1
00:00:00,497 --> 00:00:08,497
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]
2
00:00:08,921 --> 00:00:09,661
- کو.
- ریچی...
3
00:00:09,792 --> 00:00:11,272
اومده سراغمون.
4
00:00:11,428 --> 00:00:12,468
« آنچه گذشت »
5
00:00:12,778 --> 00:00:13,510
چی شده؟
6
00:00:14,340 --> 00:00:15,559
هری، تامی رو پیدا کرده.
7
00:00:15,646 --> 00:00:17,605
پشمام.
8
00:00:19,258 --> 00:00:20,521
چقدر بهت پول دادهاش؟
9
00:00:20,608 --> 00:00:22,000
ده هزار تا.
10
00:00:22,174 --> 00:00:23,219
مثل سگ دروغ میگه.
11
00:00:23,349 --> 00:00:25,221
تبریک میگم.
12
00:00:25,395 --> 00:00:26,352
جنگ راه انداختی.
13
00:00:26,483 --> 00:00:28,572
ادی، تامی استیونسون رو کُشته؟
14
00:00:28,703 --> 00:00:30,618
ریچی همون چیزی رو باور میکنه
که من بخوام باور کنه.
15
00:00:32,445 --> 00:00:33,359
یه راه داریم.
16
00:00:33,490 --> 00:00:34,926
ممکنه جواب بده.
17
00:00:35,057 --> 00:00:36,667
- خب؟
- ولجان پیش ماست، درسته؟
18
00:00:38,103 --> 00:00:40,149
مرسی که این یارو رو آوردی پیشم.
19
00:00:40,236 --> 00:00:42,064
دیگه میتونی بری.
20
00:00:42,194 --> 00:00:43,369
میخوام با این رفیقمون...
21
00:00:43,456 --> 00:00:45,502
یه گفتوگوی خیلی مفصل داشته باشم.
22
00:00:45,633 --> 00:00:47,591
و اگه یه ذره هم از حرفاش مشکوک باشه،
23
00:00:47,722 --> 00:00:49,375
کوچکترین تردید یا شکی باشه...
24
00:00:49,506 --> 00:00:50,899
اونوقت دوباره میام سر وقتت.
25
00:00:50,986 --> 00:00:52,161
تو کَتش رفت؟
26
00:00:52,291 --> 00:00:53,641
نمیدونم.
27
00:00:55,425 --> 00:00:57,296
قربان، مرکز تماس
یه تماس ناشناس دریافت کرده.
28
00:00:57,470 --> 00:01:00,299
راجع به محل دفن جسد آرچی همندـه.
29
00:01:02,040 --> 00:01:03,564
سلام آرچی.
30
00:01:29,241 --> 00:01:30,939
صبح بخیر، دلبندم.
31
00:01:37,510 --> 00:01:39,817
یه چیزی داری که بدجور میخوامش.
32
00:01:40,688 --> 00:01:42,864
فلش من پیش توئه.
33
00:01:44,692 --> 00:01:46,389
نمیدونم دربارهی چی داری حرف میزنی.
34
00:01:46,519 --> 00:01:49,392
جدی؟ خب بیا،
بذار کمکت کنم بلند بشی، پاشو دیگه.
35
00:01:49,566 --> 00:01:51,524
احتمالاً قبلاً این کار رو نکردی، خب؟
ولی من کردم.
36
00:01:51,655 --> 00:01:53,309
بذار بهت بگم
قراره چجوری پیش بره، باشه؟
37
00:01:53,396 --> 00:01:55,659
تو حالت عادی،
یه وسیلهی خفن بر میدارم...
38
00:01:55,833 --> 00:01:57,792
و باهاش دندونای تخمیت رو خُرد میکنم.
39
00:01:57,922 --> 00:01:59,794
و دنده و پات رو هم میشکنم.
40
00:01:59,924 --> 00:02:01,273
همینطور بازوت رو، خب؟
41
00:02:01,404 --> 00:02:03,972
زانوی کیریت رو از جاش در میارم
و جفت پاهات رو قلم میکنم.
42
00:02:04,102 --> 00:02:06,844
نظرت چیه، کاری کنی که
یه هفته تو بخش مراقبتهای ویژه نری
43
00:02:06,975 --> 00:02:08,624
و چیزی که میخوام رو
بهم تحویل بدی؟
44
00:02:12,894 --> 00:02:14,025
خوبه.
45
00:02:21,616 --> 00:02:23,395
ممنونم.
میشه لطفاً نسخه کپیاش رو هم بهم بدی؟
46
00:02:23,426 --> 00:02:25,428
نه، کلش همینه.
47
00:02:25,558 --> 00:02:27,438
با غذای بیمارستان حال میکنی؟
48
00:02:28,953 --> 00:02:30,781
آره؟
49
00:02:38,571 --> 00:02:39,790
مرسی.
50
00:02:40,835 --> 00:02:42,488
خیلیخب.
حالا خوب گوش کن.
51
00:02:42,619 --> 00:02:46,667
دیگه نباید خبری از این
کثافتکاریا، زد و بندا...
52
00:02:46,797 --> 00:02:50,845
قرار و مدار این چیزا
با بلا هریگن باشه.
53
00:02:51,933 --> 00:02:54,152
- باشه؟
- باشه.
54
00:02:54,283 --> 00:02:55,458
خیلیخب.
55
00:02:56,764 --> 00:02:58,461
روز قشنگی داشته باشی.
56
00:03:00,811 --> 00:03:02,813
آدم پولداری هستی؟
57
00:03:02,944 --> 00:03:04,641
دوباره بگو.
58
00:03:04,728 --> 00:03:07,949
فلش پیشت باشه،
ولی این معامله باید انجام بشه.
59
00:03:09,341 --> 00:03:11,604
وایسا...
60
00:03:11,735 --> 00:03:13,955
اینا برای توئه.
61
00:03:14,085 --> 00:03:15,478
پشمام، چقدره؟
62
00:03:15,652 --> 00:03:17,393
- چهل هزارتاست.
- چهل هزار تا؟
63
00:03:17,480 --> 00:03:20,483
اندازهی پول رهن خونهمه رفیق.
64
00:03:20,613 --> 00:03:22,485
اگه بخوام خیلی بریز و بپاش کنم
با این پول تا چند هفته...
65
00:03:22,615 --> 00:03:24,400
میشه رفت مالدیو.
66
00:03:25,314 --> 00:03:27,142
وای!
67
00:03:27,272 --> 00:03:29,448
تو بودی چیکار میکردی؟
میرفتی مالدیو یا رهنتو میدادی رفیق؟
68
00:03:29,579 --> 00:03:32,843
خب...
69
00:03:33,017 --> 00:03:34,453
وای پشمام!
70
00:03:34,540 --> 00:03:35,846
برای رشوه گرفتن نیومدم اینجا.
71
00:03:35,977 --> 00:03:39,371
اومدم اینجا تا خیالم راحت بشه.
72
00:03:41,025 --> 00:03:44,463
این برای توئه، مگه نه؟
73
00:03:45,587 --> 00:03:50,787
♪ ترانه Starburster از Fontaines D.C ♪
74
00:03:53,887 --> 00:04:00,887
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]
75
00:04:01,911 --> 00:04:04,911
مـــتـــرجـــمیـــــن
.:: مــریم صـرافـها و آریـــا ::.
76
00:04:40,947 --> 00:04:44,647
»سرزمین تبهکاران»
«قسمت چهارم - تله موش»
77
00:05:04,717 --> 00:05:05,718
بگو.
78
00:05:10,506 --> 00:05:12,203
خیلیخب.
79
00:05:30,178 --> 00:05:32,833
امان از دست تو هری.
80
00:05:37,968 --> 00:05:40,362
میتونم کمکتون کنم؟
81
00:05:40,492 --> 00:05:43,844
سلام من...
یکی از دوستان مایک هستم.
82
00:05:43,974 --> 00:05:45,976
مایک نیستش.
و وندی هم...
83
00:05:46,107 --> 00:05:48,544
آره اسپانیاست، میدونم.
من و زنم و دخترم...
84
00:05:48,631 --> 00:05:50,763
تو قایق میمونیم.
از بچه گربههاشون مراقبت میکنیم.
85
00:05:50,938 --> 00:05:52,765
فهمیدم.
86
00:05:52,940 --> 00:05:53,810
اسمتون چیه؟
87
00:05:53,984 --> 00:05:54,985
کارن.
88
00:05:55,159 --> 00:05:56,944
- برو به سلامت.
- ممنونم.
89
00:06:00,034 --> 00:06:01,774
مثل سگ ترسوندیم.
90
00:06:01,862 --> 00:06:04,560
اینجا خیلی خفنه نه؟
اوه، بوی چیه؟
91
00:06:04,647 --> 00:06:06,257
دستشویی بچه گربهها.
92
00:06:06,388 --> 00:06:08,651
- کجا بودی؟
- سرم شلوغ بود.
93
00:06:08,825 --> 00:06:11,436
- دیشب کجا بودی؟
- منظورت چیه؟
94
00:06:11,567 --> 00:06:13,656
منظورم اینه که کجا میخوابی، هری؟
95
00:06:13,830 --> 00:06:16,833
خدای من جن.
یه فنجون چایی بهم بده، ممنون.
96
00:06:17,007 --> 00:06:18,835
- هری.
- هیچجا.
97
00:06:18,966 --> 00:06:20,837
- هیچجا؟
- آره.
98
00:06:20,968 --> 00:06:22,186
هنوز وقت نکردم بخوابم.
99
00:06:22,317 --> 00:06:25,015
- خب کجا بودی؟
- سر کار.
100
00:06:31,108 --> 00:06:33,110
یهو غیبت میزنه،
ما باید بریم یه جای دیگه بمونیم،
101
00:06:33,241 --> 00:06:35,025
و صبح یه جوری پیدات میشه
انگار اتفاقی نیفتاده.
102
00:06:35,112 --> 00:06:36,809
بذار یه چیزی بگم.
نظرت چیه بری بیرون...
103
00:06:36,897 --> 00:06:38,289
یکم زیر نور آفتاب بشینی، هوم؟
104
00:06:38,420 --> 00:06:40,596
منم برات یه لیوان چاییِ خوشمزه درست میکنم.
105
00:06:40,770 --> 00:06:42,511
چطوره؟
106
00:06:49,648 --> 00:06:51,999
خبری نشد؟
107
00:06:52,129 --> 00:06:54,653
هیچی.
حتی یه ذره.
108
00:06:54,740 --> 00:06:56,438
امیدوارم دفعه بعدی موفق باشی.
109
00:06:56,568 --> 00:06:58,744
یه تماس داشتم.
110
00:06:58,831 --> 00:07:02,748
از مرده شور بی آزارمون،
111
00:07:02,879 --> 00:07:05,055
پیت از بنگاه کفن و دفن زنگ زد.
112
00:07:05,186 --> 00:07:07,536
چه حرفی برای گفتن داشته؟
113
00:07:08,667 --> 00:07:10,756
انگاری آرچی رو پیدا کردن.
114
00:07:12,976 --> 00:07:14,847
میرم کتری رو بذارم رو گاز.
115
00:07:14,978 --> 00:07:18,634
فکر خوبیه.
یالا بیا.
116
00:07:20,288 --> 00:07:23,291
بفرما.
117
00:07:26,337 --> 00:07:30,776
چهار شب پیش، ادی هریگن،
تامی استیونسون رو به قتل میرسونه.
118
00:07:30,863 --> 00:07:31,952
آره.
119
00:07:32,082 --> 00:07:34,693
ادی 60 ضربه چاقو به تامی زده.
120
00:07:34,824 --> 00:07:37,827
بعدش به ولجان پول داده
تا اون رو تیکه تیکه کنه.
121
00:07:39,829 --> 00:07:41,352
ریچی استیونسون
122
00:07:41,483 --> 00:07:45,748
بابای تامیـه، خب؟
بهم 24 ساعت وقت داد تا تامی رو پیدا کنم.
123
00:07:45,878 --> 00:07:48,316
ادی اینا رو انکار میکرد،
کوین هم قاتی کرده بود.
124
00:07:48,446 --> 00:07:50,405
بعدش یه تماس داشتم که
بهم گفتن، کانرد...
125
00:07:50,535 --> 00:07:53,103
به رفیق بچگیش تیر زده و خلاصش کرده
درسته؟
126
00:07:53,234 --> 00:07:55,888
اون هم جلوی کل اعضای خانوادهاش.
و اون مُرده بود.
127
00:07:56,019 --> 00:07:58,587
منم رفتم،
اونجا رو پاکسازی کردم
128
00:07:58,761 --> 00:08:01,155
برگشتم خونه، دستگیرم کردن
بعد آزاد شدم.
129
00:08:01,285 --> 00:08:03,722
و همین باعث شد
برای پیدا کردن تامی یکم دیرم بشه.
130
00:08:03,896 --> 00:08:06,029
ریچی هم حسابی از کوره در رفت
131
00:08:06,116 --> 00:08:08,205
زد خونهی کو رو ترکوند.
132
00:08:08,336 --> 00:08:11,034
منم شماها رو برداشتم آوردم اینجا.
برگشتم سمت انبار.
133
00:08:11,165 --> 00:08:13,950
و سعی کردم ولجان رو راضی کنم
تا قتل تامی رو...
134
00:08:14,124 --> 00:08:16,170
گردن بگیره.
135
00:08:16,344 --> 00:08:18,128
بعدم بردمش پیش ریچی،
136
00:08:18,302 --> 00:08:20,087
که البته هنوزم پیش ریچیـه.
137
00:08:23,916 --> 00:08:25,875
از طرفی هم
رفتم با مدیر خانه سالمندان حرف زدم
138
00:08:26,006 --> 00:08:28,747
تا یه اتاق به مامان ماریا بدن.
139
00:08:34,971 --> 00:08:37,060
هری...
140
00:08:40,803 --> 00:08:43,632
توی این 20 سال عجیب و غریبی که
با هم بودیم...
141
00:08:44,937 --> 00:08:47,810
سه تا موضوع بود که
کاملاً برامون جا افتاد.
142
00:08:47,940 --> 00:08:50,813
یک اینکه، من از گربهها متنفرم.
143
00:08:50,943 --> 00:08:54,382
دو اینکه، نمیتونم شنا کنم.
144
00:08:54,512 --> 00:08:55,731
سه...
145
00:08:56,514 --> 00:08:59,082
دلم نمیخواد بدونم در روز چیکار میکنی.
146
00:09:00,779 --> 00:09:03,217
برام مهم نیست، دکتری...
147
00:09:03,391 --> 00:09:06,829
رفتگری یا شیشه پاک میکنی.
148
00:09:06,959 --> 00:09:10,224
کارت، مربوط به خودته.
149
00:09:10,354 --> 00:09:14,010
دوستش ندارم.
ولی باهاش کنار اومدم.
150
00:09:18,319 --> 00:09:20,234
هری.
151
00:09:21,974 --> 00:09:24,194
میخوام برم خونه.
152
00:09:27,980 --> 00:09:29,547
خب، برو چمدونت رو جمع کن.
153
00:09:33,856 --> 00:09:35,205
چطوری مجبورش کردی؟
154
00:09:35,336 --> 00:09:36,554
چی؟ ولجان رو میگی؟
155
00:09:36,685 --> 00:09:37,990
نه.
156
00:09:39,775 --> 00:09:41,472
خانه سالمندان رو میگم.
157
00:09:41,603 --> 00:09:43,648
چطوری قانعشون کردی مامان ماریا رو قبول کنن.
158
00:09:44,562 --> 00:09:47,217
خب، شغلمه دیگه
مگه نه؟
159
00:09:50,351 --> 00:09:52,004
مطمئنن؟
160
00:09:52,135 --> 00:09:54,703
- از چی؟
- که آرچیـه.
161
00:09:54,833 --> 00:09:57,140
خب آرچیـه دیگه.
162
00:09:57,271 --> 00:10:00,187
آره، ولی 100% مطمئنی کانرد؟
163
00:10:01,275 --> 00:10:04,278
توی یه تابوت، کنار جنازهی
یه زنِ پیر اسکاتلندی پیداش کردن.
164
00:10:04,408 --> 00:10:07,019
لباسهای آرچی تنش بوده،
دستهای آرچی بوده.
165
00:10:07,107 --> 00:10:09,805
اثر انگشت آرچی بوده،
با دیانای آرچی.
166
00:10:09,892 --> 00:10:13,243
دقیقاً همونجای کوفتی که
بهشون آمار دادن، بوده.
167
00:10:13,417 --> 00:10:17,160
من زیاد سر در نمیارم،
ولی این اتفاق خیلی شبیه کارهای آرچیـه.
168
00:10:20,946 --> 00:10:25,037
پال میشه بری توی راهرو منتظر بمونی
لطفاً؟
169
00:10:25,168 --> 00:10:26,648
البته.
170
00:10:29,259 --> 00:10:32,523
ممکنه آرچی جاسوس بوده باشه،
171
00:10:32,610 --> 00:10:35,918
ولی آرچی که نمیتونه
لو داده باشه که جسد خودش کجاست.
172
00:10:36,092 --> 00:10:38,050
یکی اونشب اونجا بوده،
173
00:10:38,181 --> 00:10:41,489
یکی به جز آرچی،
یه جاسوس!
174
00:10:50,802 --> 00:10:54,937
هرکسی که اونشب اینجا بوده
میتونسته به پلیس آمار داده باشه.
175
00:10:55,111 --> 00:10:58,854
و فقط دو نفر خبر داشتن که
جسد آرچی رو کجا دفن کردیم.
176
00:10:58,984 --> 00:11:01,509
- کیا؟
- من و هری.
177
00:11:01,639 --> 00:11:05,339
خب، آرچی رو خلاص کردیم...
178
00:11:05,469 --> 00:11:07,079
هری جسدش رو برد سمت بنگاه کفن و دفن.
179
00:11:07,210 --> 00:11:10,344
و گذاشتش کنار اون زنیکهی تخمی.
180
00:11:10,474 --> 00:11:11,736
بعدش چی شد؟
181
00:11:11,867 --> 00:11:13,782
هری رو دستگیر کردن.
182
00:11:13,869 --> 00:11:16,306
اونم خیلی سریع.
183
00:11:16,437 --> 00:11:19,048
دقیقاً صبح روز بعدش.
184
00:11:22,051 --> 00:11:24,706
- کار هری نیست.
- بیخیال کان.
185
00:11:24,880 --> 00:11:26,751
خیلی قشنگ داشته ادا در میاورده.
186
00:11:26,925 --> 00:11:30,146
- کار هری نیست.
- پس کار کدوم کسکشیـه؟
187
00:11:30,277 --> 00:11:35,586
کارِ...هری...نیست!
188
00:11:35,717 --> 00:11:38,328
خودت میگی فقط دو نفر خبر داشتن.
تو و هری.
189
00:11:38,459 --> 00:11:41,157
فرض کنیم کار تو نبوده.
190
00:11:42,854 --> 00:11:44,900
پال!
191
00:11:47,772 --> 00:11:49,209
بله کانرد؟
192
00:11:49,339 --> 00:11:51,689
میخوام یه کاری برام بکنی.
193
00:12:29,336 --> 00:12:30,859
خب کجای کاریم؟
194
00:12:30,989 --> 00:12:32,774
باید منتظر باشیم رفیق.
195
00:12:32,904 --> 00:12:34,645
خبری از ریچی نشده؟
196
00:12:34,776 --> 00:12:36,865
هیچی.
197
00:12:37,648 --> 00:12:40,172
اونا الان دارن
ولجان رو سوال و جواب میکنن.
198
00:12:40,347 --> 00:12:42,523
اگه زیر حرفش بزنه چی؟
199
00:12:44,786 --> 00:12:47,092
اونموقع نمیشه شرایط رو پیشبینی کرد
مگه نه؟
200
00:13:04,893 --> 00:13:06,895
صبح بخیر.
201
00:13:07,025 --> 00:13:09,419
میتونم کمکت کنم؟
202
00:13:09,550 --> 00:13:12,117
آره، دنبال یکی از دوستامم.
203
00:13:12,204 --> 00:13:13,771
هری دِ سوزا.
204
00:13:15,207 --> 00:13:16,296
شرمنده، نمیشناسمش.
205
00:13:16,426 --> 00:13:18,298
یه خبر خوب براش دارم.
206
00:13:18,428 --> 00:13:19,429
برای اون؟
207
00:13:21,213 --> 00:13:23,738
آره، باور کن بدجور دلش میخواد
این خبر رو بشنوه.
208
00:13:23,912 --> 00:13:28,395
توام باور کن وقتی بهت میگم گورتو گم کن
چون نمیشناسمش.
209
00:13:30,266 --> 00:13:32,486
درسته...
خب...
210
00:13:32,616 --> 00:13:36,272
چطوره بهش بگی با دانی یه تماس بگیره.
211
00:13:36,403 --> 00:13:38,100
شرمنده.
این دانی دیگه خر کیه؟
212
00:13:42,147 --> 00:13:44,106
- من باید برم.
- صبر کن.
213
00:13:44,236 --> 00:13:46,238
بگو سیب، دانی.
214
00:13:49,372 --> 00:13:50,330
ممنونم.
215
00:13:51,461 --> 00:13:53,507
روز خوبی داشته باشی زوشا.
216
00:14:06,215 --> 00:14:07,303
سلام.
217
00:14:07,477 --> 00:14:09,000
دانی میشناسی؟
218
00:14:09,087 --> 00:14:10,350
نه، کیه؟
219
00:14:11,481 --> 00:14:13,265
یه یارویی به اسم دانی اومد اینجا.
220
00:14:13,396 --> 00:14:15,442
گفت رفیقته،
و یه خبر خوب برات داره.
221
00:14:15,529 --> 00:14:17,444
شمارهاش رو گذاشت.
222
00:14:17,531 --> 00:14:18,967
چه شکلی بود؟
223
00:14:19,054 --> 00:14:20,185
وایسا.
224
00:14:26,366 --> 00:14:30,631
نه، نمیشناسمش.
بذار بگم چیکار کنی، میشه...
225
00:14:30,761 --> 00:14:33,024
اگه باز پیداش شد،
باهامون تماس بگیر.
226
00:14:33,155 --> 00:14:34,939
مرسی دخترک.
فعلاً.
227
00:14:35,723 --> 00:14:38,334
این هفته چطور بود؟
228
00:14:39,466 --> 00:14:41,424
چرا تو اول شروع نمیکنی هری؟
229
00:14:42,469 --> 00:14:45,385
وایسا ببینم.
تو که اینجا نیستی.
230
00:14:48,344 --> 00:14:50,955
آره خب...
231
00:14:51,129 --> 00:14:52,348
کلی اتفاق افتاد.
232
00:14:52,522 --> 00:14:54,785
واقعاً میگم کلی اتفاق افتادا!
233
00:14:56,570 --> 00:15:00,269
چیزایی که بدجوری ناراحتم کرد
یا...
234
00:15:00,400 --> 00:15:03,315
میشه گفت نگرانم کرد
ولی...
235
00:15:05,013 --> 00:15:06,667
ولی چی؟
236
00:15:11,498 --> 00:15:13,108
هیچ حسی ندارم.
237
00:15:13,238 --> 00:15:15,458
- چرا؟
- چون...
238
00:15:15,545 --> 00:15:17,721
هیچ انتظاری ندارم.
239
00:15:19,549 --> 00:15:21,508
پس حسی هم ندارم.
240
00:15:24,162 --> 00:15:26,600
از هری میترسی؟
241
00:15:27,731 --> 00:15:29,820
بذار یه موضوعی رو روشن کنم.
242
00:15:31,126 --> 00:15:35,565
هری ترجیح میده خایههای خودشو بکنه
ولی دستش به من
243
00:15:35,696 --> 00:15:37,785
یا جینا نخوره.
244
00:15:37,915 --> 00:15:40,352
خابههای هرکسی هم که دستش به ما بخوره
رو هم میکنه.
245
00:15:40,527 --> 00:15:45,270
ولی زندگی کردن با هری...
246
00:15:45,401 --> 00:15:46,881
گاهی اوقات ترسناکه.
247
00:15:49,840 --> 00:15:51,625
میشه یه سوال سخت ازت بپرسم؟
248
00:15:51,799 --> 00:15:53,453
همهی سوالات سخته.
249
00:15:56,238 --> 00:15:58,632
از رابطهای که بین هری و کوین هست...
250
00:15:58,806 --> 00:16:00,068
احساس خطر میکنی؟
251
00:16:00,198 --> 00:16:03,288
نه. از کوین خوشم میاد.
همیشه دوستش داشتم.
252
00:16:03,463 --> 00:16:06,901
بخاطر اون احساس خطر نمیکنم.
بخاطر...
253
00:16:06,988 --> 00:16:08,250
بخاطر چی؟
254
00:16:09,947 --> 00:16:14,256
وقتی جفتمون توی یه زندان بودیم
نگهبانش رو یادته؟
255
00:16:14,386 --> 00:16:16,606
همون حرومزادهی کسکش رو.
256
00:16:16,737 --> 00:16:20,088
خیلی درست توصیفش نکردی.
مگه نه؟
257
00:16:20,262 --> 00:16:21,376
چون همشون کسکش بودن.
258
00:16:21,463 --> 00:16:24,161
آره، همون که اسمش رازبی بود رو میگم.
259
00:16:25,310 --> 00:16:26,486
رازبی؟
260
00:16:29,010 --> 00:16:30,620
تنهام بذار.
261
00:16:37,584 --> 00:16:39,411
خب، چیزی یادم نیومد.
262
00:16:39,586 --> 00:16:41,065
خدایی اون رو یادت نمیاد؟
263
00:16:41,196 --> 00:16:42,719
باید یادم بیاد؟
264
00:16:42,850 --> 00:16:44,286
رازبی.
265
00:16:46,636 --> 00:16:48,246
گفتم که نمیشناسمش.
266
00:16:48,333 --> 00:16:50,553
اگه میگم نمیشناسمش
یعنی واقعاً اون عن رو نمیشناسم.
267
00:16:52,773 --> 00:16:54,644
عجبا.
268
00:16:59,257 --> 00:17:00,694
مامان؟
269
00:17:00,824 --> 00:17:01,608
کجای کاریم؟
270
00:17:01,738 --> 00:17:03,435
هنوز منتظریم.
271
00:17:03,566 --> 00:17:04,524
هری اونجاست؟
272
00:17:04,654 --> 00:17:06,351
آره، همینجاست.
273
00:17:06,526 --> 00:17:08,658
- چطور؟ لازمش دارید؟
- نه، نه.
274
00:17:08,789 --> 00:17:10,747
بهش بگو میو سلام میرسونه.
275
00:17:15,099 --> 00:17:17,232
مامانم سلام رسوند.
276
00:17:20,278 --> 00:17:23,107
خانوادهای که همسرم براشون کار میکنه...
277
00:17:26,546 --> 00:17:28,722
اگه اهل این دور و اطراف بودی...
278
00:17:28,809 --> 00:17:32,116
و دکتر یا حالا هرچی که هستی،
نبودی...
279
00:17:32,290 --> 00:17:34,466
اگه اطراف ما بزرگ شده بودی...
280
00:17:34,597 --> 00:17:38,732
و اسمشون رو بهت میگفتم،
تو فوراً میشناختیشون.
281
00:17:38,862 --> 00:17:41,822
راستش هری انگار دو تا خانواده داره.
282
00:17:41,909 --> 00:17:44,520
و مطمئن نیستم کدومش براش اولویت داره.
283
00:17:46,914 --> 00:17:48,350
راستش، چرا میدونم.
284
00:17:49,917 --> 00:17:52,136
و تمام مشکلم همینه.
285
00:17:52,267 --> 00:17:55,357
آخه...الان کجاست؟
286
00:17:55,487 --> 00:17:57,751
اون بیرون
داره به مشکلات اونا رسیدگی میکنه.
287
00:17:59,927 --> 00:18:02,364
پس این یکی خانوادهاش چی میشه؟
288
00:18:02,494 --> 00:18:04,758
مشکلی که اینجا هست چی میشه؟
289
00:18:06,940 --> 00:18:07,540
[آلیس: خوشحال شدم باهات حرف زدم]
290
00:18:07,564 --> 00:18:09,464
[مرسی آلیس خیلی خوب بود،
بازم از اینکارا بکنیم]
291
00:18:09,488 --> 00:18:10,388
[حتماً.]
292
00:18:10,412 --> 00:18:12,412
[کمک! وقت داری قهوه بخوریم؟]
293
00:18:16,354 --> 00:18:17,354
[دارم میام.]
294
00:18:22,471 --> 00:18:24,212
کانرد.
داره میره.
295
00:18:24,995 --> 00:18:27,389
هرجا بره بهت خبر میدم.
296
00:18:27,519 --> 00:18:29,347
خیلیخب.
297
00:18:29,478 --> 00:18:31,393
آدرسش رو برام بفرست.
298
00:18:34,918 --> 00:18:37,355
با بلا حرف زدی؟
299
00:18:37,442 --> 00:18:40,837
آره.
هنوز توی هتلـه.
300
00:18:41,011 --> 00:18:43,797
ازش خواستم بیاد خونهی بابا.
ولی راضی نشد.
301
00:18:45,146 --> 00:18:46,756
- برای چی؟
- چمیدونم.
302
00:18:46,887 --> 00:18:49,541
شاید چون قبلاً بابا میگاییدتش.
303
00:19:00,814 --> 00:19:02,685
میدونستی؟
304
00:19:03,860 --> 00:19:05,775
میدونستم؟ لعنت بهش.
305
00:19:05,906 --> 00:19:07,298
خب از کجا فهمیدی؟
306
00:19:07,429 --> 00:19:10,171
مامانم یه شب که عصبی بود بهم گفت.
307
00:19:12,216 --> 00:19:14,392
منم مستقیم رفتم سراغ بلا
و ازش پرسیدم.
308
00:19:15,567 --> 00:19:17,395
اونم گفت حقیقت داره.
309
00:19:18,419 --> 00:19:24,419
[:: فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]
310
00:19:25,882 --> 00:19:28,755
آره، توی چلتنهام هم رو میدیدن.
311
00:19:28,842 --> 00:19:30,452
زمان مسابقات.
312
00:19:30,582 --> 00:19:35,892
اون موقع بابام 50 سالش بود.
بلا هم 20-21 سالش بود.
313
00:19:36,023 --> 00:19:40,680
اون موقعها، همزمان
6-7 تا دوست دختر داشته.
314
00:19:40,810 --> 00:19:44,422
فکر کنم بلا ششمی یا هفتمیشون بوده.
315
00:19:44,509 --> 00:19:49,384
بعدش تلاش کرد شد سوم،
دوم و بعدش هم دوست دختر برتر شد.
316
00:19:49,471 --> 00:19:51,342
اون موقع بود که مامانم فهمید.
317
00:19:52,604 --> 00:19:54,868
خب بابات چیکار کرد؟
318
00:19:55,042 --> 00:19:56,391
به من معرفیش کرد.
319
00:20:04,616 --> 00:20:06,923
منم بدجور عاشقش شدم.
320
00:20:08,577 --> 00:20:10,666
بیخیال شدم و به اوضاع رسیدگی کردم.
321
00:20:10,797 --> 00:20:13,277
مجبور بودم خب.
میگیری چی میگم؟
322
00:20:13,408 --> 00:20:15,932
تقریباً همهچیز رو بیخیال شدم.
323
00:20:19,066 --> 00:20:21,895
درضمن، همون موقعها ادی هم دنیا اومد.
324
00:20:23,766 --> 00:20:26,334
هنوز هم هری برات جذابه؟
325
00:20:26,464 --> 00:20:29,337
از لحاظ تئوری آره.
326
00:20:29,467 --> 00:20:31,426
چی؟
327
00:20:31,556 --> 00:20:34,037
خب راستش، از اول شروع بشریت تا الان،
جن...
328
00:20:34,124 --> 00:20:37,911
انسانها توی غار و چادر
و خونه با هم سکس کردن.
329
00:20:37,998 --> 00:20:40,827
تاحالا نشنیدم کسی
از لحاظ تئوری با اون یکی سکس کنه.
330
00:20:40,957 --> 00:20:43,438
خب من هیچوقت اهلش نبودم...
میدونی چی میگم!
331
00:20:43,668 --> 00:20:46,889
نه، نمیدونم. بگو.
332
00:20:47,020 --> 00:20:49,979
همیشه باید طرف رو خوب بشناسم
333
00:20:50,110 --> 00:20:52,329
تا حتی یه کم ازش خوشم بیاد.
334
00:20:52,460 --> 00:20:54,331
من که اینطوری نیستم.
335
00:20:54,418 --> 00:20:56,464
اگه خیلی درمونده باشم
با طرف میخوابم.
336
00:20:57,727 --> 00:21:00,555
نمیدونم چرا بهت گفتم.
فقط، من لعنتی...
337
00:21:00,685 --> 00:21:03,645
نمیدونم، شاید باید
چند سال پیش بهت میگفتم.
338
00:21:03,775 --> 00:21:07,214
فقط بگم و تموم شه.
سبک شم.
339
00:21:09,738 --> 00:21:11,609
فکر کنم خجالت میکشیدم، نه؟
340
00:21:11,740 --> 00:21:14,003
راستشو بخوای تعجبی نداره.
341
00:21:14,090 --> 00:21:18,529
مشاورم میگه یه چیزی هست به اسم عاطفهمحوری.
342
00:21:18,660 --> 00:21:20,792
یعنی وقتی از یه نفر خوشت میاد
343
00:21:20,923 --> 00:21:24,013
که یه ارتباط عاطفی خیلی قوی بینتون باشه.
344
00:21:24,144 --> 00:21:26,886
از جهنم که بدتره.
345
00:21:27,060 --> 00:21:30,541
خلاصه، یعنی اگه از هری دور شم،
346
00:21:30,672 --> 00:21:32,239
دیگه ازش خوشم نمیاد.
347
00:21:32,369 --> 00:21:36,373
آره، به نظرم دیگه لازم نیست اسم روش بذاری.
348
00:21:36,547 --> 00:21:39,855
واقعاً خیلی عقبموندهست اگه فکرش رو بکنی، نه؟
349
00:21:41,161 --> 00:21:45,295
مثل کارای هنری هشتمه.
350
00:21:48,342 --> 00:21:50,431
فکر نکنم هنری هشتم نصف کارایی
351
00:21:50,561 --> 00:21:52,215
که کانرد کرده رو باور میکرد.
352
00:21:52,302 --> 00:21:53,782
آره، حق میگی.
353
00:21:56,176 --> 00:21:59,222
این خونه فوقالعادهس، جان.
این منظره.
354
00:21:59,309 --> 00:22:01,921
کل آپارتمان. هری چیکارهست؟
355
00:22:02,051 --> 00:22:04,358
حراست.
356
00:22:04,488 --> 00:22:06,142
حراست فروشگاه که نیست؟
357
00:22:06,273 --> 00:22:10,538
نه، تو شرکت خانوادگیشون مشاوره امنیتی میده.
358
00:22:10,668 --> 00:22:12,453
- شغل...
- جیسون.
359
00:22:12,540 --> 00:22:15,064
آره جیسون، ببخشید.
شغل جیسون چیه؟
360
00:22:15,195 --> 00:22:16,587
حسابدار پروژههای ساختوسازه.
361
00:22:16,718 --> 00:22:19,939
نگران نباش، خودمم
هیچی ازش سر در نمیارم.
362
00:22:20,069 --> 00:22:23,420
- خب، به سلامتی.
- به سلامتی.
363
00:22:27,120 --> 00:22:28,773
کانرد.
364
00:22:28,904 --> 00:22:31,559
هری. خبری شد؟
365
00:22:31,733 --> 00:22:33,169
نه، هنوز که نه.
366
00:22:33,300 --> 00:22:34,910
باشه.
367
00:22:35,084 --> 00:22:36,956
منو در جریان بذار.
368
00:22:37,086 --> 00:22:38,740
چیش اینقدر ترسناکه
که بخوای کنار کسی که دوستش داری
369
00:22:38,870 --> 00:22:40,960
بشینی و صادق باشی؟
370
00:22:41,090 --> 00:22:42,744
فقط همینو ازش بپرس.
371
00:22:48,750 --> 00:22:50,143
اینو از جیسون پرسیدی؟
372
00:22:50,317 --> 00:22:52,319
آره، وقتی داشت
بازی فولهام رو میدید.
373
00:22:52,493 --> 00:22:54,234
شاید زمان خوبی برای پرسیدن نبود.
374
00:22:54,364 --> 00:22:55,975
چی گفت؟
375
00:22:56,105 --> 00:22:58,716
گفت، «ال، به خدا خستهم کردی،
سه هیچ عقبیم!»
376
00:23:09,771 --> 00:23:11,512
یعنی چی؟
377
00:23:20,003 --> 00:23:21,309
کانرد.
378
00:23:21,483 --> 00:23:22,559
امیدوارم بدموقع نباشه.
379
00:23:22,559 --> 00:23:25,574
نه، اصلاً. بیا تو.
380
00:23:27,576 --> 00:23:30,710
این دوستم آلیسه.
آلیس، اینم کانرد.
381
00:23:30,884 --> 00:23:32,712
دوست خانوادگیه.
382
00:23:32,842 --> 00:23:35,410
- خوشوقتم.
- منم همینطور.
383
00:23:35,540 --> 00:23:38,195
خیلی خوبه. جمعهس. شراب داریم.
384
00:23:38,326 --> 00:23:40,023
حالام یه مهمون خوشتیپ هم اومده.
385
00:23:40,110 --> 00:23:43,853
قبل از اینکه حرف دیگهای بزنی، آلیس،
386
00:23:43,984 --> 00:23:45,725
باید بهت هشدار بدم،
387
00:23:45,899 --> 00:23:48,902
من یه پولدار چندشآورم.
388
00:23:49,032 --> 00:23:50,512
آلیس داشت میرفت.
389
00:23:50,686 --> 00:23:52,514
یه پیک واسه راه؟
390
00:23:54,690 --> 00:23:56,779
خب، خیلی خوش گذشت.
391
00:23:56,910 --> 00:23:58,868
بازم همدیگه رو ببینیم.
392
00:23:58,955 --> 00:24:01,523
دیگه مزاحمتون نمیشم.
393
00:24:07,790 --> 00:24:10,619
شنیدم اوضاع بین تو و هری
394
00:24:10,750 --> 00:24:12,708
خیلی خوب نیست؟
395
00:24:12,839 --> 00:24:14,101
کی اینو بهت گفته؟
396
00:24:14,188 --> 00:24:16,538
بیخیال، شنیدم دیگه.
397
00:24:16,712 --> 00:24:17,713
یعنی کوین گفته؟
398
00:24:17,844 --> 00:24:19,149
در واقع نه.
399
00:24:22,344 --> 00:24:23,345
جان.
400
00:24:25,521 --> 00:24:27,915
کوین و هری برادرن.
401
00:24:29,917 --> 00:24:32,615
یعنی هری پسرمه.
402
00:24:32,789 --> 00:24:35,226
مثل هر پدری،
فقط بهترینا رو واسهش میخوام.
403
00:24:35,400 --> 00:24:37,838
شاید بهترین چیز برای هری اینه که ما جدا شیم.
404
00:24:37,968 --> 00:24:41,189
- هری بهت نیاز داره.
- هری به خانوادهی هریگن نیاز داره.
405
00:24:41,363 --> 00:24:45,759
همیشه میگه هریگنها خانوادهشن.
406
00:24:45,889 --> 00:24:49,197
در حالی که یه خانوادهی دیگه هم داره،
407
00:24:49,327 --> 00:24:50,938
خانوادهی واقعیش.
408
00:24:51,025 --> 00:24:53,201
ما که بهش یه دختر زیبا ندادیم.
409
00:24:53,331 --> 00:24:54,724
خونه هم ندادیم.
410
00:24:55,856 --> 00:24:58,772
هری بهت نیاز داره،
411
00:24:58,902 --> 00:25:00,904
و منم به هری تیز و بز نیاز دارم.
412
00:25:00,991 --> 00:25:03,690
آره، من فقط خودِ هری رو میخوام.
413
00:25:05,779 --> 00:25:07,519
دارم وقتمو تلف میکنم، جان؟
414
00:25:07,650 --> 00:25:09,173
نه، کانرد.
415
00:25:10,305 --> 00:25:12,524
من و تو
416
00:25:12,655 --> 00:25:15,789
یه چیز مشترک داریم، جان.
417
00:25:15,919 --> 00:25:17,355
بپرس چیه.
418
00:25:17,486 --> 00:25:18,748
کانرد...
419
00:25:20,271 --> 00:25:21,577
بپرس دیگه.
420
00:25:22,752 --> 00:25:24,362
بپرس.
421
00:25:27,670 --> 00:25:29,672
گفتم بپرس.
422
00:25:31,456 --> 00:25:33,284
چیه؟
423
00:25:33,371 --> 00:25:35,678
هر دومون هری رو دوست داریم.
424
00:25:38,333 --> 00:25:40,248
حالا یه لطفی بکن.
425
00:25:40,378 --> 00:25:43,033
هیچ وقت هیچ وقت
426
00:25:43,164 --> 00:25:47,342
راجع به هری با کسی
غیر از خانواده حرف نزن.
427
00:25:48,604 --> 00:25:49,997
به هیچکس نگو.
428
00:25:53,043 --> 00:25:55,002
حرفم روشنه؟
429
00:25:57,395 --> 00:25:59,528
آره. آره.
430
00:25:59,615 --> 00:26:00,877
خوبه.
431
00:26:04,272 --> 00:26:08,189
راستی یه کلمه هم
به هری چیزی نگو، باشه؟
432
00:26:09,451 --> 00:26:11,192
حله دیگه.
433
00:26:25,380 --> 00:26:27,034
الو؟
434
00:26:27,164 --> 00:26:28,731
هری، منم ریچی.
435
00:26:29,950 --> 00:26:31,778
سلام، ریچی.
436
00:26:33,649 --> 00:26:36,696
نیمهشب امشب بیا کلاب مانکی.
437
00:26:36,783 --> 00:26:39,481
- هری؟
- بله، ریچی؟
438
00:26:39,611 --> 00:26:41,135
تنها بیا.
439
00:26:47,794 --> 00:26:48,751
هری.
440
00:26:48,882 --> 00:26:50,448
کلاب سینفول مانکی.
441
00:26:50,535 --> 00:26:53,364
امشب. نیمهشب.
442
00:26:53,451 --> 00:26:54,888
کی؟
443
00:26:55,062 --> 00:26:56,672
فقط من.
444
00:26:57,586 --> 00:26:59,327
فقط تو؟
445
00:27:01,851 --> 00:27:02,809
خیلیخب.
446
00:27:14,168 --> 00:27:17,345
هری، گرفتی چی گفتم؟
اگه نه بگو.
447
00:27:17,519 --> 00:27:18,868
بسپرش به من.
448
00:27:24,091 --> 00:27:25,875
این سیبزمینی به اندازه کافی بزرگه، عزیزم؟
449
00:27:26,006 --> 00:27:27,703
عالیه.
450
00:27:29,661 --> 00:27:32,403
- چی شده، ادی؟
- هیچی.
451
00:27:32,534 --> 00:27:34,536
- فقط...
- فقط چی؟
452
00:27:35,929 --> 00:27:37,713
همه فکر میکنن من عوضیم.
453
00:27:37,800 --> 00:27:39,889
هیچ کی اینو نمیگه، ادی.
454
00:27:39,976 --> 00:27:41,848
این خانواده، همهشون،
بهت احترام میذارن.
455
00:27:41,978 --> 00:27:43,023
بابا که اینطور فکر نمیکنه.
456
00:27:43,153 --> 00:27:44,938
بابات دوستت داره و بهت احترام میذاره.
457
00:27:45,068 --> 00:27:46,940
هری. هری اصلاً برام تره هم خرد نمیکنه.
458
00:27:47,027 --> 00:27:49,986
هری؟ کی به اون کلهپوک اهمیت میده؟
459
00:27:51,118 --> 00:27:54,774
شوخی کردم. من عاشق هریم.
همهمون دوستش داریم.
460
00:27:54,904 --> 00:27:56,863
بدون اون کجای این دنیا بودیم؟
461
00:27:58,865 --> 00:28:01,476
یه چیزی بپرسم، راستشو میگی؟
462
00:28:03,304 --> 00:28:05,045
آره، حتماً.
463
00:28:11,878 --> 00:28:13,749
اشتباه بود؟
464
00:28:14,968 --> 00:28:16,186
کاری که کردیم؟
465
00:28:19,189 --> 00:28:23,106
الان همه دقیقاً اونجایی هستن که ما میخوایم.
466
00:28:25,021 --> 00:28:27,415
و استیونسونها دارن بهت نگاه میکنن،
467
00:28:27,589 --> 00:28:29,417
و یه آدم قوی میبینن.
468
00:28:29,547 --> 00:28:32,028
خیلی خیلی قوی.
469
00:28:32,812 --> 00:28:34,596
پدربزرگت رو که میشناسی،
470
00:28:34,726 --> 00:28:37,729
تمام عمرش فقط به سه چیز باور داشت...
471
00:28:37,817 --> 00:28:39,819
ماهیگیری، سکس و دعوا.
472
00:28:39,906 --> 00:28:42,778
یه زمانی بود که بدون اسلحه
یا چاقو از خونه بیرون نمیرفت.
473
00:28:42,909 --> 00:28:44,954
حالا نشسته با آیفون جدیدش
474
00:28:45,085 --> 00:28:47,174
به بورسش ور میره.
475
00:28:47,304 --> 00:28:51,134
نگاه کن به این خونه.
فکر میکنه کیه؟
476
00:28:51,308 --> 00:28:54,398
لرد کانرد بزرگ از کصشرآباد؟
477
00:28:54,485 --> 00:28:57,488
در حالی که استیونسونها دارن پولدارتر
478
00:28:57,619 --> 00:28:59,055
و چاقتر میشن.
479
00:28:59,229 --> 00:29:02,102
چه حلالزادهس.
480
00:29:03,886 --> 00:29:05,714
تو هنوز کلی چیز باید یاد بگیری، ادی.
481
00:29:05,888 --> 00:29:09,457
ولی وقتی تامی رو تیکه تیکه کردی
گوشی دستشون اومد.
482
00:29:11,894 --> 00:29:14,592
و حالا وقتشه یه پیام جدید بفرستیم.
483
00:29:16,116 --> 00:29:17,247
سلام.
484
00:29:19,859 --> 00:29:20,816
خوبی؟
485
00:29:20,990 --> 00:29:22,600
خب...
486
00:29:24,994 --> 00:29:26,517
آره، خوبم.
487
00:29:27,954 --> 00:29:29,346
روزت چطور بود؟
488
00:29:29,433 --> 00:29:30,913
رفتم مشاوره.
489
00:29:31,044 --> 00:29:32,393
همون مشاوری...
490
00:29:33,829 --> 00:29:36,049
که دربارهی ما صحبت میکنید؟
491
00:29:36,179 --> 00:29:37,528
آره.
492
00:29:39,748 --> 00:29:41,532
از خودمون چی گفتی؟
493
00:29:43,665 --> 00:29:44,971
یه چیزایی، این و اون.
494
00:29:46,668 --> 00:29:47,930
جان.
495
00:29:51,151 --> 00:29:53,718
از خودمون چی گفتی؟
496
00:30:00,725 --> 00:30:03,119
دربارهی خانوادهی هریگن صحبت کردی؟
497
00:30:03,250 --> 00:30:06,253
نه، معلومه که نه.
498
00:30:09,647 --> 00:30:11,258
دیگه نمیتونی بری.
499
00:30:11,388 --> 00:30:13,129
چرا؟
500
00:30:14,217 --> 00:30:16,698
چون کانرد میفهمه.
501
00:30:22,182 --> 00:30:23,444
جان؟
502
00:30:24,836 --> 00:30:25,925
چیه؟
503
00:30:28,101 --> 00:30:29,493
هیچی نشده.
504
00:30:31,017 --> 00:30:33,715
چیزی رو ازم پنهون میکنی؟
505
00:30:39,199 --> 00:30:41,331
کانرد امروز اومد اینجا.
506
00:30:47,294 --> 00:30:48,773
لعنتی.
507
00:31:01,482 --> 00:31:03,136
کارت عالی بود.
508
00:31:04,224 --> 00:31:07,140
پس کانرد. شانس آوردیم.
509
00:31:07,314 --> 00:31:08,924
شانس؟ نزدیک بود خودمو خیس کنم.
510
00:31:09,055 --> 00:31:10,143
خوبی؟
511
00:31:10,273 --> 00:31:11,622
آره.
512
00:31:11,753 --> 00:31:13,233
فکر میکنی میتونی بهش نزدیکتر بشی؟
513
00:31:13,363 --> 00:31:16,062
ترمز بگیر.
یه اشتباه کنم کارم تمومه.
514
00:31:16,192 --> 00:31:18,629
باشه، قبول.
515
00:31:18,760 --> 00:31:20,240
ببین، نمیذارم تو خطر بیفتی.
516
00:31:20,414 --> 00:31:22,198
ازت چیزی نمیخوام که
خودم حاضر نباشم انجام بدم.
517
00:31:22,372 --> 00:31:25,114
خب پس خودت برو برای کانرد هریگن دم بجنبون.
518
00:31:31,555 --> 00:31:33,122
هری.
519
00:31:36,212 --> 00:31:38,388
- هری.
- نگو. اصلاً هیچی نگو.
520
00:31:38,562 --> 00:31:40,434
- چی رو نگم؟
- اصلاً میدونی
521
00:31:40,564 --> 00:31:42,175
الان چه غلطی کردی؟
522
00:31:42,305 --> 00:31:45,047
من که کاری نکردم.
چیزی هم نگفتم.
523
00:31:45,178 --> 00:31:47,049
مهم نیست.
524
00:31:47,180 --> 00:31:48,398
برای کسی مهم نیست گفتی یا نکردی.
525
00:31:48,572 --> 00:31:51,227
ظاهر قضیه مهمه.
526
00:31:51,401 --> 00:31:53,838
یه لحظه به حرفات گوش کن.
527
00:31:53,969 --> 00:31:55,753
قضیه چیه؟ طالبانیم مگه؟
528
00:31:55,927 --> 00:31:57,146
نه. نه، نه.
529
00:31:57,233 --> 00:31:59,235
نه، هریگنها طالبان نیستن.
530
00:32:00,410 --> 00:32:02,456
ولی خوب گوش کن، جان.
531
00:32:02,586 --> 00:32:04,110
وقتی کانرد خودش دست به کار میشه، خب؟
532
00:32:04,284 --> 00:32:07,896
یعنی واقعاً، واقعاً تا تهش میره...
533
00:32:09,637 --> 00:32:12,161
اون موقع آرزو میکنی طالبان بود.
534
00:32:14,337 --> 00:32:16,209
باید برم.
535
00:32:28,873 --> 00:32:30,223
- عصر بخیر.
- عصر بخیر.
536
00:32:30,353 --> 00:32:31,528
بیا تو.
537
00:32:33,008 --> 00:32:35,924
- نوشیدنی؟
- نه، ممنون. نمیخوام.
538
00:32:36,011 --> 00:32:37,969
باشه.
539
00:32:38,057 --> 00:32:39,188
از طرف آنتوانه.
540
00:32:39,275 --> 00:32:42,496
یکی... و دو تا.
541
00:32:42,626 --> 00:32:44,889
- مرسی.
- قابلی نداشت.
542
00:32:46,543 --> 00:32:49,068
یعنی دیگه تموم شد، آره؟
543
00:32:49,242 --> 00:32:51,200
تمومه.
544
00:32:51,331 --> 00:32:53,115
از کجا اینو فهمیدی؟
545
00:32:54,856 --> 00:32:57,598
بلا، بچهبازی در نیار. تمومه دیگه. تمومه.
546
00:32:57,685 --> 00:32:59,643
فقط خواستم صداهای ضبط شده رو بیاری.
547
00:32:59,774 --> 00:33:02,081
نخواستم معامله رو بهم بزنی.
548
00:33:02,255 --> 00:33:04,213
به نظرم خودت معامله رو بهم زدی.
549
00:33:04,344 --> 00:33:06,607
به من نگو چطوری باید تجارت کنم، هری.
550
00:33:13,135 --> 00:33:14,310
به کی زنگ میزنی؟
551
00:33:14,484 --> 00:33:16,312
به کی زنگ زدی، بلا؟
552
00:33:16,443 --> 00:33:19,359
آنتوان، سلام. بلا هستم.
553
00:33:20,838 --> 00:33:23,406
داری پاتو از گلیمت درازتر میکنی، هری.
554
00:33:23,580 --> 00:33:26,235
تو واسه هریگنها کار میکنی،
یعنی واسه من کار میکنی.
555
00:33:26,322 --> 00:33:28,237
یادت رفته یا چی؟
556
00:33:36,115 --> 00:33:37,899
نباید الان یه جا دیگه باشی؟
557
00:33:50,041 --> 00:33:51,695
- هری؟
- سلام، رفیق.
558
00:33:51,826 --> 00:33:53,306
اینجا چی کار میکنی؟
559
00:33:53,436 --> 00:33:54,916
چیزه...
560
00:33:55,046 --> 00:33:57,397
اومدم بلا رو ببینم.
561
00:33:57,527 --> 00:33:59,268
بهش گفتم بهتره برگرده پیشت.
562
00:33:59,355 --> 00:34:02,010
باشه. خوبی؟
563
00:34:02,141 --> 00:34:03,011
آره.
564
00:34:03,098 --> 00:34:05,144
چی گفت؟
565
00:34:05,274 --> 00:34:07,407
خوشحال نبود، رفیق.
566
00:34:10,105 --> 00:34:12,368
خب، اگه اون پا پیش نمیذاره من میذارم؟
567
00:34:12,499 --> 00:34:15,284
درسته، آره. حرفت متینه، رفیق. باشه.
568
00:34:15,415 --> 00:34:17,373
- مراقب خودت باش.
- تو هم همینطور، رفیق.
569
00:34:17,547 --> 00:34:18,809
موفق باشی.
570
00:34:23,249 --> 00:34:25,860
ببین آنتوان، هر چی شده دیگه گذشته.
571
00:34:26,902 --> 00:34:28,568
[هری]
572
00:34:31,170 --> 00:34:32,083
نه، کاملاً درک میکنم.
573
00:34:40,004 --> 00:34:42,006
پدرم هنوز پای کاره، منم هستم.
574
00:34:48,535 --> 00:34:49,710
حتماً.
575
00:34:53,366 --> 00:34:55,368
آنتوان، باید برم.
576
00:34:59,372 --> 00:35:01,374
- سلام.
- سلام.
577
00:35:01,504 --> 00:35:02,984
بیا تو.
578
00:35:07,380 --> 00:35:08,772
چیزی برات بیارم بخوری؟
579
00:35:10,209 --> 00:35:12,428
حداقل اول یه بغل بده دیگه؟
580
00:35:19,261 --> 00:35:21,785
یه لیوان اسکاتچ خوبه.
581
00:35:21,959 --> 00:35:23,004
حتماً.
582
00:35:27,008 --> 00:35:28,357
هری رو دیدم وقتی داشت میرفت.
583
00:35:28,488 --> 00:35:29,880
آره.
584
00:35:31,055 --> 00:35:34,189
میخواست یه چیزی برای جان بخره،
واسه همین اومد نظر منو بپرسه.
585
00:35:34,363 --> 00:35:36,017
نمیتونست زنگ بزنه؟
586
00:35:36,147 --> 00:35:38,019
منم همینو گفتم.
587
00:35:38,106 --> 00:35:41,414
فکر کردم اومده ببینه چی کار میکنم.
588
00:35:41,544 --> 00:35:43,981
حدس زدم تو فرستادیش.
589
00:35:44,112 --> 00:35:46,680
- نه، نفرستادم.
- خب، آره...
590
00:35:46,810 --> 00:35:49,204
واسه همینه که حقوق میگیره،
که یهو بیاد وسط کار
591
00:35:49,335 --> 00:35:51,989
تو وقتای خیلی ناجور.
خیلی ناجور.
592
00:35:52,120 --> 00:35:54,470
دیگه دربارهی چی صحبت کردید؟
593
00:35:54,601 --> 00:35:56,559
چرا این جور رفتار میکنی، کوین؟
594
00:35:58,474 --> 00:35:59,606
جوری نیستم.
595
00:36:00,998 --> 00:36:04,132
فقط میخوام با من بیای خونهی بابا.
596
00:36:04,263 --> 00:36:05,481
میخوام مطمئن شم در امانی.
597
00:36:07,483 --> 00:36:10,051
ببین، میدونی که نمیتونم.
598
00:36:10,181 --> 00:36:11,922
اون خانوادهی توئه.
599
00:36:14,316 --> 00:36:16,187
ببخشید، فقط...
600
00:36:17,319 --> 00:36:19,016
فقط یه کم زمان میخوام.
601
00:36:47,610 --> 00:36:49,046
ولم کنید.
602
00:36:50,178 --> 00:36:51,701
خواهش میکنم.
603
00:36:53,399 --> 00:36:54,835
نه!
604
00:36:55,009 --> 00:36:56,227
نه! نه، خواهش میکنم!
605
00:37:41,708 --> 00:37:43,100
هری.
606
00:37:43,231 --> 00:37:45,015
ریچی.
607
00:37:45,189 --> 00:37:47,104
یادته گفتم حالا فکرامو میکنم؟
608
00:37:47,235 --> 00:37:49,803
صبح رفتم خونه، ولی نتونستم فکر کنم.
609
00:37:49,933 --> 00:37:53,589
میدونی، یه چیزی تو این قضیه هست
610
00:37:53,720 --> 00:37:55,330
که به دلم نمیشینه.
611
00:37:56,549 --> 00:37:57,985
ازت خوشم میاد، اچ.
612
00:37:59,290 --> 00:38:01,641
واسه همین حاضرم حرفتو باور کنم.
613
00:38:03,207 --> 00:38:05,688
خب، ولجان خودش میدونست چی کار کرده،
614
00:38:05,862 --> 00:38:08,474
فکر نکنم انتظار چیزی غیر از اون برخورد رو داشت.
615
00:38:11,651 --> 00:38:13,304
میخوام یه کاری برام بکنی.
616
00:38:13,392 --> 00:38:15,219
چی؟
617
00:38:15,350 --> 00:38:18,484
دوستت، ولجان. اون پشته.
618
00:38:19,659 --> 00:38:22,183
هنوز زندهس؟
619
00:38:22,313 --> 00:38:24,490
بیا ببین.
620
00:38:24,577 --> 00:38:25,839
اُلی.
621
00:38:29,886 --> 00:38:31,932
- عصر بخیر، هری.
- سلام، اُلی.
622
00:38:33,194 --> 00:38:34,587
میخوام این قضیه رو جمعش کنی.
623
00:38:34,964 --> 00:38:36,545
یعنی چی؟
624
00:38:36,632 --> 00:38:39,156
یعنی مشکل رو حل کن.
625
00:38:39,287 --> 00:38:42,159
من نگاهت میکنم.
دوستمون رو هم نگاه میکنم.
626
00:38:43,291 --> 00:38:47,382
و همزمان فقط به یه چیز گوش میدم،
627
00:38:47,556 --> 00:38:49,166
حس درونیم.
628
00:38:50,864 --> 00:38:53,127
و بعد هر چی حسم گفت، خب،
629
00:38:53,257 --> 00:38:55,434
اون میشه حقیقت.
630
00:38:55,608 --> 00:38:56,739
باشه. کجاست؟
631
00:38:56,870 --> 00:38:58,393
اُل.
632
00:39:52,273 --> 00:39:54,710
برات تمیزش میکنم.
633
00:39:54,797 --> 00:39:57,887
نه، نمیخواد. خودمون میکنیم، اچ.
634
00:39:58,018 --> 00:40:00,542
نه، باشه، ریچی. من تمیزش میکنم.
635
00:40:02,675 --> 00:40:04,459
دستشویی داری؟
636
00:40:04,590 --> 00:40:06,113
اُلی.
637
00:40:07,506 --> 00:40:08,289
آره.
638
00:40:11,466 --> 00:40:12,511
هری.
639
00:40:14,774 --> 00:40:16,819
یه چیز دیگه هم هست.
640
00:40:23,913 --> 00:40:25,524
بله. بگو، هری.
641
00:40:25,698 --> 00:40:28,962
کوین باور کرد.
642
00:40:29,092 --> 00:40:34,228
نه بابا. خدایا شکرت!
643
00:40:34,358 --> 00:40:36,186
آره، عالیه.
644
00:40:36,317 --> 00:40:37,492
بابا خبر داره؟
645
00:40:37,666 --> 00:40:38,841
میذارم به عهدهی تو.
646
00:40:38,972 --> 00:40:42,323
رفیق. پس باور کرد؟
647
00:40:42,453 --> 00:40:45,413
تو نابغهای، هری.
648
00:40:45,544 --> 00:40:47,676
دمت گرم.
649
00:40:47,763 --> 00:40:49,286
یه چیز دیگه هم هست.
650
00:40:49,460 --> 00:40:50,592
بگو.
651
00:40:52,463 --> 00:40:54,857
ریچی میخواد هریگنها
تو مراسم خاکسپاری تامی شرکت کنن.
652
00:40:57,077 --> 00:40:58,557
گمشو بابا.
653
00:40:59,368 --> 00:41:19,368
[:: فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]