WEBVTT 00:04.172 --> 00:06.217 ‫عجب لحظه‌ای. ‫ادی هریگن... 00:06.218 --> 00:08.261 ‫با تامی استیونسون ‫توی یه تاکسی نشستن. 00:08.347 --> 00:09.523 ‫اگه باباهاشون بفهمن، چی میگن! 00:10.006 --> 00:11.054 ‫«آنچه گذشت» 00:11.478 --> 00:12.561 ‫اون یه یارویی رو توی کلاب 00:12.647 --> 00:13.653 ‫با چاقو زده. 00:13.739 --> 00:15.958 ‫تو یه لاشی دیوونه‌ای، ادی. 00:15.959 --> 00:17.088 ‫واسه‌ت جبران می‌کنم. 00:17.174 --> 00:18.915 ‫اگه پدربزرگش خبردار بشه، 00:19.045 --> 00:20.176 ‫هم اون رو می‌کُشن، ‫هم من رو! 00:20.306 --> 00:21.525 ‫فرض رو بر این می‌گیرم که دربارۀ ‫هریگن‌ها شنیدی. 00:21.653 --> 00:24.307 ‫این معامله باعث میشه ‫به یه سطح دیگه ارتقا پیدا کنیم. 00:24.308 --> 00:26.830 ‫چطور این توسعه رو تأمین مالی کنیم؟ 00:26.959 --> 00:27.916 ‫با فنتانیل. 00:28.002 --> 00:29.003 ‫راستش، من نمایندۀ... 00:29.089 --> 00:29.873 ‫این خانواده‌ام. 00:30.002 --> 00:31.134 ‫اگه همون کاری که گفتم رو بکنی... 00:31.220 --> 00:32.700 ‫قول میدم دیگه من رو نمی‌بینی. 00:32.786 --> 00:35.091 ‫ولی اگه انجامش ندی، ‫پیدات می‌کنم... 00:35.092 --> 00:36.614 ‫مشکلمون حل شد. 00:36.700 --> 00:38.483 ‫پسرت، ریچی! ‫نیومده خونه! 00:38.484 --> 00:40.005 ‫و دربارۀ اینکه با کی بوده هم دروغ گفته. 00:40.135 --> 00:41.175 ‫پیداش کن. 00:41.876 --> 00:43.179 ‫اون با ادی هریگن بوده. 00:43.265 --> 00:44.484 ‫اگه ریچی خواست سرکشی کنه... 00:44.570 --> 00:46.354 ‫هروقت فرصتش رو داشتی ‫از سر راه برش‌دار. 00:46.483 --> 00:47.571 ‫پسر من نیومده خونه. 00:47.657 --> 00:49.833 ‫اگه اوضاع رو برام سخت کنی... 00:49.962 --> 00:51.441 ‫عاقبت خوبی برات نداره هری. 00:51.571 --> 00:53.225 ‫برای رفع هر گونه ابهام، 00:53.353 --> 00:54.659 ‫می‌ذاریم ریچی زنده بمونه. 00:54.745 --> 00:56.355 ‫می‌دونستی آرچی داره پشت سرت 00:56.484 --> 00:58.138 ‫با «فایر» کار می‌کنه؟ 00:58.267 --> 01:01.314 ‫وقتی از پشت بهم خنجر می‌زنی ‫نتیجه‌ش این میشه 01:02.354 --> 01:04.139 ‫بابا! 01:07.311 --> 01:08.399 ‫مبل رو می‌سوزونیم. 01:08.529 --> 01:10.400 ‫فرش رو هم می‌سوزونیم. 01:11.964 --> 01:14.139 ‫مطمئن نیستم پرده‌ها کثیف شدن یا نه. ‫باید از شر اونا هم خلاص بشیم. 01:14.140 --> 01:17.924 ‫این تیکه دیوار هم باید رنگش پاک بشه ‫و دوباره رنگ کنیم. 01:18.052 --> 01:19.619 ‫پارکت کف هم باید عوض بشه ‫چون... 01:20.704 --> 01:22.749 ‫چون یه سوراخ کیری توش درست شده. 01:24.095 --> 01:26.010 ‫زوشا، کیکو. 01:26.182 --> 01:27.792 ‫میشه از شر ماشین آرچی خلاص بشید، لطفاً؟ 01:27.793 --> 01:29.706 ‫دمتون گرم. 01:31.356 --> 01:32.793 ‫- پال؟ ‫- چیه؟ 01:32.879 --> 01:34.967 ‫میشه یکم کیسه پلاستیک، ‫با یه کیف برام بیاری؟ 01:34.968 --> 01:36.184 ‫کیسه پلاستیک، ردیفه. 01:36.314 --> 01:37.750 ‫- یه سوال دارم. ‫- چیه بپرس. 01:39.053 --> 01:41.184 ‫اونها از دهه 70 با هم رفیق بودن. 01:41.185 --> 01:43.881 ‫آره ولی این که سوالی نبود ‫مگه نه؟ 01:43.882 --> 01:46.271 ‫نه، سوالم اینه که، ‫چرا؟ 01:46.272 --> 01:49.969 ‫منظورم اینه که، چرا اینکار رو کرد؟ 01:49.970 --> 01:52.098 ‫راستش متغیرها ‫و اتفاقات زیادی هست که... 01:52.227 --> 01:54.924 ‫روزانه تو کل دنیا پیش میاد. 01:54.925 --> 01:56.969 ‫پس نباید تعجب کنیم ‫که چرا این اتفاق‌ها میفته. 01:57.097 --> 01:59.751 ‫تنها کاری که باید بکنیم اینه ‫اون کیسه‌های تخمی رو... 01:59.752 --> 02:01.446 ‫با یه کیف برام بیاری پال. 02:01.575 --> 02:04.012 ‫- ممنون. ‫- درسته. 02:08.228 --> 02:10.491 ‫عه... 02:10.619 --> 02:12.055 ‫چی شدش؟ 02:14.315 --> 02:15.968 ‫هری. 02:15.969 --> 02:19.230 ‫خب، بابا اونجا وایساده بود ‫داشت از طرح بزرگش بهمون می‌گفت 02:19.231 --> 02:21.577 ‫چطوری این توسعه رو تأمین مالی کنیم؟ 02:21.578 --> 02:25.405 ‫و طرحش شامل مکزیکی‌ها، ‫استیونسون و فنتانیل بود. 02:25.533 --> 02:27.185 ‫- آرچی پرید بین حرفش. ‫- میشه ما درباره‌اش... 02:27.186 --> 02:28.620 ‫حرف بزنیم؟ 02:28.621 --> 02:30.142 ‫- ما؟ ‫- بابام، حالتش عوض شد. 02:30.271 --> 02:32.186 ‫- درباره‌اش حرف بزنیم؟ ‫- یه چیزی این وسط ناراحتش کرده بود. 02:32.315 --> 02:36.840 ‫بعد یه لحظه از پیشمون رفت. ‫ظاهراً رفته بود بشاشه. 02:36.841 --> 02:38.533 ‫و همون موقع بود که دست آرچی رو شده بود. 02:38.534 --> 02:41.446 ‫آرچی، تو توی چاپلوسی ‫خیلی بهتری تا خیانت کردن. 02:41.447 --> 02:43.925 ‫مامانم به آرچی گفت خیانتکار. 02:45.532 --> 02:47.185 ‫آرچی خیانتکار بوده؟ 02:47.271 --> 02:49.186 ‫آره. 02:49.314 --> 02:51.142 ‫بعدش بابام برگشت داخل سالن. 02:51.270 --> 02:53.707 ‫و کاملاً یکی دیگه شده بود. 02:53.708 --> 02:55.272 ‫- نشست روبه‌روی اون. ‫- کجا؟ اینجا؟ 02:55.401 --> 02:57.358 ‫- خب آرچی. ‫- آره. 02:57.359 --> 02:59.358 ‫- روبه‌روی آرچی نشست. ‫- خیلی‌خب. 02:59.359 --> 03:03.535 ‫بعدش دست‌های آرچی رو گرفت، ‫و شروع کرد احساساتش رو به اون نشون دادن. 03:03.536 --> 03:05.184 ‫می‌دونی، از همین مدل‌ها دیگه... 03:07.009 --> 03:09.358 ‫منم اینجا نشسته بودم ‫و داشتم فکر می‌کردم که... 03:09.359 --> 03:10.749 ‫خدا می‌دونه تهش قراره چی بشه. 03:10.750 --> 03:12.880 ‫همون موقع بود که ‫سلاح مدل «دزرت ایگلش» رو دیدم. 03:12.881 --> 03:14.358 ‫از پشت شلوار بابام معلوم بود. 03:14.487 --> 03:16.141 ‫مامانت داشت چیکار می‌کرد؟ 03:16.269 --> 03:18.096 ‫اون می‌دونست چه اتفاقی قراره بیفته. 03:18.097 --> 03:19.575 ‫چون از جاش پاشد و رفت. 03:19.661 --> 03:22.229 ‫آخه روی اون صندلی نشسته بود. 03:22.356 --> 03:23.357 ‫درسته. ‫بعدش چی؟ 03:23.487 --> 03:24.793 ‫بعدش دستور داد. 03:24.921 --> 03:26.488 ‫بزنیم یا نزنیم، عزیزم؟ ‫بزنیم یا نزنیم. 03:26.617 --> 03:28.357 ‫بابام اون اسلحه‌اش رو... 03:28.486 --> 03:30.444 ‫کشید بیرون. 03:30.573 --> 03:32.357 ‫داری شوخی می‌کنی دیگه؟ 03:32.486 --> 03:33.574 ‫آره، آرچی. 03:35.355 --> 03:37.226 ‫ولی شوخی دیگه تمومه. 03:37.227 --> 03:39.532 ‫بوم! 03:39.660 --> 03:41.922 ‫مستقیم به قلب آرچی شلیک کرد. 03:43.312 --> 03:45.400 ‫خب، باشه. 03:45.401 --> 03:46.921 ‫- بقیه‌اش رو می‌سپارم به خودت. ‫- آره، باشه. 03:47.007 --> 03:49.226 ‫خیلی‌خب. ‫بیاید کار رو تموم کنیم. 03:49.227 --> 03:52.053 ‫خب، ‫بذار اول یه نگاه به تو بندازم. 03:56.224 --> 03:59.182 ‫بابت اتفاقی که افتاده متاسفم، آرچ. 03:59.183 --> 04:01.181 ‫همیشه باهات حال می‌کردم. 04:04.744 --> 04:06.920 ‫نمی‌تونم بخوابم. 04:07.049 --> 04:10.573 ‫من قدیمی‌ترین رفیقم رو کُشتم، میو. 04:10.574 --> 04:14.443 ‫تو وقتی آرچی رو می‌دیدی ‫رفیق قدیمیت میاد جلو چشمت. 04:14.570 --> 04:16.484 ‫ولی من یه دروغگو می‌دیدمش. 04:16.485 --> 04:19.441 ‫یه انگلِ دردسرساز! 04:19.569 --> 04:22.179 ‫منم این مشکل رو شناسایی کردم ‫و تو... 04:22.180 --> 04:24.266 ‫از پس مشکلمون بر اومدی. 04:30.046 --> 04:34.354 ‫خب...فنتانیل! 04:34.480 --> 04:37.396 ‫نظرت مثبته یا منفی؟ 04:37.567 --> 04:42.179 ‫صد در صد مثبت. 04:42.180 --> 04:44.482 ‫هرجا پول هست باید بری همونجا. 04:51.587 --> 04:54.393 ‫♪ ترانه Starburster از Fontaines D.C ♪ 04:56.417 --> 05:07.417 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 05:40.762 --> 05:44.662 ‫»سرزمین تبهکاران» ‫«قسمت دوم - جورچین» 05:56.961 --> 06:03.961 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 06:04.986 --> 06:07.986 ‫مـــتـــرجـــمیـــــن ‫.:: مــریم صـرافـها و آریـــا ::. 06:13.466 --> 06:15.293 ‫کار کی بود؟ 06:15.294 --> 06:17.686 ‫ندیدمش. ‫خیلی تاریک بود. 06:17.813 --> 06:20.033 ‫راسپی تاوانش رو از همه میگیره‌ها! 06:20.813 --> 06:23.294 ‫دارم میگم تاریک بود. 06:24.290 --> 06:25.204 ‫من هری‌ام. 06:25.290 --> 06:26.639 ‫کوین. 06:27.768 --> 06:29.552 ‫اولین بارته اینجایی؟ 06:29.681 --> 06:31.203 ‫سومین. 06:32.551 --> 06:34.203 ‫من و یه پسر دیگه 06:34.204 --> 06:36.682 ‫- از یه اداره پست کوچیک دزدی کردیم. ‫- نه بابا. 06:36.683 --> 06:39.552 ‫کوین، پس تو گنگت خیلی بالاست. ‫مگه نه؟ 06:40.548 --> 06:42.244 ‫خب، بابام اینجوری بود. 06:42.245 --> 06:44.071 ‫برای همین من فقط سه ساله اینجام. 06:44.852 --> 06:46.201 ‫بابات کیه؟ 06:46.373 --> 06:48.418 ‫کانرد هریگن. 06:48.504 --> 06:49.592 ‫آره. 06:54.677 --> 06:55.677 ‫چیزی درباره‌اش نشنیدم. 06:57.763 --> 06:58.981 ‫چرا شنیدی. 07:19.194 --> 07:20.456 ‫پلیس مسلحیم! ‫پلیس مسلحیم! 07:20.628 --> 07:22.064 ‫- پلیس مسلحیم! ‫- هری؟ 07:22.193 --> 07:23.368 ‫چه خبر شده؟ 07:25.062 --> 07:26.499 ‫- پلیس مسلحیم! ‫- همه بیرون! 07:26.627 --> 07:27.758 ‫جینا چیزی نیست عزیزم. ‫همه‌چیز مرتبه. 07:27.759 --> 07:28.975 ‫خونمون زنگ داره، می‌دونین که! 07:29.061 --> 07:30.585 ‫نگران نباش. ‫هیچی نیست. 07:30.713 --> 07:33.149 ‫فیسک، صبح بخیر. ‫حالت چطوره؟ 07:33.150 --> 07:34.453 ‫خوبم. ‫برای یه کار خیر... 07:34.582 --> 07:35.583 ‫این همه آدم اینجان. 07:35.669 --> 07:36.496 ‫اون امروز صبح قراره... 07:36.625 --> 07:37.539 ‫دیپلم ریاضیش رو بگیره. 07:37.625 --> 07:38.843 ‫جدی؟ ‫موفق باشی خوشگله. 07:38.844 --> 07:40.669 ‫من خوشگلۀ تو نیستم. ‫با اون بوی بد دهنت. 07:40.670 --> 07:42.234 ‫نه، منظوری نداشت. 07:42.363 --> 07:43.495 ‫خب، کارت رو بکن جان. 07:43.581 --> 07:45.234 ‫یالا جان، بیا کارت رو بکن. 07:45.363 --> 07:46.755 ‫خیلی‌خب. 07:46.756 --> 07:48.232 ‫ممنونم. 07:48.233 --> 07:50.581 ‫خب دیگه بریم؟ ‫بهت زنگ میزنم. 07:50.582 --> 07:51.884 ‫خیلی‌خب. ‫باشه، باشه. 07:51.970 --> 07:53.493 ‫توی گرفتن دیپلمت موفق باشی خوشگله. 07:53.494 --> 07:54.579 ‫گور بابات، بی‌ناموس. 07:54.580 --> 07:56.362 ‫نه، نه! 08:00.968 --> 08:03.057 ‫بیشتر به صرفه است... ‫خانه‌های سراسر لندن... 08:30.223 --> 08:31.485 ‫کوین. 08:31.486 --> 08:34.224 ‫یکم بی‌احتیاط رانندگی می‌کنی، ریچی. 08:34.225 --> 08:35.572 ‫تامی من کجاست؟ 08:35.701 --> 08:39.225 ‫چمی‌دونم. ‫من که پیشگو نیستم، مگه نه؟ 08:39.226 --> 08:40.353 ‫درضمن، هری رو گرفتن. 08:40.483 --> 08:43.397 ‫گور بابای هری. ‫پسر من کجاست؟ 08:43.398 --> 08:46.093 ‫دیگه نگو گور بابای هری. 08:46.220 --> 08:47.526 ‫خیلی بی‌ادبیه، ریچی. 08:49.176 --> 08:50.569 ‫از ادی پرسیدم. 08:50.655 --> 08:52.656 ‫هیچی دربارۀ تامی تو نمی‌دونست. 08:52.657 --> 08:55.307 ‫نظرت چیه پسرت رو بیاری... 08:55.308 --> 08:57.960 ‫تا همین حرف رو تو روی خودم بزنه؟ 08:59.348 --> 09:00.741 ‫اگه می‌خوای جنگ راه بندازی، ریچی... 09:00.870 --> 09:02.611 ‫فقط کافیه لب تر کنی. 09:05.652 --> 09:08.872 ‫اوهارا قراره ‫تا چند ساعت دیگه هری رو بیاره بیرون. 09:08.999 --> 09:13.351 ‫یکم دندون رو جگر بذار، ‫مرتیکه عجول. 09:15.737 --> 09:20.089 ‫یک ساعت وقت داری، ‫بعدش میام سراغ ادی. 09:28.690 --> 09:29.996 ‫با بلا تماس بگیر. 09:30.082 --> 09:30.735 ‫در حال تماس با بلا. 09:36.037 --> 09:38.692 ‫بل، ادی رو ببر سمت کاتسولدز. 09:38.819 --> 09:40.473 ‫دو تا از آدم‌های هری رو می‌فرستم 09:40.601 --> 09:41.602 ‫سمت شما. 09:41.732 --> 09:43.297 ‫بفهمه کلی ذوق می‌کنه. 09:43.298 --> 09:45.690 ‫به کیرمم نیست خوشش میاد یا نه. 09:50.208 --> 09:51.558 ‫آخرین باری که آرچی همند رو دیدی... 09:51.686 --> 09:53.775 ‫- کی بوده؟ ‫- ببین فیسک... 09:53.904 --> 09:57.821 ‫الان از اون وقت‌هاست که باید بگم ‫برو درتو بذار، نه؟ 09:57.946 --> 09:59.643 ‫چون وکیلم تو راهه. 09:59.644 --> 10:01.165 ‫هنوز که به چیزی متهم نشدی هری. 10:01.293 --> 10:02.991 ‫- آروم باش بابا. ‫- پس چرا اینجام؟ 10:04.684 --> 10:06.772 ‫- من می‌تونم کمکت کنم هری. ‫- شک دارم بتونی. 10:06.773 --> 10:08.597 ‫توام می‌تونی به ما کمک کنی. 10:08.598 --> 10:10.206 ‫حالت خوبه فیسک؟ 10:12.683 --> 10:15.643 ‫هریگن‌ها دارن میرن ته دره و سقوط می‌کنن. 10:15.769 --> 10:19.032 ‫وقتی این اتفاق بیفته، ‫کلی آدم از بین میرن. 10:19.033 --> 10:21.510 ‫ولی من می‌تونم تو رو ‫با یه چترنجات از این وضع نجات بدم. 10:22.551 --> 10:24.901 ‫رفیق، اصلاً از این استعاره‌هات، ‫سر در نمیارم. 10:26.593 --> 10:28.552 ‫هریگن‌ها دارن میرن ته دره و سقوط می‌کنن. ‫خب؟ 10:28.680 --> 10:31.508 ‫تو هم می‌تونی من رو ‫با یه چترنجات از این وضع نجات بدی. 10:31.509 --> 10:32.811 ‫از سقوطِ کجا نجاتم میدی؟ ‫هواپیما یا قطار؟ یکم گیج شدم. 10:32.940 --> 10:34.419 ‫- هری... ‫- نه، پیشنهاد میدم... 10:34.420 --> 10:36.419 ‫استعاره‌ات مربوط به هواپیما باشه... 10:36.420 --> 10:37.985 ‫سقوط هواپیما، ‫خیلی بدتر از سقوط با قطاره. 10:38.113 --> 10:40.507 ‫تلفاتش بیشتره. 10:40.635 --> 10:42.549 ‫می‌خوای بری بیرون ‫و روش فکر کنی؟ 10:42.550 --> 10:44.288 ‫شاید بعدش که برگشتی داخل، ‫بتونی از اول دوباره امتحان کنی. 10:46.677 --> 10:48.897 ‫وکیلش اینجاست. 10:51.329 --> 10:52.634 ‫فیسک. 10:52.635 --> 10:53.981 ‫لطفاً بگو برای چی ریختی تو خونۀ... 10:53.982 --> 10:55.895 ‫موکلم، ‫و جلوی خانواده‌اش... 10:56.023 --> 10:57.851 ‫اون رو گرفتی آوردی اینجا؟ 10:57.980 --> 11:00.722 ‫گفتیم موکلت می‌تونه ‫توی تحقیقاتمون... 11:00.849 --> 11:02.937 ‫مربوط به آرچی همند، کمکمون کنه. 11:02.938 --> 11:04.459 ‫کی؟ 11:04.587 --> 11:06.633 ‫موکل دیگه‌ات، ‫یعنی شریک همیشگی کانرد هریگن... 11:06.761 --> 11:09.676 ‫آرچی همند. 11:09.677 --> 11:11.719 ‫برای چی دارین ‫درباره‌اش تحقیق می‌کنین؟ 11:12.673 --> 11:14.631 ‫خب در حال حاضر، ‫می‌خوایم بدونیم... 11:14.632 --> 11:16.806 ‫موکلتون، آخرین بار کی آقای همند رو دیده. 11:16.933 --> 11:18.325 ‫چه اهمیتی داره؟ 11:18.326 --> 11:19.543 ‫می‌خوایم باهاش حرف بزنیم. 11:19.629 --> 11:21.195 ‫خب باهاش تماس بگیرید. 11:22.106 --> 11:24.369 ‫آره خب. اینکار رو کردیم. ‫ولی جواب نداد. 11:24.455 --> 11:25.455 ‫مسخره است. 11:25.456 --> 11:28.020 ‫من باید همین الان از اینجا بزنم بیرون ‫خب؟ 11:28.021 --> 11:29.890 ‫من همین الان موکلم رو برمی‌گردونم خونه. 11:30.018 --> 11:31.671 ‫برش می‌گردونم پیش خانواده‌اش. 11:31.672 --> 11:33.498 ‫خیلی‌خب. 11:35.322 --> 11:37.279 ‫دربارۀ حرفی که زدم فکر کن، هری. 11:37.280 --> 11:39.455 ‫این کار و کاسبی داره جمع میشه. ‫خودت هم می‌دونی. 11:39.582 --> 11:42.932 ‫شاید کانرد ندونه. ‫ولی تو می‌دونی. 11:42.933 --> 11:45.149 ‫مگه نه رفیق؟ 11:50.581 --> 11:53.670 ‫آرچی. 11:55.233 --> 11:57.364 ‫سعی کن زیاد پدربزرگت رو ناراحت نکنی. 12:04.884 --> 12:06.668 ‫ادی؟ ‫هنوز هم فوتبال بازی می‌کنی؟ 12:06.840 --> 12:09.713 ‫هربار که می‌بینمت ‫تو این سوال رو از من می‌پرسی. 12:09.839 --> 12:12.014 ‫از وقتی ده سالم بود ‫تا حالا دیگه فوتبال بازی نکردم. 12:12.015 --> 12:13.754 ‫از فوتبال تخمی حالم بهم می‌خوره. 12:15.876 --> 12:17.320 ‫خودمون باید ترتیب این بچه کونی رو بدیم. 12:17.344 --> 12:18.119 ‫گل کفتی. 12:18.143 --> 12:19.361 ‫لطفاً انگلیسی حرف بزنین. 12:19.491 --> 12:20.623 ‫گفتم چقدر هوا 12:20.751 --> 12:21.839 ‫این موقع از سال، خفن میشه. 12:21.925 --> 12:24.362 ‫خیلی عالیه. 12:29.011 --> 12:30.230 ‫ممکنه اتفاقی باشه. 12:30.316 --> 12:31.882 ‫من که فکر نکنم اتفاقی باشه. 12:33.491 --> 12:35.447 ‫- خیلی‌خب. ‫- اچ. 12:35.448 --> 12:36.708 ‫ریچی اومد سراغم. 12:36.794 --> 12:38.535 ‫اومده بود دنبال ادی. 12:38.663 --> 12:40.883 ‫منم زوشا و کیکو رو فرستادم ‫تا اون رو به کاتسولدز ببرن. 12:41.010 --> 12:42.534 ‫قرارمون اونجا باشه. 12:42.662 --> 12:43.620 ‫باشه رفیق. 12:43.706 --> 12:46.186 ‫خب، ‫بریم سمت کانرد، باشه؟ 12:49.183 --> 12:51.447 ‫خب، امکان نداره ‫فیسک از چیزی خبر نداشته باشه. 12:51.575 --> 12:54.883 ‫- یه چیزایی می‌دونه. ‫- -خب تئوری اول اینه که... 12:55.009 --> 12:56.794 ‫توی خونه شنود گذاشتن. 12:56.922 --> 12:58.881 ‫خب اگه شرایط اینقدر جدی و ‫با برنامه باشه... 12:59.009 --> 13:01.751 ‫توی پنج دقیقه می‌فهمیدن کانرد به قتل رسیده ‫درسته؟ 13:01.879 --> 13:04.924 ‫تئوری دوم اینکه آرچی جاسوس بوده 13:04.925 --> 13:07.532 ‫و منتظر خبر از سمت اون بعد از جلسه بودن. 13:07.533 --> 13:10.882 ‫خبری از اون نشده، ‫برای همین اومدن تو رو دستگیر کردن. 13:12.182 --> 13:14.663 ‫- ظاهراً حریص شده بوده. ‫- کی گفته؟ 13:15.878 --> 13:17.313 ‫میو. 13:17.314 --> 13:19.792 ‫الان مدرکت اینه؟ حرف‌های میو؟ 13:19.793 --> 13:21.357 ‫شاید هم به خودش شنود وصل کرده بوده. 13:21.486 --> 13:22.705 ‫نه، شنود بهش وصل نبود. 13:22.877 --> 13:24.834 ‫گشتمش. 13:26.966 --> 13:29.749 ‫امروز صبح... ‫جسدش رو انداختم توی کیسه 13:29.877 --> 13:31.531 ‫بردمش سمت بنگاه کفن و دفن پیت... 13:31.703 --> 13:33.747 ‫و گذاشتمش توی تابوت یه عزیزِ قدیمی. 13:33.748 --> 13:35.138 ‫شبیه زن قبلیش بود. 13:35.139 --> 13:36.834 ‫- خدای من. ‫- قطعاً کلی حال می‌کنه. 13:38.180 --> 13:39.573 ‫آخه کانردِ دیوونه... 13:39.703 --> 13:40.921 ‫داشته چه فکری با خودش می‌کرده! 13:41.050 --> 13:43.052 ‫منم سرنخی گیرم نیومد. 13:44.006 --> 13:45.355 ‫ولی یکی رو می‌شناسم که یه چیزی می‌دونه. 13:47.442 --> 13:50.009 ‫خب دیگه... 13:51.832 --> 13:53.834 ‫- سلام جن، چطوری؟ ‫- اومدی بیرون؟ 13:53.963 --> 13:55.791 ‫جینا چطوره؟ ‫امتحانش چطور پیش رفت؟ 13:55.919 --> 13:57.312 ‫کجایی؟ 13:57.398 --> 13:58.921 ‫به محض اینکه بتونم میام خونه، باشه؟ 13:59.093 --> 14:01.051 ‫ولی اول باید به چند تا کار رسیدگی کنم. 14:01.052 --> 14:03.835 ‫جلسه تراپی ساعت دو چی میشه پس؟ 14:05.919 --> 14:10.924 ‫می‌دونی که به شدت دلم می‌خواد ‫این جلسه رو بریم. هرچند فایده نداره. 14:12.528 --> 14:14.443 ‫بعداً بهت زنگ می‌زنم. 14:17.571 --> 14:20.574 ‫نه، حتماً یکی به فیسک خبر داده. 14:20.702 --> 14:22.921 ‫قطعاً یه چیزایی می‌دونه. ‫می‌تونم حسش کنم. 14:23.050 --> 14:24.791 ‫به نظرت کی امروز باهامون تماس گرفته بود؟ 14:26.485 --> 14:29.053 ‫یکی از افراد بینشون. 14:29.180 --> 14:32.008 ‫- نقطه ضعفشون کیه؟ ‫- نمی‌دونم، ولی از هری... 14:32.009 --> 14:33.747 ‫برای کمک به خودمون استفاده می‌کنیم. 14:33.876 --> 14:35.659 ‫جدی؟ ‫چرا باید اینکار رو بکنه؟ 14:35.660 --> 14:38.095 ‫- شغلشه. ‫- منظورت چیه؟ 14:38.224 --> 14:40.051 ‫محافظت از هریگن‌ها! 14:40.052 --> 14:41.486 ‫اگه فکر کنه یه خبرچین بینشونه، 14:41.616 --> 14:43.052 ‫باید اون رو پیدا کنه. 14:45.267 --> 14:48.052 ‫و وقتی پیداش کرد... 14:48.053 --> 14:49.573 ‫یعنی ما هم پیداش کردیم. 15:01.790 --> 15:04.314 ‫سرافینا؟ 15:04.486 --> 15:06.880 ‫یه نفر اومده شما رو ببینه. 15:09.747 --> 15:11.836 ‫فکر کنم قراره دربارۀ این اتفاق حرف بزنیم! 15:11.965 --> 15:13.096 ‫کاتسولدز؟ 15:13.226 --> 15:15.183 ‫چی؟ ‫نه. راستش نه! 15:15.184 --> 15:16.923 ‫نه، دارم میگم دیشب یه پیشنهاد بهم شد. 15:17.095 --> 15:18.619 ‫پس حثمون دربارۀ اونه؟ 15:18.705 --> 15:21.316 ‫آره. پس فکر کردی دربارۀ چیه؟ 15:21.444 --> 15:24.838 ‫بابا! یا مرگ غم‌انگیز آرچی! 15:24.966 --> 15:26.054 ‫اوه... 15:26.183 --> 15:27.794 ‫ببین، باباها همینجورین دیگه. 15:27.922 --> 15:29.315 ‫همیشه همینطوری بوده. 15:29.401 --> 15:30.663 ‫اگه قرار بود هربار که... 15:30.793 --> 15:32.797 ‫کاری می‌کرد که ‫آدم‌های عادی خیلی باهاش اذیت می‌شدن 15:32.798 --> 15:34.068 ‫من نتونم درست بخوابم... 15:34.097 --> 15:35.795 ‫مثلاً وقتی مدرسه می‌رفتم، ‫اون رفت توی زمین ورزش 15:35.923 --> 15:37.750 ‫و استاد ورزش راگبیمون رو... 15:37.751 --> 15:40.230 ‫با یه چتر، ‫در حد مرگ کتک زد. 15:41.315 --> 15:43.056 ‫حالا پیشنهادی که بهت شده چی هست؟ 15:43.185 --> 15:45.317 ‫آره، خب. ‫ببین... 15:45.318 --> 15:48.275 ‫راستش جفتمون می‌دونیم ‫من یه مدت... 15:48.447 --> 15:51.058 ‫از وقتی اون اتفاق افتاد، ‫من رو کنار گذاشته بودن. 15:51.185 --> 15:53.839 ‫منظورت اتفاقات توی سوئیسه یا توی بلاروس؟ 15:53.840 --> 15:56.928 ‫راستش، جفتش. ‫فکر کنم میشه گفت جفتش. 15:57.056 --> 15:58.753 ‫- حرفت رو ادامه بده. ‫- خب... 15:58.883 --> 16:01.667 ‫دنبال یه راه بودم باز برگردم. 16:01.668 --> 16:05.102 ‫می‌خواستم دوباره اعتماد بابام رو جلب کنم. 16:05.103 --> 16:07.712 ‫و فکر کنم راهش رو پیدا کردم. 16:07.884 --> 16:09.537 ‫و چه کسی بهتر از خواهرم برای کمک بهم هست؟ 16:09.538 --> 16:11.668 ‫نه گوش کن، ‫منظورم پول و خیره و اینا نیست. 16:11.841 --> 16:13.102 ‫اعتماد...به هیچ وجه این چیزا نیست. 16:13.103 --> 16:16.016 ‫وقتی پیشنهادم رو بشنوی... 16:16.017 --> 16:17.016 ‫قراره حسابی ذوق کنی. 16:17.102 --> 16:19.061 ‫سرافینا... 16:19.189 --> 16:23.019 ‫قراره حسابی باهاش حشری بشی. 16:23.147 --> 16:24.801 ‫- یه خبر و کار کوچیکه! ‫- آره. 16:24.887 --> 16:27.619 ‫برای اینکه دوباره مورد توجه بابا قرار بگیری ‫بعد گند کاریت توی سوئیس و بلاروس 16:27.648 --> 16:28.714 ‫و همینطور کار فرودگاه هیترو... 16:28.715 --> 16:30.802 ‫باید با یه چیز خیلی فوق‌العاده 16:30.888 --> 16:32.542 ‫دوباره خودی نشون بدی. 16:32.670 --> 16:34.150 ‫یه چیز مقدس و خفن. 16:34.236 --> 16:37.805 ‫درضمن بهتره اینقدر با شدت ‫دربارۀ حشری شدن من حرف نزنی. 16:37.932 --> 16:39.456 ‫مثلاً خواهرتما، لعنتی. 16:39.585 --> 16:40.760 ‫خب تو خواهر ناتنی منی... 16:40.846 --> 16:41.891 ‫خیلی هم مناسب اینکاری. 16:41.977 --> 16:43.804 ‫من یا مناسبم، ‫یا مناسب نیستم... 16:43.805 --> 16:46.195 ‫کاملاً مناسب بودن، به کارمون نمیاد. 16:46.196 --> 16:48.196 ‫بعدم هرجور که باشه، ‫من خواهرتم. 16:48.326 --> 16:49.806 ‫- ناتنی‌ای! ‫- ثالثاً... 16:49.978 --> 16:51.719 ‫وقتی یه پیشنهاد داری که ‫زندگیت رو تغیر میده، و قبولش می‌کنی 16:51.805 --> 16:55.024 ‫باید به طرف ناهار بدی ‫نه اینکه ببریش کافه. 16:55.025 --> 16:57.024 ‫می‌خوام یه لطفی بهت بکنم، برندن. 16:57.154 --> 16:59.024 ‫من به بابا نمیگم که ‫اومدی سراغم و چیزی گفتی. 16:59.025 --> 17:00.198 ‫برو پی کارت. 17:00.284 --> 17:02.069 ‫دو سه سال برو یه کشور دیگه 17:02.155 --> 17:05.505 ‫و این فکر کن که چرا اینقدر گند می‌زنی! 17:05.506 --> 17:08.157 ‫که چرا این سبک زندگی مناسبت نیست! 17:08.158 --> 17:10.158 ‫و واقعاً هم این سبک زندگی مناسبت نیست. 17:10.244 --> 17:12.027 ‫شاید بهتر باشه بگردی و یه چیزی پیدا کنی 17:12.028 --> 17:14.419 ‫که کمتر تو رو به چالش بکشه. 17:14.420 --> 17:17.247 ‫من خیلی سرم شلوغه. ‫کلی کار دارم... 17:17.375 --> 17:18.942 ‫- ناهارت با من. ‫- باشه. 17:19.028 --> 17:20.726 ‫- مراقب خودت باش. ‫- خیلی‌خب. 17:21.855 --> 17:23.161 ‫کاملاً مناسبم؟ 17:23.247 --> 17:24.466 ‫می‌خواستم بگم خیلی مناسبی! 17:24.595 --> 17:25.988 ‫ولی گفتم شاید عجیب به نظر بیاد. 17:30.857 --> 17:34.077 ‫آره، توماس هم باید اونجا باشه. 17:34.078 --> 17:36.470 ‫گفت برای آخر هفته برنامه داره 17:36.598 --> 17:39.775 ‫ولی اینجوری، مجبوره اینکار رو بکنه. 17:40.947 --> 17:42.775 ‫تشریف آوردی! 17:42.861 --> 17:44.210 ‫دیر کردی. 17:44.340 --> 17:46.342 ‫- یک دقیقه دیر کردم. ‫- ساعت من چیز دیگه‌ای میگه. 17:46.514 --> 17:48.081 ‫ممنون که قبول کردی ببینیم. 17:48.167 --> 17:49.995 ‫باعث افتخارمه. 17:50.124 --> 17:52.344 ‫خیلی وقته ندیده بودمت. 17:52.473 --> 17:53.822 ‫دو سالی میشه. 17:54.777 --> 17:58.041 ‫خوشحالم که دوباره می‌بینمت. 17:58.170 --> 18:00.912 ‫توام همینطور بابا. 18:01.997 --> 18:03.477 ‫خب، چطور می‌تونم کمکت کنم؟ 18:04.433 --> 18:06.696 ‫جایی هست بریم؟ 18:06.825 --> 18:09.088 ‫گفتم که، ‫خیلی سرم شلوغه. 18:09.217 --> 18:10.871 ‫موضوع حساسیه. 18:11.740 --> 18:13.655 ‫اگه چیزیه که باید پنهانش کنم... 18:13.741 --> 18:15.394 ‫پس نمی‌خوام چیزی درباره‌اش بدونم. 18:15.481 --> 18:18.222 ‫می‌خوام یکی از همکارام رو ببینی. 18:18.351 --> 18:19.308 ‫همکارات؟ 18:19.394 --> 18:20.917 ‫یه مرد فرانسوی. 18:20.918 --> 18:22.222 ‫پول خوبی میده 18:22.352 --> 18:24.789 ‫اگه بتونی اون رو ‫به دوستات توی دولت معرفیش کنی. 18:24.875 --> 18:26.355 ‫فهمیدم. 18:26.484 --> 18:30.357 ‫چقدر بابت این حرفات به تو پول داده؟ 18:30.486 --> 18:32.052 ‫نصف چیزی که قراره به تو بده. 18:34.270 --> 18:37.882 ‫می‌دونی چیه، ایزابلا. ‫تو همیشه دسیسه‌چینی می‌کردی 18:38.010 --> 18:40.752 ‫آدم‌ها رو تیغ می‌زدی، ‫حتی شده اندازه یه پول کم! 18:40.881 --> 18:44.275 ‫همیشه داشتی اینکار رو می‌کردی. 18:44.276 --> 18:46.189 ‫پولش رو می‌خوای یا نه؟ 18:48.144 --> 18:50.320 ‫اطلاعاتش رو برام بفرست. 18:50.450 --> 18:51.756 ‫به نظر خوب میای. 18:51.842 --> 18:53.626 ‫زمان ما زن‌ها تو چهل‌سالگی، 18:53.712 --> 18:56.975 ‫شبیه جنازه‌های آرایش‌کرده بودن. 18:56.976 --> 18:58.846 ‫چقدر همه ‌چی عوض شده. 19:09.284 --> 19:11.286 ‫اون موتور سیکلته یه مدته دنبالمونه. 19:12.633 --> 19:14.592 ‫الانم یه بی‌ام‌و نقره‌ای بهش اضافه شده. 19:24.465 --> 19:26.945 ‫- هنوز دارن میرن سمت غرب. ‫- ساعت دوازده و یک دقیقه‌س. 19:26.946 --> 19:30.164 ‫گور بابای هری دِ سوزا و همه‌ی هریگن‌ها. 19:30.250 --> 19:32.122 ‫ادی هریگن رو برام بیارید. 19:32.251 --> 19:36.516 ‫سالم بیاریدش، با قلبی که هنوز می‌زنه. 19:36.517 --> 19:38.037 ‫حله. 19:40.428 --> 19:41.604 ‫پیت، عقب بکش. 19:41.691 --> 19:43.519 ‫- می‌ریم بزنیم جلوشون. ‫- دریافت شد. 19:44.430 --> 19:45.475 ‫می‌خوام همین ‌جا وایستم، 19:45.606 --> 19:47.521 ‫ببینم اونا هم وایمیستن یا نه. 19:51.434 --> 19:53.698 ‫خب، بیاین یه گپ بزنیم. 19:53.784 --> 19:56.047 ‫می‌دونی داری چیکار می‌کنی؟ 19:59.482 --> 20:00.614 ‫خوبی، رفیق؟ 20:00.700 --> 20:03.050 ‫- آره، ما خوبیم. ‫- خوبه. 20:03.179 --> 20:05.530 ‫ما از اون طرف می‌ریم. 20:06.441 --> 20:08.139 ‫چرا شما نمی‌رید اونور؟ 20:08.225 --> 20:09.487 ‫نه. 20:09.618 --> 20:10.967 ‫این بچه باید با ما بیاد. 20:51.378 --> 20:52.466 ‫مواظب باش! 20:59.296 --> 21:00.602 ‫لعنتی. پیت، بچسب دنبالشون. 21:00.732 --> 21:02.211 ‫جلوشونو می‌گیریم. 21:14.435 --> 21:16.742 ‫دارن سمت شما میان. 21:18.786 --> 21:20.701 ‫دیدار به قیامت، اسکل‌ها. 21:20.787 --> 21:23.747 ‫اونا اونجان. پشتت. بچرخ بیا عقب. 21:26.051 --> 21:28.966 ‫دمت گرم زوش، رانندگیت عالیه. 21:28.967 --> 21:30.445 ‫لعنتی هنوز تموم نشده. 21:30.532 --> 21:32.315 ‫اگه می‌خواستن ما رو بکشن، تا حالا مرده بودیم. 21:34.621 --> 21:36.275 ‫لعنتی، برگشتن. 21:40.407 --> 21:42.192 ‫کیکو! اگه فرصت کشتنش رو داشتی، 21:42.321 --> 21:43.714 ‫بکش! 21:51.413 --> 21:52.719 ‫کیکو! 21:59.897 --> 22:01.290 ‫وای، لعنتی 22:01.376 --> 22:03.291 ‫چه گُهی خوردی ‫که همچین بلوایی راه افتاده؟ 22:03.420 --> 22:05.988 ‫که گفتی نمی‌خواستن بکشتت؟ ‫دستت درد نکنه! 22:13.513 --> 22:16.691 ‫خوبه که سالم می‌بینمت. 22:16.777 --> 22:18.256 ‫بیا، برو تو. 22:18.342 --> 22:19.822 ‫بجنب. 22:22.389 --> 22:23.695 ‫چطوری، عزیز دلم؟ 22:23.824 --> 22:26.305 ‫باورت می‌شه؟ طرف رو موتور بود، 22:26.391 --> 22:28.567 ‫کیکو یه تیر زد وسط صورتش. 22:28.653 --> 22:30.394 ‫برو تو دیگه. بجنب. 22:30.524 --> 22:33.049 ‫بیا تو. زود باش. 22:36.224 --> 22:38.443 ‫خب، ماشین رو ببر اصطبل قدیمی. 22:38.529 --> 22:40.619 ‫بعداً اوراقش می‌کنیم و میندازیم بره، باشه؟ 22:40.705 --> 22:43.316 ‫و کیکو، زوشا، کارتون عالی بود. 22:43.402 --> 22:45.665 ‫خب، برید دیگه. 22:52.407 --> 22:54.278 ‫- سلام، اچ. ‫- سلام، رفیق. 22:54.409 --> 22:57.237 ‫- خانم اوهارا. ‫- پال. 22:57.238 --> 22:58.933 ‫برید. 23:04.676 --> 23:07.765 ‫هری، همه ‌چی رو رواله؟ 23:07.766 --> 23:09.853 ‫کانرد این دور و وراست؟ 23:09.984 --> 23:12.682 ‫تو آشپزخونه منتظرتونه. 23:21.077 --> 23:22.818 ‫ماشین رو به رگبار بستن، 23:22.905 --> 23:26.082 ‫پر از جای گلوله‌ست، 23:26.210 --> 23:28.212 ‫- نوه‌م توش بود. ‫- یا خدا. 23:28.298 --> 23:30.866 ‫- حالش خوبه؟ ‫- اِدی کی حالش خوب بوده؟ 23:30.952 --> 23:33.999 ‫منظورم اینه که آسیب ندیده؟ 23:36.913 --> 23:38.784 ‫ریچی زده تو کرک و پَرِمون... 23:39.871 --> 23:41.307 ‫باید جواب بدیم. 23:41.393 --> 23:43.831 ‫و این طور ته‌ش جنگ میشه. 23:45.570 --> 23:49.313 ‫کانرد، باید یه کم درباره آرچی باهات حرف بزنم. 23:53.488 --> 23:56.317 ‫آرچی با استیونسون‌ها تو کار فنتانیل بود. 23:56.403 --> 23:58.014 ‫یه درصدی می‌گرفت، 23:58.100 --> 24:00.798 ‫که منو قانع کنه ولشون کنیم به حال خودشون. 24:00.884 --> 24:03.060 ‫شرمنده، کانرد ولی... 24:03.146 --> 24:07.498 ‫فکر نکنم این حرف درست باشه واقعاً. 24:07.627 --> 24:08.802 ‫چی؟ 24:08.889 --> 24:10.848 ‫- یعنی می‌گی میو دروغ گفته؟ ‫- نه. 24:10.977 --> 24:12.892 ‫می‌گم شاید موضوع خیلی بدتر از ایناست. 24:12.978 --> 24:14.632 ‫یعنی چطور؟ 24:14.718 --> 24:17.721 ‫خب منو امروز صبح کشوندن اونور، 24:17.807 --> 24:20.984 ‫یه یارو به اسم فیسک. 24:21.070 --> 24:24.378 ‫فقط راجب آرچی سوال می‌پرسید. 24:29.640 --> 24:32.077 ‫خب... 24:32.207 --> 24:36.124 ‫فکر می‌کنی فیسک چیزی درباره‌ی دیشب می‌دونه؟ 24:37.297 --> 24:39.299 ‫اگه می‌دونست، فکر کنم تا الان 24:39.386 --> 24:41.301 ‫تیم جرمشناسی مثل مور و ملخ ریخته بودن اینجا. 24:41.387 --> 24:43.781 ‫ولی این‌طور نیست، نه؟ ‫یه کم مشکوکه. 24:44.780 --> 24:45.911 ‫فکر می‌کنی آرچی خبرچین بوده؟ 24:46.042 --> 24:47.478 ‫نمی‌دونم، واقعاً نمی‌دونم. 24:49.783 --> 24:52.002 ‫آرچی. 24:52.088 --> 24:53.524 ‫خبرچین؟ 24:57.091 --> 24:58.963 ‫می‌تونم جنازه‌ی اون عوضی رو بکشم بیرون 24:59.049 --> 25:01.965 ‫و دوباره همون بلا رو سرش بیارم! ‫باید این کار رو می‌کردم. 25:02.051 --> 25:04.053 ‫می‌تونستم گلوشو ببُرم. 25:04.139 --> 25:06.663 ‫زبونش رو بُبرم. 25:06.793 --> 25:09.534 ‫باید این کارو می‌کردم؟ ‫آخه چه فکری پیش خودم کردم؟ 25:14.145 --> 25:17.670 ‫کسی اگه راهی برای زمین زدنت پیدا کنه، ‫خب دمش گرم. 25:17.799 --> 25:20.062 ‫ذات آدمه، تو طبیعت رحم و مروت نیست. 25:20.148 --> 25:21.540 ‫واسه همینه که طبیعت رو دوست دارم. 25:21.627 --> 25:23.629 ‫اگه ازت گنده‌تر باشم، قوی‌تر باشم، 25:23.716 --> 25:27.109 ‫یا می‌خورمت یا اول ترتیبتو می‌دم ‫بعد می‌خورمت. 25:27.110 --> 25:29.676 ‫ولی اگه از پشت خنجر بزنی؟ ‫می‌فهمم. 25:29.762 --> 25:31.851 ‫می‌فهمم. 25:33.547 --> 25:36.855 ‫یه گلوله تو قلبت خالی می‌کنم، ‫ولی سرکوفتت نمی‌زنم. 25:38.941 --> 25:40.769 ‫ولی خبرچین؟ 25:40.855 --> 25:43.510 ‫اگه دیروز اینو می‌گفتی، 25:43.639 --> 25:45.511 ‫منم می‌خندیدم، ولی... 25:45.640 --> 25:47.904 ‫عجیبه که دارن درباره‌ش سوال می‌پرسن، نه؟ 25:47.990 --> 25:49.034 ‫آره. 25:49.120 --> 25:51.427 ‫من باور نمی‌کنم. 25:52.601 --> 25:53.820 ‫مدرک می‌خوام. 25:53.906 --> 25:56.473 ‫مدرک درست و حسابی می‌خوام. 25:56.603 --> 25:58.561 ‫می‌تونی برام جورش کنی، هری؟ 25:58.691 --> 26:00.127 ‫اگه مدرکی باشه، خب، 26:00.257 --> 26:01.911 ‫برات میارم، آره. 26:01.997 --> 26:03.650 ‫باشه. 26:03.781 --> 26:05.087 ‫با اِدی حرف بزن. 26:05.173 --> 26:07.479 ‫ماجرای تامی رو ردیف کن. 26:07.609 --> 26:10.220 ‫اگه لازم شد ‫یه کتک درست و ‌حسابی بهش بزن. 26:12.654 --> 26:14.656 ‫باید زبونش رو می‌بریدم. 26:14.743 --> 26:16.440 ‫باید این کار رو می‌کردم. 26:18.464 --> 26:25.464 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 26:29.751 --> 26:32.710 ‫باید می‌گفتم «بفرما تو» قبل اینکه بیای تو. 26:32.839 --> 26:34.579 ‫بشین، اِدی. 26:34.665 --> 26:36.755 ‫- چرا؟ ‫- بگیر بشین. 26:43.366 --> 26:45.150 ‫یه مشکل کوچیک دارم. 26:48.237 --> 26:50.718 ‫به کمکت نیاز دارم، 26:50.804 --> 26:53.764 ‫چون راستش این مشکل خودته. 26:55.937 --> 26:58.809 ‫فیلم دوربین مداربسته باشگاه رو دیدم. 26:58.895 --> 27:00.810 ‫با سه تا پسر بودی. 27:02.592 --> 27:04.856 ‫یکی‌شون تامی بود، نه؟ 27:10.031 --> 27:12.250 ‫می‌خوای خودت برام تعریف کنی چی شد؟ 27:13.380 --> 27:15.034 ‫آره. 27:15.120 --> 27:17.991 ‫باشه. 27:17.992 --> 27:19.818 ‫تامی رو دیدم. 27:19.904 --> 27:21.732 ‫رفتیم چندتا نوشیدنی خوردیم. 27:21.818 --> 27:25.126 ‫یه یارو خواست چاقو بکشه ‫من زودتر ازش زدم. 27:25.254 --> 27:27.517 ‫تامی رید به خودش و فرار کرد. 27:27.647 --> 27:28.953 ‫اون دوتا دیگه کی بودن؟ 27:29.082 --> 27:30.257 ‫دو تا الدنگ از وست‌مینستر. 27:30.343 --> 27:32.432 ‫ولی می‌شناسی‌شون؟ 27:32.518 --> 27:34.782 ‫- آره، می‌شناسم. ‫- اسمشون؟ 27:36.085 --> 27:38.304 ‫یا می‌شناسی یا نمی‌شناسی. 27:38.305 --> 27:40.784 ‫آلفی کینگ و جک وایلی. 27:42.087 --> 27:44.828 ‫باشه. 27:44.829 --> 27:46.916 ‫یه کثافت روی دماغته. 27:47.915 --> 27:50.135 ‫کثافت نیست، پودر شیرینیه. 27:51.699 --> 27:55.225 ‫کانرد می‌خواد یه حالی بهت بدم. 27:57.050 --> 27:59.312 ‫فعلاً بی‌خیالش می‌شم. 27:59.313 --> 28:03.880 ‫می‌رم با اون دوتا دوستت حرف می‌زنم، 28:03.881 --> 28:06.054 ‫ببینم چی یادشونه. 28:12.751 --> 28:15.319 ‫شماره‌هاشون رو لازم دارم. ‫برام بفرست. 28:23.276 --> 28:24.712 ‫- هری. ‫- سلام، کوین. 28:24.799 --> 28:26.843 ‫- ببین، وقت ندارم. ‫- کجا داری می‌ری؟ 28:26.844 --> 28:29.366 ‫باید برم پیش ریچی. اوضاع رو آروم کنم. 28:29.495 --> 28:31.192 ‫موفق باشی، رفیق. 28:40.325 --> 28:41.630 ‫سلام. 28:41.716 --> 28:42.979 ‫سلام. الان پیش اِدی‌ام. 28:43.065 --> 28:45.676 ‫- حالش خوبه. ‫- خوبه. 28:45.805 --> 28:47.197 ‫میای اینجا؟ 28:47.283 --> 28:48.850 ‫محاله. 28:49.849 --> 28:51.111 ‫قبلاً این‌جا رو دوست داشتی. 28:51.241 --> 28:52.677 ‫مال قدیم بود. 28:53.763 --> 28:55.809 ‫- خب، باید برم، عزیزم. ‫- باشه. 28:58.199 --> 28:59.853 ‫فعلاً. 29:26.553 --> 29:28.904 ‫خانم هریگن. بفرمایید بشینید. 29:29.076 --> 29:30.555 ‫ممنون. 29:35.293 --> 29:37.513 ‫خب، آنتوان. 29:38.425 --> 29:40.600 ‫چی لازم داری؟ 29:40.601 --> 29:42.992 ‫موکل‌هام می‌خوان با پدرت حرف بزنن. 29:42.993 --> 29:45.558 ‫هماهنگ کردنش نباید کار سختی باشه. 29:46.600 --> 29:48.297 ‫نمی‌خوام فضولی کرده باشم، 29:48.426 --> 29:52.342 ‫ولی تا جایی که می‌دونم ‫تو باهاش قطع ارتباط کردی، درسته؟ 29:52.343 --> 29:56.038 ‫از اون و از کل خانوادت. 29:56.039 --> 29:58.516 ‫خب، من و خنواده‌م اختلافاتی داشتیم، 29:58.517 --> 30:00.733 ‫ولی همه‌ش گذشته. 30:00.862 --> 30:04.561 ‫راجب پدرم هم بگم، ما همیشه در ارتباطیم. 30:05.602 --> 30:07.386 ‫موکل‌هام آدمای جدی‌ای هستن. 30:07.515 --> 30:09.646 ‫- قضیه خیلی حساسه. ‫- آنتوان، وقتی من می‌گم 30:09.647 --> 30:11.560 ‫یه چیزی درسته، یعنی درسته. 30:11.646 --> 30:14.648 ‫حالا لطفاً بریم سراغ بحث پول. 30:14.649 --> 30:16.473 ‫معتقدیم پیشنهادمون خیلی سخاوتمندانه بوده. 30:16.474 --> 30:18.518 ‫آنتوان، پیشنهادت کصشعر بود، 30:18.646 --> 30:21.084 ‫شرمنده بابت بی‌ادبی! 30:23.430 --> 30:25.300 ‫خب، پس... 30:25.301 --> 30:26.822 ‫معامله کنسل شد. 30:26.823 --> 30:29.258 ‫- اونا بیشتر از این نمیدن. ‫- بذار حرفم رو تموم کنم. 30:32.343 --> 30:33.823 ‫پیشنهاد رو قبول می‌کنم. 30:34.951 --> 30:36.953 ‫راستش پولش برام مهم نیست. 30:37.082 --> 30:39.736 ‫بیشتر دنبال یه نوع دیگه از معامله‌م. 30:39.865 --> 30:41.345 ‫با بلا صحبت می‌کردم. 30:41.473 --> 30:44.085 ‫نمیاد اینجا. 30:46.517 --> 30:49.214 ‫حیف شد. 30:49.215 --> 30:50.865 ‫خبر داره؟ 30:50.866 --> 30:52.431 ‫درباره‌ی دیشب بهش گفتی؟ 30:52.517 --> 30:54.171 ‫نه. 30:55.430 --> 30:56.387 ‫یعنی به هیچ ‌کی نگفتی؟ 30:56.473 --> 30:58.997 ‫معلومه که نه. 31:01.038 --> 31:03.083 ‫هری رو کشیدن بردن. 31:03.084 --> 31:04.561 ‫درباره آرچی ازش پرسیدن. 31:04.690 --> 31:06.648 ‫حتماً تصادفی بوده. 31:06.777 --> 31:09.954 ‫هری فکر می‌کنه که آرچی... 31:11.559 --> 31:13.431 ‫خبرچین بوده. 31:13.602 --> 31:15.647 ‫خب، فکر می‌کردم میگی اون بهت نارو زده. 31:15.776 --> 31:18.125 ‫- آره. ‫- کوین، عزیزم. 31:18.126 --> 31:21.082 ‫یه بوس به مادرت نمی‌دی؟ 31:21.083 --> 31:22.733 ‫ماچ. 31:22.862 --> 31:25.909 ‫- بلا کجاست؟ ‫- نمیاد. 31:26.036 --> 31:28.430 ‫چه خوبه، نه؟ 31:28.557 --> 31:32.257 ‫سه نسل زیر یه سقف. 31:32.383 --> 31:34.168 ‫آره. 31:45.251 --> 31:46.730 ‫خیلی‌خب. 31:48.945 --> 31:50.511 ‫- همین ‌جا بمون. ‫- مطمئنی؟ 31:50.512 --> 31:52.120 ‫آره مطمئنم. فقط همین ‌جا باش. 31:57.813 --> 31:59.597 ‫- سلام، فردی. ‫- چه خبر، اچ؟ 31:59.725 --> 32:01.596 ‫همه چی خوبه رفیق. ‫منتظرم هست. 32:01.597 --> 32:03.510 ‫بیا ببرمت پیشش، رفیق. 32:07.858 --> 32:10.465 ‫اچ، یه چیزی بگم. 32:10.592 --> 32:12.986 ‫- حسابی کفریه. ‫- باشه. 32:13.113 --> 32:15.333 ‫- یه بازرسی بدنی کوچیک انجام می‌دم. ‫- باشه، بفرما. 32:19.546 --> 32:21.547 ‫- مشکلی نداره. ‫- مطمئنی؟ 32:21.548 --> 32:23.024 ‫همین الان بازرسیم کرد، نه؟ 32:23.025 --> 32:24.155 ‫اینور، هری. 32:24.284 --> 32:25.503 ‫ای بابا. 32:25.631 --> 32:28.285 ‫به مادرت بگو دیگه نگران نباشه. 32:28.286 --> 32:30.544 ‫بگو براش دعا کنه. 32:30.545 --> 32:33.937 ‫ببرش یه چرخی تو بازار بزنه. ‫چمیدونم. 32:34.064 --> 32:36.588 ‫آره، بیا تو. 32:36.714 --> 32:38.629 ‫ببین، باید برم. 32:40.192 --> 32:44.153 ‫ورون، دیگه زاناکس نخور، ‫صدات داره تو دماغی میشه، عزیزم. 32:44.277 --> 32:47.367 ‫باشه، دوستت دارم. 32:48.580 --> 32:49.842 ‫دوستت دارم. 32:57.316 --> 32:58.534 ‫وقتت تمومه. 32:59.531 --> 33:01.358 ‫آره، منو گرفتن. 33:01.359 --> 33:03.881 ‫مشکل من نیست. 33:03.882 --> 33:06.532 ‫گفتی سرِ دوازده همه‌ چی رو ردیف می‌کنی. 33:06.659 --> 33:08.313 ‫این قرارمون بود. 33:08.441 --> 33:10.139 ‫آره، که یهو تیراندازی شد. 33:10.266 --> 33:14.705 ‫چون دیگه واقعاً گندشو در آوردید. 33:14.829 --> 33:16.221 ‫باشه گوش کن، 33:16.222 --> 33:19.440 ‫فکر کنم همه باید یه قدم ‫برگردن عقب فعلاً، باشه؟ 33:19.566 --> 33:21.916 ‫- واقعاً؟ ‫- آره. 33:22.043 --> 33:24.784 ‫مگه اینکه بتونی آخرین نفری که 33:24.785 --> 33:29.176 ‫پسر منو دیده، ‫همین الان بیاری جلو چشمم، 33:29.343 --> 33:30.780 ‫وگرنه شدنی نیست. 33:32.733 --> 33:35.561 ‫باشه. گوش کن. 33:35.562 --> 33:38.167 ‫کانرد جنگ نمی‌خواد. 33:38.168 --> 33:42.168 ‫آره؟ تو جنگ نمی‌خوای. 33:42.293 --> 33:43.510 ‫تو پسرتو می‌خوای. 33:43.511 --> 33:46.338 ‫من پسرت رو پیدا می‌کنم. 33:48.332 --> 33:49.812 ‫چرا از من بدت میاد؟ 33:50.635 --> 33:52.028 ‫ببخشید؟ 33:53.373 --> 33:57.158 ‫اون روز گفتی که ازم خوشت نمیاد. 33:57.159 --> 33:59.067 ‫فقط می‌خوام دلیلش رو بدونم. 33:59.068 --> 34:00.848 ‫دلایلش زیاده، لیستش تمومی نداره، 34:00.849 --> 34:02.499 ‫پس نمی‌خوام وقتتو تلف کنم. 34:02.628 --> 34:06.457 ‫من پسرتو پیدا می‌کنم و برش می‌گردونم. 34:06.458 --> 34:08.670 ‫علی، کتاب رو بده بهش. 34:10.665 --> 34:12.623 ‫تو که داستان دوست داری، نه، اچ؟ 34:12.624 --> 34:15.145 ‫آخه کیه که داستان دوست نداشته باشه؟ 34:15.271 --> 34:17.273 ‫یه داستان دارم. 34:18.399 --> 34:20.531 ‫یکی بود، یکی نبود... 34:20.532 --> 34:23.269 ‫یه دختری بود. 34:23.270 --> 34:26.268 ‫دختر خوبی بود. خوشگل بود. 34:26.393 --> 34:28.351 ‫موهاش براق بود. 34:28.352 --> 34:30.871 ‫خلاصه، رفت مدرسه. 34:30.872 --> 34:34.829 ‫مدرسه‌ی خوب. خصوصی. حسابی. 34:35.734 --> 34:38.519 ‫بعد از مدرسه، گرسنه‌ش می‌شه. 34:38.644 --> 34:40.297 ‫اون و دوستاش، 34:40.298 --> 34:43.558 ‫می‌رن سمت برگر کینگ. 34:43.559 --> 34:45.729 ‫حدس بزن چی سفارش میده؟ 34:48.766 --> 34:51.376 ‫یکی چِلی چیز بایت می‌گیره، 34:51.377 --> 34:54.027 ‫یکی سیب‌زمینی هالومی. 34:54.196 --> 34:57.546 ‫بعد شخصیت اصلی داستان، 34:57.547 --> 34:59.368 ‫یه واپر سفارش میده. 34:59.369 --> 35:02.367 ‫با همه مخلفات. 35:02.368 --> 35:05.191 ‫و اتفاقاً، 35:05.317 --> 35:08.146 ‫اسم شخصیت اصلی هم جینا بوده. 35:08.270 --> 35:11.056 ‫جینا دِ سوزا. 35:11.180 --> 35:15.271 ‫و کارگردان این داستانم هری ـه. 35:15.394 --> 35:18.179 ‫هری دِ سوزا. 35:18.999 --> 35:22.524 ‫حالا اینکه این داستان چطوری تموم شه ‫دست کارگردانه. 35:22.648 --> 35:24.563 ‫می‌تونه پایان خوش‌ باشه، 35:24.690 --> 35:28.432 ‫یا خیلی بد تموم بشه. 35:28.555 --> 35:30.296 ‫انتخاب با توئه. 35:31.465 --> 35:33.293 ‫تو تصمیم بگیر. 35:35.374 --> 35:39.507 ‫ولی بهت می‌گم، اگه دوباره غیبت بزنه 35:39.508 --> 35:41.676 ‫یا بخوای بازی در بیاری... 35:43.626 --> 35:45.759 ‫اونوقت بچه‌ی خودته که در خطره. 35:46.796 --> 35:50.495 ‫اگه امشب پسرم رو برنگردونی اینجا، 35:50.618 --> 35:52.228 ‫اونوقت امشب، 35:52.355 --> 35:55.923 ‫قلب بی‌صاحابت رو می‌شکونم، هری. 35:55.924 --> 35:58.613 ‫بعدش مثل آفت ملخ 35:58.614 --> 36:01.872 ‫آوار میشم رو کاتسولدز ‫و همه‌ چی رو نابود می‌کنم. 36:15.415 --> 36:16.938 ‫هری، حالت خوبه؟ 36:19.105 --> 36:20.280 ‫برگشتی پیش ما؟ 36:22.666 --> 36:23.798 ‫آره. 36:26.401 --> 36:28.621 ‫یه صحنه دیدم. 36:31.177 --> 36:32.656 ‫و پایانش... 36:32.657 --> 36:35.395 ‫خیلی هم خوشایند نبود. 36:38.428 --> 36:40.387 ‫در رو نشونش بدین، بچه‌ها. 36:51.325 --> 36:53.110 ‫باشه، برسونم خونه. 36:58.236 --> 36:59.902 ‫[بلا: باید حرف بزنیم. ضروریه. لطفاً.] 37:09.344 --> 37:12.042 ‫- سلام، هری. ‫- سلام، عزیزم. 37:13.643 --> 37:15.035 ‫اون چیه، شراب شاردنه‌ست؟ 37:15.163 --> 37:16.207 ‫مناسبت خاصی داری؟ 37:16.335 --> 37:18.075 ‫راستش نه، هری. 37:23.371 --> 37:25.282 ‫جینا کجاست؟ 37:25.283 --> 37:27.542 ‫تو اتاقشه، داره درس می‌خونه. 37:30.446 --> 37:31.578 ‫ماریا زنگ زد. 37:31.706 --> 37:33.185 ‫پرسید با آسایشگاه تماس گرفتی یا نه. 37:33.312 --> 37:35.792 ‫- نه، هنوز نه. ‫- می‌دونم سرت شلوغه، 37:35.793 --> 37:38.223 ‫واسه همین خودم وقت گرفتم. 37:38.224 --> 37:41.307 ‫فردا صبح ساعت ۱۰. 37:41.308 --> 37:42.911 ‫باشه. 38:02.185 --> 38:03.273 ‫هری. 38:03.400 --> 38:05.228 ‫هوم؟ 38:07.221 --> 38:09.528 ‫اگه حامله نمی‌شدم، باهام می‌موندی؟ 38:11.564 --> 38:13.566 ‫آره. معلومه که می‌موندم. 38:16.122 --> 38:18.472 ‫امروز رفتم پیش روانشناس. 38:18.473 --> 38:20.077 ‫تنهایی رفتم، ولی... 38:20.204 --> 38:21.510 ‫حالا خوب بود؟ 38:21.637 --> 38:25.249 ‫نه واقعاً، هری. مشاور زوج‌درمانی بود. 38:25.370 --> 38:27.068 ‫باشه. 38:28.019 --> 38:29.064 ‫متاسفم. 38:30.277 --> 38:32.278 ‫فردا، 38:32.279 --> 38:34.538 ‫با یه وکیل قرار دارم. 38:36.444 --> 38:38.402 ‫چرا؟ 38:38.571 --> 38:40.398 ‫وکیل می‌خوای چی کار؟ 38:40.399 --> 38:41.874 ‫هری، جدی باش. 38:42.001 --> 38:43.525 ‫نه، عزیزم. 38:44.693 --> 38:46.956 ‫تو وکیل لازم نداری. 38:53.551 --> 38:55.074 ‫چیزی خوردی؟ 38:57.068 --> 38:58.243 ‫نه. 39:00.455 --> 39:02.457 ‫تامی استیونسون ناپدید شده. 39:03.625 --> 39:06.322 ‫چی؟ 39:06.323 --> 39:07.492 ‫جدّیه؟ 39:07.493 --> 39:09.055 ‫ممکنه آره. 39:09.056 --> 39:11.185 ‫واسه همین پرسیدی جینا کجاست؟ 39:11.186 --> 39:13.312 ‫نه. 39:13.313 --> 39:15.571 ‫- راستشو بگو، هری. ‫- دارم راستشو می‌گم. 39:15.572 --> 39:18.003 ‫- خطری تهدیدمون می‌کنه؟ ‫- نه، نه. 39:18.004 --> 39:19.914 ‫- جینا در خطره؟ ‫- نه، هیچ خطری نیست. 39:20.040 --> 39:21.824 ‫اصلاً و ابداً. هیچ خطری نیست. 39:21.825 --> 39:24.867 ‫امیدوارم راست بگی، هری. 39:36.108 --> 39:37.414 ‫سلام. 39:38.541 --> 39:40.542 ‫- اِدی چطوره؟ ‫- خوبه. 39:40.543 --> 39:42.147 ‫- ماشین رو به رگبار بستن؟ ‫- آره. 39:42.148 --> 39:43.451 ‫چرا؟ 39:43.578 --> 39:45.580 ‫چون تو ماشین بوده. 39:45.706 --> 39:48.011 ‫چی اینقدر ضروریه؟ 39:48.012 --> 39:50.227 ‫یعنی تقصیر منه 39:50.354 --> 39:52.093 ‫که اینقدر... 39:52.094 --> 39:53.308 ‫خراب‌کاره؟ 39:53.309 --> 39:55.395 ‫نه، من میگم 39:55.396 --> 39:57.741 ‫یه خرده خراب‌کاره چون هنوز بچه‌ست، می‌دونی؟ 39:58.606 --> 40:00.084 ‫کار ضروریت همین بود؟ 40:00.085 --> 40:00.995 ‫می‌خوای درباره تأثیر ژن یا تربیت بحث کنیم؟ 40:00.996 --> 40:02.604 ‫نه. 40:02.605 --> 40:05.213 ‫باید با اون فرانسویه یه جلسه ترتیب بدیم. 40:05.338 --> 40:08.210 ‫فکر می‌کردم تصمیم گرفتیم کار اشتباهیه. 40:08.335 --> 40:09.378 ‫تو اینو گفتی. 40:09.379 --> 40:11.683 ‫- ولی امروز پدرم رو دیدم. ‫- خب؟ 40:11.684 --> 40:13.377 ‫فکر می‌کردم تصمیم گرفته بودیم ‫اونم فکر خیلی بدتریه. 40:13.504 --> 40:16.898 ‫دیدمش و با خودم گفتم... 40:17.065 --> 40:20.111 ‫«به درک، من این کارو می‌کنم.» 40:20.112 --> 40:22.063 ‫پس... 40:22.064 --> 40:24.628 ‫تو این هاگیر واگیری که 40:24.629 --> 40:27.060 ‫با ریچی استیونسون داریم، ‫تو تصمیم گرفتی 40:27.061 --> 40:30.582 ‫الان وقتشه که پدرتو وارد بازی کنی... 40:30.749 --> 40:32.402 ‫تو اصلاً نمی‌دونی پدر من کیه. 40:32.403 --> 40:34.052 ‫آره، نمی‌دونم. ‫و فهمیدنش هم اصلاً 40:34.053 --> 40:37.184 ‫تو لیست کارهای فوری من نیست. 40:40.611 --> 40:42.221 ‫اتاق داری اینجا؟ 40:42.392 --> 40:44.307 ‫فکر نمی‌کردم بپرسی. 40:46.259 --> 40:47.695 ‫یکی بگیر. 40:47.823 --> 40:50.651 ‫تا وقتی که ماجرای ریچی تموم بشه، ‫باید اینجا بمونی. 40:50.652 --> 40:54.128 ‫باشه، اگه قول بدی باهام بمونی، می‌گیرم. 40:54.253 --> 40:55.733 ‫که مراقبم باشی. 40:58.294 --> 41:02.298 ‫زندگی متاهلی چطوره، هری؟ 41:03.291 --> 41:06.989 ‫برای من یه کم پیچیده‌ست. 41:09.982 --> 41:12.244 ‫ببین، هر چی که 41:12.245 --> 41:16.899 ‫با اون فرانسویه و پدرت داریمی‌چینی... ‫نکن. 41:18.630 --> 41:20.065 ‫حق با توئه. 41:20.066 --> 41:22.065 ‫می‌دونم. 41:22.066 --> 41:23.543 ‫ممنون. 41:27.365 --> 41:30.106 ‫نمی‌تونی بهم امر و نهی کنی. 41:52.096 --> 41:53.620 ‫آلفی، جک. کی به کیه؟ 41:53.748 --> 41:55.619 ‫- جک. ‫- آلفی. 41:55.620 --> 41:58.359 ‫خب رفقا، من هری‌ام. 41:58.360 --> 41:59.922 ‫ببین رفیق، ما دنبال شر نیستیم. 42:00.008 --> 42:01.923 ‫اولاً، من رفیق لعنتی‌تون نیستم. 42:03.051 --> 42:05.095 ‫ثانیاً، شماها تا خرخره تو دردسرین. 42:05.096 --> 42:06.922 ‫واسه همینه که دارین با من حرف می‌زنید. 42:07.616 --> 42:09.095 ‫اگه درست بازی کنین، 42:09.181 --> 42:10.139 ‫شاید بتونم از این هچل نجات‌تون بدم. 42:12.399 --> 42:14.053 ‫باشه. 42:14.225 --> 42:15.444 ‫می‌دونید تامی کجاست؟ 42:15.572 --> 42:17.313 ‫ازش خبری نداریم. 42:17.399 --> 42:19.532 ‫خب، اونجا چی شد؟ 42:19.660 --> 42:21.487 ‫ادی یه یارو رو با چاقو زد. 42:21.488 --> 42:23.183 ‫حسابی نشئه بود. 42:23.269 --> 42:25.400 ‫راستش فکر نمی‌کردم زنده بیرون بیایم. 42:25.401 --> 42:27.488 ‫تامی چی؟ باهاش رفتین بیرون؟ 42:27.574 --> 42:30.098 ‫من و آلفی یه طرف رفتیم، تامی یه طرف دیگه. 42:31.096 --> 42:32.315 ‫ولی اومد بیرون؟ 42:32.401 --> 42:33.707 ‫آره، بیرون دیدمش، داشت می‌دوید. 42:33.836 --> 42:35.272 ‫ادی باهاش بود؟ 42:35.273 --> 42:38.011 ‫- ندیدم. ‫- منم ندیدم. 42:38.012 --> 42:39.664 ‫اصلاً چی شد که اونجا بودین؟ 42:39.750 --> 42:41.491 ‫- ادی اون یارو رو می‌شناخت. ‫- کدوم یارو؟ 42:41.577 --> 42:43.492 ‫صاحب‌کار، مدیر. 42:43.621 --> 42:46.014 ‫آره، همون لاغره، 42:46.100 --> 42:48.364 ‫موهاشو زده بود، ‫استخوون‌های صورتش معلوم بود 42:48.492 --> 42:51.060 ‫چشمای آبی قشنگی داشت، نه؟ 42:51.146 --> 42:52.626 ‫آره. 42:52.712 --> 42:54.453 ‫ادی می‌شناختش؟ 42:54.539 --> 42:56.236 ‫صد درصد. 42:56.322 --> 43:00.804 ‫باشه. گوش کنید، ‫اگه درباره تامی چیزی شنیدید، 43:00.805 --> 43:03.371 ‫بلافاصله با من تماس می‌گیرید، فهمیدید؟ 43:03.500 --> 43:05.633 ‫- شماره‌مو داری؟ ‫- آره. 43:08.068 --> 43:10.375 ‫یه تیکه چیزکیک خوشمزه واسه خودتون بگیرید. 43:10.504 --> 43:12.985 ‫حالا از دم ماشینم گمشید کنار. 43:24.775 --> 43:26.647 ‫سلام، خوش‌تیپ. 43:26.777 --> 43:30.128 ‫نه دیگه، چرا اخم کردی؟ 43:30.215 --> 43:31.826 ‫هیچی. 43:34.393 --> 43:36.699 ‫- حسودن. ‫- فکر می‌کنن یه آدم داغونم. 43:36.786 --> 43:38.092 ‫هی هی. 43:38.222 --> 43:40.616 ‫ما هریگن‌ها این‌ جوری حرف نمی‌زنن. 43:40.703 --> 43:43.402 ‫بیا اینجا. 43:43.490 --> 43:45.361 ‫بیا دیگه. 43:45.448 --> 43:48.408 ‫آخی. 43:50.672 --> 43:52.935 ‫آروم باش. 43:53.022 --> 43:55.807 ‫می‌دونی که مادرت نیت خوبی داره، 43:55.895 --> 43:58.594 ‫ولی خیلی سرد و خشکه. 43:58.724 --> 44:02.119 ‫من بزرگت کردم، عزیزم، ‫درست هم بزرگت کردم. 44:02.208 --> 44:04.210 ‫اگه یه مرد بهت بی‌احترامی کرد، حالشو بگیر. 44:04.297 --> 44:06.734 ‫این سبک هریگنه. 44:09.304 --> 44:10.653 ‫کارت خوب بود. 44:12.570 --> 44:13.963 ‫آره. 44:17.883 --> 44:20.189 ‫بگو ببینم چه حسی داشت؟ 44:23.457 --> 44:26.634 ‫وقتی چاقو رو فرو کردی تو بدنش؟ 44:26.724 --> 44:29.204 ‫چه حسی داشت؟ 44:32.951 --> 44:34.953 ‫عالی بود. 44:40.966 --> 44:42.533 ‫کوکائین داری؟ 44:42.622 --> 44:45.451 ‫نه، همشو مصرف کردم. 44:45.541 --> 44:47.804 ‫چه حیف. 44:51.423 --> 44:53.816 ‫سلام. 44:53.950 --> 44:55.299 ‫این چیه دیگه؟ 44:56.477 --> 44:58.523 ‫مادربزرگ نمونه سال. 45:02.490 --> 45:04.579 ‫تا ده دقیقه دیگه می‌رسیم. 45:11.860 --> 45:14.080 ‫- کجا بودی؟ ‫- داشتم اِدی رو آروم می‌کردم. 45:14.170 --> 45:15.824 ‫- ای وای. ‫- به عشق و محبت 45:15.914 --> 45:17.002 ‫و درک شدن نیاز داره. 45:17.090 --> 45:18.831 ‫اون یه هریگن اصیله. 45:19.008 --> 45:20.879 ‫یه روز مرد بزرگی می‌شه، خودت می‌بینی. 45:20.969 --> 45:23.668 ‫اون جوجه‌ی لعنتی فقط وبال گردنه. 45:23.760 --> 45:26.763 ‫دردسره و بس. فقط دردسره. 45:26.898 --> 45:30.293 ‫چپ چپ بهم نگاه نکن، دزد بدبحت بی‌عرضه. 45:30.386 --> 45:32.562 ‫من ساختمت. همه‌تونو من ساختم. 45:33.613 --> 45:37.660 ‫تو اصلاً نمی‌دونی اِدی هریگن کیه. 45:37.799 --> 45:40.018 ‫نمی‌فهمی. هیچ ‌کدومتون نمی‌فهمید. 45:40.109 --> 45:42.285 ‫من می‌فهمم. 45:42.377 --> 45:46.077 ‫می‌دونی چرا؟ ‫چون اون می‌دونه ما کی هستیم. 45:46.171 --> 45:50.001 ‫یادت نره، تو اول یه گنگستر ایرلندی هستی 45:50.096 --> 45:52.794 ‫و بعد یه جنتلمن انگلیسی. 45:52.931 --> 45:55.847 ‫تو یه قاتل ایرلندی بیرحمی. 45:55.941 --> 45:58.683 ‫آره، فهمیدم، میو. 45:58.776 --> 46:01.779 ‫حرفت رو زدی، مثل دادگاه. ‫کیفرخواست رو شنیدم. 46:01.873 --> 46:03.875 ‫ممکنه وکیل خوبی باشی، 46:04.055 --> 46:07.580 ‫ولی یادت نره، من هنوز قاضی لعنتی اینجام. 46:18.191 --> 46:19.888 ‫کیکو. 46:32.157 --> 46:33.549 ‫همه چی ردیفه؟ 46:33.640 --> 46:34.946 ‫آره، رفیق، بزن بریم. 46:41.411 --> 46:43.326 ‫باشه، پیش من باش. 46:51.060 --> 46:52.322 ‫وایسا. 46:52.414 --> 46:54.851 ‫داداش، این‌ور بیا. 46:54.990 --> 46:56.992 ‫- جی. ‫- برو عقب، رفیق. 46:57.130 --> 46:58.915 ‫جی. 46:59.008 --> 46:59.878 ‫چی شده، داداش؟ 46:59.969 --> 47:01.536 ‫برو تو. 47:01.671 --> 47:03.630 ‫تو هم جی. بیا بریم. 47:11.019 --> 47:13.152 ‫دستتو بذار رو نرده‌ها. 47:14.951 --> 47:16.910 ‫خب. اگه کسی از بالا اومد، 47:17.048 --> 47:19.355 ‫بهش بگو گمشو. 47:19.451 --> 47:22.628 ‫بیسیمت رو بده بهش. ‫وقتی برگشتم اینجا باش. 48:05.400 --> 48:07.402 ‫تامی کجاست؟ 48:20.537 --> 48:22.626 ‫آره. 48:23.731 --> 48:25.515 ‫بشینید زمین! 48:47.147 --> 48:49.279 ‫زود باش. 48:51.088 --> 48:52.698 ‫گمشو بابا. 49:06.065 --> 49:07.893 ‫تامی کجاست؟ 49:08.037 --> 49:10.909 ‫گفتم تامی کجاست؟ 49:13.645 --> 49:16.256 ‫- می‌برمت پیشش... ‫- چی گفتی؟ ببخشید؟ 49:16.361 --> 49:18.058 ‫- می‌برمت پیشش. ‫- خیلی خب. 49:19.034 --> 49:20.035 ‫خب، پاشو بریم دیگه. 49:28.455 --> 49:30.631 ‫اینجا چیزی نیست جز یه مشت کتاب. 49:30.734 --> 49:32.605 ‫بازش کن. 50:12.792 --> 50:14.620 ‫کار تو بوده؟ 50:17.707 --> 50:18.839 ‫تنهایی انجامش دادی؟ 50:22.852 --> 50:24.636 ‫چقدر طول کشید؟ 50:24.783 --> 50:27.524 ‫- حدود سه ساعت. ‫- نه بابا. 50:28.953 --> 50:30.607 ‫بابام قصاب بود. 50:33.256 --> 50:36.216 ‫کیکو. یه نگاه به این بنداز. 50:45.421 --> 50:47.684 ‫پناه بر خدا. 50:49.330 --> 50:51.071 ‫شبیه کیر اسبه. 50:54.679 --> 50:57.421 ‫می‌خوای برات ترجمه‌اش کنم؟ 50:57.535 --> 51:00.190 ‫شرط می‌بندم داشت ‫درباره اندازه کیرش حرف می‌زد. 51:01.351 --> 51:31.351 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]