WEBVTT 00:01.000 --> 00:07.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:07.111 --> 00:08.332 ‫خیلی‌خب، جناب پلیس 00:08.356 --> 00:09.792 ‫نشونم بده چی بلدی 00:09.966 --> 00:11.575 ‫هریگن‌ها توی ۲۰ سال گذشته ‫« آنچه گذشت… » 00:11.749 --> 00:13.145 ‫این‌قدر ضعیف نبودن 00:13.229 --> 00:14.625 ‫مثل یه کیف پولن که توی خیابون افتاده 00:14.709 --> 00:16.450 ‫ازت می‌خوام با کوین حرف بزنی 00:16.624 --> 00:19.150 ‫کوین کل عمرش منتظر بوده تخم دربیاره، 00:19.151 --> 00:21.107 ‫و می‌خوای تخم‌هاش رو ‫بده دست کانرد؟ 00:21.281 --> 00:22.934 ‫رستوران اِسکات. فردا شب 00:23.109 --> 00:25.159 ‫میو می‌گه یه دیدار آشتی‌کنون ‫داشته باشیم 00:25.981 --> 00:27.374 ‫- مامان ‫- من و بابات 00:27.548 --> 00:28.848 ‫داریم طلاق می‌گیریم 00:28.897 --> 00:30.203 ‫این یارو هری… 00:30.377 --> 00:32.162 ‫چطور مردی مثل من 00:32.336 --> 00:36.384 ‫می‌تونه مردی مثل اون رو… 00:36.558 --> 00:37.950 ‫از سر راه برداره؟ 00:38.125 --> 00:39.430 ‫بذار ناهار ببرمت بیرون 00:39.604 --> 00:41.693 ‫- عجله دارم ‫- صبورم 00:41.867 --> 00:43.568 ‫این شام که با بابا و میو می‌خوای بخوری… 00:43.652 --> 00:44.952 ‫- نرو ‫- چی؟ 00:45.088 --> 00:46.370 ‫شنیدی چی گفتم. نرو 00:46.394 --> 00:48.352 ‫- دیر کرده ‫- سرافینا هیچ‌وقت دیر نمی‌کنه 00:48.874 --> 00:51.225 ‫کیسه رو بکش روی سرش! 01:00.538 --> 01:02.062 ‫کی تماس گرفته؟ 01:04.455 --> 01:05.978 ‫تق! 01:14.291 --> 01:16.728 ‫مرکز، اطلاع داشته باشید 01:16.728 --> 01:19.514 ‫جسد یک مرد حدوداً ۲۵ ساله رو پیدا کردیم 01:19.514 --> 01:21.124 ‫نیروی کمکی بفرستید 01:21.124 --> 01:22.734 ‫داریم صحنه‌ی جرم رو می‌بندیم 01:22.734 --> 01:24.171 ‫سلام کیث 01:24.171 --> 01:26.173 ‫- پاول ‫- برنگرد 01:26.173 --> 01:28.871 ‫- می‌دونی ما کی هستیم؟ ‫- من هیچی نمی‌دونم 01:28.871 --> 01:30.046 ‫معلومه که می‌دونی، کیث 01:30.046 --> 01:31.352 ‫ناسلامتی مِی‌خونه‌ی کوفتی توئه 01:31.352 --> 01:32.962 ‫حالا، دو نکته 01:32.962 --> 01:34.964 ‫این پسره که مرده ‫اومده یه لیوان آبجو سفارش داده 01:34.964 --> 01:37.488 ‫بیرون نشسته و یکی یه گلوله ‫تو صورت کوفتیش خالی کرده 01:37.488 --> 01:39.360 ‫و دوماً، برو داخل 01:39.360 --> 01:41.579 ‫و دستگاه ضبط دوربین مداربسته رو ‫برامون بیار، باشه؟ 01:42.450 --> 01:45.322 ‫خیلی ممنون میشم ‫و دست بجنبون 02:07.997 --> 02:09.825 ‫خیلی‌خب پاول ‫اوضاع چطوره؟ 02:09.825 --> 02:11.783 ‫فرگوس رو کشتن 02:11.783 --> 02:13.350 ‫چند نفر سر صحنه‌ن؟ 02:13.350 --> 02:15.135 ‫شش تا مامور، یه کارآگاه 02:15.135 --> 02:17.006 ‫- صحنه رو بستن ‫- با چه اسلحه‌ای؟ 02:17.006 --> 02:18.964 ‫- شات‌گان، از نزدیک ‫- شاهدی هست؟ 02:18.964 --> 02:20.749 ‫- تا الان که کسی پیدا نشده ‫- عجب گیری کردما 02:20.749 --> 02:22.316 ‫بلا 02:22.316 --> 02:23.926 ‫بازم منم 02:23.926 --> 02:26.058 ‫اگر این پیامم رو شنیدی ‫پیام بده یا زنگ بزن 02:26.058 --> 02:28.148 ‫می‌خوام مطمئن بشم حالت خوبه 02:37.418 --> 02:40.290 ‫داری فیلم دوربین مداربسته رو گیر میاری؟ 02:40.290 --> 02:41.857 ‫حلش کردم 02:41.857 --> 02:43.707 ‫خیلی‌خب پاول ‫هرچی شد بهم خبر بده رفیق 02:44.381 --> 02:45.600 ‫تف توش! 02:45.600 --> 02:47.341 ‫چای می‌خوری؟ 02:47.341 --> 02:48.907 ‫- تو کدوم خری هستی؟ ‫- خودت خر کی هستی داداش؟ 02:48.907 --> 02:51.171 ‫کوین، داگ، داگ ‫این "کوین"ـه، خب؟ 02:51.171 --> 02:52.172 ‫کوین هریگن 02:52.172 --> 02:54.043 ‫شیر جو دوسر، بدون شکر 02:54.043 --> 02:56.088 ‫چشم الان میارم 02:56.088 --> 02:57.829 ‫کـو، بیا اینجا رفیق 03:02.007 --> 03:04.401 ‫خیلی‌خب، این فیلم دوربین خونه‌تونه 03:11.626 --> 03:13.367 ‫گندش بزنن 03:16.108 --> 03:17.762 ‫پای تلفن بود 03:17.762 --> 03:19.938 ‫- آره ‫- داشتم باهاش حرف می‌زدم 03:19.938 --> 03:21.940 ‫داشتم می‌شنیدم ‫چه اتفاقی داره میفته 03:31.341 --> 03:32.516 ‫شیر جو دوسر 03:32.516 --> 03:34.116 ‫خیلی‌خب 03:39.219 --> 03:40.916 ‫درحال حاضر مشترک مورد نظر پاسخگو نمی‌باشد 03:40.916 --> 03:42.483 ‫کانرد، منم هری 03:42.483 --> 03:44.583 ‫میشه لطفاً بهم زنگ بزنی؟ ‫قضیه فوریه 03:57.280 --> 03:58.880 ‫آقایون 04:05.332 --> 04:07.638 ‫اسمت "زوشا"ـست، آره؟ 04:09.553 --> 04:12.252 ‫تبریک میگم 04:13.165 --> 04:15.255 ‫چون امروز... 04:16.256 --> 04:17.953 ‫تو برای من کار می‌کنی 04:17.953 --> 04:22.077 ‫♪ .Starburster - Fontaines D.C ♪ 04:22.077 --> 04:29.077 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 05:37.075 --> 05:38.425 ‫یا خدا 05:38.425 --> 05:40.209 ‫تو یه شب سه نفر کشته شدن؟ 05:40.209 --> 05:41.732 ‫فرگوس توی فالکلند آرمز 05:41.732 --> 05:43.952 ‫و دو نفر دم خونه‌ی کوین و بلا 05:43.952 --> 05:46.084 ‫تا الان که هیچ ارتباطی ‫بین اونا و خانواده نیست 05:46.084 --> 05:47.469 ‫انتخابش با خودته 05:47.469 --> 05:49.610 ‫که این قضیه رو به کی میگی ‫و به کی نمیگی، کانرد 05:51.568 --> 05:53.483 ‫ولی بهت توصیه می‌کنم صبر کنی 05:53.483 --> 05:55.485 ‫حداقل تا وقتی که بفهمیم ‫اوضاع‌مون خوبه، بده 05:55.485 --> 05:57.618 ‫یا به‌گاست، باشه؟ 05:57.618 --> 05:59.010 ‫باشه منطقیه 05:59.010 --> 06:00.882 ‫خیلی‌خب، هرچی شد بهم خبر بده 06:00.882 --> 06:02.100 ‫کی بود؟ 06:02.100 --> 06:04.929 ‫هیچکس... دلال شرط‌بندیم بود 06:04.929 --> 06:06.627 ‫آها، دلال شرط‌بندیت بود 06:06.627 --> 06:09.107 ‫همونیه که بالاشهر باهاش می‌پری؟ 06:09.107 --> 06:11.893 ‫همونیه که شیره‌تو می‌کشه؟ 06:11.893 --> 06:13.285 ‫این حرومیا کین؟ 06:13.285 --> 06:15.244 ‫وکلای لاشی جدیدن 06:15.244 --> 06:16.767 ‫بهشون بگو برن گم شن 06:16.767 --> 06:18.160 ‫نخیر از این خبرا نیست 06:18.160 --> 06:20.467 ‫منم مثل تو از وکلا خوشم نمیاد 06:20.467 --> 06:22.033 ‫عین دستمال توالت می‌مونن 06:22.033 --> 06:24.340 ‫وقتی لازمشون داری ‫بدجوری لازمشون داری 06:27.125 --> 06:29.258 ‫خانواده‌هایی که شرایطشون رو ‫تا نسل‌ها حفظ می‌کنن 06:29.258 --> 06:31.216 ‫سه چیز مشترک دارن 06:31.216 --> 06:34.611 ‫استعداد، عزم و اراده ‫و اسنادی که مو لای درزشون نمیره 06:34.611 --> 06:36.308 ‫امپراتوری‌هایی که بر پایه‌ی ‫تجارت بنا شدن 06:36.308 --> 06:38.572 ‫توسط پشت میزنشین‌های ساده‌ای حفظ میشن ‫که تو عمرشون یه گلوله هم شلیک نکردن 06:38.572 --> 06:40.921 ‫خاندان مدیچی بانک‌دارهاشون رو داشتن 06:40.921 --> 06:42.619 ‫کمپانی هند شرقی وایت‌هال رو داشت... 06:42.619 --> 06:44.751 ‫آره، و لورل هاردی رو داشت ‫و بتمن رابین رو داشت 06:44.751 --> 06:46.970 ‫باشه خوشگل‌پسر ‫فهمیدیم چی میگی 06:46.970 --> 06:50.583 ‫اینقدر مزخرفات به هم نباف ‫و برو سر اصل مطلب 06:50.583 --> 06:53.412 ‫توی شرکت ردفرن کوندیش ‫خدماتی که ارائه میدیم 06:53.412 --> 06:55.370 ‫فقط مشاوره‌ی حقوقی نیست 06:55.370 --> 06:57.764 ‫بلکه "امنیت زیر سایه‌ی قانون"ـه... ‫(به زبان لاتین) 06:57.764 --> 06:59.505 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، بسه 06:59.505 --> 07:02.333 ‫ما می‌خوایم طرف مقابل رو ‫زیر حکم و دادنامه دفن کنیم 07:02.333 --> 07:04.031 ‫می‌خوایم شاهدها رو دست به‌سر کنیم 07:04.031 --> 07:06.294 ‫جوری که وقتی برگشتن ‫بگن کار یکی دیگه بوده 07:06.294 --> 07:07.469 ‫می‌خوایم خبر درز بدیم 07:07.469 --> 07:09.428 ‫می‌خوایم جلوی انتشار اخبار رو بگیریم 07:09.428 --> 07:11.299 ‫می‌خوایم دشمن‌هامون ‫تا می‌رسن جایگاه شهود 07:11.299 --> 07:12.779 ‫اسم خودشونم یادشون رفته باشه 07:12.779 --> 07:14.128 ‫این چیزیه که دنبالشیم 07:14.128 --> 07:15.651 ‫- این کاره‌این یا نه؟ ‫- سرافینا 07:15.651 --> 07:17.914 ‫ای خدا، میشه بشینی سر جات؟ 07:17.914 --> 07:19.829 ‫داریم ساعتی ۵ هزار پوند ‫به این حرومیا پول میدیم 07:19.829 --> 07:21.744 ‫- کجا بودی؟ ‫- یه مشتری دیرموقع اومد 07:21.744 --> 07:23.398 ‫یکی از مجموعه‌دارها بود 07:23.398 --> 07:25.095 ‫اومده بود یه جواهری بفروشه ‫نمی‌تونستم برم 07:25.095 --> 07:26.923 ‫میو، راجر و رادوی مردن 07:26.923 --> 07:28.272 ‫آروم باش، آروم باش 07:28.272 --> 07:29.665 ‫راجر و رادوی، میو. آدمامون 07:29.665 --> 07:31.275 ‫اونجا منتظر دخترم نشسته بودم 07:31.275 --> 07:32.842 ‫دیشب یکی با ماشین اومد 07:32.842 --> 07:34.148 ‫و آبکششون کرد 07:34.148 --> 07:35.584 ‫و یهویی یه بی‌شرفی زنگ زد 07:35.584 --> 07:37.064 ‫و تهدیدم کرد 07:37.064 --> 07:38.631 ‫سعی کردم بهت زنگ بزنم، بابا. شرمنده 07:38.631 --> 07:40.284 ‫گفتی راجر و اون یکی، پس چرا 07:40.284 --> 07:41.895 ‫- چهار تا جسد اونجا بوده؟ ‫- ببین، شارژ گوشیم 07:41.895 --> 07:43.505 ‫داره تموم میشه ‫میشه لطفاً کمکم کنی؟ 07:43.505 --> 07:44.506 ‫- آخه نمی‌دونیم چه خاکی به سرمون بریزیم ‫- باشه 07:44.506 --> 07:45.681 ‫باشه. خفه‌شو 07:45.681 --> 07:46.856 ‫ساعت ۴ بیا پیشم 07:46.856 --> 07:47.988 ‫آدرس رو برات پیامک می‌کنم 07:47.988 --> 07:49.588 ‫همین الان بیا کاتس‌ولدز 07:52.688 --> 07:54.821 ‫ببخشید. واقعاً شرمنده ‫داشتین چی می‌گفتین؟ 07:54.821 --> 07:56.170 ‫- ردشون کن برن ‫- ممنون که دعوت‌مون کردین 07:56.170 --> 07:57.345 ‫قبل از رفتن 07:57.345 --> 07:58.945 ‫- باید یه چیزی بگم ‫- اوهوم؟ 07:59.913 --> 08:02.698 ‫قبلاً هم وکیل داشتین 08:02.698 --> 08:04.744 ‫مطمئنم مردها یا زن‌های توانایی بودن 08:05.962 --> 08:07.834 ‫ولی وقتی اوضاع خراب شد 08:07.834 --> 08:10.706 ‫وقتی نیاز به اعتماد و وفاداری داشتین ‫در حقتون کوتاهی کردن 08:10.706 --> 08:12.186 ‫بهتره بگی دخلشون اومد 08:12.186 --> 08:17.017 ‫ما نه خیانت می‌کنیم ‫نه وحشت می‌کنیم، نه ولتون می‌کنیم 08:18.453 --> 08:22.283 ‫می‌مونیم و دفاع می‌کنیم ‫و جواب میدیم 08:22.283 --> 08:25.242 ‫وقتی مشکلی میاد سراغتون ‫با ما روبه‌رو میشه 08:25.242 --> 08:26.842 ‫بابت همین پول میدین 08:27.941 --> 08:30.204 ‫باشه بابا، مریل استریپ 08:31.031 --> 08:33.337 ‫دادیم اسکارت رو برات بیارن 08:33.337 --> 08:35.557 ‫باهاتون تماس می‌گیریم 08:35.557 --> 08:37.157 ‫اوهوم 08:39.779 --> 08:41.650 ‫- خیلی‌خب آقایون ‫- ممنون 08:41.650 --> 08:44.261 ‫به سلامت برگردین خونه ‫خیلی ممنون 08:45.480 --> 08:47.656 ‫- چیه؟ ‫- کانرد هریگن 08:47.656 --> 08:51.442 ‫همین جا و همین الان بهم بگو 08:51.442 --> 08:53.575 ‫چی می‌دونی که من نمی‌دونم؟ 08:56.926 --> 08:58.362 ‫راجر هیلتون 08:58.362 --> 09:00.930 ‫با سابقه‌ی حمل مواد ‫و ایجاد آشوب 09:00.930 --> 09:02.062 ‫عضو گروه "مردر گرو"ـه 09:02.062 --> 09:04.020 ‫و یه زیگ زاوئر پی۲۲۶ توی جیبش بوده 09:04.020 --> 09:05.456 ‫رادوی جانسون 09:05.456 --> 09:07.546 ‫با سابقه‌ی حمل مواد، حمل اسلحه ‫و ضرب و شتم. عضو همون گروهه 09:07.546 --> 09:09.286 ‫یه سی‌زد۷۵ تو جیبش بوده 09:09.286 --> 09:11.114 ‫هیچکدومشون یه گلوله هم شلیک نکردن 09:11.114 --> 09:15.771 ‫دو تیرانداز ناشناس ای‌کی۴۷های ‫ سالم و تمیزی داشتن 09:15.771 --> 09:17.294 ‫لباس ورزشی و ماسک تنشون بوده 09:17.294 --> 09:18.992 ‫تجهیزات نداشتن. دورانداختنی بودن 09:18.992 --> 09:20.950 ‫- عملاً اعدامشون کردن ‫- از دوربین مداربسته‌ی 09:20.950 --> 09:22.169 ‫توی خیابون چی دستگیرمون شد؟ 09:22.169 --> 09:24.301 ‫خب... 09:24.301 --> 09:27.740 ‫آره، ون ساعت ۲۰ و ۱۴ دقیقه رسیده 09:27.740 --> 09:29.785 ‫رگبار بستن، راجر و رادوی نقش زمین شدن 09:29.785 --> 09:33.702 ‫و بعد ساعت ۲۰ و ۱۴ دقیقه ‫و ۳۲ ثانیه 09:33.702 --> 09:35.302 ‫فیلم قطع شد 09:35.922 --> 09:37.522 ‫چرا قطع شد؟ 09:37.837 --> 09:40.274 ‫بر اساس دستگاه ضبط تا زمان قطع فیلم تصویرش هیچ مشکلی نداشته 09:40.274 --> 09:42.885 ‫ممکنه بخاطر نوسان برق ‫یا جدا شدن سیم بوده باشه 09:42.885 --> 09:44.800 ‫شاید... هاردش مشکل پیدا کرده 09:44.800 --> 09:47.760 ‫سیستم ساعت ۲۰ و ۱۶ دقیقه ‫خاموش روشن شده 09:50.545 --> 09:52.591 ‫فیلمش رو می‌خوام 09:52.591 --> 09:54.191 ‫کل فیلم 10:09.346 --> 10:11.044 ‫توی گاراژم بودم 10:11.044 --> 10:12.698 ‫ون کوبید به در و اومد داخل 10:12.698 --> 10:15.178 ‫دو نفر پریدن بیرون ‫کیسه کشیدن سرم 10:15.178 --> 10:18.660 ‫یک ساعت شایدم بیشتر تو راه بودیم 10:18.660 --> 10:20.444 ‫وقتی وایسادیم، منو بستن 10:20.444 --> 10:22.229 ‫و یه نفر مراقبم بود 10:22.229 --> 10:24.318 ‫بعد از یه مدت، یارو اومد داخل 10:24.318 --> 10:25.918 ‫کی؟ 10:26.407 --> 10:28.148 ‫اسمشو بهم نگفت ‫فقط یه عکس از بلا نشونم داد 10:28.148 --> 10:30.977 ‫که توی یه اتاق ‫به یه صندلی بسته شده بود 10:30.977 --> 10:32.577 ‫تف توش 10:33.936 --> 10:35.503 ‫صدمه دیده بود؟ 10:35.503 --> 10:37.103 ‫فقط وحشت‌زده بود 10:38.637 --> 10:40.203 ‫بعدش چی شد؟ 10:40.203 --> 10:42.379 ‫گفت منو برده اونجا ‫که یه پیام برسونم 10:43.554 --> 10:44.730 ‫چه پیامی؟ 10:44.730 --> 10:47.646 ‫که می‌خواد شما رو ببینه 10:47.646 --> 10:49.246 ‫نیمه‌شب امشب 10:49.996 --> 10:52.868 ‫بعدش بلا رو صحیح و سالم آزاد می‌کنه 10:54.522 --> 10:55.654 ‫محل ملاقات کجاست؟ 10:55.654 --> 10:57.656 ‫- اینجا ‫- اینجا؟ 10:58.657 --> 11:00.093 ‫توی انبار هریگن 11:00.093 --> 11:02.748 ‫تو، تو... 11:03.749 --> 11:05.620 ‫و کانرد 11:11.147 --> 11:13.759 ‫خب دیگه، کت حرکت خودشو زد 11:13.759 --> 11:15.325 ‫آره 11:15.325 --> 11:17.676 ‫اینطور به‌نظر میاد 11:17.676 --> 11:20.200 ‫می‌دونی از نظر من تقصیر کیه؟ هری 11:20.200 --> 11:22.376 ‫- میو ‫- خب هری بود 11:22.376 --> 11:25.205 ‫- که باهاش تماس گرفت ‫- آره، برای نجات پسرمون 11:25.205 --> 11:26.805 ‫و نتیجه‌ش چی شد؟ 11:31.385 --> 11:34.214 ‫تمام این بدبختی‌ها... 11:34.214 --> 11:36.869 ‫فقط برای نجات دادن ‫اون دختره‌ی حرومزاده 11:44.224 --> 11:45.181 ‫بله؟ 11:45.181 --> 11:46.617 ‫سرا 11:46.617 --> 11:48.402 ‫جلسه ساعت چنده؟ 11:48.402 --> 11:51.318 ‫- کدوم جلسه؟ ‫- کدوم جلسه؟ 11:52.101 --> 11:55.931 ‫جلسه‌ی امشب با فرانکی کوپر توی انبار کوین 11:55.931 --> 11:57.977 ‫خودت که خبر داشتی، مگه نه؟ 11:57.977 --> 12:00.370 ‫آخه جزو نزدیکانشونی 12:02.198 --> 12:03.156 ‫توام میری 12:03.156 --> 12:04.756 ‫مگه نه؟ 12:08.988 --> 12:10.588 ‫سرا 12:11.077 --> 12:13.557 ‫ببخشید. آنتن یه لحظه رفت 12:13.557 --> 12:16.038 ‫اصلاً می‌دونی فرانکی کوپر کیه؟ 12:17.431 --> 12:20.086 ‫ای خدا. حداقل بگو ‫قضیه‌ی بلا رو می‌دونی 12:20.086 --> 12:21.522 ‫گوش کن... 12:21.522 --> 12:23.576 ‫نه، تو گوش کن ‫و خیلی خوب گوش کن لعنتی 12:23.576 --> 12:24.786 ‫چون این یکی 12:24.786 --> 12:27.049 دومین فرصتته، ‫دومین آزمایشته 12:27.049 --> 12:29.835 ‫خودتو برسون به جلسه‌ی کوفتی ‫وگرنه معامله بی معامله 12:29.835 --> 12:31.435 ‫فهمیدی؟ 12:33.447 --> 12:35.362 ‫دروغ گفتی 12:37.103 --> 12:38.703 ‫در مورد چی؟ 12:40.062 --> 12:41.662 ‫گفتی برج جنوبی 12:44.806 --> 12:47.656 ‫- آره، این برج جنوبیه دیگه ‫- نه نیست، شمالیه 13:11.790 --> 13:16.359 ‫سه نفر افتادن سردخونه ‫و این زنیکه‌ی کثافت هنوز زنده‌ست 13:27.022 --> 13:28.763 ‫سرافینا 13:28.763 --> 13:31.244 ‫وای خدا رو هزار مرتبه شکر که هنوز زنده‌ای 13:31.244 --> 13:32.844 ‫سلام میو 13:38.642 --> 13:41.341 ‫خیلی ناراحت شدیم ‫که نتونستی برای شام بیای 13:41.341 --> 13:43.299 ‫کانرد بی‌صبرانه منتظره بفهمه چرا نیومدی 13:43.299 --> 13:45.040 ‫واقعاً شرمنده، نمی‌تونم بمونم 13:45.040 --> 13:47.477 ‫ولی بیا بعداً ‫یه مشروبی با هم بخوریم 13:50.654 --> 13:52.352 ‫بابا؟ 13:52.352 --> 13:53.952 ‫بیا تو 14:00.360 --> 14:01.752 ‫نه 14:01.752 --> 14:04.103 ‫مرتیکه می‌خواد اینجا جلسه بذاریم، باشه 14:04.103 --> 14:05.278 ‫ولی نه با حضور کانرد 14:05.278 --> 14:07.019 ‫این‌کار خودکشیه 14:07.019 --> 14:09.064 ‫- گفت باید همه‌تون باشین ‫- می‌دونم چی گفته 14:09.064 --> 14:10.500 ‫- کو ‫- باشه بابا، آروم باش 14:10.500 --> 14:11.545 ‫حالا چرا خِر منو می‌گیری 14:11.545 --> 14:13.068 ‫آروم باشم؟ 14:13.068 --> 14:15.070 ‫مگه زن تو رو ‫به یه صندلی کوفتی بستن؟ 14:15.070 --> 14:17.116 ‫زوشا، میشه...؟ 14:17.116 --> 14:19.335 ‫میشه لطفاً چند دقیقه تنهامون بذاری؟ 14:32.914 --> 14:34.089 ‫کارش درسته؟ 14:34.089 --> 14:36.309 ‫- آره ‫- آره، کارش درسته 14:37.876 --> 14:39.486 ‫آره، کارش درسته 14:40.400 --> 14:42.619 ‫کانرد و بلا رو گیر آورده 14:43.707 --> 14:46.362 ‫و تو رو این وسط گیر انداخته، مگه نه؟ 14:46.362 --> 14:48.190 ‫خیلی‌خب 14:48.190 --> 14:49.888 ‫خیلی‌خب، بیا نقشه بریزیم 14:50.889 --> 14:52.629 ‫آره، بیا نقشه بریزیم 14:52.629 --> 14:54.675 ‫پس قراره کانرد اینجا بشینه 14:54.675 --> 14:58.722 ‫و آقای خوش‌خنده می‌شینه اونجا... ‫جوون‌تر، رو فرم‌تر، باهوش‌تر... 14:58.722 --> 15:00.768 ‫که از چپ و راست و بالا و پایین به‌گاش داده 15:00.768 --> 15:03.771 ‫و سه برابر گاکبو بی‌آبروش کرده 15:03.771 --> 15:05.947 ‫حدوداً احتمالش چقدره 15:05.947 --> 15:09.342 ‫که این وضع به گند کشیده نشه؟ 15:09.342 --> 15:10.473 ‫یک درصد؟ دو درصد؟ 15:10.473 --> 15:12.214 ‫آره. می‌فهمم چی میگی 15:12.214 --> 15:14.260 ‫حرفت منطقیه 15:14.260 --> 15:16.262 ‫خیلی‌خب 15:16.262 --> 15:19.526 ‫خب گیریم نیاد، خب؟ 15:20.919 --> 15:22.833 ‫چه اتفاقی برای بلا میفته؟ 15:23.878 --> 15:26.925 ‫حاضری همچین خطری رو به جون بخری؟ 15:28.100 --> 15:30.580 ‫دیشب... 15:31.625 --> 15:34.236 ‫به خانواده‌مون حمله کردن 15:34.236 --> 15:35.890 ‫به خونه‌ی کوین و بلا 15:35.890 --> 15:38.632 ‫و فرگوس جوون رو همین‌جا کشتن 15:39.676 --> 15:41.896 ‫و من توی رستوران می‌فر نشسته بودم 15:41.896 --> 15:45.465 ‫و منتظر دخترم بودم ‫که سروکله‌ش پیدا نشد 15:46.814 --> 15:50.949 ‫به جاش یکی بهم زنگ زد و تهدیدم کرد 15:54.039 --> 15:55.388 ‫حالا تو توضیح بده 15:55.388 --> 15:58.652 ‫بابا، به جون مادرم قسم 15:58.652 --> 16:00.252 ‫دارم راستشو میگم 16:01.089 --> 16:03.178 ‫هیچوقت بهت دروغ نمیگم 16:03.178 --> 16:05.964 ‫تو و مامان تمام زندگیم هستین 16:08.183 --> 16:10.142 ‫خیلی‌خب، دو تا نکته هست کوین 16:10.142 --> 16:11.273 ‫اولاً... 16:11.273 --> 16:13.580 ‫فکر کنم این قضیه... 16:13.580 --> 16:16.583 ‫با فاصله‌ی زیاد بدترین... 16:16.583 --> 16:19.412 ‫و افتضاح‌ترین اوضاعیه 16:19.412 --> 16:23.416 ‫که این خانواده تابحال ‫توش گیر کرده بوده 16:23.416 --> 16:25.635 ‫خب؟ و درحال حاضر... 16:25.635 --> 16:28.943 ‫چندان نمیشه اسمشو گذاشت خانواده، میشه؟ 16:28.943 --> 16:30.162 ‫- میشه؟ ‫- نه 16:30.162 --> 16:31.554 ‫نه. خیلی‌خب 16:31.554 --> 16:34.253 ‫دوماً، تا اینجای کار این حرومی 16:34.253 --> 16:36.385 ‫همه‌چی رو در موردمون می‌دونه 16:36.385 --> 16:38.779 ‫می‌دونه باید دقیقاً ‫از کجا بهمون حمله کنه، درسته؟ 16:38.779 --> 16:41.390 ‫و داره به تمام نقاط ضعف‌مون حمله می‌کنه 16:42.217 --> 16:44.350 ‫- منظورت منم؟ ‫- نه، منظورم این نیست 16:44.350 --> 16:46.352 ‫- پس منظورت چیه؟ ‫- دقت کن چی دارم میگم پسر 16:46.352 --> 16:49.964 ‫دارم میگم خودت می‌دونی ‫مجبورم چیکار کنم 16:49.964 --> 16:51.444 ‫باید بهش زنگ بزنیم 16:51.444 --> 16:53.750 ‫مگه نه؟ 16:53.750 --> 16:56.710 ‫عجب گیری کردما 17:06.415 --> 17:07.895 ‫- هری ‫- کانرد 17:07.895 --> 17:09.418 ‫کسی که بهمون حمله کرده ‫درخواست ملاقات کرده 17:09.418 --> 17:11.594 ‫- کجا؟ ‫- امشب توی انبار 17:11.594 --> 17:14.336 ‫خوبه. می‌خوام تو چشمای 17:14.336 --> 17:17.296 ‫اون حرومی نگاه کنم 17:17.296 --> 17:20.908 ‫به.. به‌نظر من بهتره نیای 17:20.908 --> 17:23.302 ‫چی؟ یعنی چی؟ منظورت چیه؟ 17:23.302 --> 17:27.741 ‫منظورم اینه که خودم از پسش برمیام ‫و ازت می‌خوام همون‌جا بمونی 17:27.741 --> 17:29.395 ‫این یکی رو بسپار به من 17:29.395 --> 17:31.049 ‫اگر نیاز به درگیری بود 17:31.049 --> 17:32.702 ‫با همدیگه باهاش درگیر میشیم، ولی فعلاً... 17:32.702 --> 17:35.705 ‫ازت می‌خوام... بهم اعتماد کنی، باشه؟ 17:35.705 --> 17:37.446 ‫ظاهراً امروز از اون روزاست 17:37.446 --> 17:41.363 ‫که هر خری از راه می‌رسه ‫ازم می‌خواد بهش اعتماد کنم 17:44.584 --> 17:46.194 ‫قراره کوین هم اونجا باشه؟ 17:46.194 --> 17:48.196 ‫آره 17:50.633 --> 17:52.592 ‫الان اونجاست؟ 17:52.592 --> 17:54.192 ‫آره 17:55.073 --> 17:56.673 ‫صدام روی بلندگوئه؟ 17:58.163 --> 18:00.469 ‫الان آره 18:03.342 --> 18:05.431 ‫کوین؟ 18:05.431 --> 18:07.031 ‫صدامو می‌شنوی؟ 18:11.611 --> 18:13.830 ‫آره، می‌شنوم 18:18.661 --> 18:21.273 ‫بلا و صحیح و سالم برگردون خونه 18:32.501 --> 18:34.460 ‫می‌تونی بری 18:36.462 --> 18:38.072 ‫مشکلی بین‌مون نیست؟ 18:42.772 --> 18:44.774 ‫هیچوقت نیست 19:07.797 --> 19:09.799 ‫خیلی‌خب 19:12.628 --> 19:14.152 ‫باید فکر همه‌جاشو بکنیم 19:14.152 --> 19:15.892 ‫باید آدم بذاریم رو سقف ‫که حواسشون به همه‌جا باشه 19:15.892 --> 19:17.807 ‫همه رو موقع ورود می‌گردیم 19:17.807 --> 19:19.548 ‫منظورم همه‌ست، درست و حسابی 19:19.548 --> 19:20.767 ‫باشه فهمیدم، حله 19:20.767 --> 19:22.986 ‫ردیفش می‌کنم، باشه؟ مشکلی نیست 19:22.986 --> 19:24.074 ‫باشه؟ 19:24.074 --> 19:25.859 ‫خوبی؟ 19:27.904 --> 19:29.993 ‫- آره ‫- آره؟ 19:29.993 --> 19:31.908 ‫آره 19:33.258 --> 19:34.858 ‫خیلی‌خب 19:36.304 --> 19:37.904 ‫خیلی‌خب، همه‌چی ردیفه 19:49.274 --> 19:50.512 ‫بله؟ 19:50.536 --> 19:52.233 ‫- هری، منم ‫- سرافینا 19:52.407 --> 19:53.515 ‫بگو 19:53.539 --> 19:56.933 ‫این جلسه‌ی امشب… ‫منم می‌خوام بیام 19:57.978 --> 19:59.278 ‫که این‌طور 19:59.327 --> 20:01.634 ‫از کجا خبر داری؟ 20:01.808 --> 20:03.853 ‫وقتی تماس گرفتی پیش بابا بودم 20:04.027 --> 20:05.464 ‫ببین، بهمون حمله کردن 20:05.638 --> 20:07.161 ‫باید متحد باشیم 20:07.335 --> 20:09.163 ‫می‌دونی از پسش برمیام 20:09.337 --> 20:10.637 ‫و در ادامه‌ی این ماجرا 20:10.730 --> 20:12.300 ‫به کمک بابا نیاز داری، 20:12.384 --> 20:14.519 ‫و من تنها کسی‌ام ‫که می‌تونم قانعش کنم 20:14.603 --> 20:16.083 ‫گزینه‌های دیگه‌ت کیا هستن؟ 20:16.257 --> 20:18.781 ‫میو؟ کوین؟ 20:18.955 --> 20:20.348 ‫من یه هریگنم، هری 20:20.522 --> 20:21.822 ‫همین‌طوری کنار نمی‌نشینم 20:21.871 --> 20:23.153 ‫تا کس‌کشی مثل فرانکی کوپر 20:23.177 --> 20:25.223 ‫یکی‌یکی کارمون رو بسازه 20:34.188 --> 20:35.209 ‫آره 20:35.233 --> 20:36.625 ‫خودم باهات تماس می‌گیرم 20:43.763 --> 20:45.063 ‫زوشا 20:45.155 --> 20:46.766 ‫بگو 20:51.510 --> 20:53.555 ‫کار فرانکی کوپره 20:56.384 --> 20:58.038 ‫از کجا می‌دونی؟ 20:59.474 --> 21:00.774 ‫نمی‌دونستم 21:01.781 --> 21:03.173 ‫اما الان می‌دونم 21:10.964 --> 21:12.618 ‫آره 21:12.792 --> 21:14.837 ‫سرافینا 21:17.884 --> 21:19.842 ‫خیلی سریع بیا این‌جا 21:21.104 --> 21:22.845 ‫ممنون 21:36.990 --> 21:38.339 ‫برگردونش عقب 21:40.733 --> 21:44.258 ‫متوقفش کن. ‫پنجره‌ی وسطی رو بزرگ کن 21:49.698 --> 21:51.616 ‫- می‌تونی کیفیت تصویر رو بهتر کنی؟ ‫- چندین راه وجود داره 21:51.700 --> 21:53.702 ‫درون‌یابی دومکعبی، "ک.ن.ز" 21:53.876 --> 21:55.326 ‫کاهش نویز زمانی 21:55.487 --> 21:56.937 ‫عالیه. چطوره اون کار رو بکنی؟ 21:58.054 --> 22:00.230 ‫دارم کشش کنتراست رو اعمال می‌کنم 22:00.405 --> 22:01.705 ‫ترکیب فریم‌ها 22:01.754 --> 22:02.861 ‫افزایش وضوح تطبیقی 22:02.885 --> 22:04.278 ‫میانگین‌گیری پنج فریم 22:04.452 --> 22:06.062 ‫اینم از این 22:10.328 --> 22:12.678 ‫اون اِدی هریگنه 22:20.250 --> 22:22.383 ‫در دهه‌ی ۱۹۷۰، 22:22.557 --> 22:25.931 ‫کانرد به یه طراح ایتالیایی پول زیادی داد 22:25.932 --> 22:27.418 ‫که این‌جا رو باکلاس کنه 22:27.419 --> 22:28.351 ‫کفش‌هات رو دربیار 22:28.352 --> 22:29.652 ‫پشمام 22:29.695 --> 22:32.132 ‫از اون موقع تصمیم گرفته خطر نکنه… 22:33.786 --> 22:36.441 ‫و به انتخابش بچسبه 22:36.615 --> 22:40.227 ‫خب اینم بخش مشروب‌هاست 22:40.401 --> 22:42.925 ‫یه اوکراینی هفته‌ای ۲ بار میاد ‫و پرش می‌کنه 22:43.099 --> 22:47.277 ‫برای وقت‌هایی که کانرد ‫آخرین قطار به سمت خونه رو از دست می‌ده 22:51.804 --> 22:55.460 ‫این‌جا اتاق نشیمن و غذاخوریه 22:55.634 --> 22:57.940 ‫و آشپزخونه هم اون‌جاست 22:58.114 --> 22:59.265 ‫اونم دستشوییه 22:59.289 --> 23:00.813 ‫اما این… 23:00.987 --> 23:06.166 ‫این‌جا همون جاییه ‫که جادو انجام می‌شه 23:13.000 --> 23:20.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 23:27.013 --> 23:31.931 ‫و اینم میز کار میکل‌آنژه 23:35.238 --> 23:38.111 ‫خب همون‌طوری نمون اون‌جا. ‫امتحانش کن 23:48.817 --> 23:50.253 ‫نظرت چیه؟ 23:50.428 --> 23:51.728 ‫خیلی راحته 23:51.864 --> 23:54.432 ‫وقتی به این فکر می‌کنم ‫که چقدر معتاد، 23:54.606 --> 23:59.349 ‫احمق و بی‌اصل‌ونسب ‫این‌جا بچه پس انداختن… 24:04.529 --> 24:05.878 ‫فقط یه قانون داره 24:06.052 --> 24:08.620 ‫اون جینای جنده 24:08.794 --> 24:11.449 ‫نباید پاش رو این‌جا بذاره 24:11.623 --> 24:12.923 ‫متوجه شدم 24:14.713 --> 24:15.907 ‫جدی می‌گم 24:15.931 --> 24:17.977 ‫می‌دونم 24:19.021 --> 24:21.633 ‫پسر خوب 24:25.027 --> 24:27.247 ‫می‌دونی… 24:29.379 --> 24:31.381 ‫هیچ‌وقت متوجه نشدم 24:32.818 --> 24:34.602 ‫چشم‌هات به اون رفتن 24:35.690 --> 24:38.780 ‫- جدی؟ ‫- آره 24:49.269 --> 24:52.011 ‫خب، بهتره دیگه برگردم 24:52.185 --> 24:55.580 ‫وگرنه کانرد فکر می‌کنه ‫داریم کار بدی انجام می‌دیم 24:56.668 --> 25:00.911 ‫و بدترین بخشش اینه ‫که واقعاً باید طرف رو دوست داشته باشم 25:00.912 --> 25:05.912 ‫♪ Ain't No Party - Lance Savali ♪ 25:32.007 --> 25:34.532 ‫چیه؟ دریازده شدی؟ 25:34.706 --> 25:38.057 ‫به‌خاطر این‌جاست، این تخت… 25:38.231 --> 25:40.320 ‫من این‌جا به وجود اومدم؟ 25:46.631 --> 25:48.676 ‫دارم سعی می‌کنم ‫یه‌کم باکلاس باشم 25:48.850 --> 25:50.373 ‫می‌دونم. خیلی خنده‌داره 25:50.548 --> 25:51.853 ‫چرا؟ 25:52.027 --> 25:54.508 ‫این‌که وانمود می‌کنی ‫به این‌جا تعلق داری 25:55.814 --> 25:57.598 ‫باشه. پس چی هستم؟ 25:59.687 --> 26:03.343 ‫خب نصف عمرت رو توی باشگاه هستی 26:03.517 --> 26:05.609 ‫لای کونت هم پودر پروتئین پیدا می‌شه، 26:05.693 --> 26:07.350 ‫یه کشو پر از قرص‌هایی داری ‫که حتی نمی‌تونی اسم‌شون رو بگی، 26:07.434 --> 26:10.480 ‫و با هر وزنه‌ای که بلند کردی ‫یه عکس از خودت توی آینه گرفتی 26:10.655 --> 26:12.004 ‫فقط هیکل داری، ‫اهل حرف زدن نیستی 26:20.725 --> 26:22.025 ‫ادی 26:22.492 --> 26:23.469 ‫این‌جا چیکار می‌کنه؟ 26:23.493 --> 26:24.470 ‫گندش بزنن 26:24.494 --> 26:26.192 ‫برو، برو زیر تخت 26:26.366 --> 26:28.371 ‫- برو زیر تخت ‫- نمی‌شه رفت زیرش 26:28.455 --> 26:30.718 ‫خیلی‌خب، کمد لباس‌ها. ‫برو توی کمد لباس‌ها 26:37.551 --> 26:39.074 ‫سلام، میو 26:52.784 --> 26:54.612 ‫آدم خوبیه، میو 26:55.874 --> 26:57.527 ‫واقعاً ازش خوشم میاد 26:58.703 --> 27:00.003 ‫و تیم خیلی خوبی هستیم 27:01.793 --> 27:03.316 ‫یه تیم هستید 27:03.490 --> 27:05.448 ‫آره 27:12.891 --> 27:14.936 ‫خب نظرت چیه با خودت ببریش؟ 27:15.110 --> 27:16.410 ‫کجا؟ 27:17.156 --> 27:19.288 ‫برید باغ‌وحش دیدن پنگوئن‌ها 27:19.462 --> 27:21.029 ‫خب ایرلند رو می‌گم 27:27.732 --> 27:29.951 ‫- نوبت منه؟ ‫- بفرما 27:30.125 --> 27:32.519 ‫تو باهوش‌ترین آدم هر جمع هستی، 27:32.693 --> 27:34.263 ‫ولی حوصله‌ت سر رفته ‫از بس وانمود کردی اون‌طور نیست 27:34.347 --> 27:35.743 ‫- جدی می‌گی؟ ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب 27:35.827 --> 27:37.222 ‫- بذار یه بار دیگه بگم ‫- بگو. از پسش برمیایی 27:37.306 --> 27:39.221 ‫عمیق‌تر فکر کن 27:42.181 --> 27:45.097 ‫به نظرم زندگی تازه واقعی شده 27:45.271 --> 27:48.361 ‫و نمی‌دونم قضیه‌ت چیه، 27:48.535 --> 27:51.712 ‫اما هم‌زمان حس می‌کنی خیلی آزادی ‫و داغون شدی 27:51.886 --> 27:54.889 ‫انگار تازه از زندان آزاد شدی ‫و به‌خاطر جرمی زندان بودی که مرتکبش نشدی 28:02.070 --> 28:04.725 ‫خب، نمی‌دونستم یه جلسه‌ی ‫روان‌درمانی رایگان هم گیرم میاد 28:43.285 --> 28:45.200 ‫جلوی دروازه‌ی اصلی ‫تحرکاتی دیده می‌شه 28:46.375 --> 28:47.675 ‫بذارید بیاد 28:59.127 --> 29:01.216 ‫خودشه؟ 29:01.739 --> 29:03.349 ‫مسخره‌مون می‌کنه؟ 29:08.006 --> 29:09.572 ‫احتمال زیاد خودشه 29:17.058 --> 29:19.147 ‫عصر بخیر 29:31.812 --> 29:33.858 ‫شبیه یه دلقک آشغاله 29:37.905 --> 29:40.125 ‫برم داخل؟ 29:44.216 --> 29:45.739 ‫عصر بخیر 29:56.794 --> 30:00.754 ‫کسایی که من رو نمی‌شناسن، ‫من فرانسیس لی کوپر هستم 30:00.928 --> 30:02.408 ‫می‌تونید فرانکی صدام کنید 30:02.582 --> 30:04.323 ‫کوین، هنوز با هم آشنا نشدیم 30:04.497 --> 30:06.368 ‫ولی بهت بگم که حال بلا خوبه 30:06.542 --> 30:10.416 ‫غذا و آب خورده… ‫هم‌نشین‌های خوبی داره 30:10.590 --> 30:12.635 ‫می‌خوای حرفی که برای ‫گفتنش اومدی رو بگی؟ 30:12.810 --> 30:14.110 ‫آره 30:19.164 --> 30:20.315 ‫صحیح 30:20.339 --> 30:22.210 ‫خب وقت خوابه، 30:22.384 --> 30:24.343 ‫پس نظرتون چیه یه قصه ‫براتون تعریف کنم؟ 30:24.517 --> 30:26.301 ‫ها؟ 30:26.475 --> 30:30.784 ‫روزی روزگاری یه خانواده ‫به اسم خانواده‌ی هریگن وجود داشت، 30:30.958 --> 30:32.786 ‫که تمام شمال لندن ‫تحت سلطه‌شون بود 30:32.960 --> 30:35.136 ‫و رأس اون خانواده ‫پادشاه کانرد بود 30:35.310 --> 30:39.791 ‫و توی پادشاهی پادشاه کانرد ‫همه‌چیز مثل ساعت کار می‌کرد 30:39.792 --> 30:42.404 ‫کامیون‌ها راهی می‌شدن، ‫بارشون سیگار، اِسکاچ، 30:42.578 --> 30:44.015 ‫پودر و قرص بود 30:44.189 --> 30:46.582 ‫تمام مِی‌خونه‌ها، مغازه‌ها ‫و بنگاه‌های شرط‌بندی پول می‌دادن 30:46.756 --> 30:48.628 ‫تا هریگن‌ها ازشون محافظت کنن 30:48.802 --> 30:50.851 ‫مردم شمال لندن قوانین رو می‌دونستن 30:50.935 --> 30:52.632 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 30:52.806 --> 30:57.289 ‫ولی یه روز پادشاه کانرد ‫کلاً زد به سرش 30:57.463 --> 31:02.511 ‫و عقلش رو از دست داد 31:02.685 --> 31:04.687 ‫پایان 31:13.087 --> 31:15.785 ‫قصه به پایان رسید 31:15.960 --> 31:17.352 ‫ریچی اِستیونسون 31:17.526 --> 31:19.226 ‫اصلاً قضیه‌ش چی بود؟ 31:19.311 --> 31:22.575 ‫ادی یه بچه رو با چاقو می‌زنه ‫و کم‌کم تبدیل به یه جنگ می‌شه 31:22.749 --> 31:24.838 ‫سربازهاتون، اعضای خانواده‌تون، 31:25.012 --> 31:27.710 ‫و کل تجارت فنتانیل رو از دست دادید، ‫و برای چی؟ 31:27.885 --> 31:30.539 ‫هر چقدر اطراف رو نگاه می‌کنم ‫می‌بینم کانرد 31:30.713 --> 31:32.237 ‫امشب این‌جا نیست، درسته؟ 31:32.411 --> 31:34.543 ‫و میو رو هم داریم 31:34.717 --> 31:36.763 ‫لازمه بیشتر بگم؟ 31:36.937 --> 31:38.594 ‫مسئله‌ی جانشینی رو هم دارید، 31:38.678 --> 31:41.333 ‫یعنی اصلاً جانشینی وجود نداره 31:41.507 --> 31:44.007 ‫اسم معروفی دارید ‫ولی هیچ‌کس در حدش نیست 31:44.162 --> 31:47.034 ‫نترسید، برای پز دادن نیومدم 31:47.208 --> 31:50.472 ‫نه. یه راه‌حل براتون دارم 31:54.259 --> 31:55.782 ‫من 31:55.956 --> 31:57.256 ‫من کنترل همه‌چیز رو دست می‌گیرم 31:58.524 --> 31:59.873 ‫شما هم همه‌تون کارتون رو ادامه می‌دید 32:00.047 --> 32:02.920 ‫همه‌چیز مثل قبل می‌مونه، ‫فقط رئیس عوض می‌شه 32:03.964 --> 32:05.487 ‫بذارید روال کار رو بهتون بگم 32:05.661 --> 32:08.316 ‫خیلی‌خب، شمال لندن ‫به ۴ بخش تقسیم می‌شه 32:08.490 --> 32:10.928 ‫هر بخش یه مسئول داره ‫که به من جواب پس می‌ده 32:11.102 --> 32:13.278 ‫هر هفته سه‌شنبه ‫تسویه‌ها انجام می‌شن، بدون استثنا 32:13.452 --> 32:14.975 ‫برای محافظت 32:15.149 --> 32:18.050 ‫دو نرخ متفاوت داریم، ‫بر اساس درآمد روزانه یا متراژ محل 32:18.051 --> 32:20.328 ‫به همه اعلام می‌شن ‫و برای همه یکسانن 32:20.502 --> 32:22.156 ‫از کباب‌فروشی گرفته تا کارواش 32:22.330 --> 32:23.630 ‫قماربازی 32:23.766 --> 32:25.943 ‫مراکز خیابونی یه دوره‌ی ۳ ماهه ‫فعالیت‌شون رو متوقف می‌کنن 32:26.117 --> 32:29.250 ‫و سهم‌مون رو می‌بریم ‫توی اتاق‌های خصوصی اعضا 32:29.424 --> 32:31.952 ‫و قمار شبانه توی بخش‌های غیرعمومی کلاب‌هایی ‫که از قبل باهاتون همکاری می‌کنن 32:32.036 --> 32:34.212 ‫بدهی‌ها 32:34.386 --> 32:35.865 ‫دفتر حساب‌هاتون مثل یه قبرستونه 32:36.040 --> 32:38.564 ‫طلب‌های سوخته رو ‫از سر غرور نگه داشتید 32:38.738 --> 32:40.435 ‫حساب‌ها بررسی می‌شن، ‫طلب‌های غیرقابل‌وصول حذف می‌شن، 32:40.609 --> 32:43.090 ‫و برای بدهی‌ها شرایطی تعیین می‌کنیم ‫که مناسب باشن 32:43.264 --> 32:44.700 ‫فاحشه‌ها و خونه‌ها 32:44.874 --> 32:47.274 ‫آپارتمان‌های بی‌در‌وپیکر رو جمع می‌کنیم، ‫مدیریت جدیدی تعیین می‌کنیم 32:47.399 --> 32:49.488 ‫هر مسئول برای هر محله 32:49.662 --> 32:51.838 ‫پزشک طبق برنامه کار می‌کنه، ‫حراست بی‌سروصدا انجام می‌شه 32:52.012 --> 32:53.207 ‫تأمین 32:53.231 --> 32:55.146 ‫پول شرایط جنگی می‌دید 32:55.320 --> 32:56.890 ‫به دلال‌هایی که فقط ‫از فامیلی‌تون خوش‌شون میاد 32:56.974 --> 32:58.584 ‫فقط ۲ تا تأمین‌کننده مشخص می‌کنیم، 32:58.758 --> 33:01.242 ‫و بقیه از اونا خرید می‌کنن ‫یا کلاً خرید نمی‌کنن 33:01.326 --> 33:02.626 ‫ارتباطات 33:02.675 --> 33:03.984 ‫بزرگ‌ترین سوراخ اطلاعاتی‌تون ‫آدم‌هایی هستن که حرف می‌زنن 33:04.068 --> 33:06.635 ‫جلسه‌ها کوتاه می‌شن، ‫تلفن‌ها بی‌استفاده می‌شن، 33:06.809 --> 33:08.333 ‫و دیگه اسم‌ها پخش نمی‌شن 33:08.507 --> 33:10.947 ‫می‌شه یه امپراتوری رو ‫با اسم‌های کوچیک و تاریخ‌ها اداره کرد 33:11.031 --> 33:12.728 ‫به شرطی که پول‌ها سه‌شنبه‌ها برسن 33:12.902 --> 33:14.904 ‫این فقط یه نمونه بود 33:15.079 --> 33:16.379 ‫هری جایگاهش رو حفظ می‌کنه 33:16.471 --> 33:18.908 ‫اصول کلی رو مشخص می‌کنه، ‫دردسرها رو حل می‌کنه 33:19.083 --> 33:22.129 ‫سرافینا مسئول حساب‌وکتاب و مسیرها می‌شه. ‫کوین مسئول بخش بیرونی می‌شه 33:22.303 --> 33:25.306 ‫بلا امشب صحیح و سالم ‫برمی‌گرده خونه 33:25.480 --> 33:28.657 ‫و کانرد… شرمنده، دوستان 33:28.831 --> 33:32.487 ‫یه تیر توی سر ‫پادشاه کانرد خالی می‌شه 33:32.661 --> 33:34.098 ‫میو هم همین‌طور 33:51.245 --> 33:52.942 ‫خب ممنون 33:55.032 --> 33:56.511 ‫یه دقیقه 33:56.685 --> 33:58.342 ‫زوشا، می‌شه بیایی این‌جا 33:58.426 --> 33:59.577 ‫و آقای کوپر رو ببری بیرون؟ 33:59.601 --> 34:00.901 ‫فقط یه کوچولو بیرون باشه 34:00.950 --> 34:02.474 ‫دارم میام 34:03.475 --> 34:08.262 ‫می‌خوام در مورد پیشنهادت ‫با خانواده صحبت کنم 34:24.278 --> 34:26.585 ‫در کل هیچ‌وقت خونه نبود 34:26.759 --> 34:28.848 ‫همیشه یه جای دیگه بود ‫که بیشتر اهمیت داشت 34:29.022 --> 34:30.722 ‫دیگه ازش نمی‌پرسیدم کِی برمی‌گرده 34:30.806 --> 34:32.852 ‫چون جوابش رو می‌دونستم: ‫"امشب نه" 34:33.766 --> 34:35.898 ‫اما فقط من نبودم 34:37.204 --> 34:39.122 ‫دخترمون هم با این وعده‌ها بزرگ شد 34:39.206 --> 34:40.903 ‫که فردا با امروز فرق می‌کنه، 34:41.078 --> 34:42.383 ‫ولی هیچ‌وقت فرق نمی‌کرد 34:42.557 --> 34:44.777 ‫پس دیگه آدم عادت می‌کنه 34:44.951 --> 34:48.172 ‫به سکوت، بهونه‌ها، 34:48.346 --> 34:50.304 ‫انتخاب نشدن‌ها 34:50.478 --> 34:53.481 ‫به خودت می‌گی طبیعیه… 34:53.655 --> 34:55.570 ‫از هیچی بهتره 34:57.137 --> 35:01.228 ‫تا این‌که یه روز متوجه می‌شی ‫فقط همون هیچی گیرت اومده 35:03.143 --> 35:04.971 ‫اینم از این 35:05.145 --> 35:06.445 ‫سهمت همینه 35:08.017 --> 35:09.631 ‫- چیه؟ برات خنده‌داره؟ ‫- نه، نه، نه 35:09.715 --> 35:11.282 ‫پس چرا لبخند می‌زنی؟ 35:11.456 --> 35:13.896 ‫این بخشیه که من شروع می‌کنم ‫از ادبیات نقل‌قول آوردن 35:13.980 --> 35:15.895 ‫- یا خدا ‫- ریموند کارور 35:16.069 --> 35:17.307 ‫بگو 35:17.331 --> 35:18.724 ‫کارور نوشته: 35:18.898 --> 35:20.900 ‫"باید خجالت بکشیم ‫وقتی در مورد عشق حرف می‌زنیم 35:21.074 --> 35:24.469 ‫طوری که انگار می‌دونیم ‫داریم در مورد چی حرف می‌زنیم" 35:25.557 --> 35:28.777 ‫"بیشتر مردم نمی‌دونن عشق چیه 35:28.951 --> 35:31.040 ‫فقط نبودش رو حس می‌کنن" 35:36.916 --> 35:38.216 ‫گند زدم 35:40.224 --> 35:42.008 ‫- قبول می‌کنم ‫- خیلی‌خب 35:42.182 --> 35:47.182 ‫Can't Find My Way ♪ ‫♪ Home - Ellen McIlwaine 36:30.317 --> 36:31.617 ‫عاشقشم 36:35.583 --> 36:38.107 ‫اشتباه هم نمی‌گه 36:38.282 --> 36:40.675 ‫کانرد، میو، خون‌ریزی 36:40.849 --> 36:42.808 ‫خدایا، کاش ضبطش کرده بودم 36:42.982 --> 36:44.766 ‫خوشت اومد، ها؟ 36:44.940 --> 36:47.661 ‫خب یه‌کم فهمیدنش ‫برای من سخت بود، 36:47.662 --> 36:49.339 ‫چون دست و پای زنم رو بسته ‫و یه جا زندانیش کرده 36:49.423 --> 36:50.993 ‫نمی‌گم قبولش کنیم 36:51.077 --> 36:52.827 ‫می‌گم بخش زیادی ازش ‫با عقل جور درمیاد 36:52.948 --> 36:54.779 ‫خیلی‌خب، بیا در مورد ‫چیزی که با عقل جور درمیاد حرف بزنیم 36:54.863 --> 36:57.263 ‫با عقل جور درمیاد ‫که هنوز چسبیدی به بابا؟ 36:57.388 --> 36:59.564 ‫خفه شو. بابا هنوز همه‌جا 36:59.738 --> 37:01.090 ‫- اعتبارش رو داره ‫- کجا؟ 37:01.174 --> 37:02.918 ‫همه می‌دونن عقلش رو از دست داده، 37:03.002 --> 37:05.744 ‫اما تو هنوز مثل یه صدف چسبیدی بهش 37:05.918 --> 37:07.318 ‫اسمش کانرد هریگنه 37:07.485 --> 37:10.444 ‫اسمش یه آشغال کس‌کش کثافته 37:10.618 --> 37:12.797 ‫و اگه جای تو بودم به این فکر می‌کردم ‫که قیدش رو بزنم 37:12.881 --> 37:14.361 ‫و کوین، دقیقاً به همین دلیل 37:14.535 --> 37:16.366 ‫- برای این کار مناسب نیستی ‫- صحیح 37:16.450 --> 37:18.060 ‫تموم شد؟ 37:18.235 --> 37:20.454 ‫بگم برگرده داخل؟ 37:22.282 --> 37:24.589 ‫- آره، بگو کس‌کش بیاد داخل ‫- زوشا، 37:24.763 --> 37:26.420 ‫می‌شه لطفاً فرانکی رو بیاری داخل؟ 37:26.504 --> 37:27.940 ‫هی، کله‌کیری 37:28.114 --> 37:30.638 ‫- یالا ‫- مامانم داره صدام می‌کنه 37:43.303 --> 37:44.585 ‫خیلی‌خب، فرانکی 37:44.609 --> 37:46.611 ‫تو گفتی جلسه بذاریم، 37:46.785 --> 37:48.265 ‫و ما قبول کردیم 37:48.439 --> 37:51.485 ‫اما لطفاً با قبول کردن پیشنهادت ‫اشتباه نگیرش 37:52.660 --> 37:55.010 ‫هنوز چیزی رو نبخشیدیم 37:55.968 --> 37:57.250 ‫بهمون حمله کردی 37:57.274 --> 37:59.754 ‫در حد یه حرف یا اتفاقی هم نبود 37:59.928 --> 38:01.930 ‫بدجور بهمون حمله کردی، 38:02.104 --> 38:04.150 ‫و همین‌طوری بی‌خیالش نمی‌شیم 38:05.151 --> 38:07.153 ‫باید تاوانش داده بشه 38:07.327 --> 38:09.242 ‫و تقریباً توی هر شرایط دیگه‌ای 38:09.416 --> 38:12.289 ‫شروع چرخه‌ایه که هیچ‌کس ‫نمی‌خوادش، درسته؟ 38:12.463 --> 38:13.855 ‫و خیلی زشت می‌شه، 38:14.029 --> 38:15.469 ‫و متوقف کردنش خیلی سخته، ‫خودت هم خوب می‌دونی 38:15.553 --> 38:17.859 ‫صرف‌نظر از انگیزه‌ت، 38:18.033 --> 38:21.950 ‫و با توجه به چیزهایی ‫که در مورد کت مک‌آلیستر می‌دونیم 38:22.124 --> 38:25.737 ‫می‌دونیم بخشی از این انگیزه ‫ممکنه از کجا نشئت گرفته باشه 38:25.911 --> 38:28.783 ‫پس اگه یه بار دیگه چنین ‫اتفاقی بیُفته، حتی یه بار… 38:28.957 --> 38:31.482 ‫دیگه گفت‌وگویی وجود نخواهد داشت 38:32.483 --> 38:35.433 ‫پس فعلاً دست نگه می‌داریم ‫و گزینه‌هامون رو بررسی می‌کنیم 38:35.529 --> 38:37.792 ‫همه‌شون رو 38:39.403 --> 38:41.448 ‫پس ممنون، 38:41.622 --> 38:44.408 ‫اما نه، ممنون 38:45.844 --> 38:49.151 ‫خب، ما با دقت و حسن نیّت 38:49.326 --> 38:51.980 ‫بخش خودمون رو انجام دادیم، پس… 38:52.154 --> 38:55.070 ‫تو هم باید همین کار رو بکنی 38:57.595 --> 38:58.900 ‫بلا کجاست؟ 39:04.993 --> 39:06.647 ‫ولی اون برای تضمینه، بچه‌ها 39:06.821 --> 39:08.621 ‫قلب نقشه‌مه 39:08.736 --> 39:10.085 ‫آره، اما قرارمون همین بود 39:10.259 --> 39:12.134 ‫نه، قرارمون این بود ‫که کانرد هم این‌جا باشه 39:12.218 --> 39:14.438 ‫زنم رو پس بده! 39:15.526 --> 39:17.136 ‫لعنتی، حرف هم می‌زنه 39:19.312 --> 39:21.967 ‫می‌دونی، خیلی در موردت شنیدم 39:22.141 --> 39:25.427 ‫و تعجب می‌کنم که چنین ‫موضع تهاجمی‌ای گرفتی 39:25.428 --> 39:28.190 ‫و چرا این‌قدر بلا رو دوست داری؟ 39:28.365 --> 39:30.497 ‫ها؟ آخه باید بابات این‌جا باشه 39:30.671 --> 39:32.891 ‫و برای پس گرفتنش ‫سرم داد بزنه 39:33.065 --> 39:34.893 ‫هر چی نباشه جنده‌ی اونه 39:35.067 --> 39:36.808 ‫- کوین. کوین، نکن ‫- کوین 39:37.678 --> 39:39.724 ‫جرئت داری یه بار دیگه بگو 39:39.898 --> 39:43.075 ‫نیازی نیست دوباره بگم، ‫چون همه شنیدن 39:43.249 --> 39:45.556 ‫اگه ماشه رو بکشی ‫زنت هم می‌میره 39:45.730 --> 39:47.427 ‫زن دوست‌داشتنیت 39:47.601 --> 39:49.342 ‫خیلی زن خوبیه، نه؟ 39:49.516 --> 39:51.562 ‫امروز فقط داشتم اون رو می‌گاییدم 39:51.736 --> 39:53.215 ‫خیلی کیف کرد 39:53.390 --> 39:54.628 ‫می‌دونی وقتی ارضا می‌شه ‫چه صدایی درمیاره؟ 39:54.652 --> 39:56.131 ‫کوین، کوین، کوین 39:57.481 --> 39:59.091 ‫تفنگ رو بذار کنار 40:00.440 --> 40:02.529 ‫کوین، تفنگ رو بذار کنار 40:07.839 --> 40:09.841 ‫در واقع می‌دونی چیه؟ 40:10.015 --> 40:12.539 ‫من… قمار دوست دارم 40:12.713 --> 40:14.454 ‫صبر کن 40:19.677 --> 40:21.461 ‫دِو؟ 40:22.549 --> 40:23.855 ‫آره، منم 40:24.029 --> 40:25.378 ‫سلام، رفیق 40:25.552 --> 40:26.852 ‫بیارش داخل 40:27.685 --> 40:28.985 ‫آخر همین جاده‌ست 40:29.121 --> 40:30.818 ‫حدوداً ۱۰ ثانیه طول می‌کشه 40:30.992 --> 40:32.864 ‫خیلی‌خب، مراقب دروازه باشید 40:33.038 --> 40:34.477 ‫ممکنه بلا هریگن توی ماشین باشه. ‫می‌تونید بررسی کنید؟ 41:01.327 --> 41:04.983 ‫دریافت شد، رفیق. ‫هی، کوین، راست گفت 41:07.159 --> 41:10.771 ‫بازم می‌بینمت، کس‌کش خزنده 41:22.000 --> 41:23.915 ‫خیلی‌خب… 41:24.089 --> 41:26.047 ‫اگه تموم شد… 41:27.571 --> 41:29.398 ‫به نظرم دیگه برم 41:33.011 --> 41:34.839 ‫شب بخیر، فرانکی 41:36.493 --> 41:38.059 ‫شب بخیر 41:49.854 --> 41:50.918 ‫لعنتی 41:50.942 --> 41:52.639 ‫گندش بزنن 41:52.813 --> 41:53.834 ‫لعنتی… 41:53.858 --> 41:55.294 ‫لعنت به این شانس 42:00.647 --> 42:02.736 ‫آره، بذارید بره 42:04.782 --> 42:07.654 ‫بهت آسیب زدن؟ ‫بلایی سرت آوردن؟ 42:07.828 --> 42:09.656 ‫- فقط می‌خوام برم خونه ‫- باشه 42:09.830 --> 42:11.310 ‫هوات رو دارم 42:12.746 --> 42:14.400 ‫خانم‌ها 42:39.338 --> 42:41.296 ‫خیلی‌خب، رفیق 42:41.470 --> 42:43.020 ‫- خدا حفظت کنه ‫- مراقب خودت باش. آره 42:43.124 --> 42:44.952 ‫نمی‌دونم خوب پیش رفت 42:45.126 --> 42:46.693 ‫یا بد 42:47.738 --> 42:50.175 ‫کی بهت گفت کار فرانکی کوپره؟ 42:52.133 --> 42:53.657 ‫تو گفتی 42:53.831 --> 42:55.572 ‫وقتی تلفنی با بابا حرف زدی 43:01.665 --> 43:03.318 ‫جداً؟ 43:06.104 --> 43:07.584 ‫آره 43:12.850 --> 43:14.547 ‫باشه 43:18.638 --> 43:20.205 ‫خیلی‌خب 44:16.183 --> 44:20.840 ‫♪ Do It So Good - Wargasm ♪ 44:20.841 --> 44:40.841 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]