WEBVTT 00:00.250 --> 00:10.250 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:13.500 --> 00:16.541 .اونا فکر مي‌کنن ما تحصيل کرده‌ايم، نه دزد چرا اينقدر بدبيني؟ 00:16.625 --> 00:19.000 چند وقته اون رو مي‌شناسي؟ تاتيانا رو ميگم. چند وقته؟ 00:19.083 --> 00:21.166 چه اهميتي داره؟ عشق زمان سرش نميشه 00:22.000 --> 00:22.916 بايد با عشق زندگي کرد 00:23.000 --> 00:25.333 نمي‌توني بخاطر يه زن کُل نقشه رو به خطر بندازي 00:25.416 --> 00:27.750 ...اين اولين قانونه. آندرس، اولين قانون اينه که 00:27.833 --> 00:30.666 نبايد سرقتي رو با يه رابطه‌ي عاشقانه مسموم کني. هيچوقت 00:30.750 --> 00:31.750 هيچوقت 00:32.416 --> 00:34.083 فهميدنش اونقدرا هم سخت نيست 00:36.291 --> 00:37.333 خيلي بانمکي 00:38.791 --> 00:41.250 يه کار ناقص، فقط يکي، اونجا به قيمت جون همگي‌مون تموم ميشه 00:41.333 --> 00:44.083 .اون داخل، در هر صورت جون‌مون در خطره بايد اين رو درک کني 00:44.166 --> 00:45.458 مرگ يه احتماله 00:45.541 --> 00:47.208 !نه، فقط در صورتي‌که اشتباه کنيم - نه - 00:47.291 --> 00:49.500 نه. اين قسمت خنده‌دار ماجراست 00:50.333 --> 00:54.458 داري وارد يه آشوب کامل ميشي و اصرار به کنترل همه‌چي داري 00:54.541 --> 00:56.625 توي يه نقشه‌ي بي‌نقص، آشوبي وجود نداره 00:56.708 --> 00:59.541 محض رضاي خدا، معلومه که آشوب وجود داره 00:59.625 --> 01:02.916 آشوب هميشه به زور خودش رو وارد زندگي مي‌کنه 01:03.000 --> 01:04.916 لازم نيست اشتباهي کني تا کشته شي 01:05.000 --> 01:06.541 چقدر ديگه زنده‌ام؟ 01:07.291 --> 01:09.541 سه سال. مگه چه اشتباهي کردم؟ 01:15.375 --> 01:16.583 چه اشتباهي کردم؟ 01:19.041 --> 01:20.041 هيچي 01:24.083 --> 01:25.083 اتفاق ميوفته ديگه 01:26.291 --> 01:28.708 و نمي‌توني جلوش رو بگيري. بابا چه اشتباهي کرد؟ 01:29.500 --> 01:32.666 حتماً اشتباهاتي کرده بود که از دنيا رفت - نه، آسون‌تر از اين حرف‌هاست - 01:32.750 --> 01:35.125 يه گشت پليس همون نزديکي‌ها بود 01:35.208 --> 01:38.000 ،يا يکي ورودش رو ديده بود يا اسلحه‌اش گير کرده بود 01:38.083 --> 01:39.666 برادر، تو آدم زرنگي هستي 01:39.750 --> 01:40.750 پيشامد 01:40.833 --> 01:42.041 راز و رمز زندگي‌ـه 01:42.125 --> 01:44.791 واسه همين ديدگاه تو به زندگي غيرمنطقي‌ـه 01:48.708 --> 01:50.750 من چطور زندگي ‌کنم، آندرس؟ - بدون تاتيانا - 01:51.791 --> 01:52.791 ...منظورم اينه که 01:55.166 --> 01:56.166 بدون داشتن خوشي 01:57.666 --> 02:00.541 در نهايت چيزي که از همه بيشتر اهميت داره همينه 02:01.875 --> 02:02.875 ما اينجا هستيم 02:04.041 --> 02:05.041 در هر قدم 02:06.166 --> 02:08.500 ،چون يه روزي 02:09.416 --> 02:10.916 يه مشکلي پيش مياد 02:12.083 --> 02:13.375 ...ممکنه يه قيمت جونت تموم شه 02:14.208 --> 02:15.416 يا حتي بدتر از اون 02:16.083 --> 02:18.041 و اون روز، نمي‌توني به اين فکر کني 02:19.208 --> 02:23.083 که مقصر چيزي هستي که نمي‌تونستي کنترلش کني. مي‌فهمي؟ 02:25.583 --> 02:26.958 اين زندگي‌ـه 02:30.250 --> 02:31.250 ...ازش لذت ببر 02:33.250 --> 02:34.541 تا زماني‌که روز مرگت برسه 02:52.166 --> 02:54.375 تامايو، واحد نظامي اضطراري رو احتياج دارم 02:54.458 --> 02:56.166 واحد سويل کفايت نمي‌کنه؟ 02:56.250 --> 02:59.833 نه، من توي يه جنگل 170 هکتاري هستم و 183 تا خونه رو بايد بگردم 02:59.916 --> 03:03.541 مزارع، کلبه‌ها، چاه‌ها و هر ساعت بايد بيست کيلومتر جلوتر برم 03:03.625 --> 03:06.434 مادريد بايد سريع دست‌ به کار شه - من با وزارت دفاع صحبت مي‌کنم. خودشون ميرن - 03:06.458 --> 03:07.458 خيلي‌خب 03:08.250 --> 03:10.833 سوارز، بريم سراغ اون مزارع - ميرم تو کارش - 03:11.541 --> 03:12.541 !بريم 03:24.583 --> 03:26.541 مارسيليا داره مياد اينجا 03:27.458 --> 03:30.166 خيلي‌خب. دريافت شد - حالت چطوره؟ - 03:30.958 --> 03:33.000 خيلي ترسيدم 03:35.541 --> 03:36.541 و خيلي عصبانيم 03:38.625 --> 03:40.208 و دور تا دورم رو فضله مرغ گرفته 03:49.875 --> 03:50.875 معذرت مي‌خوام، راکل 03:52.208 --> 03:53.625 خيلي متأسفم. جدي ميگم 03:54.958 --> 03:56.041 ...ببين، من 03:56.625 --> 03:58.666 من واقعاً پيرم و تو اولين عشق مني 04:00.875 --> 04:03.625 .نمي‌دونم چطور اينکارو بکنم ...نمي‌دونم چطور در موردش 04:04.583 --> 04:06.666 صحبت کنم. فقط مي‌دونم تو رو توي زندگيم مي‌خوام 04:08.708 --> 04:11.208 درگير تموم چيزهاييم که يادم دادي 04:15.041 --> 04:16.541 ...مثل آشپزي با هم 04:17.541 --> 04:19.375 توي قايق کثيف‌مون 04:20.916 --> 04:24.166 شنا با لباس توي اقيانوس 04:30.041 --> 04:33.458 و اون ون موريسون واقعاً کارش درسته 04:33.541 --> 04:34.791 واقعاً ازش خوشم مياد 04:36.208 --> 04:38.833 راکل، همه‌چي بخاطر وجود تو بهتره 04:41.458 --> 04:42.875 چون عاشقتم 04:50.166 --> 04:52.666 مي‌تونستي قبلاً بهم بگي که عاشقمي 04:53.416 --> 04:56.096 الان دارم بهت ميگم چون نمي‌دونم چطوري جلوي روت اين حرف رو بزنم 04:57.333 --> 04:58.625 ...من رو ببخش چون 04:59.625 --> 05:01.041 ،توي بحثي که اون‌موقع کرديم 05:02.208 --> 05:03.541 ...کسي که اون حرف‌ها رو ميزد 05:04.041 --> 05:07.500 همون پروفسور ناسازگاري بود که نمي‌دونست چطور از زندگي لذت ببره 05:07.583 --> 05:09.750 ...ولي سرجيو، من 05:11.708 --> 05:14.083 راکل، من مي‌خوام باقي عمرم رو کنار تو بگذرونم 05:24.708 --> 05:25.916 من واقعاً حس مسخره‌اي اينجا دارم 05:26.916 --> 05:28.041 دارم گريه مي‌کنم 05:28.125 --> 05:29.625 اونم درحالي‌که يه مرغ بهم زُل زده 05:35.375 --> 05:37.000 مرغ‌ها شانس ميارن 05:38.166 --> 05:40.708 نمي‌دونم کجا. ولي مطمئنم توي طالع‌ چيني اينطور نيست 05:47.375 --> 05:50.833 بعد از حرف‌هايي که بهم زدي، فکر مي‌کنم بتونم سه ساعت ديگه تحمل کنم 05:56.208 --> 05:58.750 يه ربع ديگه دوباره صحبت مي‌کنيم. فرکانس 144 05:59.833 --> 06:01.583 فهميدم. تمام و پايان تماس 07:33.583 --> 07:36.458 من اون شامپاين رو آورده بودم تا با ريو بخورم 07:41.250 --> 07:44.166 همين‌که داشتم مي‌رقصيدم، متوجه شدم دو مدل آدم داريم 07:44.333 --> 07:47.083 آدم‌هايي که باهات به هم مي‌زنن و لازمه که بهترين‌ها رو واست آرزو کنن 07:47.166 --> 07:50.375 "مثل اين که "مراقب خودت باش، خوشحال باش 07:56.750 --> 07:57.791 ريو يکي از اون آدم‌هاست 07:59.833 --> 08:02.958 و اون مدل ديگه. ما يکمي عوضي‌تر تشريف داريم 08:09.791 --> 08:11.916 ببخشيد. اگه بخواي، مي‌تونم بيرون منتظر بمونم 08:12.000 --> 08:14.416 نه. ديگه کار ما از خجالت گذشته 08:19.166 --> 08:21.208 ...ريو، مي‌خواستم بگم 08:22.791 --> 08:25.083 کاري رو کردي که بايد خيلي وقت پيش انجامش مي‌داديم 08:25.166 --> 08:27.458 هي. نه خيلي وقت پيش 08:28.041 --> 08:29.250 ما کلي با هم خوش بوديم 08:30.083 --> 08:33.166 و تو خيلي ديوونه‌اي، ولي هنوز با کله بهم حمله نکردي 08:36.125 --> 08:37.500 آره، با هم خوش بوديم 08:40.833 --> 08:42.083 اوقات خوشي بود 08:43.875 --> 08:45.875 ولي کافي نبود 08:50.708 --> 08:52.208 اون حرکت ما رو از هم دور کرد 08:53.000 --> 08:54.208 کدوم حرکت توکيو؟ 08:54.291 --> 08:56.333 از کدوم حرکت صحبت مي‌کني؟ 08:57.166 --> 08:58.541 سرقت 08:58.625 --> 08:59.750 فشار 09:03.125 --> 09:05.041 ميليونر شدن 09:07.791 --> 09:08.791 سلام، دنور 09:11.958 --> 09:13.375 من هيچي نشنيدم 09:16.375 --> 09:18.500 بعداً مي‌بينمتون - داري کجا ميري، دنور؟ - 09:18.583 --> 09:20.500 نرو، نرو - چيه؟ - 09:20.958 --> 09:23.375 ريو، مي‌دونستي چيزي نمونده بود با دنور بخوابم؟ 09:23.458 --> 09:25.375 توکيو، چي تو کلت مي‌گذره؟ 09:25.958 --> 09:28.625 .توي تولدو. توي اون مهموني - از چي حرف مي‌زني؟ - 09:29.000 --> 09:30.000 تو مست بودي 09:30.833 --> 09:32.666 آره، معلومه. اون مست بود 09:32.750 --> 09:34.958 تو مست بودي. منم مست بودم 09:35.500 --> 09:38.125 نه. موسکو اومد توي اتاق و فازمون رو خراب کرد 09:38.541 --> 09:39.666 حرفم اينه که 09:40.625 --> 09:42.916 چيزي که بين ما بود يه چيزي موقتي بود 09:43.791 --> 09:44.791 ...هر اتفاقي 09:47.166 --> 09:49.166 ممکن بود اون روز بيوفته 09:50.250 --> 09:52.250 و حالا منم حسرت چيزي رو مي‌خورم که تو مي‌خوري 09:56.583 --> 10:00.208 چطور تونستيم اين همه وقت رو با همديگه تلف کنيم؟ 10:10.291 --> 10:11.291 ممنون 10:23.541 --> 10:27.000 ريو، ما حتي همديگه رو نبوسيديم. هيچي اصلاً 10:31.666 --> 10:33.875 عشق مثل دو نفر روي الاکلنگ مي‌مونه 10:34.416 --> 10:36.666 وقتي يکي ميره بالا، اون يکي مياد پايين 10:37.041 --> 10:38.875 تعادل هيچوقت برقرار نيست 10:39.166 --> 10:41.333 ،بها گذشت زمان، خسته‌کننده ميشه 10:41.750 --> 10:43.458 يا بخاطر آدم‌هايي مثل من 10:43.916 --> 10:46.666 آدم‌هايي که فقط يه راه واسه ...خلاصي از درد بلدن 10:47.375 --> 10:48.375 با برگردوندنش 10:49.750 --> 10:52.041 ريو يه ميکروفن و يه موقعيت‌ياب بي‌سيم داشت 10:52.125 --> 10:54.125 همه‌چي رو ازش باز کرديم. مشکلي نيست 10:54.208 --> 10:56.125 تراشه‌ها رو جدا کرديد؟ 10:56.625 --> 10:58.041 معلومه، عزيز جان 10:59.083 --> 11:02.708 توي يه جعبه‌ي کوچک با صداي زيبا و دلنشين خواب 11:02.791 --> 11:05.500 پليس‌ها واسه يه مدتي درحال يادداشت برداري از خر و پوف بودن 11:17.541 --> 11:19.291 وقتشه يه چيز ديگه بهشون بديم 11:20.083 --> 11:21.125 پالرمو 11:22.625 --> 11:24.208 بيا حالا نقشه‌ي آلکاتراز رو انجام بديم 11:24.833 --> 11:26.375 با بيشترين حد فوريت 11:28.708 --> 11:29.750 نقشه‌ي آلکاتراز؟ 11:30.708 --> 11:33.166 سرجيو، اونجا چه اتفاقي داره ميوفته؟ 11:34.291 --> 11:35.416 ...ما توي 11:36.375 --> 11:37.458 يه وضعيت حاد هستيم 11:44.791 --> 11:48.916 ممکنه يه وقتي، من و ليسبون اونقدر تحت فشار قرار بگيريم 11:49.000 --> 11:50.416 که از پا دربيايم 11:50.708 --> 11:53.541 ما يه ارتش داريم. پليس هم همينطور 11:54.500 --> 11:55.791 اوضاع ممکنه به هم بريزه 11:56.458 --> 11:57.583 ...ولي، اون موقع 11:58.500 --> 12:00.000 ما نقشه‌ي آلکاتراز رو داريم 12:00.291 --> 12:02.541 اگه من و ليسبون خودمون رو توي ،يه وضعيت بحراني ببينيم 12:02.625 --> 12:06.791 به بزرگ‌ترين تاکتيک حواس‌پرتي ممکن احتياج داريم 12:06.875 --> 12:08.916 هدف اينه که پليس همزمان 12:09.000 --> 12:13.000 .دو مکان رو در يک زمان بازرسي کنه و فقط يه چيز از دستگير کردن ما دو نفر 12:13.083 --> 12:14.458 بزرگ‌تره 12:15.166 --> 12:16.416 گرفتن همگي‌مون؟ 12:17.875 --> 12:21.958 فرار شما بزرگ‌ترين طعمه‌ايه که ما مي‌تونيم ايجادش کنيم 12:24.416 --> 12:26.041 ديوانه ميشن 12:27.958 --> 12:28.958 خبري نشد؟ 12:37.083 --> 12:38.083 سرهنگ 12:44.041 --> 12:46.041 حس‌گرهاي لرزشي حرکت رو نشون ميدن 12:46.333 --> 12:49.208 ممکنه با ماشين‌آلات صنعتي در حال حفر باشن 12:55.333 --> 12:56.416 !برناردو 12:59.708 --> 13:02.416 تو عمق خاک رو بررسي کردي 13:02.500 --> 13:05.791 بگو ببينم، امکان داره بتونن از اون طريق فرار کنن؟ 13:06.291 --> 13:07.416 به‌نظر من نه، قربان 13:07.958 --> 13:09.500 اين يه فرضيه‌ي بعيده 13:10.833 --> 13:13.041 بعيده يا غيرممکن، برناردو؟ 13:13.375 --> 13:16.333 ،داريم در مورد يه کار مهندسي با تجهيزات تونل‌زني 13:16.416 --> 13:19.125 بيش از 100 متر زير زمين صحبت مي‌کنيم - خب، برناردو؟ - 13:19.208 --> 13:20.625 نمي‌تونيم اونا رو دست کم بگيريم 13:20.708 --> 13:23.583 تونستن يه تونل در امتداد کانال حفاري کنن و ما متوجهش نشديم 13:23.666 --> 13:26.083 چند نفر اون پايين هستن؟ - بيست و پنج نفر، قربان - 13:26.166 --> 13:28.086 فقط 25 نفر؟ کمبود بودجه يا همچين چيزي بوده؟ 13:28.166 --> 13:31.208 .واسه هر متر مربع 50، 100 نفر بيار واسه هر چاله‌اي يه مأمور مي‌خوام 13:31.291 --> 13:34.708 .نبايد دور از چشم ما قدمي بردارن رديفش کن، برناردو 13:34.791 --> 13:35.791 بله، قربان 13:37.083 --> 13:38.083 بريم 13:41.041 --> 13:44.041 واسم يه متخصص بياريد که همه‌ي سنگ‌هاي زير زمين رو بشناسه 13:44.125 --> 13:46.250 !من موقعيت‌ياب، مهندس، هرچيزي که لازمه مي‌خوام 13:46.333 --> 13:49.125 !گور باباي همه‌چي! يالا 13:58.166 --> 13:59.625 اونجا چيکار مي‌کردي؟ 14:01.666 --> 14:03.750 پياده‌روي مي‌کردم و گم شدم، آقا 14:04.333 --> 14:06.125 واسه استراحت به اينجا اومدم. معذرت مي‌خوام 14:09.041 --> 14:11.708 و توي مرغ‌دوني قايم شدي؟ 14:13.125 --> 14:18.583 خب، در خونه رو زدم، ولي کسي جواب نداد. خواهش مي‌کنم 14:24.750 --> 14:25.875 و اون کفش‌هاي ميخ‌دار؟ 14:27.625 --> 14:28.625 واسه بالا رفتن‌ـه 14:32.541 --> 14:34.208 هيچ کوهي اينجا نيست 14:35.875 --> 14:36.875 يا يخ 14:39.000 --> 14:40.750 فکر مي‌کني من احمقم؟ 14:42.958 --> 14:44.000 مي‌دونم کي هستي 14:44.916 --> 14:46.375 راکل موريلو 14:50.166 --> 14:51.166 خيلي‌خب 14:53.000 --> 14:54.541 حقيقت رو بهت ميگم 14:55.208 --> 14:56.750 اسلحه سمت من نگير - آروم باش - 14:56.833 --> 14:59.041 نکن! اسلحه‌ات رو بيار پايين - آروم باش - 14:59.125 --> 15:00.041 اسمت چيه؟ 15:00.125 --> 15:01.416 !اسلحه‌ات رو بيار پايين - اسمت - 15:01.500 --> 15:02.541 اسمت چيه؟ 15:03.000 --> 15:04.208 اسمت رو بهم بگو 15:05.083 --> 15:07.416 خوستينو - خوستينو. خوستينو، آروم باش - 15:07.500 --> 15:09.166 منو ببين 15:09.541 --> 15:10.541 ...حالا 15:11.000 --> 15:13.416 ...دوتا اسلحه‌ سمتت نشونه رفته و تو 15:14.250 --> 15:16.750 يه شاتگان داري که پرنده‌ها رو مي‌کشه 15:16.833 --> 15:17.916 مي‌توني به من آسيب برسوني 15:19.000 --> 15:22.083 .ولي اگه بهم شليک کني، خودت زنده نمي‌موني پس اسلحه‌ات رو بيار پايين 15:23.291 --> 15:24.708 بيارش پايين خوستينو 15:25.250 --> 15:26.250 آروم 15:27.333 --> 15:28.541 آروم. آره 15:29.083 --> 15:30.458 شانسي نداري 15:32.375 --> 15:34.375 اگه جاي تو بودم، زندگيم رو به خطر نمي‌نداختم 15:35.208 --> 15:37.500 اونا درخواست همکاري شهروندي کردن 15:39.833 --> 15:42.458 و به‌عنوان جايزه 10 ميليون يورو پيشنهاد دادن، خانم 15:43.583 --> 15:44.708 اسلحه‌هات رو بيار پايين 16:22.583 --> 16:23.583 خيلي‌خب 16:25.625 --> 16:26.625 باشه 16:27.541 --> 16:28.541 باشه 16:29.000 --> 16:30.208 !تکون نخوريد 16:30.541 --> 16:31.791 !تکون نخوريد - !برو عقب - 16:31.875 --> 16:32.791 اسلحه‌هاتون رو بندازيد 16:32.875 --> 16:34.041 !عقب وايسا - آروم باش - 16:34.125 --> 16:35.500 !عقب وايسا 16:35.583 --> 16:36.976 آروم باش، خوستينو - !ميگم عقب وايسا - 16:37.000 --> 16:38.000 بس کن، خوستينو 16:39.375 --> 16:40.500 اسلحه‌هاتون رو بندازيد 16:41.333 --> 16:44.375 من اين بازي رو بلدم، شما نيستيد - فکر مي‌کني اين يه بازيه، خانم؟ - 16:45.166 --> 16:47.041 تو پليسي. توي تلويزيون ديدمت 16:48.041 --> 16:49.583 تو قرار نيست شليک کني 16:49.666 --> 16:52.583 ولي ما مي‌تونيم. بدون اجازه وارد ملک ما شدي 16:52.666 --> 16:55.541 و بايد با جفت دست‌هات نشونه‌گيري عالي‌اي داشته باشي 16:56.125 --> 16:58.625 اين تفنگ واسه شکارهاي بزرگ استفاده ميشه، نه پرنده‌ها 17:00.375 --> 17:01.625 روي تنت سوراخ ايجاد مي‌کنه 17:01.708 --> 17:03.083 !اسلحه‌ي کوفتيت رو بنداز 17:09.375 --> 17:10.416 باشه 17:21.750 --> 17:24.000 بيايد يه کاري بکنيم، باشه؟ 17:26.583 --> 17:27.583 تکون نخور 17:39.833 --> 17:41.375 چطوره مذاکره کنيم؟ 17:58.958 --> 18:00.250 عجب، چه خوشگل 18:02.208 --> 18:03.416 خيلي خوشگله 18:03.500 --> 18:04.500 خيلي خوشگله 18:04.833 --> 18:08.416 بله و اينجا گرمه. نگاه کن 18:09.041 --> 18:10.041 ايناهاش 18:11.666 --> 18:13.333 هي! داري چيکار مي‌کني؟ 18:13.666 --> 18:17.083 !نايروبي! نايروبي 18:18.833 --> 18:22.458 ...يعني - حالا جفت‌مون مجرديم - 18:22.541 --> 18:23.375 که اينطور 18:23.458 --> 18:26.125 مي‌تونيم بريم بچه گربه بخريم 18:26.666 --> 18:27.916 آره. چه اتفاقي افتاده؟ 18:28.375 --> 18:30.458 ...هيچي. ما 18:31.041 --> 18:32.250 جدا شديم 18:32.333 --> 18:34.541 همه‌چي جدايي پذيره. عشق جدايي پذيره - بيا اينجا - 18:34.625 --> 18:35.875 !هي، بچه‌ها 18:35.958 --> 18:39.458 يالا - ...ما با سواره نظام اينجا اومديم - 18:39.541 --> 18:40.708 !توکيو 18:41.541 --> 18:44.375 و بعدش آقا فاتحه‌ي من رو خوند 18:46.666 --> 18:47.666 !اجاق 18:48.291 --> 18:49.291 به من گوش کن - چيه؟ - 18:49.750 --> 18:53.583 .برو بالا و يکمي قهوه بخور من بعداً ميام بالا و با هم صحبت مي‌کنيم 18:53.666 --> 18:56.916 قهوه نه، بخورم بالا ميارم - آره، پس بالا بيار - 18:57.000 --> 18:58.708 نه - آره. بالا بيار - 18:59.291 --> 19:00.125 چيه؟ 19:00.208 --> 19:01.708 ميرم دوش بگيرم 19:02.291 --> 19:04.583 چه دوشي؟ مثل يه راسو مستي 19:04.666 --> 19:06.875 آره، ميرم دوش بگيرم 19:06.958 --> 19:11.583 آب لازم دارم و اينکه توي تاريکي باشم 19:11.666 --> 19:13.875 !در حالت شناور - !آروم باش - 19:13.958 --> 19:16.500 بيا بريم بالا، خودمون دوتا که بتونيم صحبت کنيم 19:16.583 --> 19:17.708 يکمي - حتماً - 19:18.875 --> 19:21.958 چون تو عاشق چاقالوي همجنس‌گراي گروهي 19:26.791 --> 19:27.916 ...ولي من 19:29.250 --> 19:32.916 من داستان عشقي خوبي داشتم 19:35.125 --> 19:36.291 ميرم دوش بگيرم 19:38.000 --> 19:39.000 آره 19:42.000 --> 19:43.000 !بيسيم 19:45.541 --> 19:48.333 دنور. فوراً بيا پايين توکيو رو با خودت ببر 19:48.416 --> 19:51.083 !سلام، خوشگله - ولش کن. اينطوري بامزه‌تره - 19:51.833 --> 19:53.333 دهنتو ببند، متياس 19:53.791 --> 19:55.333 اگه بخواد شيرجه بزنه، من يادش ميدم 19:55.416 --> 19:57.708 برگرد سر کارت وگرنه پدرت رو درميارم 19:57.791 --> 19:58.791 باشه، باشه 19:59.500 --> 20:00.500 خيلي‌خب 20:02.208 --> 20:03.500 !عجب 20:03.583 --> 20:05.958 اين اجاق‌ها 1500 درجه‌ي سلسيوس دماشونه 20:06.041 --> 20:08.583 نمي‌تونيم درحال‌حاضر از آدم‌هاي مست مراقبت کنيم - آلفاي مذکر - 20:11.000 --> 20:13.416 عجب بوفالي هستي، بوگوتا 20:16.166 --> 20:19.625 دست از شيطنت بردار - اوه، مي‌دونم - 20:19.708 --> 20:21.166 تو از نايروبي خوشت مياد 20:23.333 --> 20:25.208 خوشت مياد بهت دستور بده 20:25.750 --> 20:27.125 دست از شيطنت بردار 20:27.208 --> 20:29.791 باشه. پس بيا يه کاري بکنيم 20:29.875 --> 20:34.375 ،اگه نمي‌تونم توي آب شنا کنم بذار مثل عمو اکروج توي طلا شنا کنم 20:40.333 --> 20:42.250 دنور، بازم تويي که؟ 20:45.166 --> 20:46.875 دنور دوباره اينجاست 20:47.333 --> 20:48.166 ببرش بالا 20:48.250 --> 20:50.083 توکيو، داري چه غلطي مي‌کني؟ 20:50.166 --> 20:52.958 داري چه غلطي مي‌کني؟ داري ما رو تو خطر مي‌ندازي 20:55.833 --> 20:57.625 متأسفم - متأسفي؟ - 20:58.458 --> 21:00.666 ما بخاطر تو اينجاييم و تو مستي 21:00.750 --> 21:03.791 اگه قرار نيست کمکي کني، لااقل ما رو به کشتن نده 21:03.875 --> 21:06.708 پس همين‌الان تمومش کن چون همگي‌مون زجر کشيديم 21:11.166 --> 21:12.208 من رقت‌انگيزم 21:15.958 --> 21:18.041 تعجبي نداره که باهام بهم زده 21:23.000 --> 21:24.750 به من گوش کن 21:25.291 --> 21:26.958 ما واسه نجات ريو اينجا اومديم 21:27.458 --> 21:29.666 مگه نه؟ واسه همين اومديم 21:29.750 --> 21:31.250 واسه نجات رابطه‌ـت نيومديم 21:31.625 --> 21:33.166 و تو انجامش دادي 21:34.000 --> 21:35.708 چون يه زن فوق‌العاده هستي 21:36.333 --> 21:38.583 ولي بايد فراموش کني 21:43.666 --> 21:45.125 ولي نمي‌تونم 21:45.833 --> 21:47.083 فکر مي‌کني نمي‌توني 21:48.125 --> 21:49.125 ولي مي‌توني 21:50.791 --> 21:51.875 بعد از من تکرار کن 21:53.125 --> 21:54.666 من فراموش مي‌کنم" 21:54.750 --> 21:56.875 "چون بهترين هستم - ...من - 21:57.791 --> 22:00.458 !نه، نه، نه. توکيو 22:01.250 --> 22:03.708 چته؟ - نمي‌دونم - 22:04.125 --> 22:05.125 ...خيلي‌خب، ولي 22:11.416 --> 22:12.416 ببخشيد 22:12.958 --> 22:15.125 مشکلي پيش نياد. باشه؟ 22:15.208 --> 22:16.500 باشه - ...مشکلي - 22:20.333 --> 22:23.916 نه. اينکارو نکن. باشه؟ 22:24.000 --> 22:25.791 نه. باشه - بس کن - 22:25.875 --> 22:27.416 التماست مي‌کنم - من کاري نمي‌کنم - 22:27.500 --> 22:28.333 خواهش مي‌کنم 22:28.416 --> 22:30.000 من کاري نمي‌کنم - خيلي‌خب - 22:30.083 --> 22:32.125 همونجا بمون - باشه - 22:32.208 --> 22:35.458 منظورم اين نيست! نه. ميريم بالا 22:35.541 --> 22:39.416 بس کن. هي، هي. همين‌الان تمومش کن 22:40.791 --> 22:41.875 شوخي نمي‌کنم 22:43.333 --> 22:44.458 قبلاً مي‌خواستي 22:51.875 --> 22:52.875 برو بيرون 22:57.166 --> 22:58.166 برو بيرون 22:59.416 --> 23:00.416 اوه، خداي من 23:11.250 --> 23:15.708 اونا سعي مي‌کنن حداقل يه موقعيت‌ياب بيسيم روي ريو کار بذارن 23:16.583 --> 23:18.125 و ما ازش به نفع خودمون استفاده مي‌کنيم 23:18.875 --> 23:19.958 تو نقشه‌ي آلکاتراز 23:20.041 --> 23:21.666 اينطوري، فکر مي‌کنن داريم فرار مي‌کنيم 23:21.750 --> 23:23.333 کاري مي‌کنيم حس کنن داريم فرار مي‌کنيم 23:24.375 --> 23:25.708 اين خيلي قوي‌تره 23:26.416 --> 23:28.291 بسه. بسه، هلسينکي 23:29.833 --> 23:31.753 حس‌گر لرزشي درحال‌حاضر سيگنالي نمي‌فرسته 23:31.791 --> 23:32.875 اينم از سوراخ 23:37.416 --> 23:41.666 اضافه کردن جلوه‌هاي صوتي به ترس‌شون بزرگ‌ترين مولد بدگماني‌شون ميشه 23:41.750 --> 23:43.308 مي‌تونيم کاري کنيم هرچيزي رو باور کنن 23:44.958 --> 23:46.458 تونل 23:46.541 --> 23:48.875 عجله‌کن، با پالرمو تماس بگير - تونل؟ - 23:51.000 --> 23:52.833 توي اون عمق تونلي وجود داره؟ 23:53.166 --> 23:54.166 نه 23:54.708 --> 23:55.875 هيچي نيست 23:55.958 --> 23:58.000 !امکان نداره. بايد يه چيزي باشه. دنبالش بگرد 23:58.583 --> 24:00.875 زير اون نقطه هيچ تونلي نيست - !پيداش کن - 24:01.541 --> 24:02.666 گوش کنيد 24:02.750 --> 24:04.916 فرار تنش ايجاد مي‌کنه 24:06.000 --> 24:07.583 احساس کردنيه، هيچيش مشخص نيست 24:08.166 --> 24:11.541 ،مثل انعکاسي که نمي‌دونيم از کجاست مثل رطوبت زير سطح زمين 24:11.625 --> 24:13.500 بايد همه‌ش رو احساس کنن 24:14.958 --> 24:15.958 و اينکارو مي‌کنن 24:20.166 --> 24:21.875 اونا توي يه تونل آب گرفته‌ان 24:25.458 --> 24:26.500 صدا رو زياد کن 24:31.125 --> 24:32.125 يه انعکاس صدايي وجود داره 24:35.916 --> 24:36.916 نايروبي کجاست؟ 24:38.083 --> 24:39.666 آب کردن رو تموم نکرده 24:40.291 --> 24:43.625 .بهش بگو بياد پايين. به اندازه‌ي کافي داريم !داريم ميريم ديگه 24:44.125 --> 24:46.083 مي‌تونن 90 تُن طلا رو 24:46.166 --> 24:48.041 توي دو روز آب کنن؟ - نه. غيرممکنه - 24:49.250 --> 24:52.750 مهندس، آب کردن 90 تُن طلا توي دو روز غيرممکنه يا نه؟ 24:52.833 --> 24:56.916 .واسه اينکار 150 يا 200 تا اجاق لازم دارن بايد يکمي حساب و کتاب کنم 24:57.000 --> 24:58.500 ...از نظر فني، غيرممکنه، ولي 24:59.291 --> 25:00.166 بعيده 25:00.250 --> 25:03.366 اگه کارهاي بعيد رو انجام مي‌دادن، ديگه بانک‌هاي سرمايه‌گذاري رو سرقت نمي‌کردن 25:03.541 --> 25:06.500 اونقدر حس شنوايي‌شون رو زير سؤال مي‌برن 25:06.583 --> 25:09.375 که به تأييد يه حس ديگه‌شون احتياج پيدا مي‌کنن 25:10.666 --> 25:11.666 بينايي 25:12.083 --> 25:16.041 و اون موقع‌ست که عضو جديد گروه وارد بازي ميشه 25:16.125 --> 25:17.916 خوب باش، سوفيا. نوبت توئه 25:21.583 --> 25:22.583 سوفيا 25:25.875 --> 25:28.750 ،ما تراشه‌ي موقعيت‌ياب رو روي سوفيا مي‌ذاريم 25:29.166 --> 25:33.541 ،و در حيني که با صدا سرگرم‌شون کرديم اون رو آماده مي‌کنيم 25:49.541 --> 25:50.750 اون چه کوفتيه؟ 25:50.833 --> 25:52.708 شبيه يه موتور چهار زمانه‌ست 25:52.791 --> 25:53.791 يه موتور؟ 25:54.666 --> 25:57.791 ممکنه از اين موتورهايي که بيرون قايق نصب ميشن باشه 25:59.375 --> 26:00.416 با يه استارت دستي 26:00.500 --> 26:03.250 من به اونش چيکار دارم؟ دارن ميرن 26:03.333 --> 26:04.833 !دارن ميرن 26:04.916 --> 26:08.041 و فقط مي‌تونن به يک چيز فکر کنن چون يه سنت مشخصه 26:12.458 --> 26:13.791 و ازش خوششون نمياد 26:14.208 --> 26:16.208 اين روش کار چپو گازمن‌ـه 26:16.291 --> 26:17.958 فرار از زندان آلتيپلانو 26:20.333 --> 26:21.333 من اينجام 26:22.083 --> 26:23.208 حالا همگي اينجائيم 26:28.000 --> 26:29.000 صداي چيه؟ 26:32.041 --> 26:33.208 گاري 26:34.041 --> 26:35.041 !گاري 26:35.125 --> 26:37.333 ...و اون‌موقع وقت 26:38.708 --> 26:40.041 رها کردن جنون‌ـه 26:41.666 --> 26:43.041 ما سوفيا رو آزاد مي‌کنيم 26:47.208 --> 26:49.333 طبق اطلاعات ماهواره‌اي. اونا در حال حرکتن 26:52.166 --> 26:53.833 با چه سرعتي دارن حرکت مي‌کنن؟ 26:53.916 --> 26:55.250 هجده کيلومتر در ساعت 26:55.333 --> 26:57.875 تو روحش، با اون سرعت تا نيم ساعت ديگه به آلکورن مي‌رسن 27:00.166 --> 27:01.208 چه خبر، انجل؟ 27:01.291 --> 27:03.416 تومانو، من واحد نظامي اضطراري رو احتياج دارم 27:03.500 --> 27:05.125 ضروري‌ـه - ضروري‌ـه؟ عمراً - 27:05.208 --> 27:06.968 دارن طلاها رو از طريق يه تونل خارج مي‌کنن 27:07.000 --> 27:10.000 ذخاير ملي، روي گاري‌هايي !که به موتور خارجي وصل هستن 27:10.541 --> 27:12.000 واحد اضطراري توي مادريد مي‌مونه 27:15.458 --> 27:18.833 ما سيگنال ميکروفن رو از کار مي‌ندازيم تا فقط ماهواره رو داشته باشن 27:18.916 --> 27:19.916 ...اون وقت 27:20.875 --> 27:23.666 مجبورن کورکورانه نشانه‌گر موقعيت‌ياب رو دنبال کنن 27:27.208 --> 27:28.416 يعني هرجايي سوفيا بره، اونا هم ميرن 27:28.500 --> 27:29.958 صدا رو از دست داديم 27:30.041 --> 27:31.791 سيگنال از محدوده خارج شده 27:31.875 --> 27:32.958 دارن به عمق زيادي ميرن 27:33.666 --> 27:35.500 !با واحد زيرزمين تماس بگير 27:35.583 --> 27:38.416 و مي‌خوام يه واحد به بيرون فاضلاب اعزام شه 27:38.500 --> 27:39.875 !واحدها رو همين‌الان مستقر کنيد 27:47.833 --> 27:48.666 سوارز 27:48.750 --> 27:50.666 فقط دوتا مزرعه باقي مونده. نزديک شديم 27:51.541 --> 27:52.541 خيلي‌خب 27:53.291 --> 27:54.333 !آقايون 27:54.416 --> 27:55.416 !بريم 28:08.833 --> 28:09.833 چهل متر 28:09.875 --> 28:12.083 يالا، يالا، يالا 28:12.458 --> 28:13.458 يالا 28:14.750 --> 28:19.625 آره. آره. داريم‌شون، برناردو. داريم‌شون 28:20.708 --> 28:21.708 سي متر 28:24.000 --> 28:25.250 بغل‌شوني، برناردو 28:25.916 --> 28:26.916 !بغل‌شوني 28:27.875 --> 28:28.875 !يالا 28:31.250 --> 28:32.541 پانزده متر 28:33.083 --> 28:35.291 اون سمت ديگه‌ي حاشيه‌ان 28:38.125 --> 28:39.125 وايسادن 28:40.000 --> 28:41.083 بريم 28:50.125 --> 28:51.125 هفت متر 28:51.875 --> 28:52.875 آروم 28:53.000 --> 28:54.000 پنج متر 28:54.958 --> 28:55.958 !برناردو 28:56.416 --> 28:57.458 سه متر 28:59.458 --> 29:00.458 دو 29:00.875 --> 29:04.208 اينجان. اينجان - برناردو، چه خبر شده؟ چيه؟ - 29:04.291 --> 29:06.041 کجان؟ - اينجان - 29:06.416 --> 29:07.458 يه متر و نيم فاصله 29:08.166 --> 29:09.375 لعنتي. چيه؟ 29:13.000 --> 29:14.000 سرهنگ 29:15.125 --> 29:16.125 يه راسوئه 29:17.208 --> 29:18.375 لباس دالي تنشه 29:22.041 --> 29:23.208 کثافت‌ها 29:24.125 --> 29:25.208 کثافت‌ها 29:25.416 --> 29:27.708 درحال قطع کردن ارتباط تصويري 29:30.958 --> 29:33.958 .اين اخبار زيادم بد نيست، تامايو موقعيت رو درک کن 29:34.041 --> 29:36.625 واقعاً؟ روشنم کن 29:38.291 --> 29:39.641 دارن يه فرار رو شبيه‌سازي مي‌کنن 29:40.958 --> 29:43.250 اين يه تاکتيک حواس‌پرتي شديده 29:46.666 --> 29:49.125 پدرش در اومده و مي‌خواد حواس‌مون جاي ديگه‌اي باشه 29:49.541 --> 29:51.083 مضطربي، مگه نه؟ 29:51.875 --> 29:54.291 ولي بهت اطمينان ميدم اون آدم در آستانه‌ي از هم پاشيدنه 29:58.666 --> 30:00.750 همش قسمتي از نقشه‌ي کوفتيشه 30:00.833 --> 30:02.708 آره، ولي فقط اون نيست که نقشه داره 30:03.666 --> 30:06.666 الان لحظه‌ايه که بايد به اصلي‌ترين جا ضربه بزنيم 30:09.958 --> 30:10.958 بايد حمله کنيم 30:13.000 --> 30:14.250 مستقيم بريم سراغ قلب 30:14.916 --> 30:16.500 از درون نابودشون کنيم 30:21.250 --> 30:22.333 مي‌دونم چطور اينکارو بکنم 30:24.166 --> 30:25.166 چطوري؟ 30:27.250 --> 30:28.416 از قبل شروع شده 30:29.583 --> 30:30.583 همه‌اش 30:35.666 --> 30:36.541 من پول دارم 30:36.625 --> 30:38.041 پليس‌ها هم دارن 30:38.541 --> 30:39.583 ده ميليون 30:39.666 --> 30:42.166 مطمئنيد اسم من رو از اخبار شنيديد؟ 30:42.250 --> 30:44.083 معلومه که مطمئنيم - ...چون - 30:44.625 --> 30:47.541 اونا پيشنهاد ده ميليوني دادن، ولي واسه پروفسور 30:49.500 --> 30:51.166 و اون پيشنهاد حتي واقعيت نداره 30:51.250 --> 30:53.458 شرايط پرداختي هيچکدوم از پاداش‌ها مشخص نيست 30:54.208 --> 30:56.625 ما کشاورزيم، ولي احمق نيستيم 30:57.208 --> 30:59.625 توي اخبار و تلويزيون گفتن. همه‌جا اعلامش کردن 30:59.708 --> 31:02.416 ...من مأمور پليس بودم و مي‌دونم پاداش‌ها 31:03.041 --> 31:05.291 هيچوقت پرداخت نميشن. هيچوقت 31:09.333 --> 31:11.375 تام لي، يه تاجر اهل ميشيگان 31:12.166 --> 31:15.083 اطلاعات بسيار مهمي رو در مورد محل استقرار بن لادن داد 31:15.166 --> 31:17.250 واسه اين اطلاعات پيشنهاد 25 ميليون دلاري داده بودن 31:18.458 --> 31:20.041 هنوز در تلاشه اين پول رو به دست بياره 31:24.458 --> 31:26.541 من دروغ نميگم. خودتون مي‌تونيد تو اينترنت ببينيد 31:30.250 --> 31:31.750 من مي‌تونم پول بدم 31:32.833 --> 31:33.833 همين امروز 31:34.666 --> 31:36.666 و خيلي بيشتر از مقداري که پليس مي‌خواد بده 31:39.250 --> 31:40.250 چقدر؟ 31:40.458 --> 31:42.083 نظرتون در مورد 15 ميليون چيه؟ 31:43.250 --> 31:44.250 پانزده؟ 32:00.291 --> 32:02.458 همگي آماده‌ي هر حرکتي باشيد 32:04.291 --> 32:05.500 همگي، آماده باشيد 32:07.083 --> 32:08.125 منطقه پوشش داده شده 32:10.958 --> 32:12.750 پنجره‌ها. حواس‌تون به پنجره‌ها باشه 32:12.833 --> 32:15.625 بله، قربان. حواس‌تون به طبقه‌ي سوم باشه 32:16.208 --> 32:17.208 محدوده‌ي غربي 32:18.125 --> 32:19.166 پوشش داده شد 32:28.083 --> 32:29.291 اي عوضي 32:36.625 --> 32:37.625 بيا اينجا 32:39.125 --> 32:41.250 تو بزرگ‌ترين آشغال روي زمين هستي 32:41.333 --> 32:42.875 ما واسه نجات تو اينجا اومديم 32:42.958 --> 32:45.416 و تو همون اول کار با توکيو به هم مي‌زني؟ 32:45.500 --> 32:47.458 دنور، اين يه مسئله‌ي شخصيه 32:47.541 --> 32:51.583 .اصلاً شخصي نيست. توکيو يه بمب ساعتي‌ـه خودت مي‌دونستي 32:51.666 --> 32:53.041 ازش درخواست بخشش کن 32:53.125 --> 32:55.750 ازش بخواه دوست‌دخترت باشه يا باهات ازدواج کنه 32:55.833 --> 32:57.416 هرکوفتي که مي‌خواي 32:57.916 --> 33:00.875 ،و همين‌که از اينجا بيرون رفتيم باهاش به هم بزن ولي اينجا نه 33:00.958 --> 33:02.916 بد نيست يکم بزرگ شي 33:04.250 --> 33:06.833 يه زن حامله با يه عروسک خرس داره مياد 33:09.250 --> 33:12.291 کسي با سيرک تماس گرفته؟ قضيه چيه؟ 33:16.458 --> 33:18.041 حواس‌تون به محدوده‌ي چپ باشه 33:18.416 --> 33:20.375 درحال وارد شدن به منطقه‌ي بسيار امنيتي 33:22.208 --> 33:23.375 همه‌چي طبق دستوره 33:23.458 --> 33:24.458 منطقه پوشش داده شده 33:27.083 --> 33:28.416 پشت بوم و طبقه‌ي بالا؟ 33:28.750 --> 33:29.750 بله 33:34.708 --> 33:35.708 اون ديوونه‌ست 33:44.041 --> 33:45.500 بايد اون خرس رو به دست بياريم 33:46.833 --> 33:48.875 الان درگيرم همين‌کاريم 33:50.208 --> 33:51.208 من برمي‌دارمش 33:52.041 --> 33:53.041 !نايروبي 33:53.833 --> 33:55.625 وايسا، نايروبي - چيه؟ - 33:55.958 --> 33:57.333 ما يه سلسله مراتبي داريم 33:59.125 --> 34:00.458 چت شده؟ 34:01.500 --> 34:02.500 هيچي 34:03.416 --> 34:04.250 دنور 34:04.333 --> 34:05.416 داوطلب 34:08.166 --> 34:09.166 اون رو دارم 34:09.958 --> 34:11.166 داري به چي نگاه مي‌کني؟ 34:11.250 --> 34:12.250 بيا اينجا 34:12.833 --> 34:14.250 بيا اينجا. ببين 34:14.333 --> 34:16.916 داريم ميريم بيرون که يه عروسک خرسي رو برداريم 34:18.166 --> 34:20.208 ولي خطرناک نيست؟ 34:20.291 --> 34:21.541 خطرناک نيست. راه بيوفت 34:22.500 --> 34:23.500 !وايسا 34:24.500 --> 34:27.125 اينکارو نکن، پسر. سعي نکن قهرمان بازي در بياري. ارزشش رو نداره 34:27.208 --> 34:29.833 .خودت خوب مي‌دوني که اين يه تله‌ست نمي‌توني اون رو بيرون بفرستي 34:29.916 --> 34:31.625 اينکار عملاً خودکشي به حساب مياد 34:33.291 --> 34:35.666 داري اون پسر رو محکوم به مرگ حتمي مي‌کني 34:35.750 --> 34:38.208 !لعنتي! داري اون رو به کشتارگاه مي‌فرستي 34:38.291 --> 34:39.500 !ممکنه مواد منفجره باشه 34:39.583 --> 34:41.708 !اگه مواد منفجره بود، تو رو مي‌فرستادم 34:42.166 --> 34:43.166 !خفه‌شو 34:43.541 --> 34:46.750 بيا. الان لحظه‌ي توئه. در موردش صحبت کرده بوديم. يادته؟ 34:47.208 --> 34:49.166 هي، به من گوش کن 34:49.250 --> 34:52.291 .من بهت ايمان دارم. بهت ايمان دارم آروم و خونسرد باش 34:52.666 --> 34:53.666 آماندا داره نگاهت مي‌کنه 34:55.958 --> 34:57.791 !يالا، عجله‌کنيد. زود باشيد 35:02.833 --> 35:03.875 !ماسک‌ها 35:05.333 --> 35:06.333 !ريو 35:12.583 --> 35:14.166 دارن درها رو باز مي‌کنن، قربان 35:23.500 --> 35:25.750 گروگان‌ها با اسلحه‌هاي قلابي، قربان 35:26.458 --> 35:28.516 !خودم مي‌تونم ببينم، آنتونانزاس !مي‌تونم ببينم‌شون 35:30.208 --> 35:31.833 !من يه گروگانم، بهم شليک نکنيد 35:31.916 --> 35:33.916 من ميگل فرناندز تالانيلا اهل توتاناي مورسيا هستم 35:34.208 --> 35:35.708 کارآموز بخش سيستم‌ها 35:35.791 --> 35:38.458 مراقب ماسک‌زن‌ها باشيد. ممکنه دزدها بين‌شون باشن 35:39.875 --> 35:41.500 متوجه شدم قربان. آماده‌ايم 35:43.875 --> 35:45.000 منتظر دستوريم 35:49.708 --> 35:51.041 داره عروسک رو برمي‌داره 36:07.500 --> 36:08.541 بمب داخل شد 36:10.083 --> 36:11.750 مأموريت با موفقيت انجام شد، آقاي دنور 36:12.333 --> 36:13.333 کارت حرف نداشت، ميگل 36:13.666 --> 36:14.666 حالا، بدش به من 36:14.708 --> 36:17.125 مراقب هرجور حرکت ناگهاني باش 36:17.208 --> 36:18.500 از اشعه ايکس عبورش بده 36:21.041 --> 36:23.291 مي‌تونم واسه هر مبادله‌اي بيرون برم آقاي پالرمو 36:48.500 --> 36:49.791 ،يه تلفن اينجاست 36:49.958 --> 36:51.208 ولي خبري از بمب نيست 36:51.916 --> 36:54.333 يه چيز ديگه هم هست - بازش کن، هلسينکي - 37:17.750 --> 37:19.041 تلفن 37:22.458 --> 37:24.333 !اي عوضي 37:25.125 --> 37:26.125 چي مي‌خواي؟ 37:26.958 --> 37:28.041 تا يه پيشنهاد بهتون بدم 37:28.625 --> 37:29.833 برو به جهنم 37:31.166 --> 37:32.208 باشه 37:33.333 --> 37:36.250 فکر مي‌کني کجا داري ميري؟ ...اعصابت رو خورد کرد 37:36.333 --> 37:37.333 بذار برم 37:42.166 --> 37:44.375 اينجا چه اتفاقي داره ميوفته؟ 37:44.458 --> 37:47.083 نمي‌دونم چشه، ولي اينجا مي‌خوامش 37:47.166 --> 37:48.666 !همين‌حالا! برو 37:49.750 --> 37:52.083 نه. نه - چيه؟ - 37:52.750 --> 37:54.166 من ميرم - نه، نميري - 37:55.333 --> 37:56.333 گفتم، من ميرم 38:04.666 --> 38:08.250 بين پليس‌ها و دزدها، من به پليس‌ها اعتماد مي‌کنم 38:08.333 --> 38:12.000 اين دزدها 140 ميليون يورو روي مرکز مادريد ريختن 38:12.958 --> 38:16.708 واقعاً فکر مي‌کنيد 15 يا 20 ميليون در ازاي کمک شما نداريم؟ 38:16.791 --> 38:19.000 آره، ولي اون پول کثيفه 38:19.458 --> 38:21.666 پول پليس قانوني و شرعي‌ـه - قانوني‌ـه - 38:24.583 --> 38:26.833 ،اگه من رو بهشون تحويل بديد مرطود ميشيد 38:27.583 --> 38:29.833 ،همين‌که دست‌شون به من برسه، ناپديد ميشن 38:29.916 --> 38:30.750 ولي شما نه 38:30.833 --> 38:32.583 تو تمام تلويزيون‌ها خواهيد بود 38:33.625 --> 38:36.250 .زوجي که ليسبون رو تحويل دادن مردم ازتون متنفر ميشن 38:37.125 --> 38:39.208 همه عاشق ما هستن. دليلش رو مي‌دونيد؟ 38:40.708 --> 38:44.083 چون ما واسه نجات دوستي که مورد شکنجه قرار گرفته بود، برگشتيم 38:44.166 --> 38:48.000 و اون شکنجه‌گرها همون‌هايي هستن که به شما پيشنهاد 10 ميليوني ميدن 38:49.750 --> 38:50.750 پس، در موردش فکر کنيد 38:51.875 --> 38:53.000 و پول رو قبول کنيد 38:53.958 --> 38:55.408 دو ساعت ديگه پول به دست‌تون مي‌رسه 38:56.416 --> 38:58.458 و هيچکس هيچوقت از اين موضوع مطلع نميشه 38:59.666 --> 39:00.708 بهتون قول ميدم 39:10.291 --> 39:11.291 باشه 39:15.166 --> 39:16.166 لعنتي 39:32.208 --> 39:34.791 پليسه. پليس‌ها اينجان، خوستينو 39:44.458 --> 39:46.333 اون خرس پسرته، درسته؟ 39:52.500 --> 39:53.958 ديگه بوي اون رو نميده 39:58.833 --> 39:59.833 نايروبي 40:02.000 --> 40:03.708 اينکارو واسه اذيت کردن تو انجام دادن 40:03.791 --> 40:05.291 آره، مي‌دونم 40:06.375 --> 40:08.458 ...و حالا واقعاً به هم ريختم چون 40:09.125 --> 40:10.625 ...تنها چيزي که الان مي‌خوام 40:11.666 --> 40:13.125 اينه که پسرم رو بو کنم 40:18.208 --> 40:19.375 من مادر بدي هستم 40:20.500 --> 40:21.500 نه 40:23.125 --> 40:24.125 نه، نايروبي 40:25.333 --> 40:27.000 از اون بهتر نمي‌تونستي باشي 40:28.291 --> 40:29.500 و بهاش رو دادي 40:30.250 --> 40:33.375 خيلي بها دادي. و هنوزم داري ميدي 40:34.500 --> 40:35.791 تو هيچي نمي‌دوني 40:36.875 --> 40:38.625 مي‌دوني با اين خرس چيکار کردم؟ 40:41.291 --> 40:43.708 اينقدر خجالت‌زده بودم که حتي به هلسينکي در موردش چيزي نگفتم 40:46.750 --> 40:48.416 ،وقتي ازم خواستن مواد بخرم 40:49.791 --> 40:51.583 پسرم رو به پارک بردم 40:53.666 --> 40:54.708 لباس تنش کردم 40:56.291 --> 40:57.750 روي صندليش نشسته بود 40:59.416 --> 41:00.708 و خرسش رو بهش دادم 41:02.083 --> 41:04.125 ...و داخل خرس، مامانش 41:05.666 --> 41:06.875 ...قرص و 41:07.833 --> 41:08.875 ...کوکائين 41:10.000 --> 41:11.000 ...و هروئين 41:12.500 --> 41:14.375 و هرچيز ديگه‌اي که لازم داشتم، قايم کرده بودم 41:16.083 --> 41:18.208 اينطوري بچه‌ام رو به پارک برده بودم 41:21.958 --> 41:22.958 ...ازش به‌عنوان يه 41:24.666 --> 41:25.866 حمل‌کننده‌ي مواد استفاده کردم 41:29.583 --> 41:30.916 واسه همين، از من گرفتنش 41:37.291 --> 41:38.750 و حق هم داشتن 42:06.208 --> 42:07.666 پسرت رو اينجا آوردم 42:08.583 --> 42:10.416 چي؟ - اکسل - 42:11.208 --> 42:12.333 اينجا پيشمه 42:16.208 --> 42:17.041 حقيقت نداره 42:17.125 --> 42:18.125 چرا 42:21.416 --> 42:25.333 .جلوي روم، تو فاصله‌ي يک متريم‌ـه مثل هميشه بامزه‌ست 42:26.625 --> 42:28.833 ولي نُه سالش شده. اکسل 42:28.916 --> 42:31.416 وقتي بزرگ شدي مي‌خواي چيکاره بشي؟ - آشپز - 42:31.958 --> 42:33.416 چي؟ - آشپز - 42:33.500 --> 42:34.375 چي؟ 42:34.458 --> 42:35.625 !آشپز 42:35.708 --> 42:38.541 مي‌خواد آشپز شه - داري دروغ ميگي. قطع مي‌کنم - 42:38.958 --> 42:39.958 قطع نکن 42:40.958 --> 42:42.666 يه پيشنهاد واست دارم 42:43.291 --> 42:45.041 ،ولي قبلش 42:46.208 --> 42:47.625 بهت نشون ميدم دروغ نميگم 42:48.708 --> 42:50.125 من به عوضي‌هايي مثل تو اعتماد ندارم 42:50.208 --> 42:52.375 آره. منم همينطور 42:53.875 --> 42:54.875 بيا، اکسل 42:55.625 --> 42:56.875 بيا يه کاري بکنيم 42:57.541 --> 42:59.041 ...من ميام بيرون 43:00.166 --> 43:01.166 با اون 43:01.416 --> 43:03.708 و مي‌بيني حرفي که مي‌زنم درسته 43:04.833 --> 43:06.041 بعدش با هم صحبت مي‌کنيم 43:06.333 --> 43:08.333 حرف مهمي باهات دارم 43:33.250 --> 43:35.166 اجازه‌ي شليک؟ - پسرم - 43:35.250 --> 43:37.208 شليک کن - !نايروبي، از اونجا برو کنار - 43:54.291 --> 43:57.083 نايروبي. نايروبي. بهش دست نزن. دست نزن 43:58.333 --> 43:59.333 !نه 44:01.291 --> 44:02.333 !کمک 44:03.083 --> 44:04.291 !کمک! بيايد اينجا 44:04.375 --> 44:05.916 خواهش مي‌کنم، يه‌جاي مخفيم کنيد 44:06.500 --> 44:07.958 خواهش مي‌کنم. بايد من رو قايم کنيد 44:08.583 --> 44:10.333 !يه‌جايي مخفيم کنيد، خواهش مي‌کنم 44:10.416 --> 44:11.416 بيست ميليون 44:12.208 --> 44:13.333 آره. باشه 44:13.416 --> 44:14.791 دو ميليون توي کيفم دارم 44:15.458 --> 44:17.416 همينکه از اينجا بيرون برم، بقيه‌ش رو بهتون ميدم 44:17.500 --> 44:18.958 قسم مي‌خورم - به حرفش گوش نکن - 44:19.041 --> 44:20.416 !وقت نداريم، خوستينو 44:20.500 --> 44:21.875 !وايسا! اينکارو نکن 44:21.958 --> 44:24.833 .آروم باش. يه بيسيمه مي‌خوام اين رو بشنويد 44:26.166 --> 44:28.375 پروفسور. ليسبون هستم. محاصره شدم 44:29.000 --> 44:32.083 بايد 18 ميليون به چند نفر بدم تا بهم کمک کنن. امکانش هست؟ 44:32.750 --> 44:34.916 معلومه. در اولين فرصت اين پول رو بهشون ميديم 44:35.416 --> 44:37.583 اون هيچوقت زير حرفش نمي‌زنه. منم همينطور 44:37.666 --> 44:38.833 بيست ميليون 44:39.333 --> 44:40.375 قبوله؟ 44:43.541 --> 44:44.541 سگ دارن 44:45.000 --> 44:47.458 پيداش مي‌کنن. ميوفتيم زندان، خوستينو 44:48.291 --> 44:49.958 در مخفي داريم 44:50.041 --> 44:51.958 مي‌تونم با کود مخفيش کنم 44:52.041 --> 44:53.841 سگ‌ها نمي‌تونن بوش رو تشخيص بدن - وقت نداريم - 44:54.291 --> 44:56.041 خواهش مي‌کنم، رني - !خواهش مي‌کنم - 44:57.791 --> 44:58.791 نه 45:09.458 --> 45:10.458 کمک کنيد، لطفاً 45:11.041 --> 45:13.291 !نايروبي! نايروبي، خواهش مي‌کنم. طاقت بيار 45:13.375 --> 45:15.791 نايروبي. بذارش به عهده من. نايروبي 45:15.875 --> 45:17.458 !بايد طاقت بياري، نايروبي 45:17.541 --> 45:19.500 من واقعاً کارم ساخته‌ست، هلسي 45:19.583 --> 45:20.791 گلوله داخل بدنشه 45:20.875 --> 45:22.625 داخل بدنشه. خوبه، خوبه 45:22.708 --> 45:23.833 بيرون مياريمش 45:23.916 --> 45:25.375 !گاز! گاز 45:26.166 --> 45:28.041 گاز بهم بديد 45:34.291 --> 45:36.208 الان حتماً درگير دکتر بازي هستن 45:37.250 --> 45:39.916 همگي وارد ميشيم. مگه نه؟ - وقتشه - 45:40.833 --> 45:42.833 !آقايون، حمله رو شروع مي‌کنيم 45:44.583 --> 45:45.833 واحدهاي زرهي، راه بيوفتيد 46:04.083 --> 46:06.125 اون دروازه‌ي کوفتي رو خراب مي‌کنيم 46:07.625 --> 46:08.625 راکل 46:09.750 --> 46:10.750 بريم 46:12.958 --> 46:14.916 قراره منو تو زيرزمين قايم کنن 46:21.166 --> 46:22.166 !همونجا وايسا 46:22.791 --> 46:24.333 !راکل موريلو داخل اينجاست 46:24.416 --> 46:26.000 داره با پروفسور صحبت مي‌کنه 46:26.083 --> 46:27.083 دلتا - !اسلحه رو بنداز - 46:31.916 --> 46:33.833 آروم، آروم 46:34.541 --> 46:36.041 گلوله داخله؟ - آره، داخله - 46:36.125 --> 46:38.041 !مورفين - خوب نقطه‌ضعفم رو پيدا کردن - 46:38.833 --> 46:40.375 من رو از هم پاشوند 46:40.458 --> 46:41.458 نه 46:42.125 --> 46:44.750 !اسلحه‌ت رو بنداز! اسلحه‌ت رو بنداز 46:45.125 --> 46:46.708 !بچسب به درخت 46:46.791 --> 46:48.750 !بچسب به درخت - من کاري نکردم - 46:48.833 --> 46:50.583 خواهش مي‌کنم - سيرا، صدام رو مي‌شنوي؟ - 46:50.666 --> 46:52.666 آره، بگو - موريلو رو پيدا کرديم - 46:52.750 --> 46:54.166 داره با پروفسور صحبت مي‌کنه 46:54.250 --> 46:55.541 ازم مي‌خواي چيکار کنم؟ 46:57.375 --> 46:59.750 !تکون نخور - نه، خوستينو، نه - 47:00.083 --> 47:02.416 !تکون نخور - من رو مخفي کن - 47:02.500 --> 47:03.500 !تکون نخور 47:04.916 --> 47:05.916 !زانو بزن 47:08.750 --> 47:10.916 بهت مورفين مي‌زنم تا گلوله رو دربيارم 47:11.000 --> 47:12.125 طاقت بيار 47:12.875 --> 47:13.875 طاقت بيار 47:14.083 --> 47:15.541 !مورفين - مورفين، اينجا - 47:19.083 --> 47:20.083 خوستينو، کمکم کن 47:20.416 --> 47:21.541 نمي‌تونم 47:21.625 --> 47:25.041 .ولاسکو، سولانا، همراه من بيايد بقيه، خونه رو محاصره کنيد 47:27.958 --> 47:29.000 !پليس 47:29.583 --> 47:31.166 ديگه کاري نميشه کرد 47:31.833 --> 47:32.833 !بچه‌ها 47:33.791 --> 47:35.625 !بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها 47:35.958 --> 47:37.958 !دارن با تانک ميان 47:38.041 --> 47:39.041 !تو روحش 47:42.791 --> 47:44.708 !پليس! پليس 47:46.250 --> 47:48.416 !اسلحه‌ت رو بنداز - !دست‌هات رو جايي بذار که ببينم‌شون - 47:48.500 --> 47:49.583 !دست‌ها روي سر 47:50.958 --> 47:52.041 جناب، از اينجا بريد بيرون 47:52.708 --> 47:53.708 راکل 47:55.541 --> 47:57.375 چرا داري بيرون مي‌فرستيش، سوارز؟ 47:59.500 --> 48:03.333 !نرو، خوستينو، نرو - اون خطرناکه. بهتون دستور ميدم از اينجا بريد - 48:03.416 --> 48:05.208 مي‌خوايد چيکار کنيد؟ - سوارز - 48:05.291 --> 48:08.333 .من خودم رو تحويل ميدم. مسلح نيستم داري چيکار مي‌کني؟ 48:08.791 --> 48:10.666 !ولاسکو، اين آقا رو از اينجا ببرم بيرون 48:10.750 --> 48:14.750 مي‌خوايد چيکار کنيد؟ - !خوستينو، نرو. نرو - 48:15.291 --> 48:18.250 مي‌خوايد چيکار کنيد؟ 48:18.333 --> 48:19.958 !خوستينو - بچسب به ديوار - 48:21.000 --> 48:23.333 !بچسب به ديوار! تکون نخور 48:23.416 --> 48:26.291 سوارز، من تهديد نيستم 48:26.375 --> 48:28.291 تو بزرگ‌ترين تهديدي، عوضي 48:29.500 --> 48:31.583 !تو همگي‌مون رو فروختي، خيانتکار 48:33.166 --> 48:34.875 سوارز، اسلحه‌ت رو بيار پايين 48:35.250 --> 48:36.333 پروفسور کجاست؟ 48:37.708 --> 48:40.583 .راکل، بهشون بگو من رو لو ميدي زمان بخر تا اونجا برسم 48:41.041 --> 48:42.041 راکل، بهش بگو 48:42.708 --> 48:43.750 پروفسور کجاست؟ 48:43.833 --> 48:45.250 نمي‌دونم کجاست 48:45.583 --> 48:47.916 راکل، دارم ميام. راکل 48:48.000 --> 48:49.791 پروفسور کجاست؟ 48:49.875 --> 48:50.875 !نمي‌دونم 48:52.000 --> 48:53.000 مطمئني؟ 48:54.291 --> 48:56.166 چون فقط يه بار ديگه ازت مي‌پرسم 48:57.708 --> 48:59.083 !از اونجا برو بيرون 48:59.333 --> 49:00.333 !از اونجا برو بيرون 49:03.333 --> 49:05.208 نمي‌دونم پروفسور کجاست 49:05.750 --> 49:06.750 نمي‌دونم 49:07.458 --> 49:08.750 جوابت اشتباه بود 49:15.958 --> 49:18.958 دارم ميام. از اونجا برو بيرون. از اونجا برو بيرون 49:42.208 --> 49:43.458 دفاع از خود بود 49:44.208 --> 49:45.541 فهميدي، سولانا؟ 49:45.625 --> 49:46.666 اون اول شليک کرد 49:46.750 --> 49:49.708 .اسلحه رو بگير. اثر انگشت‌ها رو پاک کن بذارش تو دست اون 49:54.000 --> 49:55.416 پروفسور، پالرمو هستم 49:58.416 --> 50:00.333 آماده‌ي مداخله‌ي فوري 50:00.416 --> 50:04.708 ،همين‌که اون دروازه رو خراب کرديم با تمام نيروها وارد ميشيم 50:06.000 --> 50:07.708 پروفسور، پالرمو هستم. صدامو داري؟ 50:10.708 --> 50:12.583 پروفسور، پالرمو هستم. صدامو داري؟ 50:14.833 --> 50:16.291 سرجيو! اونجايي؟ 50:18.500 --> 50:19.500 !سرجيو 50:27.041 --> 50:28.375 ليسبون رو کشتن 50:34.666 --> 50:36.083 اينجا هم نايروبي رو زدن 50:37.375 --> 50:39.000 يه تک‌تيرانداز. زخمش جديه 50:39.625 --> 50:41.250 طاقت بيار - باشه - 50:41.791 --> 50:42.791 چيزي نمونده 50:43.666 --> 50:46.125 پسرم رو ديدم 50:48.000 --> 50:49.458 همين الان 50:51.375 --> 50:52.250 حالش خوبه 50:52.333 --> 50:53.833 حالش خوبه 50:53.916 --> 50:55.125 حالش خوبه 50:56.416 --> 51:00.250 پالرمو! پالرمو! دارن با تانک ميان 51:00.333 --> 51:01.875 مي‌خوان در رو خراب کنن 51:03.000 --> 51:04.166 مورد حمله قرار گرفتيم 51:04.625 --> 51:05.625 ...پالرمو 51:09.000 --> 51:10.291 ...اين جريان يه سرقت 51:12.125 --> 51:13.625 يا به چالش کشيدن سيستم نيست 51:16.041 --> 51:17.208 جنگه 51:20.666 --> 51:22.083 همون‌شکلي عمل کنيد 51:23.416 --> 51:24.416 ...قربان 51:26.333 --> 51:28.208 باعث افتخار بود که تحت فرمان شما بودم 51:29.250 --> 51:30.500 !وضعيت اضطراري 2 51:31.041 --> 51:33.541 !دنور! بيا 51:34.791 --> 51:35.958 آماده 51:37.750 --> 51:39.791 ،وقتي 18 سالش شد 51:40.291 --> 51:43.291 پول رو بهش بده و بهش بگو مادرش کي بوده 51:43.833 --> 51:44.833 نه 51:45.208 --> 51:46.583 قسم بخور واسم - باشه - 51:46.666 --> 51:48.166 من رو ببين 51:48.708 --> 51:49.916 خودت اينکارو مي‌کني 51:51.000 --> 51:52.000 خب؟ 51:53.625 --> 51:56.875 از اينجا خلاص ميشي و هرکاري بخواي مي‌کني 51:58.041 --> 52:00.375 !هلسينکي! وضعيت اضطراري 2، همين‌حالا - !پالرمو - 52:00.750 --> 52:03.708 الان نه! الان پيش نايروبي‌ام، پالرمو 52:05.000 --> 52:06.000 !من ميرم 52:14.791 --> 52:16.291 قربان، آماده‌ي حمله‌ايم 52:22.416 --> 52:23.416 !حالا 52:34.458 --> 52:38.375 .توجه کنيد! اينجا رو خلوت کنيد !دو گروه شيد و بريد به گوشه‌ها. همين‌حالا 52:42.333 --> 52:44.291 !زانو بزنيد و دست‌ها روي سرتون باشه 52:48.541 --> 52:49.541 !يالا 52:58.583 --> 52:59.916 يالا، ريو. زود باش 53:00.000 --> 53:01.166 تو موقعيتم 53:05.541 --> 53:06.791 صبر کنيد 53:12.208 --> 53:13.208 صبر کنيد 53:19.291 --> 53:20.375 !دروازه‌ها 53:25.916 --> 53:27.208 !آتش 54:50.541 --> 54:53.250 پروفسور گول حقه‌ي خودش رو خورد 54:54.833 --> 54:57.125 توانايي گوش‌ها براي ايجاد بدگماني 55:07.791 --> 55:09.416 ...اين کارتي بود که سيرا رو کرد 55:09.958 --> 55:11.583 وانمود کنيد که اون رو کشتيد 55:12.416 --> 55:13.541 اون گوش مي‌کنه 55:15.333 --> 55:16.583 ...براي نابود کردن ما 55:36.750 --> 55:39.000 جنگ شروع ميشه 55:40.000 --> 55:43.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]