WEBVTT 00:38.622 --> 00:41.208 ‫خوبی؟ حالت چه طوره؟ 00:41.834 --> 00:43.085 ‫حالم مثل وقتیه که... 00:43.752 --> 00:46.255 ‫داشتم بعد از یه مرخصی سه روزه ‫تو مانیلا بر می‌گشتم. 00:46.338 --> 00:48.882 ‫- برج شاهین یک یک... ‫- از دفعه قبل 00:48.966 --> 00:50.133 ‫خیلی بهتره. 00:52.511 --> 00:54.054 ‫تو... تو دیدیش؟ 00:55.472 --> 00:56.640 ‫شناختیش؟ 00:56.723 --> 00:59.726 ‫تایتان رو میگی؟ قبلاً دیدیش؟ 01:01.937 --> 01:02.980 ‫آره. 01:11.113 --> 01:14.408 ‫عالیه. مونارک عزیز. 01:15.284 --> 01:16.994 ‫لعنت بهش. 01:29.756 --> 01:31.341 ‫و با موفقیت فرود اومدیم. 01:41.365 --> 01:55.365 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 03:04.059 --> 03:08.725 ‫« مونارک: میراث هیولاها » 03:29.877 --> 03:33.463 ‫نه کیلومتر فاصله داره، ‫با سرعت 35 گره در جهت 287 درجه میره. 03:34.047 --> 03:36.758 ‫درست به سمت دریای جنوب چین. ‫وضعیت تخلیه چه طور پیش میره؟ 03:37.593 --> 03:39.595 ‫پرنده‌ها به خونه برگشتن. ‫تمام کارکنان در امنیت روی عرشه هستن. 03:41.847 --> 03:43.098 ‫دستوراتتون چیه قربان؟ 03:45.559 --> 03:47.978 ‫قربان؟ تیم؟ 03:50.314 --> 03:51.607 ‫داری با من صحبت می‌کنی؟ 03:52.232 --> 03:53.942 ‫معاون رئیس روی عرشه‌ نیست. 03:54.526 --> 03:57.988 ‫- روی عرشه نیست؟ این طوری خطابش می‌کنی؟ ‫- قربان؟ 03:58.071 --> 03:59.448 ‫- اون یه دختر داره. خدایا. ‫- متاسفم قربان 03:59.531 --> 04:01.116 ‫اما شما نفر بعدی در سلسله فرماندهی‌ـن. 04:01.200 --> 04:02.576 ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه. 04:02.659 --> 04:06.663 ‫نه... باید با رئیس بریس صحبت کنیم. 04:06.747 --> 04:08.373 ‫با رئیس بریس تماس بگیرین. 04:08.457 --> 04:09.791 ‫موفق نمیشیم. ارتباطات قطع شدن. 04:09.875 --> 04:12.336 ‫دیواره طوفان نزدیک جزیره ‫یه میدان الکترومغناطیسی شدید ایجاد کرده. 04:12.419 --> 04:14.838 ‫- مسیر ارسال ماهواره آفلاین شده. ‫- تعمیرش چه قدر طول می‌کشه؟ 04:14.922 --> 04:16.757 ‫سعی داریم سیگنال رو تقویت کنیم قربان 04:16.839 --> 04:19.009 ‫اما ممکنه نیاز باشه ‫که از محدوده اختلال خارج بشیم. 04:20.886 --> 04:23.305 ‫داری بهم میگی هیچ کس ‫راجع به اون تایتان نمی‌دونه؟ 04:23.388 --> 04:24.556 ‫دستوراتتون چیه؟ 04:26.725 --> 04:29.186 ‫چرا حرکت نمی‌کنیم؟ 04:30.646 --> 04:31.897 ‫اون این‌جا چه غلطی می‌کنه؟ 04:31.980 --> 04:33.982 ‫من هم از دیدنت خوش‌وقتم. ‫گفتی اسمت چی بود؟ 04:34.066 --> 04:36.235 ‫- من تیم‌ـم. ‫- یه ثانیه وایسا. خودشه؟ 04:36.318 --> 04:38.195 ‫بله. تقریباً توی محدوده بُرد ماـه؟ 04:38.278 --> 04:40.113 ‫خب، چرا نمیریم دنبالش؟ 04:41.448 --> 04:43.450 ‫خیلی خب. این‌جا کی رئیسه؟ 04:46.954 --> 04:48.205 ‫- اون؟ ‫- آره. 04:48.288 --> 04:50.207 ‫- نه، نه، نه. یه لحظه وایسین. نه. ‫- بیاین حرکت کنیم مونارک. 04:50.290 --> 04:51.750 ‫خیلی داری بهش فضا میدی. 04:51.834 --> 04:54.127 ‫باید منتظر دستورات از واشینگتن بمونیم. 04:54.211 --> 04:56.463 ‫وقت کاغذبازی‌های اداری رو نداریم. 04:56.547 --> 04:58.549 ‫اگه وارد یه منطقه پر جمعیت بشه، 04:58.632 --> 05:00.217 ‫باید منتظر یه «روز جی» دیگه باشین. 05:00.300 --> 05:01.510 ‫روز جی چی بود؟ 05:01.593 --> 05:03.554 ‫بزرگ‌ترین شکست مونارک. 05:03.637 --> 05:05.138 ‫سرهنگ، این یه کشتی جنگی نیست. 05:05.222 --> 05:07.599 ‫- نمی‌دونم به این توجه کردی یا نه. ‫- یه کشتی مونارکه، مگه نه؟ 05:07.683 --> 05:09.852 ‫یعنی... همه تجهیزاتتون برند درجه یکه. 05:09.935 --> 05:11.061 ‫حق نظر نداری سرهنگ! 05:15.148 --> 05:21.280 ‫به زور یه پایگاه مونارک رو در اختیار گرفتی ‫و کل دنیا رو تو خطر انداختی. 05:21.363 --> 05:23.323 ‫تازه به این اشاره نکنیم ‫که اگه کیت راندا رو با خودت 05:23.407 --> 05:25.158 ‫به اون ریفت نمی‌کشوندی، 05:25.242 --> 05:27.494 ‫- الان ما این‌جا نبودیم. ‫- من کیت راندا یا هیچ‌کس دیگه‌ای رو 05:27.578 --> 05:29.872 ‫به جایی نکشوندم ‫اما حداقل یه نقشه‌ای داشتم. 05:29.955 --> 05:31.874 ‫نقشه تو چیه؟ تو استخر عرشه کوکتل بخوری؟ 05:41.216 --> 05:42.301 ‫خیلی خب. 05:43.886 --> 05:45.053 ‫دنبالش می‌کنیم. 05:47.723 --> 05:50.184 ‫وقتی از جزیره دور شدیم ‫سیگنال رو بفرستین، 05:50.267 --> 05:54.271 ‫پس انقدری نزدیک بمونین که تماس رو ‫از دست ندیم اما خیلی نزدیک نشین، باشه؟ 05:54.855 --> 05:56.607 ‫خیلی نزدیک نشیم. چشم قربان. 06:15.167 --> 06:17.252 ‫بیشتر از ده بار زیر و روش کردی. 06:18.962 --> 06:22.174 ‫و به زیر و رو کردنش ادامه میدم ‫تا وقتی که بفهمم چی اشتباه پیش رفت. 06:22.257 --> 06:24.134 ‫هی، تو عمو لی‌ـت رو نجات دادی. 06:26.678 --> 06:29.014 ‫اون خیلی وقته که «عمو لی» من نبوده. 06:31.475 --> 06:32.518 ‫کنتارو. 06:33.185 --> 06:35.020 ‫ما یه تایتان رو آزاد کردیم. 06:35.103 --> 06:37.105 ‫- نمی‌دونستیم این اتفاق میوفته. ‫- اهمیتی نداره! 06:37.189 --> 06:39.900 ‫- اون دکمه رو تو نزدی. ‫- هیچ‌وقت نباید اون دکمه رو فشار می‌دادیم. 06:43.028 --> 06:44.029 ‫کیت! 06:46.490 --> 06:49.159 ‫وایسا کیت. کیت! کیت! ‫کیت، وایسا، وایسا، وایسا. 06:49.243 --> 06:51.036 ‫- من رو مقصر می‌دونی. ‫- نه. 06:53.205 --> 06:54.957 ‫پس تقصیر کیه؟ 06:55.624 --> 06:57.292 ‫چرا باید تقصیر کسی باشه؟ 06:57.376 --> 06:58.961 ‫تموم شد و رفت. ‫ازش رد میشیم. 07:01.088 --> 07:04.716 ‫نه. این روش توـه. 07:06.718 --> 07:09.137 ‫- تو رد میشی. ‫- وایسا، وایسا، وایسا. 07:09.763 --> 07:11.265 ‫پس می‌خوای کسی رو مقصر بدونی؟ 07:13.183 --> 07:15.769 ‫من رو بابت دروغ گفتن بهت، ‫خیانت به مادرت 07:17.229 --> 07:22.985 ‫و مخفی نگه داشتن زندگیم مقصر بدون. 07:25.112 --> 07:26.530 ‫این چیزیه که تو رو به این‌جا کشوند. 07:30.909 --> 07:31.994 ‫من رو مقصر بدون. 07:53.140 --> 07:54.141 ‫ببخشید. 09:11.927 --> 09:14.471 ‫شاید همین رو دارن مخفی می‌کنن. ‫یه بستر صید غنی. 09:14.555 --> 09:16.974 ‫توضیح میده که چرا انقدر ‫به خارجی‌ها مشکوکن. 09:17.057 --> 09:18.392 ‫منطقیه. 09:18.475 --> 09:22.312 ‫چیزی که می‌خوام بدونم اینه ‫که چی باعث غنی شدن این آب‌ها میشه؟ 09:25.148 --> 09:27.985 ‫هی، این‌جایی. فکر کردیم ‫هیچ‌وقت از اون غار بیرون نمیای. 09:28.068 --> 09:29.444 ‫- بیلی، یه نگاهی به این بنداز. ‫- جمع کنین. 09:29.528 --> 09:31.572 ‫- فسفر و نیتروژن زیادی داره... ‫- وقت رفتنه. 09:31.655 --> 09:32.698 ‫خیلی خب. 09:32.781 --> 09:34.867 ‫- ما که تازه رسیدیم این‌جا. ‫- می‌دونم. یه نقشه پیدا کردم. 09:34.950 --> 09:38.620 ‫- یه نقشه؟ چه جور نقشه‌ایه بیلی؟ ‫- آره. روی دیوار اون غار بود. 09:39.621 --> 09:41.039 ‫یه مسیر جابه‌جایی‌ـه. 09:41.123 --> 09:43.917 ‫- یه مسیر جابه‌جایی؟ برای هیولا دریاـیت؟ ‫- آره. نه دقیقاً. 09:44.001 --> 09:46.003 ‫فکر کنم بیشتر مسیری ‫که دور دنیا طی می‌کنه رو ترسیم کرده. 09:47.045 --> 09:49.256 ‫دیگه این‌جا نیست چون حرکت کرده. 09:49.339 --> 09:53.010 ‫پس باید برگردیم سانتیاگو، ‫آرشیوهای دریایی رو دوباره بررسی کنیم 09:53.093 --> 09:55.846 ‫و ببینیم هیچ گونه ارتباطی در طول مسیر ‫با موجود عظیم ناشناخته احتمالی 09:55.929 --> 09:56.930 ‫پیدا می‌کنیم یا نه. 09:59.808 --> 10:01.018 ‫عجله کن. باید تعقیبش کنیم. 10:01.101 --> 10:04.354 ‫بیلی، من برای رسیدن به این‌جا 10:04.438 --> 10:06.273 ‫سه هفته توی اون کشتی مزخرف دریازده بودم 10:06.356 --> 10:08.358 ‫و فکر می‌کنم این‌جا یه خبرهایی هست. 10:08.442 --> 10:09.484 ‫ببین، خیلی خب. 10:09.568 --> 10:12.571 ‫اون نقشه ممکنه نشون بده ‫که اون کجا میره. 10:12.654 --> 10:15.490 ‫و ممکنه که ازش جلوتر بیوفتیم ‫اما باید حرکت کنیم. 10:16.241 --> 10:18.243 ‫- نه. ‫- نه؟ 10:18.327 --> 10:20.037 ‫- نه. ‫- چی؟ 10:20.746 --> 10:23.999 ‫بیلی، ما کل دنیا رو برای بررسی 10:24.082 --> 10:25.918 ‫تک تک شایعه‌ها و اساطیری ‫که می‌شنوی می‌چرخیم 10:26.001 --> 10:28.170 ‫و وقتی می‌خوای یه داستان رو ‫دنبال کنی من هیچ‌وقت چیزی نمیگم 10:28.253 --> 10:31.173 ‫اما الان داری از دستورم سرپیچی می‌کنی ‫چون که می‌خوام مسیر علم رو دنبال کنم. 10:31.256 --> 10:33.509 ‫هی، من... من هیچ‌وقت ازت سرپیچی نمی‌کنم. 10:34.176 --> 10:38.013 ‫- خیلی خب، پس ببین... ‫- خب تو... تو می‌تونی بمونی، باشه؟ 10:38.096 --> 10:41.016 ‫تو بمون، جمع‌آوری داده‌هات رو تموم کن. 10:41.099 --> 10:42.851 ‫جدا میشیم و به موفقیت میرسیم، باشه؟ 10:42.935 --> 10:46.188 ‫و احتمالاً یه چیزی پیدا می‌کنی ‫که من تو یه میلیون سال هم نمی‌دیدیم. 10:46.271 --> 10:48.023 ‫نه، نه. انقدر سعی نکن ‫هندونه زیر بغلم بذاری. 10:48.106 --> 10:49.650 ‫حرف‌هاتون تموم شد؟ 10:50.359 --> 10:51.360 ‫خیلی خب. 10:51.902 --> 10:55.531 ‫نظر حرفه‌ای من اینه: ‫«اگه تو قراره بری، همه باید بریم.» 10:55.614 --> 10:56.657 ‫- نه. ‫- نه. 10:56.740 --> 11:00.744 ‫بچه‌ها، منظورم اینه که باید ‫کنار همدیگه بمونیم. 11:00.827 --> 11:02.246 ‫و دوباره میگم، نمی‌دونم ‫شماها توجه کردین یا نه، 11:02.329 --> 11:04.414 ‫اما محلی‌ها واقعاً دلشون نمی‌خواد ‫که ما این اطراف باشیم. 11:05.082 --> 11:06.500 ‫مخصوصاً از ما خواستن ‫که این‌جا رو ترک کنیم. 11:06.583 --> 11:08.168 ‫اما برای همین باید بمونیم. 11:08.252 --> 11:09.586 ‫این یه معنایی داره 11:09.670 --> 11:12.840 ‫و اگه هر دفعه کسی سعی داشت ‫ما رو بترسونه رومون رو بر می‌گردوندیم... 11:12.923 --> 11:14.550 ‫فقط... نرو. 11:16.426 --> 11:17.553 ‫می‌دونی که مجبورم. 11:19.179 --> 11:20.264 ‫خیلی خب. 11:21.014 --> 11:22.099 ‫دوست دارم. 11:23.559 --> 11:25.227 ‫- می‌دونم. ‫- باشه؟ 11:25.310 --> 11:26.395 ‫منم دوست دارم. 11:33.610 --> 11:37.030 ‫می‌خواستی من رو ببینی کاپیتان؟ 11:39.324 --> 11:40.492 ‫من کاپیتان نیستم. 11:40.576 --> 11:41.660 ‫می‌دونم. 11:45.747 --> 11:47.416 ‫از طرف رئیس بریس 11:47.499 --> 11:50.669 ‫دستور دارم که به هر قیمتی 11:50.752 --> 11:53.755 ‫تایتان ناشناخته رو دنبال ‫و ارتباط رو باهاش حفظ کنم. 11:54.381 --> 11:57.467 ‫از بقیه اولویت‌ها صرف نظر می‌کنیم. 12:00.137 --> 12:02.639 ‫تبریک میگم. تصمیم درست رو گرفتی. 12:04.391 --> 12:08.061 ‫نه. تو گرفتی سرهنگ. 12:15.777 --> 12:19.156 ‫تو اکثر زمانی که تو مونارک مشغول بودم، ‫یه کارکن ساده تو زیرزمین بودم. 12:20.824 --> 12:22.826 ‫آدم همچین کاری نیستم. 12:25.412 --> 12:27.122 ‫خب، می‌دونی که چی میگن. 12:28.415 --> 12:31.251 ‫بعضی افراد، بزرگی در درونشون نهفته. 12:32.544 --> 12:34.796 ‫خب، بعدش نوبت چیه؟ 12:37.466 --> 12:38.550 ‫عواقب. 12:42.804 --> 12:44.640 ‫«سرهنگ لیلند لافیت شا 12:44.723 --> 12:47.559 ‫باید در اسرع وقت، برای بازجویی 12:47.643 --> 12:50.103 ‫و مدیریت دارایی‌ها دستگیر شده 12:50.187 --> 12:51.939 ‫و به مقر مونارک منتقل بشه.» 12:58.362 --> 12:59.696 ‫می‌دونم من تو چه فکری‌ام سرهنگ؟ 13:01.198 --> 13:03.200 ‫به نظر من که پیام آخر ‫نامفهوم به دستمون رسید. 13:18.090 --> 13:19.174 ‫هی. 13:21.927 --> 13:23.387 ‫داری چی کار می‌کنی؟ 13:25.472 --> 13:26.473 ‫هیچی. 13:26.974 --> 13:29.184 ‫با خونه تماس می‌گیری؟ ‫با مامانت صحبت می‌کنی؟ 13:30.394 --> 13:33.105 ‫تیم گفت وقتی به کشتی برگشتیم، ‫به همه اطلاع دادن. 13:34.982 --> 13:36.149 ‫اما تو باهاش تماس نگرفتی؟ 13:37.860 --> 13:38.944 ‫چی می‌خواستم بگم؟ 13:39.820 --> 13:43.448 ‫ببین، من بودم با این شروع می‌کردم: 13:44.032 --> 13:45.701 ‫«سلام، منم. دو سال گذشته ولی من نمردم.» 13:45.784 --> 13:46.952 ‫آره، فقط... 13:49.913 --> 13:51.164 ‫اتفاقات زیادی داره پیش میاد. 13:52.541 --> 13:53.542 ‫آره. 13:54.501 --> 13:55.502 ‫تنهایی فکر کردی؟ 13:56.211 --> 13:59.214 ‫خانواده من توی یه زیرزمین مخفی شدن ‫و منتظر «روز جی» بعدی‌ـن. 14:04.094 --> 14:05.929 ‫هیچ‌وقت نباید اون دکمه رو فشار می‌دادم. 14:06.013 --> 14:07.806 ‫آره، احتمالاً همین‌طوره. 14:11.977 --> 14:12.978 ‫چی؟ 14:14.229 --> 14:15.814 ‫انتظار داری چی بگم؟ 14:16.356 --> 14:18.025 ‫می‌خوای وانمود کنم ما این کار رو نکردیم؟ 14:18.108 --> 14:20.694 ‫ما این کار رو نکردیم. من کردم. ‫من اون دکمه رو فشار دادم. من... 14:20.777 --> 14:22.529 ‫وای خدای من. بس کن! ‫این حرکت مزخرف رو نزن. 14:22.613 --> 14:23.947 ‫کار همه‌مون بود. 14:24.031 --> 14:25.782 ‫من، تو، کنتارو، بابا، 14:25.866 --> 14:29.661 ‫همه‌مون برای نجات شا رفتیم ‫اون پایین چون کار درستی بود. 14:49.556 --> 14:50.891 ‫چیزی که تیم گفت... 14:52.559 --> 14:55.812 ‫راجع به گرفتن یه پایگاه به زور 14:55.896 --> 14:56.980 ‫و در خطر قرار دادن دنیا. 14:57.064 --> 14:59.399 ‫لی شاـی که من می‌شناختم به نظر نمیرسه. 14:59.483 --> 15:03.654 ‫هی کی. من هنوز همون آدمی‌ـم که بودم. 15:07.282 --> 15:08.492 ‫پس حقیقت نداره؟ 15:09.117 --> 15:14.873 ‫خب، روش‌های من و مونارک ‫تو رسیدگی به مسائل، متفاوت بود. 15:14.957 --> 15:16.458 ‫مسئله دقیقاً چی بود؟ 15:16.542 --> 15:18.919 ‫- اون‌ها اشتباه می‌کردن. حق با من بود. ‫- لی. 15:19.002 --> 15:22.422 ‫اوضاع تغییر می‌کنه. ‫مونارک تغییر کرده. 15:23.006 --> 15:25.509 ‫نذار امکانات و ویژگی‌هاش متحیرت کنه. 15:25.592 --> 15:27.094 ‫هنوز هم یه سازمان دولتی‌ـن. 15:27.177 --> 15:31.181 ‫مثل سازمان مالیات بر در آمد ‫یا کسایی که تو فرودگاه چمدونت رو می‌گردن. 15:31.265 --> 15:32.683 ‫توی فرودگاه چمدونتون رو می‌گردن؟ 15:34.560 --> 15:35.727 ‫الان چه قدر ازمون جلوتره؟ 15:36.436 --> 15:38.397 ‫12 کیلومتر و داره بیشتر میشه. 15:38.480 --> 15:39.898 ‫سرعتش بیشتر شده؟ 15:41.316 --> 15:43.151 ‫داره با سرعت 40 گره حرکت می‌کنه. 15:43.235 --> 15:44.653 ‫جالب به نظر میرسه. 15:44.736 --> 15:46.655 ‫تقریباً جوریه که انگار نمی‌خواد بگیریمش. 15:46.738 --> 15:49.116 ‫این قراضه می‌تونه ‫با سرعت بیشتری حرکت کنه؟ 15:49.199 --> 15:50.492 ‫همین الان هم تو حداکثر سرعتمونیم. 15:50.576 --> 15:51.577 ‫با تمام نیروـه؟ 15:51.660 --> 15:53.161 ‫فعالیت موتورها روی 110 درصده. 15:53.245 --> 15:55.622 ‫- ده درصد دیگه اضافه کن. بیاین فشار بیاریم. ‫- خطر جوش آوردن داره. 15:55.706 --> 15:58.041 ‫- خطریه که باید به جون بخریم. ‫- نه، نه. صبر... صبر کن. 15:58.125 --> 16:01.044 ‫دستوراتت رو که گرفتی. ‫باید به هر قیمتی اون موجود رو دنبال کنی. 16:01.128 --> 16:03.755 ‫اگه موتورها رو بترکونیم، ‫اون وقت نمی‌تونم از دستوراتم پیروی کنم. 16:03.839 --> 16:05.257 ‫اگه این کار رو نکنی، ‫ازش جا می‌مونی. 16:05.841 --> 16:07.843 ‫خطر این که این بیرون ‫بی‌دفاع بمونیم رو به جون نمی‌خرم. 16:07.926 --> 16:09.428 ‫200 نفر روی این کشتی دارم. 16:09.511 --> 16:12.890 ‫و چند صد هزار نفر تو مسیر اون هیولان؟ 16:12.973 --> 16:14.141 ‫اون چیه دیگه؟ 16:15.267 --> 16:18.437 ‫کشتی‌ـن. 14تا کشتی به نظر میرسن. 16:18.520 --> 16:20.105 ‫اون تنگه ملاکاـه. 16:20.189 --> 16:22.024 ‫یه گلوگاه برای ترافیک دریاییه. 16:22.858 --> 16:25.277 ‫تمام اون کشتی‌ها ‫اون‌جا گیر کردن و منتظر عبورن. 16:25.360 --> 16:27.362 ‫حالا می‌خوای راجع ‫به بی‌دفاع موندن صحبت کنیم. 16:27.446 --> 16:30.449 ‫اون‌جا صدها ملوان غیرنظامی‌ هستن. 16:30.991 --> 16:32.326 ‫لعنت بهش! 16:34.870 --> 16:38.874 ‫ببخشید اما من مدت زیادی نبودم. 16:39.666 --> 16:42.252 ‫اما لازمه که بدونم ماموریت مونارک چیه؟ 16:42.336 --> 16:43.712 ‫بیانیه ماموریت، 16:43.795 --> 16:46.215 ‫«کشف و دفاع در زمان ظاهر شدن هیولاها»ست. 16:52.554 --> 16:53.889 ‫این‌ها حرف‌های بیلی‌ـن. 16:57.809 --> 17:01.230 ‫ما یه بار دفاع رو امتحان کردیم، ‫تو بیکینی ای‌تول. 17:03.774 --> 17:07.027 ‫و بعد اون تصمیم گرفتیم 17:07.109 --> 17:10.781 ‫که تنها راه حقیقی دفاع از خودمون، کشفه. 17:10.864 --> 17:12.199 ‫هر چیزی که می‌تونیم رو یاد بگیریم. 17:12.281 --> 17:13.450 ‫هیچ‌وقت دست از دنبال کردن حقیقت بر نداریم، 17:13.534 --> 17:16.036 ‫حتی وقتی که از راه برگشتمون مطمئن نیستیم. 17:18.038 --> 17:19.705 ‫مگه برای همین این کشتی رو نساختین؟ 17:19.790 --> 17:21.124 ‫همه شما چرا این‌جاـین؟ 17:22.125 --> 17:24.795 ‫یا نکنه مونارک بیشتر از اون چیزی ‫که متوجه شدم تغییر کرده؟ 17:31.051 --> 17:33.220 ‫- سرعت رو افزایش بدین. ‫- چشم قربان. 18:08.505 --> 18:10.090 ‫بقیه چی؟ 18:10.257 --> 18:11.508 ‫اون‌ها نرفتن؟ 18:13.760 --> 18:16.096 ‫دوباره باهاشون صحبت می‌کنم. 18:16.305 --> 18:17.931 ‫هنوز وقت هست. 18:18.682 --> 18:20.434 ‫به اندازه کافی نه. 18:22.060 --> 18:23.896 ‫بذار تلاشم رو بکنم. 18:24.438 --> 18:26.356 ‫می‌تونم کاری کنم متوجه بشن. 18:29.067 --> 18:30.277 ‫متاسفم لوسیا. 18:30.360 --> 18:31.945 ‫تصمیمش دیگه با ما نیست. 18:33.238 --> 18:34.656 ‫تقدیرشون نوشته شده. 18:35.157 --> 18:36.825 ‫دست ما نیست. 18:44.666 --> 18:46.668 ‫ببین، می‌فهمم، باشه؟ 18:46.752 --> 18:49.087 ‫می‌فهمم، من عاشقشم ‫اما می‌تونه تو رو دیوونه کنه. 18:49.171 --> 18:51.590 ‫یعنی... اون تو رو قعر دنیا میاره 18:51.673 --> 18:54.009 ‫و یه نصفه روز می‌مونه ‫و علاقش رو از دست میده. 18:54.092 --> 18:55.260 ‫منظورم اینه که منم بودم، عصبی می‌شدم. 18:55.761 --> 18:57.179 ‫همچین فکری می‌کنی؟ 18:57.262 --> 18:58.722 ‫فکر می‌کنی برای این عصبی‌ـم؟ 19:00.557 --> 19:02.267 ‫از دست خودم عصبی‌ـم ‫که چرا از دستش عصبی‌ـم، باشه؟ 19:08.815 --> 19:09.816 ‫چی؟ 19:11.610 --> 19:12.611 ‫چی؟ 19:18.534 --> 19:22.204 ‫داستان همسرم، پدر هیروشی رو که می‌دونی. 19:24.248 --> 19:25.415 ‫مرد خوبی بود. 19:26.208 --> 19:27.543 ‫مرد واقعاً خوبی بود. 19:30.295 --> 19:34.299 ‫ازدواجمون رو والدینمون چیدن ‫اما همسر خوبی بود. 19:46.478 --> 19:47.563 ‫خب، چه اتفاقی افتاد؟ 19:54.987 --> 19:56.405 ‫اون یه دکتر بود. 19:59.116 --> 20:03.203 ‫در حین و بعد از جنگ ناگازاکی. 20:08.959 --> 20:10.961 ‫بعد از به دنیا اومدن هیروشی مرد. 20:13.964 --> 20:15.048 ‫سرطان. 20:18.343 --> 20:21.680 ‫نیازهای مالیم رو تامین می‌کرد. ‫ازم محافظت می‌کرد. 20:23.599 --> 20:26.852 ‫و انگار تنها چیزی که نمی‌تونست ‫درک کنه این بود که... 20:30.314 --> 20:32.232 ‫اون‌ها فقط کافی نبودن. 20:36.486 --> 20:39.907 ‫بیلی... بیلی تو رو به قعر دنیا 20:39.990 --> 20:44.244 ‫می‌کشونه و بعد یه دفعه ‫علاقه‌ش رو از دست میده 20:44.328 --> 20:47.998 ‫اما به تنها چیزهایی که بیشتر از مونارک 20:48.081 --> 20:51.752 ‫اهمیت میده، من و توـیم. 20:54.922 --> 20:58.509 ‫و این که من می‌تونم ‫برای خودم کسی باشم. 21:00.761 --> 21:02.179 ‫مهم نیست شرایط چی باشه. 21:23.867 --> 21:24.952 ‫این رو حس می‌کنی؟ 21:27.704 --> 21:29.206 ‫چه چیزی رو باید حس کنم؟ 21:37.631 --> 21:38.715 ‫یه لرزشی وجود داره. 21:40.425 --> 21:41.426 ‫نه. 21:44.429 --> 21:45.430 ‫حسش نمی‌کنم. 21:51.353 --> 21:54.273 ‫خیلی خب کاپیتان. ‫روی عرشه چی داریم؟ 21:54.356 --> 21:56.567 ‫چیزی هست که بشه ازش ‫علیه اون تایتان استفاده کرد؟ 21:56.650 --> 21:58.652 ‫یه پایگاه جستجو و نظارت داریم. 21:58.735 --> 22:00.654 ‫شاید بفهمیم که به پلانکتون حساسیت داره. 22:02.197 --> 22:04.199 ‫پهپادی که روی عرشه دیدم چی؟ 22:04.700 --> 22:05.951 ‫بالاخره دارن از پهپاد استفاده می‌کنن. 22:06.034 --> 22:07.035 ‫آره. مسلحه؟ 22:07.119 --> 22:08.537 ‫آره، یه دوربین هم داره. 22:08.620 --> 22:10.080 ‫مشخصاتش رو این‌جا دارم. 22:12.499 --> 22:15.936 ‫هیبرید اف‌وی12، با سنسور مادون قرمز ‫موج بلند برای تصویربرداری حرارتی 22:15.961 --> 22:18.547 ‫و مبدل سونار برای نقشه‌برداری زیر آب. 22:18.630 --> 22:21.049 ‫- سونار؟ از صوت استفاده می‌کنه؟ ‫- آره. 22:22.551 --> 22:23.969 ‫ما این تایتان رو قبلاً دیدیم. 22:24.052 --> 22:25.804 ‫فکر می‌کنیم که به صدا واکنش میده. 22:25.888 --> 22:27.890 ‫زیر سرعت صوته، ‫پایین‌تر از محدوده شنوایی انسان. 22:27.973 --> 22:29.141 ‫اما می‌تونین حسش کنین. 22:29.850 --> 22:33.103 ‫اگه بتونیم از پهپاد برای ارسال ‫سیگنال زیر صوت استفاده کنیم... 22:33.187 --> 22:34.688 ‫شاید بتونیم توجهش رو جلب کنیم. 22:34.771 --> 22:36.398 ‫- یا از مسیرش منحرفش کنیم. ‫- حداقل حواسش رو پرت کنیم. 22:36.481 --> 22:39.359 ‫ممکنه بتونم تنظیمات مدار پالس ‫روی فرستنده سونار رو تغییر بدم 22:39.443 --> 22:40.736 ‫تا فرکانس اون تایتان رو تقلید کنه. 22:40.819 --> 22:41.904 ‫می‌تونی این کار رو انجام بدی؟ 22:42.946 --> 22:43.947 ‫آره. 22:48.035 --> 22:49.203 ‫قبل از این که روز اون ملوان‌ها 22:49.286 --> 22:52.164 ‫تبدیل به یه روز واقعاً بدی بشه، ‫20 دقیقه وقت داریم. 22:52.247 --> 22:54.166 ‫درسته، البته. خیلی خب، بزنین بریم! 23:08.764 --> 23:11.934 ‫می‌خوام نمونه‌هایی از آب‌های عمیق‌تر بگیرم. 23:12.017 --> 23:13.227 ‫باشه. 23:13.310 --> 23:14.937 ‫شاید بتونیم یه قایق اجاره کنیم. 23:15.020 --> 23:17.105 ‫آره. خب، می‌تونیم امتحان کنیم. 23:17.189 --> 23:21.193 ‫محلی‌ها که زیاد پذیرا ما نبودن ‫اما می‌تونیم امتحان کنیم. 23:21.276 --> 23:23.195 ‫تو همیشه می‌تونی دل بقیه رو به دست بیاری. 23:23.278 --> 23:26.573 ‫هی. اون چیزی که دنبالشین رو پیدا کردین؟ 23:27.491 --> 23:30.244 ‫دقیق نمی‌دونیم دنبال چی می‌گردیم 23:30.327 --> 23:32.746 ‫اما هیجان کارمون به همینه. 23:36.917 --> 23:42.089 ‫می‌خوام بابت هر گونه مزاحمتی ‫که ایجاد کردیم، عذرخواهی کنم. 23:42.172 --> 23:43.841 ‫قطعاً همچین قصدی نداشتیم. 23:44.383 --> 23:47.135 ‫نه، نه. من می‌خوام عذرخواهی کنم. 23:47.219 --> 23:48.512 ‫ما مهمون‌نوازی نکردیم. 23:48.595 --> 23:50.597 ‫مطمئنم شما هم دلایل خودتون رو دارین، پس... 23:51.098 --> 23:53.600 ‫دلایل خیلی خوبی نیستن. ‫لوسیا بهتون گفته. 23:53.684 --> 23:55.769 ‫مردم این‌جا باورهای محکمی دارن. 23:59.940 --> 24:01.441 ‫چه جور خرافاتی وجود داره؟ 24:01.525 --> 24:04.778 ‫راجع به این موجودات روی دیوارهاست؟ 24:05.779 --> 24:07.114 ‫بله. آره. 24:07.990 --> 24:11.994 ‫این مکان برای مردم ما خیلی مقدسه. 24:13.161 --> 24:16.582 ‫می‌ترسن که با اومدن خارجی‌ها به این‌جا... 24:17.332 --> 24:18.750 ‫ماهی‌ها دیگه نیان. 24:20.836 --> 24:22.171 ‫اما تو همچین باوری نداری؟ 24:26.758 --> 24:29.428 ‫روش‌های قدیمی بدون مبارزه از بین نمیرن. 24:29.511 --> 24:31.680 ‫نمی‌خوایم فکر کنین ‫که ما جاهل‌های غیرمتمدن هستیم. 24:32.431 --> 24:33.432 ‫نه. 24:34.516 --> 24:37.603 ‫شما زمان فوق‌العاده‌ای رو برای این‌جا بودن ‫انتخاب کردین. امشب جشنواره ماست. 24:38.604 --> 24:40.606 ‫بیاین. موسیقی و غذا هست. 24:41.481 --> 24:42.816 ‫این عالی به نظر میرسه. 24:42.900 --> 24:43.901 ‫بابت دعوتتون متشکرم 24:43.984 --> 24:46.111 ‫- اما فکر کنم که ما... باید بریم. ‫- آره. آره. 24:46.195 --> 24:47.487 ‫باید بریم. آره. 24:47.571 --> 24:49.865 ‫- متشکریم. قبول می‌کنیم. ‫- آره. 24:50.782 --> 24:53.368 ‫- عالیه. امشب می‌بینمتون. ‫- باشه. 24:53.452 --> 24:56.330 ‫- ممنون. خیلی ممنون. ‫- ممنون. متشکرم. 24:57.664 --> 24:58.665 ‫عالیه. 25:02.713 --> 25:09.713 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 25:11.053 --> 25:12.304 ‫ای مادر... 25:13.347 --> 25:14.598 ‫ببخشید. 25:17.935 --> 25:21.104 ‫به نظر... به نظر مشکل چیه؟ 25:22.272 --> 25:24.691 ‫این که باید بین 1 تا 20 هرتز باشه، ‫زیاد دقیق نیست. 25:25.526 --> 25:29.780 ‫خب، وسایل من نسبت به چیزی ‫که الان داری، خیلی محدود بود. 25:32.866 --> 25:34.868 ‫می‌تونیم باهاش یه سیگنال ‫با محدوده متغیر ارسال کنیم؟ 25:36.078 --> 25:40.290 ‫آره اما احتمال این که دقیقاً سیگنالی ‫که بهش واکنش میده رو در بیاریم... 25:40.374 --> 25:41.959 ‫اما مگه چاره دیگه‌ای داریم؟ 25:45.796 --> 25:47.506 ‫ناخن‌هات رو نجو. 25:53.387 --> 25:55.430 ‫ناخن‌هات رو نجو. 26:10.904 --> 26:12.739 ‫اگه بیلی بود عاشق همه این‌ها می‌شد. 26:15.909 --> 26:17.578 ‫حس می‌کرد درست وسط خونه‌ش‌ـه. 26:22.541 --> 26:23.542 ‫آره. 26:24.126 --> 26:26.962 ‫همیشه وقتی سر کار بود، ‫بیشتر حس خونه بودن داشت. 26:30.465 --> 26:31.842 ‫فکر کنم همین باشه. 26:34.845 --> 26:35.846 ‫خیلی خب. 26:46.398 --> 26:47.482 ‫فوق‌العاده‌ست. 26:48.275 --> 26:51.111 ‫وای، آره. این اسباب‌بازی‌های ‫امروزی خیلی خفنن. 26:52.905 --> 26:57.159 ‫اما جانشین تجربه و غریزه نمیشن. 28:02.099 --> 28:04.268 ‫کیت راندا هستم. روی عرشه‌م. 28:04.351 --> 28:06.687 ‫نمی‌دونم. یه چیزی این‌جاست. 28:07.896 --> 28:09.231 ‫الو؟ کسی هست؟ 28:26.248 --> 28:28.083 ‫امتحانم کن حرومزاده کوچولو. 28:33.922 --> 28:34.923 ‫ایناهاش. 28:40.387 --> 28:42.389 ‫مبدل سونار رو فعال کنین. 28:42.472 --> 28:43.974 ‫اندازه‌ش رو ببینین. 28:49.771 --> 28:52.608 ‫7 کیلومتر با خوشه کشتی‌ها فاصله داره. ‫تا پنج دقیقه دیگه بهشون میرسه. 28:54.359 --> 28:55.360 ‫پایین‌تر برو. 29:07.039 --> 29:08.540 ‫گول طعمه رو نمی‌خوره. 29:10.083 --> 29:11.293 ‫مطمئنی سیگنال داره ارسال میشه؟ 29:11.376 --> 29:12.836 ‫تا جایی که من می‌تونم تشخیص بدم، آره. 29:12.920 --> 29:13.921 ‫خیلی خب. برو پایین‌تر. 29:14.004 --> 29:15.756 ‫- سطح دریا پر از موجه. ‫- آره. 29:15.839 --> 29:17.674 ‫اگه پایین‌تر از این برم، ‫ممکنه پهپاد به آب برخورد کنه. 29:17.758 --> 29:19.134 ‫- مشکلی پیش نمیاد. ‫- چهار دقیقه. 29:24.473 --> 29:25.474 ‫یا خدا! 29:30.354 --> 29:32.231 ‫دقیقاً همین. تو همین ارتفاع نگهش دار. ‫از پسش بر میای. 29:32.814 --> 29:34.233 ‫جهت حرکتش هنوز تغییری نکرده. 29:40.155 --> 29:41.657 ‫لعنت بهش! بکشش بالا! 29:49.498 --> 29:50.624 ‫من... 29:53.669 --> 29:56.004 ‫گمون نکنم پهپاد دیگه‌ای داشته ‫باشین که آماده باشه... 29:58.465 --> 29:59.466 ‫آره، نه. 29:59.550 --> 30:01.468 ‫بیاین به اون کشتی‌ها هشدار بدیم. 30:20.112 --> 30:21.572 ‫نشونه‌گیریت بهتر شده. 30:26.493 --> 30:27.995 ‫- کیت! ‫- کیت، تکون بخور. برو بیرون. 30:47.598 --> 30:48.682 ‫اون چه کوفتی بود؟ 30:49.224 --> 30:50.225 ‫نگاه کنین. 30:55.772 --> 30:56.815 ‫داره تغییر مسیر میده. 31:10.621 --> 31:11.914 ‫هی تیم. 31:14.249 --> 31:15.918 ‫فکر کنم ممکنه که عصبیش کرده باشیم. 31:16.001 --> 31:17.377 ‫فقط درحال تغییر مسیر نیست. 31:17.878 --> 31:18.879 ‫منظورت چیه؟ 31:19.379 --> 31:20.631 ‫داره به سمتمون می‌چرخه. 31:30.807 --> 31:32.392 ‫گوه توش. داره میاد. 31:37.648 --> 31:39.149 ‫شاید مهربون‌تر از اون چیزی‌ـن ‫که فکر می‌کردیم. 31:39.650 --> 31:40.984 ‫بیا امیدوار باشیم. 31:41.068 --> 31:42.069 ‫آره. 31:45.155 --> 31:46.156 ‫زیبا شدی. 31:46.240 --> 31:47.407 ‫مناسبتش چیه؟ 31:47.950 --> 31:50.786 ‫این جشنواره ماست. 31:50.869 --> 31:53.664 ‫مردم این جزیره معتقد بودن ‫برای داشتن صید پر و پیمون... 31:56.166 --> 31:59.753 ‫و نشون دادن تواضعشون، ‫باید اون رو خوشنود کنن. 32:02.256 --> 32:04.925 ‫- خدای بزرگ دریا. ‫- خدای بزرگ دریا. 32:05.551 --> 32:08.554 ‫گفتی «معتقد بودن». ‫دیگه همچین اعتقادی ندارن؟ 32:10.639 --> 32:13.976 ‫وقتی شروع شد که نسل‌ها قبل، ‫مردممون از سرزمین اصلی اومدن. 32:14.059 --> 32:17.980 ‫و حالا ما ازش به عنوان یه بهونه ‫برای خوش گذروندن استفاده می‌کنیم. 32:18.063 --> 32:19.481 ‫لطفاً، بفرمایید بشینید. 32:21.692 --> 32:23.110 ‫باشه. خب... 32:25.362 --> 32:26.363 ‫- متشکر. ‫- متشکر. 32:27.239 --> 32:28.407 ‫این... 32:28.490 --> 32:29.491 ‫این شرابه. 32:29.575 --> 32:30.826 ‫- شراب، خیلی خب. ‫- آره. 32:30.909 --> 32:31.910 ‫- نوش. ‫- نوش. 32:31.994 --> 32:32.995 ‫- نوش. ‫- نوش. 32:51.597 --> 32:55.601 ‫خب، عجب مهمونی‌ـیه، ها؟ 32:56.643 --> 32:58.729 ‫بیلی بابت از دست دادن این، پشیمون میشه. 33:00.898 --> 33:02.399 ‫باید می‌موند. 33:06.653 --> 33:08.155 ‫حالت خوبه؟ 33:15.787 --> 33:16.788 ‫کی. 33:26.173 --> 33:29.176 ‫کی. کی! کیکو! 33:31.261 --> 33:32.262 ‫کی. 33:49.071 --> 33:50.405 ‫نه، وایسا، وایسا. 34:25.065 --> 34:26.900 ‫حسش می‌کنی؟ 34:28.944 --> 34:31.029 ‫حس می‌کنم... 34:32.447 --> 34:34.032 ‫حس می‌کنم... 34:40.330 --> 34:41.331 ‫وای خدا! 35:00.684 --> 35:03.520 ‫یه لحظه صبر کن. ‫چه خبر شده؟ 35:30.672 --> 35:32.591 ‫فکر کنم وقت رفتنه. 36:40.200 --> 36:42.202 ‫دارم با مرکز فرماندهی تماس می‌گیرم. ‫یه مشکلی داریم. 36:42.286 --> 36:43.328 ‫حالا چی؟ 36:43.412 --> 36:44.663 ‫یه موجودی توی کشتیه. 36:45.205 --> 36:46.623 ‫اون چیه کنتارو؟ 36:46.707 --> 36:48.709 ‫فعلاً بی‌هوشش کردیم ‫اما فکر نمی‌کنیم مرده باشه. 36:48.792 --> 36:50.043 ‫این موجود چه شکلی بود؟ 36:50.127 --> 36:53.672 ‫یکی از اون حشرات‌مانندهایی بود ‫که از ریف تو جزیره اسکال در اومدن 36:55.007 --> 36:56.508 ‫یه جوری اومد روی عرشه. 36:59.511 --> 37:01.597 ‫- موفق شدم. رو خطیم. ‫- خیلی خب، بیارش بالا. 37:07.811 --> 37:09.563 ‫اون تایتان دنبال ما نمیاد. 37:09.646 --> 37:11.231 ‫داره دنبال اون میاد. 37:11.315 --> 37:13.442 ‫خیلی خب، باید این قراضه رو ‫بچرخونیم و با تمام سرعت حرکت کنیم. 37:13.525 --> 37:15.944 ‫موتور از خط قرمز عبور کرده. ‫زیاد نمی‌تونیم این سرعت رو نگه داریم. 37:16.028 --> 37:18.113 ‫تا جایی که می‌تونی نگهش دار. ‫فقط لازم داریم یکم زمان بخریم. 37:18.197 --> 37:20.657 ‫- زمان برای چی؟ ‫- تا چیزی که اون موجود می‌خواد رو بهش بدیم. 37:20.741 --> 37:22.492 ‫بیخیال مرد. تو با من هم‌نظری. ‫راه رو بهم نشون بده. 37:22.576 --> 37:23.994 ‫خیلی خب، انجامش بده. 37:28.081 --> 37:29.082 ‫آره. 37:33.045 --> 37:34.546 ‫مرده؟ 37:34.630 --> 37:36.757 ‫فکر نکنم. 37:37.549 --> 37:39.384 ‫- دریچه رو باز کن. ‫- وایسا. داری چی کار می‌‌کنی؟ 37:39.468 --> 37:41.720 ‫می‌خوام اون تایتان رو از کشتی دور کنم. 37:42.429 --> 37:43.931 ‫وای گه توش! موتورها هم رفتن پی کارشون. 37:48.477 --> 37:49.520 ‫روشنش کن. 37:49.603 --> 37:50.604 ‫آره. 37:54.024 --> 37:55.526 ‫داره چی کار می‌کنه؟ 37:55.609 --> 37:57.611 ‫- نه، نه، نه، نه. ‫- بیاین بریم. 37:59.738 --> 38:02.491 ‫توجه به تمامی کارکنان، برق اصلی قطع شد. 38:02.574 --> 38:04.076 ‫توجه داشته باشید... 38:18.298 --> 38:20.133 ‫- این رو می‌شنوین؟ ‫- چی رو می‌شنویم؟ 38:21.718 --> 38:23.136 ‫بجنبین! بیاین بریم! 38:40.445 --> 38:41.530 ‫اون‌جاست. 38:50.789 --> 38:52.541 ‫چه اتفاقی داره میوفته؟ معنیش چیه؟ 38:56.086 --> 39:00.924 ‫سعی کردم شما رو بفرستم برین ‫اما شما به خواسته‌های ما احترام نذاشتین. 39:01.967 --> 39:03.677 ‫خیلی خب. الان چی میشه؟ 39:03.760 --> 39:05.179 ‫- الان؟ ‫- آره. 39:05.262 --> 39:08.932 ‫راز ما یه راز باقی می‌مونه. 39:11.018 --> 39:12.019 ‫متاسفم. 39:13.979 --> 39:15.063 ‫خیلی خب. 39:15.647 --> 39:18.692 ‫خیلی خب. بیا یه قایق پیدا کنیم ‫و از این‌جا گم بشیم بیرون، باشه؟ 39:18.775 --> 39:19.776 ‫- بیا بریم. ‫- وایسا. 39:20.402 --> 39:21.403 ‫- چیه؟ ‫- حسش می‌کنی؟ 39:24.907 --> 39:25.908 ‫چی رو؟ 39:27.326 --> 39:29.578 ‫- چی رو؟ ‫- اون لرزشی که تو غار حس کردم. 39:44.801 --> 39:45.928 ‫صبر کن ببینم، تو حسش نمی‌کنی؟ 39:46.428 --> 39:49.431 ‫نه. نه کی. چیزی حس نمی‌کنم. 39:52.518 --> 39:53.936 ‫خیلی خب، قطعاً این رو حس کردم. 39:55.646 --> 39:56.730 ‫حالا حسش می‌کنم. 40:29.012 --> 40:32.099 ‫فرار کن. فرار کن! فرار کن! 40:34.434 --> 40:35.519 ‫بهش بگو دوباره تلاش کنه. 40:38.021 --> 40:40.274 ‫قربان، تایتان نیم مایل فاصله داره ‫و داره نزدیک میشه. 40:52.244 --> 40:53.245 ‫اوناهاش. 42:09.071 --> 42:10.405 ‫ای حرومزاده. موفق شد. 42:11.406 --> 42:12.491 ‫هی، اون جاست. 42:13.492 --> 42:14.743 ‫آره، می‌بینمش. 42:22.793 --> 42:23.877 ‫مسیر تایتان رو خالی کنین. 42:50.279 --> 42:51.280 ‫لطفاً! 42:52.823 --> 42:54.575 ‫لطفاً در رو باز کن! 42:54.658 --> 42:58.161 ‫باید به یه قایق برسیم! ‫برو، برو، برو. به یه قایق برس! 43:16.847 --> 43:17.848 ‫کی! 43:24.200 --> 43:26.200 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]