WEBVTT 00:06.984 --> 00:08.617 باید یه راه‌حل پیدا کنیم، خب؟ 00:09.037 --> 00:10.796 باید یه راه رو به جلو پیدا کنیم 00:11.958 --> 00:14.230 متوجه این هستم که رابطه‌ی بین دوهان‌ها و 00:14.255 --> 00:17.341 لازاروس‌ها به بیشتر از سه دهه‌ی قبل برمی‌گرده 00:18.076 --> 00:19.597 متوجهم که اکوسیستمیـه که 00:19.622 --> 00:21.843 شمال و شرق لندن رو در برمی‌گیره 00:22.357 --> 00:27.290 انواع و اقسام جریان‌های درآمدیِ پیچیده و وابسته به هم که 00:27.833 --> 00:32.090 فروپاشی‌شون کل یه جامعه رو تحت‌الشعاع قرار میده و 00:32.115 --> 00:35.365 عملاً باعث ضررهای میلیونی میشه 00:35.974 --> 00:37.669 فقط برای ما نه. خب؟ 00:37.696 --> 00:39.433 حتی برای شما، کاستاس، خب؟ 00:39.497 --> 00:42.763 .همینطور شما، مهمت .همینطور خانواده‌هاتون 00:42.997 --> 00:46.794 چرا؟ به خاطر یه خصومت مسخره که 00:47.958 --> 00:50.661 همین الان میشه در نطفه خفه‌اش کرد، خب؟ 00:51.051 --> 00:52.321 همین الان 00:52.896 --> 00:55.826 با یه دست دادن و عذر خواهی 00:57.627 --> 00:59.138 حاضرم دست بدم 01:00.776 --> 01:02.052 خیلی‌خب 01:03.304 --> 01:05.286 ...به خاطر برقراری آرامش هم که شده 01:06.244 --> 01:07.584 من هم حاضرم دست بدم 01:07.609 --> 01:11.435 ولی عذر خواهی؟ نه 01:11.891 --> 01:21.891 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 01:22.589 --> 01:25.120 یه کلمه از زرهایی که زدید رو نفهمیدم 01:25.385 --> 01:28.078 چی دارید میگید؟ دارید میگید که 01:28.103 --> 01:30.455 حاضرید آتش‌بس اعلام کنید؟ 01:30.994 --> 01:34.689 اون هم صرفاً با یه دست دادن و بدون عذر خواهی؟ 01:34.838 --> 01:36.767 حاضرم دست بدم 01:37.275 --> 01:39.689 خیلی‌خب. مهمت؟ 01:42.471 --> 01:44.057 حاضرم دست بدم 01:44.510 --> 01:46.469 خیلی‌خب. خوبـه 01:46.494 --> 01:47.578 شروع خوبیـه، نه؟ 01:47.603 --> 01:50.197 .خوبـه .حرفاتون یادتون نره 01:55.885 --> 01:56.966 باشه؟ 02:01.807 --> 02:08.807 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 02:09.813 --> 02:13.813 « ترجمه از علی محمدخانی و امیر ستارزاده » 02:26.657 --> 02:27.976 به کجا رسیدیم؟ 02:28.511 --> 02:30.242 موافقت کردن که با هم دست بدن 02:33.422 --> 02:34.620 بدون عذر خواهی؟ 02:34.645 --> 02:35.765 آره 02:36.780 --> 02:38.312 ...خب 02:39.937 --> 02:41.390 حست چی میگه؟ 02:41.592 --> 02:42.832 صادقانه بگم؟ 02:43.406 --> 02:45.539 صرفاً یه ماست‌مالیِ موقتـه، نه؟ 02:46.625 --> 02:49.164 نهایت پنج شیش ماه دووم بیارن 02:49.343 --> 02:51.937 بعدش دوباره شروع می‌کنن و برمی‌گردیم سر خونه‌ی اول 02:52.657 --> 02:54.000 شاید حتی از الانم بدتر بشه 02:56.539 --> 02:59.453 نفوذیم داخل باند دوهان‌ها گفته که 02:59.632 --> 03:02.109 مهمت یواشکی یه مقداری رو می‌ذاره جیبش 03:02.593 --> 03:05.819 خیلی هم بیشتر از دو سه هزارتاییـه که بخواد از گوشه‌کنارها بزنه 03:06.561 --> 03:10.232 کاشف به عمل اومد که کاستاس هم شیطونی کرده 03:11.724 --> 03:14.521 همیشه همینـه، توی همه‌ی باغ‌ها 03:16.083 --> 03:17.818 درخت‌ها رو می‌کاری 03:18.436 --> 03:20.115 قد می‌کِشن 03:20.881 --> 03:24.857 بعد دیر یا زود، متلاشی میشن و 03:25.287 --> 03:26.795 ،تا بیای بجنبی 03:27.357 --> 03:28.982 سیب‌ها پلاسیده میشن 03:30.654 --> 03:34.811 هری، پسرم، این یعنی وقت هرس کردنـه 03:39.116 --> 03:40.412 خیلی‌خب 04:16.894 --> 04:19.123 خیلی‌خب. نقشه عوض شد 04:35.372 --> 04:36.715 لعنتی 04:45.817 --> 04:46.925 پال 04:46.950 --> 04:48.050 بله، کانرد 04:48.075 --> 04:49.942 پسرها رو ببر هکنی 04:51.390 --> 04:53.335 مو رو از ماست بکِش بیرون 04:54.679 --> 04:55.897 هری 04:56.842 --> 04:58.444 به مالتی‌ها زنگ بزن 04:59.216 --> 05:01.459 بهشون بگو توی بازار خلاء هروئین هست 05:01.897 --> 05:04.186 ‫۲۴ ساعت وقت دارن تا پیشنهادشون رو بدن 05:04.531 --> 05:05.787 چشم 05:12.416 --> 05:13.921 ‫۳۰ سال 05:14.163 --> 05:18.944 وقتی به تمام راحت‌الحلقوم‌های ترکیه‌ای که ...مجبور شدم بخورم فکر می‌کنم 05:21.216 --> 05:23.116 مرتیکه‌ی حروم‌لقمه 05:23.382 --> 05:24.882 از دست تو 05:29.405 --> 05:30.584 خیلی‌خب 05:30.856 --> 05:32.436 ‫۲۴ ساعت 05:34.332 --> 05:37.502 ♪ Fontaines D.C. - Starburster ♪ 06:28.019 --> 06:32.253 « سرزمین اوباش » « فصل اول » « قسمت اول: بچسب به نقشه یا عوضش کن » 06:41.834 --> 06:44.013 نه، تموم شد، داداش. هلاک شدم 06:44.038 --> 06:45.045 هنوز نه 06:45.070 --> 06:46.841 با دستنی قرار داشتیم ها 06:46.866 --> 06:50.435 همینطور بتانی و الکسیس و زارا 06:50.460 --> 06:52.248 سلام - !تاکسی - 06:52.273 --> 06:54.694 چه غلطا؟ استیورز 06:54.719 --> 06:55.748 استیورز، پسره‌ی کسکش 06:55.773 --> 06:57.882 مینک، کینگستر. شما کسخل‌ها اینجا چیکار می‌کنید؟ 06:57.907 --> 06:58.940 استیورز، بجنب 06:58.965 --> 07:00.582 شما دارید میرید کجا؟ - هیچ جا - 07:00.607 --> 07:02.613 .هریگن یه پارتی خفن سراغ داره .با ما بیاید 07:02.638 --> 07:04.458 نه، راحت باشید - یالا، بیاید بریم پارتی - 07:04.483 --> 07:06.226 میریم پارتی 07:06.827 --> 07:08.204 دهنت سرویس 07:08.229 --> 07:09.849 عاشقشم - اول من - 07:09.874 --> 07:11.054 خانم‌ها مقدم‌ترن 07:11.612 --> 07:12.830 کیر توش 07:17.013 --> 07:18.525 بفرما، اسنیف کن ببینم 07:20.486 --> 07:22.805 چه گوهی می‌خوری؟ - لحظات تاریخی - 07:22.830 --> 07:26.072 ادی هریگن و تامی استیونسون با هم توی ماشین 07:26.097 --> 07:27.476 باباهاشون چی میگن؟ 07:27.501 --> 07:30.837 .انگار پیش دوقلوهای کری هستیم چه گوهی می‌خوری؟ (گانگسترهای اهل لندن) 07:35.754 --> 07:37.079 چرا لال‌مونی گرفتی؟ 07:38.433 --> 07:40.149 حرفی نداری به کری‌ها بزنی؟ 07:41.324 --> 07:42.594 شوخی بود 07:44.097 --> 07:45.636 گوشیم رو تازه خریده بودم 07:47.677 --> 07:48.877 بیا 07:49.175 --> 07:50.479 اشکات رو با اینا پاک کن 07:50.519 --> 07:54.183 با این می‌تونی یه بهترش رو بخری. بفرما 07:55.043 --> 07:57.402 داره اثرش می‌پره. یه خط حاضر می‌کنی؟ 07:57.726 --> 08:00.058 !یالا، پسر. باید اینجوری انرژی بگیریم 08:00.097 --> 08:03.197 ♪ The Prodigy - Firestarter ♪ 08:06.011 --> 08:07.295 تموم شد، رفقا 08:07.921 --> 08:10.967 آره. بابام اگه بدونه با تو بیرونم پوستم رو می‌کَنه 08:11.445 --> 08:13.328 بابام حتی به خودش زحمت نمیده پوستم رو بکَنه 08:13.477 --> 08:14.678 فقط دخلم رو میاره 08:14.703 --> 08:17.177 .ادی هریگن .توی لیست والجونم 08:17.202 --> 08:19.054 درست همینجا 08:19.633 --> 08:21.343 خب، نوشته یه همراه، ادی 08:21.508 --> 08:24.203 خب، حالا... شد سه‌تا همراه 08:24.228 --> 08:26.188 !بزنید بریم! محکم و مقتدر 08:26.213 --> 08:28.647 خیلی‌خب، عزیزم. چطوری؟ ردیفی؟ 08:28.672 --> 08:31.382 .بعداً می‌بینمت به چی زُل زدی؟ 08:32.148 --> 08:33.357 وحشی‌ای 08:33.382 --> 08:34.718 !اونجا رو ببین 08:35.685 --> 08:37.572 .پشمام. تلمبه بزن .بکن از تو حلقش بزنه بیرون 08:37.597 --> 08:39.542 !بزن به چاک - باشه، آقا - 08:53.295 --> 08:56.425 والجون. این رفیقم، تامیـه 09:00.259 --> 09:02.404 گفتی یه همراه، نه سه‌تا 09:02.568 --> 09:05.351 رفیقامن، داداش، خب؟ چهار تفنگ‌دار 09:05.376 --> 09:07.716 یکی برای همه، همه برای یکی، مگه نه، رفقا؟ 09:13.708 --> 09:15.097 چهارچشمی مراقب‌شون باش 09:15.122 --> 09:16.347 ببین، ادی. من دیگه بسمـه 09:16.372 --> 09:18.005 چی میگی؟ 09:18.169 --> 09:20.146 میرم خونه - نه، بیخیال - 09:21.896 --> 09:23.371 بپا، رفیق 09:23.396 --> 09:26.091 حالت خوبـه، داداش؟ انگار خودتو خیس کردی 09:27.330 --> 09:31.724 .آره. شلوارم یکم خیس شده .آره، اینو نگه دار، باگل 09:37.998 --> 09:40.258 نظرت چیـه تو هم یکم خیس شی، کسکش؟ 09:40.283 --> 09:42.726 آروم باش. فقط دارم شوخی می‌کنم 09:42.751 --> 09:44.735 شوخی تموم شد، حالا بزن به چاک 09:54.105 --> 09:56.540 حالا چاقوت کو، کسکش؟ 09:59.407 --> 10:01.085 !خدایا، ادی. کیر توش 10:01.110 --> 10:03.919 بعدی کیـه؟ یالا، کسکش 10:03.944 --> 10:05.805 !یکم می‌خوای؟ یالا 10:07.527 --> 10:08.891 کیر توش 10:16.604 --> 10:18.531 گمشو کنار - آروم باش، داداش - 10:22.320 --> 10:23.790 !از سر راه برو کنار 10:23.815 --> 10:25.117 !برو کنار 10:25.964 --> 10:27.364 !آهای 10:29.477 --> 10:31.664 !برو کنار! وایسا 10:32.274 --> 10:34.006 !برو کنار - !آهای - 10:34.031 --> 10:35.391 !آهای، بیا پایین 11:09.665 --> 11:10.930 تامی؟ 11:14.334 --> 11:15.693 بیا اینجا ببینم 11:19.053 --> 11:20.540 کجا غیبت زد؟ 11:22.014 --> 11:23.232 اینجا 11:23.256 --> 11:25.256 به نظرت فرار کردم رفتم کجا؟ 11:25.432 --> 11:27.115 خیلی‌خب، حالا نرینی به خودت 11:32.603 --> 11:34.529 واقعاً ریدی ها، نه؟ 11:34.607 --> 11:36.787 دستش رو بُرد سمت جیبش پُشتیش 11:37.154 --> 11:38.795 معلوم بود تنش می‌خاره 11:43.034 --> 11:44.670 خیلی کسخلی، ادی 11:52.646 --> 11:53.975 یالا، پسر 11:54.772 --> 11:56.303 از دلت در میارم 12:25.816 --> 12:26.886 صبح بخیر، قربان 12:26.911 --> 12:28.041 تام 12:30.887 --> 12:32.152 یالا 12:37.148 --> 12:38.208 صبح بخیر، قربان 12:38.233 --> 12:39.465 آراف 13:04.668 --> 13:05.925 تق‌تق 13:06.141 --> 13:07.527 کسی خونه‌ست؟ 13:12.483 --> 13:13.683 آرچی 13:13.764 --> 13:15.034 صبح بخیر، میو 13:15.488 --> 13:17.621 اینجا چیکار می‌کنی؟ خیال کردم مُردی 13:17.683 --> 13:21.930 ،نه. اون پیت بود داداشم، چند هفته پیش مُرد 13:22.043 --> 13:23.590 نه، نه، نه. نه، تو بودی 13:23.615 --> 13:26.050 ،یادمـه چون کانرد اومد پیشم و گفت: «میو 13:26.075 --> 13:28.388 «خبرای بدی دارم. آرچی مُرده 13:28.591 --> 13:30.480 می‌دونی حسابی داغون بود 13:30.505 --> 13:32.270 تو قدیمی‌ترین دوستشی 13:32.880 --> 13:34.010 ...چی 13:34.966 --> 13:37.150 نه، نه. وایسا، اشتباه می‌کنم 13:37.175 --> 13:39.482 نه، اشتباه کردم. یکی دیگه بود 13:39.802 --> 13:41.425 خب، بیخیال حالا. چی می‌خوای؟ 13:41.450 --> 13:44.896 خب، کانرد احضارم کرد و من هم فوراً اومدم 13:47.841 --> 13:49.101 اینجاست؟ 13:49.372 --> 13:52.500 طبق معمول کنار رودخونه‌ست 13:53.333 --> 13:56.818 باید چکمه بپوشی، پُر از گِل و لایـه 14:00.775 --> 14:02.614 می‌دونی، خیلی عجیبـه 14:04.130 --> 14:05.950 حاضر بودم قسم بخورم که تو مُردی 14:21.938 --> 14:23.325 چیزی هم گرفتی؟ 14:25.997 --> 14:27.911 اونا چکمه‌های منـه، آرچی؟ 14:28.935 --> 14:31.402 :عمو تامی‌ام همیشه می‌گفت ،اگه طعمه رو نمی‌گیرن» 14:31.427 --> 14:35.403 .یه حلزون نفیر بزن سر قلاب «ماهی‌ها وقتی دهن‌شون آب میفته 14:35.542 --> 14:39.910 اومدم ماهیگیری، نه که حلزون بگیرم، آرچی 14:41.511 --> 14:46.809 ،یه طعمه‌ی مصنوعی از خز، موی اسب، پر 14:46.997 --> 14:49.816 از نرم‌تنان کوچیک تقلید می‌کنه تا 14:49.841 --> 14:55.302 طعمه‌ات رو فریب بده، گیج کنه و گول بزنه 14:56.135 --> 14:57.736 پس عینهو خودتـه، کانرد 14:58.879 --> 15:02.275 حلزون نفیر؟ شکار غیرقانونی محسوب میشه 15:03.662 --> 15:05.736 یادتـه؟ عمو تامی‌ام رو میگم 15:08.043 --> 15:10.488 چطور می‌تونم عمو تامی رو فراموش کنم؟ 15:11.619 --> 15:14.080 اون بود که لب کانال رژن ماهیگری یادم داد 15:14.449 --> 15:16.380 همش ۹ سالم بود 15:16.816 --> 15:19.410 بهم گره خون و گره ناخن یاد داد 15:20.027 --> 15:23.090 بعدش سعی کرد شورتم رو بکشه پایین و کیرم رو بگیره 15:23.543 --> 15:25.590 خب، یکم خورد تو ذوقم 15:26.119 --> 15:28.019 تابحال سعی نکرده بود کیر من رو بگیره 15:28.511 --> 15:31.285 چون من از تو خوشگل‌تر بودم، آرچی 15:31.566 --> 15:33.760 نمی‌دونستم عمو تامی بچه‌بازه 15:34.503 --> 15:36.988 من هم نمی‌دونستم شکارچی غیرقانونیـه 15:42.200 --> 15:44.387 کلی زحمت کِشیدی و تهش این ماهی مزخرف دستت رو گرفت 15:44.412 --> 15:45.742 آره، موافقم 15:45.957 --> 15:47.674 واقعاً نااُمیدکننده‌ست 15:47.699 --> 15:50.683 ولی خوب نیست نمک بپاشی روی زخم ملت 15:53.377 --> 15:54.832 با دوقلوها به کجا رسیدیم؟ 15:55.089 --> 15:57.603 بن‌بست. کاری از دست وکیل‌ها ساخته نیست 15:57.628 --> 15:59.920 تابحال وکیلی رو دیدی که 15:59.920 --> 16:01.626 ،وقتی ساعتی پول می‌گیره 16:01.651 --> 16:04.260 از صحبت با یه وکیل دیگه خوشش نیاد؟ بیا اینجا، بیا اینجا 16:04.299 --> 16:05.837 بهشون پیشنهاد ۸۰ درصدی به علاوه‌ی 16:05.862 --> 16:09.079 بیست درصد از حق اجاره 16:09.104 --> 16:11.260 به مدت دو سال بده 16:11.628 --> 16:13.493 ،مالتی‌ها یه پیشنهاد برای هروئین‌ها دادن 16:13.518 --> 16:16.166 بیست درصد بیشتر از دوستایِ عزیز و مُرده‌مون 16:16.744 --> 16:18.213 بفرما. حالا شد 16:18.238 --> 16:20.074 گفتم معامله‌ی خوبیـه 16:20.214 --> 16:22.042 من ۲۵ درصد می‌خوام 16:22.183 --> 16:24.792 ده میلیون هم پیش 16:25.027 --> 16:27.206 پنج میلیونش رو توی هکنی پخش کن و 16:27.449 --> 16:30.246 پنج میلیون دیگه رو بده به مکزیکی‌ها 16:30.488 --> 16:32.769 باید فوراً یه حرکتی برای این فنتانیله بزنیم 16:32.964 --> 16:34.837 فنتانیل؟ خب، ریچی قطعاً خوشحال نمیشه 16:34.862 --> 16:38.026 خب، ریچی استیونسون رو بسپار به من 16:38.127 --> 16:40.947 آره، ولی نمی‌خوایم با استیونسون‌ها دست به یقه بشیم 16:41.057 --> 16:43.736 چرا که نه؟ بیخیال، آرچی 16:43.931 --> 16:45.219 الان رو دوریم 16:45.244 --> 16:47.533 چرا وقتی می‌تونیم ادامه بدیم یه جا وایسیم؟ 16:47.830 --> 16:50.781 به نظرم، باید شلوارش رو بکِشیم پایین و 16:50.806 --> 16:52.541 کیرِ ریچی رو بگیریم 16:57.823 --> 16:59.828 خب، قضیه‌ی این بی‌ام‌دبلیو چیـه؟ 16:59.853 --> 17:02.048 پاکـه. توی ایپسوییچ ثبتش کردم 17:02.321 --> 17:03.950 ،قدرتش رو ۷۵ اسب بخار دیگه افزایش بدم 17:03.950 --> 17:05.587 بعد می‌تونی ببریش 17:05.995 --> 17:08.579 ،اینجوری اگه بسوزونیمش روحش گریبان‌گیرمون نمیشه 17:09.270 --> 17:10.410 اونو از کجا آوردی؟ 17:10.435 --> 17:12.134 دیشب از سنت جانز وود 17:12.517 --> 17:14.493 هیچی نشده یه خریدار توی کوزوو داره 17:14.777 --> 17:16.220 اینجا رو ببین 17:24.525 --> 17:25.609 خیلی‌خب 17:26.344 --> 17:28.555 خب، انگار یکی زیادی سرش خلوت بوده، نه؟ 17:28.829 --> 17:30.080 ،خیلی‌خب، ببین 17:30.180 --> 17:31.624 سهم کیکو هم داخلشـه 17:31.649 --> 17:33.139 به علاوه‌ی مُشتلُق، خب؟ 17:33.164 --> 17:35.483 فردا پول بی‌ام‌دبلیو رو برات میارم 17:35.508 --> 17:37.012 باشه؟ - خیلی‌خب. خداحافظ - 17:37.037 --> 17:38.341 خداحافظ، جیگر 17:40.731 --> 17:42.456 کوین - یه مشکل پیش اومده - 17:42.481 --> 17:44.563 می‌تونی بیای اینجا؟ - خونه یا حیاط؟ - 17:44.588 --> 17:45.688 خونه 17:45.809 --> 17:48.059 ،ادی دیشب که اومد خونه سر تا پاش پُر از خون بود 17:48.084 --> 17:49.642 خیلی‌خب، رفیق. دارم میام 17:52.463 --> 17:53.931 !ادی 17:54.170 --> 17:57.197 شاهد دارن، دوربین مداربسته دارن 17:57.299 --> 17:59.666 اگه پدربزرگش بفهمـه، زنده‌اش نمی‌ذاره 17:59.766 --> 18:01.536 کله‌ی من رو هم زیر آب می‌کنه 18:03.674 --> 18:04.856 صبح بخیر، هری 18:04.881 --> 18:06.119 صبح بخیر، ادی 18:07.640 --> 18:09.103 خب، زود باش. تعریف کن 18:09.275 --> 18:10.890 .تو رو خدا ول کن، بابا .سرم داره می‌ترکه 18:10.890 --> 18:11.790 بفرما 18:11.815 --> 18:13.015 ادی، بگیر بشین 18:13.571 --> 18:14.811 ممنون 18:14.838 --> 18:17.251 یکی به من هم میدی؟ - نه، خوابشو ببینی - 18:17.477 --> 18:19.111 براش نیاری ها 18:22.854 --> 18:24.354 خیلی‌خب، بگو چی شد 18:25.976 --> 18:27.716 یه پسر دیگه رو توی کلوب چاقو زده 18:27.741 --> 18:29.070 با نوک چاقو زدم 18:29.095 --> 18:32.492 صحیح. چقدر بد زدیش؟ 18:32.517 --> 18:33.680 چمی‌دونم 18:33.705 --> 18:35.111 چاقو رو چیکار کردی؟ 18:35.307 --> 18:36.627 انداختمش - کجا؟ - 18:36.993 --> 18:38.293 توی رودخونه 18:38.722 --> 18:39.853 الان توی تیمزه 18:39.878 --> 18:42.100 ،زیر کلی گِل و لای عمراً پیدا شکنن 18:42.125 --> 18:43.365 کلوبه کجاست؟ 18:44.044 --> 18:45.152 یه جایی توی شرق 18:46.394 --> 18:48.236 یا همین الان کمکم می‌کنی، خب؟ 18:48.261 --> 18:50.197 یا اگه به همین کارهات ادامه بدی 18:50.222 --> 18:52.460 تهش باید پنج تا ده سال به جرمِ 18:52.485 --> 18:54.355 اقدام به قتل توی بلمارش آب خنک بخوری 18:54.380 --> 18:56.544 کسخل بدردنخور 18:57.481 --> 18:58.558 کلوبه کجاست؟ - آدرسش توی - 18:58.583 --> 19:00.280 گوشیمـه - خب - 19:00.367 --> 19:02.770 گمونم بدونی سؤال بعدیم چیـه، نه؟ 19:04.557 --> 19:06.097 برو وسایلت رو بیار. لباست 19:06.122 --> 19:08.208 .هر چی دیشب پوشیده بودی .شلوار، جوراب، همه چی 19:08.233 --> 19:11.740 همه رو قبلاً جمع کردم، جز کفش‌هاش 19:11.967 --> 19:14.402 ادی، کفش‌هات کجان؟ - ایتالیایی‌ان - 19:14.427 --> 19:16.295 دهنت سرویس، پسر - خیلی‌خب - 19:16.431 --> 19:18.903 عالیـه. نظرت چیـه توی دادگاه بپوشی‌شون؟ 19:24.527 --> 19:26.187 اگه پسره بمیره چی؟ 19:26.800 --> 19:28.184 ردیفش می‌کنیم 19:34.359 --> 19:36.864 آخرش از دست این پسر سکته می‌کنم 19:45.778 --> 19:47.106 شیر جوئـه 19:48.403 --> 19:50.893 شیر... جو؟ 19:50.918 --> 19:53.065 کوین یه آزمایش داد و مشخص شد کلسترولش بالاست 19:53.090 --> 19:54.660 دکترها گفتن باید استاتین مصرف کنه 19:55.089 --> 19:57.283 حالا هممون به خاطر اون شیر جو می‌خوریم 19:57.308 --> 19:59.190 خب، نمی‌تونید برای اون شیر جو بخرید و 19:59.215 --> 20:01.300 خودتون شیر معمولی بخورید؟ 20:01.628 --> 20:03.035 گمونم بتونیم 20:03.714 --> 20:05.394 یه جا مخفی نگهشون داریم 20:05.473 --> 20:06.973 وقتی نیست بخوریم 20:07.722 --> 20:09.342 فکر نکنم هیچوقت بفهمه 20:09.367 --> 20:10.714 من هم فکر نکنم خبردار شه 20:17.645 --> 20:19.035 رمزش چیـه؟ 20:23.112 --> 20:26.019 ۶۹۶۹ 20:37.179 --> 20:39.436 به مقصد خود رسیدید 20:47.115 --> 20:48.560 « افسر پلیس » 21:04.573 --> 21:06.433 شرمنده، داداش. اجازه نداری بری داخل 21:06.739 --> 21:08.060 آره. شرمنده 21:08.668 --> 21:11.270 بفرما. رئیست داخلـه؟ 21:11.886 --> 21:12.925 ،برو داخل 21:12.950 --> 21:14.772 ،انتهای راهرو، برو سمت چپ از پله‌ها برو بالا 21:14.797 --> 21:16.000 دمت گرم، داداش. مرسی 21:43.627 --> 21:44.789 سلام، رفیق 21:49.319 --> 21:50.759 کمکی از دستم برمیاد؟ - ،آره - 21:50.784 --> 21:52.593 .می‌خوام با رئیس اینجا صحبت کنم رئیس تویی؟ 21:54.658 --> 21:56.011 تو رو سننه؟ 21:56.036 --> 21:57.416 ...دارم می‌پرسم 21:59.176 --> 22:01.627 میشه فیلم دوربین‌های مداربسته‌ی‌ دیشب رو ببینم؟ 22:04.345 --> 22:05.669 قیافه‌ات به پلیس‌ها نمی‌خوره 22:05.780 --> 22:06.869 نه 22:09.290 --> 22:12.337 میشه فیلم دوربین‌های مداربسته‌ی‌ دیشب رو ببینم، لطفاً؟ 22:12.899 --> 22:14.790 نه، بیا اینو بخور 22:17.667 --> 22:20.212 گمونم داریم به مشکل می‌خوریم، نه؟ 22:23.440 --> 22:25.548 بذار خلاصه واست بگم 22:25.735 --> 22:29.110 چیزی که واسش اومدم رو می‌گیرم و 22:29.205 --> 22:32.829 شما دوتا هم کمک می‌کنید 22:33.829 --> 22:35.773 نه. نه، اونجوری نکن 22:35.798 --> 22:38.798 لازم نیست... کار عجولانه‌ای بکنی 22:38.823 --> 22:41.487 خب؟ بیاید از چیزی که لازمـه سخت‌ترش نکنیم 22:43.254 --> 22:45.565 لازم نیست به خاطر من بلند شی 22:48.961 --> 22:50.338 ممنون، جیگر 22:51.870 --> 22:53.088 بتمرگ 22:55.435 --> 22:56.835 باریکلا 22:57.076 --> 22:58.752 گمونم اسم هریگن‌ها به گوشت خورده 23:00.353 --> 23:01.877 با تو نبودم 23:04.243 --> 23:07.198 خب، من از نماینده‌هاشونم 23:08.957 --> 23:10.635 لازمـه ادامه بدم؟ 23:12.330 --> 23:16.877 چون یه زری می‌زنی دلیل نمیشه راست باشه 23:17.026 --> 23:18.862 واقعاً داره خسته‌کننده میشه 23:18.948 --> 23:21.674 در حال حاضر، رو دنده یکم 23:24.282 --> 23:26.534 دوست داری بزنم دنده ۶؟ 23:29.153 --> 23:30.954 خب، چقدر ناراحت‌کننده 23:30.979 --> 23:32.763 طرف رو می‌شناسی؟ 23:35.286 --> 23:36.410 نه 23:36.715 --> 23:38.099 ادی هریگنـه 23:41.283 --> 23:44.357 ،اگه هوای هریگن‌ها رو داشته باشی اونا هم هوات رو دارن 23:45.239 --> 23:47.091 ،اگه هواشون رو نداشته باشی 23:47.910 --> 23:49.482 خدا به دادت برسه 23:50.879 --> 23:53.009 خیلی‌خب، اسم اون پسری که 23:53.375 --> 23:55.371 چاقو خورد رو می‌خوام 23:57.215 --> 23:58.475 هیویی کمبل 23:58.500 --> 24:00.557 چقدر ساده بود. اسمشو از کجا می‌دونی؟ 24:00.582 --> 24:01.854 گهگداری اینجا شیفت وامیسته 24:01.879 --> 24:03.432 خدایی؟ پس شماره‌شو داری؟ 24:03.457 --> 24:04.827 می‌تونی بهش زنگ بزنی؟ 24:07.394 --> 24:08.565 سلام 24:08.590 --> 24:11.605 هیویی، زنگ زدم حالت رو بپرسم. چطوری؟ 24:11.630 --> 24:12.716 به نظرت چطورم؟ 24:12.741 --> 24:14.051 شکمم سوراخ شده 24:14.262 --> 24:15.925 کجایی؟ - خودت چی فکر می‌کنی؟ - 24:15.950 --> 24:17.303 بیمارستانم دیگه 24:17.670 --> 24:20.295 کدوم یکی؟ می‌خوام برات شکلات بفرستم 24:20.709 --> 24:22.139 هومرتون مموریال 24:22.490 --> 24:23.990 شکلات‌ها تو راهن 24:24.201 --> 24:25.871 ...من که شکلات - قربون دستت - 24:25.896 --> 24:27.764 کلاً همین رو روی هارد داری؟ 24:29.590 --> 24:32.560 همشو پاک کن. حلـه؟ 24:33.162 --> 24:34.470 باشه 24:34.639 --> 24:36.470 بهت اعتماد می‌کنم. مراقبت کن 24:36.795 --> 24:38.676 ممنون. دیگه می‌تونی دستات رو بیاری پایین 24:38.701 --> 24:40.380 حالا رها کنید 24:40.470 --> 24:43.810 .شونه‌هاتون رو تکون بدید .بدن‌تون رو آروم کنید 24:44.225 --> 24:47.520 درمان نخستین به اختلالات عصبیِ ،دوران اولیه‌ی زندگی 24:47.545 --> 24:50.381 به دلیل برآورده نشدنِ نیازهای اون دوران می‌پردازه 24:50.443 --> 24:55.529 تحمل این اختلالات روانی بعداً باعث ...ایجاد مشکلات بزرگ‌تری توی 24:55.568 --> 24:59.738 روابط، اعتماد به نفس و خوشبختی میشن 25:00.342 --> 25:03.451 آره. خب، قطعاً یه چیزی باعثش شده 25:03.779 --> 25:06.857 اتفاق یا شخص خاصی 25:06.919 --> 25:10.277 موقع درمان به ذهنت نرسید؟ چهره‌ی کسی؟ 25:10.302 --> 25:11.619 یه فرد خاص؟ 25:11.644 --> 25:12.914 نه راستش 25:14.786 --> 25:19.161 خب... راستش، چرا 25:19.833 --> 25:21.052 کی؟ 25:46.751 --> 25:47.891 اچ، چه خبر شده؟ 25:47.916 --> 25:49.286 سلام، رفیق 25:49.343 --> 25:53.061 یه نفر دیشب توی یکی از کلوب‌های ایست‌اِند چاقو خورده 25:53.086 --> 25:54.226 اسمش هیویی کمبلـه 25:54.251 --> 25:56.915 .فقط می‌خوام ببینم ازش بیانیه گرفتن یا نه می‌تونی کمکم کنی؟ 25:56.958 --> 25:58.868 آره، یه لحظه گوشی 26:05.495 --> 26:06.954 الو؟ - سلام، پروفسور کریس - 26:06.979 --> 26:08.116 هری، واقعاً سرم شلوغـه 26:08.141 --> 26:09.896 شرمنده، یه سؤال سریع بپرسم؟ 26:09.921 --> 26:11.654 می‌خوام برم تو اتاق عمل 26:11.679 --> 26:13.414 کلاً پنج ثانیه وقت می‌گیره 26:13.439 --> 26:16.178 آشنایی توی بیمارستان هومرتون مموریال داری که 26:16.203 --> 26:17.771 بتونم باهاش صحبت کنم؟ - آره - 26:17.796 --> 26:20.240 یکی رو می‌شناسم - عالیـه. شماره‌شو می‌فرستی؟ - 26:20.265 --> 26:22.249 باشه - ممنون. دمت گرم - 26:22.666 --> 26:24.225 چی دستگیرت شد؟ - دوتا افسر همین الان - 26:24.250 --> 26:26.564 دارن میرن هومرتون مموریال تا از آقای کمبل بیانیه بگیرن 26:26.589 --> 26:28.487 عالیـه. دستت طلا 26:45.225 --> 26:46.423 ...سلام، میشه یه 26:47.899 --> 26:50.138 آره، حتماً. الساعه میارم خدمت‌تون 26:50.441 --> 26:51.701 سلام 26:51.726 --> 26:52.826 سلام 26:55.865 --> 26:56.965 میشه...؟ 26:56.990 --> 26:58.150 آره، چرا که نه؟ 27:03.595 --> 27:05.500 میشه یه سؤال بپرسم؟ 27:05.525 --> 27:08.071 چند وقتـه تو این جلسات درمانی شرکت می‌کنی؟ 27:08.262 --> 27:09.892 امروز اولین بارم بود 27:10.617 --> 27:11.817 ممنون 27:11.842 --> 27:13.275 آره. من هم همینطور 27:15.853 --> 27:17.320 ...به نظرت همش 27:17.360 --> 27:18.460 مزخرفـه؟ 27:18.547 --> 27:20.197 آره - آره بابا. معلومـه - 27:20.853 --> 27:22.484 معلومـه که مزخرفـه، نه؟ 27:22.509 --> 27:23.512 آره 27:23.537 --> 27:26.030 تازه، یه گروه بدبخت یوگا هم بغل‌مون بودن 27:26.055 --> 27:27.625 همینجوری توی حالت نیلوفری نشسته بودن و 27:27.650 --> 27:29.837 به سر و صداهای ما گوش می‌دادن 27:31.666 --> 27:33.106 تجربه‌ی شمع روی گوش داری؟ 27:33.781 --> 27:35.361 واقعاً اتلاف وقتـه 27:36.687 --> 27:38.173 انرژی درمان رو امتحان کردم 27:39.798 --> 27:42.291 دراز کشیده بودم، سرم رو آوردم بالا و 27:42.408 --> 27:43.625 دیدم تراپیست لعنتی 27:43.650 --> 27:45.424 داره توی گوشیش کندی کراش بازی می‌کنه 27:45.449 --> 27:46.574 خدایا 27:47.460 --> 27:49.230 من آلیس‌ام 27:49.353 --> 27:50.424 من هم جن هستم 27:50.531 --> 27:52.667 از دیدنت خوشحالم - من هم همینطور - 27:54.645 --> 27:55.846 ...به نظرت 27:57.700 --> 27:59.456 وقت مناسبی هست بریم مشروب بزنیم؟ 28:03.791 --> 28:04.961 چرا که نه؟ 28:10.927 --> 28:12.027 دکتر میستی؟ 28:12.088 --> 28:14.182 آقای داسوزا - سلام - 28:14.393 --> 28:16.260 از این طرف - متشکرم - 28:16.409 --> 28:17.625 کریس رو از کجا می‌شناسید؟ 28:17.650 --> 28:19.651 چند سالـه می‌شناسمش. از دوستان قدیمیـه 28:19.745 --> 28:20.970 گفت یه بار بهش کمک کردید 28:20.995 --> 28:22.815 آره، یکی دو باری. آره 28:23.566 --> 28:25.076 اوناهاشش - خیلی‌خب - 28:25.167 --> 28:28.003 تخت اول. با من کار دیگه‌ای ندارید؟ 28:28.028 --> 28:30.050 نه، عالیـه، ممنونم. دست‌تون درد نکنه 29:05.420 --> 29:06.820 صبح بخیر، هیویی 29:07.282 --> 29:08.440 تو کدوم خری هستی؟ 29:08.465 --> 29:09.735 اسمم هریـه 29:10.274 --> 29:11.950 از دوستای ادی هریگن‌ام 29:12.026 --> 29:13.556 ظاهراً ادی بهت چاقو زده - پرستار - 29:13.581 --> 29:15.229 نه، نه، گوش بده، گوش کن 29:15.254 --> 29:16.820 پرستار - گوش کن - 29:16.845 --> 29:19.420 ادی گفت بهت بگم حسابی شرمنده‌ست 29:19.445 --> 29:22.398 خب؟ درضمن گفت صمیمانه عذر می‌خواد 29:22.423 --> 29:24.430 !پرستار - داداش، گوش کن - 29:24.501 --> 29:26.630 اینجا بیمارستان دولتیـه، خب؟ 29:26.753 --> 29:28.538 پس همه‌ی این پرستارهای عزیز 29:28.563 --> 29:29.775 ،صبح تا شب زحمت می‌کشن 29:29.800 --> 29:31.300 ،سعی می‌کنن جون ملت رو نجات بدن 29:31.461 --> 29:33.766 دست بر قضا من هم سعی دارم جون تو رو نجات بدم 29:34.297 --> 29:36.061 ناسلامتی چاقو خوردم ها، کسکش 29:36.086 --> 29:37.546 نه، نخوردی 29:38.515 --> 29:39.915 اینکه چاقو خوردن نیست 29:40.445 --> 29:42.523 ادی بیچاره بلد نیست درست یکی رو چاقو بزنه 29:42.742 --> 29:45.015 ...اگه واقعاً چاقو خورده بودی 29:46.206 --> 29:47.616 ...درست‌حسابی 29:47.671 --> 29:50.297 اصلاً این صحبت رو در مورد اینکه چاقو خوردی یا نه با همدیگه نداشتیم 29:50.322 --> 29:51.492 متوجهی؟ 30:00.164 --> 30:03.375 حالا... اگه کاری که میگم رو ،مو به مو انجام بدی 30:03.400 --> 30:05.695 قول میدم دیگه ریخت من رو نمی‌بینی 30:05.720 --> 30:07.064 حلـه؟ 30:07.892 --> 30:10.828 ،اگه گوش ندی ،تا یکی دو روز دیگه 30:10.853 --> 30:12.007 وقتی مرخصت کنن، خب؟ 30:12.032 --> 30:13.770 که مطمئن باش مرخص می‌کنن، فهمیدی؟ 30:14.211 --> 30:16.296 ...خب، احتمالاً یکی از همکاران من 30:16.321 --> 30:18.571 خب، بستگی داره اون موقع ...کی در دسترس باشه 30:18.750 --> 30:21.047 میاد سراغت. گرفتی؟ ...وقتی هم پیدات کنه 30:21.072 --> 30:23.196 دوباره دل و روده‌ات رو می‌ریزیم بیرون 30:23.370 --> 30:25.078 از همونجا هم شروع می‌کنیم 30:25.282 --> 30:27.888 ،درضمن، دمارت رو از روزگارت در میارم 30:27.913 --> 30:29.143 افتاد؟ 30:30.780 --> 30:31.851 آره؟ 30:32.069 --> 30:35.407 ...بعدش من، یا شاید هم افرادم 30:35.828 --> 30:37.828 یه انبار خالی پیدا می‌کنیم، اونجاست که 30:37.853 --> 30:40.477 اوضاع خیلی زود واست بی‌ریخت میشه 30:40.504 --> 30:42.086 چشم به هم بزنی 30:43.437 --> 30:45.578 عین بهمن، هر لحظه بدتر میشه، رفیق 30:46.602 --> 30:52.602 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 30:53.766 --> 30:58.796 ،خیلی‌خب. تا یک دقیقه‌ی دیگه پلیس‌ها میان داخل تا 30:58.821 --> 31:00.280 بیانه‌ات رو ثبت کنن 31:00.500 --> 31:01.633 :بیانه‌ات اینـه 31:03.336 --> 31:06.788 «نمی‌دونم کی بهم چاقو زد چون تاریک بود» 31:06.813 --> 31:09.016 «خب؟ «مست یا چِت بودم 31:09.041 --> 31:10.719 چِت می‌کنی؟ - آره - 31:10.744 --> 31:11.772 با چی؟ - کتامین - 31:11.797 --> 31:13.780 «عالیـه. پس میگی «کتامین زده بودم و چِت بودم 31:13.805 --> 31:15.179 پس اصلاً نمی‌تونم» 31:15.204 --> 31:16.750 «طرف رو شناسایی کنم، نه؟ 31:18.367 --> 31:20.694 آره - خب، بگو. بگو ببینم - 31:20.719 --> 31:23.725 ...من... ندیدم کی بهم چاقو زد چون 31:23.750 --> 31:24.891 ...تاریک 31:24.968 --> 31:26.149 تاریک بود 31:26.242 --> 31:27.600 چِت هم بودم - چی زده بودی؟ - 31:27.625 --> 31:28.850 کتامین - خیلی‌خب - 31:28.985 --> 31:30.923 در نتیجه نمی‌تونم اصلاً طرف رو شناسایی کنم 31:30.948 --> 31:32.063 رفیق. رفیق، رفیق 31:32.088 --> 31:33.495 خیلی استرس داری 31:33.520 --> 31:34.547 خب؟ - چی؟ - 31:34.572 --> 31:35.609 آروم باش 31:35.634 --> 31:36.931 خیلی نه 31:37.707 --> 31:38.869 تو چشمام نگاه کن 31:40.162 --> 31:42.228 دوباره بگو. یه جوری که باورم شه 31:43.576 --> 31:45.009 ندیدم کی بهم چاقو زد 31:46.658 --> 31:47.868 چون تاریک بود 31:48.506 --> 31:49.735 من هم چِت بودم 31:50.510 --> 31:51.642 کتامین زده بودم 31:53.477 --> 31:55.314 آره، پس اصلاً نمی‌تونم طرف رو شناسایی کنم 31:55.383 --> 31:57.383 ‫- هری؟ ‫- مشکل حل شد 31:57.463 --> 31:59.234 ‫آفرین 32:02.879 --> 32:05.407 ‫از حصیر ساخته شده. ‫سازگارتر با محیط‌زیست. 32:05.432 --> 32:09.502 ‫ارزون‌تر هم هست. ‫خیلی طرفدار پیدا کرده. 32:09.635 --> 32:11.617 ‫چیز محکم‌تری نداری؟ 32:19.835 --> 32:21.375 ‫آره، عالیـه 32:28.735 --> 32:31.505 ‫چه کفش‌های جالبی 32:31.581 --> 32:36.219 ‫آره. کفش‌های برند فاسینلی حرف ندارن 32:37.605 --> 32:39.345 ‫اینا اونا نیستن 32:43.992 --> 32:46.445 ‫مطمئنی؟ من که از تامی 32:46.470 --> 32:47.940 ‫چیز دیگه‌ای شنیدم 32:49.364 --> 32:50.864 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب 32:50.889 --> 32:52.187 ‫خب، اگه گیرش آوردی، 32:52.262 --> 32:54.445 ‫بهش بگو به مادرش زنگ بزن، لامصب 32:56.843 --> 32:58.133 ‫ریچی؟ 33:00.505 --> 33:02.640 ‫با ویلیام، دوست تامی، حرف زدم 33:02.936 --> 33:06.106 ‫آره، همه شنیدیم، عزیزم. ‫مگه میشد نشنید. 33:06.586 --> 33:08.606 ‫تامی گفت دیشب با ویلیام بیرون بوده 33:08.784 --> 33:09.814 خب منظور، وران؟ 33:09.922 --> 33:12.092 ‫پسرت ریچی، نیومده خونه 33:12.136 --> 33:13.844 ‫دروغ هم گفته که با کی میره بیرون 33:14.046 --> 33:15.820 ‫نکنه خانم کارآگاه مارپلی؟ 33:15.879 --> 33:17.695 ‫چرا موبایلش رو جواب نمیده؟ 33:18.729 --> 33:21.006 ‫اون یه مرد پرشور و انرژیـه. ‫از من بشنو، 33:21.031 --> 33:22.250 ‫الان، 33:22.297 --> 33:24.492 ‫به احتمال زیاد داره با یه دختری پرسه می‌زنه 33:25.156 --> 33:27.249 ‫اگه خوش‌شانس باشه، دوتا دختر 33:28.559 --> 33:29.689 ‫پیداش کن 33:30.765 --> 33:32.288 ‫آره، خیلی‌خب، عزیزم 33:33.573 --> 33:34.943 ‫ببخشید، قربان 33:34.968 --> 33:37.335 ‫گمونم دیشب این مرد جوان اینجا بوده 33:37.773 --> 33:39.550 ‫می‌خوام بدونم به جا میاریدش یا نه 33:39.718 --> 33:42.069 ‫هر شب ۳۰۰ نفر رو اینجا می‌بینم 33:42.558 --> 33:44.257 ‫چطوری به جا بیارمش؟ 33:45.990 --> 33:49.296 ‫شاید دوربین‌های امنیتی‌تون به جا بیارنش 33:49.436 --> 33:50.796 ‫بعیده 33:55.598 --> 33:57.405 ‫همین رو می‌خواید، جناب؟ 34:03.004 --> 34:05.562 ‫فرمانده. خبر خوش اینـه که 34:05.587 --> 34:08.827 ‫می‌دونیم تامی دیشب تا حوالی ‫ساعت ۱۱ توی کلاب می‌فیر بوده 34:08.921 --> 34:10.468 ‫خبر بد چیـه؟ 34:10.830 --> 34:12.507 ‫به مذاق‌تون خوش نمیاد 34:13.456 --> 34:14.796 ‫بنال، چارل 34:14.821 --> 34:16.221 ‫وقتی رفته، 34:16.865 --> 34:18.405 ‫همراه اِدی هریگن بوده 34:21.819 --> 34:23.359 ‫خیلی‌خب، مرسی چارل 34:26.479 --> 34:28.233 ‫ادی هریگن گور به گور شده 34:34.600 --> 34:36.812 ‫- ریچی ‫- دیشب پسرم تامی 34:36.837 --> 34:39.794 ‫با پسرت ادی بیرون بوده و ‫نیومده خونه 34:39.819 --> 34:41.343 ‫فکر نکنم 34:41.677 --> 34:44.084 ‫پسر من ادی، نمی‌خواد ‫ریختِ پسرت تامی رو ببینه 34:44.109 --> 34:45.140 ‫به نظرش اون کسخلـه 34:45.165 --> 34:46.335 ‫آره. جدی؟ 34:46.360 --> 34:47.546 ‫نظر همه همینـه 34:47.784 --> 34:50.213 ‫شنیدم که پدرت دور و بر فنتانیل می‌پلکه 34:50.238 --> 34:51.955 ‫اگه از پسرم تامی استفاده می‌کنه تا 34:51.980 --> 34:54.880 ‫به من فشار بیاره، ‫این دیگه بی‌انصافیـه، کوین 34:54.905 --> 34:56.307 ‫ریچی 34:56.529 --> 34:58.104 ‫روال کار ما اینطوری نیست 34:59.014 --> 35:02.276 ‫اگه فنتانیل بخوایم، ‫راحت ازت چنگت در میاریم 35:02.674 --> 35:04.096 ‫حالا گوشات رو باز کن 35:04.121 --> 35:08.056 ‫به کانرد بگو اگه تامیِ من ‫تا آخر امروز برنگرده خونه، 35:08.143 --> 35:10.064 ‫میام سراغتون 35:10.273 --> 35:11.994 ‫با خودت هم شروع می‌کنم 35:12.064 --> 35:13.146 ‫حالیتـه؟ 35:13.171 --> 35:14.581 ‫کون لقت، ریچی 35:16.481 --> 35:18.637 ‫ماگ. ماشین رو بیار 35:21.229 --> 35:23.792 ‫این جمله از کیـه؟ ‫«لذت‌بخش‌ترین زندگی، 35:23.817 --> 35:25.667 ‫اونیـه که آدم به چیزهای ساده قانع باشه و 35:25.692 --> 35:27.611 ‫- از خواسته‌های غیرضروری دوری کنه»؟ ‫- سلام 35:27.636 --> 35:29.837 ‫- اپیکور ‫- درستـه 35:30.056 --> 35:32.783 ‫کدوم فیلسوف معتقد بود که ‫«خوشحالی یا... 35:32.808 --> 35:34.016 ‫شاد...کامی»؟ 35:34.041 --> 35:35.930 ‫- شادکامی ‫- شادکامی 35:36.072 --> 35:38.800 ‫حالتی از خوشبختیـه که مردم... 35:38.825 --> 35:39.931 ‫افلاطون 35:39.956 --> 35:41.064 ‫درستـه 35:41.089 --> 35:42.728 ‫کدوم فیلسوف معتقد بود که شادی 35:42.753 --> 35:44.861 ‫از کنترل بر محیط اطراف پدید میاد؟ 35:44.886 --> 35:46.314 ‫- سلام پدر ‫- سلام جینا 35:46.339 --> 35:47.909 ‫- تو خوبی، عزیزم؟ ‫- آره 35:48.027 --> 35:50.728 ‫بخش ۴.۱ 35:50.968 --> 35:52.470 ‫اطلاعات زیر را بخوانید 35:52.501 --> 35:54.625 ‫سمیر توی اتاق خوابشـه و داره چمدونش رو 35:54.650 --> 35:56.929 ‫واسه رفتن به تعطیلات اسپانیا جمع می‌کنه ‫(عذرخواهی کن) 35:56.954 --> 35:59.791 ‫می‌فهمه خمیر دندونش رو برنداشته 36:00.963 --> 36:03.953 ‫میره دستشویی، ‫ولی وقتی می‌رسه اونجا، 36:03.978 --> 36:05.877 ‫یادش میره چی لازم داره ‫(دیشب) 36:05.902 --> 36:08.048 ‫توضیح بده چطور زمینه و شرایط 36:08.073 --> 36:10.464 ‫می‌تونه روی دقت حافظه تأثیر بذاره 36:10.489 --> 36:12.633 ‫در جواب‌تان به تجربه‌ی سمیر اشاره کنید.» 36:12.658 --> 36:14.088 ‫چطوره این یکی رو تو جواب بدی، هری؟ 36:14.113 --> 36:15.323 ‫مرسی، مامان 36:16.968 --> 36:19.049 ‫ببین، در مورد دیشب... 36:19.770 --> 36:21.065 ‫خب؟ 36:21.211 --> 36:23.251 ‫خب، حس می‌کنم یه عذرخواهی ‫بهت بدهکارم 36:23.484 --> 36:25.554 ‫پس می‌خوام بگم که شرمنده‌ام 36:25.709 --> 36:26.769 ‫بابت چی؟ 36:27.401 --> 36:31.721 ‫خب... واسه نقشم توی... 36:32.446 --> 36:34.448 ‫بحثی که دیشب داشتیم و 36:34.473 --> 36:36.127 ‫رفتاری که داشتم 36:36.807 --> 36:39.088 ‫اون‌وقت دقیقاً بابت کجاش ‫داری عذرخواهی می‌کنی؟ 36:39.113 --> 36:40.666 ‫همونجاش که من... من... 36:40.691 --> 36:42.472 ‫جوگیر شدم، جَن 36:42.497 --> 36:43.778 ‫حرف‌هایی زدم که از ته دل نبود و 36:43.803 --> 36:45.176 ‫ناراحتت کردم و این رو می‌دونم 36:45.201 --> 36:46.731 ‫خب؟ پس... 36:46.973 --> 36:48.522 ‫فقط می‌خواستم سوءتفاهم رو برطرف کنم و 36:48.547 --> 36:49.879 ‫بگم شرمنده‌ام 36:50.406 --> 36:51.746 ‫از من بعید بود 36:51.823 --> 36:55.353 ‫خب، ممنون، هری 36:55.942 --> 36:59.214 ‫خیلی برام ارزش داره که ‫رفتی، فکر کردی و... 36:59.239 --> 37:01.499 ‫- آره ‫- با یه چیز موثر و سازنده 37:01.524 --> 37:03.239 ‫از ته دلت برگشتی 37:04.254 --> 37:06.684 ‫نه، نه. جینا داشت ‫مسخره‌بازی درمی‌آورد، خب؟ 37:06.709 --> 37:08.637 ‫بهرحال قرار بود عذرخواهی کنم 37:08.872 --> 37:10.442 ‫آخه... 37:11.168 --> 37:13.871 ‫نمی‌دونم سر چی داشتیم بحث می‌کردیم 37:13.896 --> 37:16.768 ‫- پس یادت نیست ‫- یادمـه، 37:16.793 --> 37:18.770 ‫ولی دقیق کلش رو یادم نمیاد 37:18.809 --> 37:20.278 ‫صحیح. بذار حافظه‌ات رو سر جاش بیارم 37:20.303 --> 37:21.543 ‫باشه 37:21.957 --> 37:22.973 ‫بیخیالش شو! 37:22.998 --> 37:24.808 ‫من حالت دفاعی نگرفتم! 37:24.833 --> 37:26.684 ‫زوج‌ها دو دسته هستن، هری 37:26.709 --> 37:28.302 ‫اوووه. لحنم که دفاعیـه، مگه نه؟ 37:28.327 --> 37:30.271 ‫دسته‌ی اول، وقتی به مانعی برمی‌خورن، 37:30.296 --> 37:32.685 ‫تمام تلاش‌شون رو می‌کنن که ‫اختلافات‌شون رو حل کنن 37:32.710 --> 37:35.139 ‫دسته‌ی دوم هم حل‌شون نمی‌کنن و ‫طلاق می‌گیرن 37:35.391 --> 37:36.928 ‫آره، یادمـه، اینو یادمـه 37:36.953 --> 37:38.920 ‫ازت نخواستم فیل هوا کنی 37:39.170 --> 37:42.788 ‫ازت می‌خوام باهام بیای تا با یکی حرف بزنیم 37:43.519 --> 37:45.436 ‫آخه به نظرم، می‌دونی، یه زن و مرد، 37:45.461 --> 37:48.585 ‫مشکلات و بحث‌های خودشون رو دارن، نه؟ 37:48.610 --> 37:50.467 ‫مشکلات‌شون به خودشون مربوطـه، مگه نه؟ 37:50.492 --> 37:52.590 ‫نباید بری سراغ بقیه و ‫در موردشون حرف بزنی 37:52.615 --> 37:54.271 ‫خیلی‌خب. مشکلاتِ ما ‫به خودمون مربوطن 37:54.296 --> 37:55.552 ‫آره 37:56.388 --> 37:57.588 ‫تو شروع کن 37:57.613 --> 37:59.872 ‫- چی... منظورت چیـه؟ ‫- هر جا که دوست داری 38:00.318 --> 38:03.410 ‫نه، عزیزم. ‫نه، اینطوری نیست... 38:03.435 --> 38:04.957 ‫این شکلی نیست. من... نمی‌تونم، 38:04.982 --> 38:06.880 ‫نمی‌تونم توی همچین فشاری کار کنم 38:06.905 --> 38:09.575 ‫خدایی، دیشب کلی مشکل داشتی، 38:09.646 --> 38:12.161 ‫طیف گسترده‌ای بود که قبلاً ‫حتی در موردشون حرف هم نزده بودی 38:12.186 --> 38:15.301 ‫پس به نظرم فقط یکم زمان لازم دارم که ‫همه‌ی اینا رو هضم کنم و 38:15.326 --> 38:16.779 ‫- بررسی‌شون کنم ‫- اون‌وقت قصد داری 38:16.804 --> 38:18.084 ‫کِی این کار رو بکنی، هری؟ 38:18.109 --> 38:19.404 ‫تمام مدت دارم همین کار رو می‌کنم، عزیزم 38:19.429 --> 38:21.827 ‫صبح، ظهر، شب دارم هضمش می‌کنم 38:21.852 --> 38:23.600 ‫دارم هضم... اوه! که اینطور (کوین) 38:23.625 --> 38:25.108 ‫باید جواب بدم 38:25.732 --> 38:27.249 ‫جایی نرو 38:30.101 --> 38:31.158 ‫بله، رفیق 38:31.183 --> 38:33.083 ‫- هری ‫- بله؟ 38:33.234 --> 38:35.064 ‫ریچی استیونسون یه بند داره... 38:35.089 --> 38:36.789 ‫بهم زنگ می‌زنه 38:36.976 --> 38:38.224 ‫میگه پسرش تامی 38:38.249 --> 38:39.679 ‫دیشب نیومده خونه 38:39.748 --> 38:41.765 ‫ریچی گفت تامی با ادی بوده 38:41.924 --> 38:43.284 ‫خیلی‌خب. ادی چی میگه؟ 38:43.309 --> 38:44.757 ‫ادی گفت کسشعره، 38:44.782 --> 38:46.804 ‫که احتمالاً کسشعر گفته 38:47.785 --> 38:50.585 ‫خیلی‌خب. بذار الان بهت زنگ می‌زنم، خب؟ 38:50.610 --> 38:52.150 ‫خیلی‌خب، رفیق 38:53.326 --> 38:55.287 ‫عزیزم، باید برم. ‫راستش موضوع خیلی مهمیـه. 38:55.312 --> 38:57.226 ‫باید حلش کنم. ببخشید 38:57.251 --> 38:59.054 ‫ماریا می‌خواست درباره‌ی ‫یه چیزی باهات حرف بزنه 38:59.079 --> 39:00.359 ‫نمیشه بمونه واسه بعداً؟ 39:00.384 --> 39:01.414 ‫مسئله مادرشـه 39:01.439 --> 39:02.984 ‫- بدتر شده ‫- نه 39:03.009 --> 39:05.358 ‫یه آسایشگاه خوب براش پیدا کردن، ‫ولی گفتن ظرفیتش تکمیلـه 39:05.383 --> 39:06.609 ‫- آره ‫- ولی بعدش این هفته، 39:06.634 --> 39:08.618 ‫یه نفر رو بستری کردن که ‫حتی توی لیست انتظار هم نبوده 39:08.643 --> 39:10.718 ‫این روزها همچین چیزی خیلی عادیـه؛ عزیزم 39:10.743 --> 39:12.325 ‫نمیشه یه آسایشگاه دیگه پیدا کنن؟ 39:12.350 --> 39:14.094 ‫- هری ‫- چیـه؟ 39:14.119 --> 39:17.129 ‫اون ۱۲ سال آزگاره که با ماست و ‫کلی برامون زحمت کشیده 39:17.407 --> 39:18.915 ‫مطمئنم می‌تونی یه کاریش بکنی 39:18.940 --> 39:20.423 ‫خیلی‌خب. یه کاریش می‌کنم 39:20.876 --> 39:23.642 ‫در ضمن توی همین فاصله، ‫به نظرم بهتره برامون یه جلسه رزرو کنی 39:23.742 --> 39:25.079 ‫بهش میگن «جلسه» دیگه؟ 39:25.104 --> 39:26.118 ‫- آره ‫- آره 39:26.143 --> 39:28.821 ‫یه جلسه رزرو کن. آره 39:28.846 --> 39:29.846 ‫جدی میگی؟ 39:29.871 --> 39:31.126 ‫- یه جلسه بیشتر نمیام ‫- خیلی‌خب 39:31.151 --> 39:32.916 ‫خب؟ اگه هم بهم نساخت، 39:33.086 --> 39:36.056 ‫دیگه ادامه نمی‌دیم، خب؟ ‫واسه همین هفته... 39:36.081 --> 39:38.347 ‫رزرو کن... ولی جمعه نه 39:38.372 --> 39:39.802 ‫جمعه خوب نیست 39:40.222 --> 39:41.846 ‫چهارشنبه هم خوب نیست 39:43.035 --> 39:44.236 ‫ببین، فقط رزروش کن 39:44.261 --> 39:45.330 ‫هر روزی توی این هفته 39:45.355 --> 39:46.795 ‫جاش رو بهم بگو، همونجا می‌بینمت 39:47.331 --> 39:48.631 ‫- باشه ‫- باشه 39:48.656 --> 39:50.226 ‫- جزئیاتش رو برات می‌فرستم ‫- حلـه 39:50.251 --> 39:51.837 ‫- سر جلسه همدیگه رو می‌بینیم ‫- آره 39:51.862 --> 39:53.262 ‫دلفین‌ها هم پرواز می‌کنن 39:53.287 --> 39:56.915 ‫عزیزم 39:57.649 --> 39:59.617 ‫اگه بگم قراره یه کاری رو بکنم 39:59.642 --> 40:01.842 ‫- آره ‫- انجام میشه 40:03.211 --> 40:04.313 ‫خیلی‌خب 40:04.706 --> 40:06.914 ‫بلند شو. ادی 40:07.648 --> 40:08.891 ‫هری زنگ زده 40:09.426 --> 40:10.596 ‫چی می‌خوای؟ 40:10.698 --> 40:11.798 ‫ادی، کجایی؟ 40:11.823 --> 40:13.227 ‫چه ربطی به تو داره؟ 40:13.252 --> 40:14.822 ‫توی رخت‌خوابـه 40:15.463 --> 40:17.572 ‫خیلی‌خب. فقط یه بار ازت می‌پرسم 40:18.171 --> 40:19.811 ‫حقیقت رو بهم بگو 40:21.118 --> 40:23.338 ‫دیشب با تامی استیونسون بودی؟ 40:24.812 --> 40:26.534 ‫نه. معلومـه که نه 40:28.853 --> 40:30.335 ‫بلا، صدام رو از اسپیکر در بیار 40:30.360 --> 40:31.556 ‫آره. می‌شنوم 40:31.581 --> 40:33.205 ‫باید یه گپی با فرماندار بزنم 40:33.230 --> 40:35.994 ‫حواست باشه ادی از اون خونه خارج نشه، خب؟ 40:36.516 --> 40:37.883 ‫باشه 40:44.740 --> 40:46.220 ‫کانرد، منم هری 40:46.330 --> 40:49.650 ‫آره. نمی‌خوایم اوضاع بدتر بشه 40:50.314 --> 40:52.127 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 40:52.554 --> 40:55.041 ‫گمونم بهتره امشب توی ‫باشگاهِ مودی یه قرار ملاقات بذاریم 40:55.066 --> 40:57.511 ‫این امنیت من و ریچی رو تضمین می‌کنه 40:57.536 --> 40:59.487 ‫خیلی‌خب. حالا گوش کن 40:59.512 --> 41:01.622 ‫چند نفر از آدمات رو با خودت ببر 41:01.647 --> 41:03.191 ‫اگه هم ریچی خواست شلوغش کنه... 41:03.216 --> 41:05.801 ‫اگه خواست عن‌بازی در بیاره و... 41:06.158 --> 41:09.355 ‫فرصتش رو داشتی، دخلش رو بیار 41:09.777 --> 41:11.238 ‫شنیدی؟ 41:11.765 --> 41:13.136 ‫آره. فهمیدم 41:17.318 --> 41:18.519 ‫کیر توش 41:23.707 --> 41:24.786 ‫سلام، هری 41:24.811 --> 41:26.230 ‫سلام، آنا. بچه‌ها چطورن؟ 41:26.255 --> 41:27.425 ‫خوبن 41:27.450 --> 41:29.293 ‫خوبـه. کیکو اونجاست؟ 41:29.362 --> 41:31.762 ‫- آره، یه لحظه ‫- ممنون 41:31.787 --> 41:33.589 ‫هریـه 41:36.173 --> 41:37.643 ‫هری؟ 41:37.668 --> 41:39.910 ‫زوسیا یه ساعت دیگه میاد دنبالت. ‫آماده باش. 41:39.988 --> 41:42.975 ‫در ضمن، چند تا اسلحه لازم دارم، ‫موی لای درزش نره 41:43.000 --> 41:45.030 ‫- کوتاه‌برد یا دراز برد؟ ‫- جفتش 41:45.089 --> 41:47.448 ‫واسه خودت، واسه من و 41:47.473 --> 41:48.987 ‫یه چیزی هم واسه زوسیا، خب؟ 41:49.012 --> 41:51.027 ‫- فهمیدم ‫- مرسی 42:33.349 --> 42:34.738 ‫- خیلی‌خب ‫- آره 42:35.280 --> 42:38.051 ‫محل ملاقات اون باشگاه نبش خیابونـه 42:38.238 --> 42:40.879 ‫قراره فقط من، ریچی و مودی ‫اونجا باشیم 42:40.904 --> 42:42.544 ‫باید ون رو بیارید جلو، 42:42.604 --> 42:43.974 ‫فقط یکم جلوتر، 42:43.999 --> 42:45.660 ‫تا دید خوبی به داخل داشته باشید 42:45.715 --> 42:47.115 ‫می‌خوام توی ون بمونید 42:47.789 --> 42:49.215 ‫کیکو، می‌خوام تو پشت ون بمونی و 42:49.240 --> 42:52.372 ‫دست به ماشه‌ آماده باشی. ‫اگه اتفاقی افتاد، 42:52.397 --> 42:54.067 ‫می‌خوام شلیک کنی. باشه؟ 42:54.559 --> 42:56.231 ‫ولی اگه اتفاقی نیفتاد، هیچ کاری نکن 42:56.500 --> 43:01.802 ‫اگه موقع بیرون اومدن، ‫دیدی زدم روی جیب‌هام، 43:02.570 --> 43:04.540 ‫می‌خوام ریچی رو داماد کنی 43:04.770 --> 43:06.856 ‫همینطور هر کسی که باهاشـه 44:05.327 --> 44:06.770 ‫دمت گرم، رفیق 44:08.227 --> 44:10.036 ‫- سلام، مودی ‫- عصر بخیر، هری 44:10.061 --> 44:11.601 ‫اینم پیش‌پرداختت. ۵۰ هزارتا 44:11.659 --> 44:13.489 ‫۵۰ هزارتا. دمت گرم 44:14.278 --> 44:16.012 ‫ریچی پولش رو داده 44:16.175 --> 44:17.915 ‫اگه همه مثل آدم رفتار کنید، 44:17.990 --> 44:19.830 ‫۴۸ ساعت دیگه پول‌تون رو پس می‌گیرید 44:19.931 --> 44:21.708 ‫- منـهای دستمزد من ‫- آره، آره 44:21.733 --> 44:23.348 ‫بذار بگردمت، پسرم 44:25.009 --> 44:26.536 ‫موبایلت رو بده لطفاً، هری 44:28.786 --> 44:30.286 ‫خیلی‌خب. از این طرف 44:30.311 --> 44:31.711 ‫باشه، رفیق 44:40.096 --> 44:41.864 ‫اگه می‌خوای بشین، هری 44:42.948 --> 44:45.246 ‫- چایی می‌خوای یا قهوه؟ ‫- آره چایی عالی میشه 44:45.271 --> 44:47.513 ‫ریچی، یه فنجون چایی ‫یا چیز دیگه‌ای می‌خوای؟ 44:49.331 --> 44:50.831 ‫آره. چایی می‌خورم 44:54.711 --> 44:56.341 ‫ریچی 45:00.804 --> 45:03.604 ‫می‌دونی بعضی‌ها در مورد ‫خانواده‌ی هریگن چی میگن؟ 45:03.895 --> 45:06.013 ‫اینکه دارن زیادی جاش خوش می‌کنن، 45:06.038 --> 45:08.608 ‫زیادی بیخیال و مغرور شدن 45:08.760 --> 45:11.942 ‫می‌تونم تا فردا صبح ‫برات صفت اسم ببرم، 45:12.632 --> 45:14.325 ‫ولی می‌دونم متوجه منظورم شدی 45:14.412 --> 45:17.020 ‫بگذریم، این حرفِ بقیه‌ست، ‫نه حرف من 45:18.336 --> 45:21.200 ‫شاید برات سؤال باشه که ارتباط بین 45:21.226 --> 45:23.770 ‫بی‌خیالی و غرور چیـه 45:24.495 --> 45:27.591 ‫به نظر نمی‌رسه که ارتباط نزدیکی ‫با هم داشته باشن 45:27.834 --> 45:29.194 ‫ولی دارن 45:29.219 --> 45:31.411 ‫خواهر و برادر نیستن، ‫پسرعمو و دخترعمو هستن 45:32.481 --> 45:34.239 ‫می‌دونی دلیلش چیـه، هری؟ 45:34.485 --> 45:36.005 ‫نمی‌دونم 45:36.394 --> 45:38.324 ‫موفقیت، بی‌خیالی میاره 45:38.349 --> 45:41.450 ‫بی‌خیالی، تکبر میاره. ‫تکبر هم غرور میاره. 45:41.614 --> 45:43.723 ‫تو آدمی هستی که ‫علاوه بر مهارت‌های جسمی‌ات، 45:43.748 --> 45:45.778 ‫ذهنت هم خوب کار می‌کنه 45:46.912 --> 45:50.382 ‫خوشم اومد. در واقع، از تو خوشم میاد، هری 45:51.733 --> 45:54.341 ‫علیرغم دشمنی طبیعی‌مون، 45:54.366 --> 45:56.776 ‫وفاداری و باهوش بودنت ‫از چشمم پوشیده نیست 45:56.801 --> 45:58.525 ‫شاید حتی عاقل هم باشی 45:58.606 --> 46:00.372 ‫لطف داری. ممنون 46:00.622 --> 46:04.121 ‫تنها مشکلی که داریم، ‫اینـه که توی تیم اشتباهی هستی 46:07.017 --> 46:09.417 ‫- تو از من خوشت میاد، هری؟ ‫- راستش نه 46:09.442 --> 46:11.204 ‫همیشه از نظرم تخم‌سگ بودی 46:11.507 --> 46:13.577 ‫خیلی‌خب، آقایون 46:13.829 --> 46:15.999 ‫چطوره به موضوع اصلی بپردازیم؟ 46:20.965 --> 46:23.004 ‫پسرم نیومده خونه 46:23.792 --> 46:25.832 ‫و می‌دونم که دیشب همراه ‫ادی هریگن بوده 46:25.857 --> 46:28.443 ‫- صحیح. کی گفته؟ ‫- مگه مهمـه، لامصب؟ 46:29.120 --> 46:30.350 ‫ادی کجاست؟ 46:30.614 --> 46:31.739 ‫باید ادی هریگن رو ببینم 46:31.764 --> 46:34.678 ‫باید رو در رو، از دهن خودش بشنوم که 46:34.718 --> 46:36.288 ‫دیشب همراه پسرم بوده یا نبوده 46:36.325 --> 46:39.512 ‫بیخیال، ریچی. ‫می‌دونی که نمیشه همینطوری 46:40.169 --> 46:42.160 ‫نوه‌ی فرماندار رو احضار کنی 46:42.558 --> 46:45.059 ‫اگه چوب لای چرخم بذاری، 46:45.958 --> 46:48.030 ‫آخر و عاقبت خوشی برات نداره، هری 46:48.193 --> 46:49.786 ‫ریچی 46:51.051 --> 46:53.391 ‫بیخیال، رفیق، ‫قوانین رو که می‌دونی 46:53.491 --> 46:56.191 ‫واسه همین جفت‌تون ۵۰ هزارتا ‫گذاشتید توی صندوق 46:56.756 --> 46:58.701 ‫تا این بدجنسی‌ها پیش نیاد 46:58.726 --> 47:00.499 ‫پس قبل از اینکه داغ کنی، نمی‌خوام 47:00.524 --> 47:05.625 ‫اون ۵۰ هزارتا از کفِت بره، ‫پس تهدید بی‌تهدید 47:06.665 --> 47:09.961 ‫پای پسرم وسطـه، مودی 47:10.422 --> 47:14.226 به خاطر یه کیلو مواد گمشده یا دله‌دزدی‌های ساقی‌های خرده‌پا اینجا نیستم 47:14.251 --> 47:16.695 ‫اون هم‌خون منـه 47:17.523 --> 47:20.086 ‫حالا، یا با ادی هریگن حرف می‌زنم، 47:20.111 --> 47:22.781 ‫یا یه الم‌شنگه‌ای به پا میشه 47:23.000 --> 47:24.828 ‫خیلی‌خب، ریچی 47:25.566 --> 47:27.304 ‫احساساتی شدی، درک می‌کنم 47:27.541 --> 47:29.492 ‫اینجا باید آروم باشی 47:31.482 --> 47:33.226 ‫بذار بگم چه کاری از دستم بر میاد 47:33.939 --> 47:36.757 ‫خودم شخصاً با ادی حرف می‌زنم 47:39.082 --> 47:42.062 ‫ته و توی قضیه رو در میارم 47:52.863 --> 47:55.156 ‫تا فردا ظهر وقت داری 47:56.056 --> 47:57.718 ‫ظهر خوبـه 48:03.162 --> 48:04.429 ‫بفرما، هری 48:04.454 --> 48:06.781 ‫مرسی. دمت گرم رفیق 48:06.806 --> 48:07.826 ‫ردیفه. باریکلا 48:07.851 --> 48:09.333 ‫آره، مراقبت کن 48:17.830 --> 48:19.232 ‫هری اومد بیرون 48:24.675 --> 48:25.675 ‫کانرد 48:25.700 --> 48:26.800 ‫به کجا رسیدیم؟ 48:26.825 --> 48:28.365 ‫آره، ادی دروغ میگه 48:28.390 --> 48:30.598 ‫اگه تامی مُرده باشه، ‫جنگ به پا میشه 48:30.623 --> 48:34.412 ‫می‌تونیم الان ریچی رو بکُشیم. ‫تصمیمش با توئـه. 48:34.699 --> 48:35.824 ‫دارم فکر می‌کنم 48:35.849 --> 48:37.123 ‫کانرد؟ 48:44.576 --> 48:45.674 ‫الان داره میره 48:45.699 --> 48:46.857 ‫سوار ماشین بشه 48:51.466 --> 48:53.062 ‫وایستاد، داره حرف می‌زنه 48:53.087 --> 48:54.287 ‫آرچی اومده 48:54.312 --> 48:58.123 ‫میو، در رو ببند. ‫الان کجاست؟ 48:59.306 --> 49:00.880 ‫هنوز داره حرف می‌زنه 49:00.905 --> 49:03.779 ‫وایسا. صبر کن. میو 49:04.193 --> 49:08.185 ‫هری ریچی استیونسون رو هدف گرفته. ‫بچسبیم به نقشه یا عوضش کنیم؟ 49:08.210 --> 49:09.958 ‫- کانرد ‫- وایسا، وایسا 49:09.983 --> 49:11.678 ‫کدومش یعنی دخلش رو بیاره؟ 49:11.703 --> 49:13.834 ‫معلومـه که عوضش کردن ‫یعنی دخلش رو بیاریم 49:13.859 --> 49:15.180 ‫داره حرکت می‌کنه 49:15.205 --> 49:16.843 ‫باید تصمیم‌تون رو بگیرید 49:16.868 --> 49:18.999 ‫ده ثانیه‌ی دیگه می‌رسه به ماشینش 49:19.024 --> 49:20.224 ‫۹ 49:20.647 --> 49:22.094 ‫- ۸ ‫- اگه قراره بکُشیمش، 49:22.119 --> 49:23.672 ‫- بهتره عجله کنیم ‫- ۷ 49:24.094 --> 49:25.394 ‫۶ 49:26.396 --> 49:27.943 ‫سه ثانیه، کانرد 49:31.937 --> 49:33.037 ‫بچسب به نقشه 49:35.315 --> 49:36.475 ‫بچسب به نقشه 49:40.001 --> 49:41.261 ‫کنسلـه 49:42.531 --> 49:44.632 ‫واسه جلوگیری از سوءتفاهم، 49:45.265 --> 49:47.210 ‫بذار اون کسخل زنده بمونه 49:48.228 --> 49:49.663 ‫دست نگه دارید 49:56.534 --> 49:58.702 ‫چرا؟ از روی کنجکاوی می‌پرسم 49:58.727 --> 50:00.027 ‫چرا؟ 50:00.385 --> 50:03.937 ‫تابلوئـه. زمان و مکانش مناسب نیست 50:04.460 --> 50:06.288 ‫چطور؟ 50:09.351 --> 50:12.007 ‫اولاً که نمی‌دونیم ادی چی می‌دونه 50:12.032 --> 50:14.532 ‫نمی‌دونیم تامی کجاست 50:14.885 --> 50:19.616 ‫ثانیاً، نمی‌خوای موقعی که ریچی ‫ریق رحمت رو سر می‌کِشه، خودت اونجا باشی؟ 50:20.173 --> 50:22.288 ‫من که از خدامـه 50:23.991 --> 50:25.271 ‫آره 50:25.296 --> 50:26.690 ‫کوینـه 50:26.715 --> 50:28.444 ‫خیلی‌خب. بریم که حل و فصلش کنیم 50:28.500 --> 50:29.796 ‫آره 50:38.515 --> 50:40.326 ‫نگفته بودی اون هم میاد 50:40.351 --> 50:41.913 ‫اشتباه از من بود 50:41.973 --> 50:43.843 ‫اشتباه اسم مستعارشـه؟ 50:43.895 --> 50:47.140 ‫سرافینا! دختر شماره یکم 50:47.655 --> 50:49.319 ‫منظورت بچه‌ی شماره یکتـه؟ 50:50.233 --> 50:51.331 ‫نگاهت کن 50:51.356 --> 50:54.428 ‫جهت اطلاع، بزرگترین پسرت هم ‫اینجاست. همینطور کوچیکترین 50:54.717 --> 50:56.904 ‫برندن، با این شال گردن باکلاست 50:56.929 --> 50:58.537 ‫خیلی شیک شدی 50:58.562 --> 51:00.780 ‫«باکلاس» یا «به شدت حال به هم زن»؟ 51:01.374 --> 51:02.459 ‫سرافینا 51:02.484 --> 51:04.827 ‫چقدر دلم برای شوخی‌های ‫بچگانه‌ات تنگ شده بود 51:05.194 --> 51:07.601 ‫گوش کن، تا یادم نرفته 51:07.917 --> 51:09.517 ‫یه پیشنهاد واست دارم 51:09.542 --> 51:10.624 ‫خدا به خیر کنه 51:10.649 --> 51:11.694 ‫- شب بخیر، کوین ‫- پدر 51:11.719 --> 51:12.757 ‫آره 51:14.617 --> 51:16.171 ‫با تامی و ادی به کجا رسیدیم؟ 51:16.196 --> 51:18.054 ‫تامی و ادی رو بسپار به من 51:18.079 --> 51:19.897 ‫بیا داخل. اخبار جدیدی داریم 51:19.950 --> 51:21.047 ‫- سلام آرچ ‫- خیلی‌خب 51:21.072 --> 51:23.042 ‫- سلام مامان ‫- سلام 51:23.439 --> 51:25.439 ‫برندن، این چه کوفتیـه پوشیدی؟ 51:25.464 --> 51:26.642 ‫فقط یه شالـه. دست از سرم بردار 51:26.667 --> 51:28.576 ‫عه، وکیل خانوادگی اینجاست. ‫لابد قضیه خیلی مهمـه. 51:28.601 --> 51:29.709 ‫حالت چطوره؟ 51:29.734 --> 51:30.968 ‫اگه جدی نبود که 51:30.993 --> 51:32.101 ‫- جلسه نمی‌ذاشتن ‫- مامان 51:32.126 --> 51:34.579 ‫گوش کن، کانرد. ‫یه چیزی بدجور روی مخمـه. 51:34.879 --> 51:37.241 ‫آره. حرفی که راجع به عمو تامی زدی 51:37.266 --> 51:38.948 ‫اینکه کیر دستمالی می‌کرده 51:38.997 --> 51:40.397 من خبر نداشتم 51:40.613 --> 51:43.516 ‫توی ذهن من در تمام این سال‌ها، ‫اون یه چراغ راهنما بوده 51:43.562 --> 51:45.695 ‫ثابت‌قدم. قابل‌اعتماد 51:45.720 --> 51:50.446 ‫برام سؤال بود، واسه همین نقل مکان کرد؟ 51:51.145 --> 51:53.212 ‫آره تامی نقل مکان کرد 51:53.468 --> 51:56.102 ‫به یه مزرعه‌ی پرورش خوک توی نورفولک 51:57.799 --> 51:59.328 ‫تو... 51:59.726 --> 52:01.296 ‫آهای 52:01.387 --> 52:03.447 ‫سلام. چیـه؟ 52:03.689 --> 52:05.929 ‫حرف از اشتباه شد... 52:07.591 --> 52:09.671 ‫می‌دونستی که آرچی جونت دور از چشمت 52:09.696 --> 52:11.908 ‫با شعله دستش توی یه کاسه بوده؟ 52:12.230 --> 52:13.630 ‫کسشعره 52:13.753 --> 52:15.093 ‫باورت نمیشه؟ 52:15.304 --> 52:18.593 وقتی اسمشو میاره قیافه‌شو ببین 52:22.088 --> 52:23.437 ‫صحیح 52:27.949 --> 52:30.637 ‫دوقلوها با شرایط‌مون موافقت کردن 52:31.059 --> 52:33.841 ‫دو سال طول کشید تا اون ‫کونده‌های دغل‌باز رو گیر بندازیم، 52:33.866 --> 52:36.075 ‫ولی دیگه صبرم سر اومد. ‫آرچی رو فرستادم تا 52:36.100 --> 52:37.800 هنرش رو پیاده کنه 52:38.201 --> 52:42.051 ‫آرچی پیشنهادم رو با دوقلوها ‫مطرح کرد و اونا هم قبول کردن 52:42.175 --> 52:44.895 ‫- باریکلا ‫- این معامله حسابی 52:44.920 --> 52:46.280 ‫باعث پیشرفتمون میشه 52:46.361 --> 52:49.161 ‫هفته‌ای نزدیک به ‫یک میلیون درآمد برامون داره 52:49.567 --> 52:53.387 ‫اما قبل از اینکه ساختمان به سوددهی برسه، 52:53.412 --> 52:56.005 ‫باید بدهی زیادی رو پرداخت کنیم 52:56.675 --> 53:00.380 ‫قبل از اینکه دوقلوها راضی بشن همکاری کنن، 53:00.405 --> 53:04.778 ‫ما داشتیم... بیش از دو میلیون در هفته ‫از کل پروژه‌هامون 53:04.825 --> 53:06.565 ‫درآمد کسب می‌کردیم 53:06.697 --> 53:08.027 ‫بازار هروئین خیلی داغ شده 53:08.291 --> 53:09.621 ‫بازار اسلحه هم همینطور 53:09.646 --> 53:12.576 ‫اما نمی‌تونیم دست روی دست بذاریم 53:12.601 --> 53:15.930 ‫علاوه بر این، من باید ‫به مشکلات خودم فکر کنم، 53:15.955 --> 53:18.585 ‫چه برسه به شما عزیزان کسکش 53:18.610 --> 53:21.653 ‫وکیل‌های زالو و غیره 53:22.599 --> 53:24.769 ‫سؤال اینـه که 53:25.323 --> 53:28.450 ‫چطوری هزینه‌ی این توسعه رو تأمین کنیم؟ 53:32.766 --> 53:34.636 ‫فنتانیل 53:38.160 --> 53:39.900 ‫دست به کار می‌شیم 53:40.086 --> 53:42.958 ‫استیونسون‌ها توی شمال و جنوب لندن 53:42.983 --> 53:44.614 ‫باند شعله رو مهار کردن 53:44.639 --> 53:47.070 ‫می‌دونم که بعضی‎‌هاتون ‫فکر کردید من قاتی کردم، 53:47.146 --> 53:49.695 ‫فرصت‌سوزی کردم، هیچ کاری نکردم 53:50.372 --> 53:52.109 ‫افسار شعله دست کیـه؟ 53:54.160 --> 53:56.383 ‫جواب؟ مکزیکی‌ها 53:56.711 --> 53:58.969 ‫همگی می‌دونیم که مکزیکی‌ها یه مشت 53:58.994 --> 54:00.696 ‫عوضی عجول، 54:00.721 --> 54:02.990 ‫روانی، خطرناک و کارنابلد هستن 54:03.022 --> 54:05.461 ‫پس با خودم گفتم ‫«کی رو می‌شناسم که 54:05.494 --> 54:07.824 ‫اون هم عوضی عجول، کارنابلند، 54:07.849 --> 54:12.953 ‫روانی و خطرناک باشه؟ ‫ریچی استیونسون» 54:13.437 --> 54:17.390 ‫پس، یه گوشه می‌شینم و می‌ذارم ‫ریچی جیب‌هاش رو پر کنه، 54:17.415 --> 54:19.219 ‫می‌دونم دیر یا زود مکزیکی‌ها 54:19.244 --> 54:22.903 ‫از دست این کسخل خسته میشن، ‫یه سیب می‌کنن توی دهنش و 54:22.928 --> 54:24.798 ‫برای جشن «سینکو د مایو» کباش می‌کنن 54:24.924 --> 54:28.224 ‫در نتیجه ما با قیمت پایین‌تر وارد می‌شیم، 54:28.535 --> 54:30.625 ‫چون حالا هیچ رقیبی در کار نیست 54:32.094 --> 54:34.547 ‫- پس... ‫- میشه یه چیزی بگم، کانرد؟ 54:37.463 --> 54:39.033 ‫خواهش می‌کنم، حتماً 54:39.592 --> 54:42.328 ‫آره، در کمال احترام، 54:42.353 --> 54:46.383 ‫مطمئن نیستم فنتانیل راه‌حل‌مون باشه 54:46.691 --> 54:48.555 ‫اولاً که کلش دردسره 54:48.580 --> 54:50.650 ‫ثانیاً، سر تامی و ادی 54:50.675 --> 54:54.508 ‫به قدر کافی با ریچی خصومت داریم. ‫و مکزیکی‌ها... 54:55.755 --> 54:58.008 ‫ادامه بده. همه گوش‌شون با توئـه 54:58.920 --> 55:00.672 ‫نه. بیخیال 55:01.694 --> 55:03.070 ‫خیلی‌خب، 55:03.321 --> 55:05.211 ‫پس آرچی، تو میگی 55:05.236 --> 55:09.320 ‫همینطوری محتاطانه عمل کنیم و ‫هیچ کاری نکنیم؟ 55:10.045 --> 55:13.711 ‫الان که تجارت فنتانیل دست ریچیـه 55:14.437 --> 55:18.437 ‫خب، میگم بد نیست در موردش بحث کنیم 55:20.711 --> 55:23.289 ‫ما؟ بحث کنیم؟ 55:31.357 --> 55:33.052 ‫میرم شاش بزنم 55:40.677 --> 55:42.418 ‫گوش کن میو. میشه تو باهاش حرف بزنی؟ 55:42.443 --> 55:46.443 ‫یعنی، من مخالف نیستم، ‫ولی مسئله زمان‌بندیـه 55:47.203 --> 55:50.373 ‫الان که سر تامی با ریچی 55:50.398 --> 55:52.794 خصومت داریم، اصلاً وقتش نیست 55:52.819 --> 55:54.561 ‫یعنی، اینجا فقط من هستم که... 55:54.586 --> 55:56.350 ‫می‌دونی، آرچی... 55:56.892 --> 55:59.262 ‫ازت پاچه‌خوار بهتری در میاد 55:59.287 --> 56:00.936 ‫تا خائن 56:02.215 --> 56:03.245 ‫چی؟ 56:03.270 --> 56:05.018 ‫میگم، آرچی، 56:05.135 --> 56:07.691 ‫تو بله‌قربان‌گوی بهتری هستی 56:07.716 --> 56:09.146 ‫تا خائن 56:09.722 --> 56:10.982 ‫خائن؟ 56:11.007 --> 56:14.019 ‫ریچی چقدر بهت میده که ‫نذاری بریم سروقت شعله؟ 56:14.103 --> 56:16.777 ‫سه، چهار، پنج درصد؟ 56:19.903 --> 56:21.277 ‫بهتر شد 56:22.705 --> 56:24.783 ‫آرچی. کارت دارم 56:24.808 --> 56:26.859 ‫بیا اینجا، دستات رو بده من 56:26.884 --> 56:28.300 ‫چی؟ 56:37.423 --> 56:40.391 ‫وقتی دور از چشمم حرکت می‌زنی، ‫اینطوری میشه؟ 56:41.173 --> 56:42.468 ‫نه گوش کن، کانرد 56:42.493 --> 56:44.899 ‫به جون خودم قسم، ‫به خاطرات بچگی‌مون قسم 56:48.270 --> 56:51.149 ‫میو؟ بهم دروغ گفتی؟ 56:53.021 --> 56:54.610 ‫سرکاریـه؟ 56:56.494 --> 56:59.126 ‫بچسب به نقشه یا عوضش کن، عزیزم. ‫بچسب به نقشه یا عوضش کن. 57:05.962 --> 57:07.344 ‫چـ... 57:10.532 --> 57:12.313 ‫شاش‌بازیـه یا منو دست انداختی؟ 57:12.338 --> 57:13.938 ‫آره، آرچی 57:16.391 --> 57:18.188 ‫رفتم شاشیدم 57:19.307 --> 57:21.037 ‫- پدر! ‫- وای! کیر توش! 57:39.669 --> 57:41.180 ‫خب، بفرما 57:58.139 --> 57:59.679 ‫زنگ بزن، هری 58:16.278 --> 58:18.344 ‫به من دست نزن، زنیکه! 58:21.690 --> 58:25.500 ‫♪ Fontaines D.C. - Starburster ♪ 58:30.000 --> 58:50.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]