WEBVTT 00:04.626 --> 00:05.875 آغاز جنگـه 00:06.328 --> 00:08.172 « ...آنچه گذشت » 00:08.197 --> 00:09.929 جن، کجایی؟ - چی شده؟ - 00:10.773 --> 00:12.935 ببین. باید بریم. همین الان 00:13.468 --> 00:14.908 حرکت کردن 00:15.128 --> 00:16.275 خبر داری من و هری 00:16.300 --> 00:17.718 چقدر جون کَندیم تا 00:17.743 --> 00:20.209 صلح برقرار بمونه؟ - کار مادرت نبود - 00:20.234 --> 00:21.562 کار من بود 00:21.629 --> 00:25.724 !الان هم تو جنگیم ...یکی‌یکی اون دیوث‌‌ها رو می‌کُشیم 00:25.749 --> 00:27.951 دوستاشون، اعضای خانوادشون 00:27.976 --> 00:29.248 پس، جنگ شده ولی 00:29.273 --> 00:31.187 ،سرافینا فلنگ رو بسته و رفته آنتورپ 00:31.212 --> 00:33.671 ،اونم با کلی پول نقد توی کیسه پولِ ما، احتمالاً برای 00:33.696 --> 00:37.258 خریدن یه کسشعری از یکی که خدا می‌دونه کیـه، اون هم با برندن 00:37.283 --> 00:39.056 ‫بیارشون خونه، هری 00:39.380 --> 00:40.550 ‫می‌تونیم فرار کنیم 00:40.575 --> 00:41.689 ‫توی چشمام نگاه کن و 00:41.714 --> 00:43.078 ‫بگو از زندگیت راضی هستی 00:43.103 --> 00:44.533 ‫همیشه مسئله راضی بودن نیست 00:44.650 --> 00:45.897 ‫می‌خوام یه شاخه‌ی زیتون 00:45.922 --> 00:47.492 ‫به نشانه‌ی صلح بهت بدم 00:47.743 --> 00:50.383 ‫می‌تونی هر کاری عشقت کشید ‫با اون جنده‌ی حروم‌زاده بکنی، ولی اگه 00:50.408 --> 00:52.601 ‫یه مو از سر برندنِ من کم بشه، 00:52.626 --> 00:54.185 ‫دیگه دوستی‌مون به هم می‌خوره 00:54.210 --> 00:55.704 ‫خودت هم می‌دونی که این به نفعت نیست 01:01.308 --> 01:02.698 !نه، نه 01:05.507 --> 01:16.507 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 01:16.531 --> 01:23.531 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 01:24.695 --> 01:28.695 ‫« ترجمه از iredprincess و علی محمدخانی » 02:12.417 --> 02:16.291 « جنگ » 02:21.767 --> 02:23.155 کانرد، هری‌ام 02:23.180 --> 02:25.533 .تازه رسیدم اینجا .احدی زنده نمونده 02:26.665 --> 02:27.773 اثری از برندن و 02:27.798 --> 02:28.905 سرافینا نیست 02:29.095 --> 02:30.404 انگار مراکشی‌ها هم 02:30.429 --> 02:31.575 دخالت داشتن 02:31.675 --> 02:32.704 از کجا می‌دونی؟ 02:32.729 --> 02:34.408 جسد یکی‌شون الان جلومـه 02:35.633 --> 02:38.025 رو گردنش تتوی لاکپشت داره 02:38.134 --> 02:40.140 که یعنی از افراد «ال یوسفی»ـه 02:40.837 --> 02:43.087 بندرهای آنتورپ تحت کنترل اوناست 02:43.423 --> 02:45.040 الان می‌خوام برم سمت بندر 02:46.972 --> 02:48.595 بیارشون خونه، هری 02:50.283 --> 02:52.020 بچه‌هام رو بیار خونه 02:52.479 --> 02:53.594 زنگ می‌زنم باز 03:18.876 --> 03:20.243 الو؟ - ریچی - 03:20.544 --> 03:21.914 صبح قشنگت بخیر 03:21.962 --> 03:23.101 ما یه قراری داشتیم 03:23.126 --> 03:25.335 واقعاً؟ - سرافینا رو تقدیمت کردم - 03:25.360 --> 03:26.890 من هم گرفتمش، ممنون 03:27.508 --> 03:28.717 بعلاوه‌ی تضمین 03:28.742 --> 03:31.358 ،حالا گوش بده چی میگم جاکش لندنی 03:31.383 --> 03:34.491 ،اگه یه تار مو از سر برندنِ من کم بشه 03:34.516 --> 03:35.595 ...من 03:36.181 --> 03:37.411 گمشو بابا 03:38.219 --> 03:39.624 ♪ Fontaines D.C. - Starburster ♪ 03:39.649 --> 03:42.243 !کیر توش! کیری 04:31.899 --> 04:36.141 « سرزمین اوباش » « فصل اول » « قسمت هفتم: تقاطع » 04:55.275 --> 04:56.742 مادربزرگ چش شده؟ 05:02.354 --> 05:04.429 برندن و سرافینا رو دُزدیدن 05:04.766 --> 05:06.250 این الان خبر خوبیـه یا بد؟ 05:15.320 --> 05:17.867 کی می‌دونسته اونا تو آنتورپن؟ 05:18.344 --> 05:20.320 من، تو 05:20.656 --> 05:23.414 هری، اوهارا، پال 05:23.726 --> 05:26.010 بلا، جن - جن؟ - 05:26.461 --> 05:29.110 آره. بلا گفت هری به اون و جن گفته که 05:29.110 --> 05:30.836 کجا داره میره 05:31.554 --> 05:33.789 کیکو، زوسیا 05:33.971 --> 05:36.101 مامان هم که می‌دونست. همینطور ادی 05:42.895 --> 05:44.500 یکی اونا رو لو داده 05:46.289 --> 05:48.326 یکی که می‌دونسته اونجان 05:48.351 --> 05:49.492 آره 05:50.095 --> 05:51.719 الان داشتیم در موردش صحبت می‌کردیم 05:54.855 --> 05:56.836 این دیگه یه جنگ عادی نیست 05:59.426 --> 06:01.297 جنگ هسته‌ایـه 06:05.851 --> 06:08.050 سلام - سلام - 06:09.077 --> 06:10.120 قهوه؟ 06:10.750 --> 06:12.720 فکر نمی‌کردم اجازه‌شو داشته باشم 06:13.250 --> 06:14.594 از خانواده‌ی هری هستی 06:15.694 --> 06:16.969 پس اجازه داری 06:19.327 --> 06:20.789 خبر بد اینـه که 06:22.075 --> 06:23.804 باعث میشه جونت تو خطر باشه 06:25.337 --> 06:26.937 ،حالا ببین، بهت هشدار میدم 06:27.211 --> 06:29.914 من بهترین قهوه‌ی این سمتِ دریای ایرلند رو درست می‌کنم 06:31.992 --> 06:34.880 سؤال اینـه که مَردش هستی؟ 06:35.552 --> 06:37.578 نه، نمی‌خوام. مرسی 06:40.068 --> 06:41.273 هر جور راحتی 06:52.390 --> 06:53.748 جن، به گا رفتم 06:53.773 --> 06:55.195 چرا؟ چی شده؟ 06:56.078 --> 06:57.900 نمی‌دونم چه غلطی بکنم 06:58.570 --> 06:59.834 آلیس، خوبی؟ 06:59.859 --> 07:02.337 میشه یه لطف خیلی خیلی بزرگ در حقم بکنی؟ 07:02.362 --> 07:04.726 میشه یه ساعت بیای دیدنم؟ 07:06.484 --> 07:08.226 من الان کاتسوالدزم 07:10.039 --> 07:12.515 خواهش می‌کنم، جن، من میام پیشت 07:13.492 --> 07:15.750 یه بار توی روستا به اسمِ 07:16.453 --> 07:17.929 فالکلند آرمز» هست» 07:17.954 --> 07:20.788 .میام اونجا .خیلی ممنونم، جن 07:21.188 --> 07:22.415 ساعت یک می‌بینمت 07:22.440 --> 07:24.719 جن؟ - باید برم. شرمنده، ببخشید - 07:28.666 --> 07:30.336 والسلام، نامه تمام 07:31.586 --> 07:32.897 خدمتکارتون 07:32.922 --> 07:34.475 ماریا؟ - آره - 07:34.500 --> 07:38.110 شماره‌شو میدی؟ ...خدمتکار ما وقتی خونه‌مون 07:38.250 --> 07:40.993 خب... حق هم داشت استعفا بده 07:41.813 --> 07:43.672 آره، باشه. برات پیامک می‌کنم 07:44.168 --> 07:45.368 عالیـه. ممنون 07:47.800 --> 07:49.711 ببینید، قبل از قضیه‌ی آرچی هم 07:49.736 --> 07:51.125 بدجوری تو منجلاب گیر کرده بودیم 07:51.594 --> 07:53.657 ،حالا که جنازه‌ی آرچی هم پیدا شده 07:53.961 --> 07:55.139 ،تامی هم غیبش زده 07:55.164 --> 07:58.101 دیگه به حادثه‌ای که برای ،ماشین وران پیش اومد اشاره نکنم 07:58.406 --> 08:00.656 پلیس‌ها بیشتر از هر وقتی ما رو زیر نظر دارن 08:00.976 --> 08:03.420 حدس می‌زنم فیسک با یه واحد 08:03.445 --> 08:05.600 تمام وقت ما رو زیر نظر دارن تا یه بار برای همیشه 08:05.600 --> 08:06.968 دوتا خانواده رو گیر بندازن 08:07.000 --> 08:10.171 ...آره، خب، تنها چیزی که می‌تونم بگم 08:10.677 --> 08:12.101 ایشالا موفق باشن 08:13.984 --> 08:15.164 میو 08:15.391 --> 08:17.810 در بهترین حالت این خبر بدی محسوب میشد 08:17.964 --> 08:19.766 الان که وضع‌مون خیلی بدتر از این حرف‌هاست 08:21.483 --> 08:23.023 تازه بدتر هم میشه 08:24.888 --> 08:29.320 ،دستگیر شدن هری دزدیده شدن برندن و سرافینا توی آنتورپ 08:30.077 --> 08:31.875 همش به یه مسئله اشاره داره 08:33.298 --> 08:35.070 یه خبرچین توی خانواده هست 08:38.744 --> 08:41.008 ،سال ۱۹۸۴، تو زندان اسکرابز بودم 08:41.242 --> 08:42.820 داشتم یه تیغ‌دستی درست می‌کردم 08:42.945 --> 08:44.764 یه ماه بود که 08:44.789 --> 08:47.601 داشتم حسابی نوکش رو 08:47.626 --> 08:49.086 تیز می‌کردم 08:49.633 --> 08:51.936 هم‌سلولی‌ام من رو لو داد 08:51.961 --> 08:55.756 بهش یه اتاق با تلویزیون و توالت شخصی دادن 08:55.781 --> 09:00.312 به من هم ۶ هفته انفرادی دادن و یه سال به حکمم اضافه کردن 09:00.600 --> 09:03.581 ،وقتی سال ۱۹۸۸ آزاد شدم اون خبرچین رو پیدا کردم 09:03.961 --> 09:06.219 حسابی از دیدنم جا خورد 09:06.453 --> 09:08.648 نشوندمش رو صندلی راحتی و 09:09.305 --> 09:11.766 تلویزیون رو روشن کردم و 09:11.914 --> 09:13.370 دستاش رو بستم و 09:14.148 --> 09:15.770 زبونش رو بُریدم 09:15.854 --> 09:19.424 ،بعدش رفتم تو آشپزخونه یه قاشق برداشتم و 09:20.062 --> 09:21.780 چشماش رو به خوردش دادم 09:24.215 --> 09:25.601 ...بعدش 09:26.309 --> 09:28.562 گلوش رو بُریدم 09:39.914 --> 09:41.921 هری. آره، خودمم، خودمم 09:41.946 --> 09:43.274 چه خبر؟ 09:43.854 --> 09:45.760 اومدم بندر. گوش به زنگ باش 09:49.196 --> 09:50.796 خبری از اسرای جنگی نشده؟ 09:51.549 --> 09:52.570 هنوز نه 09:52.805 --> 09:54.240 شماره‌ای که می‌خواستی رو گیر آوردم 09:54.523 --> 09:56.953 ماریا. خدمتکار هری 09:57.101 --> 09:59.156 خیلی‌خب. ممنون - برات پیامک می‌کنم - 09:59.711 --> 10:01.883 نمیگی برای چی می‌خوایش؟ 10:05.376 --> 10:06.492 نه 10:19.358 --> 10:20.428 بله؟ 10:20.453 --> 10:21.840 آنتوان، منم 10:22.070 --> 10:23.440 پیشرفت‌هایی صورت گرفته 10:23.440 --> 10:25.340 بابام با وزارت تماس گرفت 10:25.365 --> 10:27.110 وزیر هم مشتاقـه که تو رو ببینه و 10:27.135 --> 10:29.053 پیشنهادت رو بشنوه 10:29.078 --> 10:30.510 جوابم منفیـه 10:30.953 --> 10:32.595 مشکلی پیش اومده؟ 10:32.859 --> 10:35.250 خانم هریگن، مشکل اینـه که 10:35.250 --> 10:37.758 شما سگت رو انداختی به جونم 10:38.672 --> 10:40.680 دارم یه فرصت دیگه بهت میدم، آنتوان 10:40.828 --> 10:42.256 ،اگه سعی نمی‌کردی من رو دور بزنی 10:42.281 --> 10:43.342 همچین اتفاقی نمیفتاد 10:43.367 --> 10:44.795 :پس درس امروزمون اینـه که 10:44.820 --> 10:46.081 ،سعی نکن من رو دور بزنی 10:46.106 --> 10:48.434 چون اصلاً هیچ جای نگرانی وجود نداره 10:49.672 --> 10:52.035 پنجاه درصد کاهش قیمت می‌خوام 10:53.731 --> 10:55.551 باز سعی داری من رو دور بزنی، آنتوان؟ 10:58.027 --> 10:59.085 سلام 10:59.110 --> 11:00.285 ماریا؟ 11:01.167 --> 11:03.027 سلام، کوین هریگن هستم 11:03.965 --> 11:05.793 آره، درستـه، دوستِ هری 11:06.274 --> 11:08.348 بیست درصد. بیشتر نه 11:08.996 --> 11:11.168 فردا زنگ می‌زنم و زمان و مکان ملاقات رو میگم 11:19.474 --> 11:22.599 تونستی اون اسمی که گفتم رو برام بررسی کنی؟ 11:23.152 --> 11:24.631 آره، انجام دادم 11:25.144 --> 11:27.997 اسمش رازبیـه. آلن رازبی 11:28.758 --> 11:30.310 ...خیلی‌خب، میگم 11:30.553 --> 11:32.717 اسم و آدرس آسایشگاهتون چی بود؟ 11:32.982 --> 11:36.661 .اسمش «مدو استون کورت»ـه .آدرس رو براتون پیامک می‌کنم 11:37.357 --> 11:39.695 عالیـه. خیلی‌خب، ممنون - قابل نداشت - 11:39.720 --> 11:42.044 مراقب خودت باش، ماریا. خداحافظ - خداحافظ - 11:44.474 --> 11:45.552 ...نه 11:46.084 --> 11:47.600 !نه، نه 12:15.489 --> 12:17.029 پال، جواب بده 12:18.208 --> 12:19.324 جانم، بگو 12:19.349 --> 12:21.396 جن داره از خونه میره بیرون 12:23.344 --> 12:24.473 دنبالش کن 12:32.602 --> 12:34.106 خب، مامانم خیلی زیاده‌روی می‌کنه 12:34.131 --> 12:35.667 جوری رفتار می‌کنه انگار دوازده سالمـه 12:35.692 --> 12:36.832 اینکه خوبـه 12:36.857 --> 12:38.154 ...بابام هم 12:38.798 --> 12:40.168 هیچوقت پیشم نیست 12:40.193 --> 12:43.037 وقتی هم هست، حواسش جای دیگه‌ست 12:44.182 --> 12:45.582 آره، دست رو دلم نذار که خونه 12:45.607 --> 12:47.295 ...ببین، می‌دونم اگه بهش نیاز داشته باشم 12:47.320 --> 12:49.148 ...واقعاً بدجوری تو هچل افتاده باشم 12:50.468 --> 12:52.234 عمراً اگه به دادم برسه 12:53.320 --> 12:55.890 الان باید سر جلسه‌ی امتحان گواهی عمومی آموزش ثانوی می‌بودم 12:56.554 --> 12:59.734 بابام اومد و من رو از سر جلسه‌ی امتحان روان‌شناسیم بلند کرد 13:00.320 --> 13:01.964 حسابی واسه اون امتحانم خرخونی کرده بودم و 13:01.989 --> 13:03.523 حالا همش به گا رفت 13:17.609 --> 13:19.070 شرمنده - ببخشید - 13:19.095 --> 13:20.289 ممنون 13:21.075 --> 13:22.257 سلام 13:23.093 --> 13:24.484 ممنون اومدی 13:25.148 --> 13:26.437 چی شده؟ 13:26.632 --> 13:28.232 ،خب، بلند شد 13:28.398 --> 13:31.005 از رو تخت پا شد و رفت دستشویی 13:31.640 --> 13:32.760 خیلی یواشکی هم 13:32.760 --> 13:35.390 گوشیش رو هُل داد زیر بالشت 13:36.875 --> 13:38.770 ،من هم همونجا نشسته بودم 13:39.242 --> 13:41.000 صدای شاشیدنش رو می‌شنیدم و 13:41.366 --> 13:44.334 گوشیش رو برداشتم و رمزش رو زدم و 13:44.359 --> 13:46.007 پیامکه رو دیدم 13:48.023 --> 13:51.734 همینجوری با هم چت کرده بودن 13:51.843 --> 13:53.937 ،اون هم وقتی که با هم توی تخت بودم 13:54.327 --> 13:56.014 بعد از اینکه براش قهوه درست کرده بودم 13:56.421 --> 13:59.382 چرا به روش نیاوردی؟ - ...میارم، فقط - 13:59.905 --> 14:02.667 فقط می‌خوام نیم ساعت گوشیش دستم باشه تا 14:02.692 --> 14:04.694 بتونم بفهمم قضیه دقیقاً چیـه 14:06.641 --> 14:08.624 خیلی مزخرفـه 14:33.302 --> 14:34.405 خیلی‌خب، رفقا 14:35.162 --> 14:36.858 هیچ‌کدوم‌تون ال یوسفی رو نمی‌شناسه؟ 14:37.679 --> 14:39.468 تو کسی با فامیلی یوسفی می‌شناسی؟ 14:40.725 --> 14:42.230 رئیست کجاست، رفیق؟ 14:42.765 --> 14:44.370 خلافکاری؟ 14:45.030 --> 14:46.749 قیافه‌ات که به خلافکارها می‌خوره 14:48.052 --> 14:49.796 نکنه هوس کردی سوراخ‌سوراخ بشی؟ 14:50.714 --> 14:52.034 !کدوم گوری میری؟ 15:21.733 --> 15:23.495 کجا، کسکش‌خان؟ 15:25.197 --> 15:27.573 رئیست. کجاست؟ 15:29.606 --> 15:31.636 مامان و بابات می‌تونن سه‌تا از دوستات رو نام ببرن؟ 15:31.698 --> 15:33.964 مامانم آره. بابام عمراً 15:34.719 --> 15:37.362 بابای من هم اگه دوستام جلوش باشن نمی‌تونه تشخیص‌شون بده 15:38.366 --> 15:40.557 ...بعدش با این جماعت اومدم اینجا و 15:41.779 --> 15:43.034 نمی‌دونم 15:44.476 --> 15:45.964 ...احساس می‌کنم یکم 15:47.145 --> 15:48.292 چی؟ 15:49.468 --> 15:50.557 سردردگم شدم 15:55.675 --> 15:58.628 آفتاب از کدوم طرف در اومده که اومدی کاتسوالدز؟ 15:59.112 --> 16:00.240 قصه‌اش مفصلـه 16:01.380 --> 16:04.018 تو رو خدا بگو زیر سرت بلند شده 16:05.213 --> 16:07.440 نه، چند روزی اومدیم سفر 16:07.768 --> 16:09.205 فقط تو و هری؟ 16:09.283 --> 16:11.119 جینا هم هست - خوبـه - 16:11.346 --> 16:14.065 کجا می‌مونید؟ - راستش، خونه‌ی کانرد - 16:14.798 --> 16:18.150 رئیس. همون پیرمرد جذاب 16:18.595 --> 16:19.892 چه خرشانسی 16:21.943 --> 16:23.291 پس، هری الان اونجاست؟ 16:24.994 --> 16:27.213 می‌دونی، بدم نمیاد ببینمش 16:29.321 --> 16:31.696 هری الان خارج از کشوره 16:32.275 --> 16:33.610 کجا رفته؟ 16:34.063 --> 16:35.322 آنتورپ 17:34.591 --> 17:35.760 برو، برو 17:40.561 --> 17:41.681 خواهش می‌کنم 17:45.526 --> 17:47.322 .باز کن. باز کن .باز کن 17:47.909 --> 17:48.994 باز کن 18:47.702 --> 18:49.132 تو کی هستی؟ 18:59.437 --> 19:01.576 برندن و سرافینا هریگن 19:05.068 --> 19:06.350 کجان؟ 19:09.366 --> 19:10.568 کار هری نیست 19:11.383 --> 19:12.553 ،اگه اینقدر مطمئنی 19:12.578 --> 19:14.108 چرا فرستادی زنش رو دنبال کنن؟ 19:14.857 --> 19:16.951 چرا رفتی ازش زهر چشم بگیری؟ 19:16.976 --> 19:19.350 اونم تو خونه‌اش؟ - از کجا می‌دونی؟ - 19:19.375 --> 19:22.062 من همه چی رو می‌دونم 19:22.851 --> 19:24.150 ،می‌دونی 19:24.335 --> 19:26.135 ،بعضی‌وقت‌ها وقتی به یکی اعتماد داری 19:26.160 --> 19:28.320 اونقدر باهاش صمیمی میشی که 19:28.562 --> 19:31.523 حقیقتی که عین روز روشنـه رو نمی‌بینی 19:36.441 --> 19:38.476 داری من رو بازی میدی، میو؟ 19:40.357 --> 19:43.359 بازی جدیدتـه؟ 19:47.789 --> 19:49.420 ببین، با تمام این بحث‌ها در مورد 19:49.445 --> 19:50.734 خبرچین و اینا 19:50.759 --> 19:53.531 نمی‌تونستم این رو جلوی بقیه بگم 19:57.157 --> 19:58.359 چی شده؟ 19:59.818 --> 20:01.648 ریچی یه پیامک برام فرستاده 20:03.773 --> 20:06.061 اون‌وقت الان داری میگی؟ - آره - 20:06.086 --> 20:07.265 ریچی بهت پیامک داده؟ 20:07.290 --> 20:08.797 آره، مگه کری؟ 20:09.705 --> 20:12.040 کِی؟ - مگه مهمـه؟ - 20:13.587 --> 20:15.993 چی نوشته بود؟ 20:17.915 --> 20:19.126 اونا رو گرفته 20:20.976 --> 20:22.561 برندن رو گرفته 20:23.760 --> 20:25.163 خدایا 20:28.046 --> 20:29.397 سرافینا رو هم؟ 20:30.913 --> 20:32.772 ،کیر... توش 20:32.797 --> 20:34.124 ...مرتیکه‌ی 20:35.093 --> 20:37.819 ...این خط، این نشون، میزنم مرتیکه‌ی 20:43.483 --> 20:44.568 میو 20:45.280 --> 20:46.545 خیلی‌خب 20:47.413 --> 20:48.725 پیامکش رو ببینم 20:54.342 --> 20:55.685 حرفم رو باور نمی‌کنی؟ 21:00.378 --> 21:01.975 پیامکش رو نشونم بده 21:06.904 --> 21:08.961 کانرد، یعنی داری میگی که 21:08.986 --> 21:10.576 حرفم رو باور نداری؟ 21:14.850 --> 21:17.467 ‫خب، نشونت که میدم... 21:20.217 --> 21:22.466 ‫ولی این آخرین چیزیـه که ‫نشونت میدم، 21:22.491 --> 21:25.130 ‫چون لحظه‌ای که به من بی‌اعتماد بشی، 21:25.155 --> 21:26.915 ‫این خانواده از بیخ و بُن 21:26.940 --> 21:28.819 ‫از هم می‌پاشه 21:30.506 --> 21:32.280 ‫هری رو بلندگوئـه 21:32.918 --> 21:34.436 ‫توی آمستردام هستن 21:36.095 --> 21:38.881 ‫ای خدا، نگو کار مکزیکی‌هاست 21:39.085 --> 21:40.935 ‫ریچی نتونسته به موقع ‫خودش رو برسونه آنتورپ، 21:40.960 --> 21:42.555 ‫واسه همینم زنگ زده به لوپزها 21:42.772 --> 21:44.561 ‫لوپزها هم زنگ زدن به مراکشی‌ها و اونا هم 21:44.586 --> 21:46.786 ‫گرفتن‌شون بردن‌شون یه فرودگاهی 21:46.811 --> 21:48.578 ‫خارج از آمستردام 21:49.026 --> 21:50.454 ‫کارتل گرفتدشون 21:51.621 --> 21:53.570 ‫دو ساعت دیگه می‌رسم فرودگاه 22:13.787 --> 22:20.787 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 22:35.812 --> 22:37.086 ‫نکن 22:44.406 --> 22:47.242 ‫لوپزها یه انبار دارن توی بندر غربی 22:47.370 --> 22:48.699 ‫وامونده دست‌کمی از قلعه‌ نداره 22:48.724 --> 22:50.025 ‫آره، خب، یه راهی داریم 22:50.050 --> 22:51.497 ‫با حایمی صحبت کنم و 22:51.522 --> 22:53.247 پیشنهاد همکاری طولانی‌مدت با شعله رو بهش بدم 22:53.272 --> 22:55.856 حایمی لوپز به آرچی گفته ‫ترجیح میده خودش رو خواجه کنه ولی 22:55.881 --> 22:57.090 ‫سر سفره‌ی 22:57.115 --> 22:58.881 ‫- هریگن‌ها نشینه ‫- با پول وا میده! 23:00.162 --> 23:01.647 ‫باید حایمی رو گیر بیاریم 23:01.672 --> 23:03.632 ‫تنها کسی که بین ما ‫همچین کاری ازش بر میومد، 23:03.657 --> 23:05.109 آرچی بود 23:05.158 --> 23:07.562 ‫قبول کن، بابا. بگایی به بار آوردیم 23:07.587 --> 23:10.704 ‫کیرم دهنت! ‫می‌ذاری دو دقیقه فکر کنم؟ 23:17.532 --> 23:18.749 ‫ازت ممنونم، 23:18.774 --> 23:19.930 ‫جن 23:20.250 --> 23:21.350 ‫واسه‌ چی؟ 23:21.665 --> 23:22.915 ‫چمی‌دونم، حس... 23:23.196 --> 23:25.211 ‫حس می‌کنم همدم پیدا کردم 23:25.782 --> 23:27.282 یه هم‌زبون 23:29.391 --> 23:30.665 من هم 23:34.447 --> 23:35.969 ‫باید برم دست به آب 23:36.393 --> 23:37.763 بگم پُرش کنه؟ 23:38.420 --> 23:39.626 ‫چرا که نه. آره 23:49.465 --> 23:52.803 « فیسک: روی هدف متمرکز بمون » ‫« کون لقت » 24:00.759 --> 24:02.267 ‫اسب‌سواری بلدی؟ 24:02.449 --> 24:04.049 ‫تا حالا نزدیک‌شون هم نشدم 24:04.150 --> 24:07.292 ‫خوبـه، از در و داف‌های اسب‌دوست بدم میاد 24:11.251 --> 24:13.144 ‫راستش، از خیلی چیزها بدم میاد 24:13.829 --> 24:15.363 ‫از عالم و آدم بدم میاد 24:16.467 --> 24:17.699 منتها از تو نه 24:19.329 --> 24:20.620 به دلم نشستی 24:24.477 --> 24:26.566 ‫همه توی مدرسه خیال می‌کردن همجنسگرام 24:29.902 --> 24:31.402 حتی خودم هم 24:34.478 --> 24:35.964 ‫ولی من فقط... 24:36.401 --> 24:37.597 ‫چی؟ 24:39.614 --> 24:40.870 ‫حساسم 24:43.183 --> 24:44.816 ‫کسشعر نگو 24:46.872 --> 24:48.242 ‫گوشام مخملیـه من؟ 24:48.894 --> 24:50.123 ‫چی؟ 24:50.148 --> 24:51.902 ‫میگی حساسم 24:53.251 --> 24:54.491 سردرگمم 24:54.792 --> 24:56.878 ‫بابام هیچوقت پیشم نبوده 24:57.024 --> 24:58.284 ‫نیست واقعاً 24:58.480 --> 24:59.613 ‫اصطلاحاً انعکاس‌سازیـه 24:59.638 --> 25:02.199 تحقیق کل دوره‌ی دومم روی همین مسئله بود 25:02.846 --> 25:05.834 می‌ذاریم زیر ذره‌بین و ‫باب میلم چرب‌زبونی می‌کنی تا 25:05.859 --> 25:08.269 من هم خام حرف‌هات میشم و ‫تهش برات ساک میزنم 25:10.292 --> 25:11.706 ارزش امتحان کردن رو داشت 25:12.330 --> 25:13.510 ‫آره 25:13.535 --> 25:15.503 ‫به شرطی که تایپم مفت‌خورجماعت باشه 25:25.456 --> 25:28.610 ‫همیشه‌ی خدا چشمم دنبال پسرهای لاشی بوده 25:29.463 --> 25:30.557 ‫تو چی؟ 25:30.582 --> 25:32.393 ‫هری هم از اون پسر لاشی‌هاست؟ 25:32.760 --> 25:34.112 ‫ای خدا 25:34.137 --> 25:35.407 ‫نمی‌دونم والا 25:35.571 --> 25:37.104 ‫مگه میشه ندونی؟ 25:38.602 --> 25:40.087 ‫گمون کنم 25:40.112 --> 25:42.227 ‫همین باعث شد که پام ‫به این منجلاب باز شه 25:42.349 --> 25:43.720 ‫ببین، دست خودمون که نیست 25:43.745 --> 25:46.220 ‫به نظرم تأثیر فیلم‌هاست 25:46.459 --> 25:50.001 فیلمی دیدی که نقش اصلیش مهندس ساختمون باشه آخه؟ 25:50.485 --> 25:53.259 ‫همشون از دَم قاتل و گانگسترن 25:54.444 --> 25:56.524 ‫کی‌ها از دم قاتل و گانگسترن؟ 25:56.671 --> 25:57.876 ‫سلام 25:58.959 --> 26:00.095 ‫علیک 26:02.739 --> 26:04.501 ‫پاشو بریم، جن 26:06.871 --> 26:08.142 ‫- پال... ‫- جن؟ 26:11.972 --> 26:13.360 ‫گفتم پاشو بریم 26:15.612 --> 26:17.306 ‫ببخشید، آلیس... 26:19.127 --> 26:20.282 ‫بهت زنگ می‌زنم 26:31.727 --> 26:33.173 ‫شنفتی دیگه، آلیس‌خانم؟ 26:36.367 --> 26:37.798 ‫خانم بهت زنگ می‌زنه 26:43.712 --> 26:45.798 ‫برگرد لندن، خوشگله 26:46.290 --> 26:50.405 ‫وگرنه چنان آتیشی دامنت رو می‌گیره که 26:50.430 --> 26:52.173 ‫اون سرش ناپیدا 26:52.260 --> 26:53.868 ‫شنفتی؟ 27:01.299 --> 27:02.499 آهای 27:03.995 --> 27:05.829 ‫عرض کردم شنفتی؟ 27:09.080 --> 27:10.306 آره 27:16.225 --> 27:17.360 ‫خیلی‌خب 27:20.574 --> 27:22.196 ‫قاتل و گانگستر؟ 27:22.282 --> 27:24.712 ‫پام رو که گذاشتم تو، ‫شنیدم گفت همه قاتلن و گانگستر 27:24.737 --> 27:26.497 قضیه چی بود؟ 27:28.009 --> 27:30.166 به موضوع بحث بستگی داره، پال 27:30.191 --> 27:31.661 ‫صد البته 27:32.299 --> 27:34.588 ‫چقدر این آلیس رو می‌شناسی؟ 27:35.338 --> 27:37.040 ‫چند هفته‌ای میشه که ‫باهاش آشنا شدم 27:37.392 --> 27:38.963 بعد این همه راه کوبیده ‫تا اینجا اومد؟ 27:38.988 --> 27:40.688 ‫عجب دوست گلی داری 27:40.885 --> 27:41.995 ‫همچین آدمیـه دیگه 27:42.020 --> 27:43.814 ‫- جدی می‌فرمایید؟ ‫- بله 27:43.839 --> 27:45.239 ‫چجور آدمیـه دقیقاً؟ 27:45.416 --> 27:47.395 ‫یا روحتم خبر نداره، ‫از اونجایی که 27:47.450 --> 27:49.846 ‫تازه فقط پنج دقیقه‌ست ‫با این زنیکه آشنا شدی؟ 27:49.871 --> 27:51.589 ‫اصلاً چیزی ازش می‌دونی، جن؟ 27:51.614 --> 27:53.792 ‫فقط یه دوست ساده‌ست، پال 27:54.608 --> 27:55.834 ‫خیلی‌خب 27:57.990 --> 28:00.163 ‫بهش گفتی واسه چی اینجایی؟ 28:01.668 --> 28:04.108 ‫گفتم با هری اومدیم ‫حال و هوامون عوض بشه 28:17.595 --> 28:19.530 ‫- سلام ‫- عصر همگی بخیر 28:19.799 --> 28:21.170 ‫سلام، مامان 28:26.920 --> 28:28.241 ‫برندن... 28:28.266 --> 28:30.828 ‫برندن، جمع کن خودتو، مردِ گنده 28:33.687 --> 28:34.768 ‫برندن 28:35.117 --> 28:36.820 ‫نفس‌های آخرمـه 28:38.081 --> 28:40.345 ‫جفت‌مون آخر خطیم! 28:40.370 --> 28:42.432 ‫میشه خفه‌خون بگیری، مرتیکه‌ی... 28:42.721 --> 28:44.299 ‫آروم بگیر، داداش 28:45.221 --> 28:47.518 ‫اگه بنا به کشتنِ ما بود که ‫تا حالا کارمون رو ساخته بودن 28:47.543 --> 28:49.203 ‫عین همون بدبخت‌هایی که توی انبار 28:49.228 --> 28:50.721 ‫تار و مار کردن 28:50.746 --> 28:53.035 ‫خودت رو جمع ‌و جور کن، ‫بذار ببینم چه گِلی باید به سر بگیرم 28:55.364 --> 28:57.589 ‫ببخشید... شرمنده، ‫ببخشید 28:59.246 --> 29:01.238 ‫قیافه‌ی کسی رو دیدی؟ ‫مسلح‌ها رو میگم 29:02.750 --> 29:04.920 ‫فقط یادمـه نور زد تو چشمم 29:04.956 --> 29:07.260 ‫- بابا، من... ‫- خیلی‌خب، بیا مرور کنیم 29:07.260 --> 29:09.417 ‫- مشغول معامله بودیم ‫- آره 29:09.442 --> 29:12.051 ‫سرگرم معامله بودیم که من... 29:12.845 --> 29:15.199 ‫تا رفتم به ساموئل دست بدم دیدم... 29:15.719 --> 29:17.504 ‫کله‌ی وامونده‌اش غیب شد و 29:18.520 --> 29:21.027 ‫یهو محشر کبری به پا شد 29:21.902 --> 29:24.082 ‫شا... شاشیدم تو خودم و ‫گرفتن کادوپیچم کردن 29:25.793 --> 29:27.332 ‫ریدم تو خودم و 29:28.376 --> 29:30.768 ‫انداختنم توی یه جعبه‌ی کوفتی و 29:30.793 --> 29:33.098 ‫چشم وا کردم دیدم اینجام 29:34.551 --> 29:35.735 ‫تو چی؟ 29:35.965 --> 29:37.043 ‫عین خودت 29:37.726 --> 29:39.270 ‫سَوای شاشیدن و ریدنت 29:42.191 --> 29:43.545 ‫به عمرم همچین 29:43.570 --> 29:45.731 ‫- خون و خونریزی‌ای ندیده بودم ‫- برندن 29:45.756 --> 29:48.334 ‫شرمنده! 29:48.527 --> 29:49.685 ‫ببخشید 29:54.133 --> 29:55.373 ‫پشمام 29:57.639 --> 29:58.904 ‫چی شد؟ 29:59.784 --> 30:01.201 ‫مقصر تو نیستی 30:03.854 --> 30:05.138 ‫نیستم؟ 30:06.433 --> 30:08.388 ‫خیانتی در کار نیست 30:08.820 --> 30:11.037 ‫همه رو گرفتن کشتن، ‫هر دو طرف معامله رو 30:14.214 --> 30:16.302 ‫کار استیونسون‌هاست 30:19.388 --> 30:21.201 ‫نه، نه، نه، نه 30:21.226 --> 30:24.077 ‫یکی به گوش ریچی رسونده که ‫ما توی آنتورپیم 30:24.164 --> 30:26.077 ‫نه ریچی رو دیدم و ‫نه دار و دسته‌اش رو 30:26.102 --> 30:27.600 ‫- کار اون نیست. نه، نیست ‫- چرا، اتفاقاً کار ریچیـه 30:27.625 --> 30:28.719 ‫- خیلی‌خب ‫- سرافینا، اشتباه می‌کنی 30:28.744 --> 30:30.111 ‫- کار ریچیـه ‫- کار ریچی نیست 30:30.136 --> 30:31.759 ‫- چرا، کار خودشـه ‫- نه، نیست 30:48.950 --> 30:50.250 اون چیـه؟ 30:50.581 --> 30:52.425 ‫ببخشید، چه... چه خبر شده؟ 30:59.558 --> 31:00.995 ‫یا خدا 31:15.800 --> 31:17.198 ‫سگ توش 31:50.908 --> 31:52.338 ‫عذرخواهی می‌کنم 31:54.355 --> 31:55.909 ‫بنده حایمی لوپز هستم 31:57.519 --> 32:01.230 ‫یکی از شرکای تجاری بنده رو ‫متضرر کردید 32:03.674 --> 32:05.486 ‫بنابراین چاره‌ی دیگه‌ای نداریم، جز این کار 32:06.377 --> 32:07.658 !یالا 32:07.683 --> 32:09.602 ‫- چی؟ جان، چی گفتید؟ چیکار؟ ‫- صبر کن، وایسا، یه لحظه وایسا 32:09.627 --> 32:11.790 ‫نیم‌ثانیه امون بده، ‫یه پیشنهاد برات دارم 32:11.815 --> 32:14.780 ‫پدرم، کانرد هریگن، ‫دو برابرِ پولی که 32:14.780 --> 32:16.284 ‫از ریچی عایدت میشه رو بهت میده 32:17.123 --> 32:20.911 ‫پنج میلیون نقد هم بابت جون ما میده 32:21.419 --> 32:22.833 ‫مازاد بر اون 32:23.919 --> 32:25.460 ‫چرا باید باور کنم؟ 32:25.811 --> 32:27.364 بهت قول میدم 32:28.794 --> 32:30.294 ‫گوش کن 32:30.566 --> 32:32.567 تا دلت بخواد آدم تو این موقعیتت دیدم 32:34.291 --> 32:36.231 ‫درست سر جای خودت نشسته بودن 32:36.840 --> 32:39.590 ‫ملت واسه نجات جون‌شون ‫هر زری می‌زنن 32:39.615 --> 32:41.129 ‫راست میگم 32:41.182 --> 32:42.972 ‫پدرم بهم اعتماد داره. ‫حرفم رو زمین نمیندازه. 32:42.997 --> 32:44.871 ‫پدر جنابعالی توی لاس‌وگاس، 32:44.896 --> 32:47.189 ‫سرِ مسابقه‌ی لوئیس مک‌کال ‫به پدرم بی‌احترامی کرد 32:47.214 --> 32:48.390 ‫خودم اونجا بودم 32:48.453 --> 32:51.965 «مکزیکیِ کیرخورِ تاکو خورِ چرب و چیلی» 32:51.990 --> 32:53.976 ‫خطابش کرد 32:55.032 --> 32:57.125 ‫- این قضیه مال ۳۰ سال پیشـه ‫- پدرم با مُهرِ 32:57.150 --> 33:00.102 ‫این لکه‌ی ننگ از دنیا رفت 33:01.219 --> 33:04.062 ‫دو برابرِ پولی که ریچی بهت میده رو گیرت میاد ها 33:05.574 --> 33:06.992 ‫بعلاوه‌ی عذرخواهی 33:07.773 --> 33:09.234 ‫عذرخواهی؟ 33:10.670 --> 33:12.773 ‫مگه میشه از مُرده‌ها هم ‫عذرخواهی کرد؟ 33:13.712 --> 33:15.682 ‫بیخیال. قطعاً می‌دونی که... 33:15.734 --> 33:18.101 ‫ببخشید، ولی تموم شد و رفت و ‫واقعاً دیگه... 33:18.523 --> 33:20.716 ‫منظورم اینـه که، گذشته‌ها گذشته 33:20.741 --> 33:22.226 ‫چی گفتی؟ 33:24.577 --> 33:26.333 ‫- هیچی. هیچی ‫- چی زر زدی؟ 33:26.358 --> 33:27.728 ‫نه، هیچی نگفتم 33:30.834 --> 33:34.577 ‫حتی اگه بخوام بیخیال این بی‌احترامی بشم، 33:34.811 --> 33:38.827 ‫که تحت شرایط خاصی، 33:39.075 --> 33:41.023 ‫حاضرم بهش فکر کنم، 33:42.099 --> 33:44.234 ‫متأسفانه باید روتون رو زمین بندازم 33:46.350 --> 33:49.335 ‫ببینید، پدر شما دیگه اون آدم سابق نیست 33:50.116 --> 33:51.537 ‫ده سال پیش، 33:51.942 --> 33:54.553 ‫ابهت ازش می‌بارید 33:55.255 --> 33:56.780 ‫رقیب هفت‌خطی بود و 33:57.800 --> 33:59.155 ‫خطرناک 34:01.701 --> 34:05.467 ‫الان به چشمم ‫مجنونی بیش نیست 34:06.352 --> 34:07.678 ‫یه پیریِ 34:08.514 --> 34:09.764 ‫پریشون 34:14.480 --> 34:17.248 ‫شاید هریگن‌ها توی لندن ‫اسم و رسم در کرده باشن 34:18.870 --> 34:20.581 ‫اما تو دنیای من؟ 34:20.785 --> 34:23.144 ‫خیر، نه خیلی 34:23.169 --> 34:25.426 فقط ‫یه کوچولو موچولو 34:27.180 --> 34:28.507 ‫گرفتید چی شد؟ 34:33.359 --> 34:34.538 ‫حایمی 34:38.067 --> 34:39.410 ‫ریچی 34:40.892 --> 34:42.230 گازش رو گرفتیم 34:49.223 --> 34:50.784 ‫این دیگه چه مرضیـه؟ 34:50.889 --> 34:52.519 ‫لینک ویدیوئـه 34:52.544 --> 34:53.734 « ریچی » 34:54.480 --> 34:56.261 ‫بازش نکن. بیا 35:03.327 --> 35:04.792 ‫سلام، کانرد 35:05.051 --> 35:06.276 ‫میو 35:06.735 --> 35:08.995 ‫کوین. به‌به 35:09.280 --> 35:11.381 ‫درست به موقع برای نمایش رسیدید 35:11.603 --> 35:13.875 ‫ریچی استیونسون، مسیری که در پیش گرفتی 35:13.900 --> 35:15.660 ‫به جهنم ختم میشه 35:15.767 --> 35:17.311 ‫خودت خوب می‌دونی 35:19.566 --> 35:21.306 ‫یه چیزی بگم، میو؟ 35:21.331 --> 35:23.231 ‫قبلاً برام محترم بودی و 35:23.423 --> 35:24.710 قدرتمند 35:25.254 --> 35:26.788 ‫ولی دیگه نه 35:27.562 --> 35:29.288 ‫الان دیگه من وقت ندارم، 35:29.699 --> 35:33.850 ‫پس یه لطفی بکن و ‫گاله‌ی مبارکت رو ببند، 35:33.875 --> 35:36.296 زنیکه‌ی ‫پیریِ زواردررفته 35:36.854 --> 35:39.095 ‫خودم زنده‌زنده می‌خورمت، 35:39.120 --> 35:40.499 ‫استیونسون! 35:44.577 --> 35:45.913 ‫خب، 35:46.658 --> 35:50.960 ‫اگه همگی حاضرن، ‫بریم که نمایش رو راه بندازیم 35:52.935 --> 35:54.335 ‫- بابا ‫- مامان! 35:54.420 --> 35:55.475 ‫- بابا ‫- مامان 35:55.500 --> 35:57.445 ‫- تو رو خدا کمکم کن ‫- مامان، به دادم برس! 35:57.470 --> 35:58.601 ‫برندن! 35:58.626 --> 36:01.609 مامان. مامانی، کمکم کن 36:01.999 --> 36:03.171 ‫کمکم کن 36:03.611 --> 36:05.287 ‫- مامان، کمکم کن ‫- بابا! 36:05.620 --> 36:07.150 ‫- گوشیت کو؟ ‫- بیا 36:07.360 --> 36:10.357 ‫مامان. مامان! نجاتم بده! 36:10.382 --> 36:12.190 ،حتماً شنیدی که چی میگن 36:12.303 --> 36:13.882 ‫چشم در ازای چشم 36:13.907 --> 36:15.874 ‫دندون در ازای دندون 36:16.958 --> 36:18.327 ‫عاقبت‌تون میشه این، 36:18.858 --> 36:20.794 ‫وقتی پَرتون به پَرِ... 36:21.473 --> 36:23.294 ‫ریچی استیونسون می‌گیره 36:29.420 --> 36:30.567 ‫برندن! 36:38.193 --> 36:39.891 ‫- کانرد ‫- کوین‌ام، کوین 36:42.068 --> 36:43.810 ‫ریچی جفت‌شون رو برده زیر تیغ 36:43.915 --> 36:44.969 ‫همین الان 36:50.582 --> 36:52.571 ‫- خیلی‌خب، دو دقیقه صبر کن ‫- باشه 36:56.788 --> 36:58.422 ‫نه، تو رو خدا 37:04.186 --> 37:05.222 ‫چیـه؟ 37:05.247 --> 37:06.817 ‫هری‌ام. هری داسوزا 37:06.842 --> 37:08.888 ‫باید با کت صحبت کنم. ‫مسئله فوریـه. 37:09.141 --> 37:10.601 ‫فوری شد حالا؟ 37:10.626 --> 37:12.188 ‫فقط کاری که میگم رو بکن، دانی، خب؟ 37:12.213 --> 37:13.914 ‫وصلم کن به کت. معطل نکن 37:27.950 --> 37:29.063 ‫الو؟ 37:30.698 --> 37:31.891 ‫بله، یه لحظه 37:36.211 --> 37:37.648 ‫هری داسوزاست 37:46.492 --> 37:47.820 ‫سلام، هری 37:47.845 --> 37:50.437 ‫- از من دوری می‌کردی؟ ‫- نه، ابداً 37:50.462 --> 37:52.032 ‫اصلاً وقت سر خاروندن نداشتم 37:52.057 --> 37:54.494 ‫یه خواهشی ازت دارم، کت. ‫فوری‌فوتیـه. 37:54.519 --> 37:56.339 ‫پای مرگ و زندگی در میونـه 38:03.100 --> 38:04.636 ‫خواهش بزرگیـه؟ 38:05.001 --> 38:07.815 ‫آره، کت. بزرگـه. ‫خیلی هم بزرگ. 38:08.159 --> 38:10.440 ‫خب، کنجکاو شدم 38:15.237 --> 38:16.831 ‫خیلی‌خب، یالا بگو، هری 38:16.856 --> 38:18.597 ‫چه کاری از دستم بر میاد؟ 38:24.257 --> 38:25.784 ‫مامان، مامان 38:41.910 --> 38:43.019 بله؟ 38:46.626 --> 38:47.938 ‫تو رو خدا! 38:48.301 --> 38:49.926 ‫تو رو خدا! 38:57.819 --> 38:59.030 ‫وایسا! 39:06.633 --> 39:08.890 ‫کت، متأسفانه یکمی دیر اقدام کردی 39:21.585 --> 39:22.969 ‫تمیزکاریش کن 39:27.233 --> 39:28.555 ‫حایمی؟ 39:28.865 --> 39:32.094 ‫لعنتی. گوه توش 39:40.430 --> 39:41.531 ‫نه 39:47.664 --> 39:48.737 ‫کت 39:48.762 --> 39:51.015 ‫- دانی باهات تماس می‌گیره ‫- ممنونم 39:51.093 --> 39:52.328 ‫مرسی 39:53.054 --> 39:54.584 ‫هری؟ 39:54.652 --> 39:55.953 ‫بله، کت؟ 39:58.489 --> 39:59.819 ‫یکی طلبم 40:00.101 --> 40:02.171 ‫♪ IDLES - Divide and Conquer ♪ 40:03.258 --> 40:23.258 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]