WEBVTT 00:06.180 --> 00:07.920 ‫این پسرت داره کاری میکنه 00:08.008 --> 00:10.836 ‫مثل یه دلقک ازرده‌خارج به نظر بیای 00:10.942 --> 00:12.496 ‫(دیار اوباش) ‫(فصل دوم قسمت دوم) 00:12.521 --> 00:12.838 ‫مطمئنی 00:12.925 --> 00:14.362 ‫پدرت دردسرساز نمیشه؟ 00:17.974 --> 00:20.803 ‫ما هریگن‌هستیم ‫بهت هشدار داده بودم 00:20.890 --> 00:21.978 ‫فینچ 00:22.065 --> 00:23.066 ‫بگو که اوضاع تحت کنترلته 00:23.153 --> 00:24.459 ‫- باشه؟ ‫- بسپارش به من 00:24.546 --> 00:26.200 ‫گاکبو احمق نیست ‫خیلی باهوشه 00:26.287 --> 00:28.245 ‫اومده سراغت چون فکر کنم یکی پرش کرده 00:28.332 --> 00:30.595 ‫داری میگی ‫کت مک‌الیستر 00:30.682 --> 00:31.901 ‫داره گاکبو رو میچرخونه؟ 00:31.988 --> 00:33.685 ‫کل اوضاع کیر زده شده توش 00:33.772 --> 00:35.252 ‫فرگس ترسیده 00:35.339 --> 00:36.297 ‫ما شرکای تجاری جدیدتیم 00:36.384 --> 00:37.602 ‫ما فقط ده درصد میخوایم 00:37.689 --> 00:38.734 ‫میخوام جینا دا سوزا رو 00:38.821 --> 00:41.606 ‫کامل از بازی بندازم بیرون 00:41.693 --> 00:43.434 ‫میشه واتساپت رو چک کنی؟ 00:43.521 --> 00:45.219 ‫- باید درباره‌اش حرف بزنیم ‫- دیگه دیر شده هری 00:45.306 --> 00:46.481 ‫با روزگارها میخوایم چیکار کنیم؟ 00:50.267 --> 00:51.442 ‫ترک‌ها مشکلی نیستن کوین 00:51.529 --> 00:53.183 ‫پس میخوای من 00:53.270 --> 00:54.706 ‫این جلایری که داری رو بنشونم رو تخت؟ 00:54.793 --> 00:55.925 ‫وقت تغییره 00:56.012 --> 00:56.926 ‫برات پیدا میکنم 00:57.013 --> 00:58.145 ‫یه خلافکار تازه‌کار 00:58.232 --> 01:00.321 ‫این آدم قراره لندن رو بگردونه 01:00.408 --> 01:02.105 ‫و اینطوری صاحبش میشی 01:02.192 --> 01:03.454 ‫سلام فرانکی 01:03.541 --> 01:05.935 ‫بنال جلبک 01:05.959 --> 01:12.959 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 01:12.983 --> 01:19.983 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 02:33.892 --> 02:35.938 ‫خوبه ریتم رو حس کنید 02:36.025 --> 02:37.592 ‫قراره از رو زین بلند شیم 02:37.679 --> 02:40.377 ‫تو ۳، ۲، ۱ 02:40.464 --> 02:41.944 ‫سرعت رو ببرین بالا همینجا نگهش دارین 02:42.031 --> 02:44.990 ‫۱، ۲ بالا تنه‌تون رو شل کنین 02:45.077 --> 02:46.427 ‫محکم نگه دارین 02:46.514 --> 02:49.038 ‫همینجوری ۱، ۲ 02:49.125 --> 02:51.171 ‫خوبه فشار بیارین بریم 02:54.696 --> 02:56.263 ‫راستش فکر میکنم اگه خانواده داشته باشی 02:56.350 --> 02:57.220 ‫این مسئله خیلی بیشتر به چشم میاد 02:57.307 --> 02:58.178 ‫چون 03:01.093 --> 03:03.052 ‫«من یه سگ دارم» زر مفت مگه نه؟ ام 03:03.139 --> 03:05.010 ‫اونا عمرا بتونن درکش کنن 03:05.097 --> 03:06.882 ‫اگه چیزی سمت مردا باشه 03:06.969 --> 03:09.101 ‫معمولا اینه که «برنامه چیه واسه» 03:09.189 --> 03:11.713 ‫گندش بزنن 03:13.845 --> 03:16.848 ‫- تو روحش ‫- ما فکر میکنیم زنا هنوز 03:21.375 --> 03:23.551 ‫خانوم واقعا شرمنده‌ام کاملا تقصیر من بود 03:23.638 --> 03:25.161 ‫لعنت بهش 03:25.248 --> 03:27.337 ‫ماشینش قدیمیه‌ ترمزاش بریده 03:27.424 --> 03:29.339 ‫- گواهینامه‌ت همراهته؟ ‫- آره معلومه 03:30.862 --> 03:32.951 ‫واقعا معذرت میخوام بابت این اتفاق 03:33.038 --> 03:34.170 ‫موبایلت 03:40.263 --> 03:42.004 ‫ببین اگه گردنت ضربه دیده یا هرچی 03:42.091 --> 03:44.485 ‫باید بری پیش دکتر فقط بهم خبر بده باشه؟ 03:44.572 --> 03:46.704 ‫تو شماره منو داری منم مال تو رو دارم 03:46.791 --> 03:48.358 ‫فقط میتونم معذرت‌خواهی کنم 03:48.445 --> 03:50.273 ‫خداحافظ 03:51.318 --> 03:53.102 ‫احمق عوضی 05:28.240 --> 05:30.112 ‫فقط همین دوتا لطفاً 05:32.462 --> 05:34.246 ‫یکی واسه خودتون یکی هم خانومتون قربان؟ 05:34.334 --> 05:36.379 ‫آره 05:37.685 --> 05:39.382 ‫خیلی طرفدارتونم 05:49.349 --> 05:52.961 ‫خب آقای پلیس نشونم بده چیکاره‌ای 05:59.184 --> 06:01.186 ‫ما به طور زنده از شمال لندن گزارش میدیم 06:01.273 --> 06:03.145 ‫جایی که صحنه تیراندازی مرگباری شده 06:03.232 --> 06:05.016 ‫سلام جن هستم چیز خنده‌داری به ذهنم نمیرسه 06:05.103 --> 06:08.629 ‫همه‌مون هم سرمون شلوغه پس پیغام بذارین 06:08.716 --> 06:11.327 ‫جن منم دوباره 06:11.414 --> 06:14.548 ‫ام ببین باید باهات حرف بزنم 06:14.635 --> 06:16.680 ‫فوریه میشه بهم زنگ بزنی؟ 06:16.767 --> 06:19.161 ‫کاراگاه‌ها دارن بررسی میکنن 06:19.248 --> 06:20.858 ‫که آیا این حادثه مربوط به باندهای خلافکاره یا نه 06:20.945 --> 06:23.208 ‫با توجه به ابعاد و دقت بالا تو این حمله 06:23.295 --> 06:24.819 ‫یعنی پرونده بسته‌ست رئیس؟ 06:24.906 --> 06:27.343 ‫از ساکنین خواسته شده تو خونه بمونن 06:27.430 --> 06:29.693 ‫تا زمانی که تحقیقات شدیدتر بشه 06:47.407 --> 06:48.277 ‫آه 06:49.713 --> 06:53.108 ‫خب خبر خوب اینه تست حافظه‌تون تو حد نرماله 06:53.195 --> 06:54.892 ‫هیچ نشونه‌ای از زوال عقل دیده نمیشه 06:54.979 --> 06:57.199 ‫هیپوکامپ و لوب‌های گیجگاهی 06:57.286 --> 06:58.592 ‫از نظر ساختاری کاملا سالمن 06:58.679 --> 07:00.637 ‫ام‌آر‌آی نشون داده 07:00.724 --> 07:03.423 ‫که تحلیل نقطه‌ای تو قشر پیش‌پیشانی چشمگاهی وجود داره 07:03.510 --> 07:05.642 ‫همینطور تو شکنج کمربندی قدامی 07:05.729 --> 07:08.166 ‫این بخش‌ها رفتارهای مختلفی رو تنظیم میکنن 07:08.253 --> 07:11.605 ‫مثل کنترل غریزه پرخاشگری 07:11.692 --> 07:13.520 ‫و ارزیابی ریسک 07:13.607 --> 07:15.522 ‫این همون سیستمیه که غریزه رو 07:15.609 --> 07:18.525 ‫تبدیل به یه استراتژی منطقی آگاهانه 07:18.612 --> 07:20.657 ‫و حساب‌شده میکنه 07:20.744 --> 07:22.703 ‫متاسفانه سیستم‌هایی که کنترل 07:22.790 --> 07:24.748 ‫و قضاوت رو بر عهده دارن 07:24.835 --> 07:25.923 ‫دارن ضعیف میشن 07:26.881 --> 07:28.143 ‫آه 07:31.059 --> 07:34.758 ‫خب منظورتون چیه؟ 07:34.845 --> 07:38.066 ‫منظورم اینه که شاید هنوز بتونین 07:38.153 --> 07:39.850 ‫تمام جزئیات یه جلسه رو یادآور بشین 07:39.937 --> 07:42.505 ‫اما سریع‌تر واکنش نشون میدین 07:42.592 --> 07:44.594 ‫دیرتر عواقب کاراتون رو میسنجین 07:44.681 --> 07:48.119 ‫جایی که قبلا خویشتنداری میکردین ‫حالا بیشتر زود از کوره درمیرین 07:48.206 --> 07:50.208 ‫تو روزمره شاید خیلی به چشم نیاد 07:50.295 --> 07:52.646 ‫اما تحت فشار و استرس 07:52.733 --> 07:54.909 ‫یا موقع تحریک شدن 07:54.996 --> 07:57.041 ‫متوجه حرفام میشین آقای هریگن؟ 07:57.128 --> 07:59.348 ‫اوه بله دکتر کاملا میفهمم 08:00.784 --> 08:02.133 ‫چیزی که نمیفهمم 08:02.220 --> 08:04.788 ‫اینه که چرا هنوز داریم درباره‌ش حرف میزنیم 08:04.875 --> 08:07.138 ‫چون این چیزا 08:07.225 --> 08:08.923 ‫اصلا اتفاق نیفتاده 08:10.446 --> 08:11.708 ‫آقای هریگن میتونم بهتون اطمینان بدم 08:11.795 --> 08:13.362 ‫لیام پاتریک فرانسیس 08:13.449 --> 08:16.626 ‫پاتریک دوئل بابی کرینز 08:16.713 --> 08:20.108 ‫شیموس فلنری و داداشش 08:20.195 --> 08:22.589 ‫برندان اودریسکول و کل باندش 08:22.676 --> 08:26.070 ‫هنراهان‌ها مولدون‌ها 08:26.157 --> 08:28.203 ‫پاتریک فلتیری 08:28.290 --> 08:31.119 ‫و زنش پاتریشیا 08:31.206 --> 08:33.338 ‫مک‌سورلی‌ها اینجا 08:33.425 --> 08:35.906 ‫و تو بوستون 08:35.993 --> 08:38.430 ‫و ریچی استیونسون 08:41.608 --> 08:44.219 ‫من کلک قصاب و نونوا و جفت‌پوچ‌باز رو کندم 08:44.306 --> 08:46.134 ‫اما تو یارو؟ 08:46.221 --> 08:48.397 ‫تو میشی اولین دکتری که میفرستم اون دنیا 08:48.484 --> 08:50.617 ‫تو میشی اولین دکتری که میفرستم اون دنیا 08:54.316 --> 08:55.752 ‫مدرک رو نابود کن 08:55.839 --> 08:57.972 ‫این تست‌ها هیچ‌وقت انجام نشدن 08:58.059 --> 08:59.800 ‫من مثل ساعت کار میکنم 08:59.887 --> 09:02.759 ‫مثل ساعت قبراقم 09:05.240 --> 09:06.502 ‫روز خوش 09:32.006 --> 09:33.355 ‫داری چیکار میکنی؟ 09:33.442 --> 09:35.183 ‫دارم کارمو میکنم داداش 09:39.274 --> 09:40.754 ‫میو 09:40.841 --> 09:42.582 ‫کنراد 09:43.583 --> 09:44.888 ‫کجایی عزیزم؟ 09:44.975 --> 09:46.455 ‫لندن 09:47.761 --> 09:49.327 ‫جدا؟ چیکار میکنی؟ 09:50.285 --> 09:51.678 ‫دنبال کارامم 09:51.765 --> 09:53.984 ‫تند نرو آقا کنراد 09:54.071 --> 09:55.595 ‫کنراد هریگن 09:55.682 --> 09:57.422 ‫چند ساله میشناسمت؟ 09:57.509 --> 09:59.860 ‫فکر کردی نمی‌فهمم کی داری بهم دروغ میگی؟ 09:59.947 --> 10:02.993 ‫- میو ‫- هی نگو میو عوضی 10:03.080 --> 10:05.692 ‫از تن اون صدای احمقانه‌ت میفهمم 10:05.779 --> 10:08.695 ‫این‌بار داری با کدوم گوری می‌خوابی پیرخرفت لاشی؟ 10:08.782 --> 10:11.393 ‫میو من با هیچکس نمی‌خوابم 10:11.480 --> 10:13.090 ‫خب این کاملا هم درست نیست 10:13.177 --> 10:15.310 ‫الان دارم دهن یه مامور پارک‌بان رو سرویس میکنم 10:17.573 --> 10:20.184 ‫کنراد داشتم شوخی میکردم 10:20.271 --> 10:23.057 ‫باورت میکنم بقیه باور نمیکنن اما من میکنم 10:23.144 --> 10:25.059 ‫خب؟ 10:25.146 --> 10:27.975 ‫فقط واسه اینکه نشون بدم چقدر پشیمونم میدونی چیه 10:28.062 --> 10:29.977 ‫داشتم به حرفی که زدی فکر میکردم 10:30.064 --> 10:31.195 ‫جدا؟ 10:31.282 --> 10:32.719 ‫چی گفته بودم؟ 10:32.806 --> 10:34.590 ‫میدونی درباره سرافینا 10:34.677 --> 10:36.200 ‫اون شب همه‌مون شدیدا 10:36.287 --> 10:37.985 ‫تحت فشار بودیم چرا بهش زنگ نمیزنی 10:38.072 --> 10:40.378 ‫دعوتش کنی شام تا بتونیم بابت اتفاقی که افتاد 10:40.465 --> 10:42.380 ‫ازش معذرت‌خواهی کنیم؟ 10:42.467 --> 10:44.556 ‫داری چه نقشه‌ای میکشی زن؟ 10:44.644 --> 10:47.821 ‫دارم داستان رو تموم میکنم همونطوری که میخواستی عزیزم 10:48.865 --> 10:50.650 ‫حیله‌گر دروغگو 10:58.527 --> 11:01.225 ‫قبل اینکه اون جریمه رو بچسبونی به ماشینم 11:01.312 --> 11:03.706 ‫میخوام ببینی چی رو خایه‌هام سنگینی میکنه 11:07.014 --> 11:09.843 ‫آدمایی دارم که بلدن چطوری پیدات کنن 11:09.930 --> 11:12.672 ‫کد ۹۹۲۴ باشه؟ 11:16.937 --> 11:19.113 ‫نمیدونم داری از کدوم جریمه حرف میزنی آقا 11:21.681 --> 11:23.160 ‫اوه اصلاً امکان نداره آقا 11:23.247 --> 11:24.771 ‫نه اصرار میکنم 11:24.858 --> 11:26.773 ‫یالا بگیرش دیگه 11:26.860 --> 11:28.470 ‫برو با خانومت یه شام خوب بخور 11:28.557 --> 11:31.168 ‫روز خوبی داشته باشی آقا مراقب باش 11:37.827 --> 11:40.438 ‫سوژه متحرکه داره میره به سمت غرب 11:41.483 --> 11:44.181 ‫تیم تو تعقیبه یه ماشین عقب‌تر 11:44.268 --> 11:45.792 ‫فاصله رو حفظ کردیم 11:46.793 --> 11:48.925 ‫دین مک‌کارتی اعترافش رو پس میگیره 11:49.012 --> 11:50.840 ‫ادعا میکنه گاکبو روزگار بهش فشار آورده 11:50.927 --> 11:52.450 ‫اومد خونه‌ام رو مخم راه رفت 11:52.537 --> 11:54.844 ‫بهم گفت بگم کار هریگن‌ها بوده 11:55.845 --> 11:57.281 ‫دقیقا روز بعدش گاکبو جلوی خونه‌ش 11:57.368 --> 11:59.109 ‫به رگبار بسته میشه 12:00.894 --> 12:02.765 ‫این تصادف خیلی مشکوکه 12:02.852 --> 12:05.463 ‫یه نفوذی داخل «تمپست» هست 12:05.550 --> 12:07.248 ‫میتونیم از این موضوع به نفع خودمون استفاده کنیم 12:07.335 --> 12:08.640 ‫قراره به نفوذی اطلاعات اشتباه بدیم 12:08.728 --> 12:10.338 ‫نفوذی آمار رو میده به کنراد 12:10.425 --> 12:12.166 ‫کنراد فکر میکنه خطری تهدیدش نمیکنه 12:12.253 --> 12:14.995 ‫ما هم تماشا میکنیم و منتظر میمونیم 12:16.039 --> 12:18.041 ‫از کجا میدونی کار یکی از خودمون نیست؟ 12:30.967 --> 12:32.577 ‫الو؟ 12:32.664 --> 12:34.362 ‫هی جیمی‌ام خبرای بدی دارم 12:34.449 --> 12:36.190 ‫معلوم شده شرکت بیمه ماه‌ها زمان میبره 12:36.277 --> 12:37.408 ‫تا به این قضیه رسیدگی کنه 12:37.495 --> 12:39.410 ‫فقط فرم‌بازی و کاغذبازیه 12:39.497 --> 12:41.108 ‫چطوره بریم سر اصل مطلب 12:41.195 --> 12:43.153 ‫و من مستقیم پنج هزار تا بهت بدم؟ 12:43.240 --> 12:44.633 ‫میتونیم قرار بذاریم بهت یه پاکت سفید بدم 12:44.720 --> 12:47.941 ‫نقد بدون مالیات 12:52.336 --> 12:55.252 ‫- شش تا ‫- قبوله معامله شد 12:55.339 --> 12:57.080 ‫فردا شب چطوره؟ 12:57.167 --> 13:00.214 ‫یه رستوران فرانسوی خوب میشناسم ‫۹ شب؟ 13:01.476 --> 13:05.262 ‫۹ صبح کافه پریمو تو خیابون چاک فارم چطوره؟ 13:05.349 --> 13:07.221 ‫باشه اونم اوکیه ‫اونجا می‌بینمت 13:22.192 --> 13:23.977 ‫هری من هیچ حرفی با تو ندارم 13:24.064 --> 13:26.414 ‫جن من 13:26.501 --> 13:27.937 ‫جینا رو پیدا کردم 13:32.420 --> 13:33.900 ‫تو یه بوته قایم شده بودی؟ 13:33.987 --> 13:35.640 ‫تمام روز رو 13:35.727 --> 13:37.599 ‫یعنی 13:37.686 --> 13:39.601 ‫چه غلطی باید میکردم؟ 13:39.688 --> 13:42.865 ‫اگه کنراد می‌فهمید خایه‌هام رو میکشید سرش 13:42.952 --> 13:45.563 ‫آروم باش راز کار کردن 13:45.650 --> 13:47.957 ‫واسه هریگن‌ها رو بهت بگم 13:48.044 --> 13:50.525 ‫راز فرگوس عزیز 13:50.612 --> 13:52.483 ‫اینه که بین اونو اون زنه 13:52.570 --> 13:54.529 ‫گیر نیفتی 13:54.616 --> 13:55.878 ‫هنره واسه خودش 13:55.965 --> 13:57.662 ‫باید یاد بگیری پیش‌بینیش کنی 13:57.749 --> 13:59.751 ‫مثل هوک راست تایسون فیوری 13:59.839 --> 14:01.797 ‫تکرار میکنم تو اون گرداب لعنتی 14:01.884 --> 14:04.408 ‫کشیده نشو 14:04.495 --> 14:05.757 ‫فهمیدی؟ 14:08.499 --> 14:10.501 ‫نمیدونم 14:10.588 --> 14:11.720 ‫مطمئن نیستم که 14:11.807 --> 14:13.417 ‫مطمئن نیستی از چی؟ 14:13.504 --> 14:14.636 ‫برگرد تو اتاق 14:14.723 --> 14:16.594 ‫وای ریدمش داره میاد اون 14:16.681 --> 14:17.900 ‫- صبح بخیر میو ‫- صبح بخیر خانم 14:17.987 --> 14:19.859 ‫- صبح بخیر میو ‫- پائول بیا با من 14:19.946 --> 14:21.251 ‫باشه میو 14:22.296 --> 14:24.733 ‫گندش بزنن 14:27.344 --> 14:29.259 ‫پائول 14:29.346 --> 14:31.174 ‫این سگ‌ها به نظرت چطور میان؟ 14:32.436 --> 14:33.698 ‫چطوری پسرم؟ به نظر روبراه میان 14:33.785 --> 14:34.917 ‫- آره میو ‫- روبراه؟ 14:35.004 --> 14:38.051 ‫- اوهم ‫- داری جدی میگی؟ 14:38.138 --> 14:40.009 ‫سمت چپیا تقریبا کوره 14:40.096 --> 14:42.533 ‫سمت راستیا هم تمام شب رتسه میبره 14:42.620 --> 14:44.535 ‫مثل کنراد بعد از آبجوخوری 14:44.622 --> 14:46.842 ‫صداش باند دالبی به پا کرده 14:48.278 --> 14:49.714 ‫یادش بخیر وقتی جوون بودن 14:49.801 --> 14:51.542 ‫و قبراق و پر از زندگی 14:51.629 --> 14:53.588 ‫حالا نگاهشون کن چطور شل میزنن 14:53.675 --> 14:55.677 ‫و تمام شب ناله میکنن 14:55.764 --> 14:58.462 ‫سعی کردم با کنراد حرف بزنم اما گوش نمیده 14:58.549 --> 15:00.595 ‫اما میدونی اون خیلی وابسته‌ست 15:00.682 --> 15:03.772 ‫فکر کنم وقتشه کاری که درسته رو بکنیم 15:05.469 --> 15:08.864 ‫پائول میشه یه لطفی بکنی 15:08.951 --> 15:10.344 ‫و به دامپزشک زنگ بزنی؟ 15:10.431 --> 15:12.215 ‫الان؟ 15:12.302 --> 15:14.391 ‫نه پائول سیزده‌بدر سال بعد 15:14.478 --> 15:16.785 ‫آره همین الان 15:16.872 --> 15:18.743 ‫باشه میو 15:18.830 --> 15:20.397 ‫ببین تا وقتی تو معطلی 15:20.484 --> 15:21.964 ‫این سگ‌های بیچاره دارن زجر میکشن 15:22.051 --> 15:23.357 ‫دلم کباب میشه 15:23.444 --> 15:25.315 ‫باشه قبوله اما داشتم فکر میکردم 15:25.402 --> 15:27.187 ‫شاید میو بهتر باشه 15:27.274 --> 15:29.537 ‫صبر کنیم تا خود کنراد برگرده؟ 15:29.624 --> 15:30.755 ‫هر چی باشه اونا بهترین رفیقای مردن 15:30.842 --> 15:33.671 ‫بهترین رفیقای کنرادن 15:33.758 --> 15:36.065 ‫ای خدا 15:36.152 --> 15:39.112 ‫خودم باید دست به کار بشم؟ 15:41.114 --> 15:43.812 ‫نه خودم انجامش میدم 15:45.118 --> 15:46.467 ‫خوبه 15:46.554 --> 15:48.382 ‫میدونستم درک میکنی 16:01.917 --> 16:03.136 ‫ام 16:11.971 --> 16:13.711 ‫جن باید یه چیزی بهت بگم 16:14.712 --> 16:17.237 ‫جینا تو یه آپارتمان تو هکنیه 16:17.324 --> 16:18.455 ‫ام 16:18.542 --> 16:20.240 ‫با ادی هریگنه 16:21.241 --> 16:23.330 ‫سرش هم حسابی شلوغ بوده 16:23.417 --> 16:25.506 ‫- چیکار میکرده؟ ‫- باج‌گیری 16:25.593 --> 16:27.508 ‫جینا؟ 16:27.595 --> 16:28.683 ‫از کی باج میگرفته؟ 16:28.770 --> 16:30.119 ‫یوتیوبرها 16:30.206 --> 16:31.991 ‫میرن آنلاین یه بدبخت زیراب‌بزن را که 16:32.078 --> 16:33.383 ‫یک میلیون فالوور داره زیر نظر میگیرن 16:33.470 --> 16:35.298 ‫میفهمن کجا داره فیلمبرداری میکنه 16:35.385 --> 16:37.866 ‫بعد جینا با لبخند و این حرفا پیداش میشه 16:37.953 --> 16:40.434 ‫دو تا جامائیکایی هیکل‌درشت هم باهاشن 16:40.521 --> 16:42.523 ‫طرف هم سلفی میده و سیبیلشونو چرب میکنه 16:42.610 --> 16:43.915 ‫تا دوربینی خرد نشه 16:44.003 --> 16:46.266 ‫و وسیله‌هاش غیبشون نزنه و 16:46.353 --> 16:48.659 ‫حالا جیره‌خوار جامائیکایی داره 16:48.746 --> 16:51.706 ‫از آپارتمان نگهبانی میدن مواظب ماشینشن 16:51.793 --> 16:53.795 ‫یه باند کوچولو 16:55.144 --> 16:56.841 ‫خب منطقیه 16:56.928 --> 16:58.452 ‫چی منطقیه؟ 16:58.539 --> 17:01.324 ‫تمام عمرت داشتی واسه اون خانواده کثافت‌کاری‌هاشونو جمع میکردی 17:01.411 --> 17:03.413 ‫هر راز و هر بدهی کثیفی رو صاف میکردی 17:03.500 --> 17:04.719 ‫و فکر میکنی اون نگاه نمیکرد؟ 17:06.590 --> 17:08.418 ‫بیشتر از چیزی که تو مدرسه یاد بگیره از تو یاد گرفت 17:08.505 --> 17:10.507 ‫هنوزم فکر میکنم میتونیم بکشیمش بیرون 17:10.594 --> 17:12.335 ‫بیرون به سمت چی هری؟ 17:12.422 --> 17:14.424 ‫یه خانواده خوشبخت کذایی؟ 17:18.254 --> 17:20.430 ‫پیش ادی هریگن جاش بهتر نیست 17:21.779 --> 17:23.825 ‫جاش بهتره 17:23.912 --> 17:26.436 ‫با هر آدم دیگه‌ای غیر تو 17:29.483 --> 17:31.050 ‫من درکش میکنم 17:31.137 --> 17:33.704 ‫یه پسر شرور وارد اتاق میشه و 17:33.791 --> 17:36.055 ‫یهو جو عوض میشه 17:36.142 --> 17:38.666 ‫بقیه یه جوری ضعیف‌تر به نظر میان اما اون 17:39.971 --> 17:41.538 ‫اون آتش بپا میکنه 17:41.625 --> 17:43.888 ‫این هیجان مثل این میمونه 17:43.975 --> 17:45.934 ‫که پرت شی و یکی هواقتو داشته باشه 17:46.021 --> 17:47.849 ‫با قدرت اشتباهش میگیری 17:47.936 --> 17:50.025 ‫با امنیت 17:58.903 --> 18:00.905 ‫اگه دخترمونو دوست داری 18:03.734 --> 18:05.214 ‫دست از سرش بردار 18:08.348 --> 18:10.350 ‫چون تو پسر گلم 18:12.047 --> 18:14.093 ‫دردش نیستی 18:16.138 --> 18:18.358 ‫تو خود زهری 18:49.519 --> 18:50.955 ‫عصر بخیر آقا 18:51.042 --> 18:52.870 ‫وقت قبلی دارین؟ 18:52.957 --> 18:54.785 ‫راستش اومدم یکی رو ببینم 19:03.142 --> 19:05.144 ‫فرانکی 19:14.022 --> 19:15.763 ‫دستاتو به ما نشون بده 19:20.028 --> 19:21.725 ‫ناخوناتو میجوی؟ 19:26.991 --> 19:28.645 ‫اخ اخ اخ 19:28.732 --> 19:29.994 ‫عادت وحشتناکیه 19:30.081 --> 19:31.518 ‫میدونی چقدر میکروب 19:31.605 --> 19:33.694 ‫زیر ناخونات هست؟ 19:33.781 --> 19:35.565 ‫فضای زیر ناخون میتونه جا بده 19:35.652 --> 19:38.351 ‫ده میلیون موجود زنده تو هر سانتی‌متر مربع 19:38.438 --> 19:41.310 ‫گرم مرطوب 19:41.397 --> 19:43.007 ‫تغذیه از کراتین 19:43.094 --> 19:45.314 ‫داری همه‌شونو میجوی و میفرستی پایین 19:45.401 --> 19:47.621 ‫مثل این میمونه دندونات رو با فرچه توالت بشوری 19:47.708 --> 19:48.926 ‫پاهاتو نشون بده 19:54.715 --> 19:57.935 ‫بد نیست منتظر خیلی بدتر از این بودم 19:58.022 --> 20:01.896 ‫گرچه یه ذره اونیکومیکوزیس قدیمی رو داری 20:01.983 --> 20:04.420 ‫عوام بهش میگن قارچ 20:09.295 --> 20:10.774 ‫هریگن‌ها ضعیف‌تر از چیزی هستن که 20:10.861 --> 20:12.515 ‫تو دو دهه گذشته بودن 20:12.602 --> 20:15.301 ‫اونا مثل یه کیف پول افتاده تو خیابونن 20:15.388 --> 20:17.303 ‫فقط کافیه بری جلو و برش داری 20:17.390 --> 20:20.044 ‫همه چی دارن هروئین کوکائین 20:20.131 --> 20:22.308 ‫ماده‌های مخدر جنده‌خونه‌ها 20:22.395 --> 20:24.223 ‫داربست‌ها بماند 20:24.310 --> 20:26.790 ‫موتورها شرکت‌های امنیتی بت‌زنی‌ها 20:26.877 --> 20:29.619 ‫بیا اسویتلانا من کار کالین رو تموم میکنم 20:49.248 --> 20:52.076 ‫تو رفیق ریچی استیونسون بودی 20:55.732 --> 20:58.169 ‫شنیدم تو یه نقشه شبیه این 20:58.257 --> 20:59.693 ‫باهاش همراه بودی 21:00.998 --> 21:03.349 ‫من رفتم ختم ریچی 21:03.436 --> 21:07.266 ‫نمیچسبید ولی نمیدیدم چطور تا خرخره رفته زیر خاک 21:08.310 --> 21:11.182 ‫اینجا صحبت میلیاردها پوله فرانکی 21:14.751 --> 21:17.537 ‫چی میشه اگه بگم «دستت درد نکنه کالین 21:17.624 --> 21:20.496 ‫اما ترجیح میدم مثل رفیقمون ریچی تهش نره تو گور» 21:20.583 --> 21:22.193 ‫اون وقت چی میگی؟ 21:23.238 --> 21:25.109 ‫خب میگم داری اشتباه میکنی 21:28.330 --> 21:29.984 ‫یه جوری حرف میزنی انگار داری تهدید میکنی کالین 21:32.247 --> 21:33.770 ‫اصلا اینطور نیست 21:33.857 --> 21:35.729 ‫تهدید یعنی اینکه 21:35.816 --> 21:38.949 ‫بگم تمام سوراخ‌سمبه‌های کارتو بلدم 21:39.036 --> 21:40.560 ‫یعنی اونقدر مدرک دارم که بتونم 21:40.647 --> 21:42.997 ‫تا آخر عمرت بفرستمت هلوپوش 21:45.913 --> 21:49.482 ‫زنتم همینطور اسمش وندیه دیگه نه؟ 21:56.924 --> 21:59.013 ‫خب این هری 21:59.100 --> 22:01.189 ‫چطوری آدمی مثل من 22:01.276 --> 22:02.669 ‫میتونه بره سراغ 22:02.756 --> 22:05.672 ‫دهن‌سرویس‌کردن آدمی مثل اون 22:05.759 --> 22:07.238 ‫هان؟ 22:11.068 --> 22:13.114 ‫تا حالا اسم فرانسوا راوایاک رو شنیدی؟ 22:16.160 --> 22:19.642 ‫فرانسوا راوایاک هنری چهارم فرانسه رو کشته 22:19.729 --> 22:22.515 ‫تو ۱۴ مه ۱۶۱۰ 22:22.602 --> 22:24.430 ‫با چاقو زد کشتش 22:26.127 --> 22:28.477 ‫تو اعدام علنیش 22:28.564 --> 22:31.480 ‫گوشت تنش رو با گازانبر کندن 22:31.567 --> 22:34.265 ‫قبل اینکه داغش کنن با روغن جوشون 22:36.050 --> 22:38.792 ‫سرب مذاب و گوگرد 22:39.793 --> 22:42.796 ‫بعدش بستنش به چهار تا اسب 22:42.883 --> 22:45.581 ‫و هی کردن حیونا رو به چهار طرف 22:45.668 --> 22:47.931 ‫شمال جنوب 22:48.018 --> 22:50.064 ‫شرق و غرب 22:51.065 --> 22:52.762 ‫خیلی خیلی آروم 22:52.849 --> 22:55.069 ‫قدم به قدم 22:55.156 --> 22:58.333 ‫تق‌توق تق‌توق 22:58.420 --> 23:01.554 ‫استخونا کش میومدن 23:01.641 --> 23:04.861 ‫رگ و پی‌ها و رباط‌ها 23:07.168 --> 23:08.474 ‫ساعت‌ها طول کشید 23:09.518 --> 23:11.999 ‫آتش‌بار آخر جراح پادشاه 23:12.086 --> 23:13.957 ‫میاد جلو 23:14.044 --> 23:15.611 ‫و چهار تا برش 23:15.698 --> 23:18.309 ‫کوچیک میزنه و 23:18.397 --> 23:20.877 ‫پرت 23:20.964 --> 23:24.577 ‫بدنه شل میشه و تکه‌تکه میوفته 23:25.839 --> 23:28.189 ‫هری چهار تا اسب داره 23:29.146 --> 23:31.018 ‫منم جراحم 23:32.367 --> 23:34.500 ‫فقط باید ببرم از کجا تیغ بزنم 23:46.947 --> 23:49.036 ‫طلای سفید ۱۸ عیار 23:49.123 --> 23:51.473 ‫پایه‌داره تا نور تمیز ازش رد شه 23:51.560 --> 23:54.215 ‫بدون هوار زدن جلوه میکنه 23:54.302 --> 23:55.651 ‫قشنگه 23:56.957 --> 23:59.089 ‫الان برمیگردم 24:03.529 --> 24:05.835 ‫تو تا کسی نمیره بهم سر کار زنگ نمیزنی 24:05.922 --> 24:07.402 ‫امروز نه 24:08.925 --> 24:10.579 ‫دست‌کم هنوز نه 24:10.666 --> 24:14.278 ‫گوش کن، میو می‌خواد یه نشستِ 24:14.365 --> 24:15.715 ‫آشتی‌کنان داشته باشه هوم؟ 24:16.933 --> 24:18.631 ‫رستوران اسکاتس ‫فردا شب 24:18.718 --> 24:20.589 ‫میگه وقتشه کینه‌ها رو دفن کنیم 24:20.676 --> 24:22.461 ‫اون کینه‌ها بیشتر از یه جنازه تو جنگلِ 24:22.548 --> 24:25.115 ‫- اپینگ خاک شده ‫- ببین، الان به حرفم گوش کن 24:25.202 --> 24:26.377 ‫رک و راست بهم گفت 24:26.465 --> 24:29.468 ‫بدون کلک، بدون تله، فقط حرف زدن 24:29.555 --> 24:31.600 ‫میو اهل «فقط حرف زدن» نیست 24:32.601 --> 24:34.342 ‫ببین دیگه، سرافینا، 24:34.429 --> 24:36.736 ‫من و تو باید هوای همدیگه رو داشته باشیم، باشه؟ 24:36.823 --> 24:40.174 ‫می‌ریم اونجا، می‌نشینیم، خاویار بلوگا سفارش می‌دیم، 24:40.261 --> 24:43.177 ‫با سینی غذای دریایی دو نفره 24:43.264 --> 24:46.049 ‫میو هم می‌تونه همون ماهی و چیپسِ لعنتیشو بخوره 24:46.136 --> 24:47.311 ‫اگر بگم نه چی؟ 24:47.398 --> 24:49.488 ‫اون وقت ناامیدم می‌کنی 24:49.575 --> 24:51.490 ‫تورو خدا دختر 24:51.577 --> 24:53.709 ‫به بابای پیرت کمک کن 24:57.670 --> 24:59.802 ‫پنیر دو تا چیزبرگرِ 24:59.889 --> 25:02.152 ‫درجه‌یک و ورش داریم بزن بریم 25:02.239 --> 25:03.763 ‫سیب‌زمینی و میلک‌شیک هم داریم 25:10.639 --> 25:12.423 ‫- ترد نیست ‫- مامان 25:14.121 --> 25:16.166 ‫چطوری پیدام کردی؟ 25:16.253 --> 25:17.733 ‫مهم نیست؟ 25:18.778 --> 25:20.170 ‫سلام ‫چی براتون بیارم عزیزم؟ 25:20.257 --> 25:22.651 ‫- فقط یه چای، ممنون ‫- چای حتماً 25:24.697 --> 25:26.350 ‫- ببین، من اینجانیستم که ‫- خوبه 25:26.437 --> 25:28.831 ‫آخرِ اون جمله هر چی که هست، موفق باشی 25:32.095 --> 25:33.488 ‫تغییر کردی 25:33.575 --> 25:35.316 ‫بزرگ شدم 25:35.403 --> 25:37.361 ‫- خسته به نظر می‌رسی ‫- ممنون 25:37.448 --> 25:39.799 ‫- منظوری نداشتم ‫- دارم کار می‌کنم، مامان 25:39.886 --> 25:41.452 ‫درآمدم از کل سالِ تو بیشتره 25:41.540 --> 25:44.281 ‫اون دخترای خنگِ دوران مدرسه برن غاز بچران 25:45.326 --> 25:46.806 ‫این حرفت خیلی هم بزرگانه نیست 25:46.893 --> 25:47.937 ‫خب، من بزرگ شدم 25:48.024 --> 25:49.460 ‫هیچ آدم بزرگی اینو نمی‌گه 25:56.032 --> 25:57.512 ‫باهاش بهت خوش می‌گذره؟ 25:57.599 --> 25:59.427 ‫- از پسِ ادی برمیام ‫- این چیزی نبود که پرسیدم 25:59.514 --> 26:01.385 ‫گفتم از پسش برمیام 26:02.822 --> 26:04.040 ‫چاییتو پر کنم، جینی؟ 26:04.127 --> 26:05.259 ‫نه مرسی عزیزم دارم می‌رم 26:05.346 --> 26:06.477 ‫باشه 26:06.565 --> 26:08.218 ‫«جینی» 26:08.305 --> 26:09.655 ‫اوهوم 26:09.742 --> 26:11.744 ‫مثل غولِ چراغ جادو 26:11.831 --> 26:13.963 ‫چون آرزوی همه رو برآورده می‌کنم 26:17.445 --> 26:19.012 ‫تو به بابا چاقو زدی 26:20.448 --> 26:21.580 ‫تصادفی بود 26:21.667 --> 26:23.364 ‫واقعاً؟ 26:27.847 --> 26:29.239 ‫باشه 26:30.893 --> 26:33.679 ‫می‌تونی سه تا سوال بپرسی، منم صادقانه جواب می‌دم 26:33.766 --> 26:36.203 ‫سه تا آرزو 26:39.249 --> 26:41.469 ‫- خوشحالی؟ ‫- فوق‌العاده 26:41.556 --> 26:43.906 ‫بیشتر روزا حس می‌کنم خدام بعدی 26:44.951 --> 26:46.648 ‫هنوز نقاشی می‌کشی؟ 26:46.735 --> 26:48.476 ‫همیشه ماه دیگه تو گالری تِیت نمایشگاه انفرادی دارم 26:48.563 --> 26:50.739 ‫تو هم باید بیای آخریش 26:53.699 --> 26:55.352 ‫من و بابات 26:57.180 --> 26:58.791 ‫داریم طلاق می‌گیریم 27:06.320 --> 27:08.844 ‫این که سوال نبود، بود؟ 27:08.931 --> 27:10.846 ‫- جینا ‫- نه 27:13.893 --> 27:15.721 ‫ما هیچ‌وقت قصد نداشتیم بهت آسیبی بزنیم 27:15.808 --> 27:17.723 ‫این سوال نیست 27:17.810 --> 27:19.072 ‫متأسفم 27:19.159 --> 27:21.030 ‫یکی دیگه 27:24.904 --> 27:26.862 ‫چیزی نیاز داری؟ 27:31.127 --> 27:32.955 ‫پول نقد 27:33.042 --> 27:35.784 ‫پنجاهی، بدون سکه من گدا نیستم 27:35.871 --> 27:38.961 ‫یه بوگاتی ویرون، سرمه‌ای 27:39.048 --> 27:41.877 ‫یه برتا ۸۰X چیتا نه برای استفاده، 27:41.964 --> 27:44.140 ‫فقط برای پز دادن وقتی کیفمو باز می‌کنم 27:44.227 --> 27:47.013 ‫یه کارت پرواز اختصاصی برند کفش خودم 27:47.100 --> 27:49.842 ‫نصفِ یه کلاب تو میامی بیچ 27:49.929 --> 27:51.974 ‫اعتبار حق انتخاب 27:52.061 --> 27:53.672 ‫صلح جهانی 27:56.587 --> 27:58.894 ‫و اینکه هیچ‌وقت نیام خونه و نگران نباشم که قراره 27:58.981 --> 28:00.983 ‫جنازه بابا رو جلوی در تو حوضچه خون پیدا کنم 28:02.332 --> 28:05.118 ‫یا جنازه تو رو تو آشپزخونه 28:06.641 --> 28:09.775 ‫یا جنازه هر دوتونو تو تختخواب 28:13.343 --> 28:15.041 ‫که دیگه هیچ‌وقت اون کابوس‌ها رو نبینم 28:16.042 --> 28:19.567 ‫که دیگه هیچ‌وقت با اون پیژامه لعنتیِ سونیک اونجا نیفتاده باشم 28:24.746 --> 28:26.748 ‫سلام جن 28:28.228 --> 28:30.447 ‫خوب به نظر می‌رسی موهاتو درست کردی؟ 28:39.979 --> 28:41.981 ‫مواظب خودت باش فرشته من 28:43.634 --> 28:45.724 ‫برای نوشیدنی نمی‌مونی؟ 28:47.029 --> 28:48.857 ‫نه، ممنون 28:49.902 --> 28:51.294 ‫چقدر سرد 28:53.906 --> 28:55.908 ‫مواظب باش، ادی 29:02.262 --> 29:03.829 ‫چی باعث شده انقدر آمپر بچسبونه؟ 29:04.917 --> 29:06.179 ‫اصلاً نمیدونم 29:09.182 --> 29:10.618 ‫خب، 29:10.705 --> 29:14.100 ‫هر دوی این حیونا ۱۰۰٪ سالم و سرحالن، 29:14.187 --> 29:15.797 ‫خانم هریگن 29:15.884 --> 29:19.279 ‫چشمای براق، موهای شاداب، 29:19.366 --> 29:21.934 ‫شکم پر، کنار آتیش گرم 29:22.021 --> 29:24.632 ‫منظورم اینه اگه سگ بودم، بهشون حسودی می‌کردم 29:24.719 --> 29:26.329 ‫دکتر هارت، منظورتون اینه که 29:26.416 --> 29:29.332 ‫من شما رو این‌همه راه کشوندم اینجا برای هیچ‌چی؟ 29:29.419 --> 29:31.595 ‫حتماً فکر می‌کنید من یه احمقِ تمام‌عیارم 29:31.682 --> 29:33.554 ‫اوه نه، اصلاً، این چه حرفیه 29:33.641 --> 29:35.425 ‫به قول معروف، کار از محکم‌کاری عیب نمی‌کنه 29:35.512 --> 29:37.079 ‫ولی خب، ام اگه یه 29:37.166 --> 29:38.820 ‫اگه یه جفت سگ سرحال‌تر تو کل آکسفوردشر باشه، 29:38.907 --> 29:40.213 ‫خب، من کلاهمو می‌خورم 29:40.300 --> 29:42.084 ‫خب، فکر کنم بهتره 29:42.171 --> 29:44.826 ‫چیزی از این جریان به گوش کنراد نرسه 29:44.913 --> 29:47.220 ‫اوه، من من یه کلمه هم حرف نمی‌زنم اصلاً 29:47.307 --> 29:48.656 ‫اوهوم ممنون 29:48.743 --> 29:51.790 ‫عه ‫اوه، نه، این 29:51.877 --> 29:53.139 ‫نیازی به این کار نیست 29:53.226 --> 29:55.924 ‫اوه نه، نه ‫نه، این برای شما نیست 29:56.011 --> 29:57.926 ‫برای مرکز نگهداری از الاغ‌هاست 29:58.013 --> 29:59.841 ‫بهش می‌گن پولِ چای الاغ‌ها 29:59.928 --> 30:02.017 ‫خب، باشه من 30:02.104 --> 30:04.106 ‫اگه این‌طوره، آره باشه 30:04.193 --> 30:06.848 ‫خوبه خب، بفرمایید خستگی در بکنید 30:08.284 --> 30:10.591 ‫- به سلامتی ‫- اوه، به سلامتی 30:10.678 --> 30:12.027 ‫می‌دونید، عجیبه، نه؟ 30:12.114 --> 30:13.637 ‫منظورم اینه، اینکه قدرتِ 30:13.724 --> 30:16.989 ‫مرگ و زندگی رو تو اون کیف کوچیک اونجا حمل می‌کنید 30:17.076 --> 30:20.340 ‫فقط یک تزریق، و رنج و عذاب تموم میشه 30:20.427 --> 30:22.168 ‫به همین سادگی 30:22.255 --> 30:24.953 ‫خب، یعنی، گمان کنم اگه 30:25.040 --> 30:27.086 ‫اگه این‌طوری بهش نگاه کنید، آره 30:28.087 --> 30:29.828 ‫می‌دونید، جایی خوندم 30:29.915 --> 30:32.395 ‫فکر کنم تو داستان‌های آگاتا کریستی یا یه چیزی تو همین مایه‌ها بود، 30:32.482 --> 30:35.050 ‫یه یارویی، یکی از همون آمپول‌ها رو ریخت 30:35.137 --> 30:37.400 ‫- ریخت تو سوپ یا همچین چیزی ‫- خب، یعنی، 30:37.487 --> 30:39.402 ‫ببخشید که اینو می‌گم، 30:39.489 --> 30:40.751 ‫ولی هضمِ همچین چیزی یکم سخته 30:40.839 --> 30:42.362 ‫آره آخه می‌دونید، 30:42.449 --> 30:44.146 ‫سدیم پنتوباربیتال 30:44.233 --> 30:46.714 ‫مثل زهرِ مار تلخه 30:46.801 --> 30:48.455 ‫خب، آدم بلافاصله متوجهش میشه 30:48.542 --> 30:50.457 ‫هوم آگاتای پیرِ احمق اشتباه حساب کرده بود، نه؟ 30:50.544 --> 30:53.068 ‫چه مزخرفاتی 30:53.155 --> 30:54.853 ‫خب، پس چه چیزی جواب میده؟ 30:54.940 --> 30:57.290 ‫مثلاً توی سوپ یا لیوان یا یه همچین چیزی؟ 30:57.377 --> 30:59.596 ‫چیزی تو اون کیف هست؟ 30:59.683 --> 31:02.773 ‫ام، خب، من آسپرومازین برای بی‌هوشی همراه دارم، 31:02.861 --> 31:06.429 ‫ام، ملوکسیکام برای برای تسکین درد، 31:06.516 --> 31:08.083 ‫و ام، زایلازین برای دام و طیور 31:08.170 --> 31:11.130 ‫خب، هیچ‌کدومشون تمیز و بی‌دردسر کارو تموم نمیکنن 31:11.217 --> 31:13.610 ‫فقط حیوان رو خواب‌آلود یا مریض می‌کنه 31:13.697 --> 31:14.698 ‫اوهوم 31:14.785 --> 31:17.832 ‫حالا، اگه من می‌خواستم 31:17.919 --> 31:19.138 ‫- کلِ کسی رو بکنم زیر آب ‫- اوهوم؟ 31:19.225 --> 31:21.792 ‫آره من، ام من از 31:21.880 --> 31:23.882 ‫ضدیخ‌های قدیمی استفاده می‌کردم 31:23.969 --> 31:25.318 ‫- اوهوم ‫- اوه؟ 31:25.405 --> 31:28.582 ‫- آره، اون اون شیرینه ‫- شیرین 31:28.669 --> 31:30.366 ‫فوق‌العاده برای داخلِ دسر 31:30.453 --> 31:33.021 ‫و، ام مقدار زیادی هم لازم نیست تا تا کارشو بکنه 31:34.501 --> 31:37.460 ‫«فریادهای مسمومِ یک زن حسود، 31:37.547 --> 31:40.681 ‫کشنده‌تر از دندانِ سگ هار است» 31:40.768 --> 31:42.117 ‫شما شاعرم هستید 31:42.204 --> 31:44.728 ‫این شعرِ ویلیام شکسپیره، آره 31:44.815 --> 31:46.165 ‫هوم 31:46.252 --> 31:49.298 ‫آره، اون خوب شوکران رو از بَنگ‌دانه تشخیص می‌داد 31:49.385 --> 31:52.040 ‫بله، خب، خیلی ممنون که تشریف آوردید، آقای دکتر 31:52.127 --> 31:54.434 ‫ام، پل میشه دکتر رو راهنمایی کنی بیرون؟ 31:55.739 --> 31:57.219 ‫اوه، خدا رو هزار مرتبه شکر 31:58.568 --> 32:00.005 ‫از این طرف، آقای دکتر 32:04.226 --> 32:05.662 ‫کنراد زنگ زد 32:05.749 --> 32:07.273 ‫بابا چی می‌خواست؟ 32:07.360 --> 32:09.405 ‫- شام ‫- کی؟ 32:09.492 --> 32:11.973 ‫- فردا شب ‫- فقط تو و اون؟ 32:12.060 --> 32:14.802 ‫- و میو ‫- فکر می‌کردم میو ازت متنفره 32:14.889 --> 32:16.891 ‫میو از همه متنفره 32:16.978 --> 32:18.632 ‫خب، این شام کجا هست؟ 32:19.763 --> 32:21.417 ‫یه جایی تو میفر 32:24.899 --> 32:26.727 ‫کجای میفر، سرا؟ 32:28.033 --> 32:30.165 ‫رستوران اسکاتس فردا شب 32:32.515 --> 32:34.561 ‫خیلی خب ‫زیاد تا دیروقت کار نکن 32:35.605 --> 32:37.781 ‫خانه بلندِ قرن بیست و یکمیِ مایک و سارا 32:37.868 --> 32:41.437 ‫در دربی‌شر دو ماه از برنامه‌ریزی عقب است 32:41.524 --> 32:44.005 ‫به لطف اسکلت فلزی پیچیده‌اش، 32:44.092 --> 32:46.747 ‫- هنوز در حال ساخته ‫- می‌خوای نگهش دارم؟ 32:47.704 --> 32:50.098 ‫نه، بذار پخش بشه 32:50.185 --> 32:52.579 ‫تقریباً مطمئنم این قسمت رو قبلاً دیدیم 32:54.755 --> 32:56.017 ‫فرانکی 32:58.367 --> 33:01.501 ‫خب، این اسب‌ها کیا هستند؟ 33:01.588 --> 33:04.069 ‫خب، بذار ببینیم 33:04.156 --> 33:07.289 ‫شماره یک، کنراد شماره دو، کوین 33:07.376 --> 33:11.250 ‫شماره سه خانواده‌شن، جینا و جن 33:11.337 --> 33:13.426 ‫قدرت کششِ زیادی اونجا هست 33:13.513 --> 33:16.951 ‫یه قدرت کششِ فوق‌العاده وحشتناک 33:17.952 --> 33:19.388 ‫و چهار 33:20.433 --> 33:23.044 ‫خب، می‌دونی، چهارمی جالبه 33:23.131 --> 33:25.742 ‫بین سه نفر رقابته 33:25.829 --> 33:27.440 ‫ادی‌ـه؟ 33:27.527 --> 33:30.051 ‫می‌تونه باشه شایدم سرافینا 33:30.138 --> 33:32.184 ‫هری ‫پارسال دوست، امسال آشنا 33:32.271 --> 33:34.055 ‫آره، خیلی وقت می‌گذره، نه؟ 33:34.142 --> 33:35.970 ‫اگه اهل شرط‌بندی بودم، 33:36.057 --> 33:38.016 ‫پولمو روی یه اسبِ دیگه می‌ذاشتم 33:38.103 --> 33:40.888 ‫کسی که واقعاً انتظارشو نداری 33:43.282 --> 33:44.848 ‫سلام، بلا 33:45.849 --> 33:48.243 ‫اگر دنبال کوین می‌گردی، ‫تو محوطه‌ست 33:48.330 --> 33:51.551 ‫داره قدم می‌زنه و شجاعانه ‫از دست پدرِ مستبدش احساس آزادی می‌کنه 33:53.901 --> 33:55.424 ‫راستش، ‫اومده بودم خودتو ببینم 33:55.511 --> 33:57.426 ‫که این‌طور 33:58.427 --> 34:00.342 ‫خب، پاسخم مثبته 34:00.429 --> 34:02.431 ‫بذار وسایلمو جمع کنم و پاسپورتمو بردارم 34:03.476 --> 34:04.912 ‫ام 34:04.999 --> 34:06.914 ‫من من جینا رو پیدا کردم، 34:07.001 --> 34:10.526 ‫و اون، ام اون با ادی‌ـه 34:12.659 --> 34:14.269 ‫نوشیدنی؟ 34:14.356 --> 34:16.358 ‫تو یه آپارتمان تو هکنی هستن، 34:16.445 --> 34:20.058 ‫و دارن از یوتیوبرها حقِ حساب می‌گیرن 34:20.145 --> 34:22.016 ‫چند تا بادیگاردِ جامائیکایی هم برای محافظت استخدام کردن 34:22.103 --> 34:23.800 ‫یوتیوبرها؟ ‫چه نوآوریِ تازه‌ای 34:23.887 --> 34:26.238 ‫جدیاً ‫عالیه 34:27.282 --> 34:28.762 ‫اوه، یه چیزو خوب می‌دونم، امکان نداره 34:28.849 --> 34:31.373 ‫ادیِ من همچین ایده به این خوبی به ذهنش رسیده باشه 34:31.460 --> 34:34.768 ‫خب، نقشه چیست؟ 34:34.855 --> 34:36.248 ‫کشان‌کشان بیاریمشون خونه؟ 34:36.335 --> 34:37.945 ‫دستشونو داغ کنیم و گوشیاشونو ضبط کنیم؟ 34:38.902 --> 34:40.774 ‫اونا بچه‌ان، بلا 34:42.384 --> 34:43.777 ‫بچه‌های ما 34:43.864 --> 34:46.736 ‫این درسِ اصولِ فرزندپروریه؟ اونم از طرف تو؟ 34:47.955 --> 34:50.175 ‫نیاز هست یادداشت بردارم؟ 34:54.048 --> 34:55.876 ‫برای همین اومدی اینجا؟ 34:59.619 --> 35:01.751 ‫لازمه با کوین حرف بزنی 35:03.275 --> 35:05.842 ‫جریان دوباره دورِ هم جمع کردنِ اعضای گروه‌ـه؟ 35:07.670 --> 35:10.804 ‫کوین کلِ عمرش منتظر بوده تا جرات پیدا کنه، 35:10.891 --> 35:13.720 ‫و تو می‌خوای اونو دوباره بفرستیش پیش کنراد؟ 35:16.157 --> 35:18.551 ‫کت مک‌الیستر منتظر نمی‌مونه 35:18.638 --> 35:20.205 ‫آره، ولی اگه من برم پیش کوین و بهش بگم 35:20.292 --> 35:22.294 ‫برگرده پیش کنراد، تمام چیزی که می‌شنوه اینه: 35:22.381 --> 35:24.209 ‫«هی، منو یادته؟ 35:24.296 --> 35:26.559 ‫یادت میاد وقتی با بابات رابطه داشتم؟» 35:26.646 --> 35:28.343 ‫درست مثل اینه که درباره ادی بهش بگم: 35:28.430 --> 35:30.432 ‫«هی، منو یادته؟ من با بابات خوابیدم، 35:30.519 --> 35:32.695 ‫بچه‌شو به دنیا آوردم، و بعد تو اونو بزرگ کردی» 35:33.696 --> 35:36.221 ‫نه اینکه سرزنششم کنم، ولی وقتی پای من وسط میاد، 35:36.308 --> 35:39.224 ‫کوین توی قضاوتِ عجولانه و اشتباه حرف نداره 35:39.311 --> 35:41.530 ‫حالا که حرفش شد، اگه این صحنه رو ببینه چی فکر می‌کنه؟ 35:43.576 --> 35:45.012 ‫چه صحنه‌ای؟ 35:46.970 --> 35:48.189 ‫این 35:49.277 --> 35:51.279 ‫اگه همین الان می‌اومد تو 35:57.677 --> 35:59.679 ‫شوخی کردم 35:59.766 --> 36:01.811 ‫شایدم شوخی نکردم؟ 36:02.812 --> 36:04.423 ‫حالت خوبه؟ 36:05.511 --> 36:07.252 ‫من؟ 36:07.339 --> 36:08.688 ‫اوهوم 36:11.081 --> 36:12.518 ‫تو اوج سلامتی‌ام 36:14.824 --> 36:16.522 ‫می‌دونی هری، این نقشه 36:16.609 --> 36:18.567 ‫اتحاد مجددِ گروه اواسیس‌ات 36:18.654 --> 36:20.874 ‫مطمئنی واقعاً به خاطر کت‌ـه؟ 36:20.961 --> 36:22.702 ‫نمی‌تونه فقط یه ذره‌شم مربوط به 36:22.789 --> 36:24.704 ‫کمبودهای عاطفیِ دوران کودکیت باشه؟ 36:24.791 --> 36:26.445 ‫اینکه دنبال یه غار می‌گردی تا قایم بشی؟ 36:26.532 --> 36:28.795 ‫یه پناهگاهِ والدینی؟ 36:28.882 --> 36:31.058 ‫و قبل اینکه بپرسی، این حرف رو از خودم درنیاوردم 36:31.145 --> 36:33.060 ‫ساعتی ۴۰۰ پوند پولِ روانشناس دادم تا اینو فهمیدم 36:33.147 --> 36:36.150 ‫می‌دونی، آخه تو و من ما عینِ همیم 36:37.456 --> 36:40.285 ‫خب، یعنی اینه جریان؟ 36:40.372 --> 36:43.157 ‫که «هَلیِ» کوچولوی بینوا 36:43.244 --> 36:46.247 ‫بتونه شب‌ها یه جای امن و گرم و نرم برای خوابیدن پیدا کنه؟ 36:46.334 --> 36:47.553 ‫هوم؟ 36:48.597 --> 36:51.557 ‫حالا که صحبتش شد، ام 36:51.644 --> 36:53.211 ‫حالتِ جن چطوره؟ 36:56.388 --> 36:58.085 ‫طلاغ می‌خواد 36:59.086 --> 37:00.740 ‫اوه عزیزم 37:01.741 --> 37:03.177 ‫آغوش می‌خوای؟ 37:07.094 --> 37:09.531 ‫نوازش چطور؟ 37:12.317 --> 37:13.535 ‫خیلی خب 37:21.935 --> 37:23.066 ‫شب بخیر، هری 37:23.153 --> 37:24.546 ‫شب بخیر پسرا 37:31.771 --> 37:33.947 ‫همه‌ش همینه ‫هفت هزار تا 37:34.034 --> 37:35.905 ‫گفته بودم شش تا 37:35.992 --> 37:37.211 ‫ولی من براتون زحمت تراشیدم 37:37.298 --> 37:39.735 ‫ما روی شش تا توافق کردیم 37:39.822 --> 37:41.781 ‫پسش نمی‌گیرم فقط 37:41.868 --> 37:43.130 ‫بده به خیریه 37:44.218 --> 37:47.177 ‫در عوض، می‌تونم به اندازه یه آمریکانو وقتتو بگیرم؟ 37:49.354 --> 37:50.616 ‫عجله دارم 37:50.703 --> 37:51.965 ‫داستان زندگی تو چیه؟ 37:52.052 --> 37:53.575 ‫اوه 37:53.662 --> 37:55.316 ‫می‌خوای همه کارا رو من بکنم 37:55.403 --> 37:57.013 ‫بذار دعوتت کنم به ناهار 37:58.493 --> 37:59.929 ‫گفتم عجله دارم 38:02.889 --> 38:04.325 ‫من صبورم 38:05.326 --> 38:06.762 ‫بهت پیام میدم 38:18.078 --> 38:20.254 ‫ادی میو هستم 38:20.341 --> 38:22.648 ‫هنوز اون فاحشه کوچولو رو رد نکردی بره؟ 38:24.606 --> 38:25.825 ‫یه لحظه صبر کن 38:32.527 --> 38:35.313 ‫گوش کن میو ما باید درباره‌اش صحبت کنیم 38:35.400 --> 38:38.359 ‫ببین، من و جینا یه تیم هستیم، 38:38.446 --> 38:39.839 ‫از نظر کاری 38:39.926 --> 38:41.710 ‫اون فوق‌العاده‌ست 38:41.797 --> 38:44.191 ‫تمام باج‌گیری‌ها رو خودش رد و بدل می‌کنه تو خونشه 38:46.236 --> 38:47.455 ‫میو؟ 38:53.113 --> 38:55.333 ‫میو، خواهش می‌کنم 38:55.420 --> 38:56.812 ‫اوه خدا، ادی 38:56.899 --> 38:59.772 ‫نمیدونم بعضی وقتا فکر می‌کنم فقط باید 38:59.859 --> 39:01.251 ‫می‌دونی، سوار ماشین بشم 39:01.339 --> 39:03.036 ‫و برم یه جای خلوت ‫و فقط 39:03.123 --> 39:04.864 ‫رگِ لعنتیمو بزنم 39:07.823 --> 39:09.129 ‫آه 39:09.216 --> 39:11.610 ‫- ضد‌یخ بالاخره پیدا‌ت شد ‫- چی؟ 39:13.307 --> 39:15.353 ‫۲۴ ساعت وقت داری 39:31.369 --> 39:32.935 ‫سرا، صبح بخیر 39:33.022 --> 39:34.763 ‫- دیرم شده ‫- هی، مهم نیست 39:34.850 --> 39:36.809 ‫فقط یه چیزِ سریع این، ام 39:36.896 --> 39:38.767 ‫این شامِ امشب، با بابا و میو؟ 39:38.854 --> 39:40.290 ‫آره، چطور مگر؟ 39:40.378 --> 39:41.770 ‫اونجا نرو 39:41.857 --> 39:44.469 ‫- چی؟ ‫- شنیدی چی گفتم اونجا نرو 39:44.556 --> 39:46.340 ‫کنسلش نکن، به کسی هم زنگ نزن 39:46.427 --> 39:48.298 ‫فقط ساعت ۸ شب تو رستورانِ اسکاتز نباش 39:48.386 --> 39:49.735 ‫- چه خبری شده؟ ‫- فقط توی 39:49.822 --> 39:50.866 ‫تو رستوران آفتابی نشو 40:01.964 --> 40:04.097 ‫دیر کرده 40:04.184 --> 40:06.186 ‫سرافینا هیچ‌وقت دیر نمی‌کنه 40:06.273 --> 40:07.622 ‫معلومه که دیر نکرده 40:07.709 --> 40:10.233 ‫سرافینا؟ اوه، هرگز دیر نمی‌کنه 40:10.320 --> 40:12.497 ‫اون فقط بی‌ادبه 40:14.412 --> 40:16.588 ‫می‌دونی فرگس، داشتم فکر می‌کردم 40:16.675 --> 40:18.590 ‫این زندگی این 40:18.677 --> 40:21.375 ‫منظورم اینه که این زندگی مالِ تو نیست، می‌دونی؟ 40:23.246 --> 40:25.292 ‫برای همه ساخته نشده 40:26.902 --> 40:28.121 ‫خب، حداقل یه چیزو می‌دونم 40:29.383 --> 40:31.080 ‫من برنمی‌گردم به اون جزیره 40:31.167 --> 40:32.952 ‫من اینجا رو دوست دارم جای قشنگیه 40:33.039 --> 40:35.041 ‫زندگیِ اعیانی 40:35.128 --> 40:38.000 ‫ویلاها، میخانه‌ها، ‫و سگ‌های لابرادورِ لعنتی 40:39.567 --> 40:41.134 ‫آره، خوب بلده خُرخُر کنه و لوس بشه 40:42.135 --> 40:43.571 ‫اما بلده گاز هم بگیره 40:43.658 --> 40:46.052 ‫و اگه اتفاقی برات بیفته خدا نکنه 40:46.139 --> 40:49.229 ‫مامانت منو تو تخم‌مرغای املت می‌کنه ‫(مامانت منو می‌کشه) 40:49.316 --> 40:52.145 ‫- نگران مامان من نباش ‫- هه 40:52.232 --> 40:54.452 ‫من یه گانگسترِ تمام‌عیارم 40:56.018 --> 40:57.933 ‫باشه 40:58.020 --> 40:59.457 ‫خیلی خب 41:00.719 --> 41:03.504 ‫- نوبت منه نوشیدنی بگیرم بازم همون؟ ‫- آره 41:04.810 --> 41:06.376 ‫سلام جن هستم 41:06.464 --> 41:08.117 ‫چیز خنده‌داری به ذهنم نمی‌رسه بگم، 41:08.204 --> 41:10.380 ‫ما هم آدما‌ی مشغولی هستیم، پس پیام بذارید 41:10.468 --> 41:12.513 ‫جن، منم 41:12.600 --> 41:15.342 ‫داشتم فکر می‌کردم، و فکر می‌کنم 41:15.429 --> 41:17.605 ‫کاملاً باهات موافقم 41:17.692 --> 41:20.478 ‫چطوره کلاً بذاریم بریم 41:20.565 --> 41:22.828 ‫و بریم یه جای کاملاً متفاوت زندگی کنیم؟ 41:22.915 --> 41:24.177 ‫یه جای گرمسیر؟ 41:24.264 --> 41:27.876 ‫فکر می‌کنم برای سالِ اول، شاید، 41:27.963 --> 41:29.704 ‫فوق‌العاده بشه 41:31.358 --> 41:33.839 ‫یه کم که زمان بگذره، دوباره می‌شیم همون آدمای قبلی، نه؟ 41:36.319 --> 41:38.757 ‫- کوین ‫- بلا 41:38.844 --> 41:40.628 ‫- خوبی؟ ‫- آره 41:40.715 --> 41:43.675 ‫زندگی فوق‌العاده‌ست اصلاً عالیه، کوین 41:43.762 --> 41:47.243 ‫بین دیر کردن، بی‌ادبی و تأخیر داشتن فرق هست 41:47.330 --> 41:49.507 ‫تأخیر داشتن فقط یه جور دیر رسیدنِ باکلاسه 41:49.594 --> 41:52.379 ‫تأخیر؟ یا عقب‌موندگی؟ 42:15.533 --> 42:16.882 ‫ببخشید داداش 42:16.969 --> 42:18.536 ‫دنبال جاده A۴۱۲ می‌گردم 42:18.623 --> 42:20.146 ‫ای خدا، زن 42:20.233 --> 42:22.148 ‫تو همیشه باید حرفِ آخر رو بزنی، نه؟ 42:27.196 --> 42:28.546 ‫بلا؟ 42:30.025 --> 42:30.896 ‫بلا؟ 42:35.640 --> 42:37.685 ‫می‌دونی، می‌تونی خیلی راحت از گوگل مپ استفاده کنی 42:43.299 --> 42:45.867 ‫بلا، دارم میام بلا 42:48.435 --> 42:50.089 ‫- آقای هاریگان؟ یه تماس تلفنی ‫- بله؟ 42:50.176 --> 42:51.612 ‫از پذیرش باهاتون کار دارن 42:54.223 --> 42:56.225 ‫این چه وضعیشه دیگه؟ 43:01.622 --> 43:02.580 ‫یعنی کدوم لعنتی‌ای می‌دونه ما اینجاییم؟ 43:12.372 --> 43:14.853 ‫تکون نخور از جات تکون نخور لعنتی 43:14.940 --> 43:16.942 ‫همون‌جا بمون کیسه رو بکش رو سرش لعنتی 44:16.915 --> 44:18.699 ‫خیلی ممنونم 44:18.786 --> 44:20.005 ‫بفرمایید؟ 44:23.095 --> 44:25.097 ‫الو؟ 44:27.839 --> 44:30.450 ‫اصلاً روحتم خبر نداره 44:30.537 --> 44:32.800 ‫با چه سگی درافتادی 44:32.887 --> 44:35.368 ‫کی اونجاست؟ 44:42.897 --> 44:44.246 ‫بنگ 44:45.967 --> 44:50.967 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 44:50.991 --> 44:54.991 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc]