WEBVTT 00:00.989 --> 00:03.094 آنچه گذشت 00:03.194 --> 00:04.463 خونه‌ت رو مرتب کن 00:04.496 --> 00:07.369 چون اگه نتونی کنترلش کنی، ما می‌کنیم 00:07.469 --> 00:09.774 استفنی گیل‌کریست. اون یه دلال 00:09.808 --> 00:11.043 برای یه شرکت داروسازیه 00:11.076 --> 00:12.680 به گروه سوگ‌مون خوش اومدی 00:12.714 --> 00:14.516 من جولیا پارکس هستم آرتور 00:14.617 --> 00:16.955 وکیل شرکت واقعاً تا اینجا با ما خیلی خوب بوده 00:16.988 --> 00:19.493 خانم گیل‌کریست واقعاً بیشتر از حد انتظار کار کرده 00:19.527 --> 00:22.165 تو خونه‌ی من چیکار می‌کنی؟ 00:22.966 --> 00:24.236 با دختره ارتباط برقرار کردم 00:24.270 --> 00:25.973 دفعه‌ی بعدی کلاس میبینمت؟ 00:26.006 --> 00:27.108 حتماً 00:27.141 --> 00:28.411 چطور در مورد ماریا میدونی؟ 00:28.511 --> 00:30.750 تو همین چند لحظه هی داشتی درباره‌ش حرف میزدی 00:30.850 --> 00:31.985 می‌تونم هر چی بخوام بهش القا کنم که باور کنه 00:32.018 --> 00:33.287 یه چیز دیگه چی؟ 00:33.387 --> 00:35.091 یه مأمور اف بی آی هست مأمور گرنت 00:35.124 --> 00:36.962 هر کی این کار رو با پدرت کرده، 00:36.995 --> 00:38.331 قرار نیست قسر در بره 00:38.364 --> 00:42.105 یکی بالاخره اون مرد رو به سزای عملش میرسونه 00:42.139 --> 00:44.744 کی، مامان‌بزرگ؟ من 00:46.280 --> 00:47.750 ♪ از آمریکا نیومده 00:47.850 --> 00:49.219 ♪ حرکات عجیب‌غریب نمی‌خواد 00:49.253 --> 00:50.723 ♪ فقط دوتایی با هم می‌رقصن 00:50.756 --> 00:52.258 ♪ بدون اینکه دست بزنن 00:52.292 --> 00:54.029 ♪ شاید یه کم عجیب باشه 00:54.095 --> 00:55.767 ♪ ما بهش میگیم 00:55.833 --> 00:58.772 ♪ مدیسون ایتالیایی 00:58.839 --> 00:59.974 ♪ این همه‌ش نیست 01:00.008 --> 01:01.778 ♪ رقصیدنش خیلی آسونه 01:01.844 --> 01:02.980 ♪ حتی پدربزرگ‌ و مادربزرگ‌هامونم 01:03.013 --> 01:04.750 ♪ می‌تونن یادش بگیرن 01:04.784 --> 01:06.654 ♪ تو میلان به‌دنیا اومده 01:06.754 --> 01:07.990 ♪ ما بهش میگیم 01:08.024 --> 01:09.025 ♪ مدیسون 01:12.000 --> 01:23.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 01:23.024 --> 01:30.024 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 01:32.138 --> 01:33.742 خوش اومدی 01:36.279 --> 01:38.551 آقای فورلانی، از آخرین گفتگومون چیزی یادت هست؟ 01:41.157 --> 01:43.193 آره آره یادمه 01:43.260 --> 01:45.799 خوبه، پس یادت هست 01:45.866 --> 01:47.670 بهت گفتم آدمت رو جمع‌وجور کنی 01:47.770 --> 01:49.206 دقیق و واضح گفته بودم 01:49.272 --> 01:53.915 ولی بازم الان اینجاییم 01:53.949 --> 01:56.721 چون به‌جای اینکه قضیه رو جمع کنه 01:56.755 --> 02:01.230 دوستت آنجلو رفته سراغ جولیا پارکس 02:01.297 --> 02:04.336 بیوه‌ی مردی که خودش کشته بود 02:04.369 --> 02:06.073 بهش گفته بودم بی‌خیال بشه 02:06.107 --> 02:08.311 اون کاری کرد که باعث شد قضیه خیلی تابلو بشه 02:08.344 --> 02:11.684 و کسایی که من براشون کار می‌کنم همچین چیزی رو تحمل نمی‌کنن 02:13.622 --> 02:16.561 خب حالا چی؟!می‌خوای توی رستوران خودم منو بکشی 02:18.231 --> 02:20.535 تو نتونستی اوضاعتو جمع‌وجور کنی 02:21.805 --> 02:23.842 پس من این کارو می‌کنم 02:23.943 --> 02:25.712 از خودت شروع می‌کنم 02:42.345 --> 02:44.750 ♪ ♪ هی عزیزم نمیای یه شانسی بدی ♪ 02:46.955 --> 02:47.990 ♪ بیا برقصیم ♪ 02:49.359 --> 02:51.898 ♪ آره بیا برقصیم 02:51.931 --> 02:55.205 ♪ توییست می‌زنیم، استامپ می‌زنیم، مسد پوتیتو هم میزنیم ♪ 02:55.238 --> 02:57.142 ♪ هر رقص قدیمی‌ای که دلت بخواد ♪ 02:57.208 --> 02:58.679 ♪ بیا برقصیم ♪ 03:00.114 --> 03:01.852 ♪ بیا برقصیم ♪ 03:03.287 --> 03:04.724 ♪ عزیزم عزیزم خیلی هیجان‌زده‌م می‌کنی ♪ 03:05.692 --> 03:07.964 ♪ محکم بغلم کن، ولم نکن ♪ 03:07.997 --> 03:09.133 ♪ بیا برقصیم 03:10.501 --> 03:12.706 ♪ آره بیا برقصیم 03:12.773 --> 03:15.011 ♪ توییست میزنیم، استامپ میزنیم، مسد پوتیتو هم میزنیم 03:16.313 --> 03:18.284 ♪ هر رقص قدیمی‌ای که دلت بخواد 03:18.317 --> 03:19.787 ♪ بیا برقصیم 03:21.156 --> 03:22.893 ♪ بیا برقصیم 03:22.960 --> 03:24.630 ♪ باشه حالا بزن بریم 03:27.570 --> 03:29.840 ♪ آره بیا برقصیم 03:29.907 --> 03:33.314 ♪ توییست میزنیم، استامپ میزنیم، مسد پوتیتو هم میزنیم 03:33.414 --> 03:35.886 ♪ هر رقص قدیمی‌ای که دلت بخواد 03:35.919 --> 03:37.623 ♪ بیا برقصیم 03:38.457 --> 03:40.394 ♪ بیا برقصیم 03:41.030 --> 03:42.065 ♪ بیا برقصیم 03:43.434 --> 03:45.773 ♪ بیا برقصیم 03:46.775 --> 03:49.179 این همه طول کشید چرا اومدی ؟من داشتم 03:56.460 --> 03:57.864 سلام به نیکی وصل شدی 03:57.930 --> 04:00.167 الان نمی‌تونم جوابتو بدم، ولی پیام بذار 04:00.201 --> 04:01.403 به محض اینکه بتونم باهات تماس می‌گیرم 04:01.436 --> 04:04.342 هی نیکی، بازم منم 04:04.409 --> 04:06.915 به هیچ‌کدوم از تماس‌هام جواب ندادی 04:06.948 --> 04:09.086 فقط می‌خوام باهات حرف بزنم 04:09.186 --> 04:10.755 و فقط 04:12.326 --> 04:13.762 امیدوارم حالت خوب باشه 04:19.039 --> 04:20.810 بابا؟ 04:20.843 --> 04:22.245 سلام 04:22.345 --> 04:24.984 سلام، قهوه می‌خوری؟ 04:25.084 --> 04:26.386 ممنون، نجاتم دادی 04:26.486 --> 04:27.756 دوربین‌ها خوب به نظر میرسن 04:27.790 --> 04:30.930 آره جف یه کم زیاده‌روی کرد 04:30.963 --> 04:32.499 ولی می‌دونی که نگران میشه 04:32.600 --> 04:35.104 مخصوصاً وقتی برای این کنفرانس‌ها از شهر میره 04:35.171 --> 04:36.675 که خب کار عاقلانه‌ایه 04:36.708 --> 04:38.111 اوه 04:38.211 --> 04:39.613 حالت چطوره ؟خوبـی؟ 04:39.647 --> 04:41.083 انگار هر لحظه ممکنه بچه به دنیا بیاد 04:41.116 --> 04:42.485 آره 04:42.519 --> 04:44.524 جف تا پنجشنبه برنمی‌گرده 04:44.591 --> 04:46.260 و من هنوز خونه رو برای بچه امن نکردم 04:48.130 --> 04:49.867 بده من بگیرمش 04:49.934 --> 04:51.436 باشه باشه 04:55.879 --> 04:57.148 آره 04:57.215 --> 04:58.751 یه مشکل داریم 05:10.675 --> 05:12.546 دوبار بپیچینش، قبل از اینکه تکونش بدین مطمئن شین 05:12.646 --> 05:14.984 ون عقبش رو تا درِ کوچه آورده 05:16.520 --> 05:18.858 زود باشین، باشه بگیرش 05:23.367 --> 05:24.570 هی بیست دقیقه دیگه 05:24.670 --> 05:26.674 انگار هیچ اتفاقی نیفتاده 05:26.707 --> 05:29.045 وقتی هم اینجا کارتون تموم شد، مطمئن شین هیچ اثری باقی نمونده 05:29.145 --> 05:30.181 باشه 05:30.281 --> 05:32.519 یه لطفی هم در حقم بکن 05:32.553 --> 05:35.960 ببین درباره زنی به اسم نیکی چیکونه چی می‌تونی پیدا کنی 05:35.993 --> 05:38.163 باشه، کیه؟ 05:38.230 --> 05:39.901 باید بفهمم می‌تونم بهش اعتماد کنم یا نه 05:58.170 --> 05:59.306 چی شد؟ 05:59.339 --> 06:01.343 استفنی گیلکریست 06:01.410 --> 06:02.946 اومد اینجا 06:09.325 --> 06:10.796 گفت نمی‌تونم تو رو کنترل کنم 06:10.829 --> 06:13.868 گفت داری جاهایی سرک می‌کشی که نباید 06:15.004 --> 06:16.608 کجاست؟ 06:16.708 --> 06:18.945 پشت بستمش عقب 06:22.418 --> 06:26.092 خوبه، چی رو ازم قایم می‌کنی داچ؟ 06:32.840 --> 06:36.480 وقتی بعد از کار پارکس اومدی دفترم 06:36.513 --> 06:38.183 وقتی درباره گیلکریست ازم پرسیدی 06:38.217 --> 06:40.354 گفتم نمیدونم کیه 06:40.388 --> 06:41.924 دروغ گفتم 06:43.227 --> 06:44.429 متأسفم آنجلو 06:44.462 --> 06:46.333 تا جایی که می‌تونستم درباره‌ش تحقیق کردم 06:46.367 --> 06:47.636 معرفی‌های درست داشت 06:47.703 --> 06:49.907 پول درست داشت می‌خواست پارکس کشته بشه 06:49.974 --> 06:51.878 همینارو میدونستم فقط همینو میدونستی؟ 06:51.911 --> 06:54.482 همین قدر دونستن برای این کار کافیه 06:54.516 --> 06:55.919 کار ما همین‌طوریه، به من نگو کار چطوریه 06:55.986 --> 07:00.260 به خدا قسم نمی‌دونستم پارکس آدم پاکیه 07:00.327 --> 07:02.398 و اگه بهت می‌گفتم گیلکریست کیه 07:02.465 --> 07:03.635 میرفتی سراغش 07:03.669 --> 07:05.204 و اون می‌کشتت 07:05.238 --> 07:06.339 تو بهم دروغ گفتی 07:06.373 --> 07:07.610 ازت محافظت کردم 07:07.643 --> 07:09.814 هر بار که درباره گیلکریست بهت دروغ گفتم 07:09.914 --> 07:11.784 درباره پلیسایی که دور تو و ادی می‌پلکیدن 07:11.818 --> 07:14.289 درباره همه چی، به خاطر این بود 07:14.356 --> 07:15.993 که می‌خواستم زنده بمونی 07:16.060 --> 07:17.262 کار من همینه 07:17.329 --> 07:18.532 همیشه همین کارو کردم 07:18.632 --> 07:20.401 با اینکه منو تو بی‌خبری نگه داشتی؟ 07:20.501 --> 07:22.873 با اینکه می‌خواستم سالم بمونی 07:26.513 --> 07:28.083 من با زن پارکس ملاقات کردم 07:29.252 --> 07:30.789 تو یه اتاق نشستم 07:30.822 --> 07:35.632 و بهش گوش دادم که درباره اینکه شوهرش چه جور آدمی بوده حرف می‌زد 07:36.701 --> 07:41.309 و تمام اون مدت، داشتم فکر می‌کردم 07:41.409 --> 07:42.913 تو منو فرستادی اونجا 07:45.251 --> 07:46.320 تو اون اسلحه رو گذاشتی تو دستم 07:46.387 --> 07:48.991 نمیدونستم باید میدونستی 07:50.027 --> 07:51.897 این وظیفه توئه 07:53.535 --> 07:55.972 حالا چطور دوباره بهت اعتماد کنم؟ 08:04.723 --> 08:07.395 تو هنوز فکر می‌کنی گیلکریست ربط داره به اون حرومزاده‌ای 08:07.429 --> 08:10.434 که دنبال توئه، این فری‌من؟ 08:10.467 --> 08:13.039 چیزی که میدونم اینه که همه‌چی به پارکس ختم میشه 08:15.477 --> 08:17.850 گیلکریست ما رو اجیر کرد که پارکس رو بکشیم 08:17.883 --> 08:20.789 و من فقط باید یه راه دیگه به فری‌من پیدا کنم 08:22.458 --> 08:24.162 فکر خوبی دارم از کجا شروع کنم 08:55.491 --> 08:57.195 هی 08:57.228 --> 09:00.301 لیندا، چند بار زنگ زدم 09:00.334 --> 09:01.871 آره میدونم، ببخشید 09:01.904 --> 09:04.711 سر کار خیلی شلوغ بوده 09:04.744 --> 09:07.916 سه هفته‌ست تو هیچ جلسه‌ای شرکت نکردی 09:09.252 --> 09:12.692 من خوبم، واقعا 09:13.460 --> 09:14.630 می‌تونم بیام داخل؟ 09:14.663 --> 09:17.368 اوه الان 09:17.401 --> 09:19.138 الان وقت خوبی نیست 09:20.776 --> 09:24.282 میدونم این مدت برات غیرقابل تحمل بوده 09:26.119 --> 09:27.789 از دست دادن پسرت 09:27.823 --> 09:29.861 برای اینجور غمی هیچ نقشه راهی وجود نداره 09:29.894 --> 09:32.398 ببین، ممنونم که سر میزنی، ولی 09:32.498 --> 09:33.668 وقتی آدم معتاده 09:33.768 --> 09:36.306 و یه همچین بلایی سرش میاد 09:36.339 --> 09:39.947 گاهی یه وسواس رو با یه وسواس دیگه جایگزین می‌کنیم 09:40.047 --> 09:42.519 یه چیز دیگه پیدا می‌کنیم که وقتایی رو پر کنه 09:42.553 --> 09:44.690 که قبلاً با مشروب می‌گذروندیم 09:46.560 --> 09:48.129 من مشروب نمی‌خورم 09:49.165 --> 09:51.202 باورت دارم 09:51.236 --> 09:55.244 ولی من تو رو می‌شناسم، باید برگردی جلسه‌ها 09:55.278 --> 09:56.379 برای خودت 09:56.412 --> 09:58.016 به‌زودی 10:00.388 --> 10:02.492 باشه… بهم زنگ بزن 10:02.526 --> 10:03.995 میزنم 11:07.622 --> 11:09.125 کمکت کنم؟ 11:09.158 --> 11:12.565 آره دنبال اطلاعات درباره یه مستاجر قبلی‌ام 11:12.599 --> 11:13.901 نیکی چیکونه 11:13.968 --> 11:17.108 آره من سرایدارم، می‌شناسیش؟ 11:17.174 --> 11:19.112 آره 11:19.179 --> 11:21.215 داستان عجیبیه 11:21.249 --> 11:23.353 چی شده؟ 11:23.386 --> 11:24.990 شوهرشو کشت 11:25.925 --> 11:27.762 بیا، نشونت بدم 11:30.033 --> 11:31.638 وقتی پیداش کردم دقیقاً همین‌جا بود 11:31.671 --> 11:33.808 داشتم پایین توی زباله‌سوز کار می‌کردم 11:33.908 --> 11:36.412 بعد صدای داد و فریاد شنیدم، زیاد هم بود 11:36.479 --> 11:37.682 بعد اومدی بالا؟ 11:37.749 --> 11:39.519 آره وقتی صداها زیاد و شدید شد 11:39.553 --> 11:40.689 میدونی چی میگم هوم 11:40.789 --> 11:41.924 پس اومدم بالا 11:41.957 --> 11:43.494 اون همین‌جا دراز کشیده بود 11:43.528 --> 11:46.767 سرش شکافته شده بود، بدنش کاملاً پیچ خورده بود 11:46.801 --> 11:48.571 دست‌ها، پاها، همه‌چی، انگار اشتباه تا شده بودن 11:48.604 --> 11:52.979 انگار محکم هلش داده بود پایین و بدنش همین‌طور افتاده بود 11:54.049 --> 11:55.685 اون دوتا همیشه با هم دعوا داشتن 11:55.752 --> 11:57.822 می‌دونستم یه چیزی درست نیست 11:58.390 --> 12:00.260 هیچ‌وقت به دادگاه کشیده شد؟ 12:00.294 --> 12:01.797 نه، عجیب بود 12:01.830 --> 12:04.837 اول پلیس نیویورک اومد، چندتا سؤال پرسیدن 12:04.904 --> 12:06.674 بعد یهو پرونده ناپدید شد 12:06.707 --> 12:08.578 گفتن از حوزه اختیارشون خارجه 12:08.645 --> 12:09.713 کی پرونده رو گرفت؟ 12:09.813 --> 12:11.718 فدرال‌ها، اف‌بی‌آی اومد و پرونده رو گرفت 12:11.818 --> 12:13.120 همین 12:13.187 --> 12:15.892 نیکی و بچه‌اش هم حدود شش ماه پیش از اینجا رفتن 12:18.931 --> 12:21.270 آقا… هی 12:21.303 --> 12:23.273 آقا 12:23.307 --> 12:24.876 کی پرونده رو گرفت؟ 12:26.847 --> 12:29.285 همین الان گفتم فدرال‌ها گرفتنش 12:31.824 --> 12:34.129 آره… درسته، ببخشید 12:34.196 --> 12:35.699 سرم خیلی شلوغه 12:35.732 --> 12:37.570 از وقتی که گذاشتین ممنونم 12:40.709 --> 12:42.177 کمکم کن 12:42.211 --> 12:43.347 مایکل؟ 12:44.315 --> 12:46.252 مایکل چی شده؟ کمکم کن 12:46.286 --> 12:48.524 ببخشید 12:48.558 --> 12:49.827 مایکل گوشی رو گرفته بود 12:49.860 --> 12:51.664 همه‌چی خوبه؟ خوبه 12:51.731 --> 12:55.437 می‌خواست کفش‌های قشنگش رو برای اجرای امشب بپوشه 12:56.273 --> 12:57.710 با بند کفش‌هاش مشکل داره 12:57.743 --> 12:59.011 بذار با آنجلو حرف بزنم 12:59.078 --> 13:01.316 ولی حالش خوبه آقای دویل 13:01.350 --> 13:02.484 صبر کن… شما کی هستین؟ 13:03.721 --> 13:05.223 الو؟ 13:06.226 --> 13:07.428 الو؟ 13:19.653 --> 13:21.657 دارم برنامه رو جلو می‌اندازم 13:21.757 --> 13:23.528 الان حرکت می‌کنیم 13:23.562 --> 13:26.868 از قبل یه نفر رو گذاشتم که به برادر رسیدگی کنه 13:26.901 --> 13:29.238 می‌خوام دختر هم از بین بره 13:30.474 --> 13:31.978 کار راحتی نیست 13:32.011 --> 13:33.781 وقتی داشتم کابل‌کشی می‌کردم 13:33.848 --> 13:35.985 یه نگاهی به خونه‌شون انداختم 13:36.019 --> 13:37.856 سیستم امنیتیشون درجه‌یکه 13:37.889 --> 13:40.360 حسگر حرکتی، دوربین‌ها 13:42.766 --> 13:44.603 خونه کاملاً قفل و محافظت شده 13:44.636 --> 13:46.741 چطور قراره وارد بشم؟ 13:46.774 --> 13:48.778 نگران اون نباش 13:48.812 --> 13:50.281 من راه ورودت رو جور می‌کنم 14:33.834 --> 14:38.276 تو… شوهرت رو کشتی؟ 14:46.694 --> 14:48.296 قتل عمد درجه یک 14:49.867 --> 14:52.004 مجازاتش حبس ابد بدون آزادی مشروطه 14:52.104 --> 14:53.575 نه نه … اون 14:53.608 --> 14:55.443 دفاع از خود بود 14:55.477 --> 14:56.847 اون آدم خشنی بود 14:56.881 --> 14:59.719 باید از دخترم محافظت می‌کردم 14:59.753 --> 15:01.456 می‌خواست هر دومون رو بکشه 15:02.391 --> 15:03.561 شاید 15:03.594 --> 15:04.997 نه، «شاید» نداره 15:05.097 --> 15:08.437 شما گزارش‌های بیمارستان و گزارش‌های پلیس رو دیدید 15:08.470 --> 15:10.040 من چیزهای زیادی می‌بینم 15:36.493 --> 15:37.295 داری چی کار میکنی؟ 15:37.395 --> 15:39.331 دوست داری همه این‌ها ناپدید بشه؟ 15:40.000 --> 15:41.870 اتهام‌ها، دادگاه 15:41.904 --> 15:43.607 و زندان 15:45.110 --> 15:47.916 همه‌اش تو نمی‌تونی همچین کاری بکنی 15:48.016 --> 15:50.621 می‌تونم هر کاری بخوام بکنم 15:53.259 --> 15:57.802 ولی باید یه کاری برام انجام بدی 15:57.869 --> 16:00.507 و از همین شروع می‌کنیم 16:03.915 --> 16:05.551 می‌خوای بدونی اون کیه؟ 16:07.221 --> 16:09.391 می‌خوام بهش نزدیک بشی 16:10.427 --> 16:13.266 می‌خوام وارد زندگیش بشی 16:14.803 --> 16:16.640 اون نسبت به تو نقطه‌ضعف خواهد داشت 16:18.644 --> 16:21.049 این کارو بکن 16:21.083 --> 16:22.552 و آزاد میشی 16:35.945 --> 16:37.582 فقط یه چیز دیگه ازت می‌خوام 16:39.819 --> 16:41.924 دارم یه نفر رو می‌فرستم دنبال ماریا 16:41.958 --> 16:44.062 چی؟ شنیدی چی گفتم 16:44.095 --> 16:45.798 بهت کمک نمی‌کنم تو این کار 16:45.832 --> 16:47.101 تو از شوهر سابقت جون سالم به در بردی 16:47.168 --> 16:49.773 هر کاری لازم بود کردی تا زنده بمونی 16:49.806 --> 16:51.710 این هیچ فرقی نداره 16:51.777 --> 16:53.079 کاملاً فرق داره 16:53.113 --> 16:54.683 تو یه انتخاب کردی 16:54.717 --> 16:55.851 و باهاش زندگی کردی 16:55.952 --> 16:57.521 این همونه 16:59.960 --> 17:01.196 اون‌دفعه انتخابی نداشتم 17:01.229 --> 17:03.734 الانم انتخابی نداری 17:24.108 --> 17:25.678 داری چی کار میکنی؟ 17:27.983 --> 17:29.619 نشنیدم بیای داخل 17:31.990 --> 17:33.160 پرسیدم داری چی کار میکنی 17:33.260 --> 17:36.600 دارم مایکل رو برای موسیقی‌درمانی آماده می‌کنم 17:36.633 --> 17:38.236 شما باید برادرش باشین 17:40.040 --> 17:41.743 جین کجاست؟ 17:41.777 --> 17:44.148 اوه، حال مادرش بد شد 17:44.181 --> 17:46.787 مرخصیه 17:46.887 --> 17:48.423 رفته مراقبش باشه 17:51.095 --> 17:52.599 باید یکی بهم خبر می‌داد 17:52.632 --> 17:53.534 کاملاً حق با شماست 17:53.601 --> 17:56.005 ببخشین، خیلی سریع اتفاق افتاد 17:56.038 --> 17:57.543 داشتی تو وسایلش می‌گشتی 17:57.576 --> 17:59.245 داشتم دنبال هدفونش می‌گشتم 17:59.278 --> 18:02.919 ترجیح میدیم ساکنین از وسایل خودشون استفاده کنن 18:03.020 --> 18:04.589 پیداش کردی؟ آه 18:06.794 --> 18:08.764 نه، پیدا نشد آه 18:08.797 --> 18:09.900 باشه، ما یه جفت در اختیارش می‌ذاریم 18:09.933 --> 18:11.536 هالی 18:13.540 --> 18:17.715 من و برادرتون تا حالا خیلی خوب کنار اومدیم 18:17.748 --> 18:21.222 آقای دویل، میدونم نسبت به مایکل حس محافظت دارین 18:21.289 --> 18:24.495 قول میدم ازش مراقبت کنم 18:28.000 --> 18:35.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 18:39.960 --> 18:43.032 مایکل 18:43.066 --> 18:44.769 می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم 18:53.219 --> 18:56.492 باور می‌کنی چقدر ماهش گذشته؟ 18:57.495 --> 19:00.367 من هر لحظه ممکنه پدربزرگ بشم 19:00.434 --> 19:03.039 و تو میشی عموی بزرگ 19:03.072 --> 19:04.676 می‌خواستم ببینیش 19:07.950 --> 19:09.786 لیا باید اینجا می‌بود 19:09.820 --> 19:11.422 خیلی خوشحال میشد 19:12.091 --> 19:13.527 این تمام آرزوش بود 19:23.881 --> 19:25.016 هی 19:25.083 --> 19:26.853 اوه! برگشتی 19:27.889 --> 19:29.125 گفتم که برمی‌گردم 19:29.191 --> 19:31.563 عاشق دردسری 19:31.596 --> 19:32.397 آره 19:32.464 --> 19:34.501 به‌نظر میرسه هر لحظه وقتشه 19:34.536 --> 19:38.410 سه هفته مونده، دارم واقعاً حسش می‌کنم 19:38.477 --> 19:41.617 آماده‌ای؟ اتاق بچه رو درست کردی؟ 19:41.650 --> 19:45.423 فقط لوازم بچه‌گلسازی توی جعبه‌ست 19:45.490 --> 19:47.227 آره ، قرار بود این هفته انجامش بدم 19:47.261 --> 19:49.231 ولی شوهرم سفره 19:49.265 --> 19:51.870 و بابام هم دقیقهٔ آخر پیچوند 19:51.903 --> 19:53.140 اوه نه میدونم 19:53.173 --> 19:55.376 وقتی بچه بیاد دیگه وقت نمی‌کنم 19:57.180 --> 20:00.120 میدونی… اگه چندتا دست اضافه لازم داری 20:00.153 --> 20:01.724 من هستم 20:01.824 --> 20:04.295 نه، نه، نمی‌تونم ازت بخوام 20:04.395 --> 20:07.167 تو نمی‌خوای، من دارم پیشنهاد می‌دم 20:07.234 --> 20:11.109 صادقانه بگم، خیلی وقته چیزی مربوط 20:11.142 --> 20:12.444 به بچه دستم نگرفتم 20:12.546 --> 20:14.148 دخترم دیگه تقریبا بزرگ شده 20:14.182 --> 20:16.019 یجورایی دلم براش تنگ میشه 20:16.052 --> 20:17.455 می‌تونیم عصرمون رو با هم بگذرونیم 20:17.521 --> 20:20.461 اسموتی میارم و کاری می‌کنیم که 20:20.528 --> 20:24.401 یه چیز سرگرم‌کننده باشه، نه فقط کار 20:24.435 --> 20:27.542 اوه… خب، راستش خیلی هم خوب به نظر میاد 20:27.642 --> 20:28.409 واقعاً؟ 20:28.443 --> 20:31.951 آره، یعنی… اگه جدی میگی 20:32.051 --> 20:33.821 کاملاً جدی‌ام 20:33.921 --> 20:35.892 باشه… خب، ممنون 20:35.925 --> 20:37.027 آره 20:50.000 --> 20:57.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 21:44.128 --> 21:45.865 تو این مدت وقت داشتی فکر کنی 21:48.236 --> 21:50.608 می‌خوام چندتا سؤال بپرسم 21:51.509 --> 21:54.650 تو هم قراره جواب بدی 21:54.683 --> 21:56.686 و قرار نیست بهم دروغ بگی 22:10.247 --> 22:11.850 خیلی شجاعی 22:13.153 --> 22:14.756 حتی پلک هم نمیزنی، درسته؟ 22:16.259 --> 22:17.895 حدس میزنم درد هم حس نمیکنی 22:21.235 --> 22:22.772 ببینیم چطوریه 22:25.578 --> 22:28.617 خب… آماده‌ای مادر بشی؟ 22:29.385 --> 22:33.026 هیچ ایده‌ای ندارم… یعنی 22:33.059 --> 22:35.464 اصلاً کسی واقعاً آماده‌ست؟ 22:35.565 --> 22:38.938 نه… بعضیا فقط بلدن بهتر وانمود کنن 22:40.741 --> 22:45.818 وقتی دخترمو داشتم وحشت‌زده بودم 22:48.489 --> 22:50.928 تو مادر مجرد بودی، درسته؟ 22:51.028 --> 22:54.034 آره… همین باعث میشه 22:55.704 --> 22:58.711 همه‌چی سخت‌تر بشه 22:58.744 --> 23:01.549 هر تصمیمی انگار ، آه… فقط، همش از خودت سؤال می‌پرسی 23:03.219 --> 23:04.455 آره… یعنی من… نمیدونم 23:04.489 --> 23:06.058 یجورایی 23:07.194 --> 23:08.630 چند وقته خیلی استرس دارم 23:08.697 --> 23:11.035 خب، داری بچه‌دار میشی 23:11.069 --> 23:12.337 کاملاً طبیعیه 23:12.371 --> 23:16.245 یه مقدارم داشتم با یه سری چیزا دست‌وپنجه نرم می‌کردم 23:16.312 --> 23:17.514 یه سری مسائل شخصی 23:17.615 --> 23:21.121 و یه مدت اوضاع بهم‌ریخته شد 23:21.188 --> 23:23.493 ولی من… یه تصمیم گرفتم و بالاخره حس می‌کنم 23:23.560 --> 23:26.499 می‌تونم دوباره نفس بکشم 23:26.566 --> 23:30.575 که خوبه چون این کوچولو نیاز داره 23:30.608 --> 23:32.712 حواسم جمع باشه 23:33.581 --> 23:35.249 فقط همین مهمه 23:35.316 --> 23:36.887 آره 23:36.921 --> 23:38.991 تو کل زندگیت جلوت قرار داره 23:42.798 --> 23:45.805 اممم… من میرم یه کم آب بیارم، تو هم می‌خوای؟ 23:45.905 --> 23:48.877 حتماً باشه همین الان برمی‌گردم 24:25.552 --> 24:28.089 هی 24:28.122 --> 24:31.295 اون هیچی درباره فری‌من نمیدونه 24:31.362 --> 24:32.498 از کجا مطمئنی؟ 24:32.532 --> 24:34.802 چون وادارش کردم حرف بزنه 24:34.836 --> 24:37.274 آره… اولش جواب نمی‌داد 24:37.307 --> 24:39.579 بعد شروع کرد چونه زدن 24:39.679 --> 24:42.451 بعدش التماس کردن 24:42.552 --> 24:45.691 ولی هیچ اطلاعاتی درباره فری من نداره 24:45.725 --> 24:49.031 به من اعتماد کن، اگه چیزی می‌دونست می‌گفت 24:49.065 --> 24:50.200 باشه 24:50.266 --> 24:51.335 باشه 25:10.339 --> 25:12.612 یه مأمور اف بی آی هست 25:12.679 --> 25:14.081 مامور گرنت 25:14.181 --> 25:15.618 آره، یادمه کیه 25:15.685 --> 25:18.456 مثل سگه که یه استخون گیرش اومده باشه 25:18.490 --> 25:20.092 بلد نیست ول کنه 25:45.243 --> 25:46.512 نیکی سلام 25:46.579 --> 25:49.586 کجا بودی؟ هر چی زنگ زدم نتونستم بهت برسم 25:49.619 --> 25:54.361 ام… باید ازت عذرخواهی کنم 25:54.394 --> 25:55.964 برای چی؟ 25:57.535 --> 25:59.372 خب هر چی که هست 25:59.405 --> 26:00.506 میتونیم درستش کنیم 26:00.541 --> 26:03.145 نمیشه، واسه همین دارم زنگ میزنم 26:05.517 --> 26:08.957 که بگم باید برم 26:08.991 --> 26:10.226 از شهر برم 26:11.329 --> 26:15.369 یه چیزایی پیش اومده آنجلو 26:15.403 --> 26:17.675 چیزایی که اصلا قصد نداشتم اتفاق بیفته 26:17.775 --> 26:20.747 متاسفم آنجلو، برای همه چی 26:22.017 --> 26:25.156 و قبل از اینکه برم درستش میکنم 26:26.391 --> 26:27.995 نیکی؟ 26:29.131 --> 26:30.166 نیکی 27:04.068 --> 27:05.336 سلام 27:05.436 --> 27:06.940 مامور گرنت؟ 27:10.112 --> 27:13.888 آقای فلنری خب چه تصادف جالبی 27:13.988 --> 27:16.192 دومین باره که راه‌هامون به هم میخوره 27:16.292 --> 27:18.329 آره 27:19.733 --> 27:21.669 راستش میخواستم بابت کاری که روی پرونده دخترم 27:21.703 --> 27:24.307 انجام دادی ازت تشکر کنم 27:26.078 --> 27:27.313 خواهش میکنم 27:28.450 --> 27:29.952 حتما قضیه پیچیده بوده 27:31.422 --> 27:34.361 ولی فقط میخواستم بدونی اگه چیزی لازم داشتی من هستم 27:35.631 --> 27:37.167 خب ،خیلی لطف داری 27:37.233 --> 27:40.741 ولی پرونده از طرف ما دیگه بسته شده 27:40.774 --> 27:42.377 چیزی که دنبالش بودیم رو پیدا کردیم 27:42.444 --> 27:43.747 خوبه اره راستش 27:43.780 --> 27:46.987 منم تمرکزم رو گذاشتم روی چند تا موضوع دیگه 27:47.020 --> 27:50.560 با این حال نگرانی تو رو درک میکنم 27:50.594 --> 27:51.730 وقتی همچین اتفاقی میفته 27:51.763 --> 27:55.369 یکی سعی میکنه بچه‌ات رو بکشه 27:55.470 --> 27:57.173 تا مدت‌ها از ذهنت بیرون نمیره 27:57.207 --> 27:58.610 دقیقا 27:58.644 --> 28:00.981 خانواده همه چیزه 28:01.081 --> 28:01.849 آره 28:01.883 --> 28:04.020 و اگه مثل من باشی 28:04.054 --> 28:07.126 هیچ کاری نیست که برای محافظت ازشون انجام ندی 28:09.498 --> 28:10.901 آرتور 28:10.935 --> 28:13.138 چه سورپرایزی، خوبی؟ 28:14.642 --> 28:16.846 بد نیستم، ممنون 28:18.550 --> 28:19.952 جولیا، تو آرتور رو از کجا میشناسی؟ 28:20.019 --> 28:23.326 اون چند روز پیش اومده بود گروه همدردی‌ای که 28:23.359 --> 28:24.962 تو خونه‌م برگزار میکنم 28:26.132 --> 28:27.735 هممم 28:27.769 --> 28:29.204 همم 28:29.271 --> 28:32.545 می‌دونی همونی که درباره شوهرم رابرت برات گفته بودم؟ 28:32.612 --> 28:34.348 آره یادمه 28:34.381 --> 28:35.516 این مادرشه 28:43.701 --> 28:45.638 خب 28:45.671 --> 28:47.107 دیدنت خیلی خوبه 28:47.174 --> 28:49.712 امیدوارم دوباره تو یکی از جلسه‌ها ببینمت 28:49.779 --> 28:52.384 منم همینطور 28:52.417 --> 28:54.723 دنیا کوچیکه 28:54.789 --> 28:56.258 داره کوچیک‌تر هم میشه 28:56.292 --> 28:57.762 همم 28:57.795 --> 28:59.397 دیدنت خوشحال‌کننده بود 29:01.637 --> 29:03.105 خیلی مرد مهربونیه 29:17.735 --> 29:19.171 آه 29:33.734 --> 29:34.869 هی 29:34.969 --> 29:37.541 جو چه خبر؟ 29:37.574 --> 29:39.177 میدونم فریمن کیه 29:57.581 --> 29:58.650 آره 30:01.254 --> 30:03.326 الو؟ 30:03.359 --> 30:05.430 الو 30:09.772 --> 30:12.344 قبل از اینکه تو رو بشناسم 30:12.377 --> 30:15.784 من یه آدم دیگه بودم 30:15.851 --> 30:17.520 کسی که به مردم کمک می‌کرد 30:19.324 --> 30:20.493 هنوزم هستی 30:21.897 --> 30:23.533 تو نمیدونی من کی‌ام 30:25.003 --> 30:29.545 یه زمانی… یه اصولی داشتم 30:29.645 --> 30:31.481 به یه چیزایی باور داشتم 30:34.188 --> 30:36.793 تا وقتی که تو وارد زندگی پسرم شدی 30:36.860 --> 30:39.197 من نمیدونستم اون کیه 30:40.066 --> 30:41.536 مهمه؟ 30:47.146 --> 30:49.184 تو منو تبدیل کردی به این 30:49.217 --> 30:52.223 به یه آدمی که قربانی‌ها رو بازی میده 30:52.290 --> 30:56.264 و آدمای بی‌گناه رو تهدید می‌کنه 30:58.771 --> 31:01.543 الان دیگه جفتمون یه جور شدیم 31:01.576 --> 31:03.178 هر دومون 31:05.684 --> 31:07.588 هیولا ها 31:07.688 --> 31:08.790 ما مثل هم نیستیم 31:08.824 --> 31:10.928 نه؟ همم 31:10.961 --> 31:12.497 خب تو برای پول میکشی 31:12.531 --> 31:14.134 من میکشم برای 31:16.238 --> 31:20.681 خب، حداقل تو صادق‌تری که می‌دونی چی هستی 31:25.825 --> 31:28.028 اگه یه راه برگشت وجود داشت چی؟ 31:30.834 --> 31:32.470 راه برگشتی وجود نداره 31:35.109 --> 31:37.213 نمی‌تونی پسرمو برگردونی 31:39.284 --> 31:43.526 نه، ولی یه چیز دیگه می‌تونم بهت بدم 31:45.698 --> 31:47.300 چی؟ 31:49.939 --> 31:52.544 بیا منو ببین تو انبار قدیمی 31:52.578 --> 31:54.682 اسکله دوازده، ساعت نه 31:58.890 --> 32:00.861 چرا باید این کارو بکنم؟ 32:00.894 --> 32:03.767 چون چیزی که من دارم 32:03.834 --> 32:06.004 همون چیزیه که تو دنبالش بودی 32:06.038 --> 32:08.375 یه راه برای اینکه همه‌ی اینا برات معنا پیدا کنه 32:09.912 --> 32:11.716 این یه تله‌ست؟ 32:11.749 --> 32:14.054 نه، اگه می‌خواستم بکشتت 32:14.120 --> 32:16.024 تا الان مرده بودی 32:19.899 --> 32:21.335 و تنها بیا 33:01.282 --> 33:04.153 تو گفتی منو تبدیل کردی به هیولا 33:05.222 --> 33:08.395 منم کسیو برات آوردم که جفتمونو هیولا کرد 33:10.801 --> 33:12.771 استفنی گیلکریست 33:12.805 --> 33:14.074 میشناسیش؟ 33:14.107 --> 33:15.309 مشاور حقوقی شرکته 33:15.342 --> 33:18.282 از وقتی رابرت مرده، داره به جولیا کمک می‌کنه 33:25.964 --> 33:27.802 حقیقت رو بهش بگو 33:29.037 --> 33:31.174 بگو چی کار کردی 33:33.980 --> 33:37.688 شرکت می‌خواست رابرت از سر راهش برداشته بشه 33:40.326 --> 33:41.996 مشکل مربوط به ایمنی که اون پیدا کرده بود 33:42.063 --> 33:44.267 می‌تونست میلیاردها دلار براشون ضرر داشته باشه 33:48.108 --> 33:51.582 پس منو استخدام کردن 33:53.887 --> 33:55.557 که پسر تو رو بکشم 33:56.959 --> 33:58.963 اگه میدونستم واقعیت پسر تو چیه 33:58.997 --> 34:00.233 هیچ‌وقت این قرارداد رو نمی‌پذیرفتم 34:00.266 --> 34:02.604 یه خط‌هایی هست که هیچ‌وقت ازش رد نمیشم 34:05.711 --> 34:07.313 به من نگاه کن 34:09.952 --> 34:12.090 تو پسرمو کشتی 34:12.123 --> 34:13.893 من ماشه رو نکشیدم 34:13.993 --> 34:15.163 انگار خودت هم همین کارو کردی 34:15.263 --> 34:17.033 آدمای بی‌گناه زیادی صدمه دیدن 34:17.100 --> 34:18.770 اینجا تموم میشه 34:18.837 --> 34:19.906 باهاش هر کاری میخوای بکن 34:19.972 --> 34:21.776 خواهش می‌کنم، نه 34:29.859 --> 34:32.163 هنوز باهات کارم تموم نشده 34:33.032 --> 34:36.004 دو تا از آدمایی که دوستشون داری الان نزدیکه بمیرن 34:36.037 --> 34:38.176 داری درباره چی حرف میزنی؟ 34:38.276 --> 34:40.312 با اینکه یه زندگی دوگانه داری، آنجلو 34:40.413 --> 34:42.651 نمی‌تونی همزمان تو دو جا باشی 34:56.211 --> 34:58.716 بجنب، بجنب 34:58.750 --> 35:01.656 بجنب، بجنب بجنب جواب بده 35:04.929 --> 35:06.131 سلام، ماریا هستم 35:06.164 --> 35:07.433 تماست رو از دست دادم، پیام بذار 35:07.466 --> 35:10.741 لعنتی 35:10.774 --> 35:11.876 سنت کریستینا میرابیلیس 35:11.943 --> 35:14.214 بله، درباره برادرم مایکل دویل تماس گرفتم 35:14.281 --> 35:15.684 می‌خوام مطمئن بشم حالش خوبه 35:15.717 --> 35:17.921 برای ساکن‌ها یه اجرای برنامه داریم 35:17.955 --> 35:19.592 به نظر می‌رسید داره لذت می‌بره 35:19.626 --> 35:21.963 میخواین باهاش صحبت کنین؟ نه ، فقط تا وقتی حالش خوبه 35:22.063 --> 35:24.267 ممنون، به زودی میرسم اونجا 35:26.305 --> 35:27.808 بجنب ماریا، زود باش 36:42.657 --> 36:44.160 پیانو میزنی؟ 37:08.342 --> 37:09.611 سلام، ماریا هستم 37:09.678 --> 37:11.916 تماست رو از دست دادم پیام بذار 37:27.614 --> 37:29.585 سلام، ماریا هستم 37:29.618 --> 37:31.454 تماست رو از دست دادم پیام بذار 37:33.960 --> 37:35.096 سلام، ماریا هستم 38:29.137 --> 38:30.974 اون شد پنج تا شلیک 38:31.008 --> 38:32.577 اسلحه خالیه 38:34.413 --> 38:36.484 از کجا فهمیدی دارم میام؟ 38:37.219 --> 38:38.756 نیکی بهم خبر داد 38:43.232 --> 38:44.434 تکون نخور 38:44.501 --> 38:48.576 که چی؟ میخوای منو بزنی ؟ 38:49.578 --> 38:51.147 فکر نکنم عزیزم 38:57.628 --> 38:59.999 فکر نمی‌کنم از پسش بربیای 39:00.032 --> 39:01.602 نکن 39:03.172 --> 39:04.909 از تو چشمهات میخونم 39:04.976 --> 39:06.546 بس کن 39:06.579 --> 39:08.048 بس کن 39:09.317 --> 39:13.024 لعنت بهت، تو یه 40:01.488 --> 40:03.192 فوریت های اضطرارای، اورژانس بفرمایید 40:03.225 --> 40:05.931 من فقط 40:05.964 --> 40:07.601 اینجا تیراندازی شده 40:07.634 --> 40:09.370 باشه خانم، اسمتون چیه؟ 40:09.437 --> 40:11.475 من فقط 40:11.508 --> 40:12.610 الو؟ 40:12.644 --> 40:17.119 یکی به خونه‌م حمله کرده 40:18.388 --> 40:19.925 اسمتون چیه خانم؟ 40:30.346 --> 40:32.717 بابا؟بابا؟ 41:22.182 --> 41:23.753 مایکل کجاست؟ 41:25.590 --> 41:27.159 اون برای من کار می‌کنه 41:30.198 --> 41:31.568 تو استخدامش کردی؟ 41:31.602 --> 41:34.006 سه روز پیش، شبانه‌روزی 41:35.475 --> 41:37.212 وقتی گفتی یکی افتاده دنبالت 41:37.312 --> 41:38.949 من محافظ برای مایکل گذاشتم 41:50.206 --> 41:53.646 گفتی مطمئن نیستی دیگه هیچ‌وقت بتونی بهم اعتماد کنی 41:55.984 --> 41:58.789 من از همون اول داشتم از جفتتون محافظت می‌کردم 41:59.558 --> 42:01.094 همیشه همین کارو می‌کردم 42:05.369 --> 42:06.972 نگرانم آنجلو 42:11.515 --> 42:13.251 ممکنه نفر بعدی تو باشی 42:14.000 --> 42:34.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]