1 00:00:06,000 --> 00:00:17,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:42,277 --> 00:00:43,287 ‫ سلام 3 00:00:43,717 --> 00:00:45,715 ‫یادت باشه در رو قفل کنی 4 00:00:46,829 --> 00:00:48,060 ‫در ضمن، صبح بخیر 5 00:00:57,605 --> 00:00:58,949 ‫بابا؟ ‫‫سلام 6 00:00:58,974 --> 00:01:00,482 ‫سلام، چه خبر؟ 7 00:01:00,507 --> 00:01:02,124 ‫می‌خواستم یه گلدون قرض بگیرم 8 00:01:02,149 --> 00:01:03,344 ‫باشه حله 9 00:01:04,704 --> 00:01:07,010 اوه، ‫اینا واسه تولد مامانـه؟ 10 00:01:07,034 --> 00:01:09,303 ‫آره، گل‌های موردعلاقه‌شه 11 00:01:10,014 --> 00:01:14,042 ‫می‌خوام ببرم بذارمشون روی... سنگ قبرش 12 00:01:14,067 --> 00:01:15,333 ‫خیلی قشنگن 13 00:01:16,888 --> 00:01:18,832 ‫صبح بخیر خوشگله ‫‫سلام 14 00:01:19,426 --> 00:01:20,993 ‫سلام آنجلو چه زود اومدی 15 00:01:21,018 --> 00:01:23,342 ‫آره امروز کلی کار سرم ریخته ‫باید برم روچستر 16 00:01:23,366 --> 00:01:24,646 ‫ایول ‫‫واسه چی؟ 17 00:01:24,670 --> 00:01:27,383 ‫همایش فروش و خدمات ملزومات اداری 18 00:01:27,407 --> 00:01:29,360 ‫همونی که قبلاً بهت گفته بودم 19 00:01:29,385 --> 00:01:30,504 ‫یادت نیست؟ 20 00:01:31,028 --> 00:01:33,388 ‫راست می‌گی ببخشید خنگیِ دوران بارداریه دیگه 21 00:01:33,413 --> 00:01:33,938 ‫آره 22 00:01:33,963 --> 00:01:37,146 ‫امروز ارائه پروپوزال واسه بورسیه رو هم دارم 23 00:01:37,171 --> 00:01:38,967 ‫خب، این که عالیه اوضاع چطور پیش می‌ره؟ 24 00:01:38,992 --> 00:01:40,301 ‫خوب، واقعاً خوب 25 00:01:40,326 --> 00:01:42,798 ‫فکر کنم این یکی رو دیگه ...واقعاً شانس بیارم، واسه همین 26 00:01:43,239 --> 00:01:44,684 ‫آره ‫‫آره 27 00:01:45,173 --> 00:01:46,684 ‫تو چی؟ امروز چه برنامه‌ای داری؟ 28 00:01:47,075 --> 00:01:49,261 آم... ‫صبح که کلاس دارم، 29 00:01:49,285 --> 00:01:52,295 ‫کلِ بعدازظهر هم جلسه‌ی اولیا و مربیانـه 30 00:01:52,320 --> 00:01:54,263 ‫ماریا، واقعاً شرمنده‌م 31 00:01:54,288 --> 00:01:56,543 ‫امروز ماشین رو لازم دارم، پاک یادم رفته بود 32 00:01:56,567 --> 00:01:58,008 ‫خب، من می‌رسونمت سرِ کار 33 00:01:58,823 --> 00:01:59,860 ‫جدی؟ ‫‫آره 34 00:01:59,885 --> 00:02:01,806 ‫این‌طوری وقت بیشتری رو با دخترم می‌گذرونم 35 00:02:02,806 --> 00:02:04,345 ‫هر وقت آماده شدی، تو ماشین منتظرتم 36 00:02:04,370 --> 00:02:05,701 باشه- امروز موفق باشی- 37 00:02:05,726 --> 00:02:06,803 ‫آره، تو هم همین‌طور 38 00:02:07,153 --> 00:02:08,187 ببخشید دیگه 39 00:02:08,212 --> 00:02:09,108 ‫از پسش برمیای 40 00:02:09,133 --> 00:02:10,213 ‫عاشقتم ‫‫موفق باشی 41 00:02:14,335 --> 00:02:16,939 ‫می‌دونم سخته که روز تولد مادرت پیشت نیستم 42 00:02:16,964 --> 00:02:18,971 ‫بابا، اشکالی نداره، نگران نباش 43 00:02:23,791 --> 00:02:25,613 ‫فقط اینکه خیلی دلم براش تنگ شده 44 00:02:31,083 --> 00:02:32,548 ‫اوکی؟ ‫‫باشه، باشه 45 00:02:32,572 --> 00:02:33,635 ‫بزن بریم 46 00:02:34,743 --> 00:02:35,822 ‫ممنون بابا 47 00:02:35,847 --> 00:02:37,255 ‫اگه بود خیلی بهت افتخار می‌کرد 48 00:02:38,041 --> 00:02:39,065 ‫مرسی 49 00:02:40,120 --> 00:02:42,066 ‫سلام بچه‌ها، صبح بخیر 50 00:02:42,090 --> 00:02:43,372 ‫صبح بخیر خانم ماریا 51 00:02:43,397 --> 00:02:44,745 ‫آماده‌ای؟ ‫‫آره 52 00:02:46,090 --> 00:02:48,205 ‫تا فردا، روز خوبی داشته باشی 53 00:02:48,230 --> 00:02:49,904 ‫خداحافظ بابا، آره 54 00:02:58,000 --> 00:03:05,000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 55 00:03:06,000 --> 00:03:09,000 ... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... 56 00:04:39,559 --> 00:04:41,035 ‫اوضاع چطوره، آنجلو؟ 57 00:04:45,204 --> 00:04:46,557 ‫هدف داره نزدیک می‌شه 58 00:04:46,582 --> 00:04:48,405 ‫شاسی‌بلندهای مشکی 59 00:05:13,132 --> 00:05:15,737 ‫آقای ژانگ، میز همیشگی‌تون آماده‌ست 60 00:05:15,929 --> 00:05:17,192 ‫هدف داره میاد تو 61 00:05:19,870 --> 00:05:21,148 ‫تولدشه 62 00:05:21,173 --> 00:05:23,073 ‫دخترم می‌خواد نزدیک سِن باشه 63 00:05:23,671 --> 00:05:24,777 ‫مشکلی نیست 64 00:05:24,802 --> 00:05:27,191 از این طرف لطفاً، بفرمایید 65 00:05:39,771 --> 00:05:41,294 پشمام چی؟ 66 00:05:42,183 --> 00:05:44,364 ‫خب، داره می‌ره سر یه میز دیگه، 67 00:05:45,216 --> 00:05:46,770 ‫اصلاً نزدیک پنجره نیست 68 00:05:49,532 --> 00:05:51,393 ‫الو؟ می‌خوای چیکار کنی؟ 69 00:05:53,081 --> 00:05:54,645 ‫مجبورم بیام تو 70 00:05:57,569 --> 00:05:58,966 ‫دمِ در آدم گذاشته، افتاد؟ 71 00:05:58,991 --> 00:06:00,406 ‫نمی‌تونی اسلحه بیاری تو 72 00:06:00,655 --> 00:06:01,966 ‫برام یه رزرو ردیف کن 73 00:06:01,990 --> 00:06:03,248 ...‫وقتی اومدم تو 74 00:06:05,097 --> 00:06:06,537 بکشونش توی دستشویی 75 00:06:11,072 --> 00:06:14,366 ‫رزرو دارین؟ ‫‫ بله کانر، میز برای 3 نفر 76 00:06:22,979 --> 00:06:24,459 ‫سوییچ ماشینش دستمونه 77 00:06:27,007 --> 00:06:28,737 ‫بی‌زحمت توی بار منتظر می‌مونین؟ ‫‫حتماً 78 00:06:48,684 --> 00:06:50,959 ‫برو لی، برو لی، برو 79 00:07:51,581 --> 00:07:53,382 ‫هوی جلوی پاتو نگاه کن 80 00:07:54,187 --> 00:07:55,422 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 81 00:07:55,447 --> 00:07:57,722 ‫ژانگ تا 20 ثانیه‌ی دیگه می‌رسه پیشت 82 00:08:08,636 --> 00:08:09,770 ‫تنها نیست 83 00:09:20,447 --> 00:09:22,414 ‫واسه چی انقدر شاکی‌ای؟ همه‌چی که درست پیش رفت 84 00:09:22,439 --> 00:09:24,404 ‫باید می‌فهمیدی که تولد دخترشه 85 00:09:25,507 --> 00:09:27,387 ‫مگه من خدام؟ از کجا باید می‌دونستم؟ 86 00:09:27,412 --> 00:09:28,635 ‫بزن بریم 87 00:09:55,887 --> 00:09:59,379 ‫نماهای خارجی در فیلم "داستانی از برانکس" 88 00:09:59,404 --> 00:10:02,102 ‫خب، برانکس یکی از پنج منطقه‌ی اصلی شهر نیویورکـه 89 00:10:02,127 --> 00:10:04,107 ‫از قدیم این‌طور معروف بوده که 90 00:10:04,132 --> 00:10:06,402 ‫محله‌ی خشن و جای لات‌ و لوت‌هاست 91 00:10:06,427 --> 00:10:08,969 ‫ولی حقیقتش اینه که ...جای خیلی سرزنده و بافرهنگیه 92 00:10:18,778 --> 00:10:20,026 ‫اینم سهم تو 93 00:10:20,051 --> 00:10:22,786 ‫می‌دونی طی این سال‌ها چند نفر خواستن دخلِ ژانگ رو بیارن 94 00:10:22,811 --> 00:10:24,117 ‫و توی این راه به گا رفتن؟ 95 00:10:27,638 --> 00:10:28,766 ‫کارش چطور بود؟ 96 00:10:29,600 --> 00:10:30,812 ‫چی بگم والا؟ 97 00:10:30,837 --> 00:10:32,438 ‫برادرزادته دیگه، داچ 98 00:10:32,463 --> 00:10:34,946 ‫یه نموره زبون‌درازی می‌کنه ولی خب تو این سن کی نمی‌کنه؟ 99 00:10:35,537 --> 00:10:36,672 ‫تو نمی‌کردی 100 00:10:37,675 --> 00:10:40,924 ‫همیشه یه پدرسوخته‌ی تودار بودی حتی توی حیاط مدرسه 101 00:10:40,948 --> 00:10:42,777 ‫واسه اینه که جای جفتمون حرف می‌زدی 102 00:10:43,629 --> 00:10:44,403 ‫آره 103 00:10:44,428 --> 00:10:46,424 ‫خب، هر کسی یه استعدادی داره 104 00:10:46,924 --> 00:10:48,126 بریم یه چیزی بخوریم 105 00:10:50,560 --> 00:10:52,036 ‫قضیه "ال بیل" رو شنیدی؟ 106 00:10:52,650 --> 00:10:54,069 ‫آره، شنیدم خفتش کردن 107 00:10:54,709 --> 00:10:56,510 ‫آره درسته، تو فیلادلفیا 108 00:10:56,770 --> 00:10:59,423 ‫"ال" می‌رسه خونه می‌بینه یه هلیکوپتر بالای خونه‌ست 109 00:10:59,448 --> 00:11:01,113 ‫بوم! محاصره‌ش کردن 110 00:11:01,138 --> 00:11:04,076 ‫پلیس فدرال ریخته همه‌جا، سگ‌های ردیاب 111 00:11:04,101 --> 00:11:06,007 ‫یگانِ کوفتیِ خنثی‌سازی بمب هم تو گاراژ 112 00:11:06,032 --> 00:11:07,851 ‫کل خیابون رو نوار کشیدن 113 00:11:07,876 --> 00:11:10,547 ‫"تکون نخور! دست‌ها بالا!" از همین حرف‌های پلیسی دیگه 114 00:11:10,572 --> 00:11:11,952 ‫بعدش، بنگ! 115 00:11:12,338 --> 00:11:14,444 ‫نیروهای ویژه می‌خوابوننش کف زمین 116 00:11:14,469 --> 00:11:16,165 ‫اسلحه رو می‌ذارن بیخِ گوشش 117 00:11:16,753 --> 00:11:20,254 ‫"ال" خیلی جدی و مخلصانه نگاهشون می‌کنه، 118 00:11:20,279 --> 00:11:23,639 ‫و می‌گه: "داستان سرِ نفقه‌ست؟" 119 00:11:27,734 --> 00:11:29,621 ‫اینم از ال بیل، خانم‌ها و آقایون 120 00:11:29,925 --> 00:11:31,279 ‫واسه من فقط یه ذره بکِش 121 00:11:31,304 --> 00:11:32,866 ‫باید حواسم به کلسترولم باشه 122 00:11:32,891 --> 00:11:34,632 ‫چیه، دکتر تغذیه شدی واسه ما؟ 123 00:11:34,656 --> 00:11:36,869 ‫نه، دکتر گفته باید پروتئینِ خوب بیشتر بخورم 124 00:11:36,893 --> 00:11:39,761 ‫باید ماهی و مرغ و تافو بخورم 125 00:11:39,786 --> 00:11:40,840 ‫تافو 126 00:11:41,769 --> 00:11:44,117 ‫فکر کن اون یارویی که تافو رو اختراع کرده کی بوده 127 00:11:44,141 --> 00:11:45,820 ‫لابد الان مثل تو خرپولـه 128 00:11:45,844 --> 00:11:47,227 ‫با این زن و بچه‌ای که من دارم؟ 129 00:11:48,522 --> 00:11:51,519 ‫شانس آوردی که هیچ‌وقت نرفتی دنبالِ زن و زندگی و این بساط‌ها 130 00:11:51,544 --> 00:11:55,139 ‫آره خب، چی بگم؟ من که با تنهاییِ خودم حال می‌کنم 131 00:11:55,163 --> 00:11:57,868 ‫هنوز وقت هست رفیق، هنوز وقت هست 132 00:12:21,155 --> 00:12:22,329 ‫چطوری رفیق؟ 133 00:12:26,894 --> 00:12:28,393 ‫آره، خودشه 134 00:12:29,390 --> 00:12:30,546 ‫اصلِ اصل 135 00:12:30,950 --> 00:12:33,129 ‫7 سال طول کشید تا اینا رو پیدا کنم 136 00:12:35,629 --> 00:12:36,883 ‫رجی جکسون 137 00:12:44,111 --> 00:12:46,711 ‫اگه 12 سالت بود واسه اینا منو می‌کُشتی 138 00:12:47,396 --> 00:12:48,490 ‫می‌خوای‌شون؟ 139 00:12:48,779 --> 00:12:49,779 ها؟ 140 00:12:51,521 --> 00:12:52,579 ‫بی‌خیال بابا، چی فکر کردی؟ 141 00:12:52,604 --> 00:12:54,283 ‫خیال کردی چون برادرمی کادو می‌دم بهت؟ 142 00:13:03,895 --> 00:13:05,274 ‫معامله‌ی خوبی بود 143 00:13:07,339 --> 00:13:08,481 ‫حالش چطوره، جین؟ 144 00:13:08,506 --> 00:13:09,519 ‫سلام 145 00:13:10,456 --> 00:13:13,427 خب، ‫دیشب 4 صبح توی لابی پیداش کردم، 146 00:13:13,932 --> 00:13:15,453 ‫بهترین کُت‌وشلوارش رو پوشیده بود 147 00:13:15,478 --> 00:13:18,404 ‫و بعدِ چند هفته بالاخره باهام حرف زد 148 00:13:19,267 --> 00:13:20,320 ‫جدی؟ 149 00:13:21,124 --> 00:13:22,124 چی گفت؟ 150 00:13:22,149 --> 00:13:24,978 ‫یه چیزایی می‌گفت در مورد اینکه دوتایی رفتین رودخونه‌ی هادسون ماهی‌گیری 151 00:13:26,892 --> 00:13:29,671 ‫اونم با یه قایق شناور که با تایر‌های کهنه ساخته بودین 152 00:13:29,696 --> 00:13:31,455 ‫واقعاً؟ ‫‫آره، همین کارو کردیم 153 00:13:31,826 --> 00:13:34,257 ‫ماهی‌ها هم همیشه می‌فهمیدن داریم میایم، مگه نه مایک؟ 154 00:13:34,282 --> 00:13:35,338 ‫آره ‫‫آره 155 00:13:37,490 --> 00:13:38,774 ‫داره بدتر می‌شه 156 00:13:38,799 --> 00:13:40,654 ‫روزِ خوب و بد داره 157 00:13:40,679 --> 00:13:43,422 ‫ببین تو حالت ایده‌آل، باید درمانش رو همون موقعی شروع می‌کرد که 158 00:13:43,446 --> 00:13:45,596 ‫رمز عابربانکش یادش می‌رفت یا کلیدهاش رو گم می‌کرد 159 00:13:45,621 --> 00:13:46,671 ‫آره 160 00:13:49,224 --> 00:13:50,256 هی 161 00:13:51,768 --> 00:13:53,790 ‫فکر کنم این واقعاً به نفعش باشه 162 00:13:55,350 --> 00:13:57,379 «موسیقی‌درمانی برای آلزایمر» ‫اگه بخش رضایت‌نامه رو پر کنی، 163 00:13:57,404 --> 00:13:59,069 ‫من بقیه‌ی کارهاش رو ردیف می‌کنم 164 00:14:00,426 --> 00:14:01,483 ‫ممنون، جین 165 00:14:01,508 --> 00:14:03,065 ‫خواهش می‌کنم ‫‫لطف کردی 166 00:14:03,090 --> 00:14:04,125 اوکی 167 00:14:06,025 --> 00:14:08,412 ‫سلام بابا امیدوارم تو روچستر معامله رو جوش داده باشی 168 00:14:08,437 --> 00:14:10,289 ‫یادت نره، شام ساعت 7:00 169 00:14:30,761 --> 00:14:32,522 «کارآگاه. دیو وودز» 170 00:16:39,736 --> 00:16:41,023 ‫سلام، چطورین؟ 171 00:17:02,410 --> 00:17:03,676 ‫رمز یادت رفته؟ 172 00:17:06,438 --> 00:17:07,793 ‫حالتون خوبه، آقای دویل؟ 173 00:17:12,353 --> 00:17:13,550 ‫آقای دویل؟ 174 00:17:18,475 --> 00:17:20,935 ‫آره، مشکلی نیست، ممنون کوری 175 00:17:29,293 --> 00:17:31,703 ‫ساک‌تون رو توی راهرو جا گذاشتین، آقای دویل 176 00:17:34,873 --> 00:17:36,453 ‫مگه توش توپِ بولینگ دارین؟ 177 00:17:36,478 --> 00:17:37,556 ‫ممنون 178 00:18:14,786 --> 00:18:15,901 هی ‫جوی، 179 00:18:15,926 --> 00:18:18,637 خبری از استعلام پلاک ‫اون کامیونتِ آبی نشد؟ 180 00:18:18,662 --> 00:18:19,903 ‫آمارش دراومد، سرقتیه 181 00:18:19,928 --> 00:18:21,960 ‫ولی کارِ آدم‌های "ژانگ" نیست به تیپ‌شون نمی‌خوره 182 00:18:23,372 --> 00:18:24,405 ‫باشه 183 00:18:42,790 --> 00:18:43,860 ‫این اون نیست 184 00:19:22,657 --> 00:19:23,775 ‫ حرومزاده 185 00:19:24,392 --> 00:19:26,507 ‫پس اون یارویی که پارسال تو "نیوآرک" نفله‌ش کردم 186 00:19:26,532 --> 00:19:28,688 ‫برادر کوچیکه‌ی "کارل موشر" بوده 187 00:19:28,713 --> 00:19:29,713 آها 188 00:19:30,486 --> 00:19:31,714 ‫تو می‌دونستی؟ 189 00:19:32,018 --> 00:19:33,798 ‫گذاشتی برادرِ یکی از کله‌گنده‌های 190 00:19:33,823 --> 00:19:36,143 ‫"برتولتی" رو بکشم و چیزی بهم نگفتی؟ 191 00:19:36,954 --> 00:19:38,359 ‫بعدش فهمیدم 192 00:19:38,757 --> 00:19:41,931 ‫ما کلی خانواده‌های مافیایی داریم ولی داستانِ "برتولتی‌ها" جداست 193 00:19:42,284 --> 00:19:43,605 ‫اوضاع پیچیده‌ست 194 00:19:44,133 --> 00:19:46,122 ‫پدرهای متفاوت، نام‌خانوادگی‌های متفاوت 195 00:19:46,147 --> 00:19:47,407 ‫آره، ولی خب برادرن 196 00:19:48,529 --> 00:19:49,951 ‫این بخشش دیگه خیلی واضحه 197 00:19:51,816 --> 00:19:53,160 ‫اصلاً قصد داشتی بهم بگی؟ 198 00:19:53,633 --> 00:19:55,145 ‫نه تا وقتی که دلیلِ خوبی داشته باشم 199 00:19:55,170 --> 00:19:57,278 ‫اینکه "کارل موشر" افتاده دنبالم دلیلِ کافی نیست؟ 200 00:19:57,303 --> 00:19:59,775 ‫امروز صبح زاغ‌سیاهم رو چوب می‌زد یا یکی رو اجیر کرده بود 201 00:20:00,244 --> 00:20:02,321 ‫خب، شاید دیگه زوارِت دررفته، آنجلو 202 00:20:06,008 --> 00:20:08,094 ‫چی می‌خواد بفهمه؟ تو که عین راهب‌ها زندگی می‌کنی 203 00:20:08,119 --> 00:20:09,727 ‫ساعت 9:00 شب می‌گیری می‌خوابی، خب؟ 204 00:20:09,752 --> 00:20:11,643 ‫نگران نباش چندتا زنگ می‌زنم آمار بگیرم 205 00:20:11,668 --> 00:20:13,763 ‫فقط چند نفر رو بفرست هوای خونه‌ی برادرم رو داشته باشن 206 00:20:13,788 --> 00:20:15,218 ‫مایکل؟ ‫‫آره 207 00:20:15,616 --> 00:20:16,896 ‫من برادرِ اون یارو رو کشتم 208 00:20:16,921 --> 00:20:18,625 ‫نمی‌خوام اونم بیاد سراغ برادرِ من 209 00:20:19,137 --> 00:20:21,791 ‫باشه، حله. ویلسون و مک‌مانوس رو می‌فرستم 210 00:20:21,816 --> 00:20:24,542 ‫ولی تو، اصلاً دور و برِ "موشر" آفتابی نمی‌شی، افتاد؟ 211 00:20:24,567 --> 00:20:25,503 ‫خودم ردیفش می‌کنم 212 00:20:25,528 --> 00:20:27,264 ‫لابد همون‌جوری که دفعه‌ی پیش ردیفش کردی؟ 213 00:20:33,550 --> 00:20:36,897 ‫بذار یه بار برای همیشه روشنت کنم تو واسه من کار می‌کنی 214 00:20:36,922 --> 00:20:39,795 ‫اگه من نبودم الان گوشه‌ی خیابون بودی من آدمت کردم 215 00:20:39,820 --> 00:20:41,754 ‫هیچ کارِ اضافه و خودسرانه‌ای هم در کار نیست 216 00:20:41,779 --> 00:20:43,511 ‫دورِ "موشر" رو خط می‌کشی 217 00:20:43,536 --> 00:20:46,070 ‫قرار نیست با "برتولتی‌ها" جنگ راه بندازی، شیرفهم شد؟ 218 00:20:46,482 --> 00:20:48,320 ‫ببین، من همیشه بهت پر و بال دادم، 219 00:20:48,345 --> 00:20:50,073 ‫بهت آزادی دادم، هر چی 220 00:20:50,098 --> 00:20:53,456 ‫چیکار می‌کنی یا کجا می‌ری اصلاً به من ربطی نداره 221 00:20:53,481 --> 00:20:55,965 یه ‫آدم کله‌خر و تک‌رویی 222 00:20:56,503 --> 00:20:58,087 ‫منم به این اخلاقت احترام می‌ذارم 223 00:20:58,112 --> 00:20:59,550 ‫حتی از این کارت خوشم میاد 224 00:20:59,885 --> 00:21:01,865 ‫ولی تو خونه‌ت کسی رو نداری که نگرانش باشی، 225 00:21:01,889 --> 00:21:03,539 ‫جسارت به "مایکل" نباشه البته 226 00:21:03,564 --> 00:21:06,575 ‫ولی من دارم، خیلی هم برام مهمن 227 00:21:07,033 --> 00:21:08,902 ...‫پس اگه توی این مورد روی حرفم حرفی بزنی 228 00:21:10,394 --> 00:21:11,947 دیگه خودت می‌دونی و خودت 229 00:21:19,630 --> 00:21:21,770 ‫بردار دیگه، لعنتی بردار! بدو 230 00:21:45,000 --> 00:21:52,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 231 00:23:21,953 --> 00:23:24,273 ‫اوکی، هی حواست به من باشه 232 00:23:24,298 --> 00:23:25,842 ‫دارم دستور پخت رو بهت یاد می‌دم 233 00:23:26,295 --> 00:23:28,591 ‫وقتی تو رو دارم دستور پخت رو می‌خوام چیکار؟ 234 00:23:28,616 --> 00:23:31,379 ‫به زودی می‌شیم 3 نفر شایدم 4 نفر، دیگه خیلی زیاد باشن 235 00:23:32,221 --> 00:23:33,254 ‫خُل نشو بابا 236 00:23:35,196 --> 00:23:37,074 ‫هی، فردا می‌خوای واسه سونوگرافی باهام بیای؟ 237 00:23:37,099 --> 00:23:38,492 ‫جف با این قضیه مشکلی نداره؟ 238 00:23:38,517 --> 00:23:40,122 ‫نه، چرا باید داشته باشه؟ 239 00:23:40,147 --> 00:23:41,669 ‫یه کم زود بهش برمی‌خوره 240 00:23:44,368 --> 00:23:46,164 ‫ببین، خیلی تحویلش بگیر، باشه؟ 241 00:23:47,061 --> 00:23:48,718 راستی، بورسیه رو گرفت؟- اوهوم- 242 00:23:49,093 --> 00:23:51,815 ‫سوم شد بابا، اونم بین کلِ ایالت 243 00:23:52,409 --> 00:23:53,763 ‫هی جف، آبجو چطوره؟ 244 00:23:53,984 --> 00:23:55,277 ...اوه، آم 245 00:23:55,719 --> 00:23:56,971 عالیه 246 00:23:56,996 --> 00:23:58,054 ‫آره، بد نیست 247 00:23:58,079 --> 00:23:59,376 ...‫یه کم واسه سلیقه‌ی من 248 00:23:59,401 --> 00:24:01,401 ...طعم آجیلش زیاده، ولی 249 00:24:01,941 --> 00:24:03,049 خب، عالیه 250 00:24:03,074 --> 00:24:04,777 ‫آره، دیروز تو روچستر خریدمش 251 00:24:04,802 --> 00:24:06,157 ‫چیزی هم فروختی؟ 252 00:24:07,115 --> 00:24:09,105 ‫دو تا دستگاه کپی "کانن سی5" 253 00:24:09,730 --> 00:24:11,110 ‫ایول ‫‫عالیه 254 00:24:11,134 --> 00:24:12,766 ‫شنیدم تو هم ترکوندی جف 255 00:24:12,791 --> 00:24:15,473 ‫آره، سوم شدم بدجور از اپلیکیشن خوششون اومد 256 00:24:15,498 --> 00:24:17,340 ‫خب، مبلغ بورسیه چقدری هست؟ 257 00:24:17,365 --> 00:24:18,595 ‫3000 دلار 258 00:24:22,220 --> 00:24:24,036 ‫خب، با این پول می‌شه کلی پوشک خرید 259 00:24:24,549 --> 00:24:28,612 ‫ببین، جف باید این پول رو خرج توسعه‌ی محصولش کنه 260 00:24:28,636 --> 00:24:31,053 ‫آره، ‫باید صورت‌حساب دقیقِ ...مخارج رو ارائه بدم، واسه همین 261 00:24:32,831 --> 00:24:33,944 ‫بسیارخب، خوبه 262 00:24:37,747 --> 00:24:39,634 ‫بذار این وسیله رو از اتاق کارم ببرم بیرون 263 00:24:39,658 --> 00:24:41,529 ...‫باید ببرمش توی انباری، پس 264 00:24:41,554 --> 00:24:43,023 ‫حتماً، بذار در رو برات باز کنم 265 00:24:43,365 --> 00:24:44,747 ‫ممنون ببخشید ‫‫فدای سرت 266 00:24:46,271 --> 00:24:47,985 ‫مواظب کمرت باش ‫‫باشه 267 00:24:54,524 --> 00:24:55,840 ‫داری بچه‌دار می‌شی، 268 00:24:55,865 --> 00:24:57,694 ‫اون‌وقت شوهرت اصلاً سرِ کار نمی‌ره 269 00:24:58,862 --> 00:25:00,618 ‫اون تمام طول روز داره کار می‌کنه! 270 00:25:00,643 --> 00:25:01,678 ‫بدون دستمزد 271 00:25:01,702 --> 00:25:03,949 ‫ماریا، اگه پولی در کار نباشه بهش می‌گن سرگرمی 272 00:25:05,164 --> 00:25:07,532 ‫فکر کردی استیو جابز چطوری شروع کرد؟ 273 00:25:08,762 --> 00:25:10,797 ‫لازمه یه موضوعِ خیلی بدیهی رو بهت گوشزد کنم؟ 274 00:25:10,821 --> 00:25:13,156 ‫خدای من چقدر آیه یاس می‌خونی 275 00:25:13,181 --> 00:25:14,426 ‫اسم این واقع‌بینیه 276 00:25:14,454 --> 00:25:16,057 ‫اگه هیچ‌کدوم از نقشه‌هاش نگیره چی؟ 277 00:25:16,082 --> 00:25:18,444 ...‫اگه به هر دلیلی، نتونه 278 00:25:18,469 --> 00:25:21,663 ‫اون مردِ خوبیه بابا، و منم عاشقشم 279 00:25:22,309 --> 00:25:23,312 باشه‫؟ 280 00:25:23,337 --> 00:25:24,596 ‫مهم همینه 281 00:25:31,559 --> 00:25:33,396 ‫وقتشه به افتخار تولد بزنیم به سلامتی 282 00:25:33,798 --> 00:25:34,932 ‫به سلامتیِ "لیـا" 283 00:25:35,393 --> 00:25:36,449 ‫به سلامتیِ "لیـا" 284 00:25:41,053 --> 00:25:43,905 ‫خلاصه، لیا داشت از گرسنگی ضعف می‌رفت واسه همین رفتیم همبرگر بخوریم 285 00:25:43,930 --> 00:25:47,071 ‫بعد، وسطِ ناهار، کیسه آبش پاره شد 286 00:25:47,672 --> 00:25:49,975 ‫چی؟ جدی؟ 287 00:25:50,393 --> 00:25:52,111 ‫دکتر کاملاً اشتباه کرده بود 288 00:25:52,136 --> 00:25:54,015 ‫وای خدا اینو نمی‌دونستم 289 00:25:54,882 --> 00:25:57,954 ‫صاف برگشتیم بیمارستان، چهار ساعت طول کشید 290 00:26:21,860 --> 00:26:23,262 ‫هی ‫‫آره 291 00:27:43,759 --> 00:27:44,926 ‫گند زدم 292 00:27:45,395 --> 00:27:48,043 ‫ این همه مدت سعی کردم همه‌چی رو سوا و تمیز نگه دارم 293 00:27:48,068 --> 00:27:49,916 ‫اما حالا، یکی از اون زندگیِ قبلیم 294 00:27:49,941 --> 00:27:53,114 ‫توی "هادسون اسپرینگز" پیداش شده و نمی‌دونم چطوری آمارم رو درآوردن 295 00:27:53,139 --> 00:27:55,002 ‫ داچ بهم می‌گه: "دور و برِ موشر نپِلک" 296 00:27:55,027 --> 00:27:56,625 ‫آخه چطوری، ها؟ 297 00:27:56,985 --> 00:27:58,958 ‫خب یعنی، چی رو دارم نادیده می‌گیرم؟ 298 00:28:00,838 --> 00:28:03,246 ‫جون کَندم تا امنیت ماریا رو حفظ کنم 299 00:28:03,271 --> 00:28:05,271 ‫نمی‌ذارم هیچی این امنیت رو به خطر بندازه 300 00:28:08,374 --> 00:28:09,878 ...‫اگه درست فکر نمی‌کردم 301 00:28:10,592 --> 00:28:12,272 بهم می‌گفتی، مگه نه؟ 302 00:28:25,633 --> 00:28:27,078 ‫نمی‌خوام کار احمقانه‌ای بکنم، 303 00:28:27,466 --> 00:28:29,428 ‫ولی باید کمکم کنی "کارل موشر" رو پیدا کنم 304 00:28:29,453 --> 00:28:31,731 ‫دلِت می‌خواد توی کارهامون نقش پررنگ‌تری داشته باشی، درسته؟ 305 00:28:31,756 --> 00:28:33,430 ‫پس باید اعتمادم رو جلب کنی 306 00:28:37,163 --> 00:28:39,607 ‫اون پول‌جمع‌کنِ "برتولتی‌هاست"، خب؟ 307 00:28:39,632 --> 00:28:42,119 ‫پول‌های نقد رو جمع می‌کنه، پاتوقش هم بارهای اوناست 308 00:28:42,143 --> 00:28:43,356 ‫محل موردعلاقه‌ش؟ 309 00:28:43,388 --> 00:28:45,110 ‫بیشترِ شب‌ها توی "سیلور استرنده" 310 00:28:45,135 --> 00:28:47,606 ‫پاتوقِ خودِ داچ. اینم از این 311 00:29:34,200 --> 00:29:35,784 ‫سلام، دِیو ‫‫سلام 312 00:29:37,306 --> 00:29:39,151 ‫بیا تو کیک داریم 313 00:29:39,632 --> 00:29:40,632 !آه 314 00:29:42,329 --> 00:29:44,155 ‫ممنون، ولی... نمی‌تونم 315 00:29:44,560 --> 00:29:46,216 ‫بی‌خیال بابا، یه تیکه بخور 316 00:29:46,241 --> 00:29:47,410 ‫الان سرِ پُستم 317 00:29:47,781 --> 00:29:50,345 اوه، ‫پس برای گپ و گفتِ دوستانه نیومدی؟ 318 00:29:50,370 --> 00:29:51,763 ‫دنبال پدرت می‌گردم 319 00:29:52,831 --> 00:29:53,951 ...خب 320 00:29:54,458 --> 00:29:56,048 ‫ اون تو خونه‌ست 321 00:29:56,073 --> 00:29:57,296 ‫همین الان از اونجا میام 322 00:29:57,321 --> 00:29:58,465 ‫اثری ازش نبود 323 00:29:59,676 --> 00:30:00,683 سلام 324 00:30:01,000 --> 00:30:03,142 ‫نکنه امروز بهترین‌های هادسون اسپرینگز" بیکار بودن؟" 325 00:30:03,167 --> 00:30:04,242 ‫سلام، جف 326 00:30:07,039 --> 00:30:09,092 ‫بذارم شما خانواده‌ی محترم استراحت کنی 327 00:30:09,859 --> 00:30:11,246 ‫شب خوش ‫‫شب بخیر 328 00:30:12,557 --> 00:30:14,906 ‫خب، قضیه مربوط به مامانه؟ 329 00:30:17,299 --> 00:30:19,604 ‫فقط یه چیزی هست که باید با پدرت در موردش حرف بزنم 330 00:30:20,237 --> 00:30:21,864 ‫چی؟ اونم ساعت 10 شب؟ 331 00:30:22,349 --> 00:30:23,472 ‫موضوع چیه؟ 332 00:30:25,916 --> 00:30:27,307 ‫فردا بهش سری می‌زنم 333 00:30:29,403 --> 00:30:31,100 ‫شب خوش ‫‫شب بخیر 334 00:31:02,907 --> 00:31:03,944 ‫آنجلو! 335 00:31:04,560 --> 00:31:05,592 ‫سلام 336 00:31:05,617 --> 00:31:08,601 ‫سال‌هاست دارم به این مرد می‌گم یه بار اینجا رو امتحان کن 337 00:31:08,626 --> 00:31:12,394 ‫اونم همیشه می‌گه: ‫"نه، نه، نه، باید بخوابم که پوستم خراب نشه 338 00:31:12,419 --> 00:31:15,447 ‫چای نعنا، حموم گیاهی، لالا" 339 00:31:15,472 --> 00:31:18,398 ‫این همه سال چی باعث شد نیای؟ اخلاقِ سگیِ من؟ 340 00:31:18,422 --> 00:31:19,868 ‫آره، حدس می‌زنم همین باشه 341 00:31:19,892 --> 00:31:22,507 ‫همیشه فکر می‌کردم یه آدمِ فوق‌العاده چندش و نچسبی 342 00:31:24,500 --> 00:31:26,280 ‫پس لابد قرار نیست مهمونم کنی، آره؟ 343 00:31:26,304 --> 00:31:28,518 ‫نه، فردا صبح زود پرواز دارم !عه، چه بد شانسی 344 00:31:28,542 --> 00:31:29,739 ‫هیچ‌جا نمی‌ری 345 00:31:31,566 --> 00:31:33,615 ‫بیاین اینجا یه چند تا پیک بزنیم! 346 00:31:37,455 --> 00:31:38,920 ‫فکر می‌کنی بابات کجا باشه؟ 347 00:31:39,517 --> 00:31:40,650 ‫ روحمم خبر نداره 348 00:31:43,515 --> 00:31:45,082 ‫فکر می‌کنی دوست‌دختر پیدا کرده؟ 349 00:31:45,543 --> 00:31:47,082 ‫اگه داشت، حتماً می‌فهمیدم 350 00:31:47,496 --> 00:31:48,980 ‫اون همه‌چیز رو به من می‌گه 351 00:31:49,807 --> 00:31:51,160 ‫خب، ظاهراً که این‌طور نیست 352 00:31:52,448 --> 00:31:54,769 ‫لابد می‌ترسه که تو با این قضیه مشکل داشته باشی 353 00:31:55,333 --> 00:31:56,340 ‫چی؟ 354 00:31:56,364 --> 00:31:58,812 ‫اگه یکی رو پیدا کنه، از خوشحالی بال درمیارم 355 00:31:58,836 --> 00:31:59,959 ‫مطمئنی؟ 356 00:31:59,984 --> 00:32:01,127 ‫آره 357 00:32:02,845 --> 00:32:04,886 ‫منظورم اینه که، اگه طرف آدمِ حسابی‌ باشه 358 00:32:09,538 --> 00:32:11,160 ‫می‌رم یه دورِ دیگه نوشیدنی بگیرم 359 00:32:12,178 --> 00:32:13,496 ‫باریکلا پسر! 360 00:32:14,782 --> 00:32:16,568 ایول می‌خوام وسطِ پیست رقص ببینمت‌ها 361 00:32:16,593 --> 00:32:17,634 ‫باشه، حله 362 00:32:23,087 --> 00:32:25,564 ‫از طرز برخوردت با اون یارو تو طبقه بالا خوشم اومد 363 00:32:26,834 --> 00:32:28,497 ‫آره خب، از اون قماش آدم‌هایی بود 364 00:32:28,522 --> 00:32:30,192 ‫که فکر می‌کردن می‌تونن دخترای منو بزنن 365 00:32:30,217 --> 00:32:32,148 ‫بعدش هم جوری بیان اینجا انگار هیچ اتفاقی نیفتاده 366 00:32:32,173 --> 00:32:33,485 ‫اصلاً چرا گذاشتی برگرده؟ 367 00:32:34,062 --> 00:32:35,370 ‫حقوق‌بگیرِ خودمونـه 368 00:32:35,905 --> 00:32:37,197 ‫می‌خوای برات ردیفش کنم؟ 369 00:32:38,014 --> 00:32:39,288 ‫زرنگ‌بازی در نیار 370 00:32:40,033 --> 00:32:41,641 ‫چی می‌خوری برات بریزم؟ 371 00:32:42,128 --> 00:32:44,814 ‫مِزکال... تو هم می‌زنی؟ 372 00:32:46,945 --> 00:32:48,508 ‫نوشیدنی واسه پرسنل ممنوعه 373 00:32:55,883 --> 00:32:58,236 ‫می‌دونی چیه؟ جهنم، منم می‌زنم 374 00:33:05,391 --> 00:33:06,638 ‫روز سختی داشتی؟ 375 00:33:06,663 --> 00:33:07,829 ‫روز طولانی‌ای بود 376 00:33:11,876 --> 00:33:13,191 ‫خب، شغلت چیه؟ 377 00:33:13,636 --> 00:33:15,534 ‫دوست دارم بدونم کی توی کلاب‌مه 378 00:33:16,396 --> 00:33:17,714 ‫من آدمکشم 379 00:33:18,785 --> 00:33:20,574 ‫ولی فقط آدم‌بدها رو می‌کشم 380 00:33:22,042 --> 00:33:23,290 ...‫اگه این‌طوریه که 381 00:33:30,185 --> 00:33:31,757 ‫جدی چیکاره‌ای؟ 382 00:33:34,078 --> 00:33:35,648 ‫دستگاه کپی می‌فروشم 383 00:34:03,771 --> 00:34:05,428 ‫حتماً کلی پرینتر هم فروختی 384 00:34:07,112 --> 00:34:08,207 ‫دستگاه کپی‌ه 385 00:34:12,530 --> 00:34:13,543 ‫دستشویی؟ 386 00:34:13,568 --> 00:34:14,711 ‫آره، دقیقاً همون‌جاست 387 00:35:29,044 --> 00:35:31,092 ‫امیدوارم این همون یاروی تو کلاب نباشه 388 00:35:31,117 --> 00:35:33,048 ‫نه، اون ساکن بروکلینـه 389 00:35:33,968 --> 00:35:34,972 ‫مطمئنی؟ 390 00:35:34,997 --> 00:35:38,415 ‫کارل دقیقاً پشت آشغالدونیِ بِی ریج" زندگی می‌کنه، که برازنده‌شه" 391 00:36:17,769 --> 00:36:21,066 راستی...‫ اسمم... نیکی‌ه 392 00:36:22,878 --> 00:36:24,088 ‫آنجلو 393 00:36:25,398 --> 00:36:26,716 ‫پایه‌ای صبحونه بخوریم؟ 394 00:36:26,741 --> 00:36:28,882 ‫یه جای خیلی عالی اون‌طرف پارک می‌شناسم 395 00:36:29,522 --> 00:36:31,687 ‫خیلی دوست دارم، ولی باید برم سر کار 396 00:36:34,930 --> 00:36:36,559 ‫می‌رم یه کم آب بخورم 397 00:36:37,771 --> 00:36:39,493 ‫توی یخچال بطری هست 398 00:37:06,031 --> 00:37:07,121 ‫نیکی؟ 399 00:37:51,109 --> 00:37:52,109 ‫سلام 400 00:37:52,134 --> 00:37:53,964 ‫فقط زنگ زدم سونوگرافی رو یادآوری کنم 401 00:37:53,989 --> 00:37:55,510 ‫مگه می‌شه یادم بره 402 00:37:55,908 --> 00:37:57,462 ‫هنوز اون‌قدرها پیر نشدم 403 00:37:57,486 --> 00:37:58,927 ‫ببین، باید قطع کنم 404 00:37:59,114 --> 00:38:00,667 ‫توی راهِ خونه بهت زنگ می‌زنم، باشه؟ 405 00:38:00,692 --> 00:38:02,209 ‫باشه ‫‫خیلی‌خب، فعلاً خداحافظ 406 00:38:16,427 --> 00:38:17,920 ‫اشتباه کردی تعقیبم کردی 407 00:38:17,945 --> 00:38:19,445 ‫تو برادرم رو کُشتی! 408 00:38:19,470 --> 00:38:21,207 ‫دیگه کی از "هادسون اسپرینگز" خبر داره؟ 409 00:38:21,232 --> 00:38:22,945 ‫داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ 410 00:38:27,906 --> 00:38:29,450 ‫من هیچی نمی‌دونم مرد 411 00:38:42,275 --> 00:38:43,964 ‫اینم از قلبش 412 00:38:44,315 --> 00:38:45,490 ‫اینم سرش 413 00:38:45,515 --> 00:38:47,195 ‫ببخشید، معذرت می‌خوام 414 00:38:49,397 --> 00:38:50,547 ‫سلام 415 00:38:50,572 --> 00:38:52,175 ‫رنگت مثل گچ سفید شده 416 00:38:54,469 --> 00:38:56,469 ‫چه زخم بدی روی گردنت افتاده 417 00:38:59,061 --> 00:39:00,320 ...‫آره این یه 418 00:39:00,908 --> 00:39:03,126 ‫یه پرینترِ خیلی بزرگ نزدیک بود گردنم رو بزنه 419 00:39:03,150 --> 00:39:05,064 ‫داستانش طولانیه، ببخشید دیر رسیدم 420 00:39:05,088 --> 00:39:06,539 ‫جنسیتش معلوم نشد؟ 421 00:39:07,754 --> 00:39:09,644 ‫از این زاویه سخته بشه گفت 422 00:39:13,581 --> 00:39:14,779 ‫الان نشست 423 00:39:16,049 --> 00:39:17,122 ‫پسره؟ 424 00:39:17,146 --> 00:39:18,228 ‫پسره 425 00:39:19,743 --> 00:39:21,531 ‫خدای من، خدای من 426 00:39:21,555 --> 00:39:22,741 ‫تبریک می‌گم 427 00:39:22,766 --> 00:39:23,929 ‫‫وای خدای من! 428 00:39:24,417 --> 00:39:25,538 ‫خوشحالی؟ 429 00:39:25,563 --> 00:39:27,008 ‫آره معلومه! 430 00:39:28,545 --> 00:39:30,002 ‫وای نگاش کن 431 00:39:31,972 --> 00:39:33,143 ‫با اجازه 432 00:39:36,399 --> 00:39:37,573 ‫هی 433 00:39:41,928 --> 00:39:44,258 ‫بچه‌ها من دیگه میرم یه کاری پیش اومده 434 00:40:03,939 --> 00:40:06,386 ‫آزاد شده، ارل آزاد شده 435 00:40:06,962 --> 00:40:07,962 ‫کِی؟ 436 00:40:07,987 --> 00:40:09,182 ‫دو هفته پیش 437 00:40:12,371 --> 00:40:13,450 ‫اون زنم رو کشت 438 00:40:13,475 --> 00:40:15,545 ‫پس اون هشت سال حبس بدون عفو چی شد؟ 439 00:40:17,353 --> 00:40:19,990 ‫هم‌بندش یه مافیایی بوده که زیادی بلبل‌زبونی کرده 440 00:40:20,459 --> 00:40:22,427 ‫ظاهراً "ارل" علیهش شهادت داده 441 00:40:22,452 --> 00:40:24,247 ‫و فدرال‌ها هم واسه تشکر، آزادش کردن 442 00:40:27,272 --> 00:40:28,657 ‫متاسفم، آنجلو 443 00:40:43,725 --> 00:40:45,433 «داچ: موشر مُرده» 444 00:40:45,777 --> 00:40:47,457 «همین حالا بیا اینجا» 445 00:40:51,701 --> 00:40:52,875 «داچ» 446 00:41:16,839 --> 00:41:18,179 ‫سلام ‫‫خوبی بابا؟ 447 00:41:18,204 --> 00:41:20,033 ‫آره درگیرِ یه مدیر میانیِ احمق بودم 448 00:41:20,057 --> 00:41:21,939 ‫که از پسِ ساده‌ترین کارها هم برنمیاد 449 00:41:22,737 --> 00:41:24,811 ‫خریدِ سیسمونی چطور بود؟ موفقیت‌آمیز بود؟ 450 00:41:24,836 --> 00:41:27,300 ‫آره، استارتش رو زدیم گهواره رو خریدیم 451 00:41:27,325 --> 00:41:30,738 ‫البته ظاهراً هم به گهواره نیاز داری، هم به تختِ نوزاد 452 00:41:31,482 --> 00:41:32,621 ‫همش دکون‌بازاره 453 00:41:32,646 --> 00:41:34,573 ‫درست می‌شه جف ‫‫نه، حق با اونه 454 00:41:34,598 --> 00:41:36,210 ‫ولی تخت رو خودم براتون می‌گیرم 455 00:41:36,235 --> 00:41:38,035 ‫از "کوکیز"، همون‌جایی که تخت تو رو خریدم 456 00:41:38,060 --> 00:41:39,361 ‫ممنون بابا 457 00:41:40,657 --> 00:41:42,312 ‫حیف شد که نگهش نداشتی 458 00:41:46,256 --> 00:41:47,256 هوم؟ 459 00:41:48,498 --> 00:41:49,678 ‫تخت بچگیِ من 460 00:41:49,913 --> 00:41:51,190 ...اوه، ‫هی، خب 461 00:41:52,677 --> 00:41:53,896 اون‌طوری نگام نکن 462 00:41:54,802 --> 00:41:55,820 !اوه 463 00:41:56,890 --> 00:42:00,080 ‫می‌دونی، ظاهراً من بچه‌ی خیلی آرومی بودم، 464 00:42:00,105 --> 00:42:04,180 ‫اما وقتِ خواب که می‌شد "تبدیل می‌شدم به "صورت زخمی 465 00:42:17,467 --> 00:42:19,047 ‫حالت خوبه؟ خوبی؟ 466 00:42:20,828 --> 00:42:22,052 ‫پیشش بمون! 467 00:42:47,778 --> 00:42:48,870 ‫نه! 468 00:42:50,223 --> 00:43:10,223 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]