WEBVTT 00:03.992 --> 00:06.303 کانرد آلیس رو دعوت کرد که امشب شام بیاد پیش‌مون 00:06.328 --> 00:07.883 نگران نباش، حواسم بهش هست 00:08.033 --> 00:09.093 بهتره باشه 00:09.359 --> 00:11.334 « ...آنچه گذشت » 00:11.359 --> 00:13.007 دوست داری اون کسی باشی که 00:13.032 --> 00:15.935 کانرد و میو هریگن رو می‌ندازه پُشت میله‌ها؟ 00:15.999 --> 00:17.991 من نمیرم تو اون خونه 00:18.070 --> 00:19.272 والسلام 00:19.804 --> 00:22.085 اگه واسه مرگ پسرم تو رو مقصر بدونم،‏ 00:22.110 --> 00:24.607 عین اینـه که ارّه‌برقی رو مقصر بدونم 00:24.632 --> 00:26.280 صرفاً چون یه لطفی 00:26.349 --> 00:27.804 به کت مک‌آلیستر کردم...‏ 00:27.829 --> 00:30.280 دلیل نمیشه به تو هم لطف کنم 00:30.904 --> 00:32.138 ‫زانو بزن 00:32.253 --> 00:34.874 ‫من بچه دارم! ‫خواهش می‌کنم، تو رو خدا! 00:35.684 --> 00:37.044 ‫توی تشکیلات‌تون یه جاسوس دارید 00:37.069 --> 00:38.512 ‫- می‌دونی کیـه؟ ‫- آره 00:38.762 --> 00:40.370 ‫ترتیبش رو بده، ‫اون وقت معامله‌مون میشه 00:40.683 --> 00:42.604 ‫داری وفاداری من رو زیر سؤال می‌بری، کانرد؟ 00:42.770 --> 00:44.370 ‫نه، عمراً همچین کاری نمی‌کنم 00:44.395 --> 00:46.674 ‫ادی، اون چیزی که صبح به من گفتی رو 00:46.699 --> 00:48.143 ‫جلوی همه بگو 00:48.168 --> 00:50.386 ‫اینکه ‫کی آمار آنتورپ رو 00:50.411 --> 00:52.355 به ریچی داد 00:52.380 --> 00:54.456 قرار بود ‫اون هرزه تیکه‌تیکه بشه 00:54.481 --> 00:55.589 ‫- چی؟ ‫- نه برندن 00:55.614 --> 00:56.811 چی؟ 00:56.919 --> 00:58.942 .‫دارن میان !بشینید، بشینید 00:59.176 --> 01:00.309 !پلیس مسلح 01:00.334 --> 01:01.958 !پلیس مسلح 01:09.147 --> 01:11.005 نمی‌دونم از کدوم بیشتر وحشت دارم 01:13.558 --> 01:14.653 ...بابا اینطوریـه که 01:16.731 --> 01:19.458 ،اومدنِ دردسر رو حس می‌کنی می‌دونی، مثل یه طوفانـه 01:20.461 --> 01:22.114 صدای غرش رعد و برق رو می‌شنوی 01:23.798 --> 01:25.669 واسه همین می‌فهمی از سر راه بری کنار 01:27.208 --> 01:29.200 ولی مامان مثل کوسه‌ی لامصبـه 01:30.365 --> 01:32.184 اصلاً نمی‌فهمی اونجاست 01:33.005 --> 01:34.636 ،داری توی آب واسه خودت شنا می‌کنی 01:34.661 --> 01:36.770 این‌ور اون‌ور میری، شاد و خُرمی 01:36.919 --> 01:38.356 بعد یهو، بوم 01:39.187 --> 01:40.419 یه لقمه‌ی چپت می‌کنه 01:42.477 --> 01:43.887 بعدش به خودت میای و می‌بینی که 01:44.377 --> 01:45.997 داری توی خون غرق میشی 01:48.334 --> 01:49.723 خب، آره 01:50.512 --> 01:52.313 پسرم داداشمـه 01:53.051 --> 01:55.606 زنم قبلاً جنده‌ی بابام بوده 01:57.614 --> 01:59.220 در مورد بلا می‌دونستم 02:00.256 --> 02:01.534 ...ولی ادی 02:02.987 --> 02:04.325 کسی بهم نگفته بود 02:07.060 --> 02:09.028 راستش رو بخوای، نمی‌خواستم که بدونم 02:09.705 --> 02:11.215 ولی می‌دونی چیـه؟ 02:13.873 --> 02:15.473 از اون هم خبر داشتم 02:17.586 --> 02:20.035 می‌تونم حسش کنم. دست خودت نیست 02:20.564 --> 02:22.332 ...گمونم من 02:23.395 --> 02:25.301 ،بعد از اینکه از زندان اومدم بیرون 02:26.200 --> 02:29.098 خیلی آبرو و شرفی واسم نمونده بود 02:31.158 --> 02:34.051 واسه همین تهِ زورم رو زدم تا عادی جلوه کنم 02:36.551 --> 02:39.848 بلا هم خدا حفظش کنه تلاشش رو کرد 02:40.653 --> 02:42.715 جفت‌مون خیلی سخت تلاش کردیم تا 02:43.465 --> 02:45.364 ،یه زندگی زناشویی عادی داشته باشیم 02:45.848 --> 02:47.700 یه زندگی عادی واسه پسرمون بسازیم 02:48.520 --> 02:52.012 می‌بردمش مسابقه‌ی فوتبال 02:52.794 --> 02:55.395 ،می‌بردمش ماهیگیری که خودم ازش بی‌زارم 02:56.794 --> 02:59.473 ولی انجامش می‌دادم چون باباها همچین کارهایی می‌کنن 02:59.653 --> 03:01.515 وقت می‌ذارن، می‌دونی؟ 03:02.255 --> 03:06.059 فقط می‌خواستم از این زندگی نجاتش بدم 03:07.020 --> 03:08.522 از این دنیا 03:08.825 --> 03:11.301 راستش، از مامان 03:15.434 --> 03:18.259 ،رو مُخش راه می‌رفت همونجوری که رو مُخ من راه می‌رفت 03:18.649 --> 03:19.739 کِشیدش تهِ باتلاق 03:19.764 --> 03:23.036 اونقدر رو مغزش کار کرد که ،تهش یه هیولا شد 03:23.489 --> 03:24.772 ،مثل خودش 03:25.129 --> 03:26.645 چون کارش همینـه 03:27.465 --> 03:30.543 هیولاهایی تربیت می‌کنه که ازش محافظت کنن 03:31.622 --> 03:34.472 .از هریگن‌ها محافظت کنن .از امپراتوری 03:35.366 --> 03:37.082 امپراتوری مقدس 03:40.027 --> 03:41.980 راستش، تمام چیزی که می‌خواد بدونه همینـه 03:42.621 --> 03:44.340 تمام فکر و ذکرش همینـه 03:45.574 --> 03:47.495 اینکه گنده‌ترین هیولا کیـه 03:48.668 --> 03:50.707 می‌خوای بدونی گنده‌ترین هیولا کیـه؟ 03:53.113 --> 03:55.847 خب. بذار یه سرنخی بهت بدم 03:57.677 --> 03:59.160 خودت تو ساختش دست داشتی 04:01.504 --> 04:02.785 ،چون توی این دنیا 04:04.083 --> 04:05.410 ...دنیای من 04:07.074 --> 04:09.283 فقط گنده‌ترین هیولا جون سالم به در می‌بره 04:09.729 --> 04:12.746 ♪ Johnny Cash - The Beast in Me ♪ 04:14.000 --> 04:25.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 04:25.024 --> 04:32.024 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 04:33.000 --> 04:37.000 « ترجمه از علی محمدخانی و امیر ستارزاده » 06:52.325 --> 06:55.184 ♪ Fontaines D.C. - Starburster ♪ 07:45.692 --> 07:49.918 « سرزمین اوباش » « فصل اول » « قسمت دهم(آخر): هیولای درونم » 08:28.562 --> 08:29.906 بشین، لطفاً 08:37.562 --> 08:38.885 می‌دونم در مورد چیـه 08:39.409 --> 08:40.726 ،قبل از اینکه چیزی بگی 08:40.758 --> 08:42.553 بذار یکم پیش‌زمینه برات بسازم 08:42.578 --> 08:44.446 چندتا سؤال ازت می‌پرسم 08:47.087 --> 08:49.570 خیلی مهمـه که راستش رو بگی 08:49.868 --> 08:51.062 فهمیدی؟ 08:51.383 --> 08:55.289 .همون بار اول .شوخی ندارم 08:56.707 --> 08:59.070 ریچی اومد سراغت یا تو رفتی سراغش؟ 09:00.910 --> 09:02.648 من رفتم سراغ ریچی - کِی؟ - 09:02.883 --> 09:05.746 نُه ماه پیش - فقط مربوط به فنتانیلـه؟ - 09:06.399 --> 09:07.469 نه 09:07.779 --> 09:09.247 دیگه چی‌ها؟ 09:10.902 --> 09:12.624 من به ریچی اطلاعات میدم 09:12.687 --> 09:15.547 سؤالاتی که از الان می‌پرسم جواب‌شون آره و نه هست 09:15.687 --> 09:16.820 متوجه شدی؟ 09:17.070 --> 09:18.203 آره 09:18.532 --> 09:20.401 ریچی بهت اعتماد داره؟ 09:21.672 --> 09:22.717 ...خب، ریچی 09:22.742 --> 09:25.131 آره یا نه - آره - 09:25.156 --> 09:26.248 ریچی بهت اعتماد داره؟ 09:26.273 --> 09:27.409 ببین، نمی‌دونم 09:27.434 --> 09:29.367 خب، تابحال تنهایی دیدیش؟ 09:30.464 --> 09:31.665 آره 09:31.690 --> 09:34.132 در مورد خانواده بهش اطلاعات دادی؟ 09:35.216 --> 09:36.817 آره - از اون اطلاعات برای - 09:36.842 --> 09:38.989 صدمه زدن به خانواده استفاده کرده؟ 09:39.468 --> 09:40.748 آره - ولی تو در مورد - 09:40.773 --> 09:42.226 آرچی بهش نگفتی؟ - 09:42.406 --> 09:43.467 نه 09:43.492 --> 09:46.460 یا آنتورپ؟ - نه - 09:46.522 --> 09:47.992 می‌دونه الان اینجایی؟ 09:50.241 --> 09:51.444 نه 09:51.663 --> 09:53.177 از نظر خودت و 09:53.202 --> 09:56.476 ریچی، کم و کسری واسش نذاشتی؟ 09:59.395 --> 10:00.523 نه 10:01.218 --> 10:02.845 کاملاً مطمئنی که ذره‌ای شک نمی‌کنه که 10:02.870 --> 10:04.104 تو الان اینجایی و 10:04.129 --> 10:05.773 داری با من صحبت می‌کنی؟ 10:08.261 --> 10:09.406 آره 10:09.792 --> 10:11.430 ولی بهمون خیانت کردی؟ 10:15.598 --> 10:16.734 آره 10:17.485 --> 10:19.577 چون ترسیده بودی؟ 10:22.566 --> 10:23.726 آره 10:25.638 --> 10:26.832 می‌تونی بری 10:30.376 --> 10:31.420 چی؟ 10:31.639 --> 10:32.863 بهت زنگ می‌زنم 10:35.507 --> 10:36.628 زنگ می‌زنم 10:52.668 --> 10:55.055 پس اعتراف کرد؟ - آره - 10:55.613 --> 10:57.948 خب... تعجب نکردم 10:57.973 --> 10:59.621 از اولم زن باهوشی بود 11:03.043 --> 11:06.175 هری، می‌دونی تو زندان چی به سرم اومد؟ 11:09.425 --> 11:12.175 کوین، باید به میو و کانرد رسیدگی کنیم 11:12.200 --> 11:13.457 می‌دونستی؟ 11:14.932 --> 11:16.129 نه 11:17.570 --> 11:19.653 می‌دونستی ادی پسرم نیست؟ 11:20.332 --> 11:21.348 آره 11:22.213 --> 11:23.715 کی بهت گفته بود؟ - بلا - 11:26.577 --> 11:28.712 واسه چی اون شب رفته بودی هتل؟ 11:28.941 --> 11:31.754 کوین، الان جدی می‌پرسی؟ آره؟ 11:34.154 --> 11:35.354 نه 11:36.856 --> 11:40.403 ببین، کوین، الان هر چیزی که داری از سر می‌گذرنی، خب؟ 11:40.770 --> 11:42.534 ،هر اتفاقی که داره بین تو و بلا میفته 11:42.559 --> 11:43.837 الان وقتش نیست 11:44.239 --> 11:47.707 بذارش واسه بعداً. باشه؟ 11:48.168 --> 11:53.340 تا فردا، یا هریگن‌ها زمام کار رو دست می‌گیرن یا استیونسون‌ها 11:53.559 --> 11:55.229 می‌خوام بدونم با منی یا نه چون 11:55.254 --> 11:56.984 تنهایی از پسش برنمیام 11:57.378 --> 11:58.676 حواست سر جاشـه؟ 12:00.528 --> 12:02.340 می‌دونم باید چیکار کنیم 12:03.723 --> 12:05.286 پُشتت هم هستم 12:06.012 --> 12:07.212 خوبـه 12:11.035 --> 12:12.080 کجا میری؟ 12:12.456 --> 12:13.864 یه ساعت بهم مهلت بده 12:34.919 --> 12:36.075 گندش بزنن 12:41.147 --> 12:44.560 ناشناس: همین الان بیا زندان اوک‌پارک و » « به کسی هم نگو. منم، میو 13:26.314 --> 13:29.621 یه چشم به هم بزنی اوهارا ما رو میاره بیرون 13:31.118 --> 13:32.653 اوهارا خبرچینـه 13:35.327 --> 13:36.496 چی؟ 13:36.934 --> 13:38.839 ما رو به ریچی فروختـه 13:39.778 --> 13:42.539 الان یه سالـه در مورد فنتانیل و 13:42.564 --> 13:44.957 بقیه‌ی چیزها با ریچی کار می‌کنه 13:46.753 --> 13:49.865 آرچی خبرچین نبود. اوهارا بود 13:57.387 --> 14:00.715 چی؟ دقیقاً چی داری میگی؟ 14:01.278 --> 14:03.110 دارم میگم اوهارا 14:03.551 --> 14:06.176 صرفاً یکی دیگه از اون چیزاییـه که ازش خبر نداری 14:15.090 --> 14:17.278 دیروز رفتم دیدن یکی 14:18.811 --> 14:20.262 یکی که بهم صدمه زده بود 14:21.715 --> 14:23.196 پیداش کردم و 14:23.819 --> 14:26.176 .خلاصش کردم می‌دونی منظورم چیـه؟ 14:29.504 --> 14:30.817 ،وقتی تموم شد 14:31.861 --> 14:33.684 یه دفعه حس کردم همه چی روشن شد 14:36.949 --> 14:39.246 ...چون فهمیدم که توی اتاق اشتباهی 14:40.215 --> 14:41.714 با آدم اشتباهی بودم 14:42.176 --> 14:43.383 ...چون اون آدم 14:43.762 --> 14:47.012 با اینکه من رو کتک زده بود و ...بهم تجاوز کرده بود 14:48.233 --> 14:49.520 ولی مشکل اصلی من نبود 14:49.754 --> 14:51.418 اون من رو به این روز ننداخته بود 14:52.520 --> 14:54.199 چی شد، بابا؟ 14:55.198 --> 14:57.121 چی به سر تو و مامان اومد؟ 14:59.262 --> 15:00.989 کی این بلا رو به سرتون آورد؟ 15:01.606 --> 15:03.262 کی اینجوری درب و داغون‌تون کرد؟ 15:04.653 --> 15:07.660 مسبب وضعِ الان خودم رو که می‌دونم چون الان جلوم نشسته 15:09.778 --> 15:11.744 این بازی جدیدتـه؟ 15:12.239 --> 15:14.574 امروز روز بزرگ کوینـه؟ 15:16.191 --> 15:19.246 اومدی اینجا تا حرکتت رو بزنی، پسر؟ 15:20.499 --> 15:21.808 پسر؟ 15:21.996 --> 15:24.917 یه نگاهی به اسمی که پُشت شورتت گلدوزی شده بنداز 15:24.942 --> 15:28.112 .شلوارکت نوشته هریگن و 15:28.137 --> 15:29.987 !باید بابتش سرت رو بالا بگیری 15:30.012 --> 15:32.365 نه بیای اینجا و به خاطر گذشته‌ات 15:32.390 --> 15:34.128 هی ناله کنی و غُر بزنی 15:34.153 --> 15:35.753 بهت میگم کی من رو به این روز انداخت 15:35.778 --> 15:38.368 هزار تا آدمی که الان تو قبرستون خوابیدن 15:38.393 --> 15:41.942 چرا؟ چون خودم فرستادم‌شون سینه‌ی قبرستون 15:45.225 --> 15:48.293 می‌دونی، برندن پسرت بود 15:50.962 --> 15:52.898 ولی هرگز همچین حسی نمی‌کرد 15:53.124 --> 15:54.326 هیچوقت 15:55.254 --> 15:56.809 ،تمام چیزی که می‌خواست هم همین بود 15:57.446 --> 15:59.215 اینکه بهش توجه و افتخار کنی 16:00.972 --> 16:02.824 ولی می‌مُردی اگه این کار رو بکنی 16:05.418 --> 16:08.335 ادی هم پسرتـه 16:09.059 --> 16:10.481 ،درضمن 16:11.023 --> 16:14.893 ،اگه از اینجا زدی بیرون مسئولیتش هم با خودتـه 16:15.113 --> 16:16.332 نه با من 16:17.145 --> 16:21.020 چون خسته شدم از بس فیلم بازی کردم که برات احترامی قائلم 16:21.045 --> 16:22.546 یا بهت اعتماد دارم 16:23.285 --> 16:26.456 خسته شدم از بس تظاهر کردم که ،هنوزم این‌کاره‌ای 16:26.481 --> 16:28.863 در صورتی که مشخصاً سُکان از دستت در رفته 16:32.722 --> 16:34.217 ولی در مورد یه مسئله حق با توئـه 16:34.242 --> 16:35.432 چی؟ 16:38.555 --> 16:39.933 من کوین هریگن‌ام 16:41.145 --> 16:42.886 این اسم هم قبلاً معنایی داشت 16:43.306 --> 16:44.691 می‌دونی الان چه معنایی داره؟ 16:47.483 --> 16:50.355 دیوونگی و هرج و مرج 16:52.478 --> 16:53.678 خب، دیگه بسـه 16:54.355 --> 16:56.417 یه معنای تازه به اون اسم می‌بخشم 16:57.956 --> 16:59.357 خودم ترتیبش رو میدم 16:59.480 --> 17:01.870 دقیقاً چطوری می‌خوای این کار رو بکنی؟ 17:02.240 --> 17:03.652 خودت می‌فهمی چون 17:04.436 --> 17:06.503 صندلی ردیف اول نشستی و تماشا می‌کنی 17:09.180 --> 17:11.761 بگو ببینم، چون می‌خواستم ازت بپرسم 17:14.514 --> 17:15.745 بلا 17:18.711 --> 17:21.941 هنوزم کُصش خوب و تنگـه؟ 17:23.558 --> 17:24.706 خوب و 17:25.464 --> 17:26.816 گرم و 17:27.792 --> 17:29.050 خیس 17:32.449 --> 17:34.199 دیدی، کانرد؟ 17:35.081 --> 17:36.682 اینم یه مثال بارز 17:37.438 --> 17:39.448 برای اینکه دورانت به سر رسیده 17:40.674 --> 17:44.440 چون اصلاً حالیت نیست کی جلوت نشسته 17:48.641 --> 17:51.938 نمی‌دونی تو چه منجلابی گیر کردی 17:52.626 --> 17:54.868 واقعاً رقت‌انگیزی - جدی؟ - 17:55.475 --> 17:57.602 باید برم به یه مسئله رسیدگی کنم 18:00.430 --> 18:02.682 ،وقتی تو و مامان اومدید بیرون 18:03.180 --> 18:05.836 دور هم جمع میشیم و 18:06.626 --> 18:09.047 یه صحبت درست و حسابی در مورد آینده می‌کنیم 18:09.204 --> 18:11.391 ،چون وقتی از اینجا بیای بیرون 18:11.891 --> 18:13.938 پا توی یه دنیای جدید می‌ذاری 18:15.098 --> 18:16.493 دنیای من 18:17.485 --> 18:20.118 ،کانرد، توی دنیای من 18:21.132 --> 18:23.203 مردم تاوان همه‌ی کارهاشون رو میدن 18:25.014 --> 18:26.422 همه‌ی کارهاشون 18:45.654 --> 18:46.988 ادی کجاست؟ 18:47.125 --> 18:48.812 نمی‌دونم. رفت 18:51.461 --> 18:55.133 فیلمشـه؟ همین قضیه‌ی دیوونه بودنش و اینا؟ 18:55.203 --> 18:57.772 همین کله‌خراب‌بازی‌های ترسناک و 18:57.797 --> 19:00.369 غیرقابل‌پیش‌بینیش رو میگی؟ 19:00.797 --> 19:02.312 آره، همون 19:03.155 --> 19:05.734 فکر نکنم دیگه فیلمش باشه 19:11.032 --> 19:12.828 همیشه اینجوری بوده؟ 19:13.823 --> 19:15.023 نه 19:17.068 --> 19:18.711 نه، پسربچه‌ی خودم بود 19:20.375 --> 19:22.039 همیشه لبخند رو لبش بود 19:22.836 --> 19:24.336 شاد و سرحال بود 19:26.742 --> 19:30.601 بعدش تو دوازده سیزده سالگی یه بلایی سرش اومد 19:30.654 --> 19:31.855 چی؟ 19:34.038 --> 19:35.273 میو 19:41.243 --> 19:44.246 به نظرت امکانش هست که یه موقعی 19:45.466 --> 19:47.068 دوباره مثل قبلش بشه؟ 19:47.530 --> 19:49.607 مسئله اینـه که نمی‌تونی مثل قبلت بشی 19:51.541 --> 19:52.982 هیچکدوم‌مون نمی‌تونیم 20:09.968 --> 20:11.168 چطوری، میو؟ 20:11.193 --> 20:13.100 خوبم. حالا خفه شو و گوش کن 20:13.944 --> 20:15.212 خبرچین هریـه 20:15.647 --> 20:17.373 چی؟ - توی خونه که بودیم - 20:17.522 --> 20:21.803 هری گذاشت اون مأمور مخفی جنده فلنگ رو ببنده 20:22.318 --> 20:23.881 دست‌شون تو یه کاسه‌ست 20:24.232 --> 20:25.622 مطمئنی؟ - همینطور سرافینا - 20:25.647 --> 20:27.560 لاشی‌ها کودتا کردن 20:28.232 --> 20:29.293 صحیح 20:29.318 --> 20:31.731 خب، گوش کن، ما هم باید یه حرکتی بزنیم 20:31.756 --> 20:34.657 ...اول از همه، باید هری و سرافینا رو بکُشی 20:34.682 --> 20:36.068 گوش میدی چی میگم؟ 20:37.506 --> 20:40.199 باید هری و سرافینا رو بکُشی 20:40.246 --> 20:41.840 مسئله میراثـه 20:41.865 --> 20:43.410 دنیا دیگه فرق کرده 20:43.435 --> 20:47.079 ،توی این دنیای جدید هم تو شاهی و من ملکه 20:47.928 --> 20:48.982 چی؟ 20:52.211 --> 20:54.504 منظورت از «ملکه» چیـه؟ 20:54.529 --> 20:57.363 ببین. اگه نگران کانردی، نباش 20:57.388 --> 20:58.785 بیچاره دم و دستگاهش از کار افتاده 20:58.810 --> 21:00.423 می‌دونی، پیری و هزار دردسرش دیگه 21:00.448 --> 21:03.112 وقتش که رسید یه فکری به حالش می‌کنیم 21:03.213 --> 21:04.477 ولی تو مادربزرگمی 21:04.502 --> 21:05.721 نه، نیستم 21:06.588 --> 21:07.713 چی؟ 21:08.660 --> 21:09.877 وایسا ببینم 21:10.330 --> 21:11.916 خبر داری دیگه، نداری؟ 21:12.370 --> 21:13.548 از چی؟ 21:13.573 --> 21:16.166 وایسا ببینم، نمی‌دونستی؟ - چی رو؟ - 21:16.776 --> 21:18.018 ...خب 21:18.518 --> 21:19.932 خدایا 21:21.033 --> 21:24.502 خب، فکر کردی پس این کارهام برای چی بوده، پسر؟ 21:25.494 --> 21:27.742 خب، حالا معلوم شد 21:27.767 --> 21:28.955 چی معلوم شد؟ 21:30.587 --> 21:32.828 ،ببین، ادی، وقت زیادی نداریم 21:33.018 --> 21:34.992 پس وقتی واسه روغن‌کاری نداریم 21:35.017 --> 21:37.485 مجبورم خشک‌خشک برم تو کارش 21:38.047 --> 21:42.133 « زندان اوک‌پارک » 22:02.001 --> 22:03.456 میو و کانرد 22:03.876 --> 22:06.774 .تمام معادلات به هم ریخت .حالا قدرت دست یکی دیگه‌ست 22:06.970 --> 22:09.344 ببخشید، شما؟ 22:10.141 --> 22:12.899 عزیزم، داری با کسی صحبت می‌کنی که جونت رو نجات داد 22:13.828 --> 22:15.063 خانم مک‌آلیستر 22:15.447 --> 22:16.813 کت صدام کن 22:19.132 --> 22:22.499 خب، گمونم باید ازت تشکر کنم 22:23.648 --> 22:24.968 حرفشم نزن 22:25.351 --> 22:26.979 ،دیدن دوباره‌ی حایمی 22:27.506 --> 22:29.951 برات... بهش چی میگن؟ 22:30.889 --> 22:34.006 تحریک‌کننده نبود؟ بعد از کاری که با برادرت کرد 22:34.201 --> 22:38.451 .برادر ناتنی. درضمن نه .تو بگو یه ذره 22:38.599 --> 22:40.178 حایمی گفته بود با دل و جیگری 22:40.592 --> 22:42.729 خیلی‌خب، تو زن باهوشی هستی، درستـه؟ 22:43.247 --> 22:45.231 می‌دونی که هریگن‌ها به گا رفتن 22:45.511 --> 22:49.299 پنج سال پیش، کانرد یه ماهی گنده تو یه تُنگ کوچیک بود 22:49.324 --> 22:53.127 حالا یه ماهی کسخلـه که تا کمر ،تو کونِ یه سگِ روانی گیر کرده 22:53.152 --> 22:56.824 .اون سگ روانی هم کسی نیست جز میو درست میگم؟ 23:00.191 --> 23:01.380 ادامه بده 23:01.917 --> 23:05.488 نظرت چیـه تو چند روز آینده یه ناهاری با هم بخوریم؟ 23:06.074 --> 23:07.964 می‌دونی، با همدیگه آشنا بشیم 23:08.199 --> 23:09.589 در مورد آینده صحبت کنیم 23:10.785 --> 23:12.158 آره، خوبـه 23:12.763 --> 23:14.042 خوبـه 23:32.463 --> 23:34.667 انتقام. تاوان 23:35.362 --> 23:37.657 عقوبت. مجازات 23:38.659 --> 23:40.219 جزا 23:40.815 --> 23:45.040 از بین این تمام سرنوشت‌های مختلف ،واسه اعمال انسان‌ها 23:45.065 --> 23:48.753 اونی که بیشتر از همه می‌پسندم سرنوشتِ «خنده‌دار»ـه 23:53.189 --> 23:54.991 این مسئله که یکی از بزرگ‌ترین و 23:55.588 --> 23:57.548 قدیمی‌ترین خلافکارهای 23:57.573 --> 23:59.972 ،این شهر پُرآوازه 24:00.628 --> 24:04.081 به خاطر کاری که روحشم ازش بی‌خبر بود ...افتاد گوشه‌ی هلفدونی 24:04.565 --> 24:06.799 واقعاً خنده‌داره، اینطور فکر نمی‌کنی؟ 24:10.323 --> 24:13.393 دی‌ان‌ایِ کانرد روی آلت‌قتاله‌ست 24:14.167 --> 24:16.260 دی‌ان‌ایِ میو هم روی هر دو مقتول 24:16.753 --> 24:18.257 پس کارمون تموم شد؟ 24:18.669 --> 24:20.987 تموم شد رفت پِی کارش 24:22.346 --> 24:25.267 صد هزار پوند پولت مفت 24:25.292 --> 24:27.120 واسه کارِ یه شب 24:27.331 --> 24:28.893 ،یه کلک قدیمی 24:29.417 --> 24:31.979 قابل اعتماد، درجه‌یک و 24:32.004 --> 24:34.151 قرص و محکم 24:36.463 --> 24:39.253 فقط هم من و تو ازش خبر داریم 24:39.659 --> 24:41.744 ...متأسفانه 24:47.405 --> 24:49.002 یکی اضافه‌ست 24:52.002 --> 24:54.275 ♪ ...مثل بارون ♪ 24:55.580 --> 24:58.119 ♪ تو جشن عروسیـه ♪ 25:09.962 --> 25:13.646 ♪ مثل یه سفر مجانیـه که ♪ 25:13.671 --> 25:16.705 ♪ قبلاً پولش رو دادی ♪ 25:21.982 --> 25:24.197 ریچی. کالین‌ام 25:26.362 --> 25:27.666 انجام شد 25:29.929 --> 25:31.783 بقیه‌اش با توئـه، خوشگله 25:42.580 --> 25:43.610 هری 25:43.775 --> 25:45.422 تو و ریچی معمولاً کجا همدیگه رو می‌بینید؟ 25:45.447 --> 25:46.545 توی دفترم 25:46.923 --> 25:48.406 با کی‌ها میاد دیدنت؟ 25:48.431 --> 25:49.716 تنها میاد 25:49.946 --> 25:52.477 نهایتاً یکی دو نفر رو بیرونِ دفتر بذاره 25:53.042 --> 25:54.634 کاری که باید بکنی از این قراره 26:00.673 --> 26:01.773 بگو 26:01.798 --> 26:03.195 ریچی. منم 26:03.634 --> 26:05.282 باید ببینمت. فوریـه 26:05.307 --> 26:06.454 چی شده؟ 26:08.071 --> 26:09.602 دستم برای هری رو شده 26:10.296 --> 26:12.126 «یه ساعت دیگه بیا «مانکی 26:20.000 --> 26:27.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 26:33.343 --> 26:34.491 دست‌ها بالا 26:35.900 --> 26:37.795 پس خبردار شده؟ - آره - 26:38.426 --> 26:40.254 ‫نه راهِ پس داشتم، نه راهِ پیش 26:42.470 --> 26:44.106 ‫فنتانیل، همه چی رو 26:45.278 --> 26:47.020 ‫چطوریاست که الان زیر خاک نیستی؟ 26:47.421 --> 26:48.790 ‫چون که، ریچی... 26:50.484 --> 26:52.779 ‫هری از من می‌خواد که بندازمت توی تله 26:52.804 --> 26:56.085 ‫می‌خواد ساعت یک توی دفترم ملاقات کنیم 26:56.826 --> 26:57.860 ‫شبیخونـه 26:58.429 --> 27:00.703 ‫کوین، هری، زوسیا، کیکو 27:00.728 --> 27:02.634 ‫همگی اونجا منتظرتن 27:05.790 --> 27:09.907 ‫خب، در این صورت، ‫چطوریاست که برام تله نذاشتی؟ 27:10.284 --> 27:12.493 ‫چون می‌دونم برنده‌ی این جنگ کیـه 27:14.938 --> 27:16.813 ‫از همون ۱۲ ماه پیش می‌دونستم 27:17.860 --> 27:19.538 ‫چند هفته پیش، 27:20.055 --> 27:22.775 ‫هری اومد اینجا، اونجا وایستاد، 27:24.016 --> 27:25.552 ‫بهم گفت ازم خوشش نمیاد 27:26.046 --> 27:27.688 ‫به زعمش یکم لاشی بودم 27:31.626 --> 27:33.079 ‫یه نگاه بهش کردم... 27:35.098 --> 27:37.220 ‫درست مثل الان که ‫دارم تو رو نگاه می‌کنم 27:38.678 --> 27:41.180 ‫«تو، هری... 27:42.662 --> 27:44.868 ‫یا عین بقیه‌ی هریگن‌ها ‫یه تخته‌ات کمـه 27:46.344 --> 27:48.266 ‫یا یه نقشه‌ای داری» 27:50.174 --> 27:51.932 ‫به نظرت هری از من باهوش‌تره؟ 27:51.957 --> 27:54.965 ‫گمونم به زودی قراره جوابش رو بفهمه 27:56.831 --> 27:58.417 ‫ولی، ریچی 27:59.793 --> 28:02.168 ‫من ازت نمی‌خوام بهم اعتماد کنی 28:03.183 --> 28:06.019 ‫اومدم ثابت کنم که می‌تونی بهم اعتماد کنی 28:13.141 --> 28:14.699 ‫پس اثباتش کن 28:35.551 --> 28:36.637 ‫سلام 28:37.996 --> 28:39.480 ‫قرار ملاقات رو گذاشتم 28:40.754 --> 28:43.605 ‫دفتر من. ساعت یک 28:48.194 --> 28:49.348 ‫هری؟ 28:50.358 --> 28:51.551 ‫باشه 28:52.356 --> 28:53.433 ‫اونوقت رو چه حساب 28:53.458 --> 28:54.658 ‫باید باور کنم؟ 28:54.745 --> 28:57.261 ‫ببین هری، من اشتباه کردم 28:57.354 --> 29:00.159 ‫ولی الان فرصتش رو دارم که ‫وفاداریم رو ثابت کنم 29:00.839 --> 29:02.222 ‫متوجهم 29:02.378 --> 29:05.354 ‫ولی چی جلوت رو گرفته که ‫نری پیش ریچی و ما رو بفروشی؟ 29:05.893 --> 29:07.221 ‫قبلاً هم این کار رو کردی 29:07.246 --> 29:09.440 ‫از کجا بدونم الان ننشستی پیشش؟ 29:09.494 --> 29:12.080 ‫رفتم پیش ریچی چون ترسیده بودم 29:12.385 --> 29:14.705 ‫ولی حالا که میو و کانرد ‫از سر راه برداشته شدن... 29:16.884 --> 29:18.939 ‫می‌دونم برنده‌ی این جنگ کیـه 29:21.049 --> 29:23.662 ‫باشه. آفرین. بقیش با من 29:23.917 --> 29:25.228 ‫مرسی 29:28.285 --> 29:30.947 ‫دفتر من. ساعت ۱ بعد از ظهر 29:37.476 --> 29:39.447 ‫یه خونه‌ی امن نزدیک گیلفورد هست 29:39.681 --> 29:41.602 ‫همسر و دختر هری اونجان 29:41.642 --> 29:43.764 ‫همینطور بلا هریگن و اِدی 29:44.017 --> 29:45.417 همینطور سرافینا 29:45.806 --> 29:47.541 ‫اونا کاملاً بی‌دفاعن 29:48.103 --> 29:50.017 ‫چون همه‌ی افراد هریگن‌ها 29:50.500 --> 29:52.086 ‫میان دفتر من تا 29:52.570 --> 29:53.805 ‫برات کمین کنن 29:54.345 --> 29:55.846 ‫برو سراغ اون خونه‌ی امن 29:55.903 --> 29:57.556 ‫شبیخون رو با شبیخون جواب بده 29:57.764 --> 29:59.424 ‫اینطوری برنده‌ی جنگ میشی 30:01.857 --> 30:04.220 ‫این خونه‌ی امن کجاست؟ 30:07.150 --> 30:08.188 ‫زوسیا 30:08.213 --> 30:10.041 ‫- هری ‫- زنگ بزن کیکو 30:10.275 --> 30:12.431 ‫- رسیدی بهم پیامک بزن ‫- چشم، رئیس 30:14.571 --> 30:16.484 ‫می‌خوام بری دفتر اوهارا، 30:16.509 --> 30:19.032 ‫قایم شو، منتظر دستوراتم بمون 30:19.103 --> 30:21.446 ‫چارلی، تو به خونه‌ی امن حمله کن 30:21.618 --> 30:24.290 ‫امروز، ما این جنگ رو برنده می‌شیم 30:24.821 --> 30:27.069 ‫نمی‌خوام حتی یه نفر از اون ‫هریگن‌های کسکش زنده بمونه 30:27.094 --> 30:28.895 ‫- شیرفهم شدید؟ ‫- بله 30:29.485 --> 30:30.752 ‫موفق باشید 30:39.633 --> 30:42.859 ‫همینجا بمونید. هیچکس ‫نه وارد میشه، نه خارج. حلـه؟ 32:12.475 --> 32:15.366 ‫ریچی. ما در موقعیتیم 32:21.674 --> 32:23.420 ‫نوبت توئـه، عزیزم 32:33.280 --> 32:34.489 ‫اوهارا 32:34.514 --> 32:36.631 ‫هری، من توی دفترم هستم 32:36.733 --> 32:40.162 ‫ریچی الان تماس گرفت. تنهاست 32:40.562 --> 32:42.701 ‫خیلی‌خب. پنج دقیقه‌ی دیگه می‌رسم 32:59.608 --> 33:00.833 ‫ریچی 33:00.858 --> 33:02.048 ‫دو دقیقه 33:03.522 --> 33:05.184 ‫دو دقیقه‌ی دیگه، پسرها 33:06.401 --> 33:08.002 ‫- خیلی‌خب ‫- آره، آره 33:14.135 --> 33:17.377 ‫این اتهامات کاملاً بی‌اساس هستن 33:17.955 --> 33:19.640 ‫صحبت‌هایی که توی فایل‌های ضبط‌شده هستن 33:19.665 --> 33:21.867 ‫پیش‌زمینه‌شون در نظر گرفته نشده و 33:21.892 --> 33:24.471 ‫اشتباه برداشت شدن. ‫هیچوقت... 33:24.589 --> 33:25.789 ‫سلام، پسرم 33:26.533 --> 33:27.704 ‫کجا بودی؟ 33:27.729 --> 33:28.740 ‫حقیقت داره؟ 33:28.765 --> 33:30.262 ‫...رشوه دادن و لابی‌گری غیرقانونی 33:30.287 --> 33:32.120 ‫- اقدامات بنده همیشه... ‫- چی حقیقت داره؟ 33:35.172 --> 33:36.620 ‫الان مادر‌بزرگ رو دیدم 33:38.323 --> 33:40.086 ‫ماجرای تو و کانرد رو 33:40.549 --> 33:41.839 ‫بهم گفت 33:45.503 --> 33:47.581 ‫می‌خواستم خودم بهت بگم 33:50.117 --> 33:51.643 ‫نگرانش نباش 33:53.690 --> 33:55.128 ‫ولی اینو بدون... 33:56.471 --> 33:57.839 ‫جنده، 33:58.783 --> 34:01.940 ‫- از این به بعد هر کاری بگم می‌کنی ‫- نه. من رو نگاه کن 34:04.932 --> 34:07.679 ‫تو پسر منی. ‫من دوستت دارم. 34:08.767 --> 34:10.135 ‫می‌فهمی؟ 34:10.955 --> 34:12.245 ‫بیا بغلم 34:16.005 --> 34:17.299 ‫متأسفم 34:19.057 --> 34:20.417 ‫خیلی متأسفم 34:24.459 --> 34:25.932 ‫خیلی متأسفم 34:30.453 --> 34:31.821 ‫تو پسرمی 34:32.367 --> 34:33.768 ‫من هم دوستت دارم 34:42.659 --> 34:44.081 ‫اِدی 34:44.880 --> 34:46.792 ‫اِدی. ادی، شل کن... 34:51.003 --> 34:53.862 ‫دیگه هیچکس حق نداره بهم دروغ بگه 34:54.229 --> 34:56.428 ‫بس کن. ادی... 34:56.955 --> 34:58.275 ‫ادی 34:58.300 --> 34:59.588 ‫بس کن 35:00.730 --> 35:02.541 ‫ادی... لامصب! 35:06.891 --> 35:08.391 ‫ولم کن، کسکش 35:08.416 --> 35:09.468 ‫آشغال 35:09.493 --> 35:10.758 ‫ولش کن 35:11.649 --> 35:13.071 ‫ولش کن دیگه! 35:19.691 --> 35:20.953 ‫بقیه کجان؟ 35:22.321 --> 35:23.961 ‫نمی‌دونم بابا، کیر توش 36:23.306 --> 36:25.844 ‫هیچکس اینجا نیست. ‫زنگ می‌زنم ریچی. 36:29.272 --> 36:30.697 ‫ریچی، هیچکس اینجا نیست 36:37.638 --> 36:39.009 ‫چه غلطا؟ 36:41.291 --> 36:43.126 ‫خانم‌ها و آقایان، ‫پسرها و دخترها، 36:43.151 --> 36:45.516 ‫امسال، روشن کردن ‫چراغ‌های کریسمس دوبلین 36:45.541 --> 36:47.970 ‫به عهده‌ی پل اُدانل ملقب ‫به «نُه اینچی» خواهد بود 36:47.995 --> 36:49.393 ‫آره! 37:01.276 --> 37:02.619 ‫کیر توش! 37:07.018 --> 37:08.219 ‫هر بار همینـه 37:08.244 --> 37:10.791 ‫چه غلطی کردی؟ هان؟ 37:11.002 --> 37:13.705 ‫می‌دونی ریچی، ازم پرسیدی کی باهوش‌تره، 37:13.916 --> 37:16.479 ‫تو یا هری 37:18.373 --> 37:19.742 ‫دروغ گفتم 37:27.309 --> 37:28.635 ‫بدویید 37:51.841 --> 37:54.315 ‫لعنتی. کیکو، رفیق 38:01.606 --> 38:02.963 ‫کیر توش 38:21.413 --> 38:23.949 ‫بنال ببینم چه خبره، آشغال! 38:25.036 --> 38:26.612 ‫بلند شو. پاشو! 38:26.637 --> 38:28.383 ‫بلند شو، تن لش! 38:28.740 --> 38:29.941 ‫ریچی، اونجایی؟ 38:29.966 --> 38:32.344 ‫می‌خواید با من در بیفتید، مشنگ‌ها؟ 38:32.369 --> 38:33.569 ‫بیاید ببینم... 38:39.731 --> 38:42.754 ‫من رو نگاه کن. من رو نگاه کن! 38:46.059 --> 38:48.067 ‫هریگن‌ها سلام رسوندن 38:57.051 --> 38:59.660 ‫هـ... هـ... هری 39:05.844 --> 39:08.844 ‫« پیامک از مخاطب ناشناس: ‫جنگ رو بردیم » 39:20.756 --> 39:22.661 ‫خب، میو 39:22.991 --> 39:25.413 ‫سلیطه‌ی روانی 39:26.225 --> 39:29.421 ‫این بار نزدیک بود برینی به همه چی 39:30.038 --> 39:33.186 ‫آخه سگ‌مصب، ‫با خودت چه فکری می‌کردی؟ 39:34.702 --> 39:36.550 ‫اگه یه امتحان بوده باشه چی؟ 39:36.858 --> 39:39.520 ‫- امتحان؟ ‫- آره 39:39.545 --> 39:42.116 ‫گم شو بابا. امتحان و کیر 39:43.084 --> 39:45.498 ‫عفریته‌ی ناهنجار نفرین‌شده 39:45.690 --> 39:46.992 ‫ناهنجار؟ 39:47.851 --> 39:49.780 ‫امتحانِ چی دقیقاً؟ 39:51.934 --> 39:53.044 ‫خب، بذار یه چیزی 39:53.069 --> 39:54.748 ‫در مورد طبیعت بهت بگم 39:55.233 --> 39:58.473 ‫مادر طبیعت یه سلیطه‌ی بی‌رحم، ‫سخت‌گیر و بی‌احساس و 39:58.498 --> 40:03.288 ‫خشن و وحشیـه که هیچ بویی از ‫از رحم و بخشش نبرده 40:03.943 --> 40:06.302 ‫فقط براش مهمـه که ‫کدوم کونده‌ای پیروز میشه 40:06.327 --> 40:10.375 ‫ولی با اینحال، همه دوستش دارن 40:10.811 --> 40:11.977 ‫می‌پرستنش 40:12.389 --> 40:14.288 ‫اهمیتی نمیدن چقدر بهشون صدمه می‌زنه 40:14.313 --> 40:15.944 ‫مدام برمی‌گردن ورِ دلش 40:16.147 --> 40:17.934 ‫حتی اگه دل‌شون رو بشکنه، 40:17.959 --> 40:21.192 ‫خونه‌شون رو بسوزونه، ‫بچه‌هاشون رو بکُشه 40:21.217 --> 40:23.121 ‫از ته دل دوستش دارن 40:23.795 --> 40:26.084 ‫پس توی این داستان، کانرد 40:26.155 --> 40:28.755 ‫من مادر طبیعتم 40:29.670 --> 40:33.716 ‫و مثل اون، بقیه رو امتحان می‌کنم 40:34.084 --> 40:37.826 ‫کوین، ادی، حتی اون سرافینای جنده 40:37.935 --> 40:41.035 ‫تا ببینم کی عقل، اراده، 40:41.060 --> 40:44.009 ‫جرئت، قدرت و جنگندگی داره 40:44.499 --> 40:47.045 ‫و بیشتر از همه تو رو امتحان می‌کنم، کانرد 40:47.554 --> 40:49.741 ‫خیال هم نکن امتحان تموم شده 40:51.499 --> 40:54.890 ‫کانرد، واسه همین هم هست که دوستم داری 40:56.140 --> 40:57.694 ‫آره، میو 40:58.413 --> 41:00.398 ‫سلیطه‌ی روانی 41:01.202 --> 41:03.256 ‫عشق من بهت تا مغز استخوناتـه، 41:03.897 --> 41:05.483 ‫تا خونت، 41:06.147 --> 41:07.569 ‫تا دندون‌هات و 41:08.358 --> 41:09.768 ‫حتی رد پات 41:10.967 --> 41:13.420 ‫خوبـه. این قضیه حل شد 41:14.256 --> 41:17.389 ‫خب چطوری از این خراب‌شده خلاص شیم؟ 41:22.256 --> 41:24.780 ‫بعد از همه‌ی جنایاتی که ‫کانرد هریگن مرتکب شده، 41:24.805 --> 41:27.906 ‫بابت کاری که نکرده ‫تا ابد میفته زندان 41:30.092 --> 41:32.053 ‫باید واسه خلاص کردن جفت‌شون کافی باشه 41:32.319 --> 41:34.772 ‫- آره، ولی... ‫- آره، ولی چی؟ 41:37.326 --> 41:39.364 ‫بهتر نیست بذاریم ‫یه هفته توی هلفدونی بمونن؟ 41:40.354 --> 41:41.622 ‫حتی دو هفته؟ 41:41.981 --> 41:43.318 ‫کون لق‌شون 41:46.201 --> 41:48.443 ‫بهرحال باید یه وکیل جدید براشون بگیریم 41:48.554 --> 41:50.856 ‫♪ Johnny Cash - The Beast in Me ♪ 42:16.747 --> 42:18.638 ‫باید از اینجا بریم 43:19.926 --> 43:21.442 ‫من میرم یه دوش بگیرم 43:21.921 --> 43:25.051 ‫برو خودت رو سر و سامون بده. ‫من هم یکم به خودم می‌رسم. 44:10.934 --> 44:11.979 ‫هری 44:12.052 --> 44:13.082 ‫کت 44:13.107 --> 44:14.880 ‫- بشین ‫- ممنون 44:15.880 --> 44:17.222 ‫شنیدم ریچی مُرده 44:17.685 --> 44:20.755 ‫آره خب، ریچی... 44:21.653 --> 44:24.095 ‫ریچی اونقدری که خیال می‌کرد باهوش نبود 44:24.960 --> 44:26.763 ‫یعنی، همیشه احساساتی میشد 44:26.857 --> 44:28.457 ‫تو هم از این پاشنه آشیلش استفاده کردی و 44:28.482 --> 44:29.935 ‫حالا کانرد پادشاه قلعه‌ست، 44:29.960 --> 44:32.185 ‫علی‌رغم اینکه الان توی هچل افتاده 44:32.419 --> 44:36.184 ‫در همین حال، کوین احتمالاً داره ‫به حرکت بعدیش فکر می‌کنه، 44:36.209 --> 44:38.076 ‫خواهر ناتنی‌اش هم همینطور 44:39.751 --> 44:40.817 ‫اسمش چی بود؟ 44:40.842 --> 44:42.180 ‫- سرافینا ‫- آره 44:42.521 --> 44:45.225 ‫شنیدم باهوشـه. خایه داره 44:47.228 --> 44:48.372 ‫پس... 44:48.897 --> 44:50.255 ‫باید بدونم سریع‌ترین و 44:50.280 --> 44:54.192 ‫مؤثرترین راه برای خلاص شدن ‫از شر همشون و 44:54.561 --> 44:56.381 ‫جمع کردن همه‌ی غنایم چیـه، 44:56.491 --> 44:59.311 ‫چون هیچکس بهتر از تو اینو بلد نیست 45:00.623 --> 45:01.800 ‫منظورت چیـه؟ 45:02.100 --> 45:03.466 ‫دارم در مورد آینده حرف می‌زنم و 45:03.491 --> 45:05.905 ‫- بهت یه پیشنهاد میدم ‫- صحیح 45:05.950 --> 45:07.233 ‫خب... 45:08.991 --> 45:10.675 ‫فقط می‌خوام بگم ممنون، 45:11.702 --> 45:13.194 ‫ولی نه، ممنون 45:14.733 --> 45:16.505 ‫من واسه هریگن‌ها کار می‌کنم 45:16.530 --> 45:17.997 ‫پس بذار ببینم درست فهمیدم یا نه 45:18.022 --> 45:19.550 ‫تو توی دنیایی زندگی می‌کنی که 45:19.905 --> 45:22.536 ‫می‌تونی از کت مک‌آلیستر ‫بخوای بهت لطف کنه و 45:22.561 --> 45:24.225 ‫بعدش بهش بگی بره درش رو بذاره 45:24.250 --> 45:28.170 ‫نه. نه، ازت می‌خوام ‫به وفاداریم احترام بذاری 45:28.353 --> 45:29.687 ‫هری 45:29.748 --> 45:32.084 ‫این کِشتی داره غرق میشه 45:32.975 --> 45:35.466 ‫دارم بهت یه فرصت میدم 45:35.889 --> 45:38.184 ‫این هواپیما داره سقوط می‌کنه 45:38.209 --> 45:39.647 ‫آخر کِشتیـه یا هواپیماست؟ 45:42.546 --> 45:44.749 ‫داری سر به سرم میذاری، هری؟ 45:45.483 --> 45:47.257 ‫چون هرجور حساب کنی، 45:47.358 --> 45:49.171 ‫من هریگن‌ها رو از معادله حذف می‌کنم 45:49.202 --> 45:51.083 ‫حالا، یا می‌تونی کمکم کنی، 45:51.108 --> 45:52.701 ‫می‌تونی دوستم بشی و 45:52.726 --> 45:56.036 ‫خیلی‌ خیلی پولدار و ‫به شدت قدرتمند بشی 45:56.061 --> 45:58.256 ‫یا کمکم نکنی، که در اون صورت... 45:59.849 --> 46:01.335 ‫میشی دشمنم 46:04.387 --> 46:06.030 ‫پس تصمیمت رو بگیر 46:06.952 --> 46:09.161 ‫گوش کن، کت. جفت‌مون ‫خیلی وقتـه توی این کاریم، 46:09.186 --> 46:11.905 ‫پس یکم بحث رو جلو می‌ندازم... 46:13.366 --> 46:16.366 ‫می‌فهمم چی میگی 46:17.606 --> 46:19.491 ‫ولی کوین دوست منـه 46:21.757 --> 46:25.763 ‫آره، کانرد و میو واقعاً روی مخن، 46:25.788 --> 46:28.115 ‫ولی می‌تونیم باهاشون کنار بیایم 46:28.140 --> 46:31.249 ‫پس متأسفانه جوابم منفیـه 46:32.457 --> 46:33.657 ‫هری 46:34.491 --> 46:38.083 ‫مسئله فقط خودت نیستی. ‫خانوادت هم هست. 46:38.108 --> 46:39.330 ‫خانوادم؟ 46:39.698 --> 46:41.069 ‫کدوم خانواده؟ 46:43.305 --> 46:44.574 ‫هریگن‌ها 46:46.421 --> 46:48.006 ‫جن، جینا 46:48.491 --> 46:49.908 ‫همه‌ی عزیزانت 46:51.691 --> 46:54.116 ‫اونا همگی اینجان 46:56.593 --> 46:59.046 ‫بیخیال هری. بازی همینـه 46:59.226 --> 47:00.716 ‫همیشه همین بوده و خواهد بود 47:00.741 --> 47:03.765 ‫پس، تصمیمت رو بگیر. با منی؟ 47:08.077 --> 47:11.068 ‫اون دنیایی که حرفش رو زدی، 47:11.093 --> 47:14.413 ‫همونی که توش بهت میگم بری درت رو بذاری؟ 47:15.897 --> 47:17.335 ‫خب؟ 47:17.677 --> 47:20.890 ‫اون دنیا همین دنیاست 47:26.999 --> 47:28.608 ‫اشتباه بزرگی کردی 47:30.076 --> 47:31.390 ‫خواهیم دید 47:42.593 --> 47:44.162 ‫من همچنان مصمم هستم که 47:44.187 --> 47:46.427 ‫- بی‌گناهیم رو اثبات کنم و ‫- تو خوبی؟ 47:46.452 --> 47:47.911 ‫به طور کامل با مقامات همکاری می‌کنم 47:47.936 --> 47:49.218 ‫آره 47:51.232 --> 47:53.999 ‫خب... برنده‌ی جنگ‌تون شدید 47:54.959 --> 47:58.607 ‫نبرد رو برنده شدیم. ‫جنگ هنوز شروع هم نشده. 48:00.075 --> 48:03.599 ‫راستی، پدرم رو دستگیر کردن 48:03.838 --> 48:05.247 ‫پس آخر کارت رو کردی 48:08.958 --> 48:10.068 ‫آره 48:10.247 --> 48:11.689 ‫حالت رو جا آورد؟ 48:12.763 --> 48:13.935 ‫راستش نه 48:16.031 --> 48:17.739 ‫می‌دونم چه حسی داری 48:19.310 --> 48:20.646 ‫بلا 48:20.966 --> 48:23.268 ‫وقتی مامان و بابا آزاد بشن، 48:23.407 --> 48:26.610 ‫قراره تغییراتی رخ بده. ‫تغییرات بزرگ. 48:27.114 --> 48:29.274 ‫باید مطمئن بشم که همراهم هستی 48:29.841 --> 48:33.700 ‫- در برابر کی؟ ‫- در برابر هر کس دیگه‌ای جز خودمون 48:34.641 --> 48:36.153 ‫منظورت کانرده 48:37.037 --> 48:38.539 ‫باید بدونم، بلا 48:38.661 --> 48:41.974 ‫چون دیگه از این دیوونه‌بازی ‫صبرم لبریز شده 48:42.060 --> 48:44.435 ‫کوین، من می‌دونم چه اتفاقی واست افتاده 48:45.693 --> 48:46.797 ‫چی؟ 48:46.822 --> 48:48.122 ‫بیخیال، کِو 48:49.678 --> 48:51.146 ‫توی خواب حرف می‌زنی 48:52.091 --> 48:53.388 ‫خب که چی؟ 48:54.383 --> 48:56.841 ‫شنیدم بهشون التماس می‌کردی که بس کنن 49:04.626 --> 49:05.825 ‫که اینطور 49:14.692 --> 49:16.372 ‫نمی‌دونستم همچین کاری کردم 49:18.427 --> 49:19.810 ‫پدرم... 49:20.552 --> 49:23.310 ‫بچه که بودم تا سال‌ها بهم تجاوز می‌کرد 49:35.683 --> 49:36.887 ‫کیر توش 49:39.364 --> 49:40.560 ‫متأسفم 49:50.068 --> 49:51.356 ‫من باهاتم 49:53.333 --> 49:56.138 ‫وگرنه چه دلیلی داره ‫توی این خونه‌ی کوفتی باشم؟ 49:59.763 --> 50:00.992 ‫ممنون 50:09.864 --> 50:11.013 ‫سلام 50:11.737 --> 50:12.966 ‫سلام 50:14.926 --> 50:16.185 ‫ریچی مُرده 50:17.318 --> 50:19.396 ‫جدی؟ چه خوب 50:22.278 --> 50:23.654 ‫جینا کجاست؟ 50:24.028 --> 50:25.482 ‫یه جایی توی طبقه بالا 50:26.263 --> 50:28.068 ‫خب، می‌تونی برش داری و حاضر شید بریم 50:29.146 --> 50:30.310 ‫جدی؟ 50:31.291 --> 50:32.559 ‫آره 50:32.935 --> 50:34.732 ‫الان دیگه اوضاع فرق می‌کنه 50:35.708 --> 50:36.839 ‫جدی؟ 50:36.864 --> 50:38.864 ‫آره. قول میدم 50:40.005 --> 50:41.286 ‫چه خوب 50:42.239 --> 50:44.075 ‫خب، یه چیزی بخوریم و 50:44.364 --> 50:46.339 ‫بعدش وسایل‌مون رو جمع می‌کنیم و ‫می‌تونیم بریم خونه 50:46.364 --> 50:48.411 ‫ادای خانواده‌های شاد رو در بیاریم؟ 50:49.337 --> 50:50.521 ‫آره؟ 50:51.845 --> 50:53.527 ‫هری، من توی دنیایی زندگی می‌کنم که 50:53.552 --> 50:56.239 ‫مردهای نقاب‌پوش میان دم در خونه‌ام 50:56.974 --> 50:59.027 ‫توی این دنیا هر پنج دقیقه، ‫کله‌ی سحر از رخت‌خواب 50:59.052 --> 51:01.058 ‫بیرون کشیده میشم تا برم به... 51:01.372 --> 51:04.286 ‫یه خونه‌ی امن، ‫یه قایق پر از گربه 51:04.380 --> 51:06.683 ‫آره! بیاید همگی بریم کاتسوالدز، 51:06.708 --> 51:08.989 ‫همراه بزرگترین گروه از روانی‌های تاریخ 51:09.130 --> 51:10.794 ‫سرم رو چرخوندم، 51:10.896 --> 51:13.035 ‫دیدم یه عالمه جسد افتاده کف زمین 51:13.060 --> 51:15.239 ‫انگار که فرش شده 51:15.497 --> 51:18.982 ‫بعدش شوهرم از سر کار برمی‌گرده و 51:19.309 --> 51:21.567 ‫بهم میگه که: «آره، یه نفر رو کُشتم» 51:24.083 --> 51:25.983 ‫بعد الان جلوم وایستادی و 51:26.521 --> 51:28.286 ‫قیافه‌ات رو اینطوری کردی 51:28.802 --> 51:30.638 ‫تو کدوم خری هستی، هری؟ 51:30.825 --> 51:32.657 ‫بگو، چون نمی‌دونم 51:32.989 --> 51:34.677 ‫تو کی هستی؟! 51:34.739 --> 51:36.433 ‫می‌دونی، من نمی... ‫آخه، نمی‌تونم... 51:36.458 --> 51:38.918 ‫دیگه تحملش رو ندارم. خب؟ ‫نمی‌تونم ادامه بدم 51:38.943 --> 51:41.785 ‫خودت ادامه بده. ‫من و جینا دیگه نیستیم! 51:41.810 --> 51:43.234 ‫دیگه نیستیم! 51:43.529 --> 51:44.677 ‫کیر توش 51:46.896 --> 51:48.072 ‫جن، بیخیال 51:48.294 --> 51:51.107 ‫- گندش بزنن! ‫- آخ، بذار ببینم 51:51.325 --> 51:52.526 ‫- هری، گم شو ‫- بذار من... 51:52.551 --> 51:53.654 ‫- گم شو ‫- بذار یه نگاهی بندازم 51:53.678 --> 51:55.043 ‫گفتم گم شو! 51:59.934 --> 52:02.301 ‫وای کیر توش. کیر توش 52:03.207 --> 52:05.504 ‫لعنتی. هری 52:08.886 --> 52:10.354 ‫- کیر توش ‫- نه 52:10.379 --> 52:12.385 ‫- لعنتی. لعنتی، هری! ‫- نه، طوری نیست 52:12.410 --> 52:13.723 ‫راحت باش 52:13.938 --> 52:15.152 ‫غصه‌شو نخور 52:17.372 --> 52:18.572 ‫هری. هری 52:18.597 --> 52:20.027 ‫نه. طوری نیست. نگران نباش 52:22.667 --> 52:23.778 ‫کیر توش 52:23.803 --> 52:24.846 ‫هری 52:24.871 --> 52:26.293 ‫آره، نه، خبری نیست 52:26.715 --> 52:28.596 ‫لعنتی، گوه توش. ببخشید 52:29.066 --> 52:30.152 ‫آره 52:32.890 --> 52:34.340 ‫لامصب، جن 52:39.279 --> 52:41.379 ‫خب، حالا سر و پا گوشم 52:46.105 --> 52:48.418 ‫♪ Rolling Stones - Sympathy for the Devil ♪ 53:16.668 --> 53:19.666 ‫آره. آره! 53:19.691 --> 53:21.394 ‫یالا! 53:21.419 --> 53:23.876 ‫یالا! یالا! 53:23.901 --> 53:28.254 ‫همینـه! آره! ‫خودشـه! 53:29.473 --> 53:32.752 ‫آره! آره لامصب! یالا! 53:32.777 --> 53:38.049 ‫یالا! یالا! یالا! یالا! 53:38.074 --> 53:39.691 ‫یالا! 53:39.716 --> 53:41.504 ‫آره! 53:47.887 --> 53:50.487 ‫کون‌ لق‌شون! کون‌ لق‌شون! 53:50.512 --> 53:54.238 ‫کون‌ لق‌شون! کون‌ لق‌شون! 53:54.263 --> 53:55.758 ‫آره! 53:55.783 --> 53:58.965 « پایان فصل اول » 54:00.000 --> 54:20.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]