WEBVTT 00:02.000 --> 00:13.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:13.631 --> 00:15.131 ‫[توکیو ژاپن] 00:19.401 --> 00:22.154 ‫خب، دیگه وقت خوابه. 00:22.605 --> 00:23.773 ‫از وقتش هم گذشته. 00:24.816 --> 00:26.711 ‫- پتو رو کشیدی روت؟ ‫- آره. 00:26.735 --> 00:31.216 ‫باشه. چشماتو ببند ‫و بذار خوابت ببره. 00:31.240 --> 00:32.950 ‫خوابم نمیاد بابا. 00:33.363 --> 00:36.074 ‫می‌شه یه ذره دیگه باهام حرف بزنی؟ 00:38.292 --> 00:41.392 ‫هی، اون آهنگ فوروساتو رو یادته؟ 00:41.416 --> 00:44.395 ‫همونی که مامانم ‫وقتی خوابم نمی‌برد برام می‌خوند؟ 00:44.420 --> 00:47.298 ‫مگه نگفتی وقتی دلش برای ژاپن تنگ می‌شد می‌خوند. 00:48.168 --> 00:51.713 ‫آره، ولی وقتی که لازم بود، هردومون رو آروم می‌کرد. 00:57.000 --> 01:04.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 01:26.164 --> 01:28.184 ‫دکتر راندا؟ 01:28.209 --> 01:30.253 ‫منتظرتونن. 01:31.800 --> 01:34.761 ‫بابا؟ اونجایی؟ چرا قطع کردی؟ 01:35.152 --> 01:38.506 ‫ببخشید عزیزم، باید برم. 01:38.531 --> 01:40.676 ‫آخه آهنگ تموم نشده. 01:40.809 --> 01:44.646 ‫آره. ولی این‌طوری یه چیزی ‫داری که منتظرش باشی. 01:46.106 --> 01:47.983 ‫بابا کی میای خونه؟ 01:49.808 --> 01:51.434 ‫تا چشم به هم بزنی خونه‌م. 01:52.734 --> 01:53.735 ‫دوستت دارم. 01:56.684 --> 01:58.394 ‫منم دوستت دارم بابا. 02:16.220 --> 02:21.475 ‫هیروشی... پسرت رو ببین. 02:23.815 --> 02:28.421 ‫اون‌طوری که می‌خواستی نشد... می‌دونم... 02:28.446 --> 02:31.605 ‫من هیچ‌وقت همچین حرفی نزدم... فقط... 02:31.787 --> 02:36.416 ‫فکر می‌کردم ما دوتا با هم خوشبختیم. 02:39.842 --> 02:47.015 ‫فکر کردم اسم پدرت رو روش بذاریم... ویلیام. 02:49.573 --> 02:52.493 ‫می‌تونیم بیل صداش کنیم. 02:52.854 --> 02:56.292 ‫اون اسم ناپدریم بود. 02:56.317 --> 03:00.084 ‫اسم پدرم... کنتارو بود. 03:01.569 --> 03:02.945 ‫کنتارو. 03:08.708 --> 03:10.126 ‫کنتارو. 03:35.465 --> 03:37.402 ‫چیزی نیست کنتارو. 03:37.433 --> 03:40.019 ‫من اینجام. 05:22.739 --> 05:24.049 ‫هیروشی. 05:24.324 --> 05:25.325 ‫صبر کن. 05:25.807 --> 05:26.808 ‫صبر کن. 05:36.307 --> 05:37.542 ‫هیروشی. 05:37.880 --> 05:39.757 ‫خواهش می‌کنم. باید باهات حرف بزنم. 05:40.499 --> 05:42.728 ‫وقت نداریم. 05:42.753 --> 05:45.148 ‫اگه تایتان داره می‌ره سمت سانتا سولداد، 05:45.194 --> 05:48.423 ‫باید بریم اونجا و یه راهی پیدا کنیم ‫که بفرستیمش همون‌جایی که ازش اومده. 05:48.470 --> 05:50.472 ‫خواهش می‌کنم. بذار اون نامه رو ببینم. 05:51.625 --> 05:53.269 ‫البته. 05:53.332 --> 05:54.852 ‫ببخشید که خوندمش. 05:54.930 --> 05:58.484 ‫اون مال توئه مادر... و عمو لی. 05:58.601 --> 05:59.661 ‫باید توضیح بدم. 05:59.686 --> 06:02.206 ‫توضیحی به من بدهکار نیستی. 06:02.231 --> 06:03.959 ‫کارای تو به خودت مربوطه. 06:03.984 --> 06:06.695 ‫فقط یه اشتباه بود که یه بار اتفاق افتاد. 06:14.723 --> 06:16.100 ‫واقعاً؟ 06:17.334 --> 06:19.938 ‫اون نامه اصلاً شبیه یه اشتباه نیست. 06:20.010 --> 06:21.640 ‫- دوستت دارم، لی. ‫- بس کن. 06:21.676 --> 06:22.778 ‫- همیشه دوستت خواهم داشت. ‫- بس کن. 06:22.825 --> 06:25.527 ‫توی یه زندگی دیگه، می‌تونستیم با هم باشیم. کیِ تو. 06:25.552 --> 06:26.988 ‫می‌دونم چی توش نوشته. 06:27.013 --> 06:28.556 ‫بیل راندا هم می‌دونست. 06:28.861 --> 06:30.755 ‫اون نامه لای وسایلش بود. 06:31.291 --> 06:33.519 ‫می‌دونست که بهش خیانت کردی. 06:33.615 --> 06:36.034 ‫و خیانتت باعث شد ازت دور بشه. 06:37.903 --> 06:39.191 ‫باورم نمی‌شه. 06:41.652 --> 06:43.403 ‫اون همچین آدمی نبود. 06:45.942 --> 06:47.754 ‫بیلی دوستت داشت. 06:47.779 --> 06:50.740 ‫می‌خواست بهترین پدری باشه که می‌تونست برات باشه. 06:52.045 --> 06:53.588 ‫چیزی که من یادمه این نیست. 06:55.031 --> 06:58.770 ‫نه. وقتی داشتیم می‌رفتیم قزاقستان، ‫ داشتم باهاش حرف می‌زدم. 06:58.794 --> 07:02.357 ‫داشت می‌گفت هیچ‌وقت ‫این‌ همه وقت ازت دور نبودیم 07:02.381 --> 07:05.551 ‫و خیلی دلش می‌خواست برگرده خونه پیشت. 07:14.415 --> 07:16.228 ‫این مال دو ماه پیش بود. 07:17.875 --> 07:19.710 ‫تسلیت می‌گم. 07:20.562 --> 07:24.024 ‫ولی هنوز اون یکی عشق بزرگت رو داری. 07:37.613 --> 07:39.230 ‫[سانتا سولداد جنوب شیلی] 07:49.386 --> 07:52.289 ‫وقتی گفتی کار میدانی، نمی‌دونستم منظورت این‌قدر دوره. 07:52.973 --> 07:54.850 ‫ما این محل رو انتخاب نکردیم. 07:55.517 --> 07:56.518 ‫تایتان انتخابش کرد. 07:59.992 --> 08:01.773 ‫- ممنون. ‫- مرسی. 08:05.367 --> 08:07.888 ‫توجه، تمام پرسنل ایپکس سایبرنتیکس، 08:07.913 --> 08:10.516 ‫ورود تایتان تا ۱۳ ساعت دیگه. 08:10.555 --> 08:11.640 ‫وضعیت هشدار مرحله دو. 08:24.296 --> 08:26.131 ‫پشیمون شدی؟ 08:27.102 --> 08:28.193 ‫تو نشدی؟ 08:28.342 --> 08:30.636 ‫واقعاً فکر می‌کنید کد من راه چاره‌ست؟ 08:30.756 --> 08:33.347 ‫آره. من این‌طور فکر می‌کنم، کورا. 08:33.951 --> 08:38.080 ‫می‌دونی، این یه لیف‌وینگ کوچولو نیست که ‫بشینه رو دستت و بهش بادوم‌زمینی بدی. 08:39.564 --> 08:42.146 ‫واقعاً فکر می‌کنی می‌تونیم این موجود رو کنترل کنیم؟ 08:42.171 --> 08:43.339 ‫آره. 08:44.610 --> 08:47.696 ‫حالا مطمئن شو که مهارت کدنویسیت ‫برای کنترل تایتان ایکس کافیه. 08:48.317 --> 08:50.986 ‫استرس نداشته باش. روت حساب می‌کنم. 08:56.017 --> 09:00.164 ‫می‌دونی، کاملاً حق داری ناراحت باشی. 09:00.306 --> 09:03.643 ‫ولی می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟ 09:05.003 --> 09:06.880 ‫چه فایده‌ای برات داره... 09:09.007 --> 09:13.404 ‫که جوری زندگی کنی ‫که همه‌ش دنبال تغییر دادن گذشته باشی 09:13.428 --> 09:16.682 ‫و به خودت اجازه ندی یه آینده‌ی بهتر بسازی؟ 09:17.021 --> 09:18.559 ‫ببین، یه جایی بالاخره، 09:19.032 --> 09:22.512 ‫باید از سرزنش کردنِ ‫بقیه بابتِ کاراشون دست برداری 09:22.537 --> 09:24.914 ‫و شروع کنی زندگی‌ای که مالِ خودته رو بسازی. 09:26.428 --> 09:28.448 ‫چه انتظاری ازم داری؟ 09:28.652 --> 09:30.463 ‫وانمود کنم هیچ‌کدوم از این اتفاقا نیفتاده؟ 09:30.487 --> 09:31.697 ‫نه، معلومه که نه. 09:32.237 --> 09:34.801 ‫خب، اینطوری برای تو راحت‌تر می‌شد، نه؟ 09:34.825 --> 09:38.680 ‫هیرو، اینا رو به خاطرِ نفعِ خودم نمی‌گم، ‫به خاطرِ خودت می‌گم. 09:38.704 --> 09:40.747 ‫و به خاطرِ اون و بچه‌هات. 09:43.364 --> 09:45.478 ‫تو مادرت رو پس گرفتی، هیرو. 09:45.502 --> 09:46.920 ‫خودت این کارو کردی. 09:48.088 --> 09:49.798 ‫واقعاً می‌خوای الان از خودت برونیش؟ 09:50.230 --> 09:51.508 ‫چون اگه این کارو کنی، 09:52.277 --> 09:54.368 ‫داری فرصتِ شناختنِ یکی از 09:54.400 --> 09:59.214 ‫جذاب‌ترین، نترس‌ترین ‫و خاص‌ترین آدمای زنده رو از دست می‌دی. 09:59.239 --> 10:00.865 ‫همه‌ش هم چون عصبانی هستی 10:02.021 --> 10:05.357 ‫که خیلی وقت پیش، دستِ‌برقضا عاشقِ دوتا مرد شده. 10:07.117 --> 10:10.662 ‫انتظار داشتم بینِ این همه آدم، ‫تو یکی حداقل یه چیزایی در این مورد بدونی. 10:15.698 --> 10:17.241 ‫خب، ماشینمون رسید. 10:21.091 --> 10:22.414 ‫بسیار خب. 10:23.498 --> 10:25.417 ‫بچه‌ها وسایلتون رو جمع کنین. رسید. 10:32.971 --> 10:35.491 ‫مدیر باریس، اگه فقط به حرفم گوش بدین. 10:35.516 --> 10:38.245 ‫حتماً. اگه بتونی برام توضیح ‫بدی چرا داری می‌ری آمریکای جنوبی، 10:38.270 --> 10:39.872 ‫اونم وقتی که ایپکس سایبرنتیک داره بهمون می‌گه 10:39.897 --> 10:42.275 ‫توی دریای برینگ ردِ تایتان ایکس رو زدن. 10:43.352 --> 10:47.248 ‫چون آخرین باری که ایپکس گفت ردِ چیزی رو زده، 10:47.272 --> 10:50.418 ‫تا اون کله ‫اقیانوسِ آرام دنبالِ یه نهنگِ آبی افتادیم. 10:50.442 --> 10:52.712 ‫واسه همین به ایپکس اعتماد ندارم. 10:52.736 --> 10:55.465 ‫منم بهشون اعتماد ندارم. ‫واسه همین باید اونجا آدم داشته باشم. 10:55.489 --> 10:56.925 ‫نمی‌تونم همین‌طوری بهشون بگم دروغگو. 10:56.949 --> 10:59.886 ‫یه منبعِ قابلِ‌اعتماد تأیید کرده که اونا... 10:59.910 --> 11:03.973 ‫که ایپکس می‌دونه تایتان ایکس ‫داره می‌ره آمریکای جنوبی. 11:03.997 --> 11:04.998 ‫چه منبعی؟ 11:07.000 --> 11:10.838 ‫یه مخبرِ خیلی محترم و محرمانه. 11:11.820 --> 11:13.363 ‫سرهنگ شائه، نه؟ 11:14.440 --> 11:16.501 ‫درد بگیری تیم. دنیا لبه‌ی پرتگاهه. 11:16.533 --> 11:18.969 ‫گزارش‌های احتمالی از دیدنِ تایتان‌ها از کلِ دنیا داره می‌رسه 11:18.994 --> 11:21.681 ‫بعد تو ازم می‌خوای ‫یه مهره‌ی باارزش رو از بازی خارج کنم 11:21.723 --> 11:23.117 ‫اونم فقط بر اساسِ حرفِ یه فراری؟ 11:23.141 --> 11:25.787 ‫نه، نه. فقط حرفِ شاو نیست. مدرک داره. 11:25.811 --> 11:28.498 ‫یه نقشه‌ی مهاجرت از دفترچه‌های بیل راندا. 11:28.522 --> 11:29.624 ‫باشه، حرفم رو پس می‌گیرم. 11:29.648 --> 11:32.210 ‫پس یعنی باید به یه فراری و یه مرده‌ی دیوونه اعتماد کنم. 11:32.235 --> 11:36.239 ‫خب، ایپکس که اعتماد کرده، ‫ولی اطلاعات رو به ما نمی‌ده. چرا؟ 11:37.111 --> 11:40.698 ‫ببینید قربان، ما نمی‌تونیم توی این مورد اشتباه کنیم. 11:41.785 --> 11:46.331 ‫توی این کشتی آدمای خوب ‫و تجهیزاتی هست که می‌تونه کمک کنه. 11:48.125 --> 11:53.439 ‫ولی توی آلاسکا به هیچ دردی نمی‌خورن، ‫ چون اونجا هیچی نیست. 11:53.463 --> 11:55.316 ‫ایپکس توی این کار شریکِ ماست. 11:55.341 --> 11:58.094 ‫- هستن؟ ‫- و اونا توی رده‌های بالا پارتی دارن. 11:58.640 --> 11:59.641 ‫می‌فهمی؟ 12:03.682 --> 12:04.683 ‫بسیار خب، گوش کن. 12:08.194 --> 12:11.798 ‫اگه از این نقشه حمایت کنم، ‫سرِ جفتمون به باد می‌ره. 12:11.823 --> 12:14.677 ‫تیم، من به چیزی بیشتر از منبعِ تو نیاز دارم. 12:14.702 --> 12:15.870 ‫برام مدرک بیار. 12:37.911 --> 12:40.289 ‫می‌خوای در موردش حرف بزنیم؟ 12:47.768 --> 12:49.228 ‫ترجیح می‌دم در موردِ تو حرف بزنیم. 12:54.316 --> 12:56.109 ‫گفتی فکر می‌کنی می‌تونی کمک کنی. 12:58.278 --> 13:01.240 ‫توی سان‌فرانسیسکو اتفاقی برات افتاد؟ 13:02.408 --> 13:06.078 ‫فکر کنم یه چیزی شنیدم. 13:07.761 --> 13:08.761 ‫چی شنیدی؟ 13:10.034 --> 13:16.415 ‫رفتم روی پلِ گلدن گیت ‫و یه لرزشی حس کردم، مثلِ... 13:16.960 --> 13:19.337 ‫نمی‌دونم، انگار یه آواز از سمتِ اقیانوس می‌اومد. 13:20.196 --> 13:22.052 ‫شنیدی اقیانوس آواز می‌خونه؟ 13:27.232 --> 13:29.168 ‫می‌دونی چیه؟ مست بودم. 13:29.309 --> 13:30.519 ‫احتمالاً چیزی نبوده. 13:32.769 --> 13:36.582 ‫باشه. خلبان گفت تا دو ساعتِ دیگه می‌شینیم. 13:36.692 --> 13:39.122 ‫بعدش هم می‌ریم ساحلِ سانتا سولداد. 13:40.028 --> 13:41.446 ‫با قایق. 13:42.181 --> 13:44.100 ‫از کجا می‌دونیم تایتان ایکس داره می‌ره اونجا؟ 13:46.696 --> 13:50.092 ‫مردمِ این جزیره جشنی می‌گرفتن 13:50.117 --> 13:52.453 ‫که بازگشتِ این تایتان رو پیش‌بینی می‌کرد. 13:53.043 --> 13:54.835 ‫بهش می‌گفتن کو-کای. 13:56.185 --> 14:00.081 ‫و بیلی معتقد بود اینجا ‫یکی از توقفگاه‌های مسیرِ مهاجرتشه. 14:00.106 --> 14:03.836 ‫اون پیش‌بینی کرد که تایتان ایکس ‫ حدوداً هر ۱۵ سال یه بار ظاهر می‌شه. 14:03.861 --> 14:07.215 ‫اونقدر زنده نموند که ببینه پیش‌بینیش درست بوده یا نه، 14:07.240 --> 14:12.579 ‫ولی اگه درست گفته باشه، تایتان ایکس ‫نباید قبل از ۲۰۲۳ برمی‌گشت. 14:14.021 --> 14:18.066 ‫پس بیل راندا دیر کرده بود و ما هم ۶ سال زودتر اومدیم؟ 14:18.765 --> 14:21.504 ‫با فعال کردنِ دستگاهِ سوزوکی توی جزیره‌ی جمجمه، 14:21.528 --> 14:24.716 ‫به نظر می‌رسه تایتان ایکس رو بیدار کردیم 14:24.740 --> 14:28.261 ‫و زودتر از موعد از اکسیس موندی بیرون کشیدیمش. 14:28.285 --> 14:30.847 ‫اگه غریزه‌ی طبیعیش فعال بشه، 14:30.871 --> 14:32.974 ‫باید همون مسیری رو بره که همیشه می‌رفته: 14:32.999 --> 14:36.669 ‫از جزیره‌ی جمجمه مستقیم به سانتا سولداد. 14:37.211 --> 14:40.065 ‫فکر می‌کنی اگه پیداش بشه، ایپکس چیکار می‌کنه؟ 14:40.090 --> 14:44.570 ‫تیم گفت اطلاعاتی که از نفوذِ کوچیکمون ‫به ایپکس به دست آوردیم، 14:44.595 --> 14:48.265 ‫نشون می‌داره که دارن روی راهی ‫برای کنترلِ تایتان کار می‌کنن 14:49.014 --> 14:50.200 ‫اونم با یه ایمپلنتِ عصبی. 14:50.224 --> 14:53.310 ‫احتمالاً با هلیکوپتر یا پهپاد از هوا پرتابش می‌کنن. 14:53.920 --> 14:58.091 ‫ولی سؤالِ اصلی اینجاست ‫که چرا دارن مخفیش می‌کنن؟ 15:15.290 --> 15:18.895 ‫شاید همین توجیه‌ش کنه. دو تا خانواده. 15:18.919 --> 15:20.230 ‫بچگی‌هاش رها شده بود. 15:20.255 --> 15:22.465 ‫شاید هیچ‌وقت نمی‌خواسته ‫ریسکِ تنها موندن رو بپذیره. 15:23.344 --> 15:25.638 ‫پس فکر می‌کنی به یه خانواده‌ی زاپاس احتیاج داشته؟ 15:26.338 --> 15:27.964 ‫یه جایگزین واسه روز مبادا؟ 15:29.168 --> 15:32.266 ‫دستِ خودش نبود. ‫ذاتِ مهندسیش اینطوری بود. 15:33.363 --> 15:35.383 ‫هیچ‌کدومِ ما زاپاس نبودیم. 15:35.408 --> 15:37.619 ‫مهم نیست کی اول اومده. ‫اون هردومون رو دوست داشت. 15:39.084 --> 15:40.294 ‫و هردومون رو هم ترک کرد. 15:43.277 --> 15:45.737 ‫وقتی بهش گفتم فکر می‌کردیم تو مردی نبودی که ببینش. 15:47.660 --> 15:50.450 ‫داغون شد. دو سالِ تمام ‫رنگِ خواب رو ندید. 15:51.943 --> 15:54.154 ‫بالاخره الان فرصت پیدا کردم که همه‌ی وجودش رو بشناسم. 15:54.934 --> 15:57.728 ‫دیگه لازم نیست همیشه نصفِ وجودش رو مخفی کنه. 15:58.642 --> 16:00.353 ‫چرا اون نامه رو نگه داشتی؟ 16:00.377 --> 16:02.629 ‫کِی، این تنها چیزی بود ‫که ازت برام مونده بود. 16:03.289 --> 16:05.434 ‫می‌دونی، هر از گاهی درش می‌آوردم، 16:05.466 --> 16:07.634 ‫و خودمو سرزنش می‌کردم که چرا بیشتر واسه‌ت نجنگیدم. 16:08.299 --> 16:11.010 ‫یا به خودم افتخار می‌کردم که چقدر آدمِ بزرگواری بودم. 16:11.589 --> 16:13.265 ‫چطوری این وضعیت رو درست کنیم؟ 16:13.639 --> 16:15.767 ‫کِی، نمی‌تونیم گذشته رو تغییر بدیم. 16:16.515 --> 16:20.036 ‫و فکر نمی‌کنم هیروشی الان تو حال و هوایی باشه ‫که بخواد عذرخواهیِ ما رو بشنوه. 16:20.061 --> 16:22.021 ‫حتی اگه بهش بدهکار باشیم. 16:23.233 --> 16:25.694 ‫فقط بهش زمان بده. 16:30.532 --> 16:31.617 ‫سلام رئیس. 16:33.660 --> 16:36.514 ‫جیسون. آماده‌ایم؟ 16:36.539 --> 16:39.417 ‫آماده می‌شیم. فقط یه لحظه ‫وقت می‌خوام باهات گپ بزنم. 16:40.237 --> 16:41.423 ‫به شرطی که سریع باشه. 16:41.448 --> 16:45.118 ‫گشتِ امنیتی تو ساحلِ شمالی ‫یه قایقِ بادیِ زادیاک رو پیدا کرد که تو یه غار مخفی شده بود. 16:46.824 --> 16:49.345 ‫زودتر از چیزی که فکر می‌کردم رسیدن اینجا. 16:49.370 --> 16:50.889 ‫دوستایِ کورا. 16:50.914 --> 16:53.142 ‫معلوم بود دیر یا زود پیداشون میشه. 16:53.305 --> 16:54.681 ‫می‌خوای چطوری باهاشون برخورد کنم؟ 16:56.386 --> 16:59.139 ‫هر کاری لازمه بکن و مطمئن شو که دخالت نمی‌کنن. 17:00.022 --> 17:01.982 ‫نباید بذاریم پایِ مونارک رو به اینجا باز کنن. 17:18.288 --> 17:20.457 ‫خب، حق با ما بود. ایپکس اینجاست. 17:22.741 --> 17:26.745 ‫خیلی خب، باید به مونارک خبر بدیم ‫و تا وقتی می‌رسن، آفتابی نشیم. 17:39.059 --> 17:40.435 ‫مردم کجا رفتن؟ 17:41.084 --> 17:43.253 ‫بعد از اینکه مونارک اومد اینجا، اونا رفتن. 17:43.776 --> 17:46.528 ‫حدس می‌زنم زندگی زیرِ ذره‌بین براشون جذابیتی نداشته. 17:47.192 --> 17:49.087 ‫و تایتان برمی‌گرده اینجا؟ 17:49.111 --> 17:52.006 ‫اگه تحقیقاتی که اخیراً از بیل راندا ‫به دست آوردیم درست باشه، 17:52.030 --> 17:55.552 ‫با آزاد شدنِ تایتانِ ایکس، ‫باید به سانتا سولداد برگرده. 17:55.576 --> 17:57.470 ‫اما چرا؟ که چیکار کنه؟ 17:57.495 --> 17:59.622 ‫واسه تخم‌ریزی، واسه تغذیه. 18:00.077 --> 18:02.765 ‫فکر کنم امشب وقتی تایتان برسه، می‌فهمیم. 18:02.875 --> 18:04.936 ‫اول پهپادی که حاملِ پرتابه‌ست رو می‌فرستیم. 18:04.960 --> 18:07.856 ‫بعدش پرتابه رو به سمتِ تایتان شلیک می‌کنیم. 18:07.880 --> 18:11.067 ‫مگه اینکه کسی بخواد جلومون رو بگیره. 18:11.091 --> 18:13.528 ‫- منظورت چیه؟ ‫- دوستات، رانداها. 18:13.552 --> 18:14.737 ‫می‌دونی که اونا اینجان. 18:14.761 --> 18:16.369 ‫منظورت چیه؟ 18:16.394 --> 18:18.664 ‫واقعاً قراره باور کنم که تعجب کردی؟ 18:18.689 --> 18:21.502 ‫منظورم اینه که، تو پنساکولا بهم زنگ می‌زدن، اما... 18:21.527 --> 18:24.339 ‫چی؟ برندا، اینطوری نیست که لازم داشته باشم 18:24.364 --> 18:27.551 ‫بیخِ گوشم وزوز کنن و بهم بگن این کار چقدر ‫ خطرناک و بی‌ملاحظه و احمقانه‌ست. 18:27.576 --> 18:29.638 ‫امیدوارم تو این حرفا رو باور نکنی، کورا. 18:29.663 --> 18:30.831 ‫معلومه که باور می‌کنم. 18:31.862 --> 18:35.157 ‫اما این رو هم باور دارم که این کار جواب می‌ده، ‫وگرنه اینجا نبودم، مگه نه؟ 18:36.842 --> 18:38.410 ‫خب، پس بیا بریم سراغش. 18:41.163 --> 18:44.124 ‫رسیدنِ تایتان تا ۳ ساعتِ دیگه... 18:50.619 --> 18:53.664 ‫نگاه کن. قبلاً اینجا نبود. 18:54.233 --> 18:55.651 ‫مالِ خودمونه. 18:59.293 --> 19:01.920 ‫به نظر میاد خیلی وقته کسی اینجا نبوده. 19:03.551 --> 19:05.229 ‫- می‌خوای یه نگاهی بندازی؟ ‫- آره. 19:06.855 --> 19:08.398 ‫همین‌جا بمون. نگهبانی بده. 19:52.568 --> 19:53.944 ‫۱۹۶۸. 19:55.195 --> 19:58.415 ‫انگار مونارک یه دهه منتظر موند تا اون موجود برگرده، 19:58.440 --> 20:00.235 ‫بعدش هم بساطشون رو جمع کردن. 20:06.415 --> 20:07.583 ‫چیزی پیدا کردی؟ 20:08.199 --> 20:10.553 ‫نه. چیزی که به دردمون بخوره نه. 20:10.711 --> 20:14.381 ‫مونارک باید دووم میاورد، ‫اما اونا دفترچه‌ی خاطراتِ بیلی رو نداشتن. 20:28.270 --> 20:29.354 ‫بیلی اینجا بود. 20:30.848 --> 20:32.474 ‫اون برگشت. 20:33.129 --> 20:34.630 ‫هیروشی، این نقاشیِ توئه. 20:35.277 --> 20:36.987 ‫باشه. 20:40.324 --> 20:41.992 ‫هی. هی. 20:48.000 --> 20:55.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 21:01.094 --> 21:02.095 ‫هیروشی. 21:08.044 --> 21:09.537 ‫اون چیزی که تو اون نامه نوشتم... 21:09.561 --> 21:12.189 ‫- لازم نیست درباره‌ش حرف بزنیم. ‫- چرا، لازمه. 21:16.881 --> 21:19.067 ‫هر برداشتی که از اون نامه داری، 21:19.107 --> 21:22.235 ‫باید بدونی که من عاشقِ پدرت بودم. 21:25.118 --> 21:26.578 ‫با تمامِ وجودم. 21:28.080 --> 21:30.415 ‫خب، نه همه‌ی وجودت. 21:31.152 --> 21:33.001 ‫من انتخاب کردم که با بیلی باشم. 21:34.878 --> 21:36.839 ‫می‌خواستم یه خانواده باشیم. 21:41.051 --> 21:45.514 ‫وقتی اون نامه رو خوندم، پر از خشم شدم. 21:47.349 --> 21:50.227 ‫از دستِ تو، از دستِ شاو. 21:51.436 --> 21:52.813 ‫واسه کاری که با بابا کردین 21:54.129 --> 21:55.756 ‫و کاری که باعث شد اون با من بکنه. 21:57.985 --> 22:00.404 ‫اما بعدش، می‌دونی چه حسی داشتم؟ 22:03.456 --> 22:04.575 ‫آرامش. 22:05.492 --> 22:07.995 ‫همیشه فکر می‌کردم بخاطر من ‫گذاشت رفت. 22:09.119 --> 22:10.873 ‫که من کار اشتباهی کردم. 22:12.330 --> 22:14.665 ‫که از گوشت و خون خودش نبودم. 22:15.752 --> 22:17.772 ‫که واقعاً دوستم نداشت. 22:17.796 --> 22:19.214 ‫ولی این حقیقت نداره. 22:28.135 --> 22:34.121 ‫پس، خوندن اون نامه ‫و بالاخره فهمیدنِ این‌که... 22:34.146 --> 22:37.608 ‫من اون کسی نبودم که ‫ناامیدش کرد... 22:39.985 --> 22:42.571 ‫یه جورایی انگار یه بار سنگینی رو ‫از رو دوشم برداشت. 22:58.545 --> 23:00.005 ‫کاش اونجا بودم. 23:02.489 --> 23:04.658 ‫اگه اون ریسک‌های احمقانه رو نمی‌کردم. 23:06.929 --> 23:08.972 ‫اون روزی که افتادم توی اون شکاف... 23:12.686 --> 23:14.438 ‫خودم بودم که اون تصمیم رو گرفتم. 23:16.438 --> 23:18.170 ‫هردوشون مخالف بودن. 23:18.195 --> 23:21.198 ‫و من متقاعدشون کردم که من ‫باید اونی باشم که می‌ره پایین. 23:23.658 --> 23:28.705 ‫و اون تصمیم بی‌پروا ‫به قیمت سال‌های عمرم تموم شد. 23:34.164 --> 23:36.142 ‫سال‌هایی که می‌تونستم با تو بگذرونم. 23:36.175 --> 23:38.636 ‫به عنوان یه مادر کنارت باشم. 23:41.421 --> 23:45.133 ‫شاید اون‌وقت این‌قدر از زندگیت رو ‫با حس طردشدگی نمی‌گذروندی. 23:49.805 --> 23:53.642 ‫الان می‌فهمم آدم‌هایی که ناامیدشون کردم... 23:54.014 --> 23:55.932 ‫اون اشتباهات مال خودم بود. 24:00.566 --> 24:01.984 ‫تو مسئول اشتباهات خودتی. 24:03.944 --> 24:05.112 ‫منم مسئول خودم. 24:16.915 --> 24:19.686 ‫- چیه؟ ‫- هی، کجایی؟ 24:19.710 --> 24:22.230 ‫ اومدم خونواده‌ام رو ببینم. 24:22.254 --> 24:23.495 ‫یه اتفاقی افتاده، 24:23.520 --> 24:26.374 ‫و به نظرم واقعاً باید ‫برگردی دی.سی. 24:26.399 --> 24:28.611 ‫بیشتر از یه ماهه ‫ندیدمشون، باشه؟ 24:28.636 --> 24:33.241 ‫این مهمه. هفته‌ی دیگه می‌بینمت. 24:33.265 --> 24:36.077 ‫نه، صبر کن. قطع نکن. یه چیزی ‫اینجاست که واقعاً باید ببینی. 24:36.101 --> 24:38.288 ‫- خداحافظ، تیم. ‫- یه قایق ماهی‌گیری 24:38.312 --> 24:41.457 ‫توی اقیانوس آرام غربی ‫یه کیف قدیمیِ مونارک رو از آب کشیده بیرون. 24:41.481 --> 24:44.985 ‫روش با شابلون نوشته شده: ‫اموالِ ویلیام راندا. 24:48.363 --> 24:53.178 ‫توش یادداشت‌های میدانی، ‫نقشه‌های قدیمی و نوار داده‌هاست. 24:53.202 --> 24:56.538 ‫ممکنه مال سفر اکتشافیش ‫به جزیره‌ی جمجمه باشه. 24:57.788 --> 25:01.185 ‫آره. یه هفته دیگه برمی‌گردم. 25:01.210 --> 25:03.462 ‫یه هفته؟ جدی می‌گی؟ 25:04.421 --> 25:09.360 ‫اینجا یه گنجینه پیدا شده. ‫چیزایی که تا حالا کسی ندیده. 25:09.384 --> 25:11.905 ‫می‌شه لطفاً خودت ردیفش کنی؟ 25:11.929 --> 25:13.430 ‫آره، ولی من... 25:14.052 --> 25:16.697 ‫اون پدرته. تو تنها کسی هستی ‫که اصلا می‌شناختش. 25:16.815 --> 25:18.526 ‫من نمی‌شناختمش. 25:19.937 --> 25:21.897 ‫به‌سختی یادمه کی بود. 25:23.899 --> 25:26.360 ‫من... آره، من... 25:27.660 --> 25:29.036 ‫ببخشید، من فقط... 25:31.114 --> 25:33.492 ‫این داده‌هایی که داریم ‫از جانیرا می‌گیریم... 25:34.597 --> 25:36.324 ‫چیزایی که اینجاست می‌تونه واقعاً مهم باشه. 25:36.349 --> 25:38.589 ‫من... ببخشید. فقط فکر کردم ‫دلت می‌خواد اینجا باشی. 25:41.792 --> 25:43.085 ‫با اولین پرواز میام. 25:58.929 --> 26:01.991 ‫یه چیزی روی سونار پیدا کردم. ‫فاصله ۱۰۰۰ متر. 26:02.016 --> 26:03.076 ‫یهو از ناکجاآباد پیدا شد. 26:03.101 --> 26:05.205 ‫جهتش کدوم طرفه؟ جهتش کدوم طرفه؟ 26:05.274 --> 26:06.441 ‫سه-دو-صفر. 26:07.651 --> 26:08.652 ‫پشت سرمونه. 26:10.237 --> 26:13.424 ‫فکر کنم تایتان ایکس باشه. داره مستقیم میاد سمت ما. 26:13.448 --> 26:15.993 ‫تمام‌فرمان به راست. جهت رو ‫بیار روی دو-دو-صفر. 26:16.446 --> 26:18.674 ‫فاصله ۵۰۰ متر و داره نزدیک‌تر می‌شه. 26:18.699 --> 26:19.992 ‫چهارصد متر. 26:20.539 --> 26:22.058 ‫زود باش. 26:22.082 --> 26:23.917 ‫- سیصد متر. ‫- برو زیر آب 26:26.044 --> 26:27.647 ‫دویست متر و داره نزدیک‌تر می‌شه. 26:27.671 --> 26:29.089 ‫خدای من. 26:29.673 --> 26:31.693 ‫صد متر. برخورد حتمیه. 26:31.718 --> 26:32.759 ‫آماده‌ی ضربه باشید. 26:40.434 --> 26:42.078 ‫هدف به سمت جنوب، جنوب شرقی می‌ره. 26:42.102 --> 26:43.830 ‫۵۰۰ متر جلوتره. 26:43.854 --> 26:45.415 ‫داره مستقیم می‌ره سمت سانتا سولداد. 26:45.440 --> 26:48.526 ‫به موقع نمی‌رسیم. ‫باید به شاو خبر بدیم. 26:54.004 --> 26:58.193 ‫حدود ۱۶ کیلومتر فاصله داره، ‫داره مستقیم میاد سمتمون. 26:58.327 --> 27:00.662 ‫دقیقاً همون‌طوری که نقشه‌ی بیل راندا می‌گفت. 27:01.371 --> 27:03.165 ‫بله، والتر. 27:03.707 --> 27:04.708 ‫حق با تو بود. 27:05.114 --> 27:07.616 ‫همه چیز طبق انتظار پیش می‌ره. 27:10.506 --> 27:11.715 ‫مشکلی پیش نمیاد. 27:12.216 --> 27:13.985 ‫به کدِ کورا ایمان دارم. 27:14.009 --> 27:16.178 ‫لینک سیناپسی مقیاس‌پذیر می‌شه، بله. 27:17.054 --> 27:18.847 ‫و یه نمونه‌ی اولیه خواهیم داشت. 27:20.034 --> 27:22.888 ‫بله. در جریان می‌ذارمت. 27:22.913 --> 27:24.122 ‫دیگه چیزی نمونده. 27:44.456 --> 27:47.268 ‫هشدار به خدمه‌ی پهپاد ‫برای بررسی نهایی. 27:47.292 --> 27:49.211 ‫ورودی بعدی تا ۲۰ دقیقه‌ی دیگه. 27:50.218 --> 27:52.553 ‫بیا از اون مسافرخونه‌ی قدیمی ‫بریم تا بهتر ببینیم. 27:58.240 --> 27:59.867 ‫الان خیلی بی‌روح شده. 28:00.936 --> 28:03.981 ‫باید جلوی ایپکس رو بگیریم، ‫وقتمون هم داره تموم می‌شه. 28:14.734 --> 28:18.237 ‫خیلی خب. اون پهپادیه که ‫لینک سیناپسی رو حمل می‌کنه. 28:19.658 --> 28:23.537 ‫اون دوتا مشعل فلزی رو دو طرفش ‫کنار ساختمون‌ها می‌بینی؟ 28:24.147 --> 28:27.217 ‫از اونا استفاده می‌کنیم تا ‫پره‌های پهپاد رو از کار بندازیم. 28:27.958 --> 28:29.459 ‫صبر کن، اون مِی نیست؟ 28:34.329 --> 28:36.140 ‫وقتشه قفلش کنی، جیسون. 28:36.165 --> 28:37.166 ‫اوکی، ردیفش کردم. 28:38.135 --> 28:39.946 ‫رئیس می‌گه باید بریم. 28:39.970 --> 28:41.030 ‫آره، می‌فهمم چی می‌گی، 28:41.054 --> 28:42.949 ‫ولی هنوز باید ماژول جدید رو ‫دوباره کامپایل کنم 28:42.974 --> 28:45.143 ‫و بعدش مطمئن بشم که ‫رابط کاربری کند نشه. 28:45.571 --> 28:47.549 ‫خیلی هم عالی و حیاتیه. 28:47.574 --> 28:50.553 ‫مسئله اینه که همین الان تأییدیه گرفتیم ‫که تایتان داره میاد. 28:50.647 --> 28:53.042 ‫تا ۱۶ دقیقه‌ی دیگه می‌رسه اینجا، 28:53.066 --> 28:56.629 ‫پس بیا وسواس به خرج ندیم و ‫کارو راه بندازیم. 28:56.653 --> 28:58.047 ‫تنها گزینه‌مون اینه که بی‌نقص باشه. 28:58.071 --> 28:59.674 ‫یا الان یا هیچ‌وقت! 28:59.698 --> 29:00.699 ‫بزن بریم! 29:13.545 --> 29:16.757 ‫اگه می‌خوای بدونی ایپکس واقعاً دنبال چیه، ‫بیا از خودش بپرسیم. 29:17.549 --> 29:18.550 ‫شاو! شاو! 29:24.556 --> 29:25.557 ‫می! 29:36.902 --> 29:39.321 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 29:40.609 --> 29:42.712 ‫می‌دونن اینجایید. ‫باید برید. همین الان. 29:42.737 --> 29:45.215 ‫این نشد جواب. ‫چرا داری بهشون کمک می‌کنی؟ 29:45.240 --> 29:48.535 ‫چون حس می‌کنم کاری که داریم می‌کنیم ‫می‌تونه جلوی یه روز جی دیگه رو بگیره. 29:49.414 --> 29:50.916 ‫پیشرفت فوق‌العاده‌ای داشتیم. 29:51.421 --> 29:52.982 ‫می‌تونیم کنترلشون کنیم. 29:53.037 --> 29:54.222 ‫پیشرفت؟ 29:54.247 --> 29:56.392 ‫می، این عین وحشی‌گریه. 29:56.471 --> 29:59.033 ‫کی قراره کنترلشون کنه؟ ‫برندا؟ رئیسش؟ 29:59.058 --> 30:00.953 ‫می‌فهمی الان چقدر حرفات ‫ساده‌لوحانه‌ست؟ 30:00.978 --> 30:02.312 ‫من ساده‌لوحم؟ 30:03.254 --> 30:06.503 ‫تورو خدا، کیت، ما داریم ‫سعی می‌کنیم یه کار خوب انجام بدیم. 30:08.684 --> 30:09.810 ‫دخالت نکن. 30:12.680 --> 30:14.420 ‫نمی‌خوام شماها آسیب ببینید. 30:22.188 --> 30:27.294 ‫باید بگم دلیلش نسبتاً قانع‌کننده‌ست. 30:27.366 --> 30:29.678 ‫پس چرا دارن اینو از مونارک ‫مخفی نگه می‌دارن؟ 30:29.788 --> 30:35.395 ‫آره، دقیقاً. اگه ایپکس واقعاً باور داره ‫که راه حل همینه، چرا مخفیش می‌کنه؟ 30:35.419 --> 30:37.355 ‫چرا موفقیتشون رو با دنیا ‫تقسیم نمی‌کنن؟ 30:37.379 --> 30:39.232 ‫اصلاً منطقی نیست، لی. 30:39.256 --> 30:43.987 ‫چون هر کسی که اون سرِ قلاده رو نگه داشته، ‫نه تنها می‌تونه جلوی روز جی رو بگیره، 30:44.012 --> 30:46.806 ‫بلکه می‌تونه یه روز جی راه بندازه و ‫دقیقاً مشخص کنه کجا باشه 30:47.306 --> 30:51.452 ‫تا هر چیزی یا هر جایی رو که ‫صاحب قلاده بخواد، نابود کنه. 30:51.476 --> 30:56.148 ‫و این یعنی یه سلاح که می‌شه به ‫بالاترین قیمت فروختش. 30:59.067 --> 31:00.253 ‫همه چیز مرتبه؟ 31:00.277 --> 31:02.380 ‫بهت گفتم که وقت بیشتری لازم دارم. 31:02.404 --> 31:04.090 ‫همه‌مون وقت بیشتری لازم داریم، کورا. 31:04.114 --> 31:06.909 ‫باید از همینی که داریم نهایت استفاده رو ببریم. 31:18.295 --> 31:19.296 ‫اون چیه؟ 31:21.423 --> 31:22.424 ‫داره شروع می‌شه. 31:37.314 --> 31:39.209 ‫دارن مستقیم می‌رن سمت منطقه‌ی پرتاب. 31:39.233 --> 31:40.460 ‫همه رو از اونجا بکشید بیرون. 31:40.484 --> 31:42.253 ‫مفهومه. همین الان منطقه‌ی پرتاب رو تخلیه کنید. 31:42.277 --> 31:45.465 ‫- مفهومه. تخلیه کنید. ‫- یالا، یالا! برید بیرون! 31:45.489 --> 31:48.158 ‫اگه می‌خوایم این کارو بکنیم، الان وقتشه. 31:49.743 --> 31:51.078 ‫بزن بریم! 31:52.037 --> 31:54.957 ‫خانم، توی سایت پرتاب ‫نفوذ امنیتی داشتیم. 31:59.169 --> 32:02.261 ‫- هر چی سنگه واسه پای لنگه. ‫- باید اون پرنده رو بفرستیم رو هوا. 32:06.385 --> 32:07.761 ‫- زود باش. ‫- اسکاراب‌ها! 32:10.681 --> 32:11.741 ‫سرهنگ، باید بریم! 32:11.765 --> 32:13.493 ‫همه برگردید تو! بدوید! 32:13.517 --> 32:15.643 ‫- یا پرتابش کن یا از دستش می‌دیم، رئیس. ‫- برو. 32:17.521 --> 32:18.689 ‫وقتشه آتیشو روشن کنیم. 32:33.245 --> 32:34.329 ‫لی، بدو! 32:39.042 --> 32:40.294 ‫- بدو! ‫- برو! 32:44.506 --> 32:45.507 ‫لی! 32:54.474 --> 32:56.119 ‫لی؟ لی؟ آسیب دیدی؟ 32:56.143 --> 32:57.603 ‫بیا ببریمش داخل. 32:59.688 --> 33:02.149 ‫- مواظب پام باش. ‫- بیا. بیا. 33:05.485 --> 33:06.486 ‫بیا. 33:07.529 --> 33:08.530 ‫هواتو داریم. 33:53.700 --> 33:55.410 ‫بذار ببینم. چیزی نیست. 33:56.203 --> 33:57.746 ‫خیلی خب، خیلی خب، آروم باش. 33:58.664 --> 34:01.100 ‫بذار یه نگاه بندازم. این یکم درد داره. 34:01.124 --> 34:02.125 ‫کیت؟ 34:08.215 --> 34:09.216 ‫کیت. 34:23.981 --> 34:26.483 ‫هدف رو گم کردیم. دور بزن ‫یه بار دیگه امتحان کن. 34:50.424 --> 34:51.425 ‫کیت. 34:53.135 --> 34:54.261 ‫کیت. 35:12.196 --> 35:13.840 ‫- خدای من. ‫- آخه داره چه غلطی می‌کنه؟ 35:13.864 --> 35:14.924 ‫نه، باید جلوش رو بگیریم 35:14.948 --> 35:16.050 ‫- یکی رو بفرستید اونجا! ‫- نه! نه! 35:16.074 --> 35:17.927 ‫اگه این جواب بده، اینطوری نجاتش می‌دیم. 35:17.951 --> 35:19.721 ‫ما واسه همین اومدیم اینجا، کورا. 35:19.745 --> 35:21.431 ‫پهپاد روی هدف قفل کرد. 35:21.455 --> 35:22.581 ‫شلیک! 35:34.760 --> 35:35.820 ‫اتصال برقرار شد. 35:35.844 --> 35:37.679 ‫خوبه. الان کنترلش دست ماست؟ 35:38.222 --> 35:40.349 ‫نه. لینک سیناپسی هنوز داره آپلود می‌شه. 35:44.561 --> 35:46.164 ‫گرفتمت. گرفتمت، کیت. 35:46.188 --> 35:48.065 ‫حالت خوبه؟ 35:48.982 --> 35:50.567 ‫کیت، باید بریم. 35:57.115 --> 35:58.176 ‫گزارش بده. 35:58.200 --> 36:01.346 ‫اوج عصبی شدیدی توی قشر پیش‌پیشانی ‫و آمیگدال دیده می‌شه. 36:01.370 --> 36:03.348 ‫آماده برای لغو کامل شناختی. 36:03.372 --> 36:06.252 ‫واکنش‌های جسمی‌ش رو مختل کردیم، ‫تمام گروه‌های عضلانی دارن منقبض می‌شن. 36:11.919 --> 36:13.772 ‫نه. نه. نه. نه. صبر کن. 36:13.882 --> 36:15.735 ‫این تایتان خیلی نورون داره. 36:15.759 --> 36:17.695 ‫حلقه‌ی بازخورد داره ‫باعث نوسان شدید داده‌ها می‌شه. 36:17.719 --> 36:19.405 ‫بهت گفتم که وقت بیشتری لازم دارم. 36:19.429 --> 36:21.991 ‫انقدر در مورد زمان ناله نکن. ‫خودتو جمع و جور کن، کورا. 36:22.015 --> 36:24.828 ‫بهت گفتم که نمی‌تونیم برنامه رو ‫در این ابعاد گسترش بدیم. 36:24.852 --> 36:27.163 ‫- همین الان درستش کن! ‫- داری شوخی می‌کنی؟ 36:27.187 --> 36:28.814 ‫کل سیستم داره از کار میفته. 36:33.360 --> 36:34.361 ‫صبر کن. 36:35.237 --> 36:36.422 ‫هیروشی کجاست؟ 36:36.446 --> 36:37.966 ‫بیا دیگه، کیتی. 36:37.990 --> 36:39.199 ‫باید فرار کنیم. 36:50.002 --> 36:51.295 ‫کیتی. 36:56.258 --> 36:57.384 ‫باید فرار کنیم! 37:00.795 --> 37:02.198 ‫- کیت! ‫- کنتارو! 37:02.222 --> 37:03.432 ‫- بابا! ‫- نه، برگرد عقب! 37:04.030 --> 37:05.017 ‫برگرد عقب! 37:17.821 --> 37:19.048 ‫سیگنال قطع شد. داده‌ها رو از دست دادم. 37:19.072 --> 37:20.596 ‫ارتباطمون قطع شده. 37:28.464 --> 37:31.842 ‫- برندا. برندا. ‫- باید تخلیه کنیم. 37:32.628 --> 37:34.147 ‫- برندا. ‫- باید تخلیه کنیم. 37:34.171 --> 37:35.231 ‫تخلیه کنید! 37:35.255 --> 37:36.774 ‫همین الان تخلیه کنید! 37:36.798 --> 37:38.967 ‫برید! زود باشید! 37:39.593 --> 37:40.594 ‫برید! 37:43.597 --> 37:45.015 ‫بریم، زود باشید! 37:47.893 --> 37:48.894 ‫هی، زود باش! 37:50.562 --> 37:52.898 ‫قرار نیست با این کشتی غرق بشی. ‫بیا بریم. 38:31.812 --> 38:33.814 ‫بابا؟ بابا؟ 38:39.695 --> 38:41.905 ‫کمک! یکی کمک کنه! 38:43.448 --> 38:47.077 ‫- خدای من. ‫- کیت، حالت خوبه؟ 38:49.225 --> 38:50.994 ‫- برو کمک بیار، کنتارو. ‫- عزیزم. 38:51.019 --> 38:52.020 ‫حالت خوبه؟ 38:52.833 --> 38:55.460 ‫- خواهش می‌کنم کمک بیار. فقط کمک بیار. ‫- کیت. 39:07.556 --> 39:08.807 ‫حالت خوب می‌شه. 39:09.308 --> 39:10.851 ‫می‌رم برات کمک بیارم. 39:11.643 --> 39:14.813 ‫خیلی از لحظات زندگیت رو از دست دادم. 39:16.231 --> 39:17.292 ‫نه. 39:17.316 --> 39:18.525 ‫خیلی... 39:19.151 --> 39:20.152 ‫لحظه‌ها رو. 39:21.153 --> 39:22.654 ‫خیلی دروغ‌ها رو. 39:23.322 --> 39:25.282 ‫حالت خوب می‌شه. 39:31.496 --> 39:32.497 ‫چیزی نیست. 39:34.917 --> 39:36.126 ‫هیروشی. 39:37.628 --> 39:38.688 ‫هیروشی. 39:38.712 --> 39:40.839 ‫آهنگمون یادت هست؟ 40:28.011 --> 40:29.906 ‫- هیروشی؟ هیروشی. ‫- بابا؟ 40:29.930 --> 40:32.140 ‫- بابا؟ بمون. ‫- هیروشی. هیروشی. 41:35.174 --> 41:38.362 ‫اون پزشکی که داره به مردم کمک می‌کنه رو بیار ‫تا دنبال علائم حیاتی بگرده. 41:38.442 --> 41:40.101 ‫منطقه رو قرنطینه کنید. 41:40.125 --> 41:42.187 ‫از همه‌چیز محافظت کنید. داده‌ها، تجهیزات، 41:42.211 --> 41:44.105 ‫برام مهم نیست چقدر آسیب دیده، ‫همه رو جمع کنید. 41:44.129 --> 41:47.257 ‫و از همه مهم‌تر، می‌خوام آمار ‫تک‌تک آدم‌ها رو داشته باشم. 42:02.105 --> 42:04.399 ‫کمک! کمک! 42:04.772 --> 42:06.836 ‫ببین، تا وقتی مدیر نیومده ‫هیچ‌کس حق نداره بره، فهمیدی؟ 42:06.860 --> 42:08.004 ‫فهمیدی؟ هیچ‌کس! خب، برو. 42:08.028 --> 42:10.197 ‫- تیم، ما به دکتر نیاز داریم! ‫- به پزشک نیاز داریم! 43:03.775 --> 43:23.775 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]