WEBVTT 00:04.313 --> 00:06.298 این دیگه یه جنگ عادی نیست 00:07.480 --> 00:08.947 جنگ هسته‌ایـه 00:09.345 --> 00:10.540 « ...آنچه گذشت » 00:10.565 --> 00:12.157 ریچی. ما یه قراری داشتیم 00:12.182 --> 00:15.056 سرافینا رو تقدیمت کردم - من هم گرفتمش، ممنون - 00:15.081 --> 00:16.415 بعلاوه‌ی تضمین 00:16.440 --> 00:17.474 !کیر توش 00:17.612 --> 00:18.994 پلیس‌ها بیشتر از هر وقتی 00:19.019 --> 00:20.986 .ما رو زیر نظر دارن .باید واقعیت‌ها رو بپذیریم 00:21.011 --> 00:22.613 یه خبرچین توی خانواده هست 00:24.013 --> 00:25.424 کارتل اونا رو گرفته 00:25.449 --> 00:27.866 ‫لوپزها یه انبار دارن توی بندر غربی 00:27.891 --> 00:31.141 ‫- وامونده دست‌کمی از قلعه‌ نداره ‫- بنده حایمی لوپز هستم 00:31.206 --> 00:33.374 ‫یکی از شرکای تجاری بنده رو ‫متضرر کردید 00:33.686 --> 00:36.282 ‫دو برابرِ پولی که ریچی بهت میده گیرت میاد ها 00:36.307 --> 00:38.469 ‫متأسفانه باید روتون رو زمین بندازم 00:38.494 --> 00:39.503 ‫سلام، کانرد 00:39.528 --> 00:41.098 ‫درست به موقع برای نمایش رسیدید 00:42.116 --> 00:43.598 ‫عاقبت‌تون میشه این، 00:43.623 --> 00:44.934 ‫وقتی پَرتون به پَرِ... 00:44.959 --> 00:46.410 ‫ریچی استیونسون می‌گیره 00:46.435 --> 00:47.285 یه خواهشی ازت دارم 00:47.310 --> 00:48.746 ‫فوری‌فوتیـه 00:48.771 --> 00:49.903 ‫یکی طلبم 00:55.980 --> 00:57.228 بله؟ 00:58.262 --> 00:59.330 ‫وایسا! 01:00.201 --> 01:02.371 ‫کت، متأسفانه یکمی دیر اقدام کردی 01:03.300 --> 01:13.300 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 01:14.309 --> 01:16.269 شبی که به دنیا اومد هوا بارونی بود 01:16.668 --> 01:17.696 ،تمام شب 01:17.721 --> 01:20.644 بیرون اتاق پدرت توی راهرو نشسته بودم و 01:20.730 --> 01:22.926 رفت و آمدهای قابله رو نگاه می‌کردم 01:23.254 --> 01:28.012 ،آره خب، تابحال توی عمرم هیچ شبی به اندازه‌ی اون شب نترسیده بودم 01:28.513 --> 01:31.488 تو، پُشت اون دَر داشتی 01:31.551 --> 01:33.457 مثل یه کره‌اسبِ زخمی 01:33.482 --> 01:35.543 آه و ناله می‌کردی 01:36.716 --> 01:38.238 بعدش آفتاب طلوع کرد 01:40.334 --> 01:41.735 بارون بند اومد و 01:41.946 --> 01:45.207 یه صدای آسمونی به گوشم رسید 01:45.274 --> 01:48.152 صدای یه نوزاد تازه به دنیا اومده که 01:48.407 --> 01:50.042 خونه رو گذاشته بود رو سرش 01:50.211 --> 01:51.965 ،اومدم توی اتاق 01:52.145 --> 01:55.473 ،دهنم خشک شده بود زانوهام می‌لرزید 01:56.298 --> 01:57.855 ...بعدش قابله 01:59.060 --> 02:00.848 پسرم رو داد بغلم 02:02.593 --> 02:05.566 ...برندن روری فرانسیس کیاران 02:06.960 --> 02:08.215 هریگن 02:11.526 --> 02:13.793 ،رفتم توی حیاط‌پُشتی 02:13.929 --> 02:15.664 همه جا خیسِ آب شده بود و 02:15.781 --> 02:18.871 من هم زیر نور خورشید گرفتمش و 02:19.240 --> 02:21.715 جوری فریاد زدم که همه همسایه‌ها بشنون 02:22.515 --> 02:24.434 «!گوش فرا دهید» 02:24.658 --> 02:27.082 شاهزاده‌ای جدید متولد شده» 02:28.585 --> 02:30.809 برندنِ هدایتگر 02:31.748 --> 02:33.316 «!رهبر بشریت 02:40.297 --> 02:42.698 چه خوابایی که واسه پسره ندیده بودم 02:55.342 --> 02:57.387 ♪ Control Machete - Presente ♪ 03:23.739 --> 03:25.121 داسوزا تویی؟ 03:34.823 --> 03:36.010 هری 03:36.035 --> 03:37.518 خیلی‌خب، یالا 03:37.543 --> 03:40.659 به کت بگو که، حایمی گفت یکی طلبش 03:44.277 --> 03:47.276 ♪ Fontaines D.C. - Starburster ♪ 04:36.285 --> 04:40.534 « سرزمین اوباش » « فصل اول » « قسمت هشتم: هرج و مرج » 04:48.222 --> 04:55.222 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 04:56.254 --> 05:00.254 « ترجمه از علی محمدخانی و امیر ستارزاده » 05:13.630 --> 05:15.808 بابا - چیزی نیست. همه چی مرتبـه - 05:21.405 --> 05:23.745 .خیلی‌خب، عزیزم .تو خودت نریز 05:32.659 --> 05:34.792 همه چی داشت طبق نقشه پیش می‌رفت 05:35.198 --> 05:37.095 ،مأمورهای امنیتی خودمون رو داشتیم 05:37.120 --> 05:39.135 آدمایی که می‌شناختم و بهشون اعتماد داشتم 05:39.160 --> 05:42.370 ،با واسطه ملاقات کردیم رفتیم سر قرار 05:42.495 --> 05:44.269 جو سنگین و خشکی بود ولی همه چی عادی بود 05:44.294 --> 05:45.510 جنس رو بررسی کردم 05:45.535 --> 05:47.300 ...سر قیمت توافق کردیم 05:49.934 --> 05:52.057 بعدش همه رو کُشتن 05:52.119 --> 05:54.534 هیس، هیس. می‌دونم 05:54.559 --> 05:56.094 تو یه چشم به هم زدن بی‌هوش‌مون کردن 05:56.205 --> 05:58.010 اصلاً نمی‌دونم ما رو کجا بُردن 05:58.035 --> 05:59.385 ،وقتی فهمیدم کار لوپزهاست 05:59.410 --> 06:01.119 سعی کردم با صحبت حلش کنم ولی 06:01.144 --> 06:02.306 گوش‌شون بدهکار نبود 06:02.331 --> 06:04.494 بیخیال دیگه، خودتون دیدید بعدش چی شد 06:05.348 --> 06:06.564 هیس 06:06.640 --> 06:08.752 گند زدم، مگه نه؟ - نه - 06:08.796 --> 06:10.165 چرا، گند زدم - نه، نه - 06:10.381 --> 06:12.603 تو اختیار تام داری 06:12.628 --> 06:14.197 لازم نیست هر بار می‌خوای 06:14.222 --> 06:16.127 جنسی بخری بیای ازم اجازه بگیری 06:16.499 --> 06:18.392 معامله‌ی خوبی بود 06:19.380 --> 06:21.002 سود خوبی توش بود 06:22.152 --> 06:23.361 ببین، گوش کن 06:23.463 --> 06:25.533 تو که نمی‌دونستی اینجا چه خبره 06:25.708 --> 06:26.932 ماجراهای وران و اینا 06:27.893 --> 06:30.158 کسی انتظارش رو نداشت 06:33.697 --> 06:35.170 این اتفاقات فقط و فقط 06:35.195 --> 06:36.791 ،تقصیر یک نفره ،اون یک نفر هم نه تویی 06:36.816 --> 06:38.683 ،نه برندنِ خدا بیامرز 06:39.086 --> 06:43.026 نه حتی اون حایمی لوپزِ کوفتی 06:43.051 --> 06:45.987 تقصیر ریچیـه. ریچی استیونسون 06:55.464 --> 06:57.033 متأسفم، میو 07:04.745 --> 07:06.167 بیا اینجا 07:12.329 --> 07:14.677 ببین، خوب گوش بده چی میگم 07:14.702 --> 07:17.592 می‌خوام بدونی که این اتفاقات هیچکدومش 07:17.759 --> 07:21.195 تقصیر تو نیست و همیشه قدمت اینجا روی چشمـه 07:22.717 --> 07:23.858 ممنونم 07:23.883 --> 07:27.155 می‌دونستم می‌خواستی به برادرت، برندن، کمک کنی و 07:27.236 --> 07:30.295 ...این یعنی همیشه و از ته دل 07:31.318 --> 07:32.404 یه هریگنی 07:33.912 --> 07:35.217 ممنون 07:35.438 --> 07:37.327 آخی، بیا بغلم 07:45.098 --> 07:47.801 می‌دونی، برندن همیشه به‌عنوان 07:47.878 --> 07:51.436 یه آدم مهربون و سردرگم در یادها می‌مونه 07:52.831 --> 07:54.725 انتقام مرگش رو هم چندین برابر 07:54.750 --> 07:56.514 سخت‌تر می‌گیریم 08:00.353 --> 08:01.454 ،حالا 08:01.479 --> 08:03.170 بیا بریم. برات یه بشقاب 08:03.195 --> 08:05.061 ایرلندی مخصوص برات درست می‌کنم 08:05.136 --> 08:06.506 یالا 08:11.039 --> 08:12.725 چطوری از پسش بر اومدی؟ 08:18.063 --> 08:19.522 کت مک‌آلیستر 08:22.878 --> 08:24.452 می‌دونستم کار حایمیـه 08:24.477 --> 08:27.155 ،راهی نداشتم که بتونم قانعش کنم واسه همین زنگ زدم به کت 08:28.182 --> 08:30.162 زنگ زدی به کت مک‌آلیستر؟ 08:32.154 --> 08:33.850 اون هم زنگ زد به حایمی 08:35.572 --> 08:38.366 کوین، یه دقیقه تنهامون بذار 08:46.866 --> 08:48.804 کوین و بلا و ادی رو 08:48.829 --> 08:50.317 منتقل می‌کنم به یه خونه‌ی امن و 08:50.342 --> 08:53.066 جینا و جن رو یه چند روی همینجا 08:53.091 --> 08:55.155 ،نگه می‌دارم تا آب‌ها از آسیاب بیفته 08:55.180 --> 08:56.608 بعدش یه جا براتون پیدا می‌کنم 08:56.633 --> 08:57.902 فهمیدم 08:59.022 --> 09:01.850 هری، بگو ببینم 09:03.833 --> 09:06.569 کت مک‌آلیستر رو از کجا می‌شناسی؟ 09:06.875 --> 09:09.162 شغل من پیش‌بینیِ آینده‌ست 09:10.080 --> 09:13.037 ،از قبل واسه مشکلات آماده باشم واسه اتفاقات غیرمنتظره 09:13.062 --> 09:15.858 .آمادگی کامل داشته باشم ،برای این کار 09:15.883 --> 09:17.608 به یه سری ابزار احتیاج دارم 09:18.272 --> 09:21.295 ابزارهای کوچیک، ابزارهای بزرگ و 09:21.326 --> 09:25.045 ،توی شرایط اضطراری یه سری ابزارهای غول‌پیکر 09:25.217 --> 09:26.873 این شغل توئـه و 09:27.367 --> 09:29.717 بهتر از هر کسی این کار رو بلدی 09:30.902 --> 09:32.983 ،ولی، هری 09:33.183 --> 09:35.248 کت مک‌آلیستر رو از کجا می‌شناسی؟ 09:38.422 --> 09:41.084 چند وقت پیش توسط یه شخص ثالث باهام تماس گرفت 09:41.109 --> 09:43.479 چرا؟ - پیشنهاد شغلی داشت - 09:43.649 --> 09:45.280 بهش چی گفتی؟ 09:45.627 --> 09:46.975 گفتم بهش فکر می‌کنم 09:47.000 --> 09:50.014 بهش فکر می‌کنی؟ - :نه. گفتم - 09:50.441 --> 09:52.112 «گفتم بهش فکر می‌کنم» 09:52.137 --> 09:53.715 چون لازم نیست بهش فکر کنی 09:53.740 --> 09:57.256 درستـه. من نه بازیکن فوتبال آمریکایی‌ام و 09:57.364 --> 09:59.770 .نه لیونل مسی نمی‌تونم همینجوری تیم عوض کنم و 09:59.795 --> 10:01.074 یهو دست از پا درازتر 10:01.099 --> 10:02.418 با تی‌شرتی که روش نوشته 10:02.443 --> 10:04.934 مک‌آلیستر یونایتد» برم جلوی ملت و» نیشم هم تا بناگوش باز باشه 10:06.476 --> 10:07.770 من وفادارم 10:07.795 --> 10:10.998 ،حتی اگه نبودم ،حتی اگه شک داری 10:11.086 --> 10:13.592 ،با اطلاعاتی که از تو و هریگن‌ها دارم 10:13.617 --> 10:16.253 ،اگه دست از پا خطا کنم یه هفته‌ای کلکم کنده‌ست 10:16.592 --> 10:18.053 مطمئنم ترتیبش رو میدی و 10:18.078 --> 10:19.713 از سر انتقام هم نیست 10:19.791 --> 10:21.202 اقتضای کارِتـه 10:26.196 --> 10:28.600 حالا بهش مدیونی 10:29.237 --> 10:30.842 آره، خودم هم ردیفش می‌کنم 10:33.515 --> 10:36.155 آدم باید قبل از جواب دادنِ تماسِ کت مک‌آلیستر 10:36.180 --> 10:38.049 با خودش دودوتا چهارتا کنه 10:39.539 --> 10:42.264 تماسِ پُرمسئولیتیـه 10:50.336 --> 10:52.248 پیری کیـه؟ - موکاسا جان، اوشون - 10:52.273 --> 10:56.281 ،سربارزس سابق اسکاتلندیاردِ لندن کالین تترسالـه 10:56.306 --> 10:57.953 کی؟ - ،پرستار جدیدمونـه - 10:57.978 --> 11:01.327 از دل دهه‌ی ۷۰ برگشته تا بهمون یاد بده چطوری خانواده‌های مافیایی رو از پا دربیاریم 11:01.352 --> 11:02.620 پس بازنشسته‌ست 11:02.796 --> 11:04.461 آره، ده سالی میشه. آزاد کار می‌کنه 11:04.825 --> 11:06.383 خیلی‌خب. بیارش داخل 11:07.234 --> 11:10.133 آقای تترسال. بنده افسر کارآگاه موکاسا هستم 11:12.543 --> 11:13.742 میشه با من بیاید؟ 11:17.247 --> 11:19.688 آقای تترسال. دیدن‌تون مایه‌ی افتخار و خرسندیـه 11:19.713 --> 11:21.055 نه، نه. بلند نشید 11:23.455 --> 11:25.531 خب، از کجا شروع کنیم؟ 11:25.669 --> 11:28.516 :من یه مثال دارم که همیشه میگم «بهترین جا برای شروع، همون اولشـه» 11:28.541 --> 11:29.775 هوشمندانه‌ست 11:29.908 --> 11:32.416 خیلی هوشمدانه - آره، تصور کنید که - 11:32.441 --> 11:34.462 تازه دو روزه نشونِ پلیسم رو گرفتم 11:34.829 --> 11:36.130 بهتون برنخوره 11:36.386 --> 11:38.705 ،استیونسون‌ها رو از هریگن‌ها تشخیص نمیدم 11:38.730 --> 11:41.634 سی سال رو تو بخش جرایمِ سازمان‌یافته نگذروندم و 11:41.659 --> 11:43.947 دارید با یه احمقِ به تمام معنا صحبت می‌کنید 11:44.110 --> 11:45.533 ،خب، در این صورت 11:45.759 --> 11:47.205 نهایت تلاشم رو می‌کنم 11:48.336 --> 11:51.141 سرافینا دیگه از دست رفته بود 11:51.190 --> 11:53.907 اینکه تونستی زنده از اونجا بیاریش بیرون جادو بود 11:55.976 --> 11:57.985 هری هودینیِ وامونده 11:58.532 --> 12:01.210 اینکه خودت رو مدیون کت کردی که 12:01.235 --> 12:04.657 ...نجاتش بدی، دخترم رو نجات بدی 12:06.493 --> 12:08.323 بهم نشون میده واقعاً چطور آدمی هستی 12:09.962 --> 12:13.048 ...ولی اگه بنا به دلایلی 12:14.821 --> 12:17.962 ...دلایل نامعلومی که 12:18.476 --> 12:20.228 ،انتظارش رو ندارم 12:21.171 --> 12:23.064 ،اگه فکر می‌کنی رو به افولم 12:24.187 --> 12:25.939 دیگه اون تیزهوشی سابق رو ندارم و 12:26.665 --> 12:29.908 ،وقتشـه از کِشتی بپری بیرون 12:30.150 --> 12:31.484 خب حق داری 12:32.470 --> 12:34.431 من هم به دیدِ کسب و کار به قضیه نگاه نمی‌کنم 12:36.750 --> 12:38.318 دیشب یه پسر از دست دادم 12:38.732 --> 12:40.408 ولی خدا یه پسر دیگه بهم داد 12:40.433 --> 12:42.204 تو یه شاهزاده‌ای، هری 12:42.258 --> 12:43.392 کار درست رو کردی و 12:43.417 --> 12:45.540 بهت اعتماد دارم که این مسئله رو حل و فصلش می‌کنی 12:45.795 --> 12:47.423 ولی سرافکنده‌ام نکن 12:48.117 --> 12:49.509 هیچ‌وقت سرافکنده‌ات نکردم 12:51.602 --> 12:52.947 هیچ‌وقت هم نمی‌کنم 12:54.075 --> 12:56.415 ،آلیس بارنز. آلیس با جن داسوزا 12:56.440 --> 12:58.994 همسرِ هری داسوزا، همکار قدیمی و 12:59.019 --> 13:01.540 رفیق گرمابه و کارچاق‌کُنِ هریگن‌ها دوست شده 13:01.565 --> 13:02.658 هری رو می‌شناسم 13:02.683 --> 13:05.259 هنوز داریم بذرهای رابطه رو می‌کاریم ولی مطمئنیم که 13:05.284 --> 13:07.876 تهش محصول خوبی دست‌مون رو می‌گیره 13:07.909 --> 13:10.025 ...میگم، هری و زنش 13:10.579 --> 13:11.809 چند وقتـه با همن؟ 13:11.834 --> 13:13.275 بیشتر از ۲۰ سال 13:14.845 --> 13:16.008 ...پس این جنت 13:16.033 --> 13:17.189 جن 13:19.603 --> 13:22.087 ،این جن... اونقدرا هم اُسکل نیست 13:22.112 --> 13:23.314 از پُشت کوه نیومده 13:23.339 --> 13:26.284 نصف عمرش رو توی این کثافت‌کاری‌ها زندگی کرده 13:26.309 --> 13:28.792 رو چه حساب خیال کردید وا میده و همه چی رو می‌ذاره کف دست‌مون؟ 13:28.817 --> 13:30.659 آلیس داره پا به پاش جلو میره 13:30.684 --> 13:32.745 .وضعیت‌شون یکسانـه .بهش گفته ازدواج‌شون به بحران خورده 13:32.770 --> 13:34.451 حسابی با هم خو گرفتن 13:34.565 --> 13:36.634 نمیگیم جن خام میشه و 13:36.659 --> 13:38.214 همه چی رو لو میده ولی 13:38.239 --> 13:39.972 داریم به یه جاهایی می‌رسیم 13:43.425 --> 13:44.518 ،بگید ببینم 13:44.543 --> 13:46.370 هیچ‌کدوم‌تون ماهیگیری می‌کنید؟ 13:46.646 --> 13:48.748 من؟ نه 13:50.072 --> 13:51.472 نه، هرگز 13:52.065 --> 13:54.136 من ماهی کپور می‌گیرم - جدی؟ - 13:54.161 --> 13:56.332 کپور اروپایی 13:56.766 --> 13:59.606 ،زیرک‌ترین، حیله‌گرترین 13:59.745 --> 14:01.176 فریبکارترین موجود 14:01.201 --> 14:04.067 توی کل موجودات آبزی و دریایی 14:04.116 --> 14:06.848 باور کنید، گرفتن‌شون عذابـه 14:06.873 --> 14:10.512 ،گاهی باید سه چهار روز قلاب بندازی 14:10.537 --> 14:12.911 ،زیر بارون خیس بشی ،ساندویچ‌های خیس و مونده بخوری 14:12.936 --> 14:15.071 تو این مدت حتی یدونه ماهی هم نمی‌گیری 14:15.096 --> 14:16.762 بازیِ صبره 14:16.951 --> 14:19.457 ...بعدش، وقتی زمان حمله می‌رسه 14:21.653 --> 14:22.934 می‌دونم چی تو سرتونـه 14:22.959 --> 14:25.317 این پیریِ خرفت خیال کرده کیـه که» 14:25.342 --> 14:27.387 «داره نصیحت‌مون می‌کنه؟ 14:27.412 --> 14:30.333 ولی من اینجا نیستم که پا تو کفش کسی کنم 14:31.375 --> 14:33.240 اومدم یه چندتا راهنمایی کوچیک بکنم 14:33.265 --> 14:37.138 احتمالاً اگه بگم قدیم‌ها طرز کارِ ما چطور بود 14:37.163 --> 14:39.583 به دردتون بخوره 14:41.283 --> 14:43.786 ،هر چی اطلاعات راجع‌به ریچی 14:43.811 --> 14:45.958 حایمی و فنتانیل بتونی گیر بیاری لازم داریم 14:46.992 --> 14:48.372 بسپارش به من 14:50.858 --> 14:52.068 هری 14:52.959 --> 14:54.779 کِی اومد سراغت؟ 14:57.398 --> 14:58.944 دو سال پیش 15:14.941 --> 15:16.309 فردی. هری‌ام 15:16.669 --> 15:19.990 ساعت دو بیا پارکینگ طبقاتی دیدنم. دیر نکنی 15:21.803 --> 15:23.404 لعنتی. زوسیا کجاست؟ دیدینش؟ 15:23.429 --> 15:25.031 میرم دنبالش - ممنون - 15:33.303 --> 15:34.470 دانی، هری‌ام 15:34.495 --> 15:35.724 بهم زنگ بزن 15:38.912 --> 15:40.240 ردیفی، رفیق؟ 15:41.785 --> 15:43.615 تو کت مک‌آلیستر رو می‌شناسی؟ 15:45.127 --> 15:46.552 من همه رو می‌شناسم 15:46.904 --> 15:49.146 از کجا کت مک‌آلیستر رو می‌شناسی؟ 15:49.328 --> 15:51.404 ،هری، چون عاقبتِ بدهکار بودن به اون 15:51.429 --> 15:53.295 بگایی برای هممونـه 15:53.498 --> 15:57.099 کانرد می‌خواد ترتیب یه ملاقات با حایمی رو بده 15:57.893 --> 16:00.404 منظورت حایمی لوپزه؟ - حایمی لوپز - 16:00.857 --> 16:01.957 ،حایمی 16:01.982 --> 16:04.888 کسی که همین تازگی بچه‌ی اولش رو 16:04.913 --> 16:07.201 با اره‌برقی تیکه‌تیکه کرد؟ 16:07.710 --> 16:09.568 خب، حایمی به ریچی نارو زد 16:11.416 --> 16:13.506 بعد از اینکه داداشم رو سلاخی کرد 16:15.544 --> 16:18.982 دشمنِ دشمنِ من، دوستِ منـه 16:19.871 --> 16:22.482 خب، دشمنِ دشمنِ من، حایمی لوپزه 16:24.157 --> 16:25.677 این ملاقات درباره‌ی چی هست حالا؟ 16:25.746 --> 16:27.631 .نه، نگو !بذار حدس بزنم. فنتانیل 16:27.656 --> 16:29.157 فنتانیل - آره - 16:29.961 --> 16:31.773 پس یه فرصت شغلیـه؟ 16:31.798 --> 16:34.062 اگه از من بپرسی، نشونه‌ی خوبیـه 16:34.413 --> 16:37.215 یعنی کانرد عقلش درست کار می‌کنه 16:37.240 --> 16:39.701 یا داره واسه کشت و کشتارِ بیشتر نقشه می‌کشه 16:39.726 --> 16:41.202 یا هم اون، آره 16:42.440 --> 16:43.882 خدایی، هری 16:44.380 --> 16:45.815 ،اگه تو جای حایمی لوپز بودی 16:45.840 --> 16:48.132 واقعاً میومدی سر قرار؟ 16:48.157 --> 16:49.892 می‌تونم اقدامات امنیتی رو انجام بدم 16:50.536 --> 16:51.577 چطوری؟ 16:52.956 --> 16:54.327 کت مک‌آلیستر 16:57.530 --> 17:00.218 خب، کانرد می‌خواد به کت زنگ بزنم و 17:00.243 --> 17:01.741 ازش بخوام واسطه بشه 17:01.825 --> 17:03.991 پس داریم بازم ازش کمک می‌گیریم 17:04.553 --> 17:05.657 ...کوین 17:05.682 --> 17:09.030 مطمئنی بابا دنبال راه انداختنِ یه جنگ دیگه نیست؟ 17:09.487 --> 17:10.593 راستش رو بگم؟ 17:12.283 --> 17:13.436 نه 17:16.840 --> 17:18.585 گوه توش 17:19.119 --> 17:20.913 خوبی، عزیزم؟ - صبح بخیر، کوین - 17:20.938 --> 17:21.939 سلام، جن 17:21.991 --> 17:23.608 هری، میشه دو کلام با هم صحبت کنیم؟ 17:25.540 --> 17:28.405 من میرم طبقه‌ی بالا و یه تیر خالی می‌کنم تو کله‌ام 17:33.752 --> 17:36.121 ببین، من باید واسه یه ملاقات برم لندن ولی 17:36.291 --> 17:38.193 الان با کانرد صحبت کردم و 17:38.218 --> 17:40.085 قراره برامون یه خونه‌ی امن پیدا کنه 17:40.215 --> 17:41.765 جالبـه، به محض اینکه یه «امن» می‌ذاری 17:41.790 --> 17:43.608 تنگِ کلمه‌ی خونه 17:43.633 --> 17:45.936 دیگه احساس امنیت نمیده، هری - چیکار داشتی؟ - 17:46.364 --> 17:48.432 چی؟ - گفتی می‌خوای صحبت کنی - 17:51.661 --> 17:53.452 جینا و ادی ریختن رو هم 18:03.483 --> 18:04.758 صبح بخیر، هری 18:04.783 --> 18:06.085 آنتورپ خوش گذشت؟ 18:09.751 --> 18:11.968 جینا، میشه دو دقیقه تنهامون بذاری؟ 18:30.677 --> 18:31.882 چی شده؟ 18:32.336 --> 18:33.640 منظورت چیـه؟ 18:33.866 --> 18:35.991 اینا چه خبره؟ داری چیکار می‌کنی؟ 18:36.648 --> 18:38.124 ادای مردها رو در میاری؟ 18:40.168 --> 18:41.905 بیخیال، هری 18:42.517 --> 18:45.101 بگو. می‌دونی که داری له‌له می‌زنی 18:45.354 --> 18:48.022 ،دستت به دخترم بخوره» «زنده‌ات نمی‌ذارم 18:50.009 --> 18:51.858 بدجوری تو گِل گیر کردی 18:53.116 --> 18:54.882 خب، نوبت توئـه، باباجون 18:55.051 --> 18:56.601 ...ولی قبل از اینکه کاری بکنی 18:57.012 --> 18:58.080 یه سؤال دارم 18:58.105 --> 18:59.585 هری داسوزا کیـه؟ 19:00.714 --> 19:02.115 :جواب 19:03.599 --> 19:04.800 یه کسکشِ 19:06.188 --> 19:07.366 خرحمالِ 19:08.249 --> 19:10.647 خایه‌مال که واسه هریگن‌ها کار می‌کنه 19:10.966 --> 19:12.265 بعد می‌دونی جالب کجاست؟ 19:13.499 --> 19:14.929 اسم من 19:15.314 --> 19:17.929 ادی هریگنـه 19:18.906 --> 19:21.030 خدایی، رفیق باید خوشحال باشی 19:21.618 --> 19:24.905 ،جینای عزیزت گوشتِ درجه‌یک واگیو نصیبش شده 19:25.580 --> 19:27.147 خاویارِ اعلی 19:28.533 --> 19:30.546 خوب می‌دونه که کجا نونش تو روغنـه 19:37.756 --> 19:39.022 بشین، ادی 19:42.398 --> 19:43.522 لطفاً 20:00.567 --> 20:01.772 ...ادی 20:05.673 --> 20:07.960 ...هیچ چی توی دنیا 20:09.657 --> 20:11.929 برای یه پدر، باارزش‌تر از 20:13.355 --> 20:14.897 بچه‌اش نیست 20:14.964 --> 20:18.210 ،حالا ببین، جینا خوشگل‌ترین 20:18.797 --> 20:20.546 ،باارزش‌ترین 20:21.077 --> 20:22.733 بانمک‌ترین و 20:22.788 --> 20:25.874 باهوش‌ترین آدمِ روی این کره‌ست 20:30.534 --> 20:32.039 ،و چون اینقدر دخترِ باهوشیـه 20:32.064 --> 20:33.483 بهش اعتماد دارم 20:33.851 --> 20:35.827 پس اگه تصمیم بگیره که 20:35.852 --> 20:37.420 ،می‌خواد با کسی باشه 20:37.445 --> 20:39.522 ،پس تا جایی که به من مربوطـه 20:40.106 --> 20:41.406 تصمیمش با خودشـه 20:42.777 --> 20:44.554 ...درخواستی که من ازت دارم اینـه که 20:47.225 --> 20:48.960 با هم دیگه 20:50.000 --> 20:51.244 مهربون باشید 20:51.269 --> 20:53.015 ...اگه بتونی بهم قول بدی که 20:53.089 --> 20:55.694 بهش احترام می‌ذاری و 20:56.323 --> 20:57.601 ...باهاش خوب تا می‌کنی 20:57.626 --> 20:59.293 اون‌وقت چراغ سبز من رو هم داری 21:02.520 --> 21:03.674 ممنون 21:05.342 --> 21:06.455 خیلی‌خب 21:10.328 --> 21:11.862 خوشحالم با هم صحبت کردیم 21:25.706 --> 21:27.666 فقط محض اطلاع، حق با توئـه 21:27.801 --> 21:29.479 تو آینده‌ی این خاندانی، رفیق 21:30.841 --> 21:32.598 هر چی که بشه، من در حالی که داری 21:32.623 --> 21:34.707 پله‌های ترقی رو طی می‌کنی، کنارتم 21:35.882 --> 21:38.324 ،بعد یه روز وقتی به نوک قله برسی و 21:39.095 --> 21:41.674 ،از اون بالا، در حال تماشای قلمروت باشی 21:42.769 --> 21:44.543 من هم کنارتم، رفیق 21:44.845 --> 21:46.340 دقیقاً بغلت 21:50.782 --> 21:52.535 از همونجا می‌ندازمت پایین 21:56.000 --> 22:03.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 22:08.767 --> 22:11.338 کری‌ها علیه ریچاردسون‌ها 22:11.690 --> 22:13.666 مالتزها علیه ترک‌ها 22:13.694 --> 22:16.447 آدام‌ها علیه... همه 22:16.601 --> 22:20.455 این جنگ بین هریگن‌ها و ...استیونسون‌ها 22:20.549 --> 22:22.354 ممکنـه دقیقاً همون چیزی باشه که می‌خوایم 22:22.379 --> 22:25.082 اگه بخوای یه خانواده‌ی مافیایی که 22:25.325 --> 22:27.791 ...نفوذ خیلی بالایی دارن رو نابود کنی 22:28.018 --> 22:30.112 باید با دشمن‌شون رفیق بشی 22:30.137 --> 22:32.541 لازم نیست به هریگن‌ها نفوذ کنیم 22:32.585 --> 22:34.420 ...کاری که باید بکنیم اینـه که 22:35.350 --> 22:37.553 با ریچی دست به یکی کنیم 22:40.664 --> 22:41.717 سلام 22:50.020 --> 22:52.553 نمی‌خوام نصحیتت کنم که با زندگیت چیکار کنی 22:52.578 --> 22:54.023 همیشه قبل از نصیحت کردن میگی که 22:54.048 --> 22:55.617 نمی‌خوای نصیحتت کنی 22:56.610 --> 22:59.476 فقط نمی‌خوام اتفاقِ دو سال پیش تکرار بشه 22:59.849 --> 23:01.766 ادی هریگن آدم خوبی نیست 23:02.882 --> 23:04.711 کی تو اون خونه‌ی کوفتی آدم خوبیـه؟ 23:04.736 --> 23:05.828 کی آدم خوبیـه؟ 23:05.853 --> 23:07.126 جینا - نه، بگو - 23:07.351 --> 23:09.311 ‫ادی هریگن چه مشکلی داره؟ 23:11.239 --> 23:13.546 ‫ادی یه قاتل روانیـه 23:22.535 --> 23:24.843 ‫می‌دونی «عُقده‌ی الکترا» چیـه؟ 23:25.272 --> 23:26.507 ‫نه 23:27.910 --> 23:29.969 ‫عقده‌ی الکترا زمانی ‫اتفاق میفته که دختران جوان 23:29.994 --> 23:33.639 ‫پارتنر‌هایی رو انتخاب می‌کنن که ‫همون ویژگی‌های پدرشون رو دارن 23:52.171 --> 23:53.800 ‫دانی 23:54.077 --> 23:55.743 ‫آره، مرسی که زنگ زدی 23:55.970 --> 23:57.171 ‫من... 23:58.605 --> 24:00.673 ‫باید با کت حرف بزنم 24:00.773 --> 24:02.175 ‫از توصیه‌تون ممنونیم، 24:02.200 --> 24:04.002 ‫ولی نیروی پلیس مدرن، عادت نداره 24:04.027 --> 24:06.963 ‫با سازمان‌های جناییِ شناخته‌شده ‫همدست بشه 24:06.988 --> 24:08.523 ‫همدست شدن نیست 24:09.034 --> 24:10.925 ‫اول و آخرش تصمیم‌گیری با خودتونـه 24:10.950 --> 24:12.439 ‫خب، چه نفعی واسه اونا داره؟ 24:12.464 --> 24:16.868 ‫مصونیت. تعطیلات، در ازای اطلاعات، برای یه مدت مشخص 24:16.893 --> 24:18.375 تحت پیگرد قانونی قرار نمی‌گیرن 24:18.400 --> 24:20.110 ‫فقط باید بریم سراغ‌شون 24:20.135 --> 24:22.860 ‫اون‌وقت کی دستش رو دراز می‌کنه ‫سمت آلت‌شون؟ نکنه خودت؟ 24:22.885 --> 24:24.801 ‫من و ریچی... 24:25.715 --> 24:28.362 ‫آشنایی‌مون برمی‌گرده به سال ۱۹۷۵‌ 24:28.409 --> 24:32.604 ‫سال ۱۹۸۱ من به مدت ده سال ‫انداختمش زندان 24:32.629 --> 24:34.721 ‫بعدش سال ۲۰۰۳، دوباره گیرش انداختم 24:34.746 --> 24:36.885 ‫این بار ۱۵ سال حبس 24:36.932 --> 24:38.753 ‫من میرم سراغ ریچی، 24:38.895 --> 24:41.643 ‫ازش می‌پرسم مایل هست ‫همکاری کنه یا نه... 24:42.888 --> 24:45.643 ‫در جریان میذارمت، ‫نکات کلیدی رو بهت میگم ولی 24:45.668 --> 24:48.042 این نمایش توئـه، پسرم 24:48.764 --> 24:49.999 ‫از اول تا آخرش 24:50.224 --> 24:51.432 ‫بهش فکر کن 24:52.731 --> 24:55.001 ‫- چطور پیش رفت؟ ‫- راستش خوب نبود 24:55.086 --> 24:56.760 ‫ولی بعید می‌دونم مشکلی باشه 24:57.018 --> 24:58.251 ‫رو چه حساب اینقدر مطمئنی؟ 24:58.276 --> 24:59.707 ‫با ادی حرف زدم 25:00.029 --> 25:01.198 ‫خوبـه 25:01.603 --> 25:03.174 ‫خیلی‌خب، من باید برم 25:03.364 --> 25:04.612 ‫نگران نباش 25:10.299 --> 25:11.495 ‫جن؟ 25:12.415 --> 25:13.799 ‫بله، کانرد؟ 25:15.115 --> 25:16.573 ‫میای دو کلمه حرف بزنیم؟ 25:21.440 --> 25:22.735 ‫چی شده؟ 25:23.290 --> 25:24.393 ‫چیزیم نیست 25:25.612 --> 25:26.924 ‫چی بهت گفت؟ 25:27.845 --> 25:29.179 ‫هیچی 25:29.204 --> 25:30.772 ‫من پدرمو می‌شناسم، ادی 25:31.070 --> 25:32.315 ‫هیچی نگفت 25:34.857 --> 25:35.893 ‫خوبـه 25:37.839 --> 25:39.072 ‫تو قاتلی؟ 25:39.097 --> 25:40.365 ‫چی؟ 25:42.378 --> 25:43.694 ‫- منو ببوس ‫- جینا 25:43.719 --> 25:45.253 ‫- گفتم منو ببوس ‫- ببین 25:45.278 --> 25:47.321 ‫من یکم مُعذبم که پدر و مادرت ‫پشت در هستن 25:47.346 --> 25:49.220 ‫دیشب که معذب نبودی 25:49.245 --> 25:50.956 ‫پدر رو بسپر به من 25:51.475 --> 25:52.744 ‫تازه، 25:53.057 --> 25:54.682 ‫برگشته لندن 25:59.106 --> 26:01.362 ‫خب، می‌مردی زودتر بگی؟ 26:06.906 --> 26:09.339 ‫دیروز دزدکی رفتی بیرون 26:10.452 --> 26:12.323 ‫رفتم دیدن یه دوست 26:15.375 --> 26:16.476 ‫آلیس؟ 26:16.501 --> 26:19.049 ‫- آره ‫- چند وقتـه می‌شناسیش؟ 26:19.284 --> 26:21.223 ‫- چند وقتی میشه ‫- چند وقتی یعنی چقدر؟ 26:21.248 --> 26:22.315 ‫شرمنده 26:22.340 --> 26:23.491 ‫دیگه اجازه‌ی رفاقت با بقیه رو هم ندارم؟ 26:23.516 --> 26:24.516 ‫پس با خودت گفتی 26:24.541 --> 26:25.909 ‫بری بیرون و ببینیش؟ 26:26.085 --> 26:29.031 ‫نمی‌دونستم نیازی به اجازه هست، کانرد 26:29.336 --> 26:31.953 ‫- من قوانین رو نمی‌دونم ‫- قوانین ساده هستن 26:33.234 --> 26:36.023 ‫هر جایی بری، به من میگی 26:36.886 --> 26:38.522 ‫با خودت بادیگارد می‌بری 26:38.547 --> 26:40.492 ‫خبر داری الان چه اتفاقی واسه برندن افتاد؟ 26:41.544 --> 26:43.383 ‫وقتی به بی‌راهه زد؟ 26:45.330 --> 26:47.570 ‫اصلاً دلم نمی‌خواد ‫این اتفاق واسه تو بیفته 26:49.061 --> 26:50.630 ‫شماره‌اش رو داری؟ 26:51.094 --> 26:52.203 ‫چی؟ 26:52.818 --> 26:54.031 ‫آلیس 26:55.187 --> 26:56.422 ‫آره 26:56.909 --> 26:58.008 ‫بهش زنگ بزن 26:59.719 --> 27:01.654 ‫- همین الان؟ ‫- آره 27:01.691 --> 27:03.093 ‫چرا؟ 27:04.374 --> 27:05.842 ‫می‌خوام باهاش حرف بزنم 27:07.312 --> 27:10.445 ‫- کانرد، اگه... ‫- گفتم بهش زنگ بزن 27:12.165 --> 27:13.523 ‫حالا شد 27:17.965 --> 27:20.016 ‫تماس از جن داسوزا 27:23.782 --> 27:25.050 ‫جن 27:25.075 --> 27:26.261 ‫سلام 27:27.613 --> 27:29.982 ‫من پیش کانرد هستم 27:30.238 --> 27:31.995 ‫می‌خواد باهات حرف بزنه 27:35.075 --> 27:36.300 ‫آلیس 27:37.425 --> 27:38.784 ‫سلام، کانرد 27:38.809 --> 27:41.058 ‫می‌خوام یه توکِ پا بیای اینجا 27:42.105 --> 27:43.696 ‫شام رو با هم بخوریم 27:44.073 --> 27:45.689 ‫بیشتر با هم آشنا شیم 27:45.714 --> 27:48.777 ‫- نظرت چیـه؟ ‫- خیلی هم عالی 27:48.802 --> 27:50.271 ‫چه تایمی مد نظرتـه؟ 27:51.030 --> 27:52.292 ‫فردا 27:52.869 --> 27:55.886 ‫فردا؟ بذار یه نگاهی بندازم 28:02.675 --> 28:04.830 ‫اتفاقاً فردا عالیـه 28:04.855 --> 28:07.354 ‫عالیـه. ۶ عصر. دقیقاً سر وقت 28:07.451 --> 28:08.839 ‫مشتاقم که... 28:13.105 --> 28:15.589 ‫خب... حالا ردیف شد 28:16.196 --> 28:17.448 ‫مرسی 28:33.991 --> 28:35.206 ‫بلا 28:36.319 --> 28:37.387 ‫همه چی مرتبـه؟ 28:37.412 --> 28:38.894 ‫آره، همه چی مرتبـه 28:39.120 --> 28:41.041 ‫ولی جهت اطلاع، ‫فردا باید لندن باشم 28:41.066 --> 28:42.071 ‫چرا؟ 28:42.096 --> 28:43.164 ‫معاینـه‌ی پزشکی 28:44.134 --> 28:45.252 ‫چی شده؟ 28:45.277 --> 28:47.339 ‫هیچی. ایشالا که هیچ مشکلی نباشه 28:47.480 --> 28:49.588 ‫پس چرا میری معاینـه؟ 28:49.613 --> 28:51.502 ‫اینش خصوصیـه، کانرد 28:51.527 --> 28:53.105 ‫بیخیال، دختر 28:53.567 --> 28:57.222 ‫خودت می‌دونی که بین ما ‫هیچی خصوصی نیست 28:58.159 --> 29:00.448 ‫بگذریم، هر چی که هست، ‫نمیشه بذاری برای بعد؟ 29:01.545 --> 29:02.870 ‫نه، نمیشه 29:03.730 --> 29:05.830 ‫اینجا چه خبره؟ ‫عین بازار شام شده، 29:05.855 --> 29:08.277 ‫هر کی دلش بخواد میاد و میره 29:08.302 --> 29:09.753 ‫انگار تعطیلات تابستونیـه 29:10.846 --> 29:12.893 ‫بیا اینجا، من... شرمنده 29:13.497 --> 29:15.339 ‫آخه ناراحتم، همین 29:15.731 --> 29:17.230 ‫میشه یه سؤالی بپرسم؟ 29:17.753 --> 29:19.806 ‫راجع‌به کوینـه. انگار... 29:19.831 --> 29:21.894 ‫یکم به هم ریخته‌ست 29:22.988 --> 29:24.400 ‫خب تازه برادرش رو از دست داده 29:24.425 --> 29:26.480 ‫ولی قبلش هم اینطوری بود 29:26.505 --> 29:29.831 ‫انگار از فضا جدا شده 29:29.856 --> 29:31.137 ‫در ضمن... 29:31.708 --> 29:33.231 ‫من پسرم رو می‌شناسم 29:34.073 --> 29:35.375 ‫من هم می‌شناسمش 29:36.418 --> 29:37.755 ‫آره، درستـه 29:39.277 --> 29:40.941 ‫واسه همین ازت پرسیدم 29:42.760 --> 29:45.300 ‫اگه چیزی شنیدی یا 29:45.325 --> 29:47.307 ‫هر چیزی به چشمت خورد... 29:47.332 --> 29:50.847 ‫ازم می‌خوای جاسوسی شوهرم رو بکنم؟ 29:51.817 --> 29:53.988 ‫یادت نره افسارت دست کیـه 29:55.912 --> 29:57.175 ‫هیچ‌وقت 30:18.644 --> 30:19.816 ‫خوبی، عزیزم؟ 30:20.878 --> 30:22.785 ‫ادی و جینا ریختن رو هم 30:23.925 --> 30:26.135 ‫خب، توی هر شرایطی جز این بودیم 30:26.160 --> 30:28.152 ‫این میشد سرتیتر تمام خبرها، مگه نه؟ 30:28.604 --> 30:29.697 ‫خدایا 30:32.067 --> 30:33.533 ‫متأسفم، کوین 30:37.250 --> 30:39.033 ‫تو و پدر در مورد چی حرف می‌زدید؟ 30:39.205 --> 30:40.494 ‫کِی؟ 30:41.248 --> 30:42.549 ‫همین پیش پات 30:43.096 --> 30:44.338 ‫هیچی 30:45.218 --> 30:46.424 ‫هیچی 30:47.589 --> 30:49.111 ‫همیشه هیچی نیست 30:49.695 --> 30:53.101 ‫فردا توی خیابون هارلی ‫از دکتر زنان زایمان وقت دارم 30:53.312 --> 30:55.039 ‫پدرت نمی‌خواد برم 30:56.037 --> 30:57.405 ‫صحیح 30:57.558 --> 30:59.560 ‫به سرافینا قرص خواب دادم 30:59.585 --> 31:02.693 ‫اسمش رو گذاشتم «مرد شنی». ‫با یه قرص خواب هفت پادشاه می‌بینی. 31:02.718 --> 31:05.195 ‫دوتا بندازی دیگه بلند نمیشی 31:06.265 --> 31:08.007 ‫بهش یکی و نصفی دادم 31:10.565 --> 31:12.453 ‫من بهرحال میرم پیش دکتر 31:16.409 --> 31:17.828 ‫ببخشید 31:19.546 --> 31:20.874 ‫- کوین ‫- چیـه؟ 31:20.899 --> 31:22.475 ‫کوین، باید حرف بزنیم 31:22.500 --> 31:24.179 ‫- راجع‌به چی؟ ‫- سرافینا 31:24.204 --> 31:26.859 ‫همین الان که داشت ‫به خواب می‌رفت، گفت: 31:26.884 --> 31:30.734 ‫«کانرد همیشه منو شماره‌ی یک و ‫اولویت اولش می‌دونست» 31:31.289 --> 31:32.559 ‫که اینطور 31:33.101 --> 31:35.378 ‫خب، منظورش دخترشـه 31:35.408 --> 31:36.738 ‫اون تنها دختر کانرده 31:36.763 --> 31:39.500 ‫نه، همینو گفت. ‫با زبون خودش. 31:40.054 --> 31:41.891 ‫«من شماره‌ی یکش هستم» 31:41.916 --> 31:43.084 ‫آره، شوخیـه 31:43.153 --> 31:44.912 ‫- شوخی؟ ‫- بین سرافینا و پدر 31:44.937 --> 31:45.937 ‫انگار که بگی: 31:45.972 --> 31:47.165 ‫«من بچه‌ی سوگلی‌ات هستم» 31:47.190 --> 31:48.382 ‫خب، من که از این شوخی نخندیدم 31:48.407 --> 31:49.430 ‫- تو خندیدی؟ ‫- مامان 31:49.455 --> 31:51.007 ‫داره گربه می‌رقصونه، کوین 31:51.032 --> 31:52.100 ‫فهمیده فرصت هست 31:52.101 --> 31:53.439 ‫می‌خواد ازش بهره ببره 31:53.464 --> 31:55.970 ‫میشه فقط واسه یه روز بس کنی، لامصب؟ 31:55.995 --> 31:58.115 ‫اگه این تاج‌وتخت وارثی داشته باشه، 31:58.140 --> 32:00.752 ‫اون حروم‌زاده‌ی نامشروع نیست 32:02.713 --> 32:04.791 ‫یا به تو می‌رسه یا برادرت 32:04.948 --> 32:07.276 ‫آره. خب، دیگه نه 32:09.393 --> 32:11.401 ‫منظورم اون یکی برادرتـه 32:15.612 --> 32:17.377 ‫سلیطه‌ی لاشی 32:17.402 --> 32:19.137 ‫اوه، اوه، رفقا 32:20.274 --> 32:22.127 ‫شما رو نمی‌دونم، ‫ولی من بدجور گشنه‌ام 32:49.463 --> 32:51.690 ‫توی شعاع سه کیلومتری ‫یه گشت تیم ضربت لازم داریم 32:51.715 --> 32:52.769 ‫باید شنود هم به خودت ببندی 32:52.794 --> 32:54.301 ‫- شنود نمی‌بندم به خودم ‫- دام پهن شده 32:54.326 --> 32:55.550 ‫فقط مدرک لازم داریم 32:55.575 --> 32:56.989 ‫اگه کانرد بهم شک کرده باشه چی؟ 32:57.014 --> 32:58.246 ‫بهت شک نکرده. ‫ازت خوشش اومده. 32:58.271 --> 32:59.653 ‫دیگه بدتر. توی لحظه‌ی مناسب 32:59.678 --> 33:01.371 ‫بهم نزدیک میشه و ‫میکروفون کیری رو پیدا می‌کنه 33:01.396 --> 33:02.856 ‫حق با آلیسـه 33:04.386 --> 33:05.857 ‫شنود زیادی خطرناکـه، 33:05.927 --> 33:07.731 ‫ولی گشت تیم ضربت رو لازم داریم 33:08.185 --> 33:10.066 ‫نمی‌دونیم کانرد چی توی سرشـه 33:10.091 --> 33:11.678 ‫باید دوبل احتیاط کنیم 33:11.703 --> 33:14.411 ‫یه حسی بهم میگه ‫آلیس از پسش بر میاد 33:19.352 --> 33:22.521 ‫خب... ریچی 33:24.424 --> 33:25.841 ‫چطوری شروع کنم؟ 33:28.163 --> 33:29.497 ‫بریم براش؟ 33:31.481 --> 33:33.989 ‫گوش به زنگ باشید و منتظر تماسم 33:36.199 --> 33:37.300 ‫خب؟ 33:37.325 --> 33:38.348 ‫مشکلی نیست 33:38.373 --> 33:39.888 ‫- حلـه ‫- خیلی‌خب 34:01.731 --> 34:02.942 ‫عصر بخیر، فردی 34:03.216 --> 34:04.316 ‫سریع میگم 34:04.341 --> 34:06.378 ‫فنتانیل. سیر تا پیازش رو برام بگو 34:07.403 --> 34:09.060 ‫دیگه افسارم دستت نیست 34:09.731 --> 34:11.285 ‫وایسا، منظورت ورانـه؟ 34:11.310 --> 34:12.784 ‫چون اگه منظورت اینـه، آره، 34:12.809 --> 34:14.802 ‫وران مُرده. ولی عکس‌هاتون، 34:14.827 --> 34:16.692 ‫هنوز پیش منـه 34:17.420 --> 34:19.574 ‫ریچی هم که هنوز ‫سُر و مُر و گنده‌ست، رفیق 34:19.599 --> 34:21.002 ‫- می‌خوام بزنم بیرون ‫- چی داری میگی؟ 34:21.027 --> 34:21.970 ‫یعنی من دیگه نیستم 34:21.994 --> 34:23.896 ‫زدی بیرون یا می‌خوای بزنی؟ 34:24.551 --> 34:25.936 ‫گوش کن، اگه زدی بیرون، فردی 34:25.961 --> 34:27.312 ‫اون‌وقت اینجا چیکار می‌کنی؟ 34:27.337 --> 34:29.453 ‫ببین، طبق تجربه‌ام از ‫آدمایی که می‌زنن بیرون... 34:29.478 --> 34:31.715 ‫همچین آدمایی نمیان سر قرار ‫پیش دشمن‌شون تا 34:31.740 --> 34:33.569 ‫سین‌جیم بشن که 34:34.742 --> 34:36.308 ‫زدن بیرون یا هنوز توی کار هستن 34:36.461 --> 34:39.180 ‫این انتخاب اصلاً کارآمد نیست 34:39.242 --> 34:40.295 ‫اگه الان بهم شلیک کنی، 34:40.320 --> 34:42.141 ‫ماشینت میشه صحنه‌ی جرم 34:42.249 --> 34:44.118 ‫پس مجبوری از شر من و جسدم خلاص شی، 34:44.143 --> 34:45.742 ‫ولی قبلش، باید به طریقی 34:45.767 --> 34:47.297 ‫از این پشت‌بوم بری 34:47.322 --> 34:50.273 ‫کیکو و زوسیا هم پایین منتظرم هستن 34:50.311 --> 34:53.578 ‫پس مگر اینکه ماشینت بت‌کوپتر باشه، 34:53.603 --> 34:55.367 ‫نمی‌تونی از اینجا بری 34:56.902 --> 34:59.304 ‫در همین حین که داری ‫هضمش می‌کنی، به این فکر کن 34:59.734 --> 35:02.686 ‫دیگه امورات دستِ کانرد نیست، ‫میو شده همه‌کاره 35:02.711 --> 35:06.261 ‫میو هم یه روانی خطرناکـه 35:08.174 --> 35:09.755 ‫پادشاه مُرده 35:11.010 --> 35:12.825 ‫پس، من و کوین همه چی رو ‫دست می‌گیریم 35:12.850 --> 35:14.652 ‫دخل ریچی رو هم میاریم 35:15.450 --> 35:17.136 ‫قصد داریم تجارت شعله رو تصاحب کنیم، 35:17.161 --> 35:18.685 ‫واسه این کار هم تو رو لازم داریم 35:19.426 --> 35:20.895 ‫اصلاً این مکالمه 35:20.920 --> 35:22.856 ‫برات جذابیت داره؟ 35:26.869 --> 35:28.370 ‫- آره ‫- مطمئنی؟ 35:28.442 --> 35:29.662 ‫نمی‌خوای بهش فکر کنی؟ 35:29.687 --> 35:31.530 ‫نه. یعنی... 35:31.919 --> 35:34.059 ‫- آره، پایه‌ام ‫- خیلی‌خب، عالیـه 35:35.575 --> 35:36.809 ‫باشه 35:37.404 --> 35:38.673 ‫پس آسیاب به نوبت 35:38.698 --> 35:41.698 ‫واسه تصاحب تجارت فنتانیل، ‫باید رقم و حجم معاملات رو بدونیم 35:41.723 --> 35:43.716 ‫کیلویی ۱۵ هزار پوند برای خودمون در میاد 35:43.895 --> 35:46.551 ‫۴۵، ۵۰ هزارتا توی خیابون 35:47.027 --> 35:49.096 ‫خوبـه. دیگه چی؟ 35:49.121 --> 35:51.041 ‫ماهی دو بار از هلند میاد 35:51.418 --> 35:54.754 ‫آرچی هموند توی تجارت شعله ‫با ریچی هم‌کاسه بود؟ 35:54.879 --> 35:57.816 ‫- نه ‫- آره، خودم هم بعید می‌دونستم باشه 35:59.862 --> 36:01.449 ‫ولی یکی از آدماتون هست 36:04.133 --> 36:05.394 ‫کی؟ 36:06.080 --> 36:07.644 ‫اون کیـه، فردی؟ 36:14.229 --> 36:16.900 ‫کیر توش. ‫باید بریم اون بالا. 36:17.254 --> 36:19.041 ‫هری بهمون گفت اینجا صبر کنیم 36:19.670 --> 36:21.304 ‫از این وضع خوشم نمیاد، زوسیا 36:21.329 --> 36:22.949 ‫خیلی وقتـه اینجا وایستادیم 36:25.500 --> 36:27.158 ‫کیر توش. بزن بریم 36:35.463 --> 36:37.086 ‫زوسیا، برنامه عوض شد 36:37.111 --> 36:39.189 ‫آره، فهمیدیم. ‫سی ثانیه، سی ثانیه. 37:00.871 --> 37:02.063 ‫سلام 37:02.088 --> 37:03.476 ‫اومدم واسه دیدن 37:03.501 --> 37:05.424 ‫- خانم رازبی ‫- متأسفانه وقت ملاقات 37:05.449 --> 37:07.195 ‫- ۲۰ دقیقه‌ی دیگه تموم میشه ‫- طولش نمیدم 37:07.220 --> 37:09.329 ‫فقط می‌خوام یه سلامی بکنم. ‫همسایه‌ی قدیمیش هستم. 37:09.513 --> 37:11.075 ‫آره. میشه مشخصات‌تون رو وارد کنید؟ 37:11.100 --> 37:12.478 ‫آره، حتماً 37:13.232 --> 37:15.209 ‫- خدایا، به این زودی اولِ برج شد؟ ‫- آره 37:15.234 --> 37:17.281 ‫زمان مثل برق و باد میره 37:17.306 --> 37:19.149 ‫جوان، ملاقاتی داری 37:19.782 --> 37:21.345 ‫سلام، غریبه 37:22.095 --> 37:24.777 ‫- سلام ‫- تری هستم از آپارتمان ۳۴ 37:25.337 --> 37:26.438 ‫کی؟ 37:26.891 --> 37:28.493 ‫برات گل آوردم 37:30.046 --> 37:32.118 ‫- وای خدا ‫- آره 37:34.993 --> 37:36.599 ‫امیدوار بودم که شاید 37:36.624 --> 37:38.368 ‫شوهرت رو ببینم 37:40.141 --> 37:41.821 ‫- آلن ‫- آلن 37:42.412 --> 37:44.238 ‫نقل‌مکان کرد به پلیستو 37:44.482 --> 37:46.626 ‫که اینطور. که اینطور 37:48.977 --> 37:50.602 ‫کِی میاد؟ 37:51.251 --> 37:53.587 ‫آلن؟ کجا بیاد؟ 37:54.024 --> 37:55.485 ‫اینجا، ملاقاتت 37:57.087 --> 37:58.845 ‫مطمئن نیستم 37:58.870 --> 38:00.537 ‫برام ناهار میاره 38:00.751 --> 38:02.119 ‫چه عالی 38:03.190 --> 38:05.092 ‫ولی نمی‌دونی کِی میاد؟ 38:05.733 --> 38:07.391 ‫یادم نیست 38:10.492 --> 38:11.649 ‫گندش بزنن 38:16.729 --> 38:18.282 ‫این اسامی... 38:38.984 --> 38:43.460 ‫« الف. رازبی - جمعه ۲۰ سپتامبر » ‫« ۱۲ ظهر - آدرس: ۱۱۷ دوچس » 38:44.929 --> 38:46.561 ‫گیرت آوردم 38:58.218 --> 38:59.662 ‫- کجان... ‫- اومدن 38:59.687 --> 39:00.788 ‫بیارشون داخل 39:03.034 --> 39:04.413 ‫از این طرف 39:13.256 --> 39:14.521 ‫بشینید 39:21.561 --> 39:22.698 ‫منو اینجا پیاده کنید 39:22.723 --> 39:24.132 ‫باید برم یکی رو ببینم 39:26.122 --> 39:27.556 ‫هدف ما تو نیستی 39:27.592 --> 39:29.607 ‫دنبال هریگن‌هاییم، به طور مشخص 39:29.632 --> 39:30.998 ‫- کانرد هریگن ‫- قصد داریم 39:31.023 --> 39:33.295 ‫یه عملیات کامل پیاده کنیم. ‫چیزی هم نموندیم؛ 39:33.320 --> 39:34.490 ‫ولی کمک لازم داریم 39:45.466 --> 39:46.551 ‫تو دانی هستی؟ 39:46.576 --> 39:47.728 ‫می‌دونیم که شما 39:47.753 --> 39:49.691 ‫تجربه‌ی همچین قرار مدارهایی داشتید 39:49.716 --> 39:51.730 ‫پیشنهاد ما هم تفاوت چندانی نداره 39:51.755 --> 39:54.480 ‫همکاریـه، هم‌افزایی منابع 39:54.505 --> 39:55.961 ‫با همدیگه قوی‌تریم 39:55.986 --> 39:58.255 ‫با همدیگه می‌تونیم هریگن‌ها رو کله‌پا کنیم 40:03.964 --> 40:05.099 ‫بشین 40:05.466 --> 40:08.652 ‫در ازاش، مصونیت کامل از پیگرد قانونی 40:08.677 --> 40:10.246 ‫بهت می‌دیم، 40:10.271 --> 40:11.643 ‫بعلاوه‌ی ده سال مصونیت 40:11.668 --> 40:14.088 ‫از تاریخ محکومیت کانرد هریگن 40:14.191 --> 40:15.410 ‫همکاری؟ 40:15.435 --> 40:16.566 ‫آره 40:16.591 --> 40:17.925 ‫اون‌وقت توی این همکاری، 40:17.950 --> 40:21.027 ‫اصطلاحاً بابایی و مامانی 40:21.052 --> 40:23.740 ‫کی هستن؟ 40:35.117 --> 40:36.231 ‫ممنون 40:38.425 --> 40:40.560 ‫سلام، هری. ‫آب رفته زیر پوستت ها. 40:40.950 --> 40:42.170 ‫سلام، کت 40:45.951 --> 40:47.500 ‫خب، زود باش، بیا حرف بزنیم 40:47.560 --> 40:48.966 ‫خب، سؤال خوبیـه 40:48.991 --> 40:51.810 ‫راستش بیشتر شبیه ازدواجـه 40:52.154 --> 40:53.645 ‫توی همه‌ی ازدواج‌ها، 40:53.670 --> 40:56.402 ‫همیشه یکی هست که ‫حرف آخر رو می‌زنه 40:56.427 --> 41:00.059 ‫مثلاً توی زندگی زناشویی خودم، ‫حرف حرفِ وران بود 41:01.257 --> 41:02.591 ‫پس سؤالم اینـه 41:02.643 --> 41:06.084 ‫کی قراره با کی همکاری کنه؟ 41:06.521 --> 41:08.409 ‫اول و مهم‌تر از همه اینکه، ‫کانرد می‌خواد... 41:08.472 --> 41:09.739 ‫بدونی بابت زحماتی که کشیدی 41:09.764 --> 41:11.285 ‫چقدر ازت ممنونـه 41:11.802 --> 41:14.068 ‫بذار حدس بزنم. ‫می‌خواد یه لطف دیگه هم بهش بکنم. 41:15.240 --> 41:18.619 ‫حالا که حایمی جرقه‌ی اختلاف ‫با استیونسون‌ها رو زده، 41:18.644 --> 41:20.763 ‫به نظر کانرد فرصت مناسبی هست 41:20.920 --> 41:23.154 ‫و می‌خواد که من واسطه‌ی 41:23.179 --> 41:24.966 ‫یه نشست بین خودش و حایمی بشم 41:24.991 --> 41:27.209 ‫تا ببینه میشه تجارت شعله رو پیش برد یا نه 41:27.406 --> 41:28.701 ‫آره 41:29.514 --> 41:31.084 ‫چی به من می‌رسه؟ 41:32.411 --> 41:34.442 ‫بابت ترتیب دادن این جلسه 41:34.467 --> 41:36.637 ‫کانرد حاضره بهت ۵۰ درصد سهمش رو بده، 41:36.662 --> 41:39.084 ‫حمل و نقل و باربری‌ هم ‫به عهده‌ی هریگن‌هاست 41:39.131 --> 41:41.533 ‫اون‌وقت من فقط و فقط باید ‫جلسه رو هماهنگ کنم؟ 41:41.959 --> 41:43.008 ‫آره 41:43.280 --> 41:44.446 ‫ساده‌ست، مگه نه؟ 41:44.471 --> 41:47.811 ‫افسار شما دست منـه یا ‫افسار من دست شما؟ 41:48.201 --> 41:50.272 ‫یه جواب رک و پوست‌کنده می‌خوام 41:51.178 --> 41:52.919 ‫- خب... ‫- صد درصد تو 41:52.944 --> 41:54.569 ‫افسار ما رو دست نمی‌گیری 41:55.698 --> 41:56.732 ‫نه، البته که نه 41:56.757 --> 41:57.834 ‫اصلاً بحثی سرش نیست 41:57.859 --> 41:59.366 ‫بحثی سرش نیست، مگه نه؟ 41:59.616 --> 42:00.670 ‫آره ولی 42:00.695 --> 42:02.303 ‫لازم نیست گنده‌اش کنیم 42:03.529 --> 42:05.748 ‫به کانرد بگو ترتیبش رو میدم 42:06.482 --> 42:07.677 ‫ممنون 42:07.767 --> 42:10.204 ‫فقط می‌خوام یه چیزی رو ‫واضح بگم، هری 42:10.358 --> 42:13.599 ‫اون لطفم به خاطر کانرد نبود 42:14.248 --> 42:15.850 ‫از صدقه‌سری تو بود، هری 42:16.751 --> 42:18.123 ‫درست مثل همین یکی 42:18.600 --> 42:20.539 ‫پس میشه 42:20.778 --> 42:22.116 ‫دو تا لطف 42:22.584 --> 42:25.311 ‫دوتا بهم بدهکاری 42:26.573 --> 42:27.873 ‫حلـه؟ 42:30.201 --> 42:32.444 ‫هری، حالیت شد؟ 42:35.918 --> 42:37.131 ‫آره کت 42:39.596 --> 42:41.030 ‫تماس می‌گیرم 42:48.748 --> 42:50.043 ‫واقعاً از صداقت‌تون 42:50.068 --> 42:51.639 ‫ممنونم. جدی میگم 42:53.444 --> 42:55.162 ‫ولی اگه شما بله‌قربان‌گوی من نباشید، 42:55.252 --> 42:56.959 ‫یعنی من بله‌قربان‌گوی شمام 43:02.154 --> 43:03.600 ‫اینو باید بدونید 43:05.314 --> 43:06.858 ‫ریچی استیونسون 43:07.028 --> 43:09.717 ‫به هیچکس «چشم قربان» نمیگه. هیچکس 43:10.787 --> 43:13.412 ‫مخصوصاً به پلیس‌جماعت 43:29.245 --> 43:30.537 ‫تر و تمیزش کن 43:39.621 --> 43:41.233 ‫خب، افسار کی دست کیـه؟ 43:45.909 --> 43:47.686 ‫افسار ما دست توئـه، ریچی 43:48.997 --> 43:50.311 ‫مثل همیشه 43:51.399 --> 43:53.834 ‫خب، کالین پسرم، ‫پس در این صورت... 43:55.143 --> 43:56.850 ‫معامله‌مون میشه 44:00.430 --> 44:01.905 ‫♪ Pigs Pigs Pigs Pigs Pigs Pigs Pigs - Gnt ♪ 44:02.514 --> 44:22.514 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]