WEBVTT 00:03.650 --> 00:05.760 ‫استیونسون‌ها، ‫خانواده‌ی هریگن رو... 00:05.860 --> 00:08.090 ‫- برای مراسم تامی دعوت کردن. ‫- تله‌ست. 00:09.103 --> 00:10.006 ‫« آنچه گذشت » 00:10.030 --> 00:11.300 ‫مشخصه ریچی می‌خواد... 00:11.430 --> 00:13.700 ‫هممون یه جا باشیم، ‫تا دسته جمعی بُکشتمون. 00:13.860 --> 00:15.030 ‫هری، حس ششم تو چی میگه؟ 00:15.200 --> 00:16.500 ‫به نظرم حرکت هوشمندانه‌ایه. 00:16.630 --> 00:18.570 ‫راستش، ‫چه بریم و چه نریم، 00:18.740 --> 00:20.040 ‫باز هم بازنده‌ایم. 00:20.170 --> 00:21.770 ‫می‌خواد بفهمین که ‫از همه‌چیز خبر داره. 00:21.870 --> 00:23.840 ‫می‌خواد تحقیرتون کنه. 00:23.970 --> 00:25.680 ‫چی می‌خوای اِچ؟ 00:25.810 --> 00:27.210 ‫یه تضمین لازم دارم. 00:27.340 --> 00:28.450 ‫ازت می‌خوام... 00:28.550 --> 00:29.610 ‫این اسلحه‌ها رو یه جایی... 00:29.710 --> 00:31.720 ‫تو خونه‌ی ریچی و ورون بذاری. 00:34.480 --> 00:36.520 ‫- سلام ادوارد. ‫- بخاطر فوتِ تامی... 00:36.650 --> 00:38.190 ‫خیلی تسلیت میگم. 00:38.320 --> 00:40.560 ‫راستش ازتون خواستم امروز بیاید، ‫تا ببینم میاین یا نه. 00:40.720 --> 00:42.930 ‫و اومدید. ‫و به این احترام می‌ذارم. 00:43.060 --> 00:45.260 ‫پس قرار نیست جنگ کنیم. ‫ولی اگه ادی هریگن رو... 00:45.430 --> 00:47.760 ‫جایی ببینم، ‫میگامش. 00:47.900 --> 00:50.770 ‫آخه کانرد چطوری همچین عنی رو می‌کنه؟ 00:51.470 --> 00:53.240 ‫اون هرزه‌ی عوضی... 00:53.370 --> 00:56.010 ‫تو روی خودم بهم توهین کرد. 00:56.110 --> 00:58.680 ‫- پال! ‫- بله میو؟ 01:08.704 --> 01:19.704 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 01:34.640 --> 01:36.280 ‫پشمام. 02:03.610 --> 02:05.280 ‫- زوشا. ‫- دانی بازم اومده. 02:05.410 --> 02:06.480 ‫کی؟ 02:06.610 --> 02:08.480 ‫دانی. 02:08.650 --> 02:11.680 ‫میگه اگه بهش محل نذاری، ‫بدجوری پشیمون میشی. 02:11.850 --> 02:13.650 ‫گوشی رو بده بهش. 02:18.590 --> 02:19.790 ‫پیدا کردنت سخت شده. 02:19.920 --> 02:22.160 ‫ده ثانیه وقت داری حرف بزنی. ‫بگو. 02:22.290 --> 02:25.360 ‫- رئیسم خواسته پیدات کنم. ‫- رئیست کیه؟ 02:26.260 --> 02:27.660 ‫کت مک‌آلیستر. 02:31.870 --> 02:33.440 ‫داداشمون زیادی ساکت شد. 02:35.040 --> 02:36.710 ‫کت مک‌آلیستر رو از کجا می‌شناسی؟ 02:36.870 --> 02:38.340 ‫کت یه پیشنهاد داره. 02:38.480 --> 02:39.640 ‫من شماره‌اش رو دارم. 02:39.780 --> 02:41.510 ‫- اگه خواستی پیشنهادشو بشنوی... ‫- ببین... 02:41.650 --> 02:44.180 ‫دیگه بهتره گوشی همکارم رو بهش پس بدی ‫باشه؟ 02:47.320 --> 02:48.550 ‫زوشا! 02:48.690 --> 02:50.190 ‫- می‌شنوم. ‫- شماره‌ای که میگه رو ازش بگیر. 02:50.350 --> 02:51.390 ‫ولی توی گوشیت سیو نکن. 02:51.520 --> 02:52.690 ‫فقط حفظش کن، خب؟ 02:52.820 --> 02:53.890 ‫بعدم بفرستش بره. 02:57.430 --> 02:59.000 ‫خب فردی، ‫چه کاری می‌تونم برات بکنم؟ 02:59.130 --> 03:00.400 ‫چیکار برام بکنی؟ 03:00.530 --> 03:02.370 ‫آخه چه کاری ازت بر میاد کسکش؟ 03:03.170 --> 03:04.700 ‫آروم باش داداش. ‫چی شده؟ 03:15.410 --> 03:17.250 ‫کِو، برو دنبال بلا، باشه؟ 03:17.380 --> 03:18.550 ‫فقط عجله کن. ‫بیارش کاتسولدز. 03:18.680 --> 03:20.380 ‫سه دقیقه دیگه بهت زنگ می‌زنم. 03:22.190 --> 03:23.390 ‫کیرم تو این وضع. 03:24.490 --> 03:27.360 ‫یه کتاب برات خریدم. 03:27.490 --> 03:28.860 ‫اوه. 03:28.990 --> 03:32.330 ‫- خودت خوندیش؟ ‫- آره، کتاب خوبیه. 03:32.460 --> 03:34.400 ‫پس شاید بدمش به هری. 03:34.530 --> 03:36.400 ‫هرجور راحتی. 03:36.530 --> 03:38.900 ‫اوه، چه حلال‌زاده است. 03:39.040 --> 03:40.340 ‫سلام. 03:40.470 --> 03:42.240 ‫جن، کجایی؟ 03:43.110 --> 03:44.570 ‫چی شده؟ 03:47.510 --> 03:49.080 ‫اگه کمکی از دستم بر میومد، ‫بهم خبر بده. 03:49.210 --> 03:51.050 ‫- باشه، میگم، ممنونم. ‫- خب دیگه. 03:52.520 --> 03:53.720 ‫- چه خبر شده؟ ‫- هروقت رسیدیم... 03:53.850 --> 03:55.290 ‫بهت میگم، بجنب. 04:06.430 --> 04:07.530 ‫فیسک. 04:07.660 --> 04:09.070 ‫راه افتادن. 04:10.400 --> 04:13.600 ‫باید با جوهر سیاه و خیلی خوانا بنویسید. 04:13.770 --> 04:17.040 ‫نباید از غلط‌گیر و ‫خودکار حرارتی استفاده کنین. 04:17.140 --> 04:21.550 ‫از ماژیک هایلایتر و خودکار ژله‌ای هم ‫توی جواباتون استفاده نکنین. 04:21.650 --> 04:24.610 ‫اگه صدای آژیر آتش‌سوزی اومد ‫سر جاتون بشینین. 04:24.780 --> 04:27.780 ‫و منتظر دستورات مراقب امتحانتون باشین. 04:27.920 --> 04:30.720 ‫سه ساعت شما ‫از همین الان شروع شد. 04:30.820 --> 04:32.660 ‫می‌تونین شروع کنین. 04:34.890 --> 04:36.130 ‫جناب؟ 04:37.930 --> 04:39.200 ‫جینا، باید بریم. 04:39.300 --> 04:40.800 ‫بابا، این چه کاریه می‌کنی؟ 04:40.960 --> 04:42.600 ‫- ببخشید، چیکار می‌کنین؟ ‫- من باباشم. 04:42.730 --> 04:43.670 ‫- دارم امتحان میدم. ‫- باید همین الان بریم. 04:43.830 --> 04:44.700 ‫جلسه‌ی امتحانه‌ها. 04:44.800 --> 04:46.140 ‫دستتو بکش، خب؟ 04:46.270 --> 04:47.570 ‫- برو دیگه. ‫- من رو ببین. 04:47.670 --> 04:49.370 ‫ما باید بریم. 04:50.670 --> 04:51.580 ‫همین الان. 04:53.740 --> 04:56.250 ‫ببخشید. ‫ببخشید جناب! 04:57.980 --> 04:59.820 ‫هیچ میدونی چقدر ‫برای این امتحان زحمت کشیده بودم؟ 04:59.950 --> 05:01.790 ‫- برو تو ماشین جینا. ‫- ازت متنفرم لعنتی. 05:01.920 --> 05:03.950 ‫- باشه. ‫- چی شده؟ 05:04.090 --> 05:05.120 ‫- یالا برو تو ماشین. ‫- برو تو ماشین. 05:05.250 --> 05:06.290 ‫برو تو ماشین. 05:06.420 --> 05:07.890 ‫تو راه بهت توضیح میدیم. 05:11.630 --> 05:14.900 ‫زوشا، میشه لطفاً ‫با کیکو بیاید سمت کاتسولدز؟ 05:23.640 --> 05:25.910 ‫«فرانتس فردیناند» رو می‌شناسی؟ 05:26.010 --> 05:27.340 ‫همون بند احمقانه‌ی موسیقی؟ 05:27.510 --> 05:30.180 ‫فرانتس فردیناند ‫وارث تاج و تخت پادشاهی اتریش بود. 05:30.310 --> 05:33.520 ‫بعد ترور شدنش، ‫جنگ جهانی اول شروع شد. 05:33.650 --> 05:36.850 ‫ورون استیونسون ‫مثل فرانتس فردینانده. 05:36.990 --> 05:38.190 ‫و این اتفاق... 05:39.520 --> 05:40.620 ‫یعنی اعلام جنگ. 05:40.644 --> 05:46.244 ‫♪ ترانه Starburster از Fontaines D.C ♪ 05:49.968 --> 06:00.968 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 06:00.992 --> 06:03.992 ‫مترجم ‫.:: مریــم صرافــها ::. 06:31.351 --> 06:35.618 ‫»سرزمین تبهکاران» ‫«قسمت ششم - آبی مثل آنتورپ» 06:45.020 --> 06:47.090 ‫حتماً برای ما هم جا دارن. 06:47.220 --> 06:49.860 ‫- مراقب رفتارت باش جینا. ‫- لعنت به این وضع. 06:54.530 --> 06:56.600 ‫اون چیه؟ 06:56.730 --> 06:58.540 ‫یه کتابه، آلیس بهم داده. 06:58.670 --> 06:59.940 ‫عبور از تغییرات؟ 07:00.100 --> 07:01.910 ‫شاید بهتره یه نگاهی بهش بندازی. 07:26.700 --> 07:28.360 ‫برو یه چیز پیدا کن بخور، باشه؟ 07:28.460 --> 07:30.300 ‫برو بابا. 07:32.340 --> 07:33.940 ‫چه گیری کردیم. 07:34.070 --> 07:35.040 ‫سلام، کِو. 07:35.140 --> 07:36.370 ‫- خیلی‌خب. ‫- بلا اینجاست؟ 07:36.470 --> 07:38.740 ‫آره، طبقه‌ی بالاست. ‫برو پیشش. 07:38.880 --> 07:40.640 ‫- چه عالی. ‫- خب دیگه. 07:40.780 --> 07:42.610 ‫خیلی‌خب. 07:42.750 --> 07:44.010 ‫کی بمب گذاشته بوده؟ 07:44.180 --> 07:45.880 ‫من که تازه رسیدم. 07:45.980 --> 07:49.490 ‫ولی فکر کنم می‌دونم کی برنامه‌اش رو ریخته. 07:49.620 --> 07:51.590 ‫- کی؟ ‫- مامان. 07:51.720 --> 07:55.160 ‫- خودش گفت؟ ‫- نیاز نیست بگه. 08:14.010 --> 08:15.510 ‫عه، بالاخره پیدات شد. 08:15.650 --> 08:18.280 ‫دیگه همه جمع شدن. ‫خب... 08:18.410 --> 08:19.620 ‫خیلی‌خب. 08:22.050 --> 08:23.720 ‫اولاً... ‫می‌خوام از هری و... 08:23.890 --> 08:26.560 ‫افرادش تشکر کنم ‫که اینقدر زحمت میکشن. 08:26.690 --> 08:28.220 ‫میشه یه چیزی بگم؟ 08:29.660 --> 08:32.030 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 08:37.330 --> 08:39.140 ‫مامان؟ 08:39.240 --> 08:40.670 ‫اینجوری نگاهم نکن. 08:40.800 --> 08:42.570 ‫خودم می‌خوام بدونم ‫کدوم یکی از شما بیشعورا 08:42.570 --> 08:43.970 ‫چیز خورم کردین؟ 08:44.010 --> 08:46.510 ‫یه جوری سرم درد می‌کنه ‫انگار یه قوطی رنگ خوردم. 08:46.640 --> 08:48.850 ‫می‌دونی من و هری چقدر سرویس شدیم... 08:48.980 --> 08:50.710 ‫تا آرامش برقرار باشه؟ 08:50.850 --> 08:52.620 ‫مامانت کاره‌ای نیست. 08:52.720 --> 08:54.650 ‫کار من بود. 08:56.120 --> 08:57.920 ‫چرا؟ 09:01.960 --> 09:04.390 ‫- چرا؟ ‫- آره، چرا؟ 09:10.300 --> 09:11.670 ‫راستش دلیلش خیلی مهم نیست. 09:11.770 --> 09:13.740 ‫اتفاقی که افتاده... 09:16.540 --> 09:17.910 ‫برای چی؟ 09:19.740 --> 09:20.910 ‫ازت متنفرم... 09:21.040 --> 09:23.610 ‫اون هم با تک تک سلول‌های بدنم! 09:23.780 --> 09:27.220 ‫دلم می‌خواد بدبختی تو و خانوادت رو ببینم. 09:27.350 --> 09:28.920 ‫فکر کردی وایمیستم... 09:29.090 --> 09:32.320 ‫و می‌ذارم ریچی استیونسون ‫هرچی می‌خواد بگه 09:32.420 --> 09:34.860 ‫اونم وقتی که پسرم پیشم وایساده؟ 09:34.960 --> 09:39.630 ‫من همون کانرد هریگنِ معروفِ ترسناکم. 09:41.430 --> 09:43.300 ‫من دستور اینکار رو دادم. 09:43.430 --> 09:45.900 ‫و پال هم... ‫بمب رو پنج روز پیش... 09:46.040 --> 09:47.700 ‫- کار گذاشت. ‫- هفت روز! 09:47.840 --> 09:49.970 ‫- وقتی ورون، وستفیلدز بود. ‫- برنت کرانس بود. 09:50.110 --> 09:51.740 ‫یعنی تمام مدتی که ادای صلح در میاوردیم 09:51.880 --> 09:53.480 ‫ورون داشته ‫با نیم پوند سمتکس... 09:53.640 --> 09:55.210 ‫که فقط 6 اینچ با کونش فاصله داشته، ‫می‌چرخیده؟ 09:55.240 --> 09:57.210 ‫سی فور بود، ‫و وزنش هم دو پوند بود. 09:57.310 --> 10:00.120 ‫- خفه‌شو دیگه پال. ‫- نقشه‌ی جایگزینمون بود. 10:00.980 --> 10:02.650 ‫منم می‌خواستم صلح کنیم. 10:02.790 --> 10:05.490 ‫ولی چون ریچی استیونسون ‫اونجوری بهم پرید... 10:05.620 --> 10:07.320 ‫منم دکمه رو فشار دادم. 10:07.490 --> 10:09.190 ‫کار مامانت نبوده. 10:09.290 --> 10:11.330 ‫- کار من بود. ‫- گفتم که. 10:11.460 --> 10:13.160 ‫من همیشه از ورون خوشم میومد. 10:13.330 --> 10:16.670 ‫- بانمکه. البته بانمک بود! ‫- الان غذای سگ شده. 10:16.830 --> 10:18.630 ‫و جنگ ما هم شروع شده. 10:18.800 --> 10:21.640 ‫قراره دونه به دونه اون کسکشا رو بگا بدیم. 10:21.810 --> 10:23.970 ‫دوستاشون رو، ‫خانواده‌هاشون رو... 10:24.110 --> 10:26.280 ‫قراره امپراتوری استیونسون رو بگا بدیم. 10:26.410 --> 10:30.380 ‫و خون ریچی رو حسابی بریزیم. 10:32.550 --> 10:35.150 ‫کوین می‌خوام با مکزیکی‌ها تماس بگیری. 10:35.280 --> 10:36.950 ‫یه قرار باهاشون بذار. 10:37.750 --> 10:39.760 ‫می‌خوام درباره‌ی فایر بهشون یه پیشنهاد بدم. 10:39.890 --> 10:41.690 ‫من مکزیکی‌های کوفتی رو... 10:41.830 --> 10:43.160 ‫نمی‌شناسم. 10:43.290 --> 10:46.460 ‫فقط آرچی بینمون باهاشون در ارتباط بود. 10:46.600 --> 10:48.100 ‫نکنه جریان وگاس رو یادت رفته... 10:48.200 --> 10:49.830 ‫- بابا؟ ‫- خدای من. 10:49.970 --> 10:51.670 ‫کی جریان وگاس رو یادش میره آخه؟ 10:51.800 --> 10:53.000 ‫تو وگاس چه خبر بوده؟ 10:53.140 --> 10:54.770 ‫مبارزه‌ی لنوکس لوئیس بود/ 10:54.900 --> 10:57.540 ‫بابا بزرگت ‫به پدرو لوپز زنگ زد... 10:57.710 --> 10:59.180 ‫- چی بود، یه چیز بهش گفتی؟ ‫- بهش گفت... 10:59.310 --> 11:02.050 ‫ای مکزیکیِ تاکوخورِ کونی. 11:02.180 --> 11:05.150 ‫آره، عجب چیز خفنی بود. 11:05.280 --> 11:06.980 ‫مال سی سال پیشه میو. 11:07.120 --> 11:09.190 ‫پدرو خیلی وقته مُرده، 11:09.320 --> 11:11.250 ‫ولی پسرش، هایم زنده است. 11:11.350 --> 11:13.520 ‫اونم اونجا بود ‫و 14 سالش بود. 11:13.690 --> 11:15.060 ‫همه‌چیز رو دید. 11:15.220 --> 11:18.330 ‫حالا نصف خرید و فروش فنتانیل ‫توی دنیا دست اونه. 11:18.460 --> 11:20.030 ‫دیگه بسه. ‫بس کن. 11:21.360 --> 11:23.630 ‫می‌خوام همه تو یه سمت باشیم. 11:23.770 --> 11:26.500 ‫و اگه کسی... ‫منظورم هر کسیه... 11:26.640 --> 11:30.470 ‫که خایه‌ی شرکت توی این جنگ رو نداره... 11:30.610 --> 11:32.740 ‫همین الان بگه. 11:36.650 --> 11:38.850 ‫الان داری من رو نگاه می‌کنی بابا؟ 11:38.980 --> 11:41.950 ‫بذار همین اول کار بگم ‫بهتره منظورت من نبوده باشم. 11:58.530 --> 12:00.300 ‫جواب بده. 12:03.870 --> 12:05.270 .فردی شاو‌‍ه 12:10.610 --> 12:12.180 .بگو رفیق 12:13.050 --> 12:14.550 .خیلی‌خب 12:14.680 --> 12:16.090 .وایسا 12:17.920 --> 12:19.490 .ریچی‌ـه 12:20.290 --> 12:21.720 .بذارش روی بلندگو .بلندگو 12:21.860 --> 12:24.590 .بذارش روی بلندگو - .بیا - 12:32.440 --> 12:34.140 .ریچی رفیق قدیمیم 12:34.270 --> 12:36.710 صبحت چطور می‌گذره؟ 12:36.840 --> 12:38.570 البته، بهم گفتن که خیلی سخت تونستن 12:38.710 --> 12:40.680 .که تیکه‌های ورون رو جمع کنن 12:40.780 --> 12:42.680 .حتی سخت‌تر از پسرت 12:43.550 --> 12:44.780 ،بذار بهت بگم 12:44.950 --> 12:47.450 نظرت چیه سگ‌هام رو بفرستم اونجا 12:47.580 --> 12:49.320 و اونا می‌تونن این گند رو پاک کنن؟ 12:49.450 --> 12:51.220 ریچی؟ 12:51.350 --> 12:52.820 ریچی، یکی اینجاست که می‌خواد 12:52.990 --> 12:54.960 .یه کلمه باهات صحبت کنه 12:56.630 --> 12:59.660 .ریچی رفیق، ادی‌ام 12:59.800 --> 13:02.330 .محض اطلاعت، تامی هم کار من بود 13:02.470 --> 13:05.000 .و داشت مثل یه بچه‌خوک جیغ می‌کشید 13:05.130 --> 13:06.470 .گریه می‌کرد و مامانشو می‌خواست 13:06.600 --> 13:08.970 .امیدوارم که این رو ضبط نکنه 13:09.110 --> 13:10.770 .حداقل الان پیش مامانشه 13:10.910 --> 13:12.580 !به سلامت. بوم 13:12.680 --> 13:14.980 .آره، آره. باریکلا کوین .تو ذاتشه 13:18.080 --> 13:19.980 چی میگی ریچی؟ 13:20.120 --> 13:21.620 .خیلی ساکتی 13:21.750 --> 13:24.850 .آره، دیروز که خوب زبون داشتی 13:24.990 --> 13:27.520 امروز حرفی برای گفتن نداری؟ 13:36.030 --> 13:37.400 .فرار کن 13:44.540 --> 13:48.240 .آره، تف توش 13:50.510 --> 13:52.350 ...خب 13:54.150 --> 13:55.850 سوالی نیست؟ 13:56.020 --> 13:57.420 .چرا 13:57.520 --> 14:00.690 برندن و سرافینا کجان؟ 14:00.820 --> 14:03.290 ،سعی کردم باهاشون تماس بگیرم .گوشیشون خاموش بود 14:05.790 --> 14:06.960 .پیداشون کنید 14:08.330 --> 14:10.130 کیکو، زوشا، میشه لطفاً؟ 14:10.230 --> 14:12.700 .برید خونه‌ی سرافینا، سراغ چارلی 14:12.870 --> 14:14.440 .ممنون 14:15.700 --> 14:16.810 ...خب کوین 14:17.970 --> 14:19.340 سوالی نداری؟ 14:22.880 --> 14:24.850 .نه، بابا 14:38.230 --> 14:39.600 .بیا داخل 14:44.730 --> 14:47.500 .جالبه که اینجا می‌بینمت 14:47.600 --> 14:49.140 .آره 14:49.240 --> 14:51.810 .امروز همینجوری بهتر و بهتر میشه 14:56.010 --> 14:57.010 .بیا 14:57.110 --> 14:58.910 .نه ممنون - .نه، فکرشم نکن - 15:00.420 --> 15:01.450 ،و یکی از اینا بنداز بالا .با مشروب بده پایین 15:01.580 --> 15:03.290 .بهم اعتماد کن، جواب میده 15:17.230 --> 15:18.800 .کیر توش 15:20.540 --> 15:22.210 این دیگه چه کوفتی بود؟ 15:22.310 --> 15:24.140 .ما یه نقشه داشتیم 15:24.270 --> 15:26.080 .از پسش بر اومدیم 15:26.210 --> 15:27.680 .جواب داد 15:27.780 --> 15:31.180 و بعد اون می‌پره وسط و مثل یه .کامیون ۱۰ تنی از روش رد میشه 15:31.280 --> 15:33.120 .مامان هم نشسته اونجا و تحریکش می‌کنه 15:33.280 --> 15:36.250 .آره، من که میگم بلبشویی‌ئه، رفیق .می‌دونی 15:36.390 --> 15:38.450 می‌خوای چی بگم؟ 15:39.720 --> 15:42.460 می‌دونی کی وارد همچین جنگ‌هایی میشه؟ 15:44.290 --> 15:46.460 .امپراتوری‌های رو به سقوط 15:48.960 --> 15:51.600 .باید برادر و خواهرت رو پیدا کنم 15:52.470 --> 15:53.840 .آره 15:56.310 --> 15:57.710 زوشا، چارلی چی گفت؟ 15:57.810 --> 15:59.540 .ظاهراً گوشیشون رو توی گاوصندوق جا گذاشتن 15:59.640 --> 16:02.150 .خیلی‌خب، خوبه پس .بنظر عمدی میاد 16:02.280 --> 16:04.810 .آره رفیق، هری‌ام میشه یه لطفی بهم بکنی؟ 16:04.950 --> 16:06.350 میشه استعلام پلاک رو بگیری؟ 16:07.950 --> 16:10.820 .جینا امروز صبح توی آزمون روانشناسی بود 16:12.190 --> 16:14.820 .گفت حتی وقت نکرده اسمش رو بنویسه 16:16.790 --> 16:18.660 .به خانواده خوش اومدی، جینا 16:18.830 --> 16:22.330 جداً این چیزا باعث نمیشه بهت حمله‌ی عصبی دست بده؟ 16:22.500 --> 16:24.330 .کل زندگیم مثل یه حمله‌ی عصبی طولانیه 16:24.470 --> 16:26.740 .و نه فقط از وقتی با کوین آشنا شدم 16:28.540 --> 16:30.340 اون آهنگه چی بود؟ 16:30.510 --> 16:32.510 "Comfortably Numb." (از پینک فلوید) 16:33.310 --> 16:35.380 .اون چیزی بود که به تراپیست‌ام گفتم 16:35.510 --> 16:37.510 .آره، شنیدم میری پیش تراپیست 16:37.680 --> 16:41.020 .می‌رفتم. دیگه نمیرم 16:41.150 --> 16:42.290 چرا؟ 16:44.150 --> 16:45.550 .کانرد فهمید 16:51.630 --> 16:53.260 .ممنون، همین کافیه .خدانگهدار 16:55.230 --> 16:56.700 ...خیلی‌خب، امم 16:56.870 --> 16:58.270 مرسدس بنز سرافینا توی یه پارکینگ 16:58.370 --> 17:01.470 .بیرون بندر فلیکس‌استو پیدا شده 17:01.570 --> 17:02.710 فلیکس‌استو؟ 17:03.970 --> 17:05.940 .بندر اصلی برای کشتیِ آنتورپ‌‍ه 17:07.240 --> 17:09.210 .احتمالاً چیزی بیشتر از یه قایق شخصیه 17:11.110 --> 17:12.820 یعنی اونا دارن مقدار زیادی پول حمل می‌کنن 17:12.850 --> 17:15.320 .که نمی‌تونن با قطار یا هواپیما ببرن 17:18.490 --> 17:20.420 می‌خوای برات بیارمش؟ - .قطعاً نه - 17:20.590 --> 17:21.720 .باشه، راحت باش 17:21.890 --> 17:23.130 خیلی‌خب، از کجا این مرد رو می‌شناسی؟ 17:23.230 --> 17:24.660 ساموئل رو؟ .دوست یکی از دوست‌هامه 17:24.760 --> 17:26.400 .اون خیلی منطقی، باهوش و یه حرفه‌ای کامله 17:26.530 --> 17:28.400 کسی که با تو کار می‌کنه؟ - .آدم درستیه، بهم اعتماد کن - 17:28.530 --> 17:31.500 .کاملاً مطمئنه، وگرنه تو رو واردش نمی‌کردم 17:31.600 --> 17:33.200 .برندن، خانم هریگن 17:33.340 --> 17:34.600 .به آنتورپ خوش اومدید 17:34.740 --> 17:36.410 .قبلاً اینجا اومدم رفیق 17:36.570 --> 17:38.240 ،پس یه جنگ در جریانه 17:38.370 --> 17:40.080 ،اما سرافینا گوشیش رو خاموش کرده 17:40.210 --> 17:43.380 با یه کوه پول پاشده رفته آنتورپ 17:43.510 --> 17:46.080 ،با یه چمدون و پول‌های ما رفته 17:46.220 --> 17:48.550 ،که خدا می‌دونه از کی چه چیزی بخره 17:48.680 --> 17:51.820 .اون هم همراه برندن 17:51.920 --> 17:53.360 شوخیش گرفته؟ 17:53.490 --> 17:55.860 کی اجازه‌شو داده؟ 17:55.990 --> 17:57.960 .سرافینا آنتورپ رو خوب می‌شناسه 17:58.130 --> 18:00.300 .تمام مدت برای بیزنس اونجاست 18:00.460 --> 18:03.270 .اصولاً توی مجموعه‌ی سانکچوری می‌مونه 18:03.400 --> 18:04.970 ،اگه کلی پول همراهش باشه می‌خواد جایی بمونه که 18:05.130 --> 18:06.700 .بهش اعتماد داشته باشه 18:06.800 --> 18:08.470 .پس میره اونجا - .آلفونس - 18:08.640 --> 18:10.870 .خوش برگشتید، خانم کوپر - .و برندن - 18:11.010 --> 18:14.110 ،سرافینا یکم توی هماهنگی‌ها استرسی‌ئه 18:14.280 --> 18:16.010 پس ممکنه یهو قید همه‌چیزو بزنه 18:16.110 --> 18:17.980 .اگه بوی افترشیو اشتباه به مشامش برسه 18:18.110 --> 18:20.220 .چیزی نیست که بترسه .یه معامله‌ی ساده‌ست 18:20.320 --> 18:21.720 متوجه شدیم چیزی دارید که مایلید 18:21.850 --> 18:24.750 توی گاو‌صندوق قرار بدید؟ - .بله - 18:24.890 --> 18:26.760 راهش رو که بلدید؟ - .ممنونم - 18:26.890 --> 18:29.360 ،و اگه ریچی استیونسون خبردار بشه 18:29.460 --> 18:32.600 .اون وقت پسر ارشدم رسماً مُرده 18:32.730 --> 18:34.300 .باشه مامان 18:34.430 --> 18:35.800 بابا؟ 18:36.670 --> 18:37.800 !پال 18:37.930 --> 18:40.470 بله کانرد؟ - .با برایز نورتون تماس بگیر - 18:40.600 --> 18:42.570 .تا ۲۰ دقیقه دیگه هلی‌کوپتر رو بیار اینجا 18:42.670 --> 18:44.370 .بله قربان 18:52.950 --> 18:55.780 بیارشون خونه هری. خب؟ 18:55.920 --> 18:57.620 .باشه 18:58.390 --> 18:59.620 .اشتباه برداشت نکن 18:59.760 --> 19:01.060 هیچکس انتظار نداره ماشین‌اش رو استارت بزنه 19:01.160 --> 19:03.160 .SE19 و پاشیده بشه کف خیابون 19:03.290 --> 19:06.160 گرچه ورون استیونسون .باید توقع این اتفاق رو می‌داشت 19:06.300 --> 19:08.030 .و شاید ما هم همینطور 19:08.200 --> 19:09.870 .همم 19:10.000 --> 19:11.570 .اتفاقاً آمازون رو چک کردم 19:11.670 --> 19:14.000 ،یه فروشگاه جاسوسی هست 19:14.140 --> 19:17.540 از این آینه‌ها می‌فروشه که .می‌تونی زیر ماشینو نگاه کنی 19:17.670 --> 19:19.880 .اوه، تخفیف هم خوردن 19:20.010 --> 19:21.580 بخریم؟ 19:24.180 --> 19:25.980 .شکر خدا که قرصه داره جواب میده 19:28.980 --> 19:30.150 .بیا پیشمون 19:30.290 --> 19:31.690 .نه راستش .باید برم جایی 19:31.820 --> 19:34.060 کجا؟ - .آنتورپ - 19:34.790 --> 19:36.990 بلا؟ ،میشه چند لحظه بیرون 19:37.130 --> 19:38.890 یه صحبتی بکنیم؟ 19:47.840 --> 19:49.870 ،جریان بیزنست با آنتوان 19:50.010 --> 19:51.640 .نمی‌دونم داری چه آشی برامون می‌پزی 19:51.740 --> 19:55.610 :بیزنس من با آنتوان دقیقاً همینه . یعنی مربوط به خودمه 19:55.710 --> 19:58.650 درسته .مگراینکه گند بزنی توش 19:58.750 --> 20:01.450 .و بعد کار منه چون مجبورم جمعش کنم 20:01.550 --> 20:03.720 آره. آره کار توئه و برای همین .بهت پول میدیم 20:03.850 --> 20:06.590 ،میشه کاملاً جدی پیشنهاد کنم دست نگه‌داری 20:06.720 --> 20:10.030 تا وقتی بفهمیم که دقیقاً چند چندیم؟ 20:13.460 --> 20:16.230 .بذار بهش فکر کنم - .ممنونت میشم - 20:22.440 --> 20:25.070 .خیلی‌خب، هلی‌کوپتر منه .خب دیگه، دوستت دارم 20:25.210 --> 20:27.580 اگه شد به جینا بگو، خب؟ - .باشه، میگم - 20:27.710 --> 20:30.350 .آنتورپ خوش بگذره 20:39.960 --> 20:41.820 .بچه‌هامو برگردون خونه 20:42.860 --> 20:45.460 .تا برنگردن نمی‌خوابم 20:47.130 --> 20:51.300 و هری، برای این جنگ آماده‌ای؟ 20:51.470 --> 20:53.500 .یه جنگ تمام‌عیاره، کانرد 20:59.524 --> 21:06.524 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 21:13.090 --> 21:14.960 ،باید اعتراف کنی 21:15.090 --> 21:16.690 .خیلی سکسی‌ئه 21:17.990 --> 21:20.330 .نه، نیست 21:20.500 --> 21:22.500 .دیگه نه 21:31.340 --> 21:33.010 بیست‌تا سنگ با قیمت 21:33.140 --> 21:36.480 .غیرقابل مذاکره‌ی دو میلیون یورویی‌ان 21:36.610 --> 21:40.480 ‫همه‌شون با قیراط و خلوص ‫و اشباع رنگ بالا... 21:40.620 --> 21:42.890 ،با کمال احترام جناب لئونارد 21:42.990 --> 21:44.490 .این‌ چیزها رو من تایید می‌کنم 21:45.550 --> 21:47.860 اگه هر یک از این سنگ‌ها به دلیلی 21:47.990 --> 21:49.830 ،باب میل شما نبود 21:49.960 --> 21:52.630 .پس کل معامله منتفی‌ئه 21:52.760 --> 21:54.760 ،ما پول رو نگه‌می‌داریم .راه‌مون رو می‌کشیم و می‌ریم 21:54.900 --> 21:57.300 .اینا شرایط موکل من هستن - .بله، صریح و واضح - 21:57.430 --> 21:59.940 ...می‌دونید، بله...پس، معامله قراره کجا صورت بگیره؟ 22:00.040 --> 22:02.810 .یکی از املاک موکل من در بیرون از شهر 22:02.940 --> 22:06.440 آدرس وقتی مبلغ پرداخت شد .در اختیارتون قرار می‌گیره 22:06.580 --> 22:08.680 .درسته بله، واقعاً خیالم رو راحت کرد 22:08.810 --> 22:10.450 سنگ‌هایی با این قیمت و کیفیت 22:10.550 --> 22:14.720 توی بازار به صورت قانونی می‌تونن .دو تا سه برابر این قیمت فروش برن 22:14.880 --> 22:16.250 ...این معامله 22:18.350 --> 22:20.860 .معامله‌ی شیرینی‌ئه 22:21.020 --> 22:24.290 دلیلش هم اینه که .غیرقانونیه 22:24.390 --> 22:27.500 اگه با اقدامات موکلم احساس خطر میکنین 22:27.630 --> 22:30.530 و زیادی هم حس خطر داشتین... 22:30.670 --> 22:34.200 با کمال احترام، .بی‌تعارف میگم برید درتونو بذارید 22:34.340 --> 22:36.710 .اما اول، قراره به مبلغ پیش پرداخت باشه 22:36.870 --> 22:39.070 .اونا شرایط مشتری شما بود 22:39.240 --> 22:41.310 ،اینم شرایط ماست .پول بی پول 22:41.410 --> 22:43.650 همینطور، .ما نیروهای امنیتی خودمون رو میاریم 22:43.750 --> 22:46.180 ما... میاریم... ما؟ - اونا مسلح خواهند بود و - 22:46.310 --> 22:48.520 .در طی معامله مسلح می‌مونن 22:48.650 --> 22:50.590 ،با کمال میل 22:50.750 --> 22:52.720 .نیروهای امنیتی‌تون رو بیارید 22:52.860 --> 22:55.320 .مشتری من هم همین کار رو می‌کنه 22:55.420 --> 22:58.230 .اما بدون پول، معامله‌ای هم نیست 23:00.560 --> 23:02.530 .خب در این صورت، درتو بذار 23:02.670 --> 23:04.230 .ساموئل شماره‌ی یک‌بار‌مصرف‌مون رو داره 23:04.370 --> 23:05.730 چی؟ - .بهش فکر کنید - 23:05.870 --> 23:08.500 .اما محض اطلاعتون، من که به دلم نیست 23:09.870 --> 23:12.840 .چیزه... ببینید، یه دقیقه صبر کنین ...فقط 23:18.780 --> 23:21.720 سرافینا؟ سرا... این چه کاری بود دیگه؟ 23:21.850 --> 23:23.420 .بهش میگن معامله کردن - .نه، نه، نه، نه - 23:23.550 --> 23:24.920 .تو بهش گفتی درتو بذار 23:25.050 --> 23:26.820 .آره برندن، و کاملاً آزاده درشو بذاره 23:26.990 --> 23:29.590 خدای من حالا از کجا توی سه ساعت... 23:29.730 --> 23:32.900 محافظِ مسلح جور کنیم؟ - .لورنزو؟ سرافینا‍م - 23:33.000 --> 23:35.130 توی شهری؟ - چی؟ - 23:35.260 --> 23:37.270 ...یه ساعت دیگه توی 23:37.400 --> 23:38.770 .لابی سانکچوری می‌بینمت 23:39.600 --> 23:41.170 .تو رو خدا - !تاکسی - 23:42.170 --> 23:43.710 .کیر توش 23:49.340 --> 23:51.250 ویو خوبیه، نه؟ 23:52.850 --> 23:54.180 .همم 23:54.350 --> 23:56.490 ،اینجا، جایی که نشستی جاییه که من می‌نشستم و 23:56.620 --> 23:58.150 ...با خودم فکر می‌کردم 23:58.290 --> 24:00.560 ".من یه روزی اینجا رو می‌خرم" 24:00.660 --> 24:03.660 ،هوا، صبح‌های مه‌آلود 24:03.830 --> 24:06.630 آسمونش موقع غروب 24:06.760 --> 24:08.960 .من رو یاد خونه می‌ندازه 24:11.100 --> 24:13.600 چند سالته؟ - .شونزده - 24:13.740 --> 24:15.200 .اوه 24:15.340 --> 24:17.570 دوران قشنگ 16 سالگی که تاحالا بوسیده هم نشدی 24:17.670 --> 24:20.310 مشت بهت نزدن .یا یواشکی تعقیبت کنن 24:21.310 --> 24:22.980 .بوسیده شدم - .آها - 24:23.110 --> 24:24.480 .و مشت هم خوردم 24:24.610 --> 24:26.650 .و نمی‌دونم اون یکی که گفتید چیه 24:26.780 --> 24:31.120 یواشکی تعقیبت کردن یعنی .تا دم خونه دنبالت کنن 24:31.220 --> 24:33.060 .صحیح 24:33.220 --> 24:35.220 کی بهت مشت زده؟ 24:35.360 --> 24:37.860 .یه دختر توی مدرسه 24:37.990 --> 24:39.430 به بابات گفتی؟ - .نه - 24:39.530 --> 24:40.660 چرا نگفتی؟ 24:40.800 --> 24:43.130 .چونکه 24:43.230 --> 24:47.300 چون... از کاری که می‌کرد می‌ترسیدی؟ 24:47.440 --> 24:49.500 .نه 24:49.640 --> 24:52.240 .چون ازم محافظت نمی‌کنه 24:54.540 --> 24:55.980 کی ازت محافظت می‌کنه؟ 24:56.110 --> 24:57.910 .من 24:58.080 --> 24:59.780 .و مامانم 25:01.580 --> 25:03.350 ولی هری نمی‌کنه؟ 25:04.220 --> 25:06.590 یه زن به یه مرد نیاز داره که .ازش محافظت کنه 25:09.520 --> 25:10.630 .من ازت محافظت می‌کنم 25:10.730 --> 25:12.360 جینا؟ 25:14.285 --> 25:15.742 ‫جن. 25:16.030 --> 25:17.430 ‫فقط داشتم می‌گفتم... 25:18.400 --> 25:21.240 ‫...اینجا جای موردعلاقه‌م برای نشستنه. 25:22.400 --> 25:24.070 ‫جینا باهام موافقه. 25:24.210 --> 25:26.070 ‫مگه نه، جینا؟ 25:29.950 --> 25:32.010 ‫- ببخشید. ‫- جن! 25:35.350 --> 25:36.790 ‫بیا بشین، جن. 25:36.950 --> 25:38.950 ‫- دخترم ناراحته. ‫- گفتم، 25:39.120 --> 25:41.860 ‫«بیا بشین.» 25:41.990 --> 25:43.560 ‫هوم؟ 25:56.810 --> 25:59.640 ‫ما در خطریم، و از بیرون نیست. 25:59.810 --> 26:01.080 ‫بلکه از داخله. 26:01.210 --> 26:02.880 ‫اون پیرمرد کوفتی یه روانیه. 26:03.010 --> 26:06.310 ‫هی. من اینجام که ازت محافظت کنم، باشه؟ 26:06.450 --> 26:08.650 ‫چطوری؟ ما توی خونه‌ی اونیم. 26:08.820 --> 26:12.790 ‫مامان، جداً چرا اینجوری زندگی می‌کنیم؟ 26:12.920 --> 26:14.390 ‫می‌تونیم فرار کنیم. 26:14.520 --> 26:16.590 ‫بابا احتمالاً خوشحال‌تر میشه. 26:16.730 --> 26:20.200 ‫تو چشمام نگاه کن و بگو از زندگیت خوشت میاد. 26:21.000 --> 26:22.900 ‫همیشه همه‌چی درباره‌ی اون نیست. 26:25.570 --> 26:27.370 ‫بابا رو دوست داری؟ 26:30.340 --> 26:31.570 ‫هی. بیا اینجا. 26:31.670 --> 26:35.210 ‫احمق نباش. احمق نباش. 26:44.628 --> 26:46.742 ‫- یه سوال ازت دارم. ‫- اوه، واقعاً؟ 26:46.828 --> 26:49.542 ‫از کی تا حالا دختر خوش‌شانست اجازه داره 26:49.628 --> 26:52.742 ‫درباره‌ی پول‌شوییمون ‫تصمیم‌گیری چند میلیونی میگیره؟ 26:52.771 --> 26:54.400 ‫سرافینا یه تاجر عالیه. 26:54.530 --> 26:57.400 ‫کسی که به برندن گوش می‌کنه. 26:57.570 --> 26:58.971 ‫خب، انتخاب‌های خوبی می‌کنه. 27:00.742 --> 27:02.114 ‫منظورت مثل کاریه که تو کردی؟ 27:02.200 --> 27:03.885 ‫توی استرینگفلوز؟ 27:04.910 --> 27:06.514 ‫- ها. ‫- یه زنجیر به اندازه‌ی 27:06.514 --> 27:07.580 ‫ضعیف‌ترین حلقه‌ش قویه. 27:07.710 --> 27:09.180 ‫به دو تا حلقه‌ی ضعیف نیازی نیست. 27:09.310 --> 27:12.410 ‫اگه مجبور بودم انتخاب کنم ‫کی رو توی جنگ از دست بدم، 27:12.580 --> 27:15.320 ‫اون دو تا عامل دردسر انتخاب‌هام بودن. 27:17.620 --> 27:18.620 ‫اوه. 27:18.790 --> 27:20.260 ‫می‌دونی، میو، بعضی‌وقتا فکر می‌کنم 27:20.390 --> 27:23.730 ‫زهر شیطان توی رگ‌هات جریان داره. 27:23.860 --> 27:27.060 ‫اگه تو بگی، به عنوان یه تعریف می‌پذیرمش. 27:31.514 --> 27:34.428 ‫ادی. بیا اینجا، پسر. 27:36.370 --> 27:38.240 ‫اوه... 27:38.370 --> 27:42.640 ‫اوه، چقدر خوبه که خونه‌ای. 27:42.780 --> 27:44.280 ‫خوشحالم که برگشتم. 27:44.410 --> 27:47.520 ‫خب، شطرنج بازی می‌کنی، ادی؟ 27:47.620 --> 27:48.920 ‫- البته که نه. ‫- نه، منم نه. 27:49.050 --> 27:50.450 ‫- خیلی حوصله‌سربره. ‫- اوهوم. 27:50.620 --> 27:53.290 ‫ولی یه چیزی هست درباره‌ی، ام... 27:53.460 --> 27:57.630 ‫قربانی کردن مهره‌ها ‫برای بردن مسابقه. 27:58.760 --> 28:00.330 جدی؟ 28:13.310 --> 28:14.510 ‫ریچی. 28:15.914 --> 28:17.171 ‫میو هستم. 28:22.285 --> 28:24.590 ‫- اینجا وایسا. ‫- نه، نه، نه. نه، نه. 28:24.720 --> 28:27.390 ‫- می‌خوام ببینمش. ‫- فقط کاری رو که میگم بکن. 28:32.971 --> 28:36.400 ‫- لورنزو. ‫- سرافینا. خواهش می‌کنم. 28:39.230 --> 28:41.840 ‫اوه، درباره‌ی ورون حس خیلی بدی دارم. 28:42.000 --> 28:44.210 ‫کاملاً مخالف اون تصمیم بودم. 28:44.340 --> 28:46.540 ‫من و تو، همیشه خیلی خوب با هم کنار اومدیم. 28:46.710 --> 28:48.010 ‫خیلی، خیلی خوب. 28:48.180 --> 28:50.710 ‫خب، بعضی‌وقتا یکم زیادی خوب. 28:50.850 --> 28:52.410 ‫امم. 28:52.510 --> 28:54.350 ‫خب... 28:54.480 --> 28:58.020 ‫می‌خوام یه پیشنهاد صلح ‫بهت بدم. 28:58.150 --> 29:00.820 ‫- به خاطر روزهای خوب قدیم. ‫- اینا یاقوته. 29:00.960 --> 29:02.990 ‫موزامبیک. به طرز وحشتناکی مشکوک. 29:03.120 --> 29:05.160 ‫بیرون شهره ‫توی یه مزرعه. 29:05.290 --> 29:08.000 ‫امشب. صد‌درصد مطمئن نیستم ‫که داریم وارد تله می‌شیم یا نه. 29:08.130 --> 29:09.960 ‫اونجا به تو و تیمت نیاز دارم. 29:10.060 --> 29:11.900 ‫با کلی تجهیزات، و یه استراتژی 29:12.070 --> 29:13.940 ‫با یه راه فرار سریع! 29:14.800 --> 29:16.400 ‫سهم تو چقدره؟ 29:17.571 --> 29:18.828 ‫دو میلیون. 29:19.640 --> 29:21.710 ‫- ده درصد می‌خوام. ‫- هفت. 29:21.771 --> 29:22.542 ‫- نُه. ‫- هشت. 29:22.685 --> 29:23.742 ‫هشت و نیم. 29:24.542 --> 29:25.914 ‫حرفت رو نگه دار. 29:27.650 --> 29:28.942 ‫با اون حروم‌زاده‌ی کوچولو 29:29.028 --> 29:30.720 ‫هر کاری دلت بخواد می‌تونی بکنی، ولی اگه 29:30.890 --> 29:32.320 ‫یه تار از سر برندن من کم بشه، 29:32.450 --> 29:34.320 ‫دیگه من و تو دوست نیستیم. 29:34.460 --> 29:36.720 ‫و می‌دونی که همچین چیزی برات خوب نیست. 29:38.060 --> 29:39.890 ‫گوش کن، درباره‌ی سهممون. 29:40.030 --> 29:41.160 ‫آره، 75 به 25. 29:41.300 --> 29:42.400 ‫من 90درصد می‌خوام. 29:42.530 --> 29:44.770 ‫تو عقلت رو از دست دادی؟ 29:44.930 --> 29:46.870 ‫چرا اینجایی، برندن؟ 29:47.000 --> 29:49.900 ‫برای پول درآوردن؟ نه. 29:50.070 --> 29:52.510 ‫اینجایی تا چیزی که توی زوریخ، بعدش بلاروس، 29:52.610 --> 29:54.080 ‫بعد توی کارخونه‌ی باربری 29:54.210 --> 29:57.780 ‫توی ترمینال 2 فرودگاه هیترو لندن از دست دادی رو پس بگیری. 29:57.910 --> 29:59.880 و این یعنی احترام پدرمون. 30:00.010 --> 30:01.480 ‫می‌تونم توی این کار کمکت کنم، 30:01.580 --> 30:04.420 ‫ولی دارم ریسک می‌کنم، ‫و این ریسک یه قیمتی داره. 30:04.550 --> 30:06.220 ‫قبول کن یا بیخیال شو. 30:06.350 --> 30:07.420 ‫عوضی لعنتی. 30:07.560 --> 30:09.020 ‫لورنزو داره میره. 30:13.160 --> 30:15.300 ‫قبول می‌کنم. 30:19.570 --> 30:21.500 ‫ببخشید، نمی‌تونم بالاتر از هشت برم. 30:22.470 --> 30:23.640 ‫هفت قبوله. 30:23.770 --> 30:25.510 ‫مداد داری؟ 30:25.610 --> 30:28.980 ‫هتل بوتانیک سنکچوری، آنتورپ. 30:29.110 --> 30:30.450 ‫هوم؟ 30:30.857 --> 30:32.114 ‫بنویسش. 30:33.150 --> 30:34.880 ‫بعداً می‌بینمت. 30:35.880 --> 30:37.950 ‫مامان‌بزرگ، ریچی استیونسون بود؟ 30:38.120 --> 30:39.520 ‫اه، آروم باش. ‫من و ریچی از قدیم رفیقیم. 30:39.620 --> 30:41.790 ‫ما تازه زن و بچه‌ش رو کشتیم. 30:44.930 --> 30:49.000 ‫بهش میگن یه ریسک حساب‌شده، ادی. 30:49.130 --> 30:52.270 مثل تکون دادن‫ محره‌ی وزیر. 30:54.340 --> 30:56.400 ‫- به مکزیکی‌ها زنگ بزن. ‫- حتماً. 30:56.540 --> 30:58.310 ‫گذشته از این، 30:58.440 --> 31:01.710 ‫ریچی عاقل‌تر از اینه که با من دربیفته. 31:18.290 --> 31:20.760 ‫اوه، سلام سموئل. 31:20.900 --> 31:23.470 ‫درسته. فهمیدم. باشه. 31:23.600 --> 31:25.470 ‫آره. طبقه‌ی پایینن. 31:25.600 --> 31:27.770 ‫پنج دقیقه دیگه میریم، باشه؟ 31:27.870 --> 31:31.170 ‫مشکلی نداری؟ ‫عجله نکن، باشه؟ 33:03.500 --> 33:06.600 ‫می‌تونم با «وکسدووکی4» صحبت کنم، لطفاً؟ 33:09.440 --> 33:11.870 ‫متاسفانه نمی‌دونم اون کیه. 33:12.010 --> 33:15.080 ‫هوم. خب، همون اکانتی که اخیراً حذف شده، 33:15.210 --> 33:16.940 ‫ولی فراموش نشدنیه چی، 33:17.110 --> 33:20.550 ‫«یوراینال کیک لیکر2»؟ 33:22.380 --> 33:23.520 ‫چیزی یادت اومد؟ 33:23.620 --> 33:25.290 ‫می‌دونی، نیازی به اجازه‌ی تو ندارم 33:25.420 --> 33:27.460 ‫که چند تا عکس منتخب رو 33:27.590 --> 33:31.260 ‫به زنت یا پسرت نشون بدم، آلفونس، 33:31.390 --> 33:33.190 ‫پسرتم که فقط پنج سالشه، خیلی ناجوره. 33:35.560 --> 33:37.600 ‫راستش، اصلاً به تو علاقه‌ای ندارم، آلفونس، 33:37.730 --> 33:40.200 ‫من دنبال، ام... 33:40.300 --> 33:41.770 ‫من دنبال این شخصم: 33:41.900 --> 33:43.670 ‫سرافینا هریگن. 33:43.810 --> 33:45.170 ‫باید پیداش کنم. 33:45.340 --> 33:46.970 ‫فکر کنم الان اینجا اقامت داره؟ 33:47.110 --> 33:50.750 ‫باید فوراً به اتاقش دسترسی پیدا کنم. 33:51.650 --> 33:52.810 ‫می‌تونی کمک کنی؟ 34:13.870 --> 34:16.000 ‫- کمکی از دستم برمیاد؟ ‫فقط برای عکسا، 34:16.140 --> 34:18.370 ‫ما...؟ 34:19.310 --> 34:20.710 ‫ممنون. بای‌بای. 34:29.950 --> 34:31.490 ‫- الو؟ ‫- آقای والانس؟ 34:31.620 --> 34:32.650 ‫اسم من هری دِ سوزاست. 34:32.790 --> 34:34.190 ‫موکل شما سرافینا هریگن، 34:34.320 --> 34:36.120 ‫باید فوراً باهاش صحبت کنم. 34:36.990 --> 34:38.660 ‫هری دِ سوزا می‌شناسی؟ 34:39.460 --> 34:41.630 ‫لعنـ... بده‌ش من. ‫بده به من. 34:41.760 --> 34:43.600 ‫- هری؟ ‫- برندن، من توی هتلم، 34:43.700 --> 34:45.800 ‫- توی آنتورپم. کانرد من رو فرستاده. ‫- بزن کنار. 34:46.000 --> 34:47.970 ‫- فقط بزن کنار، باشه؟ ‫- دستور اکید دارم که... 34:48.070 --> 34:49.500 ‫- هر دوتاتون رو برگردونم... ‫- داری چیکار می‌کنی؟ 34:49.640 --> 34:51.110 ‫.فوراً... ‫حالا، نمی‌تونم پشت تلفن 34:51.210 --> 34:54.314 ‫علتش رو بگم، ‫ولی اگه می‌تونی یه لوکیشن برام بفرست... 34:54.828 --> 34:56.285 ‫فقط به حرفم گوش کن. 34:56.400 --> 34:57.285 ‫توی برای هریگن‌ها کار می‌کنی... 34:57.371 --> 34:59.171 ‫- گوشی رو بده به من. ‫- .پس برای من کار می‌کنی... 34:59.314 --> 35:01.314 ‫حالا برگرد خونه. ‫فقط از این ماجرا دور بمون. 35:01.342 --> 35:02.857 ‫نمی‌دونی داری چی رو به خطر میندازی. 35:03.590 --> 35:05.850 ‫باشه. عوضی. 35:05.990 --> 35:08.428 ‫- چطوری پیدامون کرد؟ ‫- فقط برگرد توی ماشین. 35:08.457 --> 35:09.690 ‫- برندن. ‫- فقط برگرد 35:09.820 --> 35:11.114 ‫توی ماشین لعنتی! 35:11.171 --> 35:13.714 ‫سرافینا، این نمایش منه. 35:13.828 --> 35:15.228 ‫من اینو برات آوردم. 35:15.460 --> 35:18.200 ‫حالا اگه می‌خوای تو نمایش باشی، ‫برگرد توی ماشین کوفتی 35:18.330 --> 35:20.228 ‫وگرنه همینجا ولت می‌کنم. 35:20.600 --> 35:22.228 ‫از منظره لذت می‌برین، پسرا؟ 35:22.371 --> 35:23.371 ‫باشکوهه! 35:25.685 --> 35:26.771 ‫مشکلی هست؟ 35:28.085 --> 35:28.800 ‫نه. 35:34.542 --> 35:35.457 ‫لعنتی. 35:36.714 --> 35:37.828 ‫حالت جدیت رو می‌خوام، 35:37.885 --> 35:38.920 ‫- سرافینا. ‫- چی؟ 35:39.050 --> 35:40.657 ‫این خیلی بزرگه. ‫خیلی مهمه. 35:40.828 --> 35:42.628 ‫هیچ‌کس قرار نیست گند بزنه توی این. 35:42.657 --> 35:43.400 ‫فقط آروم باش، برندن. 35:43.428 --> 35:44.630 ‫خودت آروم باش لعنتی! 35:44.760 --> 35:46.600 ‫اگه آروم نشی، همه‌چی رو بهم می‌زنم. 35:46.685 --> 35:49.700 ‫این بازی منه، زنیکه‌ی جنده‌ی رومخ! 35:49.800 --> 35:52.314 ‫- می‌خوای بری؟ برو. ‫- دارم چه غلطی می‌کنم؟ 35:53.885 --> 35:54.942 ‫دوباره همونه. 35:55.142 --> 35:55.771 ‫چی، هری؟ 35:55.885 --> 35:58.142 ‫جواب نده. ‫اون رو جواب نده. 36:19.067 --> 36:22.034 [سرافینا: چی شده؟] [هری: سرافینا کجایید؟] 36:59.914 --> 37:02.685 ‫ایول. خب. خوبه. 37:49.657 --> 37:50.971 ‫عصر بخیر. 37:51.171 --> 37:53.028 ‫ایشون موکل منه. 37:53.800 --> 37:54.828 ‫خب، شروع کنیم؟ 37:55.657 --> 37:56.771 ‫برای همین اینجاییم. 37:59.228 --> 38:00.285 ‫شروع کنید. 39:21.410 --> 39:23.510 ‫عه، ام... 39:34.228 --> 39:35.285 ‫لورنزو. 40:04.542 --> 40:06.228 ‫- بشمرش. ‫- باشه. 40:28.510 --> 40:30.171 ‫بالاخره، انجام شد. 40:31.714 --> 40:32.657 ‫معامله انجام شد. 40:32.710 --> 40:34.142 ‫خیله‌خب، رفیق. 40:49.900 --> 40:50.914 ‫لعنتی! 40:59.800 --> 41:01.340 ‫سرافینا! 41:36.314 --> 41:37.771 ‫نه، نه، نه. 41:40.571 --> 41:42.171 ‫نمی‌خوام بمیرم. 41:42.628 --> 41:44.142 ‫نمی‌خوام بمیرم. 41:55.000 --> 42:15.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]