WEBVTT 00:05.005 --> 00:06.973 ‫بابت این اتفاق متاسفم آرچ. 00:06.974 --> 00:08.542 ‫همیشه باهات حال می‌کردم. 00:09.737 --> 00:10.320 ‫«آنچه گذشت» 00:10.344 --> 00:12.212 ‫فنتانیل. ‫برم تو کارش یا نه؟ 00:12.213 --> 00:13.646 ‫صد در صد. 00:13.647 --> 00:15.215 ‫هرجا پول هست باید بری همونجا. 00:15.216 --> 00:17.951 ‫پلیس مسلحیم! ‫پلیس مسلحیم! 00:18.852 --> 00:20.187 ‫ممنونم. ‫خب دیگه بریم؟ 00:20.188 --> 00:22.289 ‫بهت زنگ میزنم. 00:22.290 --> 00:23.490 ‫- تامی من کجاست؟ ‫- من چمیدونم. 00:23.491 --> 00:25.225 ‫من که پیشگو نیستم. 00:25.226 --> 00:27.494 ‫نظرت چیه پسرت رو بیاری... 00:27.495 --> 00:29.462 ‫تا همین حرف رو تو روی خودم بزنه؟ 00:29.463 --> 00:31.532 ‫ادی رو ببر سمت کاتسولدز. 00:36.170 --> 00:38.205 ‫هریگن‌ها دارن میرن ته دره و سقوط می‌کنن. 00:38.206 --> 00:40.407 ‫وقتی این اتفاق بیفته، ‫کلی آدم از بین میرن. 00:40.408 --> 00:42.142 ‫ولی من می‌تونم تو رو ‫با یه چترنجات نجاتت بدم. 00:42.143 --> 00:43.710 ‫من باید همین الان از اینجا بزنم بیرون. 00:43.711 --> 00:45.345 ‫آرچی با استیونسون‌ها تو کار فنتانیل بود. 00:45.346 --> 00:47.547 ‫یه درصدی می‌گرفت، ‫که منو قانع کنه 00:47.548 --> 00:50.217 ‫- ولشون کنیم به حال خودشون. ‫- فکر نکنم این حرف درست باشه. 00:50.218 --> 00:51.418 ‫- یعنی میگی میو دروغ میگه؟ ‫- دارم میگم... 00:51.419 --> 00:53.320 ‫شاید موضوع خیلی بدتر از ایناست. 00:53.321 --> 00:55.688 ‫اگه امشب پسرم رو برنگردونی اینجا، 00:55.689 --> 00:58.158 ‫آوار میشم رو کاتسولدز ‫و همه‌ چی رو نابود می‌کنم. 00:58.159 --> 01:00.059 ‫دقیقاً مثل آفت ملخ. 01:00.060 --> 01:01.228 ‫تامی کجاست؟ 01:05.333 --> 01:07.200 ‫صبح‌بخیر مردم لندن! 01:07.201 --> 01:09.035 ‫می‌دونم بیرون هنوز هوا روشن نشده... 01:09.036 --> 01:12.071 ‫و خیلی زوده. ‫تازه داره ساعت 6 صبح میشه. 01:12.072 --> 01:14.241 ‫ولی اگه صدام رو می‌شنوید، ‫یه قهوه بگیرید. 01:14.242 --> 01:17.110 ‫اگه دلتون خواست یه شیرینی هم باهاش بگیرید. 01:17.111 --> 01:20.213 ‫من کلود هستم ‫و همراه همکارانم با شما هستیم. 01:20.214 --> 01:22.283 ‫قراره حالتون رو خوب کنیم. ‫خب دیگه، بریم سراغ... 01:25.000 --> 01:36.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 01:38.332 --> 01:39.932 ‫کِو؟ 01:39.933 --> 01:41.501 ‫ریچی اومده سراغمون. 01:45.773 --> 01:48.141 ‫عزیزم، سلام. 01:48.142 --> 01:49.442 ‫- چی شده؟ ‫- باید پاشی. 01:49.443 --> 01:51.144 ‫جینا کجاست؟ 01:51.145 --> 01:52.379 ‫باید سریعاً لباس بپوشی. 01:52.380 --> 01:53.946 ‫جینا! 01:53.947 --> 01:56.449 ‫جینا؟ ‫جینا! 01:56.450 --> 01:57.917 ‫چیه؟ چی شده؟ 01:57.918 --> 01:59.952 ‫هری، من رو ترسوندی! 01:59.953 --> 02:01.954 ‫اون حالش خوبه. هی عزیزم. ‫میشه حاضر بشی؟ 02:01.955 --> 02:03.423 ‫بابا، چی شده؟ 02:03.424 --> 02:05.057 ‫هیچی. ‫فقط داریم می‌ریم یه جایی. همین. 02:05.058 --> 02:06.959 ‫- مربوط به پلیسه؟ ‫- نه عزیزم، حالا حرف می‌زنیم. 02:06.960 --> 02:08.261 ‫فقط آماده شو. ‫وسایلت رو بردار... 02:08.262 --> 02:09.562 ‫بریم یه جا بمونیم باشه؟ 02:11.532 --> 02:12.965 ‫مایک. 02:12.966 --> 02:14.767 ‫آره می‌دونم صبحِ زوده. ‫می‌خوام یه کاری برام بکنی. 02:14.768 --> 02:16.603 ‫اصلاً یه وضعیتیه. همسایمون کری ‫توی واتساپ عکساش رو فرستاد. 02:16.604 --> 02:18.238 ‫- فیلمم گرفته. ‫- ولی ریچی خبر نداره. 02:18.239 --> 02:20.106 ‫می‌خوام همگی آماده باش، باشید. ‫با سرافینا تماس بگیر... 02:20.107 --> 02:21.774 ‫چون خونه رو منفجر کردن عزیزم. 02:21.775 --> 02:23.810 ‫بهشون بگو وسایلشون رو جمع کنن ‫و همین الان بیان اینجا. 02:23.811 --> 02:25.412 ‫باشه، برات می‌فرستمشون. 02:25.413 --> 02:27.514 ‫ ریچی استیونسون ‫خونۀ کوین رو منفجر کرده. 02:27.515 --> 02:28.815 ‫هیچ کاریش نمیشه کرد. ‫همه‌چیز بگا رفته. 02:28.816 --> 02:30.016 ‫کِو چی شده؟ 02:30.017 --> 02:31.451 ‫یه لحظه. 02:31.452 --> 02:33.152 ‫چیزی نیست مامان. ‫همه حالشون خوبه. 02:33.153 --> 02:34.454 ‫بلا کجاست؟ 02:34.455 --> 02:36.289 ‫تو هتله. ‫ایدۀ هری بود. 02:36.290 --> 02:37.324 ‫پال، هری کجاست؟ 02:37.325 --> 02:38.825 ‫شرط می‌بندم کار خودشه. 02:38.826 --> 02:40.593 ‫ببین، بهت زنگ می‌زنم. ‫زنگ می‌زنم. 02:42.095 --> 02:44.163 ‫هری. 02:44.164 --> 02:47.267 ‫کِو، توی باغ بیا دیدنم. ‫ادی هم بیار. 02:47.268 --> 02:48.635 ‫نه، ‫بابا خواسته همه اینجا باشیم. 02:48.636 --> 02:51.304 ‫بیا باغ کِو. ‫سریعاً. 02:51.305 --> 02:52.972 ‫چی شده؟ 02:52.973 --> 02:54.274 ‫- چی داره میگه؟ ‫- چی... 02:54.275 --> 02:55.442 ‫بذارش رو اسپیکر. 02:55.443 --> 02:56.710 ‫میام. 02:58.679 --> 03:01.348 ‫هری می‌خواد برم توی باغ دیدنش، ‫میگه ادی رو هم بیار. 03:01.349 --> 03:03.383 ‫چی؟ گفتم که، ‫می‌خوام همه همینجا باشن. 03:03.384 --> 03:04.817 ‫- بابا... ‫- همین الان... 03:04.818 --> 03:06.519 ‫زدن خونه‌ات رو ترکوندن! 03:06.520 --> 03:10.523 ‫می‌خوام تو، سرافینا، برندن ‫و بقیه، همینجا باشین. 03:10.524 --> 03:12.525 ‫همه باید دستمون تو دست هم باشه. 03:12.526 --> 03:14.862 ‫هری، تامی رو پیدا کرده. 03:19.233 --> 03:21.301 ‫- آماده‌اید؟ ‫- برای چی آماده‌ایم هری؟ 03:21.302 --> 03:24.505 ‫تو بگو چه خبره، ‫اونوقت میگم آماده‌ایم یا نه. 03:25.639 --> 03:27.074 ‫هری. 03:30.711 --> 03:32.512 ‫هری؟ 03:32.513 --> 03:34.381 ‫یالا. ‫بیاید بریم. 03:36.049 --> 03:37.651 ‫ادی رو بیدار کن. 03:41.255 --> 03:43.856 ‫میشه یه چیزی بگم؟ 03:43.857 --> 03:46.058 ‫نباید اول اسم سرافینا رو بیاری بعد برندن. 03:46.059 --> 03:49.095 ‫اول بگو برندن، بعد سرافینا. 03:49.096 --> 03:51.331 ‫برندن پسرمونه. 03:51.332 --> 03:53.700 ‫سرافینا، فقط حاصل ده ثانیه عشق و حال... 03:53.701 --> 03:56.369 ‫با یه جندۀ رقاص ‫تو توالتِ کلاب استرینگ فلوزه. 03:56.370 --> 04:00.540 ‫پس اول اسم برندن رو میاری بعد سرافینا. ‫نه سرافینا و برندن. 04:00.541 --> 04:03.410 ‫ولی این سرافینا نبود که ‫یک میلیون پول نقد بده به یه بانکدار سوئیسی، 04:03.411 --> 04:05.345 ‫و طرف غیبش بزنه. 04:05.346 --> 04:08.214 ‫سرافینا اون آدم بی‌عرضه‌ای نیست که... 04:08.215 --> 04:12.184 ‫پنج میلیون از پول پدرش رو ‫داده باشه دست چند تا بلاروسی 04:12.185 --> 04:15.589 ‫که توی پیمز توی ویمبلدون ‫باهاشون آشنا شده. 04:30.904 --> 04:33.540 ‫هری؟ 04:33.541 --> 04:35.443 ‫بشین پشت ماشین. 04:41.114 --> 04:43.984 ‫صبح‌بخیر رفقا. ‫در چه حالین؟ 04:45.285 --> 04:47.387 ‫که اینطور. ‫این چیزا فقط بخاطر منه؟ 04:47.388 --> 04:48.955 ‫یا قراره ‫به اعضای خانواده هم شلیک کنین؟ 04:48.956 --> 04:50.790 ‫خانواده‌ات کیر منم نیستن. 04:50.791 --> 04:52.158 ‫بچۀ ریچی گم شده. 04:52.159 --> 04:53.993 ‫از هر دستی بدی، ‫از همون دست می‌گیری. 04:53.994 --> 04:56.295 ‫درسته. 04:56.296 --> 04:58.398 ‫راستش نمی‌تونم بذارم ‫به خانواده‌ام آسیب بزنی. 04:58.399 --> 05:00.567 ‫هی، بس کن دیگه رفیق. 05:05.973 --> 05:07.574 ‫تو هیچ عنی همراهت نیست. 05:07.575 --> 05:10.277 ‫نه درست میگی. ‫ندارم. ولی... 05:11.612 --> 05:13.312 ‫اینکار رو می‌کنم. 05:13.313 --> 05:15.247 ‫صدام رو داری کانرد؟ 05:15.248 --> 05:16.549 ‫خیلی واضح و شفاف، هری. 05:16.550 --> 05:18.185 ‫خیلی واضح و شفاف. 05:20.187 --> 05:22.154 ‫خب، حالا یکم روش فکر کن. 05:22.155 --> 05:24.323 ‫می‌تونی ماشه رو بکشی... 05:24.324 --> 05:26.125 ‫اینکار رو می‌کنیم دیگه، نه؟ 05:26.126 --> 05:28.961 ‫منم بهت تضمین میدم که ‫وقتی برسی خونه‌ات... 05:28.962 --> 05:30.430 ‫دوست دخترت، سونیا... 05:30.431 --> 05:33.332 ‫امشب جسدش رو ‫از رودخونه‌ی تیمز بیرون می‌کشی. 05:33.333 --> 05:36.803 ‫و شریک زندگی توام ‫که خیلی وقت هم هست با هم زندگی می‌کنین 05:36.804 --> 05:39.439 ‫اسمش چی بود؟ ‫پرشز؟ 05:39.440 --> 05:42.174 ‫اگه بتونی حتی یه تار موش رو پیدا کنی ‫خیلی خوشبختی! 05:42.175 --> 05:45.044 ‫با دندونش و یکم از غضروفش. 05:45.045 --> 05:46.813 ‫خب؟ 05:46.814 --> 05:48.515 ‫تا فردا، ‫مامان و باباتون... 05:48.516 --> 05:50.817 ‫سگ‌ها و گربه‌هاتون... 05:50.818 --> 05:53.520 ‫اون ماهی‌های کوفتیتون، ‫هرچی که نگه می‌دارید... 05:53.521 --> 05:55.555 ‫دقیقاً همونی شد که گفتم. 05:55.556 --> 05:57.457 ‫خفه خون بگیر. 05:57.458 --> 05:59.225 ‫به جاش می‌تونین با ریچی تماس بگیرید. ‫نه؟ 05:59.226 --> 06:00.527 ‫و بهش بگید اومدید اینجا... 06:00.528 --> 06:02.328 ‫و کسی رو پیدا نکردید. 06:02.329 --> 06:05.565 ‫اگر هم می‌خواید، ‫برید خونه رو آتیش بزنین. 06:13.841 --> 06:16.008 ‫عجله نکین پسرا. 06:16.009 --> 06:17.945 ‫اصلاً عجله نکنین. 06:20.714 --> 06:22.049 ‫قراره چیکار کنین؟ 06:23.016 --> 06:25.351 ‫خیلی‌خب، باشه. ‫ببخشید. 06:25.352 --> 06:27.588 ‫خب پس، ‫کارتون رو بندازید عقب باشه؟ 06:40.400 --> 06:42.234 ‫این دیگه چه کوفتی بود؟ 06:42.235 --> 06:44.203 ‫امروز رو ‫با هالووین اشتاه گرفته بودن عشقم. 06:44.204 --> 06:47.039 ‫♪ ترانه Starburster از Fontaines D.C ♪ 06:50.063 --> 06:57.063 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 06:58.087 --> 07:01.087 ‫مـــتـــرجـــمیـــــن ‫.:: مــریم صـرافـها و آریـــا ::. 07:37.959 --> 07:40.293 ‫»سرزمین تبهکاران» ‫«قسمت سوم - نقشۀ جایگزین» 07:52.239 --> 07:53.906 ‫بیا اینجا ببینم، کثافت. ‫بیا اینجا. 07:53.907 --> 07:56.275 ‫بی سر و صدا،برو و بیا. ‫باشه؟ 07:56.276 --> 07:59.478 ‫سرت به کار خودت باشه. ‫خیلی‌خب؟ هوم؟ 07:59.479 --> 08:02.148 ‫- هورا. ‫- خیلی‌خب. 08:02.149 --> 08:06.953 ‫خب دیگه، ریچی قراره ‫بیاد سراغ باغ و اونجا رو هم بترکونه. خب؟ 08:06.954 --> 08:08.655 ‫- حواسم جمع‌ـه. ‫- خیلی‌خب. 08:08.656 --> 08:10.422 ‫باشه. باهام در تماس باش. 08:10.423 --> 08:12.560 ‫- باشه. ‫- خوبه. 08:13.861 --> 08:15.528 ‫بابا. 08:15.529 --> 08:16.930 ‫خیلی‌خب. 08:29.710 --> 08:31.811 ‫حالت خوبه مایک؟ 08:31.812 --> 08:33.946 ‫ایشون همسرم، جن هستن. 08:33.947 --> 08:35.982 ‫سلام جن، از آشنایی باهات خوشبختم. 08:35.983 --> 08:38.618 ‫جینا، ایشون مایکه. ‫اون...یکی از رفیقای قدیمیمه. 08:38.619 --> 08:40.152 ‫قراره یه مدت تو قایقش بمونیم. 08:40.153 --> 08:41.621 ‫- مایک کیه؟ ‫- گفتم که... 08:41.622 --> 08:43.956 ‫- رفیق قدیمیمه. ‫- تاحالا درباره‌اش نشنیده بودم. 08:43.957 --> 08:46.158 ‫مطمئنی مشکلی با این قضیه نداری مایک؟ 08:46.159 --> 08:49.161 ‫- خب بخوام راستش رو بگم هری... ‫- یالا بگو. 08:49.162 --> 08:51.998 ‫- نه. ‫- خیلی ازت ممنونم. 08:51.999 --> 08:53.566 ‫مرسی. 08:53.567 --> 08:55.702 ‫- وندی کجاست؟ ‫- اسپانیا. 08:55.703 --> 08:57.303 ‫- چه خوب. ‫- آره. 08:57.304 --> 08:58.537 ‫گربه‌هامون هم تازه زاییدن. 08:58.538 --> 09:00.640 ‫- جدی؟ ‫- آره، 9 تا بچه گربه‌ان. 09:00.641 --> 09:02.374 ‫وای جینا، بچه گربه! 09:02.375 --> 09:04.677 ‫- براتون دستورالعمل گذاشتم. ‫- مرسی مایک. 09:04.678 --> 09:06.879 ‫- خواهش. ‫- آدم خفنی هستی. 09:06.880 --> 09:09.782 ‫- عذر می‌خوام. ‫- باز هم ممنون. 09:09.783 --> 09:11.550 ‫- مایک کیه؟ ‫- گفتم که، اون... 09:11.551 --> 09:14.286 ‫- رفیق قدیمیمه. ‫- مایک کیه، هری؟ 09:14.287 --> 09:16.388 ‫مایک یه روزنامه‌نگار معروفه... 09:16.389 --> 09:18.490 ‫راستش روزنامه‌نگارِ بخش ورزشیه. ‫نویسنده هم هست. 09:18.491 --> 09:20.693 ‫تازه قمارباز هم هست. ‫سی هزار دلار بهم بدهکاره. 09:20.694 --> 09:22.729 ‫می‌خوای بهم بگی اینکارا برای چیه؟ 09:22.730 --> 09:24.697 ‫آره، یه موقعیتی پیش اومده. ‫خب؟ 09:24.698 --> 09:27.233 ‫و به محض اینکه بهش رسیدگی کنم. ‫دیگه همچین چیزی پیش نمیاد. 09:27.234 --> 09:29.001 ‫تا اون موقع، ‫به نظرم بهتره تو و جینا همینجا بمونین. 09:29.002 --> 09:30.737 ‫فقط برای یه مدت، باشه؟ 09:30.738 --> 09:33.405 ‫جای دوست داشتنی‌ایه. ‫یکم اطراف رو بگردید. 09:33.406 --> 09:35.241 ‫- ماریا زنگ زد. ‫- جدی؟ 09:35.242 --> 09:36.809 ‫رفته بود دیدن مادرش. 09:36.810 --> 09:38.210 ‫اون رو غرق ‫توی گه و جیش خودش پیدا کرده. 09:38.211 --> 09:40.212 ‫وای نه. ‫خب، ببین چی میگم. 09:40.213 --> 09:42.248 ‫وقتی میگم حلش می‌کنم، ‫یعنی حلش می‌کنم. 09:42.249 --> 09:44.250 ‫اوضاع رو درست می‌کنم، باشه؟ 09:44.251 --> 09:46.218 ‫- بابا؟ ‫- بله؟ 09:46.219 --> 09:48.621 ‫- مراقب باش. ‫- چیزیم نمیشه. 09:48.622 --> 09:50.890 ‫برو بچه گربه‌ها رو ببین. ‫خیلی بانمکه، مگه نه؟ 09:50.891 --> 09:53.225 ‫بچه گربه‌ها رو میگم. ‫خب، می‌بینمتون. 09:53.226 --> 09:55.427 ‫جلسۀ امروز صبحمون یادت نره. 09:55.428 --> 09:56.929 ‫میام. 09:56.930 --> 09:59.667 ‫- تلاش کن که بیای هری. ‫- میام. 10:01.769 --> 10:03.803 ‫اینجا بزرگ شدی؟ 10:03.804 --> 10:05.705 ‫خیلی زود از اینجا رفتم. 10:05.706 --> 10:07.774 ‫پانزده سالم بود. 10:07.775 --> 10:09.608 ‫دیگه تحمل اینجا رو نداشتم. 10:09.609 --> 10:13.613 ‫نمی‌تونستی پولدار بودن ‫و یه خونۀ خوشگل داشتن رو تحمل کنی؟ 10:15.448 --> 10:17.150 ‫چون بابام بالا سرم نبود. 10:26.159 --> 10:29.461 ‫می‌تونه ما رو ببره دیدن نخست وزیر؟ 10:29.462 --> 10:32.364 ‫برای دیدن نخست وزیر، ‫نیازی به مالکوم نداری. 10:32.365 --> 10:34.801 ‫خودم از پسش بر میام. 10:36.804 --> 10:39.172 ‫می‌تونم برای دیدن هرکسی که بخوای ببرمت. 10:40.307 --> 10:42.875 ‫با پرداخت یه دستمزد خوب. 10:42.876 --> 10:45.544 ‫مشتری‌های من تفکرشون اینجوریه که ‫اگه چیزی ارزشش رو داشته باشه 10:45.545 --> 10:47.914 ‫پس ارزش هم داره بابتش پول بدن. 10:47.915 --> 10:49.949 ‫هرچی باشه ما که کمونیست نیستیم. 10:53.754 --> 10:55.287 ‫گرفی؟ 10:55.288 --> 10:56.823 ‫- همه‌اش رو. ‫- میشه به منم بدیش؟ 10:56.824 --> 10:58.324 ‫هروقت که ازش کپی بگیرم... 10:58.325 --> 10:59.926 ‫- می‌رسه دستت. ‫- چی؟ 10:59.927 --> 11:02.261 ‫بیخیال بابا. 11:02.262 --> 11:03.930 ‫عاعا! 11:03.931 --> 11:05.799 ‫به این کار میگم بیمه کردن. 11:07.167 --> 11:08.568 ‫باهات در تماس خواهم بود. 11:27.988 --> 11:29.689 ‫دنبال یه ماشین آئودی‌ایم. 11:45.205 --> 11:46.839 ‫- ازمون با خبر شد. ‫- خوبه. 11:46.840 --> 11:49.810 ‫منم می‌خوام بفهمه که دنبالشیم. 12:13.500 --> 12:15.701 ‫- جن و جینا کجان؟ ‫- صحیح و سلامتن رفیق. 12:15.702 --> 12:16.869 ‫- خوبه. ‫- خونه‌ات توی چه وضعیه؟ 12:16.870 --> 12:18.037 ‫بگا رفته. 12:18.038 --> 12:19.571 ‫دنبالم کردن. 12:19.572 --> 12:20.672 ‫- کی؟ ‫- فیسک. 12:20.673 --> 12:22.141 ‫اون بیرون وایساده، رفیق. 12:22.142 --> 12:24.076 ‫صبح‌بخیر ادی. 12:24.077 --> 12:25.913 ‫بیا اینجا رفیق. 12:29.817 --> 12:31.884 ‫- -برو. ‫- بپر برو تو، یالا رفیق. 12:51.238 --> 12:53.206 ‫چرا نمیری جلو ‫و سرپوشش رو بر نمیداری؟ 12:57.878 --> 13:00.480 ‫ببین، این هرچی هست ‫هیچ ربطی به من نداره. 13:10.323 --> 13:12.259 ‫تاحالا تو عمرم ندیدمش. 13:13.226 --> 13:14.828 ‫کسی هم نگفت دیدی. 13:16.729 --> 13:18.630 ‫این بوی چیه؟ 13:18.631 --> 13:20.333 ‫آماده باش تا ببینی رفیق. 13:26.306 --> 13:28.475 ‫پشمام. 13:29.809 --> 13:32.980 ‫یا خودِ خدا. 13:48.161 --> 13:51.498 ‫می‌خوای چیزی که به من گفتی رو بهشون بگی؟ 13:57.170 --> 13:59.305 ‫این پسره گفت بهم پول میده 13:59.306 --> 14:01.207 ‫اگه براش ترتیب یه نفر رو بدم. 14:01.208 --> 14:02.774 ‫کس‌شعره. 14:02.775 --> 14:04.843 ‫گفت یارو رو میاره کلاب. 14:04.844 --> 14:05.945 ‫گور بابات. 14:05.946 --> 14:08.781 ‫سر جات وایسا! 14:11.151 --> 14:12.118 ‫ادامه بده. 14:12.119 --> 14:15.154 ‫هیو کمبل رو با چاقو زد... 14:15.155 --> 14:18.324 ‫و از کلاب زد بیرون. 14:18.325 --> 14:22.995 ‫بعدش به من پیام داد ‫و رفتم دنبالشون. 14:22.996 --> 14:25.932 ‫برگردوندمشون به کلاب. 14:25.933 --> 14:28.834 ‫خودم از اونجا رفتم. 14:28.835 --> 14:33.239 ‫وقتی برگشتم، ‫پسره مُرده بود. 14:33.240 --> 14:36.143 ‫بین 50 تا 60 ضربه چاقو بهش خورده بود. 14:37.710 --> 14:40.012 ‫و خبری هم از این یکی نبود. 14:40.013 --> 14:41.614 ‫این کسکش داره دروغ میگه. 14:46.219 --> 14:48.520 ‫چقدر بهت پول داد؟ 14:48.521 --> 14:50.790 ‫ده هزار تا. 14:53.893 --> 14:55.694 ‫احمقِ خر. 14:55.695 --> 14:56.996 ‫داری چه غلطی می‌کنی. 14:56.997 --> 14:58.897 ‫ کیرم توش. 14:58.898 --> 15:00.367 ‫کونت رو بلند کن. 15:10.410 --> 15:12.844 ‫اصلاً می‌دونی چه گهی خوردی؟ 15:12.845 --> 15:14.046 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ 15:14.047 --> 15:16.082 ‫خیلی احمق و خری. 15:16.083 --> 15:17.883 ‫- دستت رو بکش. ‫- با من میای تخم سگ. 15:19.886 --> 15:22.489 ‫- دستت رو بکش. ‫- بی‌شرف. 15:29.796 --> 15:31.130 ‫می‌خوای با اون چیکار کنی؟ 15:31.131 --> 15:32.764 ‫این کار! 15:32.765 --> 15:34.033 ‫چه وضعشه! 15:36.036 --> 15:37.569 ‫آخه این چه گهی بود خوردی؟ 15:37.570 --> 15:39.472 ‫- بابا... ‫- دهنت رو ببند! 15:42.609 --> 15:45.277 ‫واقعاً تبریک میگم ‫احمقِ بی‌عقل. 15:45.278 --> 15:47.946 ‫خونمون، ‫خونه‌ای که پولش رو داده بودم... 15:47.947 --> 15:51.383 ‫جایی که توش بزرگ شدی... ‫خونۀ من رو...با بمب ترکوندن. 15:51.384 --> 15:54.086 ‫هری، جن و جینا ‫نزدیک بود کُشته بشن. 15:54.087 --> 15:56.288 ‫- می‌شنوی چی میگم؟ ‫- آره. 15:56.289 --> 15:58.257 ‫حالا باید به هرکی می‌شناسیم بگیم 15:58.258 --> 16:00.226 ‫هرکسی که در حق خانوادمون لطف کرده! 16:00.227 --> 16:02.961 ‫بگیم سلاح بردارن و بریزن تو خیابون‌ها 16:02.962 --> 16:06.099 ‫تبریک میگم. ‫یه جنگ راه انداختی. 16:10.837 --> 16:12.472 ‫نه لزوماً. 16:13.373 --> 16:15.141 ‫نه لزوماً؟ 16:15.142 --> 16:17.143 ‫همین الان ‫«پرل هاربر» رو با بمب ترکوندن. 16:17.144 --> 16:19.112 ‫هوم. 16:22.282 --> 16:24.016 ‫به بابا گفتی؟ 16:24.017 --> 16:27.786 ‫نه، پسر توئه. ‫خواستم اول خودت خبردار بشی. 16:31.224 --> 16:33.992 ‫خیلی احمق و خری. 16:37.297 --> 16:38.697 ‫بابا؟ ‫میشه تلفنی حرف بزنیم؟ 16:38.698 --> 16:40.667 ‫صبر کن. 16:51.111 --> 16:53.279 ‫- وای، کیرم توش. ‫- کی بود؟ 16:53.280 --> 16:54.646 ‫- خدایا. ‫کی بود کانرد؟ 16:55.948 --> 16:57.183 ‫میشه یه لحظه بهم وقت بدی؟ 16:57.184 --> 16:59.118 ‫می‌خوام ببینم چی شده میو، میشه؟ 16:59.119 --> 17:00.652 ‫خیلی‌خب. 17:00.653 --> 17:01.687 ‫- چی میگه؟ ‫- کوین؟ 17:01.688 --> 17:02.988 ‫میو. 17:02.989 --> 17:04.323 ‫چیه؟ ‫بذارش روی اسپیکر. 17:04.324 --> 17:05.524 ‫این یه گوشی ارزونِ کوفتیه. 17:05.525 --> 17:07.359 ‫بده‌اش به من. 17:07.360 --> 17:10.296 ‫کوین؟ ‫چی شده؟ 17:10.297 --> 17:11.764 ‫تامی رو پیدا کردیم. 17:12.732 --> 17:14.334 ‫تیکه تیکه شده، توی یه جعبه است. 17:16.069 --> 17:17.170 ‫هنوز رو خطین؟ 17:18.171 --> 17:21.173 ‫همینجام. 17:21.174 --> 17:23.375 ‫اون شب اصلاً از کلاب خارج نشده. 17:23.376 --> 17:26.378 ‫داستانش مفصله، ‫هرچی که فکر می‌کنی... 17:26.379 --> 17:29.715 ‫دقیقاً همون اتفاق افتاده. 17:29.716 --> 17:32.718 ‫اونجاست؟ 17:32.719 --> 17:35.721 ‫- آره. ‫- گوشی رو بده بهش. 17:38.958 --> 17:41.227 ‫- روی اسپیکری. ‫- آها. 17:41.228 --> 17:43.562 ‫- دیگه کی اونجاست؟ ‫- هری. 17:43.563 --> 17:45.697 ‫سلام هری. 17:45.698 --> 17:48.534 ‫- سلام کانرد. ‫- دیگه کی؟ 17:48.535 --> 17:50.736 ‫نه، فقط خودمونیم. 17:53.340 --> 17:54.706 ‫ادی؟ 17:54.707 --> 17:57.709 ‫- بله پدربزرگ؟ ‫- ادی. 17:57.710 --> 18:02.248 ‫می‌خوام خیلی با دقت به حرفام گوش کنی. 18:02.249 --> 18:04.916 ‫- گوشِت با منه؟ ‫- بگو که بهش افتخار می‌کنی. 18:04.917 --> 18:06.084 ‫به این بی‌شرف افتخار نمی‌کنم. 18:06.085 --> 18:08.053 ‫بهش بگو یه هریگن واقعیه. 18:08.054 --> 18:10.290 ‫یالا دیگه، زود باش. ‫خودتم می‌دونی که می‌خوای بگی. 18:17.264 --> 18:18.598 ‫ادی. 18:19.632 --> 18:21.400 ‫بعداً در این باره حرف می‌زنیم. 18:24.837 --> 18:26.673 ‫بابا؟ 18:29.542 --> 18:33.112 ‫جلسه، توی سونا. ‫تا پنج دقیقه دیگه. 18:38.818 --> 18:41.154 ‫اون لبخند کیریت رو ‫از روی صورتت جمع کن. 18:42.289 --> 18:44.157 ‫از روی این صندلی تخمی هم تکون نمی‌خوری. 18:52.499 --> 18:54.099 ‫چی شده؟ 18:54.100 --> 18:56.067 ‫ادی رو به حال خودش ول کردن. 18:56.068 --> 18:57.969 ‫آخه بابام چه فکری با خودش می‌کنه. 18:57.970 --> 19:00.005 ‫یه راه داریم. 19:00.006 --> 19:01.473 ‫خب؟ 19:01.474 --> 19:03.142 ‫ممکنه جواب بده. 19:04.110 --> 19:05.977 ‫قطعاً یکم زمان برامون میخره. 19:05.978 --> 19:07.145 ‫چطوری؟ 19:07.146 --> 19:09.781 ‫این یکی اتفاق رو نمیشه پیچوند. 19:09.782 --> 19:11.283 ‫مگر اینکه اون بی‌شرفِ خر رو ‫ببریم همونجا که بود 19:11.284 --> 19:12.518 ‫و نگهش داریم، همین. 19:12.519 --> 19:14.420 ‫ولی هنوز هم یه راه هست، خب؟ 19:14.421 --> 19:15.787 ‫راستش... 19:15.788 --> 19:17.556 ‫شانسمون توش کمه. 19:17.557 --> 19:20.626 ‫یکم زننده است. 19:20.627 --> 19:23.730 ‫- بگو. ‫- ولجان پیش ماست، درسته؟ 19:32.839 --> 19:35.207 ‫چیزی که من می‌بینم... 19:35.208 --> 19:37.142 ‫هوم؟ 19:37.143 --> 19:39.478 ‫بهتریم و سریع‌ترین راه ‫برای جمع کردن این وضعیت... 19:39.479 --> 19:42.147 ‫اینه که ریچی رو ‫از توی حلقه قدرت بندازیم بیرون. 19:42.148 --> 19:43.982 ‫آره، ولی مشکل اینجاست که ‫توی همچین روزی 19:43.983 --> 19:45.817 ‫تا خشتک مسلحن. 19:45.818 --> 19:49.555 ‫باید بگیم، کِو ‫با دوستای چکوسلواکی‌ایش حرف بزنه. 19:49.556 --> 19:52.091 ‫یه لیست آدم لازم داریم. ‫یه لیستِ مبارزه. 19:53.326 --> 19:55.394 ‫کیا توی این لیست و منو هستن؟ 19:55.395 --> 19:57.629 ‫خب من که میگم از پیش غذا بگذریم... 19:57.630 --> 20:00.266 ‫و مستقیم بریم سراغ غذای اصلی. 20:00.267 --> 20:02.301 ‫- ریچی. ‫- وران. 20:02.302 --> 20:03.703 ‫چی؟ 20:05.638 --> 20:07.339 ‫منظورت مادرِ داغ‌دارِ تامیه؟ 20:07.340 --> 20:08.840 ‫اوهوم. 20:08.841 --> 20:10.842 ‫چی؟ ‫من از وران خوشم میاد. 20:10.843 --> 20:13.812 ‫آره منم از وران خوشم میاد. ‫بانمکه. 20:13.813 --> 20:15.847 ‫بانمکه؟ ‫اون لعنتی دلقکیه برای خودش. 20:15.848 --> 20:18.450 ‫آره، همینطوره. ‫راستش همیشه ازش خوشم میومد. 20:18.451 --> 20:23.054 ‫ولی خب می‌دونم ‫چطوری دستمون بهش برسه. 20:23.055 --> 20:26.459 ‫کجا و چطوری! 20:27.427 --> 20:29.194 ‫درضمن... 20:29.195 --> 20:32.531 ‫مگه دلت نمی‌خواد ریچی عذاب بکشه ‫و بعد بمیره؟ 20:32.532 --> 20:34.333 ‫خب اگه بلایی سر وران بیاریم... 20:34.334 --> 20:36.535 ‫باعث میشه تو، ‫توی تیررس قرار بگیری. 20:36.536 --> 20:38.537 ‫اونوقت تو هم وارد بازی میشی ‫و تو چشم میای. 20:38.538 --> 20:41.873 ‫اوه، ‫من همیشه تو بازی بودم. 20:41.874 --> 20:44.075 ‫من ملکۀ سفیدم عزیز دلم! 20:44.076 --> 20:45.611 ‫بذار ببینیم اول هری... 20:45.612 --> 20:47.379 ‫می‌تونه ما رو از شر این اوضاع خلاص کنه. 20:47.380 --> 20:48.847 ‫ولی توافق کردیما. 20:48.848 --> 20:52.083 ‫وران، نقشۀ جایگزینمونه. 20:59.726 --> 21:03.562 ‫کیکو، الکی ول نچرخ رفیق. 21:03.563 --> 21:05.397 ‫می‌خوام بری به این آدرس باشه؟ 21:05.398 --> 21:07.433 ‫می‌خوام از زن و بچۀ یارو عکس بگیری. ‫باشه؟ همین الان. 21:07.434 --> 21:08.700 ‫- الان! ‫- باشه. 21:08.701 --> 21:10.436 ‫زوشا. 21:10.437 --> 21:11.903 ‫میشه ادی رو برگردونی کاتسولدز؟ ‫آره؟ 21:11.904 --> 21:13.171 ‫بدجوری رو مخ کوینه. 21:13.172 --> 21:14.406 ‫- رو چشمم. ‫- مرسی. 21:15.975 --> 21:17.909 ‫اوه، ماریا. 21:17.910 --> 21:19.378 ‫متاسفم آقای هری. 21:19.379 --> 21:22.482 ‫می‌دونم همیشه سرتون شلوغه. ‫فقط اینکه... 21:24.417 --> 21:26.618 ‫- الان اومدم خانه سالمندان. ‫- خیلی متاسفم. 21:26.619 --> 21:29.555 ‫من...یادم رفت. 21:29.556 --> 21:31.423 ‫- هری؟ ‫- یه لحظه گوشی. 21:31.424 --> 21:32.624 ‫چک‌ها هر لحظه ممکنه برسن. 21:32.625 --> 21:34.660 ‫پلیسا هنوز این اطرافن. 21:34.661 --> 21:36.795 ‫خب باشه... ببین، 21:36.796 --> 21:39.565 ‫هیچ راهی نداره که مثلاً الان بتونم 21:39.566 --> 21:41.299 ‫با مدیر صحبت کنم، گوشی رو بهش بدن؟ 21:41.300 --> 21:43.435 ‫حاضر نشدن منو ببینن. 21:43.436 --> 21:45.471 ‫- با کی حرف می‌زنی؟ ‫- ماریا. 21:45.472 --> 21:47.606 ‫- کی؟ ‫- نظافتچی‌مه. 21:47.607 --> 21:50.442 ‫باشه، نه، نه... 21:50.443 --> 21:51.477 ‫نگران نباش. 21:51.478 --> 21:53.345 ‫خب، ببین... 21:53.346 --> 21:55.113 ‫می‌دونی چیه؟ الان میام اونجا. 21:55.114 --> 21:56.748 ‫حدود بیست دقیقه دیگه می‌رسم. 21:56.749 --> 21:58.216 ‫تو فقط همونجا بمون، باشه؟ 21:58.217 --> 21:59.485 ‫باشه. 21:59.486 --> 22:00.819 ‫باشه؟ باشه، خدافظ. 22:00.820 --> 22:02.821 ‫کجا میری؟ 22:02.822 --> 22:05.457 ‫- خونه سالمندان، رفیق. ‫- چی؟ 22:05.458 --> 22:07.394 کارم ‫تموم شد زنگ می‌زنم بهت. 22:42.462 --> 22:44.563 ‫سلام ماریا، شرمنده دیر کردم. 22:44.564 --> 22:46.832 ‫نه، ممنون که اومدی، آقای هری. 22:46.833 --> 22:49.200 ‫خواهش می‌کنم. خب، کجا بریم؟ 22:49.201 --> 22:51.270 ‫از این طرف. 22:52.594 --> 22:59.594 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 23:01.514 --> 23:03.515 ‫سلام، من هری دِ سوزا هستم، 23:03.516 --> 23:05.417 ‫ساعت ده با شما قرار داشتم. 23:05.418 --> 23:07.052 ‫ببخشید، تو ترافیک گیر کردم، 23:07.053 --> 23:09.087 ‫می‌خواستم ببینم هنوز می‌شه... 23:09.088 --> 23:10.522 ‫- کاری بکنیم؟ ‫- واقعا متاسفم، 23:10.523 --> 23:11.857 ‫نمی‌تونم کمکتون کنم. 23:11.858 --> 23:13.525 ‫به خانم مارتینز هم گفتم، 23:13.526 --> 23:15.561 ‫لیست انتظارمون یه ساله‌ست. 23:15.562 --> 23:17.195 ‫آب گرم نداریم. 23:17.196 --> 23:18.730 ‫لوله‌کش هفته پیش اومد. زنگ بزنید 23:18.731 --> 23:20.666 ‫- دوباره بیاد. ‫- زنگ زدم، گفت تا پنج‌شنبه نمی‌تونه بیاد. 23:20.667 --> 23:22.100 ‫ببخشید که حرفتون رو قطع می‌کنم، 23:22.101 --> 23:23.635 ‫ولی اون مشکلی نیست. 23:23.636 --> 23:25.537 ‫اگه لوله‌کش می‌خواید، 23:25.538 --> 23:27.873 ‫می‌تونم تا یه ساعت دیگه براتون بیارمش اینجا. 23:27.874 --> 23:29.908 ‫و ربطی هم به مادر ماریا نداره، 23:29.909 --> 23:32.377 ‫اونکه حل شدنیه، خیلی ساده‌ست، 23:32.378 --> 23:34.813 ‫چون کار ما همینه، اگه کمک کنه. 23:34.814 --> 23:36.782 ‫اگه بخواید، شماره‌ش رو هم می‌دم. 23:36.783 --> 23:39.417 ‫آره، اسمش دیو ـه، 23:39.418 --> 23:43.622 ‫واقعاً جادو می‌کنه، عاشقش می‌شید. 23:43.623 --> 23:45.624 ‫راستی، وقتی داشتم می‌اومدم ‫پنجره‌تونو هم دیدم، 23:45.625 --> 23:47.593 ‫وسواس خاصی به این چیزا دارم. 23:47.594 --> 23:50.295 ‫برادرش استیو شیشه‌بُره. 23:50.296 --> 23:51.731 ‫اونم درستش می‌کنه. 23:52.765 --> 23:54.099 ‫بهش بگید که هری گفته 23:54.100 --> 23:55.901 ‫زنگ بزنید، فهمیدید؟ 23:55.902 --> 23:59.638 ‫بهم بدهکاره، ‫احتمال زیاد حتی پول هم نمی‌گیره. 23:59.639 --> 24:02.307 ‫اینم شماره‌مه، اگه مشکلی پیش اومد. 24:02.308 --> 24:04.476 ‫ولی مشکلی پیش نمیاد. 24:04.477 --> 24:06.578 ‫نمی‌خوام وقتتون رو بگیرم. 24:06.579 --> 24:09.948 ‫اگه یه وقت چیزی پیش اومد، ‫لطفاً اگه می‌شه... 24:09.949 --> 24:11.116 ‫به ما خبر بدید. 24:11.117 --> 24:12.552 ‫ممنونم. 24:14.687 --> 24:16.321 ‫فکر می‌کنید زنگ می‌زنه؟ 24:16.322 --> 24:19.025 ‫زنگ می‌زنه. 24:20.920 --> 24:21.920 ‫[کیکو: عقاب نشسته زمین] 24:23.630 --> 24:24.963 ‫یه چایی می‌خوری، آقای راسبی؟ 24:24.964 --> 24:26.832 ‫چه عالی. 24:42.019 --> 24:44.050 ‫حالت خوبه، هری؟ 24:46.719 --> 24:48.620 ‫آره، آره، خوبم. 24:48.621 --> 24:50.221 ‫کجای کاریم؟ 24:50.222 --> 24:51.823 ‫باشه، ممنون. 24:51.824 --> 24:53.893 ‫منتظر پیامم باش. 25:50.717 --> 25:52.183 ‫چک‌ها کارشون رو کردن. 25:52.184 --> 25:53.653 ‫که اینطور. 25:54.754 --> 25:55.951 ‫ولجان کجاست؟ 25:56.689 --> 25:59.190 ‫هنوز تو کانتینره. 25:59.191 --> 26:00.892 ‫باشه. 26:00.893 --> 26:02.394 ‫خیلی‌خب. 26:08.034 --> 26:11.103 ‫- چایی می‌خوای، هری؟ ‫- نه، مرسی رفیق. 26:19.446 --> 26:21.913 ‫بلا بهت زنگ نزده؟ جواب نمیده. 26:21.914 --> 26:23.282 ‫نه، رفیق. 26:24.283 --> 26:26.618 ‫قسم می‌خورم یه نقشه‌ای داره. 26:26.619 --> 26:29.120 ‫فقط نمی‌دونم چیه. 26:29.121 --> 26:30.489 ‫بهش گفتم خونه لو رفته، 26:30.490 --> 26:32.958 ‫ولی اصلاً براش مهم نبود. 26:32.959 --> 26:34.494 ‫هیچ واکنشی نشون نداد. 26:36.429 --> 26:38.364 ‫نمی‌دونی ممکنه چی باشه؟ 26:38.365 --> 26:40.299 ‫نه، رفیق. نمی‌دونم. 26:41.534 --> 26:43.403 ‫باشه، خیلی خب. 26:47.407 --> 26:48.575 ‫باشه. 26:51.611 --> 26:52.978 ‫خوبی دیگه، آره؟ 26:52.979 --> 26:54.347 ‫- آره، خوبم. ‫- باشه. 27:09.228 --> 27:10.662 ‫سلام، ولجان. 27:10.663 --> 27:12.498 ‫یادت میاد وقتی برای اولین بار دیدمت، 27:12.499 --> 27:14.466 ‫یه چیزی بهت گفتم؟ 27:14.467 --> 27:16.102 ‫یادته چی گفتم؟ 27:17.504 --> 27:19.337 ‫بذار یادت بندازم، باشه؟ 27:19.338 --> 27:20.839 ‫گفتم، «اگه به هریگن‌ها کمک کنی، 27:20.840 --> 27:22.674 ‫هریگن‌ها هم بهت کمک می‌کنن.» 27:22.675 --> 27:26.177 ‫یادته؟ اینو یادت میاد؟ 27:26.178 --> 27:27.413 ‫یادته؟ 27:27.414 --> 27:29.415 ‫- آره. ‫- خیلی خوب. 27:29.416 --> 27:31.951 ‫خب، تو اصلاً به هریگن‌ها کمک نکردی. 27:33.920 --> 27:36.555 ‫اصلاً و ابداً، فهمیدی؟ 27:36.556 --> 27:38.824 ‫پس الان من و کوین اینجاییم، 27:38.825 --> 27:41.527 ‫اون خانواده‌شو از دست میده، 27:41.528 --> 27:44.229 ‫منم خانواده‌مو از دست می‌دم. 27:44.230 --> 27:45.531 ‫هر دومون می‌میریم. 27:45.532 --> 27:47.566 ‫و بقیه هم همینطور، همه‌ش تقصیر توئه. 27:47.567 --> 27:50.402 ‫و ادی. فهمیدی؟ 27:50.403 --> 27:53.038 ‫پس فکر نمی‌کنم انصاف باشه ‫که هیچ سهمی 27:53.039 --> 27:54.540 ‫از این شادی نبری. 27:54.541 --> 27:55.675 ‫متوجه‌ای؟ 28:01.113 --> 28:02.715 ‫شروع کنیم. 28:07.587 --> 28:08.554 ‫چطوره؟ 28:08.555 --> 28:10.789 ‫میکا، رز. 28:10.790 --> 28:12.858 ‫من یه عمه داشتم اسمش رز بود. 28:12.859 --> 28:14.893 ‫زن خوبی بود. 28:17.029 --> 28:18.564 ‫- بچه‌هامو می‌کشی؟ ‫- صد درصد، داداش. 28:18.565 --> 28:20.165 ‫نه، نه، نه، نه! 28:20.166 --> 28:21.533 ‫لعنتی. 28:21.534 --> 28:22.868 ‫نه. خواهش می‌کنم! تو رو خدا! 28:22.869 --> 28:24.637 ‫هری. هری. 28:25.672 --> 28:27.906 ‫- بیا. ‫- بچه‌هامو نکشید. 28:27.907 --> 28:30.075 ‫- باشه. ‫- آره، بیا. 28:30.076 --> 28:31.643 ‫قراره طبق نقشه پیش بریم؟ 28:31.644 --> 28:33.278 ‫آره، رفیق، طبق برنامه. چی شده؟ 28:33.279 --> 28:35.080 ‫فکر کردم الان می‌خوای بزنی کارشو بسازی. 28:35.081 --> 28:36.682 ‫نه نه، هنوز نه. هنوز نه. 28:43.790 --> 28:45.757 ‫نه، از پسش برنمیاد. 28:45.758 --> 28:47.726 ‫- از پس چی؟ ‫- هی، کسی با تو حرف نزد. 28:47.727 --> 28:49.161 ‫نوبتت که شد حرف بزن، لاشی. 28:50.630 --> 28:52.063 ‫ببین چه وضعی داره. 28:52.064 --> 28:52.964 ‫- نمی‌تونه انجامش بده. ‫- خب باید... 28:52.965 --> 28:54.600 ‫چی رو انجام بده؟ 28:54.601 --> 28:56.101 ‫آره، باید بیشتر فشار بیاریم. 28:56.102 --> 28:57.469 ‫خیلی درب و داغونه. 28:57.470 --> 28:58.670 ‫هی فشار بیار تا یه چیزی ازش در بیاد. 28:58.671 --> 29:00.305 ‫تو می‌تونی، رفیق. 29:02.441 --> 29:03.775 ‫شرمنده، رفیق، کامپیوتر می‌گه نه. 29:03.776 --> 29:05.744 ‫- باشه. ‫- نه، نه، نه! خواهش می‌کنم! 29:05.745 --> 29:07.646 ‫هر کاری می‌کنم! هر کاری بخوای! 29:07.647 --> 29:10.348 ‫- خواهش می‌کنم، بچه‌هامو نکش. ‫- هری، هری، هری... 29:10.349 --> 29:12.618 ‫- چی گفتی الان؟ ‫- هر کاری بخوای می‌کنم. 29:12.619 --> 29:16.488 ‫خواهش می‌کنم بچه‌هامو نکش. ‫به خدا التماست می‌کنم. 29:16.489 --> 29:19.124 ‫واقعاً میگی؟ 29:21.528 --> 29:23.662 ‫بچه‌هامو نکشید. 29:23.663 --> 29:25.765 ‫خیلی‌خب. باریکلا. 29:36.609 --> 29:38.244 ‫ادی. 29:43.850 --> 29:46.685 ‫خب، ادی، گل کاشتی. 29:46.686 --> 29:48.386 ‫بالاخره برِندن رو از صدر جدول 29:48.387 --> 29:51.156 ‫«خنگ‌ترین عضو خانواده هریگن» زدی کنار. 29:51.157 --> 29:54.159 ‫- ببخشید، شما...؟ ‫- زرنگ‌بازی در نیار. 29:54.160 --> 29:55.694 ‫این خانواده رو تا خرخره فرو کردی تو گه. 29:55.695 --> 29:57.596 ‫این خانواده؟ 29:57.597 --> 30:00.331 ‫منظورت خانواده‌ی منه دیگه. 30:00.332 --> 30:02.668 ‫راستی تو عمه‌ خونده‌ام هستی یا عمه‌ ناتنی‌ام؟ 30:02.669 --> 30:05.771 ‫هر دوشو تو پورن‌هاب زدم، ‫هیچی پیدا نکردم. 30:05.772 --> 30:08.274 ‫مواظب حرف زدنت باش، تخمه سگ ‌پررو. 30:10.042 --> 30:12.343 ‫- این مبل جدیده؟ ‫- فرش هم هست. 30:12.344 --> 30:13.979 ‫هدیه‌ی آرچی. 30:13.980 --> 30:17.215 ‫شنیدم اون پیرمرد جاسوس بوده. 30:17.216 --> 30:18.717 ‫امکان نداره که آرچی خبرچین بوده! 30:18.718 --> 30:20.151 ‫مامان اینو می‌گه. 30:20.152 --> 30:21.587 ‫می‌گه فرداش هری رو بردن بازجویی 30:21.588 --> 30:22.721 ‫و پرسیدن آرچی کجاست. 30:22.722 --> 30:24.522 ‫اگه خودش خبر نداده، ‫پس کی داده؟ 30:24.523 --> 30:26.825 ‫قطعا یه راهی واسه لو دادن بوده. 30:26.826 --> 30:28.026 ‫ادی. 30:28.027 --> 30:29.661 ‫خوشحالم می‌بینمت، حروم‌زاده‌ی موذی. 30:29.662 --> 30:31.697 ‫سلام، برندا. 30:31.698 --> 30:33.999 ‫شنیدم باید از تو تشکر کنم 30:34.000 --> 30:35.667 ‫که کل هفته‌ام را به باد دادی. 30:35.668 --> 30:37.668 ‫♪ آیا با اُنیل همراه می‌شوی ♪ 30:37.669 --> 30:40.669 ‫♪ در میدان نبرد ایرلند؟ ♪ 30:40.670 --> 30:44.670 ‫♪ چون امشب می‌خوایم شهر ‫قدیمی وکسفورد رو آزاد کنیم ♪ 30:46.846 --> 30:50.682 ‫ادی پشت خانواده‌اش در اومد. 30:50.683 --> 30:52.250 ‫به حرفشون گوش نده، عزیز دلم. 30:52.251 --> 30:54.252 ‫تو، تو ادی، 30:54.253 --> 30:58.556 ‫تو قلب و روح خانواده‌ی هریگنی. 30:58.557 --> 31:00.693 ‫قلب و روح. 31:01.661 --> 31:06.031 ‫هیچ کس بیرون این خانواده ‫نمی‌فهمه این یعنی چی. 31:06.032 --> 31:08.533 ‫خیلی تاثیرگذار بود، میو. 31:08.534 --> 31:13.038 ‫ولی فقط بگم تو با این خانواده وصلت کردی، ‫نه اینکه از اول جزوش باشی. 31:13.039 --> 31:16.776 ‫من و برندن واقعاً خون هریگن تو رگ‌مونه. 31:18.344 --> 31:21.546 ‫اگه جات بودم زیاد مطمئن نبودم، سرافینا. 31:21.547 --> 31:24.282 ‫یه بابایی از استرینگ ‌‌فلوز گفت صف درازی 31:24.283 --> 31:27.086 ‫جلوی اون توالت بوده. 31:34.694 --> 31:37.797 ‫به حرفاش گوش نده. 31:40.499 --> 31:42.000 ‫بریم قدم بزنیم. زود باش. 31:42.001 --> 31:43.769 ‫بیا دیگه. 31:43.770 --> 31:46.305 ‫بیا کتتو بپوش، هوا سرده. 31:50.442 --> 31:52.310 ‫اگه حرفم رو باور نکنه چی؟ 31:52.311 --> 31:54.479 ‫مشکل همینه دیگه. ‫باید قانع‌کننده باشی. 31:54.480 --> 31:57.148 ‫باید قانعش کنی، فهمیدی؟ 31:57.149 --> 31:58.917 ‫- اگه نتونم چی؟ ‫- باید بتونی. 31:58.918 --> 32:00.786 ‫اصلاً راه دیگه‌ای نیست، مسئله همینه. 32:00.787 --> 32:02.788 ‫وگرنه تیکه‌تیکه‌مون می‌کنن. 32:02.789 --> 32:04.790 ‫حالیش نیست. نمی‌فهمه. ‫ببین، 32:04.791 --> 32:06.825 ‫از این وضع خوشم نمیاد، باشه؟ ‫یکی اینکه هیچی نمی‌فهمه. 32:06.826 --> 32:10.295 ‫دو، اگه همین حالا ببریمش پیش ریچی، 32:10.296 --> 32:11.830 ‫ریچی فقط نگاش می‌کنه و می‌گه، 32:11.831 --> 32:14.800 ‫«این پسرم تامی رو کشته،» ‫پس چی کار می‌کنه؟ 32:14.801 --> 32:16.668 ‫در هر صورت بچه‌هاشو می‌کشه. 32:16.669 --> 32:18.303 ‫پس کل این کارا چه فایده‌ای داره؟ 32:18.304 --> 32:20.338 ‫الان راحت کارشو تموم کنیم، ‫هم خودش، هم بچه‌هاش، 32:20.339 --> 32:22.708 ‫چون واقعاً به دردمون نمی‌خوره. 32:22.709 --> 32:25.343 ‫گوش کن چی میگم. هی. 32:25.344 --> 32:27.979 ‫اگه این کار رو برامون بکنی، 32:27.980 --> 32:31.950 ‫قول می‌دم وقتی از اینجا بری، 32:31.951 --> 32:33.952 ‫بچه‌هات رو می‌برن 32:33.953 --> 32:36.688 ‫و تا آخر عمرشون هواشون رو داریم. 32:36.689 --> 32:38.724 ‫- جدی می‌گی؟ ‫- آره. 32:38.725 --> 32:40.959 ‫بهش فکر کن. ‫بچه‌هاش رو ببریم، 32:40.960 --> 32:42.728 ‫تا آخر عمرش ازشون مراقبت بشه، آره؟ 32:42.729 --> 32:44.996 ‫کی قراره ازشون مراقبت کنه؟ من؟ 32:44.997 --> 32:46.631 ‫- معلومه. ‫- شک ندارم که 32:46.632 --> 32:49.167 ‫می‌تونی انجامش بدی، ولی ببینش... 32:49.168 --> 32:50.969 ‫وضعش خیلی خرابه. 32:50.970 --> 32:53.371 ‫- بهش اعتماد داری؟ ‫- آره. 32:53.372 --> 32:55.874 ‫باشه. ‫تو واقعاً خوش‌شانسی. 32:55.875 --> 32:58.810 ‫ولی من بهت اعتماد ندارم، فهمیدی؟ 32:58.811 --> 33:02.347 ‫اگه گند بزنی به کار، حواسم بهته. 33:02.348 --> 33:03.982 ‫و از اونجایی که من قراره جمع‌ و جور کنم، 33:03.983 --> 33:06.886 ‫بدون که خیلی مهربون نخواهم بود. 33:09.889 --> 33:11.223 ‫خودت مسئولی. 33:12.191 --> 33:13.893 ‫میشه بچه‌هامو ببینم؟ 33:15.427 --> 33:18.063 ‫میشه باهاشون حرف بزنم؟ 33:18.064 --> 33:19.631 ‫نه. 33:21.033 --> 33:22.634 ‫خودت که می‌فهمی چرا. 33:34.981 --> 33:37.049 ‫زنیکه واقعاً سلیطه‌س. 33:38.017 --> 33:41.953 ‫خب، رابطه‌ی من و مادرت... 33:41.954 --> 33:45.056 ‫واسه میو خیلی سنگین بود. 33:45.057 --> 33:48.393 ‫بعد تو اومدی. این یکی هم سخت بود. 33:48.394 --> 33:51.596 ‫می‌خوای بدونی چی سخته، بابا؟ ‫خودِ میو. 33:51.597 --> 33:52.898 ‫دوست ‌داشتنش سخته. 33:55.401 --> 33:59.070 ‫آره، وقتی برندن رو ازم باردار شد ‫۱۶ ساله‌ش بود. 33:59.071 --> 34:02.040 ‫خانواده‌ش مزرعه‌شون کنار ما بود. 34:02.041 --> 34:04.910 ‫یه شب... 34:04.911 --> 34:06.277 ‫یکی در زد. 34:06.278 --> 34:09.247 ‫پیش گفتم پدرشه که با یه شات‌گان اومده. 34:09.248 --> 34:13.618 ‫با استرس زیاد رفتم پشت در. 34:13.619 --> 34:15.420 ‫در رو باز کردم. 34:17.256 --> 34:19.991 ‫و حدسم درباره شات‌گان درست بود، 34:19.992 --> 34:23.294 ‫ولی اون کسی که لوله‌ی اسلحه رو ‫سمت صورتم گرفته بود، پدرش نبود. 34:23.295 --> 34:25.096 ‫خود میو بود. 34:25.097 --> 34:28.834 ‫آره، میو واقعاً زن سرسختیه. 34:28.835 --> 34:30.635 ‫فقط دلم می‌خواست بابت کاری ‫که واسه خانواده‌م می‌کنم 34:30.636 --> 34:32.938 ‫یه ذره قدردانی ببینم 34:32.939 --> 34:35.640 ‫آره، بیا اینجا. 34:35.641 --> 34:37.676 ‫من قدرت رو می‌دونم. واقعاً میگم. 34:38.744 --> 34:41.746 ‫برندن اومد پیشم، یه پیشنهاد داره. 34:41.747 --> 34:45.183 ‫- لعنتی. ‫- می‌گه کلی پول توشه. 34:45.184 --> 34:46.952 ‫آره. 34:46.953 --> 34:48.286 ‫باید یه ذره پول تمیز 34:48.287 --> 34:50.155 ‫بریزم تو حساب‌هامون، 34:50.156 --> 34:53.124 ‫وگرنه بانک‌ها بدجور می‌زنن تو کاسه‌مون. 34:53.125 --> 34:55.326 ‫مراقب باش، باشه؟ 34:55.327 --> 34:57.996 ‫اون پسر به درد لای جرز دیوارم نمی‌خوره! 34:57.997 --> 34:59.797 ‫ببین چی میگه، 34:59.798 --> 35:02.133 ‫ولی یه قرون هم بهش ندیا ‫مگه اینکه اول بیای به من بگی. 35:02.134 --> 35:03.502 ‫شنیدی چی گفتم؟ 35:05.371 --> 35:07.073 ‫بابا؟ 35:08.040 --> 35:09.909 ‫ادی تامی استیونسون رو کشته؟ 35:12.144 --> 35:14.313 ‫چون اگه من جای ریچی بودم، ‫کس دیگه‌ای تو ماجرا نبود. 35:16.215 --> 35:17.917 ‫کار خودش بوده، نه؟ 35:19.385 --> 35:22.520 ‫ریچی همون چیزی رو باور می‌کنه ‫که من بخوام باور کنه. 35:22.521 --> 35:25.724 ‫نه کمتر، نه بیشتر. 36:03.195 --> 36:04.195 ‫بله؟ 36:04.196 --> 36:05.965 ‫ریچی، منم، هری‌. 36:09.068 --> 36:11.037 ‫ریچی، خبر خوبی ندارم، رفیق. 36:13.239 --> 36:14.907 ‫تامی رو پیدا کردم. 36:52.811 --> 36:54.845 ‫یا خدا، هری، ‫اصلاً از این وضع خوشم نمیاد. 36:54.846 --> 36:56.081 ‫آره، منم حس خوبی ندارم. 36:56.082 --> 36:57.415 ‫اگه بذاریمش جلو ریچی، 36:57.416 --> 36:59.117 ‫تو یه دقیقه می‌تونه لو‌مون بده. 36:59.118 --> 37:02.120 ‫- تو ده ثانیه. ‫- آره، ممکنه. 37:02.121 --> 37:03.655 ‫- خب، آماده‌ای؟ ‫- آره. 37:04.790 --> 37:06.157 ‫باشه. 37:06.158 --> 37:08.027 ‫فکر می‌کنی می‌تونه از پسش بربیاد؟ 37:09.928 --> 37:11.196 ‫داری چی کار می‌کنی؟ 37:11.197 --> 37:12.397 ‫بهت گفتم تعقیبم کردن. 37:12.398 --> 37:14.132 ‫لعنتی. 37:14.133 --> 37:15.933 ‫باشه، وقتی تموم شد بهت زنگ می‌زنم، باشه؟ 37:15.934 --> 37:17.036 ‫باشه. 37:18.070 --> 37:22.107 ‫هی، یه شکلات مارس تو داشبورد هست. 37:22.108 --> 37:23.574 ‫وقتی برگشتم بهتر سر جاش باشه. 37:23.575 --> 37:26.512 ‫شکلات می‌خوای چی کار، شکموی بی‌همه‌چیز. 37:41.493 --> 37:43.694 ‫رمز عبور؟ 37:43.695 --> 37:45.497 ‫بله، بفرمایید چی می‌خواین؟ 37:47.133 --> 37:48.500 ‫وصلش کن. 37:52.004 --> 37:54.506 ‫کدوم گورستونی میری، هری؟ 38:21.737 --> 38:22.737 ‫[آرچی] 38:57.603 --> 38:59.371 ‫سلام، فریسک. 39:05.711 --> 39:07.245 ‫گندش بزنن. 39:09.215 --> 39:10.515 ‫حالا چی؟ 39:14.453 --> 39:16.121 ‫بله، فیسک هستم. 39:16.122 --> 39:18.689 ‫قربان، مرکز تماس یه تماس ناشناس دریافت کرده. 39:18.690 --> 39:21.660 ‫راجب محل دفن جسد آرچی همند ـه. 39:46.818 --> 39:48.786 ‫پیداش کردم، 39:48.787 --> 39:51.289 ‫و انداختمش عقب ماشینم. 39:51.290 --> 39:56.261 ‫می‌خواست با چاقو منو بزنه، ‫چاقو رو ازش گرفتم. 39:56.262 --> 39:58.763 ‫مقاومت کرد پس... 39:58.764 --> 40:01.532 ‫زدمش. 40:01.533 --> 40:03.568 ‫باز زدمش. 40:03.569 --> 40:05.270 ‫بعد انداختمش صندوق عقب، 40:05.271 --> 40:08.306 ‫بردمش دفترم، 40:08.307 --> 40:10.209 ‫اونجا از خونریزی مرد. 40:12.478 --> 40:13.912 ‫با خودم گفتم... 40:15.547 --> 40:17.883 ‫باید از شر جسد خلاص شم، پس... 40:20.419 --> 40:22.020 ‫تیکه‌تیکه‌ش کردم. 40:28.026 --> 40:29.461 ‫بچه داری؟ 40:31.129 --> 40:32.331 ‫آره. 40:34.866 --> 40:36.735 ‫الان بچه‌هات کجان؟ 40:37.703 --> 40:39.204 ‫اسپانیا. 40:39.205 --> 40:40.471 ‫تو انباری کوین هریگن نیستن؟ 40:40.472 --> 40:41.639 ‫نه. 40:41.640 --> 40:43.341 ‫نه، زنم، 40:43.342 --> 40:45.810 ‫با یکی دیگه رفت ‫و بچه‌هامو هم با خودش برد. 40:45.811 --> 40:47.178 ‫سخته. 40:52.684 --> 40:55.620 ‫دستخوش که این یارو رو آوردی پیشم. 40:55.621 --> 40:57.456 ‫الان دیگه می‌تونی بری. 40:58.390 --> 40:59.725 ‫من؟ 41:01.327 --> 41:03.328 ‫می‌خوام با دوستمون اینجا 41:03.329 --> 41:05.096 ‫یه گفت‌وگوی خیلی مفصل داشته باشم. 41:06.732 --> 41:08.299 ‫و اگه یه ذره هم از حرفاش مشکوک باشه، 41:08.300 --> 41:12.337 ‫کوچک‌ترین تردید یا شک... 41:12.338 --> 41:14.139 ‫یا چیزی که با عقل جور درنیاد... 41:15.507 --> 41:17.443 ‫اونوقت دوباره میام سر وقتت. 41:19.144 --> 41:22.413 ‫ولی تا اون موقع... 41:22.414 --> 41:24.382 ‫بیخیال میشم. 41:24.383 --> 41:27.518 ‫تا اون موقع... 41:27.519 --> 41:30.054 ‫به حرفت اعتماد می‌کنم، هری. 41:30.055 --> 41:32.857 ‫اُلی؟ 41:32.858 --> 41:34.460 ‫مشایعتش کن بیرون. 41:35.394 --> 41:36.962 ‫بیا بریم. 42:10.996 --> 42:12.964 ‫خیله خب، رفیق جان. 42:18.437 --> 42:20.238 ‫شروع کنیم. 42:28.980 --> 42:30.781 ‫تو کَتش رفت؟ 42:30.782 --> 42:32.483 ‫نمی‌دونم. 42:32.484 --> 42:34.251 ‫یه چیز قطعیه، ‫امشب حسابی می‌افته 42:34.252 --> 42:35.987 ‫به جون والجان. 42:37.289 --> 42:39.424 ‫اگه من والجان رو بشناسم که... 42:39.425 --> 42:41.326 ‫راستش نه، نمی‌شناسم. 42:41.327 --> 42:42.927 ‫بابا خبر داره؟ 42:42.928 --> 42:47.598 ‫نه. فکر کنم بهتر باشه خودت بهش بگی. 42:47.599 --> 42:50.968 ‫باشه. باید برم با یکی قرار دارم، باشه؟ 42:50.969 --> 42:52.303 ‫به کانرد زنگ بزن. 43:15.160 --> 43:16.395 ‫سلام. 43:19.197 --> 43:20.998 ‫کوین پیام داد. 43:20.999 --> 43:22.967 ‫گفت همه چی امن و امانه. 43:22.968 --> 43:24.669 ‫جوابشو دادی؟ 43:24.670 --> 43:27.439 ‫- مزکال می‌خوای؟ ‫- نه، باید برگردم. 43:29.375 --> 43:30.709 ‫چی می‌خوای؟ 43:34.846 --> 43:36.415 ‫گند زدم. 43:38.316 --> 43:39.618 ‫چطوری؟ 43:40.586 --> 43:43.654 ‫آنتوان رو امروز بردم پیش پدرم. 43:43.655 --> 43:47.191 ‫پدرم قول داد که به نخست‌وزیر، 43:47.192 --> 43:49.259 ‫به کلی آدم گردن‌کلفت دیگه معرفیش کنه، 43:49.260 --> 43:51.629 ‫البته با یه مبلغ هنگفت. 43:51.630 --> 43:54.365 ‫- خب بعدش؟ ‫- بعدش فیلمش رو گرفتم. 43:54.366 --> 43:56.634 ‫یا بهتر بگم، آنتوان گرفت. 43:56.635 --> 43:58.969 ‫یه نسخه ازش داره و حالا تهدیدم می‌کنه 43:58.970 --> 44:01.972 ‫اگه پول ندم ‫به بابام می‌گه چی کار کردم. 44:01.973 --> 44:03.207 ‫صحبح. 44:03.208 --> 44:05.543 ‫چیزه... 44:05.544 --> 44:08.045 ‫نمی‌شد فردا بهم بگی؟ 44:08.046 --> 44:09.915 ‫اگه می‌خواستم خواب به چشمم بیاد، نه. 44:10.882 --> 44:12.683 ‫آنتوان کجاست؟ 44:12.684 --> 44:15.653 ‫هتل ساووی. 44:15.654 --> 44:17.555 ‫این خیلی خطرناکه. 44:17.556 --> 44:19.390 ‫خطرناک‌تر از اینکه خونه‌م منفجر بشه؟ 44:19.391 --> 44:21.827 ‫از اون نوع خطراییه ‫که به مزاق خانواده خوش نمیاد. 44:24.062 --> 44:25.964 ‫من خودم کار آنتوان رو ردیف می‌کنم. 44:26.898 --> 44:28.265 ‫چرا این کارا رو می‌کنی؟ 44:28.266 --> 44:30.535 ‫- چه کاری؟ ‫- همین. 44:30.536 --> 44:35.506 ‫مثل مرغ سرکَنده می‌دویی ‫دنبال یه هیولای دیوانه و بی‌وفا. 44:35.507 --> 44:37.708 ‫ما هممون هیولا هستیم، بلا. 44:37.709 --> 44:39.043 ‫من از هیولای خودم بیزارم. 44:39.044 --> 44:40.678 ‫پس ولش کن. 44:40.679 --> 44:41.846 ‫نمی‌تونم. 44:41.847 --> 44:43.581 ‫پس یه چیز مشترک داریم. 44:43.582 --> 44:45.350 ‫تو که عادی‌ای. 44:49.721 --> 44:51.590 ‫اهل سفری؟ 44:53.592 --> 44:56.861 ‫تا حالا چیزی راجب جهان‌های موازی شنیدی؟ 44:56.862 --> 44:59.029 ‫یه دنیایی هست که ‫همه چیزش مثل این دنیاست 44:59.030 --> 45:00.765 ‫فقط تو سگی و من گربه‌م. 45:00.766 --> 45:03.934 ‫توی یه دنیای دیگه من گربه‌م، تو سگی، 45:03.935 --> 45:07.905 ‫موشا شیرن و نون آبیه ‫و همین‌جور ادامه داره. 45:07.906 --> 45:10.741 ‫یه دنیا هست که... 45:10.742 --> 45:13.711 ‫هیچ هریگنی وجود نداره، 45:13.712 --> 45:16.313 ‫نه استیونسونی، نه جانی، نه کوینی، 45:16.314 --> 45:18.917 ‫و تو الان میای جلو و منو می‌بوسی. 45:28.159 --> 45:30.195 ‫چه حسی داشت؟ 45:32.130 --> 45:33.665 ‫به کوین زنگ بزن. 45:35.767 --> 45:37.768 ‫قضیه آنتوان رو حل می‌کنم. 46:24.215 --> 46:25.650 ‫سلام، آرچی. 46:27.420 --> 46:47.420 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]