1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:06,093 --> 00:00:07,616 ‫می‌خواد شما رو ببینه 3 00:00:07,790 --> 00:00:10,097 ‫شما و کانرد 4 00:00:10,326 --> 00:00:11,326 ‫« آنچه گذشت… » 5 00:00:11,327 --> 00:00:12,596 ‫می‌دونی مجبورم چیکار کنم 6 00:00:12,620 --> 00:00:13,336 ‫باید بهش زنگ بزنیم 7 00:00:13,360 --> 00:00:14,796 ‫عجب گیری کردما 8 00:00:14,970 --> 00:00:15,686 ‫این یکی رو بسپار به من 9 00:00:15,710 --> 00:00:17,147 ‫بهم اعتماد کن، باشه؟ 10 00:00:17,320 --> 00:00:19,235 ‫امروز هر خری از راه می‌رسه ‫ازم می‌خواد بهش اعتماد کنم 11 00:00:19,409 --> 00:00:21,107 ‫فقط یه قانون داره 12 00:00:21,281 --> 00:00:24,197 ‫اون جینای جنده ‫نباید پاش رو این‌جا بذاره 13 00:00:24,371 --> 00:00:26,634 ‫آدم خوبیه، میو. ‫تیم خیلی خوبی هستیم 14 00:00:26,808 --> 00:00:28,505 ‫خب نظرت چیه با خودت ببریش؟ 15 00:00:28,679 --> 00:00:31,291 ‫- توی «تمپست» یه خبرچین داریم ‫- فینچ 16 00:00:31,465 --> 00:00:32,703 ‫بگو همه‌چیز تحت کنترلته، خب؟ 17 00:00:32,727 --> 00:00:33,834 ‫بسپارش به خودم 18 00:00:33,858 --> 00:00:35,208 ‫خودت رو برسون به جلسه‌ی کوفتی 19 00:00:35,382 --> 00:00:36,861 ‫وگرنه معامله بی معامله 20 00:00:37,036 --> 00:00:38,689 ‫این جلسه‌ی امشب… ‫منم می‌خوام بیام 21 00:00:38,863 --> 00:00:40,256 ‫همین‌طوری کنار نمی‌نشینم ‫تا کس‌کشی مثل فرانکی کوپر 22 00:00:40,430 --> 00:00:42,215 ‫یکی‌یکی کارمون رو بسازه 23 00:00:42,389 --> 00:00:44,304 ‫قصه به پایان رسید 24 00:00:44,478 --> 00:00:45,759 ‫یه راه‌حل براتون دارم 25 00:00:45,783 --> 00:00:47,022 ‫من 26 00:00:47,046 --> 00:00:48,656 ‫زنم رو پس بده! 27 00:00:48,830 --> 00:00:51,311 ‫اگه تموم شد… ‫به نظرم دیگه برم 28 00:00:51,485 --> 00:00:53,008 ‫شب بخیر، فرانکی 29 00:00:53,182 --> 00:00:54,618 ‫کی بهت گفت کار فرانکی کوپره؟ 30 00:00:54,792 --> 00:00:56,092 ‫تو گفتی 31 00:00:56,229 --> 00:00:57,534 ‫جداً؟ 32 00:00:58,535 --> 00:00:59,971 ‫آره 33 00:01:10,156 --> 00:01:12,114 گزارش وضعیت محل، رئیس 34 00:01:12,288 --> 00:01:16,423 ردش از بین رفته الگوی سوختگی سازگاره با اچ‌آی‌ای 35 00:01:16,598 --> 00:01:18,817 بوی تند و عجیب شیمیایی حس می‌شه 36 00:01:18,991 --> 00:01:21,298 و احتمالاً پنبه‌ی نسوز 37 00:01:24,171 --> 00:01:26,260 پس تا تأیید تیم‌های بررسی هوا و سازه رو نگیریم 38 00:01:26,434 --> 00:01:28,784 پزشکی قانونی نمی‌تونه ورود کنه 39 00:01:28,958 --> 00:01:30,525 خیلی‌خب، تو محل بمون 40 00:01:30,699 --> 00:01:32,353 دفتر اصلی روی حکمش کار می‌کنه 41 00:01:32,527 --> 00:01:34,311 ببینیم نمی‌شه با آنالیز دقیق رفت سراغ‌شون 42 00:01:34,485 --> 00:01:35,785 باشه، حتماً 43 00:01:37,445 --> 00:01:39,099 هری 44 00:01:41,405 --> 00:01:43,320 هری؟ 45 00:01:43,494 --> 00:01:45,105 داستان چی بود، فینچ؟ 46 00:01:45,279 --> 00:01:46,715 رفیق، به نظرم 47 00:01:46,889 --> 00:01:49,283 داستان یه نشت گاز عادیه 48 00:01:49,457 --> 00:01:52,112 چرا فینچ خودش تنها رفت انبار؟ 49 00:01:53,156 --> 00:01:54,462 به من که گفت برگردم دفتر 50 00:01:54,636 --> 00:01:56,638 گفتش خودش حلش می‌کنه 51 00:01:59,162 --> 00:02:00,859 وکلات دارن مداخله می‌کنن 52 00:02:01,033 --> 00:02:02,774 برام چهار ساعت وقت خریدن که صحنه رو آماده کنم 53 00:02:02,948 --> 00:02:04,602 عالیه، فینچ. ممنون 54 00:02:04,776 --> 00:02:06,292 می‌شه لطفاً همون زمان و مکان همیشگی 55 00:02:06,292 --> 00:02:08,215 امشب همدیگه رو ببینیم؟ 56 00:02:08,389 --> 00:02:09,689 دریافت شد 57 00:02:12,090 --> 00:02:13,872 گزارش بالستیک حادثه‌ی پیست سگ‌دوانی رو در بیار 58 00:02:14,046 --> 00:02:16,179 پوکه‌ها و بقایای شلیک گلوله 59 00:02:16,353 --> 00:02:18,268 نمونه‌های فیزیکی، نه انتزاعی 60 00:02:18,442 --> 00:02:19,922 ثبت کامل زنجیره‌ی تحویل شواهد 61 00:02:21,315 --> 00:02:23,273 این اطلاعات رو با افراد دیگه هم به اشتراک نمی‌ذارید 62 00:02:24,318 --> 00:02:25,841 چشم 63 00:02:30,846 --> 00:02:33,109 کلاه کاسکت؟ 64 00:02:33,283 --> 00:02:34,937 با همون وارد شد 65 00:02:36,068 --> 00:02:39,159 پوشش داخلی رو کنده بودن، سِمتِکس بود 66 00:02:39,333 --> 00:02:42,466 می‌دونی، آدم فکر نمی‌کنه «بمب» باشه …فکر می‌کنه 67 00:02:43,554 --> 00:02:45,034 «احمق موتورسوار…» 68 00:02:46,122 --> 00:02:47,950 از تعدادمون خبر داشت 69 00:02:48,124 --> 00:02:50,213 تحقیقاتشو کرده بود 70 00:02:50,387 --> 00:02:52,824 یا… یکی دیگه کرده بود 71 00:02:52,998 --> 00:02:56,350 یعنی تا خود مویرگ‌هامون 72 00:02:56,524 --> 00:02:58,047 داریم خون از دست می‌دیم 73 00:03:02,051 --> 00:03:04,140 گفتی کوین قاتی کرد 74 00:03:04,314 --> 00:03:05,968 آره. فرانکی از بابتش مطمئن شد 75 00:03:06,142 --> 00:03:07,578 چرا؟ 76 00:03:09,537 --> 00:03:12,453 گفت بِلا جنده‌ی باباشه 77 00:03:12,627 --> 00:03:14,672 می‌دونی، کوین هم اسلحه کشید 78 00:03:14,846 --> 00:03:16,544 ایدئال نبود 79 00:03:27,076 --> 00:03:29,470 چرا سرافینا اونجا بود؟ 80 00:03:30,471 --> 00:03:33,256 چون سرافینا و کوین مشکلی ندارن که 81 00:03:33,430 --> 00:03:36,128 با هم… یه جا باشن 82 00:03:36,303 --> 00:03:40,220 باید یکپارچگی نشون می‌دادیم واسه همین بهش گفتم بیاد 83 00:03:43,788 --> 00:03:45,486 …خب 84 00:03:46,574 --> 00:03:49,925 خوبه که بدونم یه هریگنی هست… که می‌تونم بهش اعتماد کنم 85 00:03:54,930 --> 00:03:56,540 …حالا هم این 86 00:03:56,714 --> 00:03:58,194 این دلقک 87 00:03:59,239 --> 00:04:00,631 توی چشماش نگاه کردی؟ 88 00:04:00,805 --> 00:04:02,000 بله 89 00:04:02,024 --> 00:04:03,808 چی دیدی؟ 90 00:04:05,201 --> 00:04:07,247 دلقک نیست 91 00:04:08,900 --> 00:04:10,917 ببین، همون لحظه که به «کت» نه گفتم 92 00:04:10,917 --> 00:04:12,730 این به جنگ تبدیل شد 93 00:04:12,904 --> 00:04:15,167 اگر هم نه نمی‌گفتم بازم جنگ می‌شد 94 00:04:15,342 --> 00:04:17,126 فقط توی تیم اونا بودم 95 00:04:17,300 --> 00:04:19,868 حالا هم رویکردش رو انتخاب کرده 96 00:04:20,042 --> 00:04:21,870 فرانکی وارد می‌شود 97 00:04:22,044 --> 00:04:23,344 برو که رفتیم 98 00:04:24,307 --> 00:04:25,874 حالا ما باید آماده شیم 99 00:04:26,048 --> 00:04:27,963 …و سریع باشیم - من باید اونجا می‌بودم - 100 00:04:28,137 --> 00:04:29,965 …کانرد - ولی نه، بیا عقب وایسیم - 101 00:04:30,139 --> 00:04:31,619 !و بسپریمش به کوین 102 00:04:31,793 --> 00:04:34,186 اول پشت سر من با گاکبو حرف می‌زنه 103 00:04:34,361 --> 00:04:36,232 همین کار پیام رو فرستاد !هی، لندن» 104 00:04:36,405 --> 00:04:38,494 !یخِ مفت و آزاد 105 00:04:38,668 --> 00:04:40,191 !بیاین جلو، بیاین جلو 106 00:04:40,366 --> 00:04:42,804 «!بکنید تو سوراخ هریگن‌ها 107 00:04:42,977 --> 00:04:45,588 شیش نفر توی سردخونه بلا رو بردن 108 00:04:45,762 --> 00:04:47,460 و رفیق گنده‌بکت، داگ هم 109 00:04:47,634 --> 00:04:49,679 !رفت توی شیش کیسه‌ی زباله‌ی لعنتی 110 00:04:49,853 --> 00:04:51,333 اما نه، نه، نه، کانرد» 111 00:04:51,507 --> 00:04:53,553 نه، تو خونه بمون 112 00:04:53,727 --> 00:04:55,424 هورلیکس بخور 113 00:04:55,598 --> 00:04:57,992 !و آتیش کوفتی‌ت رو روشن کن 114 00:04:58,166 --> 00:05:00,168 «بسپرش به کوین 115 00:05:01,604 --> 00:05:03,606 اشتباه بود 116 00:05:05,391 --> 00:05:08,742 من به حرف تو گوش کردم و اشتباه بود 117 00:05:08,916 --> 00:05:10,483 تو به حرف من گوش ندادی - چی، داداش؟ - 118 00:05:10,657 --> 00:05:13,877 من گفتم تو به حرف من گوش ندادی 119 00:05:14,051 --> 00:05:17,141 نه تو. نه کوین 120 00:05:17,316 --> 00:05:19,666 حالا ببین کارمون به کجا کشید 121 00:05:19,840 --> 00:05:22,930 چرا به کت نه گفتی؟ 122 00:05:23,104 --> 00:05:24,845 این سؤال رو جدی پرسیدی؟ 123 00:05:25,019 --> 00:05:28,588 آره، جدی پرسیدم حالا هم یه سؤال جدی دیگه 124 00:05:28,762 --> 00:05:31,417 از کجا بدونم بهش نه گفتی؟ 125 00:05:31,591 --> 00:05:33,114 هان؟ 126 00:05:33,288 --> 00:05:36,335 نکنه قضیه از این قراره، هری؟ 127 00:05:39,729 --> 00:05:41,296 عجب 128 00:05:41,470 --> 00:05:43,259 من باید مطمئن شم این دردسری که توشیم 129 00:05:43,259 --> 00:05:45,169 بدتر از این نشه 130 00:05:45,344 --> 00:05:47,171 …ولی کانرد 131 00:05:48,956 --> 00:05:51,393 …این، خب… همین این 132 00:05:52,568 --> 00:05:54,396 این یعنی باخت ما 133 00:05:58,182 --> 00:06:00,924 حالا هم باید برم - بیخیال دیگه، هری - 134 00:06:01,098 --> 00:06:03,013 تو باهوش‌ترین کسی هستی که می‌شناسم 135 00:06:03,187 --> 00:06:05,625 باید برات شمرده شمرده بگم؟ 136 00:06:05,799 --> 00:06:07,627 اینجا دو تا تیم هست 137 00:06:07,801 --> 00:06:10,107 تیم کیری من با تیم کیری کوین 138 00:06:10,281 --> 00:06:13,546 الان هم وقتشه که !تیم کیریت رو انتخاب کنی، هری 139 00:06:13,720 --> 00:06:16,331 به دوستت، کوین و فرانکی 140 00:06:16,505 --> 00:06:18,812 و کت مک‌آلیستر کیری بگو که 141 00:06:18,986 --> 00:06:20,814 از وقتی که توی کالسکه‌ی مامان‌شون بودن 142 00:06:20,988 --> 00:06:23,120 !من جنگ به پا می‌کردم 143 00:06:23,294 --> 00:06:24,600 می‌خواین بیاین سراغ من؟ 144 00:06:24,774 --> 00:06:27,821 !پس یالا، بفرمایید 145 00:06:27,995 --> 00:06:30,127 !بیاین از کیرم بالا برین - این شد یه چیزی - 146 00:06:30,301 --> 00:06:31,955 !گم شین کنار 147 00:06:32,129 --> 00:06:34,305 !گم شین کنار - بالاخره - 148 00:06:34,480 --> 00:06:37,787 !گم شین کنار کیری‌ها 149 00:06:41,345 --> 00:06:52,345 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 150 00:07:44,288 --> 00:07:46,726 خب، نظرت راجع به هری چی بود؟ 151 00:07:49,119 --> 00:07:51,034 داشتم تماشاش می‌کردم 152 00:07:51,208 --> 00:07:53,646 تمام زمانی که حرف می‌زدم 153 00:07:53,820 --> 00:07:56,823 …از گوشه‌ی چشمم 154 00:07:56,997 --> 00:07:59,216 یه بار هم چیزی بروز نداد 155 00:07:59,390 --> 00:08:03,133 فقط گوش داد و نگاه کرد 156 00:08:05,875 --> 00:08:08,443 خیلی هم تعجب نمی‌کنم 157 00:08:08,617 --> 00:08:10,750 هری اصل کاریه 158 00:08:31,814 --> 00:08:34,077 هری - سرافینا - 159 00:08:34,251 --> 00:08:35,905 می‌شه لطفاً بیای گاراژ منو ببینی؟ 160 00:08:36,079 --> 00:08:37,994 من سه ساعت دیگه می‌رسم 161 00:08:55,185 --> 00:08:56,578 صبح بخیر 162 00:08:57,579 --> 00:08:58,774 صبح بخیر 163 00:08:58,798 --> 00:09:01,148 …تلخ 164 00:09:01,322 --> 00:09:02,932 بدون شکر 165 00:09:04,368 --> 00:09:06,196 ساعت چنده؟ - ساعت؟ - 166 00:09:06,370 --> 00:09:07,807 ساعت به تخمت 167 00:09:07,981 --> 00:09:09,809 بیا بغلم ببینم - من هنوز مسواک نزدم - 168 00:09:09,983 --> 00:09:12,028 برام مهم نیست 169 00:09:13,073 --> 00:09:14,596 مشکل چیه؟ 170 00:09:15,597 --> 00:09:17,643 ببین، جیمی، من الان یه‌کم سردرگمم 171 00:09:17,817 --> 00:09:19,601 …واقعاً من …ببین من نمی‌دونستـ 172 00:09:19,775 --> 00:09:21,057 راستش نه، می‌دونستم 173 00:09:21,081 --> 00:09:22,952 می‌دونستم فکر احمقانه‌ایه 174 00:09:23,126 --> 00:09:25,868 …و اینکه 175 00:09:26,042 --> 00:09:27,348 ببخشید 176 00:09:27,522 --> 00:09:30,220 مهم نیست. می‌فهمم. جدی می‌گم 177 00:09:31,265 --> 00:09:33,528 پس من این کارو می‌کنم از اینجا می‌رم 178 00:09:34,573 --> 00:09:36,879 اگه هیچ‌وقت نخواستی تماس بگیری یا دوباره چهره‌م رو ببینی 179 00:09:37,053 --> 00:09:40,361 من ۱۰۰ درصد این تصمیم رو درک و ازش حمایت و موافقت می‌کنم 180 00:09:40,535 --> 00:09:42,319 خیلی زود بود 181 00:09:42,493 --> 00:09:44,452 من باید بالغانه‌تر رفتار می‌کردم ولی نکردم 182 00:09:44,626 --> 00:09:47,281 …خب، منم بالغم و 183 00:09:48,282 --> 00:09:51,415 …حالا واقعاً… یه جورایی معرکه بود 184 00:09:55,985 --> 00:09:58,161 تو سردرگم نیستی 185 00:09:58,335 --> 00:09:59,902 صرفاً مسافری 186 00:10:09,520 --> 00:10:11,740 …راستی اون یارو هری بدجور کسخله 187 00:10:32,413 --> 00:10:33,849 ای خدا 188 00:10:34,850 --> 00:10:36,460 !میو 189 00:10:37,548 --> 00:10:39,594 میو، بانداژ کجاست؟ 190 00:11:09,232 --> 00:11:10,581 خب، وقتی رسیدی پیش کری 191 00:11:10,756 --> 00:11:12,583 مستقیم می‌ری سمت سالن انتظار 192 00:11:12,758 --> 00:11:13,909 میز استخدام سمت راسته 193 00:11:13,933 --> 00:11:15,233 گوشی 194 00:11:17,893 --> 00:11:20,374 بعد، یه چیز کوچیک و کم‌اهمیت اجاره کن 195 00:11:20,548 --> 00:11:21,897 خودشو نشون نده - مثلاً بی‌ام‌و؟ - 196 00:11:22,071 --> 00:11:24,726 نه، اون خودشو نشون می‌ده 197 00:11:24,900 --> 00:11:26,815 یه چیزی در حد کیا - چه افرادی؟ - 198 00:11:26,989 --> 00:11:29,470 «آدم که نه. ماشین «کیا 199 00:11:29,644 --> 00:11:30,839 کیا» چیه دیگه؟» 200 00:11:30,863 --> 00:11:32,342 «می‌ری سمت هتل «دن مورفی 201 00:11:32,516 --> 00:11:34,736 درخواست اتاق دونفره‌ی بالای پله‌ها رو می‌کنی 202 00:11:34,910 --> 00:11:36,390 چیزی هم نپوش که خودشو نشون بده 203 00:11:36,564 --> 00:11:40,046 نه ساعت، نه لباس طراحی‌شده نه کتونی 204 00:11:40,220 --> 00:11:42,396 اگه کسی سؤال کرد اسمت «پاول»ـه 205 00:11:42,570 --> 00:11:43,808 و اومدی تعطیلات 206 00:11:43,832 --> 00:11:45,965 گذرنامه‌ت رو هم یادت نره 207 00:11:48,097 --> 00:11:49,533 کیر توش 208 00:11:55,062 --> 00:11:57,062 ‫♪ Sorry I'm Not Sorry - P Money ♪ 209 00:11:59,065 --> 00:12:01,067 اسکار وایلد، جیمز جویز، وست‌لایف» 210 00:12:01,241 --> 00:12:03,765 «جزیره‌ی زمرد دریایی از هنره 211 00:12:03,939 --> 00:12:06,463 گذرنامه می‌خوایم - آره، معلومه - 212 00:12:06,637 --> 00:12:08,814 چرا بهم نگفتی؟ - چطور این‌قدر طول کشیده که - 213 00:12:08,988 --> 00:12:10,424 بفهمی ایرلند یه کشور دیگه‌ست؟ 214 00:12:10,598 --> 00:12:12,034 گذرنامه‌ی تو کجاست؟ 215 00:12:16,430 --> 00:12:17,624 خونه‌ی مامانم 216 00:12:17,648 --> 00:12:19,433 خوش می‌گذره 217 00:12:19,607 --> 00:12:21,696 قطعاً خوش نمی‌گذره 218 00:12:23,306 --> 00:12:25,265 خیلی ببخشید 219 00:12:26,309 --> 00:12:28,442 روزین، من باید برم بعداً باهات حرف می‌زنم 220 00:12:28,616 --> 00:12:29,916 باید برم. خدافظ - به من کاری نداشته باش - 221 00:12:30,052 --> 00:12:31,445 سکس‌چتت رو اول تموم کن 222 00:12:33,273 --> 00:12:35,884 روزین خواهرمه. مامان فرگوس 223 00:12:36,058 --> 00:12:37,538 کی؟ 224 00:12:37,712 --> 00:12:40,019 فرگوس. خواهرزاده‌مه 225 00:12:40,193 --> 00:12:41,716 همون کوچولو 226 00:12:41,890 --> 00:12:44,197 پشت میخانه‌ی فاکلند 227 00:12:44,371 --> 00:12:46,939 شات‌گان، از فاصله‌ی نزدیک 228 00:12:47,113 --> 00:12:49,550 خودشه. به هر حال به مامانش زنگ زدم که 229 00:12:49,724 --> 00:12:51,030 بگم نمی‌تونم واسه مراسم ترحیم برگردم 230 00:12:51,204 --> 00:12:52,901 معلومه که نمی‌تونی لعنتی 231 00:12:53,075 --> 00:12:54,685 ای خدا بابا جنگ شده 232 00:12:54,860 --> 00:12:57,819 بعد تو می‌خوای شنا کنی بری مراسم ترحیم؟ 233 00:12:57,993 --> 00:12:59,865 …نه، من - ببین، می‌فهمم - 234 00:13:00,039 --> 00:13:01,780 خواهرزاده‌ته و الان مرده 235 00:13:01,954 --> 00:13:03,564 به همین خاطر هم مراسم داریم، درسته 236 00:13:03,738 --> 00:13:06,610 مطمئنم خواهرت، روزین یه ذره هم از دستت ناراحت نمی‌شه 237 00:13:06,785 --> 00:13:08,264 ولی در نهایت 238 00:13:08,438 --> 00:13:10,353 رفتن به مراسم اون پسر بیچاره رو برمی‌گردونه؟ 239 00:13:10,527 --> 00:13:11,833 بعید می‌دونم هدف از مراسم این باشه 240 00:13:12,007 --> 00:13:13,792 در ضمن، می‌دونی، با توجه به قتل‌های دیگه 241 00:13:13,966 --> 00:13:15,837 شات‌گان کالیبر ۱۲ از فاصله‌ی نزدیک به کله 242 00:13:16,011 --> 00:13:17,796 مرگ خیلی سریعیه 243 00:13:17,970 --> 00:13:19,319 ممنون، میو 244 00:13:19,493 --> 00:13:21,800 حتماً اینو به اطلاع مامانش می‌رسونم 245 00:13:21,974 --> 00:13:23,540 می‌دونی، یه چیزی حتمیه 246 00:13:23,714 --> 00:13:26,587 تابوتش رو باز نمی‌کنن 247 00:13:29,155 --> 00:13:30,547 کانرد 248 00:13:30,721 --> 00:13:33,333 شنیدم امروز با هری بحثت شده بود 249 00:13:33,507 --> 00:13:36,466 بالاخره دم اون مار به چشمت اومد؟ 250 00:13:37,859 --> 00:13:39,159 به چی زل زدی؟ 251 00:13:41,341 --> 00:13:43,473 تو چه‌ت شده بابا؟ 252 00:13:43,647 --> 00:13:44,947 پاول 253 00:13:45,040 --> 00:13:47,564 کانرد - برو ماشین رو بیار - 254 00:13:47,738 --> 00:13:49,038 چشم، کانرد 255 00:13:57,009 --> 00:13:58,662 مسابقه‌ی زل‌زدن داریم؟ 256 00:13:58,837 --> 00:14:00,969 سکته کردی؟ 257 00:14:01,143 --> 00:14:02,443 من می‌رم سمت شهر 258 00:14:02,536 --> 00:14:04,103 نه بابا؟ خوش به حالت 259 00:14:04,277 --> 00:14:06,105 چرا؟ - کار دارم - 260 00:14:06,279 --> 00:14:07,976 شب برمی‌گردم 261 00:14:09,369 --> 00:14:11,850 اون موقع من و تو یه گپ کوتاه با هم می‌زنیم، میو 262 00:14:12,024 --> 00:14:15,244 معلومه که درباره‌ی هری دا سوزا حرف می‌زنیم 263 00:14:15,418 --> 00:14:17,464 از دست اون یارو 264 00:14:17,638 --> 00:14:20,771 اون یارو کله‌ت رو کرده توی کیسه، هریگن 265 00:14:20,946 --> 00:14:24,123 آدم هم با کله‌ی توی کیسه هیچی نمی‌بینه 266 00:14:24,297 --> 00:14:26,342 کیسه رو برداشتم، میو 267 00:14:27,387 --> 00:14:28,997 کیسه رو برداشتم 268 00:14:48,843 --> 00:14:50,236 سلام 269 00:14:50,410 --> 00:14:52,673 قهوه می‌خوای؟ 270 00:14:53,892 --> 00:14:55,894 مشروب می‌خوام 271 00:15:07,253 --> 00:15:08,907 هی 272 00:15:09,081 --> 00:15:11,866 وقتی زوشا گفت گرفتنت نزدیک بود سکته کنم 273 00:15:12,040 --> 00:15:15,435 ولی باز اینجاییم که یه روز دیگه دعوا کنیم 274 00:15:19,308 --> 00:15:21,528 به خدا همچین اتفاقی 275 00:15:21,702 --> 00:15:24,052 دیگه هیچ‌وقت برات نمی‌افته 276 00:15:24,226 --> 00:15:26,533 خیالم راحت شد 277 00:15:26,707 --> 00:15:28,317 پیشنهاد می‌کنی چجوری 278 00:15:28,491 --> 00:15:30,798 از این بابت مطمئن شیم، کو؟ 279 00:15:30,972 --> 00:15:32,626 کثافت زده بیرون دیگه 280 00:15:33,627 --> 00:15:35,455 من با یه هریگن ازدواج کردم 281 00:15:37,022 --> 00:15:38,719 پس این‌جوریه 282 00:15:38,893 --> 00:15:40,503 به من اعتماد نداری بتونم ازت محافظت کنم 283 00:15:40,677 --> 00:15:42,244 محافظت کنی؟ چرا باید واسه این کار بهت اعتماد کنم؟ 284 00:15:42,418 --> 00:15:44,768 دیشب تا صبح به صندلی بسته شده بودم 285 00:15:44,943 --> 00:15:47,467 منم اونی بودم که یه تفنگ گذاشت جلوی پیشونی یارو 286 00:15:47,641 --> 00:15:48,941 تا بذاره تو بری 287 00:15:52,080 --> 00:15:53,821 همچین اتفاقی افتاد؟ - آره - 288 00:15:53,995 --> 00:15:55,344 تو روش تفنگ کشیدی؟ 289 00:15:55,518 --> 00:15:56,818 آره 290 00:15:58,173 --> 00:16:00,219 تو روی اون تفنگ کشیدی 291 00:16:00,393 --> 00:16:02,482 زمانی که توی ماشین یه تفنگ روی من کشیده شده بود 292 00:16:02,656 --> 00:16:03,956 می‌شه قدم به قدم بری جلو، کو؟ 293 00:16:04,092 --> 00:16:05,572 دلیلت چی بود؟ 294 00:16:05,746 --> 00:16:06,941 جواب داد 295 00:16:06,965 --> 00:16:09,054 باشه، جواب داد 296 00:16:09,228 --> 00:16:11,708 ببخشید، ولی چی تو ذهنت گذشت 297 00:16:11,882 --> 00:16:14,320 که باعث شد به این نتیجه برسی که اگه روش تفنگ بکشی 298 00:16:14,494 --> 00:16:17,017 بهترین راه واسه برگردوندن منه؟ چون ما رو توی بد وضعی گذاشته بود 299 00:16:17,017 --> 00:16:18,672 کل نکته‌ش همین بود 300 00:16:18,846 --> 00:16:20,187 هری چیکار کرد؟ 301 00:16:20,187 --> 00:16:22,064 از نظر هری هم تفنگ کشیدن کار درست بود؟ 302 00:16:22,064 --> 00:16:23,261 چون من که بعید می‌دونم 303 00:16:23,285 --> 00:16:25,635 چون اگه کار درست بود هری این کارو می‌کرد 304 00:16:25,809 --> 00:16:27,550 می‌دونی نظر من چیه؟ 305 00:16:27,724 --> 00:16:29,726 به نظر من در یک لحظه‌ی کاملاً حیاتی 306 00:16:29,900 --> 00:16:32,251 برای امنیت همسرت 307 00:16:32,425 --> 00:16:34,166 تو قاتی کردی 308 00:16:34,286 --> 00:16:36,328 تصمیم گرفتی گاوچرون‌بازی در بیاری و شانست رو امتحان کنی 309 00:16:36,328 --> 00:16:37,623 این تو رو یاد کی میندازه، کو؟ 310 00:16:37,647 --> 00:16:39,562 شاید تو و اون در نهایت خیلی هم با هم فرق ندارید 311 00:16:39,736 --> 00:16:42,391 خفه شو - می‌شه این‌قدر وانمود نکنیم تو از پسش برمیای؟ - 312 00:16:42,565 --> 00:16:44,567 تو کلاً دل و جرئت و زیرکی و عقل لازم 313 00:16:44,741 --> 00:16:47,570 برای مدیریت غذاخوری رو نداری لامصب 314 00:16:47,744 --> 00:16:49,044 چه برسه امپراتوری هریگن‌ها؟ 315 00:16:49,094 --> 00:16:50,288 تو مناسب این چیزا نیستی، کو 316 00:16:50,312 --> 00:16:51,612 آدمش تو نیستی 317 00:16:52,880 --> 00:16:54,273 من بهتر می‌دونم 318 00:16:55,578 --> 00:16:56,878 منظورت چیه؟ 319 00:16:57,754 --> 00:16:59,582 خودت می‌دونی منظورم چیه 320 00:17:02,672 --> 00:17:04,892 کسی هست؟ 321 00:17:06,807 --> 00:17:08,461 آره، تو بهتر می‌دونی 322 00:17:08,635 --> 00:17:10,463 چون یه مردی رو می‌شناسی که آدمشه 323 00:17:12,160 --> 00:17:13,466 ادی؟ 324 00:17:15,120 --> 00:17:17,557 من… گذرنامه‌م رو لازم دارم 325 00:17:26,479 --> 00:17:27,915 ادی 326 00:17:31,658 --> 00:17:33,094 حالت چطوره؟ 327 00:17:33,268 --> 00:17:34,568 خوبم 328 00:17:36,706 --> 00:17:39,187 ببین… من سریع می‌رم دوش بگیرم 329 00:17:39,361 --> 00:17:40,928 و بعدش شاید بریم یه قهوه‌ای بخوریم 330 00:17:41,102 --> 00:17:42,495 وقت ندارم 331 00:17:48,675 --> 00:17:49,975 ادی 332 00:17:50,111 --> 00:17:51,547 تو رو خدا، مامان 333 00:17:54,463 --> 00:17:56,291 حداقل یه بغل بهم نمی‌رسه؟ 334 00:18:21,795 --> 00:18:23,188 من باید برم 335 00:18:28,454 --> 00:18:29,754 برو 336 00:18:46,950 --> 00:18:48,822 فعلاً، کو 337 00:19:08,058 --> 00:19:10,104 ‫از هر جایی که دوست داری ‫شروع کن 338 00:19:12,933 --> 00:19:14,717 ‫توی آمستردام بودم 339 00:19:14,891 --> 00:19:16,632 ‫کنار برندن نشسته بودم 340 00:19:17,633 --> 00:19:19,896 ‫این مدنظرت باشه ‫که فقط ۱۰ تا ۱۵ دقیقه مونده بود 341 00:19:20,070 --> 00:19:21,370 ‫تا یه نفر با اره‌برقی بیاد داخل، 342 00:19:21,507 --> 00:19:22,807 ‫و ما اون‌جا نشسته بودیم 343 00:19:23,726 --> 00:19:27,951 ‫یهویی یه فکری به سرم زد، ‫یه صدایی توی سرم گفت: 344 00:19:27,952 --> 00:19:29,993 ‫«سرافینا، 345 00:19:30,168 --> 00:19:31,468 ‫اگه بتونی از این‌جا زنده خارج بشی، 346 00:19:31,604 --> 00:19:32,996 ‫همه‌چیز باید عوض بشه 347 00:19:34,607 --> 00:19:36,261 ‫آره، بابا رو دوست داری 348 00:19:36,435 --> 00:19:38,176 ‫آره، عاشق این خانواده‌ی ‫کوفتی دیوونه هستی 349 00:19:38,350 --> 00:19:40,700 ‫که به زور قبولت دارن، اما… 350 00:19:40,874 --> 00:19:42,528 ‫این کشتی داره غرق می‌شه 351 00:19:42,702 --> 00:19:44,704 ‫باید راهی برای بقا پیدا کنی 352 00:19:44,878 --> 00:19:47,402 ‫اگه هیچ کاری نکنی… ‫اگه بچسبی به بابا 353 00:19:47,576 --> 00:19:48,876 ‫و امیدوار باشی که اون ‫یه راهی پیدا می‌کنه، 354 00:19:48,969 --> 00:19:50,251 ‫یه راهی برای بقا… 355 00:19:50,275 --> 00:19:52,929 ‫دخلت میاد 356 00:19:53,103 --> 00:19:56,194 ‫پس به خودت بیا و یه راه ‫برای پیشرفت پیدا کن» 357 00:19:58,761 --> 00:20:00,067 ‫پس با کت تماس گرفتی 358 00:20:00,241 --> 00:20:03,549 ‫- اون با من تماس گرفت ‫- و تو گوش کردی 359 00:20:04,985 --> 00:20:06,943 ‫یه پیشنهاد بهم داد، ‫منم قبول کردم 360 00:20:09,816 --> 00:20:11,818 ‫امروز صبح رفتی دیدن بابا 361 00:20:13,472 --> 00:20:14,951 ‫احمق نیستم، هری. ‫اگه می‌خوای بکشیم 362 00:20:15,125 --> 00:20:17,127 ‫می‌شه لطفاً همین‌الان انجامش بدی؟ 363 00:20:25,310 --> 00:20:26,746 ‫ممکنه آسیب حرارتی باشه 364 00:20:26,920 --> 00:20:28,220 ‫نه 365 00:20:28,356 --> 00:20:30,880 ‫بر اثر موندن توی انبار ‫حباب ایجاد نمی‌شه 366 00:20:31,054 --> 00:20:34,580 ‫این باز شده و دوباره بسته شده 367 00:20:36,016 --> 00:20:37,887 ‫یه نفر بازش کرده 368 00:20:41,195 --> 00:20:42,495 ‫آخرین بار کی ثبتش کرده؟ 369 00:20:42,631 --> 00:20:44,111 ‫عـه… 370 00:20:46,069 --> 00:20:47,636 ‫چاپش کن 371 00:20:47,810 --> 00:20:49,551 ‫خانم، قبلاً به عنوان تأییدشده ثبت شده 372 00:20:49,725 --> 00:20:51,945 ‫- اگه چاپش کنم… ‫- چاپش کن 373 00:21:02,738 --> 00:21:04,349 ‫آره، بازرس فینچ 374 00:21:09,963 --> 00:21:12,444 ‫به عنوان «در انتظار ‫بررسی مجدد» ثبتش کن 375 00:21:12,618 --> 00:21:14,141 ‫بی‌سروصدا 376 00:21:15,360 --> 00:21:17,318 ‫تا وقتی من نگفتم ‫کسی کاری بهش نداشته باشه 377 00:21:18,500 --> 00:21:24,500 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 378 00:21:25,935 --> 00:21:27,546 ‫- هری ‫- چیه؟ 379 00:21:27,720 --> 00:21:29,243 ‫کاوانا سوالات زیادی در مورد 380 00:21:29,417 --> 00:21:30,940 ‫- تیراندازی توی پیست سگ‌دوانی می‌پرسه ‫- خب؟ 381 00:21:31,114 --> 00:21:32,507 ‫گزارش بالستیک رو نگاه کرد 382 00:21:32,681 --> 00:21:34,074 ‫و می‌دونه دستکاری شده 383 00:21:34,248 --> 00:21:36,032 ‫اسم فینچ توی سوابقه 384 00:21:36,206 --> 00:21:38,252 ‫فکر کنم بهش مشکوک شده 385 00:21:43,823 --> 00:21:46,304 ‫یه ماشین می‌خوام. ‫یکی که توی سیستم ثبت باشه 386 00:21:47,653 --> 00:21:49,350 ‫ماشین ثبت‌شده می‌خوای؟ 387 00:21:49,524 --> 00:21:50,719 ‫آره 388 00:21:50,743 --> 00:21:52,919 ‫ثبت‌شده، مشخص، توی سیستم 389 00:21:54,007 --> 00:21:55,791 ‫اما هر چقدر بیشتر ‫زیر ذره‌بین باشه بهتره 390 00:21:55,965 --> 00:21:57,880 ‫خیلی‌خب، دقیقاً برعکس کار من 391 00:21:58,054 --> 00:21:59,534 ‫آره 392 00:21:59,708 --> 00:22:01,362 ‫هر چه زودتر 393 00:22:03,538 --> 00:22:04,838 ‫عالیه 394 00:22:04,974 --> 00:22:06,367 ‫ممنون 395 00:22:12,025 --> 00:22:13,418 ‫صحیح، عـه… 396 00:22:13,592 --> 00:22:15,333 ‫باید برم به یه کاری برسم، 397 00:22:15,507 --> 00:22:17,509 ‫پس ازت می‌خوام بری خونه 398 00:22:17,683 --> 00:22:19,641 ‫بمون خونه. با کسی تماس نگیر، 399 00:22:19,815 --> 00:22:21,121 ‫جواب تماس هیچ‌کس رو نده، 400 00:22:21,295 --> 00:22:22,644 ‫و خودم باهات تماس می‌گیرم 401 00:22:25,343 --> 00:22:26,643 ‫هری، من… 402 00:22:26,779 --> 00:22:28,346 ‫برو خونه. تماس می‌گیرم 403 00:22:42,185 --> 00:22:44,144 ‫یه ماشین بی‌اِم‌و خاکستری هست ‫که سال ۲۰۱۹ 404 00:22:44,318 --> 00:22:47,190 ‫برندن باهاش توی «اِم۴۰» ‫به‌خاطر سرعت بالای ۱۶۰ کنار زده شد 405 00:22:47,365 --> 00:22:50,019 ‫توی «هندون»ـه، می‌تونم یک ساعته ‫برم بیارمش 406 00:22:51,107 --> 00:22:53,762 ‫عالیه. عالیه. ‫برو بیارش و باهام تماس بگیر، باشه؟ 407 00:23:02,554 --> 00:23:04,599 ‫- سلام؟ ‫- مامان 408 00:23:04,773 --> 00:23:06,993 ‫سرافینا. همه‌چیز خوبه؟ 409 00:23:08,037 --> 00:23:11,650 ‫آره، خوبم. فقط… 410 00:23:11,824 --> 00:23:14,043 ‫از شنیدن صدات خوشحالم، می‌دونی؟ 411 00:23:14,217 --> 00:23:16,045 ‫اتفاقی افتاده، عزیز دلم؟ 412 00:23:17,743 --> 00:23:19,043 ‫بیکاری؟ 413 00:23:20,180 --> 00:23:22,008 ‫ازت می‌خوام یه لطفی بهم بکنی 414 00:23:29,885 --> 00:23:31,496 ‫اِدی؟ 415 00:23:31,670 --> 00:23:33,323 ‫چقدر طولش دادی 416 00:23:34,281 --> 00:23:36,675 ‫جینا 417 00:23:36,849 --> 00:23:39,504 ‫چه غافلگیری خوبی 418 00:23:39,678 --> 00:23:40,983 ‫فکر کردم اِدی هستی 419 00:23:41,157 --> 00:23:42,855 ‫اِدی؟ 420 00:23:43,029 --> 00:23:46,380 ‫چرا باید اِدی باشم؟ 421 00:23:47,381 --> 00:23:48,681 ‫چند وقتیه این‌جا زندگی می‌کنه 422 00:23:48,774 --> 00:23:50,515 ‫جداً؟ 423 00:23:50,689 --> 00:23:52,821 ‫هر دو تامون این‌جا زندگی می‌کنیم. ‫میو بهش کلید این‌جا رو داد 424 00:23:55,215 --> 00:23:57,173 ‫نوشیدنی می‌خوای؟ 425 00:23:58,261 --> 00:23:59,915 ‫نه، ممنون. ‫باید برم دیدن اِدی 426 00:24:00,089 --> 00:24:01,569 ‫باید به پرواز برسیم 427 00:24:01,743 --> 00:24:05,312 ‫اما گفتی فکر کردی من اِدی‌ام 428 00:24:05,486 --> 00:24:07,009 ‫آره 429 00:24:07,183 --> 00:24:08,924 ‫پس قراره این‌جا منتظرش باشی 430 00:24:10,012 --> 00:24:11,536 ‫- آره ‫- خیلی‌خب 431 00:24:11,710 --> 00:24:14,713 ‫پس همین‌جا منتظرش می‌مونیم 432 00:24:14,887 --> 00:24:16,476 ‫- نوشیدنی می‌خوای؟ ‫- نوشیدنی نمی‌خوام 433 00:24:16,477 --> 00:24:18,630 ‫بذار از مهمون ناخونده‌م 434 00:24:18,804 --> 00:24:20,936 ‫یه پذیرایی غیرمنتظره بکنم 435 00:24:22,982 --> 00:24:25,201 ‫بیا بشین 436 00:24:25,375 --> 00:24:26,899 ‫فکر نکنم 437 00:24:28,466 --> 00:24:30,119 ‫گفتم بگیر بشین 438 00:24:38,519 --> 00:24:40,695 ‫آفرین 439 00:24:42,131 --> 00:24:45,352 ‫از این‌جا خوشت میاد؟ 440 00:24:45,526 --> 00:24:47,049 ‫آره 441 00:24:47,223 --> 00:24:48,616 ‫مرکز شهره 442 00:24:48,790 --> 00:24:51,053 ‫نزدیک جاهای دیدنیه 443 00:24:51,227 --> 00:24:52,577 ‫منظره رو ببین 444 00:24:53,839 --> 00:24:55,667 ‫از اول عاشق این منظره بودم 445 00:24:55,841 --> 00:24:58,757 ‫نظرت در مورد تخت چیه؟ 446 00:24:58,931 --> 00:25:00,585 ‫تشک شناور 447 00:25:00,759 --> 00:25:02,630 ‫خوش می‌گذره، نه؟ 448 00:25:02,804 --> 00:25:04,719 ‫و اون آینه‌ی بالای تخت 449 00:25:04,893 --> 00:25:07,679 ‫آره. چه صحنه‌هایی رو دیده 450 00:25:07,853 --> 00:25:10,116 ‫الان هم تو و اِدی، آره؟ 451 00:25:10,290 --> 00:25:11,683 ‫یه‌کم از اون کارها کردید؟ 452 00:25:15,774 --> 00:25:17,079 ‫راستی، 453 00:25:17,253 --> 00:25:19,081 ‫حال پدرت چطوره؟ 454 00:25:19,255 --> 00:25:21,083 ‫نمی‌دونم. خیلی وقته ندیدمش 455 00:25:21,257 --> 00:25:22,496 ‫چند وقتیه خونه نرفتی؟ 456 00:25:22,520 --> 00:25:24,696 ‫- نه ‫- چرا؟ 457 00:25:25,784 --> 00:25:27,481 ‫مامان و بابا از هم جدا شدن 458 00:25:28,482 --> 00:25:30,397 ‫عجب 459 00:25:30,571 --> 00:25:32,399 ‫متأسفم 460 00:25:33,356 --> 00:25:35,228 ‫آره 461 00:25:35,402 --> 00:25:37,447 ‫هری بهم نگفت 462 00:25:37,622 --> 00:25:39,624 ‫ناراحت‌کننده نیست؟ 463 00:25:39,798 --> 00:25:41,098 ‫هست 464 00:25:41,147 --> 00:25:43,279 ‫به نظرت دلیلش چی بوده؟ 465 00:25:43,453 --> 00:25:44,753 ‫کار بابام 466 00:25:56,647 --> 00:26:00,396 ‫« هاتون گاردن » 467 00:26:18,924 --> 00:26:20,534 ‫بخوابید روی زمین! 468 00:26:20,708 --> 00:26:22,623 ‫دست‌ها بالا! 469 00:26:22,797 --> 00:26:25,583 ‫زنگ هشدار رو به صدا درنیارید! ‫دست به گوشی‌هاتون نزنید! 470 00:26:26,888 --> 00:26:29,978 ‫بخوابید روی زمین! ‫جیک‌تون درنیاد! 471 00:27:01,531 --> 00:27:03,969 ‫هری برات تعریف کرده ‫چطور شروع به کار برای من کرد؟ 472 00:27:04,143 --> 00:27:05,535 ‫ها؟ 473 00:27:05,710 --> 00:27:09,017 ‫اول اون و بابای اِدی ‫توی زندان نیوگیت با هم آشنا شدن 474 00:27:10,540 --> 00:27:13,413 ‫کوین بعد از آزادی ‫وارد کسب‌وکار خانوادگی شد، 475 00:27:13,587 --> 00:27:15,197 ‫اما هری… 476 00:27:15,371 --> 00:27:16,671 ‫به هنگ چتربازان ملحق شد 477 00:27:16,764 --> 00:27:19,114 ‫‏۷ سال خدمت کرد 478 00:27:19,288 --> 00:27:22,770 ‫بصره، بغداد، فلوجه، ‫بعدش برگشت خونه 479 00:27:22,944 --> 00:27:24,380 ‫بعد از خدمت 480 00:27:24,554 --> 00:27:26,818 ‫برای یه شرکت امنیت خصوصی ‫کار می‌کرد 481 00:27:26,992 --> 00:27:28,776 ‫حدوداً ۱۵ سال پیش 482 00:27:28,950 --> 00:27:30,822 ‫من یه شرکت رو استخدام کردم 483 00:27:30,996 --> 00:27:33,128 ‫تا روی چند تا از ساختمون‌هام 484 00:27:33,302 --> 00:27:35,043 ‫بازرسی‌های امنیتی انجام بده 485 00:27:35,217 --> 00:27:38,177 ‫و جناب هری وارد شد 486 00:27:38,351 --> 00:27:40,309 ‫کوین فوراً شناختش 487 00:27:40,483 --> 00:27:43,704 ‫بهش یه کار پیشنهاد دادم، ‫و دیگه موند پیش‌مون 488 00:27:43,878 --> 00:27:45,445 ‫اولین هفته‌ی کاریش بود، 489 00:27:45,619 --> 00:27:47,795 ‫یه محموله توی «تیلبری» گم شد 490 00:27:47,969 --> 00:27:49,884 ‫بدجور عصبانی شدم. ‫می‌خواستم برم اون‌جا 491 00:27:50,058 --> 00:27:51,625 ‫و اسکله‌ها رو با خاک یکسان کنم 492 00:27:51,799 --> 00:27:53,714 ‫اما هری. وای، هری 493 00:27:53,888 --> 00:27:57,152 ‫رفت اون‌جا، آروم و خونسرد 494 00:27:58,545 --> 00:27:59,938 ‫یک ساعته حلش کرد 495 00:28:00,112 --> 00:28:01,679 ‫بدون فریاد و خودنمایی 496 00:28:01,853 --> 00:28:03,811 ‫مشکل رو حل کرد 497 00:28:05,378 --> 00:28:06,814 ‫بعدش… 498 00:28:06,988 --> 00:28:09,251 ‫چند هفته بعد، 499 00:28:09,425 --> 00:28:11,645 ‫یه موادفروش توی «هیل» بود 500 00:28:11,819 --> 00:28:13,821 ‫که توی قلمرو ما شاخ شده بود 501 00:28:13,995 --> 00:28:15,736 ‫من و هری رفتیم اون‌جا 502 00:28:15,910 --> 00:28:17,259 ‫هری روی زمین نگهش داشت 503 00:28:17,433 --> 00:28:19,174 ‫من تخم‌هاش رو بریدم 504 00:28:19,348 --> 00:28:21,350 ‫هری حتی پلک هم نزد 505 00:28:21,524 --> 00:28:23,396 ‫توی ماجراجویی‌هاش در سراسر دنیا 506 00:28:23,570 --> 00:28:25,050 ‫چنین چیزهایی زیاد دیده بود 507 00:28:26,442 --> 00:28:28,836 ‫آره 508 00:28:30,533 --> 00:28:33,145 ‫مردهایی مثل هری رو ‫نمی‌تونی خرد کنی 509 00:28:33,319 --> 00:28:36,235 ‫چون از قبل خرد شدن، 510 00:28:36,409 --> 00:28:38,498 ‫ولی به شکل درستش 511 00:28:38,672 --> 00:28:40,805 ‫وفاداریش فراتر از چیزیه 512 00:28:40,979 --> 00:28:43,242 ‫که با کلمات بخوای توصیفش کنی 513 00:28:44,852 --> 00:28:47,768 ‫کلاً ذاتش این‌طوره… 514 00:28:47,942 --> 00:28:49,944 ‫خدشه‌ناپذیره 515 00:28:51,859 --> 00:28:54,949 ‫و پدرت این‌طور آدمیه، دخترک 516 00:28:56,037 --> 00:28:58,431 ‫و پدر توی این دنیا… 517 00:28:58,605 --> 00:29:00,041 ‫یه دیواره 518 00:29:00,215 --> 00:29:02,914 ‫بین تو… 519 00:29:03,088 --> 00:29:05,307 ‫و تاریکی 520 00:29:10,443 --> 00:29:12,053 ‫خوش اومدی، اِدی 521 00:29:12,227 --> 00:29:15,274 ‫بیا داخل. خجالت نکش 522 00:29:15,448 --> 00:29:17,058 ‫بیا بالا 523 00:29:17,232 --> 00:29:19,147 ‫من و جینا این‌جا نشستیم 524 00:29:19,321 --> 00:29:21,193 ‫و یه‌کم گپ می‌زنیم 525 00:29:25,588 --> 00:29:27,765 ‫آفرین 526 00:29:27,939 --> 00:29:30,419 ‫ببینش 527 00:29:30,593 --> 00:29:32,508 ‫از امکانات لذت می‌بری، ها؟ 528 00:29:35,120 --> 00:29:36,948 ‫آره 529 00:29:37,122 --> 00:29:39,124 ‫باید بریم 530 00:29:40,603 --> 00:29:43,476 ‫درسته. خب… 531 00:29:43,650 --> 00:29:46,348 ‫منم باید برم 532 00:29:46,522 --> 00:29:48,742 ‫پرواز بی‌خطری داشته باشید، 533 00:29:48,916 --> 00:29:51,310 ‫حالا هر جایی که دارید می‌رید 534 00:29:52,398 --> 00:29:54,661 ‫الان به جینا هم گفتم 535 00:29:54,835 --> 00:29:56,968 ‫از اول عاشق این منظره بودم 536 00:29:58,796 --> 00:30:00,623 ‫‏۴۰ سال 537 00:30:00,798 --> 00:30:02,974 ‫همه‌چیز تغییر کرده 538 00:30:05,541 --> 00:30:07,413 ‫ولی این منظره نه 539 00:30:09,197 --> 00:30:11,112 ‫اینم از این 540 00:30:15,116 --> 00:30:17,815 ‫آره. کاری نکنید ‫که من انجامش نمی‌دم 541 00:30:53,851 --> 00:30:55,151 ‫انبار رو قرنطینه کردن 542 00:30:55,287 --> 00:30:56,540 ‫حرفی خارج از کانال‌های رسمی ‫رد و بدل نمی‌شه 543 00:30:56,541 --> 00:30:57,982 ‫حتی اطلاعات بین میزها هم ‫به اشتراک گذاشته نمی‌شه 544 00:30:57,983 --> 00:31:00,335 ‫شواهد یه آتش‌سوزی محدود رو ‫نشون می‌دن 545 00:31:00,509 --> 00:31:03,077 ‫از بعد از حادثه‌ی پیست سگ‌دوانی ‫یه‌کم حساس شدن، 546 00:31:03,251 --> 00:31:04,862 ‫اما هنوز ارتباطی ‫بین اتفاق‌ها پیدا نکردن 547 00:31:06,559 --> 00:31:08,561 ‫هاتون گاردن چی؟ 548 00:31:10,128 --> 00:31:11,428 ‫چی؟ 549 00:31:11,564 --> 00:31:13,522 ‫امروز یه سرقت رخ داده 550 00:31:13,696 --> 00:31:17,265 ‫طبق گزارش، ماشین فرار ‫کنار خیابون رها شده 551 00:31:18,919 --> 00:31:21,139 ‫توی گزارش‌های من که نیست 552 00:31:21,313 --> 00:31:22,705 ‫می‌خوای بپرسم؟ 553 00:31:24,707 --> 00:31:26,231 ‫نه، نیازی نیست 554 00:31:29,451 --> 00:31:32,628 ‫اما بذار بهت توضیح بدم ‫چه اتفاقی افتاده، باشه؟ 555 00:31:32,802 --> 00:31:35,196 ‫امروز در مرکز لندن، خب؟ 556 00:31:35,370 --> 00:31:38,286 ‫یه ماشین که مال هریگن‌هاست 557 00:31:38,460 --> 00:31:40,332 ‫توی یه سرقت نقش داشته 558 00:31:40,506 --> 00:31:42,508 ‫خیلی‌خب 559 00:31:42,682 --> 00:31:43,988 ‫ولی به نظر می‌رسه این اطلاعات 560 00:31:44,162 --> 00:31:46,164 ‫توی تمپست به دست تو نرسیده 561 00:31:48,514 --> 00:31:50,342 ‫به نظرت عجیب نیست؟ 562 00:31:54,563 --> 00:31:57,175 ‫کاوانا حسابت رو رسیده، رفیق 563 00:31:57,349 --> 00:31:59,525 ‫تو رو از تیم کنار گذاشتن 564 00:31:59,699 --> 00:32:02,832 ‫این دنیا با اطلاعات می‌چرخه، 565 00:32:03,007 --> 00:32:04,965 ‫ولی تو دیگه نقشی توی بازی نداری 566 00:32:06,575 --> 00:32:08,012 ‫به نظرت دلیلش چیه؟ 567 00:32:09,361 --> 00:32:11,276 ‫- هری، ببین، من… ‫- می‌دونی، 568 00:32:11,450 --> 00:32:13,017 ‫کاوانا گزارش بالستیکِ ‫حادثه‌ی پیست سگ‌دوانی رو دیده 569 00:32:14,105 --> 00:32:15,889 ‫- کِی؟ ‫- امروز بعدازظهر 570 00:32:16,063 --> 00:32:17,630 ‫کی گفته؟ 571 00:32:17,804 --> 00:32:19,806 ‫یکی دیگه از کارمندهای بدبخت دولت ‫که حقوقش کمه 572 00:32:19,980 --> 00:32:21,547 ‫و برند «پرادا» رو دوست داره 573 00:32:25,464 --> 00:32:27,553 ‫امضای کی زیر گزارش بالستیکه؟ 574 00:32:36,475 --> 00:32:37,867 ‫- می‌تونم درستش کنم ‫- نه 575 00:32:38,042 --> 00:32:39,565 ‫- واقعاً فکر نمی‌کنم بتونی ‫- هری، لطفاً 576 00:32:39,739 --> 00:32:41,567 ‫- خیلی به دردتون خوردم ‫- آره، می‌دونم 577 00:32:41,741 --> 00:32:43,612 ‫اما یه‌کم بی‌دقت هم بودی، رفیق 578 00:32:43,786 --> 00:32:45,875 ‫تو… می‌فهمی؟ 579 00:32:46,050 --> 00:32:47,877 ‫برای همین به این وضع افتادیم 580 00:32:49,923 --> 00:32:51,925 ‫رفیق، واقعاً چه چاره‌ای داریم؟ 581 00:32:54,232 --> 00:32:56,538 ‫وای… 582 00:32:56,712 --> 00:32:58,714 ‫- آره ‫- نه، نه، نه، نه 583 00:32:58,888 --> 00:33:00,629 ‫- نه، نه، نه، نه، نه ‫- رفیق، واقعاً درک می‌کنم 584 00:33:00,803 --> 00:33:03,197 ‫واقعاً داری واکنش مناسبی ‫نشون می‌دی. خب؟ 585 00:33:03,371 --> 00:33:06,461 ‫و اگه جای تو بودم ‫منم همین واکنش رو نشون می‌دادم، 586 00:33:06,635 --> 00:33:08,420 ‫اما… 587 00:33:08,594 --> 00:33:09,894 ‫گوش کن 588 00:33:10,813 --> 00:33:12,206 ‫گوش کن 589 00:33:12,380 --> 00:33:13,903 ‫آروم باش 590 00:33:16,341 --> 00:33:19,605 ‫همسر و بچه‌هات رو ‫دوست داری، نه؟ 591 00:33:19,779 --> 00:33:21,911 ‫- آره ‫- باشه، پس… 592 00:33:22,086 --> 00:33:23,391 ‫الان باید گزینه‌های دیگه‌ت رو ‫بررسی کنیم 593 00:33:23,565 --> 00:33:25,698 ‫باید بقیه رو بررسی کنیم، نه؟ 594 00:33:26,829 --> 00:33:28,111 ‫به بچه‌هام آسیب نمی‌زنی؟ 595 00:33:28,135 --> 00:33:29,963 ‫چی؟ خفه شو. نه 596 00:33:30,137 --> 00:33:31,617 ‫چی باعث شده چنین فکری بکنی؟ 597 00:33:31,791 --> 00:33:34,098 ‫- فکر کردم می‌خوای… ‫- خفه شو. نه 598 00:33:34,272 --> 00:33:35,838 ‫نه 599 00:33:36,013 --> 00:33:37,753 ‫قضیه از این قرار نیست، رفیق 600 00:33:40,843 --> 00:33:42,454 ‫نه، فقط می‌خوایم گزینه‌هات رو ‫بررسی کنیم 601 00:33:42,628 --> 00:33:44,543 ‫باید حلش کنیم، باشه؟ 602 00:33:44,717 --> 00:33:46,240 ‫آره 603 00:33:55,423 --> 00:33:56,723 ‫و به همه یادآوری کنم 604 00:33:56,816 --> 00:33:58,383 ‫- که سیگار کشیدن… ‫- چرا کری؟ 605 00:33:58,557 --> 00:34:01,125 ‫بچه که بودم می‌رفتم اون‌جا 606 00:34:01,299 --> 00:34:03,431 ‫می‌خوایم بریم به «اِسنیم» 607 00:34:03,605 --> 00:34:05,912 ‫بعضی از اولین خاطراتم ‫اون‌جا ساخته شدن 608 00:34:06,086 --> 00:34:08,610 ‫فقط برای اطمینان بپرسم، ‫اِدی هریگن داره حرف می‌زنه؟ 609 00:34:08,784 --> 00:34:11,222 ‫اِدی احساساتی و دل‌نازک؟ 610 00:34:11,396 --> 00:34:13,311 ‫گفتم بهتره یه سفری بریم ‫و استراحت کنیم 611 00:34:13,485 --> 00:34:15,574 ‫نه، ازش خوشم میاد. ‫قصد خواستگاری کردن که نداری؟ 612 00:34:15,748 --> 00:34:17,837 ‫- ها؟ ‫- نترس 613 00:34:18,011 --> 00:34:19,534 ‫بهم اعتماد کن 614 00:34:19,708 --> 00:34:21,797 ‫عاشقش می‌شی 615 00:34:24,409 --> 00:34:25,975 ‫ببخشید 616 00:34:26,150 --> 00:34:28,239 ‫شرمنده 617 00:34:32,504 --> 00:34:34,071 ‫میو 618 00:34:34,245 --> 00:34:37,074 ‫«برای من بتاز، ای دلیر 619 00:34:37,248 --> 00:34:40,468 ‫از رودهای سیاه و کوه‌های تیره بگذر 620 00:34:40,642 --> 00:34:43,080 ‫شمشیری که دشمنان سنگ‌دل‌مان ‫در اختیار دارند را بازگردان، 621 00:34:43,254 --> 00:34:45,952 ‫و در حالی که فرزندان خوابند 622 00:34:46,126 --> 00:34:48,433 ‫من چشم به راه بادبانت می‌مانم» 623 00:34:50,652 --> 00:34:52,654 ‫سوار هواپیما شدی ‫یا همون اول کم آوردی؟ 624 00:34:52,828 --> 00:34:54,128 ‫سوار شدیم 625 00:34:54,265 --> 00:34:55,831 ‫جینا هم همراهته؟ 626 00:34:56,005 --> 00:34:57,305 ‫آره 627 00:34:57,442 --> 00:34:59,096 ‫عالیه 628 00:34:59,270 --> 00:35:02,011 ‫میو، کِی می‌خوای بهم بگی ‫قضیه از چه قراره؟ 629 00:35:02,186 --> 00:35:05,014 ‫این‌که دلیل سفرت چیه؟ 630 00:35:05,189 --> 00:35:07,626 ‫هر چیزی به وقتش، شوالیه‌ی شجاع 631 00:35:07,800 --> 00:35:09,889 ‫هر چیزی به وقتش 632 00:35:19,594 --> 00:35:21,248 ‫ببخشید 633 00:35:27,341 --> 00:35:30,475 ‫می‌دونستی پارسال توی کری ‫‏۲۵۵ روز بارون اومده؟ 634 00:35:31,563 --> 00:35:32,863 ‫جداً؟ 635 00:35:33,739 --> 00:35:35,132 ‫عجب 636 00:36:46,986 --> 00:36:48,379 ‫پرداخت مستقیم؟ 637 00:36:48,553 --> 00:36:50,163 ‫آره، پرداخت مستقیم 638 00:36:51,338 --> 00:36:54,123 ‫مستقیم به حساب همسرت واریز می‌شه 639 00:36:58,040 --> 00:36:59,651 ‫اول هر ماه، خب؟ 640 00:36:59,825 --> 00:37:01,125 ‫خوبه؟ 641 00:37:01,261 --> 00:37:03,307 ‫- آره؟ ‫- قول می‌دی؟ 642 00:37:03,481 --> 00:37:05,396 ‫معلومه که آره. خب؟ 643 00:37:05,570 --> 00:37:07,920 ‫بهت قول می‌دم. خیلی‌خب؟ 644 00:37:09,400 --> 00:37:10,792 ‫قبلاً چنین کاری کردی؟ 645 00:37:12,490 --> 00:37:14,579 ‫آره. برو 646 00:37:14,753 --> 00:37:16,711 ‫از نردبون برو بالا 647 00:37:56,273 --> 00:37:59,450 ‫هری. هری؟ 648 00:38:03,454 --> 00:38:04,846 ‫بله؟ 649 00:38:05,978 --> 00:38:08,459 ‫می‌شه یه یادداشت ‫برای لیسا بنویسم؟ 650 00:38:08,633 --> 00:38:10,156 ‫لطفاً 651 00:38:11,810 --> 00:38:13,110 ‫چرا قبل‌تر نگفتی؟ 652 00:38:13,246 --> 00:38:14,769 ‫شرمنده 653 00:38:18,338 --> 00:38:20,688 ‫خب خودکار همراهم نیست. ‫خودکار داری؟ 654 00:38:21,733 --> 00:38:23,169 ‫نه 655 00:38:24,779 --> 00:38:26,825 ‫می‌تونم پیام بدم 656 00:38:27,826 --> 00:38:29,131 ‫خب… 657 00:38:30,437 --> 00:38:32,961 ‫این‌جا که آنتن نمی‌ده، رفیق 658 00:38:34,093 --> 00:38:36,574 ‫این بالا شاید آنتن بده 659 00:38:37,618 --> 00:38:40,142 ‫خدا بگم چیکارت کنه، فینچ. ‫جدی می‌گی؟ 660 00:38:40,317 --> 00:38:42,362 ‫یه… یه… یه پرونده‌ای هست 661 00:38:42,536 --> 00:38:44,277 ‫یه پرونده درباره‌ی هریگن‌ها هست 662 00:38:44,451 --> 00:38:45,974 ‫- اگه اتفاقی برام بیُفته ‫- نه 663 00:38:46,148 --> 00:38:47,541 ‫- لیسا پیداش می‌کنه ‫- نه 664 00:38:47,715 --> 00:38:49,015 ‫- و اون رو می‌فرسته برای… ‫- نه، نه، نه 665 00:38:49,151 --> 00:38:50,259 ‫با اون پرونده می‌تونن ‫همه‌تون رو بگیرن 666 00:38:50,283 --> 00:38:52,241 ‫نه. نه 667 00:38:53,504 --> 00:38:55,201 ‫اینم مثل همون خودکاره، باشه؟ 668 00:38:55,375 --> 00:38:57,246 ‫و فقط به این دلیل ‫چنین حرفی می‌زنی 669 00:38:57,421 --> 00:38:59,858 ‫که بالای یه نردبون موندی 670 00:39:00,032 --> 00:39:01,425 ‫و یه طناب دور گردنته 671 00:39:01,599 --> 00:39:04,036 ‫و تنها دلیلی که بالای نردبونی 672 00:39:04,210 --> 00:39:07,300 ‫و یه طناب دور گردنته ‫اینه که از لیسا محافظت کنی، درسته؟ 673 00:39:07,474 --> 00:39:09,737 ‫بهت قول دادم 674 00:39:09,911 --> 00:39:11,783 ‫حرفی که می‌زنی خیلی جدیه 675 00:39:11,957 --> 00:39:14,742 ‫حالا مجبورم برم پیشش و بگم: 676 00:39:14,916 --> 00:39:16,396 ‫«لیسا، پرونده‌ی کوفتی کجاست؟» 677 00:39:16,570 --> 00:39:18,006 ‫و اون می‌گه: «کدوم پرونده؟» 678 00:39:18,180 --> 00:39:20,269 ‫و من مجبور می‌شم ‫بهش فشار بیارم، نه؟ 679 00:39:20,444 --> 00:39:22,054 ‫می‌خوای اون کار رو بکنم؟ 680 00:39:22,228 --> 00:39:23,838 ‫هیچ پرونده‌ای در کار نیست، نه؟ 681 00:39:24,012 --> 00:39:25,840 ‫باید بهم بگی، باشه؟ 682 00:39:26,014 --> 00:39:28,321 ‫بگو هیچ پرونده‌ای در کار نیست 683 00:39:28,495 --> 00:39:30,279 ‫- نه. نه… ‫- یه پرونده هست؟ 684 00:39:30,454 --> 00:39:31,803 ‫پرونده‌ای در کار نیست 685 00:39:31,977 --> 00:39:33,282 ‫- پرونده‌ای در کار نیست ‫- نه، پرونده‌ای در کار نیست 686 00:39:33,457 --> 00:39:34,762 ‫پرونده‌ای در کار نیست 687 00:39:36,808 --> 00:39:38,244 ‫پرونده‌ای در کار نیست 688 00:39:41,943 --> 00:39:43,243 ‫شرمنده، فینچ 689 00:39:43,336 --> 00:39:44,636 ‫لطفاً، من… 690 00:40:34,126 --> 00:40:35,562 ‫هری 691 00:40:35,736 --> 00:40:37,434 ‫می‌دونم چرا اون کار رو کردی 692 00:40:38,565 --> 00:40:40,611 ‫چون نزدیک بود ‫خودمم اون کار رو بکنم 693 00:40:40,785 --> 00:40:42,134 ‫الان با کت در ارتباطی 694 00:40:42,308 --> 00:40:43,744 ‫به نفع‌مونه، باشه؟ 695 00:40:43,918 --> 00:40:46,530 ‫از این شرایط استفاده می‌کنیم. ‫باهات تماس می‌گیرم 696 00:40:46,704 --> 00:40:48,575 ‫اگه اون باهات ارتباط برقرار کرد ‫بهم خبر بده 697 00:40:48,749 --> 00:40:50,049 ‫ممنون 698 00:40:50,142 --> 00:40:51,665 ‫یه‌کم بخواب 699 00:41:07,159 --> 00:41:08,459 ‫هری 700 00:41:08,595 --> 00:41:10,510 ‫دیگه مسخره‌بازی بسه، باشه؟ 701 00:41:10,684 --> 00:41:12,469 ‫حالا یا هرگز. ‫فردا ساعت ۸ صبح 702 00:41:12,643 --> 00:41:15,249 ‫توی کاتس‌وولدز منتظرتم، ‫اگه نیایی من دیگه کنار می‌کشم 703 00:41:16,473 --> 00:41:17,773 ‫شنیدی چی گفتم، کِو؟ 704 00:41:20,172 --> 00:41:22,174 ‫میام 705 00:41:46,459 --> 00:41:48,243 ‫خیلی‌خب. بمون همین‌جا 706 00:42:02,080 --> 00:42:03,380 ‫[ ناشناس ] 707 00:42:32,810 --> 00:42:34,551 ‫عصر بخیر، رفقا 708 00:42:38,817 --> 00:42:40,817 ‫♪ Approachable - Gurriers ♪ 709 00:42:42,471 --> 00:42:44,691 ‫دلت جنگ می‌خواد، کوپر؟ 710 00:42:44,865 --> 00:42:46,998 ‫جنگی نشونت می‌دم که کیف کنی! 711 00:42:56,790 --> 00:42:58,183 ‫نه! 712 00:43:15,005 --> 00:43:35,005 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]