WEBVTT 00:05.000 --> 00:15.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:16.500 --> 00:20.500 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 00:24.566 --> 00:28.487 ‫« جزیره‌ی جمجمه - سال ۱۹۷۳ » 00:42.501 --> 00:43.502 ‫سلام، رفیق 00:44.044 --> 00:46.546 ‫نمی‌دونم این ویدیو به‌دستت می‌رسه یا نه. ‫امیدوارم برسه. 00:46.547 --> 00:49.184 ‫البته، نه راستش، ‫چون احتمالاً یعنی من مُردم؛ 00:49.758 --> 00:51.658 ‫خبری که شاید اون‌قدرها هم ناراحتت نکنه 00:53.136 --> 00:54.512 ‫پس، خلاصه میگم 00:54.513 --> 00:56.514 ‫شاید هیچ‌وقت به‌خاطر چیزی که ‫ازت گرفتم، منو نبخشی؛ 00:56.515 --> 00:59.643 ‫من هم نمی‌تونم برگردم عقب و ‫تمام اشتباهاتم رو جبران کنم 01:00.435 --> 01:02.771 ‫ولی شاید بتونم یه چیزی رو ‫برای آینده بذارم 01:03.272 --> 01:04.272 ‫یه میراث 01:05.147 --> 01:07.109 ‫خودت به‌وقتش می‌فهمی که ‫ارزشش رو داشته 03:15.696 --> 03:17.447 ‫« دریای ژاپن » 03:22.244 --> 03:23.871 ‫بیاریدش این سمت 03:24.413 --> 03:25.914 ‫بیاریدش این سمت 03:26.540 --> 03:27.749 ‫بازش کنید 03:51.648 --> 03:53.275 ‫چیکار می‌کنید؟ ‫برگردید سر کارتون! 03:53.901 --> 03:55.027 ‫برگردید سر کارتون! 04:02.510 --> 04:14.510 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 05:34.500 --> 05:40.500 « زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آریـن » 06:19.463 --> 06:20.672 ‫باید منتظر بمونیم 06:25.969 --> 06:27.845 ‫مقدم شما را به توکیو گرامی می‌داریم 06:27.846 --> 06:31.433 ‫لطفاً تا اتمام پاکسازی ‫در جای خود باقی بمانید. با تشکر 06:35.145 --> 06:38.106 ‫می‌خوان با این کارها ‫مثلاً احساس امنیت کنیم 06:39.107 --> 06:42.778 ‫انگار با اسپری ضدانگل می‌تونن ‫جلوی حمله‌ی هیولا رو بگیرن 07:12.850 --> 07:14.768 ‫« مسیر تخلیه در صورت حمله‌ی گودزیلا » 07:37.875 --> 07:39.710 ‫دلیل سفرتون به ژاپن چی هست؟ 07:42.212 --> 07:44.463 ‫پدرم اخیراً فوت کرده. ‫می‌خوام کارهاش رو سر و سامون بدم. 07:44.464 --> 07:47.259 ‫پس میشه گفت واسه کار اومدم. ‫کسب و کار خانوادگی. 07:50.596 --> 07:52.746 ‫لطفاً انگشت‌هاتونو بذارید ‫روی صفحه‌ی شیشه‌ای 07:58.729 --> 07:59.938 ‫بسیار خب 08:03.734 --> 08:05.152 ‫تسلیت میگم 08:26.381 --> 08:27.883 ‫لطفاً منو ببرید اینجا 08:38.143 --> 08:40.770 ‫« توکیو، سال ۲۰۱۵ » 08:56.370 --> 08:58.037 ‫انگار واقعاً خودتون رو ‫برای حمله آماده کردید 08:58.038 --> 09:01.499 ‫حکومت پول هنگفتی خرج کرده. ‫برای موشک و پهپاد. 09:01.500 --> 09:02.918 ‫تو هم کاسبیت همینـه؟ 09:03.627 --> 09:04.669 ‫کاسبی؟ 09:04.670 --> 09:07.214 ‫آماده‌سازی برای حمله‌ی هیولا. ‫کار و کاسبی بزرگی شده. 09:09.132 --> 09:11.801 ‫ملت همیشه یه راهی پیدا می‌کنن ‫تا از فلاکت دیگران یه پولی به جیب بزنن 09:11.802 --> 09:13.720 ‫البته بیشتر سود بود تا فلاکت 09:15.097 --> 09:17.682 ‫- منظورت چیـه؟ ‫- حمله‌ی سان فرانسیسکو دروغ بود 09:17.683 --> 09:19.518 ‫با جلوه‌های ویژه ساختنش 09:21.436 --> 09:24.815 ‫عجب افشای شوکه‌کننده‌ای! 09:25.566 --> 09:27.943 ‫بازم هست. من یه پادکست دارم 10:06.940 --> 10:07.773 ‫سلام، مامان 10:07.774 --> 10:10.234 ‫سلام. مگه قرار نشد ‫بعد از فرود تماس بگیری؟ 10:10.235 --> 10:12.779 ‫- تازه از هواپیما پیاده شدم ‫- آره، دو ساعت پیش 10:13.780 --> 10:15.948 ‫- کِیت، من منتظر… ‫- باید به مأمور مهاجرت و گمرک 10:15.949 --> 10:19.077 ‫- جواب پس می‌دادم و تاکسی می‌گرفتم ‫- یا خدا 10:19.912 --> 10:22.414 ‫خیلی‌خب. حالا رسیدی؟ 10:23.707 --> 10:24.708 ‫رسیدم 10:26.210 --> 10:27.460 ‫خب؟ 10:27.461 --> 10:28.879 ‫خب چی، مامان؟ 10:29.588 --> 10:32.549 ‫به خیالت اینجا منتظر نشسته ‫تا یکی بیاد برش گردونه خونه؟ 10:33.050 --> 10:35.384 ‫یعنی میگی باید طبق نقشه‌ی تو پیش می‌رفتیم؟ 10:35.385 --> 10:38.685 ‫همین‌جا بشینیم، به دیوار زل بزنیم و ‫هیچ‌وقت هم از ماجرا سر در نیاریم؟ 10:39.264 --> 10:41.433 ‫کیت. کیت؟ 10:41.975 --> 10:44.725 ‫- بعداً باهات تماس می‌گیرم ‫- کیت، گوشیو رو من قطع نکن… 11:51.295 --> 11:52.296 ‫شما؟ 11:52.588 --> 11:53.588 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 11:53.589 --> 11:55.215 ‫- جنابعالی؟ ‫- دنبال چی هستی؟ 11:55.674 --> 11:56.507 ‫نکن! 11:56.508 --> 11:58.510 ‫- بذارش سر جاش! ‫- اینجا آپارتمان کیـه؟ 11:58.677 --> 11:59.845 ‫چی شده؟ 12:00.304 --> 12:01.563 ‫این خانمـه وایساده بود اونجا! 12:01.638 --> 12:03.348 ‫مثل اینکه حالش خوش نیست 12:03.557 --> 12:04.765 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 12:04.766 --> 12:06.142 ‫این عکس‌ها دست شما چیکار می‌کنه؟ 12:06.143 --> 12:07.935 ‫- عکس‌های خانوادگین ‫- چی؟ 12:07.936 --> 12:11.106 ‫- اصلاً چطور اومدی داخل؟ ‫- کلید دارم 12:11.857 --> 12:14.192 ‫- از کجا پیداشون کردی؟ ‫- توی کشوی میز بابام بود 12:14.193 --> 12:16.652 ‫اجاره‌نامه‌ی این آپارتمان هم همون‌جا بود 12:16.653 --> 12:19.323 ‫پدر تو رو نمی‌شناسم، ‫ولی اینجا آپارتمان ما هست 12:21.074 --> 12:23.160 ‫این پدر منـه 12:27.247 --> 12:28.123 ‫کنتارو… 12:31.001 --> 12:32.044 ‫ایشون کیـه؟ 12:34.213 --> 12:36.715 ‫« قزاقستان - سال ۱۹۵۹ » 12:40.427 --> 12:42.721 ‫- مادر… ‫- می‌خوای من بشینم پشت فرمون؟ 12:43.305 --> 12:47.266 ‫نتونستی یه وسیله‌ی نقلیه‌ی ‫درست‌ودرمون گیر بیاری؟ 12:47.267 --> 12:50.354 ‫خودت گفتی جلب توجه نکنه. ‫نکنه گاری رو ترجیح می‌دادی؟ 12:50.854 --> 12:51.813 ‫آره، شاید 12:52.397 --> 12:54.747 ‫یه خرده یونجه‌اش می‌دادم. ‫انقدر هم ادا و اطوار نداشت. 12:58.779 --> 13:00.321 ‫بیلی. باید پدال سمت چپ رو بگیری 13:00.322 --> 13:04.493 ‫قانون اظهار نظر از صندلی عقب چیه؟ 13:06.620 --> 13:08.372 ‫- اون یکی سمت چپ ‫- صندلی عقب 13:11.124 --> 13:13.502 ‫- مطمئنی درست اومدیم؟ ‫- بذار ببینم 13:17.965 --> 13:19.633 ‫۵۰۰۰ میلی‌رِم 13:21.218 --> 13:22.719 ‫۶۰۰۰ 13:23.679 --> 13:25.055 ‫پس درست اومدیم 13:25.764 --> 13:28.350 ‫به جهنم. من که هیچ‌وقت ‫قصد نداشتم بچه‌دار بشم 13:29.393 --> 13:31.103 ‫واقعاً هیچ‌وقت؟ 13:33.188 --> 13:35.940 ‫یه زمان سرت به این فکر گرم بود ها 13:35.941 --> 13:38.861 ‫آخه یه زمان واقعاً برام سرگرم‌کننده بود 13:41.405 --> 13:42.321 ‫دست بردار 13:42.322 --> 13:43.550 ‫بیا و اوضاع رو ناجور نکن و بگو 13:43.600 --> 13:45.950 ‫واسه این بوده که هیچ‌وقت ‫زن مناسبت رو پیدا نکردی 13:46.910 --> 13:48.828 ‫اعتراف می‌کنم رفتار شما جوریـه که ‫انگار عین آب‌خوردنـه 13:48.829 --> 13:53.834 ‫اینکه بچه‌ات رو درست بار بیاری و ‫حواست به مونارک هم باشه اصلاً راحت نیست 13:54.793 --> 13:56.587 ‫اینها نتیجه‌ی زحمات جفت‌مونـه 13:58.839 --> 14:00.257 ‫آره 14:04.178 --> 14:07.389 ‫۷۰۰۰ میلی‌رِم، داره بیشتر هم میشه 14:09.433 --> 14:11.226 ‫خیلی‌خب. وقتشـه دست به کار بشیم 14:34.249 --> 14:36.043 ‫رسیدیم آخر خط 14:37.044 --> 14:39.213 ‫این باید تا حدی ازمون محافظت کنه 14:39.796 --> 14:42.674 ‫البته تا بخوایم در برابر چی ‫از خودمون محافظت کنیم 14:43.217 --> 14:45.177 ‫می‌ترسی به پست یه تایتان بخوری؟ 14:46.136 --> 14:49.180 ‫- پس حس ماجراجوییت کجاست؟ ‫- آقای بی‌خاصیت، ارتش یه وظیفه به من داده 14:49.181 --> 14:51.015 ‫اونم محافظت از جون شما بچه‌مثبت‌هاست 14:51.016 --> 14:53.893 ‫خب؟ خواهشاً واسه یه بار هم که شده هر کاری میگم بکنید 14:53.894 --> 14:55.687 ‫چشم، قربان 14:56.647 --> 14:57.648 ‫خیلی‌خب 14:58.148 --> 15:00.192 ‫وقتی برگردیم و ،‫وجود این شبکه رو ثابت کنیم 15:01.860 --> 15:03.653 ‫دیگه نظریه‌مون ‫یه خواب و خیال احمقانه نیست 15:03.654 --> 15:04.738 ‫آره 15:05.405 --> 15:07.741 ‫این می‌تونه به تمام فداکاری‌هامون ‫معنا ببخشه 15:32.516 --> 15:33.642 ‫وسایل رو بیارید 15:46.655 --> 15:49.283 ‫بیلی، بیا پشت سرم 15:50.033 --> 15:51.368 ‫باشه، دارم میام 16:16.226 --> 16:17.311 ‫تفنگت رو بذار زمین! 16:18.353 --> 16:20.354 ‫آروم باش. آروم باش 16:20.355 --> 16:21.481 ‫کِی! 16:23.525 --> 16:25.611 ‫کِی، ماسکت رو برندار 16:25.903 --> 16:27.279 ‫اینجا یه منطقه‌ی ممنوعه‌ست 16:29.907 --> 16:30.908 ‫شما کی هستید؟ 16:34.661 --> 16:35.579 ‫ما دانشمندیم 16:36.747 --> 16:37.998 ‫فقط می‌خوایم کمک کنیم 16:39.166 --> 16:40.751 ‫اگه اونها رو بخوری مریض میشی 16:41.919 --> 16:43.837 ‫ممکنه خانواده‌ات هم بمیرن 16:45.797 --> 16:47.132 ‫آلودگی رو میگی؟ 16:48.425 --> 16:50.093 ‫این افسانه رو از خودشون در آوردن 16:50.385 --> 16:52.971 ‫تا آدم‌های فضول از ترس فرار کنن 16:54.306 --> 16:55.349 ‫چرا؟ 16:55.557 --> 16:57.207 ‫مگه مردم می‌خوان از چی سر در بیارن؟ 17:01.813 --> 17:03.023 ‫قدیمی‌ها میگن که… 17:03.982 --> 17:06.107 ‫حکومت یه حفره از وسط زمین 17:06.108 --> 17:07.402 ‫به دل جهنم زده 17:09.445 --> 17:10.864 ‫حرف‌شون رو باور می‌کنی؟ 17:13.450 --> 17:14.785 ‫برید خودتون ببینید 17:30.801 --> 17:32.511 ‫حتماً داریم نزدیک میشیم 17:33.428 --> 17:34.721 ‫ممنون، بیلی 18:00.747 --> 18:01.957 ‫مشکلی هست؟ 18:04.084 --> 18:05.794 ‫میشه هی ماسکت رو در نیاری؟ 18:07.254 --> 18:09.381 ‫مشکل اینـه که تشعشعی در کار نیست 18:11.133 --> 18:12.425 ‫نمیشه که 18:12.426 --> 18:14.250 ‫ما از فاصله‌ی ۱۶۰۰ کیلومتری تشخیصش دادیم 18:14.300 --> 18:16.080 ‫اینجا باید کانون تشعشعات باشه 18:16.847 --> 18:17.681 ‫منتها نیست 18:21.268 --> 18:24.563 ‫پسره راست میگه. کل ماجرا افسانه‌ست 18:25.063 --> 18:26.939 ‫خب. پس قراره ‫ماسک‌هامون رو در بیاریم یا نه؟ 18:26.940 --> 18:28.691 ‫- چون این زیر انگار آتیش می‌باره ‫- نه 18:28.692 --> 18:29.776 ‫آره 18:33.238 --> 18:34.707 ‫عالیـه. پس از جونت سیر شدی؟ 18:34.783 --> 18:36.282 ‫دکی‌جون میگه درش بیاریم، پس… 18:36.283 --> 18:39.333 ‫- من هم دکترم ها، خبر داری دیگه؟ ‫- بر منکرش لعنت. معلومـه که می‌دونم 18:57.930 --> 18:59.556 ‫چهره‌اش حتی شبیه بابا هم نیست 19:00.807 --> 19:01.807 ‫ولی آخه… 19:01.808 --> 19:03.435 ‫کلیدهاش رو داره 19:04.144 --> 19:05.395 ‫ولی شبیهش نیست 19:07.064 --> 19:08.190 ‫ثابت کن 19:10.359 --> 19:13.570 ‫اون‌وقت مدرک خودتون کجاست؟ ‫همین چند تا عکس؟ 19:15.030 --> 19:16.281 ‫من هم عکس دارم 19:21.203 --> 19:23.664 ‫این مال وقتیـه که ‫توی پارک ملی ردوود چادر زده بودیم 19:24.373 --> 19:27.960 ‫بعد از مسمومیت با بلوط اطلس ‫دستش یه عالمه لک قرمز وحشتناک زده بود 19:29.211 --> 19:31.922 ‫عاصیش کرده بود. براتون آشنا نیست؟ 19:34.716 --> 19:36.677 ‫این عکس رو توی حیاط پشتیِ خونه‌مون گرفتیم 19:37.886 --> 19:39.936 ‫۵ سالَم که بود ‫اون خونه‌ی عروسکی رو برام ساخت 19:42.307 --> 19:45.185 ‫یه آخر هفته که تونست خونه بمونه 19:47.437 --> 19:48.897 ‫این هم عکس خوبیـه 19:49.606 --> 19:52.606 ‫واسه سالگرد ازدواج‌شون ‫یه سفر دریایی موقع غروب مهمون‌شون کردم 19:53.443 --> 19:54.528 ‫سی سالگی‌شون بود 19:55.737 --> 19:56.989 ‫دستاوردیـه برای خودش 19:58.740 --> 20:01.660 ‫- تو چند وقت باهاش بودی؟ ‫- حرف دهنت رو بفهم 20:02.828 --> 20:04.453 ‫من قضاوتش نمی‌کنم 20:04.454 --> 20:07.623 ‫ولی برات سؤال نیست که ‫اول به کی خیانت کرده؟ 20:07.624 --> 20:09.376 ‫به مادر تو یا مادر من؟ 20:14.173 --> 20:16.175 ‫وایسا ببینم… اصلاً تو دنبال چی هستی؟ 20:17.676 --> 20:18.676 ‫کنتارو… 20:18.677 --> 20:20.345 ‫چه خبره؟ 20:22.222 --> 20:25.058 ‫میشه یه چیزی بهمون بگی؟ 20:25.851 --> 20:28.187 ‫ما خیلی وقتـه منتظرشیم، 20:29.313 --> 20:30.397 ‫دنبالش می‌گردیم، 20:31.732 --> 20:36.653 ‫ولی خبری از هیروشی نیست 20:53.837 --> 20:57.757 ‫ببخشید که سرزده اومدم اینجا. ‫بیاید بیخیالش بشیم. 20:57.758 --> 20:59.217 ‫شوخیت گرفته؟ 20:59.218 --> 21:01.678 ‫خواهش می‌کنم، ‫کمکم کن بفهمم ماجرا چیه 21:07.184 --> 21:08.560 ‫کاش کمکی از دستم برمیومد 21:09.957 --> 21:13.355 ‫بفرمایید، اینها مال شماست 21:28.413 --> 21:29.873 دستگاه چیزی تشخیص نمیده 21:30.707 --> 21:32.333 ،هر بار افزایش تشعشعات کمی رو تشخیص میده 21:32.334 --> 21:35.045 از بین میره. انگار یه چیزی جذبش می‌کنه 21:35.879 --> 21:37.339 آره. یا می‌خورتش 21:40.467 --> 21:42.802 چیـه؟ قبلاً هم اینو دیدیم دیگه 21:42.803 --> 21:46.181 بمب اتمی واسه این موجودات حکم پیش‌غذا رو داره 21:47.474 --> 21:49.893 یالا. وقت کارای علمیـه 22:09.955 --> 22:10.956 بیا 22:20.549 --> 22:22.633 خیلی‌خب. بمب آخر رو کار گذاشتم 22:22.634 --> 22:24.260 فکر کنم باید فاصله‌هاشون رو بیشتر کنیم 22:24.261 --> 22:26.220 باید پنجاه متر بین‌شون فاصله باشه 22:26.221 --> 22:28.472 .اون مال بزرگترهاست .مال ۳.۸ مگاژولی‌ها 22:28.473 --> 22:30.975 خب، ما هم همین رو آوردیم - نه، اینا ۲.۱ مگاژولی‌ان - 22:30.976 --> 22:34.228 ،برای اندازه‌گیری عمق بیشتر حداکثر همپوشانی توی سی متره 22:34.229 --> 22:35.646 به‌شرطی که از چینش الماسی استفاده کنیم 22:35.647 --> 22:37.904 ولی دایره‌ای پخش‌شون کردیم - منفجرشون می‌کنم - 22:52.998 --> 22:55.708 صبر کن. این… صبر کن 22:55.709 --> 22:56.626 حفره‌ست - چی؟ - 22:56.627 --> 22:58.629 فضای خالیـه. توی اعماق سنگ‌بنا 22:59.838 --> 23:01.464 یه چیزی اون پایینـه 23:01.465 --> 23:02.716 چقدر زیاده 23:04.009 --> 23:05.135 بله که هست 23:06.094 --> 23:07.679 ما دنبال همین بودیم 23:09.014 --> 23:09.848 ایول 23:32.412 --> 23:33.413 خودشـه 23:41.922 --> 23:43.256 سلام، مامان 23:43.257 --> 23:44.967 کیت، چرا بهم زنگ نزدی؟ 23:45.884 --> 23:47.803 چی شد؟ - از اینجا چیزی بهمون نمی‌رسه - 23:49.304 --> 23:50.639 چطور؟ کسی اونجا بود؟ 23:52.432 --> 23:53.600 کیت؟ - خبر داشتی؟ - 23:54.852 --> 23:55.853 از چی؟ 23:58.021 --> 23:59.189 کیت؟ - من باید برم - 23:59.773 --> 24:02.942 کیت، چی فهمیدی؟ اونجا آپارتمان کیـه؟ 24:02.943 --> 24:03.944 مال باباست 24:05.279 --> 24:06.363 مامان، گوشی دستتـه؟ 24:07.739 --> 24:09.074 !مامان؟ مامان 24:25.674 --> 24:27.133 بلند شو - چه خبره؟ - 24:27.134 --> 24:29.469 سیستم هشدار قبل از واقعه‌ست - هشدار واسه چی؟ - 24:29.970 --> 24:30.971 گودزیلا 25:09.259 --> 25:12.678 احتمالاً فقط تمرینـه - تا کِی باید اینجا بمونیم؟ - 25:12.679 --> 25:14.055 …باید منتظر بمونیم تا بگن 25:14.056 --> 25:15.849 «خطری نیست» 25:16.683 --> 25:17.767 اگه تمرین نباشه چی؟ 25:17.768 --> 25:21.021 .فکر می‌کردم اهل سان فرانسیسکویی .خودت بهتر از ما می‌دونی 25:31.865 --> 25:34.075 می‌خواد بدونه پیشت بوده یا نه 25:34.076 --> 25:35.160 چی؟ 25:35.786 --> 25:37.663 وقتی اون اتفاق افتاد، پیش تو بود؟ 25:41.041 --> 25:42.583 چه فرقی می‌کنه؟ 25:42.584 --> 25:46.004 ،به نظرت اگه به جاش پیش ما بود فرقی نمی‌کرد؟ 25:49.466 --> 25:50.676 نه، پیش من نبود 26:04.565 --> 26:06.817 نه، نه. خدای من. حالت خوبـه؟ 26:09.653 --> 26:12.447 بچه‌ها، همه چی درست میشه 26:13.407 --> 26:14.741 از اینجا می‌برم‌تون بیرون 26:15.617 --> 26:18.829 چیزی نیست. همه دنبالم بیاید. دنبالم بیاید 26:35.137 --> 26:36.930 !بچه‌ها! یالا 26:37.431 --> 26:39.516 گرفتمت. چیزی نیست. زود باش 26:41.935 --> 26:42.936 چیزی نیست. زود باشید 26:48.400 --> 26:50.319 !نه! نه 26:58.911 --> 27:00.286 !نه 27:00.287 --> 27:03.581 .باید برم! باید برم، متأسفم .ببخشید 27:03.582 --> 27:06.543 .باید از اینجا برم بیرون !ولم کن. بذارید برم بیرون 27:36.281 --> 27:37.282 خوبم 27:39.701 --> 27:40.702 خوبم 28:10.315 --> 28:11.732 یا خدا 28:11.733 --> 28:13.860 خب، صد درصد یه چیزی اون پایین هست 28:13.861 --> 28:15.654 نوع جدیدی از م.خ.ع.ن هستش 28:16.280 --> 28:17.930 انگار جنین‌های در حال شکل‌گیری‌ان 28:18.490 --> 28:21.450 عین لارو می‌مونن. انگار شیرخوارگاه‌شونـه 28:21.451 --> 28:22.536 آره 28:23.412 --> 28:27.457 ،اگر هم شیرخوارگاه باشه مادرشون همین دور و بره، نه؟ 28:28.041 --> 28:30.091 باید یه نمونه از ماده‌ی ژنتیکی‌شون بگیریم 28:31.837 --> 28:33.172 پس می‌خوای بری اون پایین؟ 28:34.923 --> 28:38.635 خب، آره. به نظر که خواب میان، نه؟ 28:40.762 --> 28:41.679 به نظر میان؟ 28:41.680 --> 28:44.390 این یه گونه‌ی کاملاً جدیده، لی 28:44.391 --> 28:48.728 نمی‌تونیم از خیر یه فرصت برای یادگیری هر چی که میشه بگذریم 28:48.729 --> 28:51.898 می‌تونیم. اگه قرار باشه به‌خاطرش بمیریم، می‌تونیم 28:51.899 --> 28:53.099 پس واسه چی اومدیم اینجا؟ 28:55.944 --> 28:57.279 …فقط به نظرم بهتره 28:59.156 --> 29:01.115 یه حس بدی نسبت به این دارم، خب؟ 29:01.116 --> 29:03.243 .بیلی راست میگه .دستِ خالی نمیریم خونه 29:03.827 --> 29:04.911 چیکار می‌کنی؟ 29:04.912 --> 29:07.955 من با ذرات نمونه آشنام - کِی، برگرد اینورِ نرده‌ها - 29:07.956 --> 29:09.457 یالا - من از همه سبک‌ترم - 29:09.458 --> 29:11.209 ،اگه توی دردسر افتادم می‌تونید منو بکِشید بالا 29:11.210 --> 29:14.045 خیلی‌خب. نمی‌ذاریم همینطوری بری اون پایین 29:14.046 --> 29:15.172 نه 29:15.797 --> 29:16.965 نمی‌ذارید؟ 29:18.342 --> 29:19.343 بیلی 29:23.680 --> 29:26.849 حق با اونـه. خودش باید بره 29:26.850 --> 29:31.395 …چیکار می‌کنی؟ بیلی، چیکار !هی! هی، بس کن. نکن 29:31.396 --> 29:32.396 جفتتون دست نگه دارید 29:34.024 --> 29:36.484 بهم بگو دقیقاً 29:36.485 --> 29:39.570 چقدر باید اون پایین بمونی تا ماده‌ی ژنتیکی جمع کنی؟ 29:39.571 --> 29:41.447 فوقش پنج دقیقه 29:41.448 --> 29:44.493 باشه. با هم میریم 29:52.876 --> 29:54.044 مواظب باش 30:20.737 --> 30:23.948 دیدی؟ خطری نیست 30:23.949 --> 30:25.533 خطری نیست 30:25.534 --> 30:30.330 .هشدار اضطراری لغو شد .لطفاً به زندگی عادی ادامه بدید 30:40.215 --> 30:42.176 پس همه چی دوباره معمولی میشه؟ 30:43.010 --> 30:45.304 چیکار کنیم؟ بدوئیم خونه توی کمد قایم شیم؟ 31:04.406 --> 31:07.659 ازت می‌خواد به صرف چایی بیای و درباره‌ی زندگیت صحبت کنی 31:09.536 --> 31:13.539 لطف دارید، و می‌تونی از طرف من هر چی می‌خوای بهش بگی 31:13.540 --> 31:16.542 ولی اصلاً دلم نمی‌خواد کنار 31:16.543 --> 31:19.338 زنی چایی بخورم که بابام باهاش به مادرم خیانت کرد 31:19.963 --> 31:23.049 ،آره. خب، از دید ما مادر تو هوو بوده 31:23.050 --> 31:24.510 منصفانه‌ست. من دیگه میرم 31:25.093 --> 31:27.054 برای هوو کلی سؤال پیش میاد 31:27.554 --> 31:28.889 به جواب‌هات رسیدی؟ 31:30.599 --> 31:32.768 تو دنبال یه چیزی اومدی این سرِ دنیا 31:34.561 --> 31:36.361 یا دنبال اینکه اینا چی رو باز می‌کنن 31:36.605 --> 31:39.066 ولی فقط فهمیدی که انگار بابا یه دروغگوی لاشی بوده 31:40.442 --> 31:41.442 همین برات کافیـه؟ 31:41.443 --> 31:42.778 گمونم تا همین‌جاش بس باشه 31:44.404 --> 31:46.254 فکر می‌کنی پدرمون انقدر آدم بدی بوده؟ 31:48.408 --> 31:49.658 می‌خوام یه چیزی نشونت بدم 32:14.476 --> 32:15.769 باشه 32:16.937 --> 32:17.938 بگرد 32:20.107 --> 32:22.818 باید دنبال چیز خاصی بگردم؟ 32:24.945 --> 32:28.322 .خب، اون .بابا اونی که میگی نبود 32:28.323 --> 32:30.117 شاید فقط تو نمی‌شناختیش 32:33.328 --> 32:34.829 ولی از حق نگذریم 32:34.830 --> 32:37.980 دوتا خانواده داشته و هنوز وقت داشته فکر و ذکرش رو بذاره پای کارش 32:38.709 --> 32:40.335 کارش مهم بوده - بیخیال - 32:41.086 --> 32:42.378 اصلاً می‌دونی کارش چی بوده؟ 32:42.379 --> 32:46.341 نرم‌افزارهای ماهواره‌ای - نرم‌افزارهای ماهواره‌ای - 32:50.888 --> 32:52.973 تابحال هیچکدوم از همکارهاش رو دیدی؟ 32:54.141 --> 32:56.643 با خودش بردتت سر کارش؟ 32:57.686 --> 32:58.770 اصلاً کارت چیـه؟ 32:59.271 --> 33:01.647 بذار حدس بزنم. مهندسی کامپیوتر 33:01.648 --> 33:04.151 یه چیزی که بابای عزیز بهت افتخار کنه 33:09.573 --> 33:10.574 !هی 33:12.117 --> 33:13.076 این تو چیـه؟ 33:14.077 --> 33:15.704 نمی‌دونستم اونجا گاوصندوق هست 33:19.249 --> 33:20.334 چیکار می‌کنی؟ 33:20.918 --> 33:22.711 تاریخ تولدت کِیـه؟ - ولش کن - 33:23.253 --> 33:25.296 مگه نمی‌خواستی من رو با پدرت آشنا کنی؟ 33:25.297 --> 33:26.797 یه چیزی نشونم بده که دربارش نمی‌دونستم 33:26.798 --> 33:30.344 ،چون توی این اتاق فقط همینـه که برام تکراری نیست 33:33.305 --> 33:34.348 هفتمِ جولای 33:38.602 --> 33:39.478 مادرت چی؟ 33:39.978 --> 33:41.278 همچین رمز تابلویی نمی‌ذاره 33:41.939 --> 33:43.273 می‌ترسی چیز بدی پیدا کنیم؟ 33:45.901 --> 33:47.069 هفدهم آگوست 33:50.531 --> 33:52.950 همینطوری ادامه بدی برای همیشه قفل میشه 33:55.369 --> 33:57.619 بی‌شوخی، بس کن. اینطوری دیگه نمی‌تونم بازش کنم 34:01.708 --> 34:02.918 چطور بازش کردی؟ 34:04.378 --> 34:07.172 .ماه تولد تو، روز من .ماه تولد مادرت، روز مادرم 34:21.895 --> 34:23.355 بوی ماهی میده 34:59.474 --> 35:02.685 باید بفهمم این چیـه - یجور ذخیره‌سازِ داده‌ست - 35:02.686 --> 35:04.855 خصوصیـه - یه قراری باهات می‌ذارم - 35:06.398 --> 35:08.942 اگه کمکم کنی، برای همیشه شرم رو از زندگیت کم می‌کنم 35:12.237 --> 35:13.447 شاید یکی رو بشناسم 35:15.490 --> 35:17.034 برو پی کارت. دارم غذا می‌خورم 35:18.035 --> 35:19.077 بیخیال، مِی 35:20.370 --> 35:22.206 تابحال همچین قالبی دیدی؟ 35:22.915 --> 35:24.315 نظرت چیـه؟ مال دهه‌ی هشتاده؟ 35:25.292 --> 35:26.792 نه. بیشتر می‌خوره هفتاد باشه 35:26.793 --> 35:31.089 می‌دونی، نمیشه که وقتی می‌خوای لطفی در حقت بکنم، از همه چی بزنم. خودم زندگی دارم 35:33.217 --> 35:34.384 می‌تونم بهت پول بدم 35:36.345 --> 35:38.138 نه زیاد، ولی از خجالتت در میام 35:40.557 --> 35:41.558 پول بدی؟ 35:43.018 --> 35:44.019 می‌خوای بهم پول بدی؟ 35:45.562 --> 35:47.064 باشه. به جهنم 35:50.609 --> 35:51.735 همینجا بمون 35:55.572 --> 35:56.573 مِی 35:59.868 --> 36:00.911 !مِی 36:01.828 --> 36:02.829 چیـه؟ 36:03.372 --> 36:05.206 می‌تونیم رابطه‌مون رو حرفه‌ای نگه داریم 36:05.207 --> 36:07.209 رابطه‌مون الان شده این؟ 36:08.085 --> 36:09.294 بده بستونـه؟ 36:10.337 --> 36:12.463 یا همیشه همین بوده و من متوجه نشده بودم؟ 36:12.464 --> 36:13.881 بهت گفتم که یه‌خرده زمان می‌خوام 36:13.882 --> 36:15.884 آره. من هم بهت زمان دادم 36:17.719 --> 36:20.680 نمیشه که چندین ماه خبری ازت نباشه و بعد یهو پیدات شه و 36:20.681 --> 36:22.391 باهام عین پشتیبانی فنی رفتار کنی 36:24.226 --> 36:25.227 متأسفم 36:25.727 --> 36:27.229 چرا باید واسه تو قدمی بردارم؟ 36:28.355 --> 36:30.858 یا اون، انصافاً؟ شوخی نیست؟ 36:31.608 --> 36:32.609 نمی‌دونم 36:35.153 --> 36:37.853 ولی پدرم بی‌خود اون اطلاعات رو توی گاوصندوقش نگه نداشته 36:37.990 --> 36:41.325 اگه چیزی روش باشه که بتونه این وضع رو …توجیه کنه یا ثابت کنه اون دروغ میگه 36:41.326 --> 36:42.661 همه چی روبراهـه؟ 36:45.330 --> 36:46.164 من حساب کردم 36:52.212 --> 36:53.630 این اطراف زندگی می‌کنه؟ 36:54.381 --> 36:57.885 .آره. خرجش کمـه .البته طبق معیارهای توکیو 36:58.427 --> 37:02.097 .همه سرشون تو کار خودشونـه .واقعیـه. دوستش دارم 37:03.265 --> 37:06.100 ،ولی می‌خوام بیشتر در این باره بدونم چون خودم خواهر برادر دارم 37:06.101 --> 37:10.563 .می‌دونی، هر چند سال یکی بهمون اضافه میشه .از نُه ماه قبل دربارش می‌فهمیم 37:10.564 --> 37:14.275 ولی تو یهو فهمیدی یدونه بزرگش رو داری. خودشم ایشون 37:14.276 --> 37:15.902 عالیـه. مرسی 37:15.903 --> 37:18.947 متأسفم - نه، پسر گُلیـه - 37:21.074 --> 37:22.075 ازت خوشم میاد 37:25.537 --> 37:27.497 خیلی‌خب. فکر کنید خونه‌ی خودتونـه 37:28.916 --> 37:30.666 تو که جای همه چی رو می‌دونی 37:30.667 --> 37:31.752 کلکسیونری؟ 37:33.712 --> 37:37.716 نه. خوره‌های صداباز میگن فقط اینطوری باید به صفحات گرامافون گوش داد 37:38.884 --> 37:42.053 میگن دلگرم‌کننده‌تر و صادقانه‌تره 37:42.054 --> 37:47.100 دویست سیصد هزار ین میدن بابت یه عتیقه که از یه گاراژ قدیمی پیدا می‌کنم 37:47.809 --> 37:49.227 قشنگ برقش میندازم 37:49.228 --> 37:52.230 اینکه میگن صداش بهتره به لحاظ علمی درست هم نیست 37:52.231 --> 37:54.190 هست - نه، نیست - 37:54.191 --> 37:58.611 ولی خب، اگه ملت می‌خوان به جای ،گوش‌هاشون با قلبشون بشنون 37:58.612 --> 38:00.614 من با کمال میل پول‌شون رو می‌گیرم 38:03.200 --> 38:04.951 مِی آدم احساسی‌ای نیست 38:04.952 --> 38:08.121 آره. چون خیلی خوب منو می‌شناسی 38:09.206 --> 38:13.126 اینطوری توی دوران کم‌کاریم پولِ رامن و آساهی در میاد 38:14.086 --> 38:17.881 من بیشتر کدنویسی مستقل و طراحی بازی انجام میدم 38:18.632 --> 38:20.425 این هم مال یکی از بازی‌هاتـه؟ 38:21.009 --> 38:24.136 نه. راستش اون کار برادرتـه 38:24.137 --> 38:26.514 برادر ناتنی. همینش هم هنوز معلوم نیست 38:26.515 --> 38:28.100 تو که گفتی مهندسی 38:28.851 --> 38:30.686 نه، تو اینو گفتی 38:31.353 --> 38:33.564 باشه. شروع کنیم 38:40.988 --> 38:41.989 خراب شده؟ 38:42.573 --> 38:43.490 رمزنگاری شده 38:43.991 --> 38:45.491 پس نمی‌تونی اطلاعاتش رو بخونی؟ 38:45.951 --> 38:48.537 خب، تکنولوژی رمزنگاری خیلی پیشرفت کرده 38:49.663 --> 38:53.542 ،تکنولوژی نظامی ۴۰ سال پیش الان در دسترس همه‌ست 39:19.234 --> 39:21.278 هی، کالینز هستم از بخش غربالِ داده 39:21.778 --> 39:24.615 یه چیزی دارم که باید ببینی 39:40.255 --> 39:41.340 بله؟ 39:43.800 --> 39:45.010 چی شده؟ 39:47.262 --> 39:50.806 یکی سعی کرده از طریق یه نرم‌افزار آنلاین رمزگشاییش کنه 39:50.807 --> 39:53.852 ،کد شناسایی مونارک روش بوده پس بهمون پینگ داده 39:54.603 --> 39:55.770 چقدرش به دستت رسیده؟ 39:55.771 --> 39:57.814 نه زیاد. فقط چند مگابایت 39:59.441 --> 40:01.901 ،خب، دست هر کی که هست احتیاط کرده 40:01.902 --> 40:03.778 ،یه بخش کمی رو رمزگشایی کرده 40:03.779 --> 40:05.988 بعد بلافاصله تا دیده نرم‌افزار کار می‌کنه، برش داشته 40:05.989 --> 40:09.039 آدرس آی‌پیش رو گیر نیاوردی؟ - فقط محدوده‌اش رو فهمیدم. توکیو - 40:11.828 --> 40:13.830 می‌خوای ارجاعش بدم به وردوگو؟ 40:15.624 --> 40:17.709 می‌دونی، من ترتیبش رو میدم 40:18.502 --> 40:21.838 ،مطمئنی؟ چون بعد از روز حمله‌ی گودزیلا …وردوگو گفتش می‌خواد همه چی رو 40:21.839 --> 40:26.260 .بابت همه چی ممنون. خیلی کمک کردی .کارت واقعاً عالی بود 40:38.480 --> 40:41.441 سلام. ژاپنیت در چه حده؟ 40:51.952 --> 40:52.953 اینا چیـه؟ 40:54.621 --> 40:56.415 نمی‌دونم. ولی خیلی زیادن 40:58.083 --> 40:59.251 اون پاگُنده‌ست؟ 41:00.335 --> 41:04.088 صبر کن. برگرد. اون چیـه؟ 41:04.089 --> 41:06.466 شبیه اون نقشه‌ی ماهواره‌ایِ بزرگِ توی دفترشـه 41:10.554 --> 41:12.306 آره، ولی نقشه‌ی چیـه؟ 41:13.307 --> 41:14.766 هیچیش برام آشنا نیست 41:16.226 --> 41:17.603 مونارک» چیـه؟» 41:19.521 --> 41:20.731 اونا اونجا بودن 41:21.899 --> 41:23.275 توی سان فرانسیسکو 41:24.276 --> 41:28.447 .سربازی چیزی بودن .این نماد هم روی یونیفرم‌هاشون بود 41:31.158 --> 41:32.326 چیکار می‌کردن؟ 41:33.452 --> 41:37.496 نمی‌دونم. انگار کل شهر داشت خراب می‌شد 41:37.497 --> 41:41.376 …ملت گیر افتاده بودن و می‌مُردن و اونا داشتن عکس مینداختن 41:42.211 --> 41:45.422 .انگار اومده بودن گردش علمی .انگار منتظرش بودن 41:46.381 --> 41:48.509 به نظرت پدرتون واسه اونا کار می‌کرد؟ 41:49.718 --> 41:51.094 اینا توی گاوصندوقش بود 41:52.221 --> 41:53.722 اون همچین آدمی نبود 41:58.852 --> 42:00.312 اصلاً چرا باهاش حرف می‌زنیم؟ 42:01.188 --> 42:03.731 ،اگه پدرم جای سان فرانسیسکو ،اینجا پیش من بود 42:03.732 --> 42:05.149 الان زنده بود 42:05.150 --> 42:07.736 ولی روز حمله‌ی گودزیلا توی سان فرانسیسکو نبود 42:08.779 --> 42:11.448 فکر می‌کردم ژاپنی بلد نیستی 42:12.866 --> 42:14.826 هیچوقت همچین چیزی نگفتم 42:16.328 --> 42:18.872 زبون بابام بود و زبون مخفیِ منـه 42:20.832 --> 42:22.584 دیگه به این زبون حرف نمی‌زنم 42:25.003 --> 42:26.653 الان انتظار داری بهت اعتماد کنیم؟ 42:27.089 --> 42:28.189 بعد اینکه گول‌مون زدی؟ 42:30.384 --> 42:32.177 نمی‌خواستم کسی رو گول بزنم 42:42.229 --> 42:43.354 منظورت چیـه؟ 42:43.355 --> 42:45.566 اونجا نبوده؟ 42:48.990 --> 42:50.790 « سان فرانسیسکو » « ۲۰۱۴ » 42:50.914 --> 42:52.714 « پنج روز پس از حمله‌ی گودزیلا » 43:04.960 --> 43:06.460 بابا؟ - کیت، کجایی؟ - 43:06.461 --> 43:09.755 بابا. خدای من. خوبی؟ کلّی بهت زنگ زدیم 43:09.756 --> 43:12.426 کجایی؟ - توی یه اردوگاهیم - 43:13.343 --> 43:16.053 دقیقاً کجا؟ الان کجا وایسادی؟ 43:16.054 --> 43:18.390 بغل یه چادر صلیب سرخ نزدیک ورودی شمالی 43:20.350 --> 43:21.476 بابا؟ 43:22.394 --> 43:23.694 بابا، گوشی دستتـه؟ - !کیت - 43:25.272 --> 43:26.940 !بابا. بابا 43:29.234 --> 43:30.401 حالت خوبـه؟ 43:30.402 --> 43:31.819 چند روزه سعی می‌کردم بهت زنگ بزنم 43:31.820 --> 43:33.362 شبکه‌ی تلفن همراه تازه وصل شد 43:33.363 --> 43:34.364 کجا بودی؟ 43:35.115 --> 43:36.908 .پروازی گیرم نمیومد .همه لغو شده بودن 43:36.909 --> 43:37.910 مادرت خوبـه؟ 43:38.911 --> 43:41.245 زودباش. اون طرف اردوگاه یه چادر داریم 43:41.246 --> 43:42.414 نمی‌تونم بمونم 43:43.957 --> 43:47.169 امشب ساعت ده یه اتوبوس از محدوده به طرف شرق حرکت می‌کنه 43:47.669 --> 43:50.380 اون تو برای خودت و مادرت گذرنامه هست 43:51.798 --> 43:52.798 ،به رینو که رسیدید 43:52.799 --> 43:54.760 یه هتل و ماشین به اسم‌تون رزرو شده 43:56.220 --> 43:57.345 رینو؟ 43:57.346 --> 43:58.430 چی…؟ 43:58.847 --> 44:01.766 .تو هم باید بیاد .مامان از نگرانیت حالش خیلی خرابـه 44:01.767 --> 44:03.727 باید مراقب مادرت باشی 44:08.565 --> 44:09.440 نه 44:09.441 --> 44:11.025 یه کاری هست که باید بکنم 44:11.026 --> 44:12.110 !نه 44:14.696 --> 44:15.989 متأسفم، کیت 44:17.157 --> 44:18.200 ولی تو قوی هستی 44:19.326 --> 44:20.869 چیزیت نمیشه 44:24.665 --> 44:25.666 متأسفم 44:27.793 --> 44:28.794 متأسفی؟ 44:31.463 --> 44:32.714 به مادرت بگو دوستش دارم 44:34.758 --> 44:35.759 جفتتون رو دوست دارم 44:40.556 --> 44:41.557 !بابا 44:43.976 --> 44:44.935 !بابا 44:50.607 --> 44:54.777 تقریباً یه هفته بعد از اون، پلیس ایالتی از فیربنکسِ آلاسکا باهامون تماس گرفت و 44:54.778 --> 44:57.828 ،گفتش هواپیمای تک‌موتوره‌ای که داخلش بوده توی طوفان ناپدید شده 44:59.032 --> 45:00.492 هیچوقت لاشه‌اش رو پیدا نکردن 45:02.828 --> 45:04.162 الان چیکار می‌خواید بکنید؟ 45:06.582 --> 45:09.543 ،اون بی‌نقص نبود ولی هیولا هم نبود 45:10.919 --> 45:12.880 کارهایی که کرده دلیل داشته 45:15.966 --> 45:17.676 جواب‌هاش باید اینجا باشن 45:19.261 --> 45:20.811 موفق باشی. امیدوارم پیداشون کنی 45:21.555 --> 45:24.391 ولی هیچی نمی‌تونه کاری که با من و مادرم کرده رو توجیه کنه 45:28.437 --> 45:30.439 وایسا. وایسا. برگرد 45:32.649 --> 45:33.650 این؟ 45:37.362 --> 45:38.655 اون مامان‌بزرگمـه 45:39.615 --> 45:42.117 آره. پدر که کوچیک بود، مُرد 45:44.661 --> 45:46.496 عکسش توی این فایل‌ها چیکار می‌کنه؟ 45:49.875 --> 45:51.084 توی چی وایساده؟ 46:10.979 --> 46:11.980 خیلی‌خب 46:17.319 --> 46:18.403 چی می‌بینی؟ 46:18.904 --> 46:21.240 .همون چیزی که تو می‌بینی، بیلی .فقط نزدیک‌ترم 46:22.658 --> 46:23.575 مرسی 46:38.298 --> 46:40.598 ،همینطوریش کمتر از سه دقیقه وقت داری پس شروع کن 46:42.094 --> 46:44.805 به نظر میاد چندتا پا دارن 46:46.473 --> 46:47.850 صد درصد حشره‌سانن 46:49.059 --> 46:50.060 حیرت‌انگیزه 46:52.020 --> 46:54.480 ،راکتور رو که راه انداختن 46:54.481 --> 46:57.067 حتماً باعث شده جذب سطح شن تا غذا بخورن 47:00.654 --> 47:02.071 !یا خدا 47:02.072 --> 47:04.324 خدای من. باید بریم 47:05.701 --> 47:08.494 کِی. وقت رو ول کن. باید بریم 47:08.495 --> 47:10.496 یه دقیقه دیگه - نه، باید همین الان بریم - 47:10.497 --> 47:11.874 !بیاید بیرون 47:12.541 --> 47:15.084 !بچه‌ها، فرار کنید - !هی، مواظب باش - 47:15.085 --> 47:17.504 !بیاید بیرون، بچه‌ها !یالا، برگردید اینجا 47:19.423 --> 47:20.632 !زود باشید 47:25.220 --> 47:26.430 وای خدای من 47:27.973 --> 47:30.517 !وای خدای من. برو، برو 47:35.063 --> 47:36.648 !برو! برو! حرکت کن 47:38.942 --> 47:39.776 !بکِش 47:41.236 --> 47:42.237 !بکِش 47:49.620 --> 47:53.332 !بکِش! بکِش - !دارن میان! زودباش - 47:56.418 --> 47:58.045 !بیلی! بکِش 47:58.629 --> 47:59.630 !نه 48:01.298 --> 48:02.508 !نه، ولم نکن 48:03.258 --> 48:04.342 !نه 48:04.343 --> 48:05.802 !خیلی زیادن 48:09.765 --> 48:11.265 زیادی سنگینیم - نه - 48:11.266 --> 48:12.726 !دستت رو بده 48:13.644 --> 48:15.854 !نمی‌تونم نگهش دارم - !کِی، خودت رو برسون - 48:16.897 --> 48:17.897 !برسون 48:17.898 --> 48:21.693 !نمی‌تونم نگهش دارم - !بکِش! بکِش - 48:23.320 --> 48:24.613 !نه 48:29.000 --> 49:03.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]