.833 --> 18:12.083 و بهش بگو... 18:12.166 --> 18:14.250 نه، نه، نه. من بهش هيچي نميگم 18:15.083 --> 18:16.708 مثل سگ هار صورتم رو با دندون مي‌کَنه 18:17.041 --> 18:19.875 خب، چار ديگه‌اي نداري. دقيقاً اينو بهش بگو: 18:20.375 --> 18:22.166 «يه پيام از طرف پروفسور داري. 18:22.666 --> 18:24.875 ليسبون زنده‌ست. 18:25.375 --> 18:27.250 توي چادر پليس‌ها بازداشته، 18:27.333 --> 18:30.000 مي‌خوام يه راهي براي نجاتش پيدا کني.» 18:31.416 --> 18:33.583 - اين کارو نمي‌کنه - توکيو، بهم گوش کن 18:33.666 --> 18:36.875 من فقط مي‌خوام پالرمو باز از 18:36.958 --> 18:40.375 اين نقشه خوشش بياد. مي‌خوام طرف ما باشه 18:40.458 --> 18:42.916 برو اينو بهش بگو، تا يه من يه راه ديگه پيدا کنم 18:44.250 --> 18:45.250 فهميدي؟ 18:50.375 --> 18:51.375 بله 19:10.500 --> 19:14.000 من مي‌خوام برم دستشويي. مي‌خواي همراهم بياي، سرخيو؟ 19:16.791 --> 19:19.333 تا حالا افتخار اينو داشتي که 19:19.416 --> 19:21.958 يه مردِ ماهر برات يه ساک مجلسي بزنه؟ 19:22.041 --> 19:23.500 هممم؟ 19:32.541 --> 19:34.166 اصلاً قابل‌پيش‌بيني نيست 19:34.250 --> 19:37.500 سرخيو، طرف داشت بدون هيچ ترسي پيشنهاد ساک مجلسي مي‌داد 19:37.583 --> 19:39.642 - نمي‌دونه... - مي‌دوني راجع به چي حرف مي‌زنم 19:39.666 --> 19:42.041 نميشه کنترلش کرد چون زيادي خودمحوره 19:42.125 --> 19:43.267 به سلسله‌ مراتب‌ احترام ميذاره 19:43.291 --> 19:46.791 اگه سرقت منحصر به ساعت يا ساعت يا يک شب بود، احترام ميذاشت 19:47.208 --> 19:48.916 ولي دزدي چند روز طول مي‌کِشه، 19:49.000 --> 19:51.750 و اون بيش از حد تحت فشار قرار مي‌گيره 19:52.125 --> 19:54.375 - خودم مارتين رو کنترل مي‌کنم... - نمي‌توني! 19:54.833 --> 19:58.416 - چون سال‌هاست دارم اين کارو مي‌کنم - نمي‌توني کنترلش کني. يارو خودپرسته 19:58.500 --> 20:00.333 عقد مديريت داره 20:01.166 --> 20:02.833 و اين فقط يه معني رو داره 20:04.250 --> 20:07.916 اگه خودش مسئول نباشه، هر کاري مي‌کنه تا همه چيزو تحت کنترل در بياره 20:09.166 --> 20:12.750 و براش هم مهم نيست مجبور به اعدام، خيانت يا آشوب‌افکني ميشه 20:12.833 --> 20:17.791 مارتين وسواسيه و خودمحوره، به غرايزش اعتماد مي‌کنه و يه نابغ به تمام معناست 20:17.875 --> 20:18.750 مثل خودت 20:18.833 --> 20:20.375 اگه ترجيحت آدم‌هاي معموليه، 20:20.458 --> 20:22.833 کلي آدم معمولي اينجا پيدا مي‌کني. غلام حلقه به گوشت ميشن 20:22.875 --> 20:25.715 متوجه نيستي که نبوغ شرايط رو پيچيده مي‌کنه؟ 20:25.791 --> 20:27.958 اون خطرناکه چون غيرقابل پيش‌بينيـه 20:28.041 --> 20:29.500 گوش کن. تو برادر مني 20:29.583 --> 20:33.500 من بدون هيچ شکي تو رو مسئول هر سرقتي مي‌کنم 20:36.291 --> 20:37.291 ولي اون... 20:38.166 --> 20:41.500 در اشتباهي که به من اعتماد مي‌کني و به اون نه. اون قابل‌اطمينان‌تر از منه 20:44.333 --> 20:45.416 دو پيک آبجو 20:52.166 --> 20:53.833 ديگه بادوم زميني سفارش نده 20:54.583 --> 20:56.875 همين حالاشم از فيل چاق‌تري 20:58.166 --> 20:59.541 ،اگه به پاپيونم بخندي 21:00.333 --> 21:01.583 پس به من مي‌خندي 21:01.666 --> 21:03.791 ،و اگه به من بخندي، بهت اطمينان ميدم 21:03.875 --> 21:06.625 ،براي بقي عمرت، هفدهم مارس يادت مي‌مونه 21:06.708 --> 21:08.625 ولي هنوز نمي‌دوني براي چي 21:10.708 --> 21:12.708 پيش‌بينيش هيجان‌انگيز نيست؟ 21:24.958 --> 21:25.958 مشکلي هست؟ 21:26.958 --> 21:27.958 به هيچ وجه 21:32.916 --> 21:35.000 همه جا اثر انگشت هست 21:37.000 --> 21:39.000 روي ديوارها پر از برنامه و 21:39.083 --> 21:41.375 نقشه و نموداره 21:43.583 --> 21:44.625 يه اجاق دارن 21:45.375 --> 21:47.791 احتمالاً ازش براي از بين بردن مدارک استفاده کردن 21:50.208 --> 21:51.750 مي‌برمش براي آناليز 22:01.916 --> 22:03.666 ،آثار پلاستيک مي‌بينم 22:03.750 --> 22:05.791 احتمالاً از يه وسيل الکترونيکي 22:07.125 --> 22:09.166 بخش‌هاي ذوب شده رو جدا مي‌کنم 22:13.208 --> 22:14.750 فکر کنم يه چيزي پيدا کردم 22:17.625 --> 22:18.625 مشکلي هست؟ 22:18.916 --> 22:19.916 نه 22:25.625 --> 22:27.041 پس يه مازراتي، ها؟ 22:27.791 --> 22:31.458 .حتماً شوخيت گرفته به همين زودي رفت توي روزنامه؟ 22:31.541 --> 22:32.666 اصلاً عيبي نداره 22:36.416 --> 22:39.309 اگه بخواي مي‌توني يه دور سوارش بشي - چي داري ميگي، توکيو؟ - 22:39.333 --> 22:41.166 کار خاصي نيست. فقط سوارت مي‌کنم. همين 22:41.250 --> 22:42.250 همين؟ 22:42.916 --> 22:45.791 ،بعد يه دکمه رو فشار ميديم، نوار رو پاک مي‌کنيم 22:45.875 --> 22:49.958 مدارک رو از بين مي‌بريم و ديگه هيچ سابقه‌اي نمي‌مونه 23:03.166 --> 23:04.291 مونيکا باهام به هم زد 23:04.875 --> 23:06.083 من يه مرد آزادم 23:06.750 --> 23:09.166 پس لازم نيست هيچ جعب سياهي رو پاک کنم 23:09.666 --> 23:11.666 ،من مازراتي رو برمي‌دارم پامو مي‌ذارم روي گاز و 23:11.708 --> 23:14.458 ...شروع مي‌کنم به دور درجا زدن تا لاستيک‌هاش دود کنن 23:14.541 --> 23:16.101 بدون نگراني‌اي، خوشگل 23:16.166 --> 23:17.041 ...اوه 23:17.125 --> 23:18.934 از اون راننده‌هاي بي‌احتياطي؟ - خيلي بي‌احتياطم - 23:18.958 --> 23:20.458 ،انقدر که بايد مراقب خودت باشي 23:20.541 --> 23:23.916 وگرنه مجبور ميشي ماشين رو ببري پيش مکانيک و سيستم تعليق رو عوض کني 23:24.583 --> 23:26.708 حالا صبر کن ببيني با شاسي چيکار مي‌کنم 23:28.541 --> 23:29.541 چه ترسناک 23:45.708 --> 23:48.458 اين عوضي حتي سرنخ‌هاي اشتباهي مي‌ذاره توي دستشوييش 23:50.125 --> 23:51.916 شرط مي‌بندم عمداً اونجا بوده 23:52.000 --> 23:54.351 ته اجاق پنهان بوده و ذوب شده بوده 23:54.375 --> 23:56.208 امکان نداره عمداً گذاشته باشنش اونجا 23:56.291 --> 23:57.291 خب، ديگه چي؟ 23:57.333 --> 24:00.708 پلاستيک تراشه يه شمار ثبت شد حداکثر 19 رقمي داره که 24:00.791 --> 24:02.125 مختص به يه سيمکارتـه 24:02.208 --> 24:04.500 ،اين توي فرايند احتراق از بين رفته 24:04.583 --> 24:08.416 ،ولي به نظر مياد طي اين فرايند خم شده و تراش فلزي رو سوزونده و 24:08.500 --> 24:10.583 هفت‌تا شماره رو انداخته روش 24:10.666 --> 24:13.041 شماره رو با اطلاعات شرکت‌هاي خدمات تلفن مطابقت داديم و 24:13.625 --> 24:17.666 تونستيم 354 سيمکارت پيدا کنيم که به اين شماره‌ها ختم ميشن 24:18.375 --> 24:22.583 يکي‌شون سه ماه پيش خريداري شده و فقط يه تماس باهاش گرفته شده و 24:23.083 --> 24:24.458 اون تماس موقع سرقت بوده 24:24.541 --> 24:25.416 !زديم به هدف 24:25.500 --> 24:27.500 تماس از کجا گرفته شده؟ - صبرکن، صبرکن - 24:28.833 --> 24:30.083 يکم انتظار بکش 24:34.875 --> 24:36.750 ميندانائو، فيليپين 24:36.833 --> 24:38.083 !لعنتي! مي‌دونستم 24:40.750 --> 24:42.291 با پليس بين‌الملل حرف مي‌زنيم 24:53.916 --> 24:55.726 بله؟ - ميندانائو، فيليپين - 24:55.750 --> 24:56.750 اونا خبر دارن 25:00.916 --> 25:03.833 چطوري؟ - يه سيمکارت نيمه‌سوخته توي آمبولانس - 25:13.041 --> 25:14.666 شرايط تو فرقي نکرده 25:14.750 --> 25:16.666 مي‌خوام همين الان بري به اون دفتر 25:16.750 --> 25:20.083 ساعت رو نشونش بدي و «بهش بگي، «من باهاتم 25:20.166 --> 25:22.541 من باهاشم؟ بايد همينطوري بگم؟ 25:22.958 --> 25:23.833 ببخشيد؟ 25:23.916 --> 25:25.916 بگم من باهاتم؟ ممکنه گيج‌کننده باشه 25:26.000 --> 25:28.458 ممکنه فکر کنه يه آدم عجيب غريبم يا کمونيستم 25:28.541 --> 25:30.583 اگه بگم «پروفسور باهاتـه» واضح‌تره 25:30.666 --> 25:32.458 اينطوري سوم شخص ميشه 25:32.541 --> 25:34.666 بنيتو، فقط ساعتو نشونش بده و چيزي نگو 25:34.750 --> 25:35.750 فهميدم 25:43.375 --> 25:44.458 گروگان‌ها رو ببريد بيرون 25:45.000 --> 25:46.958 !همگي پاشيد و بريد سمت پله‌ها 25:47.041 --> 25:49.541 رئيس بودن چطوريـه، عزيزم؟ در چه حاليم؟ 25:49.625 --> 25:50.833 عاليـه 25:53.833 --> 25:55.833 خب، من سراپا گوشم. حرفتو بزن 25:56.958 --> 25:59.166 :اين پيام از طرف پروفسوره 25:59.250 --> 26:00.375 ليسبون زنده‌ست» 26:00.458 --> 26:03.541 توي چادر نگهش مي‌دارن و «مي‌خوام راهي براي نجات دادنش پيدا کني 26:04.166 --> 26:05.166 يه دستوره 26:05.958 --> 26:08.791 .اول يه کودتا رو صحنه‌سازي مي‌کني .حالا بهم دستور ميدي 26:08.875 --> 26:10.541 ...جالبـه. به نظرم 26:11.125 --> 26:15.708 ،خيلي خطرناکـه، ولي خب البته قابل درکـه 26:15.791 --> 26:18.958 .نگاشون کن .زن‌ها قدرتمندن 26:20.833 --> 26:22.541 ولي اين مزخرفات عمر کوتاهي دارن و 26:22.625 --> 26:24.583 بعد يه مدت ميرن پي کارشون - تموم شد؟ - 26:27.083 --> 26:28.500 چه اتفاقي افتاده؟ 26:28.583 --> 26:29.583 براي من؟ 26:31.541 --> 26:33.041 از دست ماماني عصباني‌اي؟ 26:34.291 --> 26:37.000 به قدر کافي بهت شير نداده؟ ها؟ 26:38.166 --> 26:41.833 از زن‌ها بدت مياد چون...شديداً شير مي‌خواي؟ 26:45.750 --> 26:46.750 ...خب 26:47.750 --> 26:49.500 اين دستور از طرف پروفسوره 26:50.791 --> 26:52.875 و اون هم مثل تو کير داره 27:08.916 --> 27:10.375 توي ميندانائو هستن 27:12.541 --> 27:14.208 بعد 24 ساعت گيرشون مياريم 27:14.833 --> 27:16.416 مي‌دوني که چطوريـه 27:16.500 --> 27:17.750 ،پائولا مياد اينجا 27:18.333 --> 27:21.000 ،متهم ميشي به دزديدن بچ خودت 27:21.083 --> 27:22.416 ،حق حظانتت رو از دست ميدي 27:23.208 --> 27:25.083 و اون ميره که با پدرش زندگي کنه 27:30.250 --> 27:32.666 پس اومدي بهم بگي دهنم سرويسـه؟ 27:32.750 --> 27:33.958 الانش هم اينو مي‌دونم 27:40.416 --> 27:41.416 بستگي داره 27:42.125 --> 27:44.458 .مي‌ذارم بهشون زنگ بزني .همينجا. همين الان 27:45.500 --> 27:46.792 و مي‌توني بفرستي‌شون يه جاي امن 27:46.875 --> 27:49.708 ،وقتي برسيم به مخفيگاهت توي ميندانائو اونا ديگه رفتن 27:49.791 --> 27:51.083 گند زديم 27:51.875 --> 27:54.166 من هم از فکر بودن پائولا پيش اون آلبرتوي حرومزاده 27:54.250 --> 27:55.375 خوشم نمياد 28:01.125 --> 28:02.625 پائولا الان چيکار مي‌کنه؟ 28:06.500 --> 28:08.375 يالا. چشماتو ببند. تصورش کن 28:09.583 --> 28:10.583 توي تختش خوابـه 28:10.666 --> 28:13.750 .موهاش ريخته روي پتو .تقريباً مي‌توني بوش رو حس کني 28:15.500 --> 28:16.625 چشمات رو ببند 28:17.375 --> 28:18.375 تصورش کن 28:20.500 --> 28:21.500 يالا 28:22.000 --> 28:23.500 داري چيکار مي‌کني، آليسيا؟ 28:25.791 --> 28:29.625 فقط بايد پنج سال صبر کني و بعد دوباره مي‌توني ببينيش 28:30.041 --> 28:31.750 «!ميدوئه سمتت و ميگه «مامان 28:32.208 --> 28:34.666 ،اينطوري بغلت مي‌کنه، فشارت ميده 28:34.750 --> 28:37.041 دستا و پاهاشو مثل يه ميمون کوچولو ميندازه دورت 28:38.500 --> 28:40.458 ...و تو هم فشارش ميدي و 28:41.916 --> 28:43.583 ...صورت کوچيکش رو مي‌گيري 28:44.416 --> 28:45.416 تا نگاش کني 28:48.500 --> 28:49.875 ولي اون ولت نمي‌کنه 28:50.375 --> 28:52.166 ،دوباره و دوباره اين حرفو مي‌زنه 28:52.250 --> 28:55.125 ،عين يه دعا که از شيطان نجاتش ميده 28:55.208 --> 28:56.500 «مامان، از پيشم نرو» 28:57.041 --> 28:58.625 «مامان، از پيشم نرو» 28:58.708 --> 28:59.958 «مامان، از پيشم نرو» 29:00.458 --> 29:01.916 «مامان، نرو» 29:02.500 --> 29:03.833 «مامان، از پيشم نرو» 29:05.000 --> 29:05.833 ،راکل 29:05.916 --> 29:08.708 ،مي‌دونم دوستش داري و اون هم دوستت داره 29:08.791 --> 29:09.958 ...و به همين خاطر 29:11.166 --> 29:13.291 به نظرت الان بهت مي‌گفت چيکار کني؟ 29:18.583 --> 29:19.833 ...پيشنهادم بهت 29:20.958 --> 29:22.416 پنج سال حبس بود؟ 29:22.500 --> 29:24.083 با پنج دقيقه عوضش مي‌کنم 29:28.958 --> 29:30.542 دارم آزاديت رو دودستي بهت تقديم مي‌کنم 29:31.666 --> 29:34.291 سرخيو ميفته زندان ولي تو آزاد ميشي 29:35.083 --> 29:37.375 دستگيري تو هيچوقت رسمي نبود 29:38.791 --> 29:40.791 بهشون زنگ بزن، بفرست‌شون يه جاي امن 29:41.291 --> 29:43.333 بعد 24 ساعت، همه به هم مي‌رسيد 29:44.541 --> 29:46.208 هيچوقت نميايم سراغت 29:46.750 --> 29:48.000 همه چيز تموم ميشه 30:39.125 --> 30:40.125 اينطوري بهتره؟ 30:40.708 --> 30:41.708 همم؟ 30:52.083 --> 30:53.083 خب؟ 30:53.583 --> 30:55.333 تونستي بخوابي؟ 30:57.041 --> 30:58.916 سعي کردم، ولي نمي‌تونم 31:01.666 --> 31:02.916 کابوس مي‌بيني؟ 31:04.000 --> 31:06.208 ،هر بار که چشمامو مي‌بندم همش مياد جلوي چشمام 31:20.583 --> 31:22.458 پس آقاي بزرگ گله چي شد؟ 31:23.916 --> 31:25.416 فکر مي‌کردم يه مرد آزادي 31:27.125 --> 31:29.666 چي داري ميگي؟ 31:30.083 --> 31:32.083 سلام، خوشگل 31:32.833 --> 31:34.583 مي‌خوام ببرمت به جزيره‌ام 31:35.750 --> 31:37.416 ولي فقط اگه تمام مدت عشق و حال نکني 31:37.833 --> 31:40.333 من خيلي اهل رقص و اين چيزا نيستم، مي‌دوني؟ 31:43.958 --> 31:46.875 اگه دعوتم کني، بيکيني کوچيکمو نشونت ميدم 31:51.750 --> 31:52.916 چرا بهمون نگفتي؟ 31:54.750 --> 31:55.750 نتونستم 31:57.166 --> 31:59.500 بايد دربارش حرف بزني، ريو. خيلي مهمـه 32:02.125 --> 32:04.000 شب منو از سلولم بردن بيرون و 32:05.291 --> 32:07.875 مجبورم کردن گور خودمو وسط صحرا بکَنم 32:11.708 --> 32:14.166 ...من خيلي خيلي مهربونم و 32:14.625 --> 32:17.083 واسه همينـه که تمام روز مي‌خندم 32:18.666 --> 32:21.125 مجبورم کردن يه تابوت بکشونم توي گوري که کندم 32:25.000 --> 32:26.791 بعد مجبورم کردن برم توش 32:29.708 --> 32:31.541 بعد خاک ريختن روي گور 32:34.416 --> 32:35.416 تا اينکه ديگه دفن شدم 32:38.708 --> 32:40.125 بعد اونجا ولم کردن 32:43.000 --> 32:44.041 توي تاريکي 32:46.166 --> 32:47.208 توي سکوت 32:48.041 --> 32:50.416 به زور نفس مي‌کشيدم 32:50.500 --> 32:52.416 هيس 32:52.500 --> 32:53.541 آروم باش 32:54.958 --> 32:55.958 نفس بکش 32:58.541 --> 32:59.791 من اينجا پيشتم 33:01.250 --> 33:03.166 مي‌دوني همش به چي فکر مي‌کردم؟ 33:05.416 --> 33:06.416 به چي؟ 33:07.291 --> 33:08.500 ...به اينکه پروفسور 33:09.708 --> 33:11.916 بايد توي اون تابوت مي‌بود، نه من 33:15.500 --> 33:16.541 ببخشيد 33:17.625 --> 33:19.458 ببين 33:34.625 --> 33:35.750 خيلي خب، بريم 33:53.458 --> 33:56.291 .يه لحظه منو ببخشيد .ميرم دستشويي 34:03.583 --> 34:04.750 بهم اعتماد نداري 34:12.833 --> 34:14.333 من خودشيفته‌ام 34:16.791 --> 34:19.125 فقط حاضرم نقش خودمو دنبال کنم 34:20.875 --> 34:22.708 انقدر وسواس رئيس بودن دارم که 34:22.791 --> 34:25.333 ...اگه چيزي طبق نقشه‌ام پيش نره 34:27.125 --> 34:28.916 ممکنه خطرناک بشم، نه؟ 34:34.833 --> 34:35.833 درسته 34:36.791 --> 34:37.958 همين نظر رو دارم 34:39.833 --> 34:40.833 مي‌تونم قبول کنم 34:42.500 --> 34:44.833 ولي يه چيزي هست که در نظر نمي‌گيري 34:45.500 --> 34:47.333 ،نه تنها من برادرت رو دوست دارم 34:48.458 --> 34:50.291 ،بلکه نقشه رو هم دوست دارم 34:50.375 --> 34:52.166 و علاقه‌ام به جفت‌شون برابره 34:52.583 --> 34:54.791 .اگه پاش بيفته بهت خيانت مي‌کنم .اين کاملاً مبرهنـه 34:55.250 --> 34:57.083 به بقي دوستات هم همينطور 34:57.166 --> 34:59.166 ولي به نقشه؟ هيچوقت 35:00.416 --> 35:02.125 و وفاداري من به نقشه‌ست 35:04.791 --> 35:07.291 اين خيلي بزرگتر از يه سرقتـه و اينو خوب مي‌دوني 35:08.625 --> 35:11.166 .الان نقشه عالي نيست .اين رو قبول دارم 35:11.250 --> 35:12.958 يه شعر ناتمومـه 35:14.583 --> 35:16.333 ما بهت نياز داريم، برادر 35:28.458 --> 35:29.458 خواهش مي‌کنم 35:46.500 --> 35:48.750 اون بيرون خيلي شجاع بودي 35:50.958 --> 35:52.250 و اين قابل تحسينـه 35:55.625 --> 35:56.791 خيلي ستودنيـه 36:09.500 --> 36:10.833 فقط بذار برم، خواهش مي‌کنم 36:16.083 --> 36:17.375 ،قبلاً شجاع به نظر ميومدي 36:17.458 --> 36:19.750 ولي الان بايد اون شجاعت رو نشون بدي 36:28.375 --> 36:30.041 بذار يه نگاهي به تخمات بندازيم 36:33.291 --> 36:34.291 طاقت بيار 36:37.041 --> 36:39.750 طاقت بيار و بهم بگو چيو ترجيح ميدي؟ 36:41.291 --> 36:42.291 مرگ؟ 36:42.875 --> 36:44.875 به من نگاه کن. يا ضعف جنسي؟ 36:45.416 --> 36:47.517 گاهي توي زندگي مجبوري تصميمات سختي بگيري 36:47.541 --> 36:50.750 تصميم سخت من اينه که بايد با ديوثي که پاپيونم رو مسخره مي‌کنه چيکار کنم؟ 36:50.833 --> 36:52.000 :مال تو اينه 36:52.083 --> 36:54.291 زندگي بدون کير اصلاً ارزش داره؟ 37:01.875 --> 37:03.291 خيلي داره لفتش ميده 37:03.375 --> 37:06.208 داره اون چاقالو رو توي دستشويي گوشمالي ميده 37:07.125 --> 37:09.083 صداي مشت يا چيز ديگه‌اي نيومده 37:10.875 --> 37:13.083 ،سرخيوي عزيزم، آشوب واقعي 37:14.583 --> 37:15.791 بي‌سر و صداست 37:19.541 --> 37:21.666 ،پالرمو به نقشه وفادار بود 37:21.750 --> 37:24.125 ولي توي ذهنش، اين فقط يه معني داشت 37:25.375 --> 37:27.000 ،براي ادامه پيدا کردن سرقت 37:27.083 --> 37:29.125 ،اون بايد رياست رو به دست مي‌گرفت 37:29.208 --> 37:33.208 و به اين منظور، بي‌سر و صدا آشوبي درست مي‌کرد که هيچوقت فکرش رو نمي‌کرديم 37:33.291 --> 37:36.208 .مي‌دوني چيکار بايد بکني .ترسو نباش 37:37.166 --> 37:39.250 بايد مفصل بين استخوان چهارپهلو و 37:39.791 --> 37:42.958 اولين استخوان کف‌دستيِ شستت رو از جا در بياري 37:43.375 --> 37:45.291 با قدرت و عزم راسخ 37:45.833 --> 37:47.583 شستت رو بگير و بچرخونش 37:48.000 --> 37:50.208 هيچ دست‌بندي نمي‌تونه جلوي اينو بگيره 37:51.083 --> 37:53.041 مثل مدرسه بايد شما رو از هم جدا کنم؟ 38:00.458 --> 38:02.125 ،يکم درد داره 38:02.208 --> 38:04.708 ولي آزاديت ارزشش رو داره. اينطور فکر نمي‌کني؟ 38:08.416 --> 38:09.416 حالا بچرخونش 38:42.500 --> 38:43.500 !تکون نخور 38:49.708 --> 38:51.125 تکون نخور - آروم - 38:52.041 --> 38:54.000 من فقط يه باديگاردم 38:54.958 --> 38:55.958 بخواب زمين 38:57.666 --> 38:59.916 نمي‌تونم اينکارو بکنم - گفتم بخواب زمين - 39:00.500 --> 39:03.125 مي‌خواي چيکار کني؟ به يه آدم غيرمسلح شليک مي‌کني؟ 39:04.958 --> 39:07.500 به خدا قسم، اگه مجبور بشم بهت شليک مي‌کنم 39:07.583 --> 39:11.250 يه پدر غيرمسلح خانواده‌دار که مي‌خواد فرار کنه رو مي‌کُشي؟ 39:14.375 --> 39:15.375 يالا 39:21.333 --> 39:22.708 من همينجام 39:22.791 --> 39:23.958 تکون نخور 39:24.041 --> 39:25.041 !تکون نخور 39:27.000 --> 39:29.625 !بخواب زمين، گناديا !بخواب زمين 39:30.750 --> 39:31.916 بهم شليک نمي‌کني 39:32.000 --> 39:33.458 !بخواب زمين 39:34.250 --> 39:35.291 يالا 39:35.375 --> 39:37.166 !تو رو خدا حرکت نکن 39:38.041 --> 39:39.250 !تکون نخور 39:45.958 --> 39:47.208 مي‌بينمت 40:04.000 --> 40:14.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]