WEBVTT 00:04.405 --> 00:05.839 آنچه در مارشال‌ها گذشت 00:05.939 --> 00:06.874 بدهیت نزدیک هشت هزار دلاره 00:07.007 --> 00:08.476 جفتمون می‌دونیم که از پسش برمیام 00:08.576 --> 00:11.212 خیلی وقته برای کار وکاسبیم میخوام 00:11.345 --> 00:12.480 ایست کمپ رو بخرم 00:12.546 --> 00:14.048 می‌خوای مزرعه‌م رو بخری؟ 00:14.148 --> 00:16.283 بابا قبل از اینکه ببریش تو تخت یه شیرینی بهش بده 00:16.350 --> 00:18.352 مایلز؟ سابرینا 00:18.452 --> 00:20.688 به لطف فرشته نگهبانش شانس بروکن راک داره برمی‌گرده 00:20.788 --> 00:21.689 گرت 00:25.393 --> 00:28.062 آسیب ناشی از آتش‌سوزی باعث شد 00:28.162 --> 00:29.630 که اکسیژن کافی بهش نرسه 00:29.697 --> 00:32.566 حدود دو ساعت پیش فوت کرد 00:34.000 --> 00:45.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:45.024 --> 00:52.024 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 00:52.220 --> 00:56.924 آخرین کار دابل جی دویدن تو آتیش بود به معنای واقعی کلمه 00:58.326 --> 01:00.694 اگه اونقدر غم‌انگیز نبود شاعرانه می‌شد 01:00.761 --> 01:02.930 بدون شک قهرمانانه مرد 01:04.232 --> 01:07.568 خب راهی هست که بخوای به اینا رسیدگی کنی؟ 01:07.668 --> 01:10.070 فقط دور انداختن بدترین قسمتش 01:10.170 --> 01:14.074 داشتم به این نتیجه می‌رسیدم که ایست کمپ می‌تونه راه نجاتش باشه 01:14.875 --> 01:16.244 آره فکر کنم اینجا اون 01:16.344 --> 01:18.045 سرزمین موعودی نیست که فکر می‌کردم 01:18.112 --> 01:21.749 آره خب یه تپه خاکی یادبودی نیست که دابل جی لیاقتش رو داره 01:21.882 --> 01:26.754 می‌دونی بیشتر شبیه یه پرچم رول تاید و یه پک شیش‌تایی پی‌بی‌آره 01:30.258 --> 01:31.759 بابام داره از بولدوزر حرف می‌زنه 01:31.892 --> 01:35.128 جلوشو بگیر قبل از اینکه بیشتر از این گند بالا بیاد 01:35.229 --> 01:36.597 تیت از این ایده خوشش اومد 01:36.729 --> 01:40.268 از هر ایده‌ای که باعث بشه زودتر بره ماهیگیری خوشش میاد 01:40.368 --> 01:42.303 رودخونه پر از قزل‌آلاست 01:43.204 --> 01:44.505 فقط گفتم 01:50.211 --> 01:52.513 خیلی چیزا تو سرته ولی 01:52.613 --> 01:55.783 وقتی وقت ساختن انبار جدید شد بهم خبر بده 01:55.883 --> 01:57.551 آدمام می‌تونن تو یه هفته کارشو تموم کنن 01:57.618 --> 02:00.721 داری سعی می‌کنی ملکی رو که می‌خوای بخری تعمیر کنی؟ 02:02.523 --> 02:05.759 جرأت نمی‌کنم بذارم کار دخالت کنه 02:05.859 --> 02:08.961 اتفاقی که برای دوستت افتاد غم‌انگیز بود هم‌خدمتی بودین؟ 02:09.096 --> 02:11.165 آره 02:12.433 --> 02:15.503 با این حال هنوزم مشتاقم اینجا رو بخرم 02:15.603 --> 02:17.338 اگه بعد از همه این اتفاقا 02:17.471 --> 02:19.807 دنبال یه شروع تازه‌ای 02:21.475 --> 02:26.714 بهتر نیست غصه‌ها رو دور بریزیم؟ 02:27.648 --> 02:30.584 من چوبا رو آماده می‌کنم باشه 02:32.052 --> 02:33.721 می‌خوای بهشون ملحق شی؟ 02:33.821 --> 02:39.059 همونطور که قبلاً بهت گفتم تو این مسیر تنها نیستی 03:13.327 --> 03:15.929 چی فکر می‌کنی مامان؟ 03:17.164 --> 03:18.499 بل؟ چی؟ 03:18.599 --> 03:20.033 حواست با ماست؟ 03:20.167 --> 03:22.135 براکستون داشت درباره مادربزرگ می‌پرسید 03:24.472 --> 03:26.340 عزیزم 03:26.440 --> 03:29.009 قبلاً در این مورد صحبت کردیم 03:29.109 --> 03:29.977 مادربزرگ 03:30.043 --> 03:32.480 خب من بهش گفتم مامانم اصرار داشت 03:32.546 --> 03:34.382 که برای تولدش کادو نگیریم 03:34.482 --> 03:36.083 ولی اون بی‌خیال نمیشه 03:36.183 --> 03:38.918 آره 03:39.019 --> 03:40.921 معلومه که بی‌خیال نمیشی 03:41.054 --> 03:42.756 من حلش می‌کنم 03:42.856 --> 03:44.925 چرا نمی‌ری برامون قهوه بگیری؟ 03:45.726 --> 03:47.127 ممنون 03:48.529 --> 03:50.264 برات هات چاکلت می‌گیرم باشه؟ 03:50.364 --> 03:51.899 این چطوره؟ 03:52.766 --> 03:54.335 حالا می‌خوای برای مادربزرگ چی بگیری؟ 03:59.039 --> 04:01.509 خانم تورک 04:01.575 --> 04:03.010 یا خانم اسکینر می‌دونم 04:03.076 --> 04:06.280 وقتی شرط‌هایی که نمی‌تونی پرداخت کنی رو نمی‌بازی با این اسم صدات می‌کنن 04:07.948 --> 04:09.450 شما کی هستین؟ 04:09.550 --> 04:11.719 کازینو بیست هزار دلاری که بهشون بدهکاری رو می‌خواد 04:11.819 --> 04:14.455 خب من می‌تونم پرداختش کنم 04:14.555 --> 04:17.124 می‌دونن خیلی عقب افتادی 04:17.257 --> 04:20.260 شاید بهتر باشه با شوهرت حرف بزنم 04:22.062 --> 04:24.365 یا همکارات 04:29.002 --> 04:31.972 پولو براتون میارم 04:39.079 --> 04:41.582 دفعه بعد 04:41.682 --> 04:44.284 شاید انقدر مهربون نباشم 04:54.395 --> 04:55.796 ماهی می‌گیره؟ 04:55.896 --> 04:58.732 برای آقای ویور نه چیزی گیرش نیومد 05:00.267 --> 05:02.836 هنوز داره با روش‌های مونتانا آشنا میشه 05:04.104 --> 05:05.973 منو یاد پدربزرگ می‌ندازه 05:06.073 --> 05:08.409 بدون اون همه فحش دادن 05:09.242 --> 05:12.179 درباره خریدن ایست کمپ چی می‌گفت؟ 05:13.481 --> 05:16.650 برای گاوداریش زمین می‌خواد 05:18.486 --> 05:19.987 بهش فکر می‌کنی؟ 05:22.322 --> 05:25.459 حتی اگه اینجا تقدیرت نباشه 05:25.526 --> 05:26.827 بازم خونه‌ته 05:26.960 --> 05:30.297 خونه برای من به زمین ربطی نداره بابا 05:30.398 --> 05:31.699 هرجا که تو باشی همونجاست 05:33.433 --> 05:34.868 ایست کمپ عالیه 05:35.002 --> 05:37.170 ولی همونجاییه که مامان مریض شد و مرد 05:46.980 --> 05:48.215 می‌دونم شما بچه‌ها 05:48.315 --> 05:49.717 احتمالاً یه سری کارای مخصوص به خودتونو دارین 05:49.850 --> 05:53.387 وقتی یکی از برادراتونو از دست می‌دین ولی ممنون که اومدین 05:53.487 --> 05:56.156 به سلامتی دابل جی نوشیدن حس خوبی داره 06:00.260 --> 06:03.330 راستش رو بخوای بدجوری تو اینجا تأثیر گذاشت 06:03.431 --> 06:05.799 نمی‌تونم پنج قدم راه برم بدون اینکه یکی بپرسه کجاست 06:05.866 --> 06:07.901 آره به نظر می‌رسید مونتانا رو دوست داره 06:09.637 --> 06:11.071 انگار قطب‌های متضاد همو جذب می‌کنن نه؟ 06:11.204 --> 06:14.241 می‌دونی این باری که توش باهاش آشنا شدی 06:14.374 --> 06:16.076 تو مونتاناست دیگه؟ 06:16.176 --> 06:17.445 فکر می‌کردم داری با اینجا بودن کنار میای 06:17.545 --> 06:19.212 تا وقتی که دزدیده شدم و شکنجه شدم 06:19.346 --> 06:20.681 توسط یه دیوونه محلی 06:20.781 --> 06:22.683 گرت قرار بود جای امن من باشه 06:22.750 --> 06:24.084 و بعد مونتانا همه چیو خراب کرد 06:24.184 --> 06:27.254 و همه اینا رو به پای کل ایالت می‌نویسی؟ 06:27.354 --> 06:28.756 تو اومدی اینجا که با دخترت ارتباط برقرار کنی 06:28.856 --> 06:31.592 اوضاع چطوره؟ 06:31.725 --> 06:33.994 دقیقاً همونطوری که امیدوار بودم نه 06:34.061 --> 06:35.563 ولی فکر کنم نباید خیلی امیدوار باشم 06:35.663 --> 06:38.065 اگه کویو حتی به فروش مزرعه فکر می‌کنه 06:38.899 --> 06:40.233 ایست کمپ؟ 06:40.332 --> 06:42.436 پیشنهاد داری؟ 06:42.536 --> 06:44.805 آره یه جور پیشنهاد همیشگی 06:45.706 --> 06:46.840 بهش فکر می‌کنی؟ 06:47.975 --> 06:50.210 اولش بهم برخورد 06:50.310 --> 06:54.582 ولی بعد از همه اتفاقاتی که افتاد 06:54.682 --> 06:56.584 من اون بچه‌ها رو نجات ندادم 06:56.683 --> 06:58.051 که از کارم سوءاستفاده کنم 06:58.151 --> 07:00.120 من نشون رو می‌پوشم که به مردم کمک کنم نه اینکه بازی سیاسی راه بندازم 07:00.220 --> 07:03.524 آره ولی کمک به رین‌واتر بهای کوچیکی نیست 07:03.591 --> 07:07.027 برای جلوگیری از سوءاستفاده از بروکن راک؟ 07:07.094 --> 07:09.730 فکر شهادت دادن جلوی یه کمیته فرعی سنا 07:09.797 --> 07:11.565 ترسناکه 07:11.665 --> 07:14.134 سین‌جیم شدن توسط کنگره امن‌تر از 07:14.267 --> 07:16.103 دنبال کردن فراری‌های خشنه نه؟ 07:16.203 --> 07:19.206 هووم 07:19.272 --> 07:20.941 باید جواب بدم 07:26.079 --> 07:28.448 یه دور دیگه لطفاً 07:33.020 --> 07:37.090 به نظر میاد تو و مایلز خوبین خوشحالم که می‌بینم 07:37.190 --> 07:39.126 شرط می‌بندم که هستی 07:39.226 --> 07:40.928 جدی می‌گم 07:40.994 --> 07:43.330 اینکه بخوای پیش کسی باشی که اونم می‌خواد پیشش باشی 07:43.430 --> 07:44.798 می‌دونی پیدا کردنش سخته 07:44.932 --> 07:46.199 ازش لذت ببر 07:47.167 --> 07:50.303 آره تا وقتی که کارش حتماً خرابش کنه؟ 07:50.403 --> 07:52.740 آره عجب حرف انگیزشی بهش زدی 07:53.641 --> 07:57.611 همین که اینو گفت خیلی چیزا رو نشون میده 07:57.711 --> 07:59.446 باشه اون من نیست 07:59.547 --> 08:02.449 که تنها چیزیه که برات می‌خوام 08:05.986 --> 08:09.222 من باید برم ببخشید 08:13.093 --> 08:14.027 خب من فقط درخواست 08:14.161 --> 08:15.328 پیش‌پرداخت نقدی کردم 08:15.428 --> 08:17.197 من سال‌هاست که کارت دارم 08:17.330 --> 08:18.532 نه اگه می‌تونستم موجودی رو پرداخت کنم 08:18.632 --> 08:20.367 که درخواست پیش‌پرداخت نمی‌کردم 08:21.201 --> 08:22.770 باید برم 08:24.672 --> 08:27.875 بی‌خوابی بدهی کارت اعتباری فلج‌کننده 08:27.975 --> 08:29.509 همه ما یه سری ویژگی‌های عجیب داریم 08:29.610 --> 08:33.713 فقط یه مشکل تو حسابداری دفتر جرد پیش اومده 08:34.514 --> 08:36.316 حل میشه پس 08:36.383 --> 08:39.519 هی بچه‌ها هشدار فراری اومد 08:39.620 --> 08:41.554 فرد تحت تعقیب کودی رینوره 08:41.655 --> 08:43.023 دو سال پیش تو آرکانزاس ماشین دزدیده و 08:43.123 --> 08:45.058 یه دانش‌آموز رو کشته 08:45.192 --> 08:46.660 خب سرنخ از کجا آوردیم؟ 08:46.760 --> 08:48.195 بعد از کلگ 08:48.295 --> 08:49.496 می‌خوام مطمئن شم منابعمون رو بهتر بررسی می‌کنیم 08:49.563 --> 08:51.164 به خاطر من محتاط نشو 08:51.264 --> 08:52.733 یه پستچی دیروز تو یه مجتمع مسکونی تو لیوینگستون 08:52.866 --> 08:56.103 شناختتش باشه؟ 08:56.203 --> 09:00.107 پس وقتی همه تیم جمع شدن جلسه می‌ذاریم و راه میفتیم 09:00.207 --> 09:03.243 هی معاون مارشال کروز یه لحظه 09:10.017 --> 09:13.353 مارشال گیفورد چه عجب 09:13.453 --> 09:17.625 خب امروز با چند تا از کله‌گنده‌های وزارت دادگستری ناهار می‌خورم 09:18.558 --> 09:20.127 لباس مناسب داری؟ 09:20.961 --> 09:22.596 چیزی که اندازه تو باشه ندارم 09:24.031 --> 09:26.433 خب این آدما خیلی دوست دارن با مارشالی آشنا بشن 09:26.533 --> 09:28.702 که تو شرایط سخت اینقدر شجاعت نشون داده 09:29.603 --> 09:31.071 اوه 09:31.171 --> 09:33.941 منظورت زل زدن به اونیه که توسط کلگ‌ها دستگیر شد؟ 09:34.074 --> 09:35.408 داستان ترسناکو از زبون خودم بشنون؟ 09:35.508 --> 09:37.678 خب این داستان قهرمانی و اراده‌س 09:37.745 --> 09:38.912 تموم شده 09:39.012 --> 09:41.048 من دختر ضعیف داستان‌های اسارت نیستم 09:41.114 --> 09:43.016 باشه؟ ضمناً ما یه عملیات داریم 09:43.083 --> 09:45.619 مطمئن شدن از اینکه این واحد منابع لازم رو داره 09:45.719 --> 09:49.189 تا اراذلی مثل رندال کلگ رو از خیابونا جمع کنه عملیات منه 09:50.090 --> 09:52.492 امروز با من میای 10:04.204 --> 10:05.839 چی شده؟ 10:08.408 --> 10:09.476 دوستم 10:09.576 --> 10:12.112 سابرینا مرد 10:13.213 --> 10:14.715 اوردوز کرد 10:18.786 --> 10:20.487 متاسفم مایلز 10:20.587 --> 10:22.555 این همون تماسیه که دیروز تو کافه بهت شد؟ 10:22.622 --> 10:23.791 پسر میدونستم یه چیزی می‌لنگه 10:23.891 --> 10:25.826 آره 10:25.926 --> 10:28.095 از بچگی با هم دوست بودیم 10:28.161 --> 10:30.964 سه روز طول کشید تا خبرش اصلا به گوشم برسه 10:33.100 --> 10:35.168 باید کمکش میکردم 10:37.337 --> 10:39.372 آره این حسو میشناسم پسر 10:42.109 --> 10:43.677 هی 10:44.978 --> 10:46.747 هر چقدر زمان لازم داری برای خودت باش 10:46.814 --> 10:48.548 باشه؟ 11:00.994 --> 11:03.163 فکر میکردم منو از عملیات کشیدی بیرون 11:03.263 --> 11:05.498 برای ناهار با چندتا کله‌گنده وزارت دادگستری 11:05.598 --> 11:08.668 خب اونا اینجا هستن تا قبل ناهار یه نمایش کوچیک ببینن 11:08.769 --> 11:10.871 کی مسیر منطقه پنجاه و یک رو اشتباه اومده؟ 11:11.004 --> 11:13.974 بهش میگن ای‌وی‌تول 11:14.074 --> 11:16.944 ترکیب کاملا برقی از هواپیما و هلیکوپتر 11:17.010 --> 11:19.079 میتونه یه سرمایه عالی برای واحدمون باشه 11:19.179 --> 11:21.314 هان بیا بریم 11:22.615 --> 11:23.717 آدام 11:23.817 --> 11:26.553 هی هری چطوری؟ 11:26.653 --> 11:28.521 معاون مارشال کروز آدام گلدستاین 11:28.655 --> 11:32.292 ایشون مدیرعامل و بنیان‌گذار شرکت هوانوردی آرچر هستن 11:32.359 --> 11:34.294 از دیدنتون خوشبختم منم از دیدنتون خوشبختم 11:34.361 --> 11:36.730 نظرت راجع به میدنایت چیه؟ خب این برای اینه که مارشال‌هام رو 11:36.864 --> 11:38.899 سریع و امن برسونه اونجایی که باید باشن 11:38.999 --> 11:40.000 این عروسک چقدر سرعت داره؟ 11:40.100 --> 11:41.835 صد و پنجاه مایل بر ساعت 11:41.902 --> 11:43.003 اما صد بار بی‌سروصداتر 11:43.070 --> 11:44.504 از یه هلیکوپتر 11:44.604 --> 11:46.774 مثل جتسون با نشان مارشال باشی من پایه‌ام 11:46.874 --> 11:49.142 هری از دیدنت خوشحالم از دیدنت خوشحالم رفیق 11:49.209 --> 11:50.410 از آشناییت خوشوقتم 11:50.510 --> 11:52.545 منم همینطور ببخشید 11:52.645 --> 11:55.382 چطوره با این پرواز کنم برم پیش هم‌تیمی‌هام؟ 11:55.482 --> 11:58.752 بیا بریم یه سری آدما هستن که میخوان ببیننت 12:00.821 --> 12:03.590 ماشین‌دزد ما راینور تو واحد براوو چهار هست 12:18.906 --> 12:19.840 حواستون باشه 12:19.907 --> 12:21.508 راینور 12:23.010 --> 12:24.611 هی 12:24.744 --> 12:26.847 مارشال‌های آمریکا هی همونجا وایسا 12:28.000 --> 12:35.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 12:36.089 --> 12:38.959 دستا دستاتو بیار بالا زود باش 12:39.092 --> 12:41.028 دستاتو نشون بده 12:44.097 --> 12:45.598 بریم بریم 12:45.698 --> 12:46.633 باشه 12:50.503 --> 12:51.604 باشه باشه 12:53.606 --> 12:55.075 تصادف باعث شد یه سوراخ مخفی اینجا باز بشه 12:55.142 --> 12:56.776 نگاش کن 13:00.647 --> 13:01.949 باید یه میلیون دلار باشه 13:08.088 --> 13:09.356 یه میلیون دلار قایم شده تو ماشینش و این احمق 13:09.456 --> 13:11.458 راینور هیچ توضیحی براش نداره؟ 13:11.558 --> 13:13.126 منظورم اینه که طرف ماشین‌دزده 13:13.226 --> 13:14.761 شاید نمیدونسته داره با چی میگرده 13:14.862 --> 13:16.429 خب معما پیچیده‌تر میشه 13:16.529 --> 13:18.131 گلاکی که راینور همراش بود 13:18.231 --> 13:20.767 از نظر بالستیک تطابق داره با سلاحی که استفاده شده 13:20.868 --> 13:23.971 تو یه حادثه تو ایگل پس تگزاس حدود شش ماه پیش 13:24.071 --> 13:25.906 چه جور حادثه‌ای؟ یه تیراندازی 13:25.973 --> 13:28.641 بین گروه‌های قاچاق جالیسکو و سینالوآ 13:28.741 --> 13:32.145 یه سینالوآیی با گلوله شلیک شده از این تفنگ کشته شد 13:32.279 --> 13:34.347 راینور چطوری بهش ربط پیدا میکنه؟ 13:34.481 --> 13:36.649 حدس میزنم از آدمای اشتباهی تو تگزاس دزدی کرده؟ 13:36.749 --> 13:40.353 ماشینشون تفنگشون و پولشون رو کش میره و 13:40.453 --> 13:42.422 فرار کرده مونتانا تا از دستشون در بره؟ 13:42.489 --> 13:45.025 اما فکر میکنم این عوضی یه چیز خیلی باارزش داره 13:45.959 --> 13:49.196 اطلاعات کارتل که میتونم بدم به سازمان مبارزه با مواد مخدر 13:50.030 --> 13:52.165 حرفش میارم 13:53.033 --> 13:54.801 مبارزه علیه معدن 13:54.868 --> 13:56.769 که از همون اولش اشتباه بود 13:56.836 --> 13:58.271 شغل‌های باارزشی ایجاد میکنه 13:58.338 --> 13:59.706 که بروکن راک به شدت بهشون نیاز داره 13:59.806 --> 14:01.174 و تنها چیزی که باید فدا کنیم 14:01.308 --> 14:03.977 سلامتی مردممونه مردمممون همین الانشم مریضن 14:04.077 --> 14:05.178 و اونا شایسته 14:05.312 --> 14:06.546 یه رهبری جدیدن 14:09.182 --> 14:10.650 این همون جنگجوییه 14:10.717 --> 14:12.052 که کنارم میایسته 14:12.152 --> 14:14.754 وقتی آینده‌ای رو میخوایم که مردممون لیاقتشو دارن 14:16.389 --> 14:18.558 راجع به سابرینا شنیدم 14:20.227 --> 14:21.661 آره 14:21.761 --> 14:23.230 غم‌انگیزه 14:23.363 --> 14:26.066 داشتم با مادرش حرف میزدم خیلی دردناکه 14:27.367 --> 14:28.969 شنیدم با فنتانیل اوردوز کرده 14:30.470 --> 14:33.106 این ماه چند نفر تو بروکن راک اینجوری شدن رئیس؟ 14:35.342 --> 14:36.876 با سابرینا میشن سه نفر 14:38.979 --> 14:42.049 فقر به مصرف مواد ختم میشه و اونم به فنتانیل 14:42.149 --> 14:45.018 با این حال میخوای جلوی پیشرفتی که میتونه این چرخه رو بشکنه 14:45.118 --> 14:46.419 بگیری 14:46.519 --> 14:50.190 ممنون بابت وقتتون عضو شورا آیرونز 14:50.257 --> 14:53.560 مشتاقانه منتظرم تا پیروزیمون رو 14:53.660 --> 14:55.062 تو قضیه معدن با هم جشن بگیریم 14:55.162 --> 14:58.231 چیزی که تو بهش میگی پیروزی باعث نابودی قبیله میشه 14:59.232 --> 15:00.900 غرورت نمیذاره اینو ببینی 15:13.346 --> 15:16.683 برای جلوگیری از پخش شدن این زهر چیکار داری میکنی رئیس؟ 15:17.817 --> 15:21.421 پلیس قبیله داره روی این افزایش اخیر تحقیق میکنه 15:21.554 --> 15:24.657 مامان سابرینا گفت اون زمان زیادی رو بیرون از بروکن راک گذرونده 15:25.625 --> 15:28.095 ممکنه مواد رو از هر جایی گیر آورده باشه 15:29.762 --> 15:32.599 با وجود دردناک بودن از دست رفتن سابرینا 15:32.732 --> 15:35.402 هفته دیگه باید جلوی مجلس سنای آمریکا حرف بزنیم 15:35.468 --> 15:38.505 برای بقای قبیلمون بجنگیم 15:38.605 --> 15:40.640 الان تمرکزمون روی اینه 15:40.773 --> 15:42.775 نه مرگش نباید بی‌دلیل باشه 15:42.909 --> 15:44.744 هر کی پشت این قضیه اس باید تاوان بده 15:47.080 --> 15:49.816 برای دوستت سوگواری کن دخترمون 15:51.718 --> 15:53.153 الان وقت این نیست 15:53.253 --> 15:55.388 که با کینه چشمتو روی همه چی ببندی 16:08.201 --> 16:11.138 هی اون چیه دستت؟ 16:11.971 --> 16:13.940 اینو بین وسایل گرت پیدا کردم 16:14.007 --> 16:16.343 وصله گروه براوو 16:16.443 --> 16:18.878 آره دابل جی هیچوقت ولش نکرد آره 16:18.978 --> 16:21.681 سفت چسبیدن به چیزی که این همه دردسر درست کرد 16:21.781 --> 16:23.183 شاید باید ولش میکرد 16:26.119 --> 16:28.088 خب با راینور چطور پیش رفت؟ 16:28.155 --> 16:29.989 بهش یه راه نجات دادم ولی بهم رو نداد 16:30.090 --> 16:31.891 حتی یه کلمه هم نگفت که پولا رو از کجا آورده 16:31.991 --> 16:34.661 مجبورم امروز تحویل قانون بدمش باشه؟ 16:34.761 --> 16:36.163 هری قاطی میکنه 16:37.030 --> 16:39.099 خب 16:39.165 --> 16:41.468 حداقل بابت زحماتت یه ناهار مجانی از گیفورد گرفتی 16:41.534 --> 16:42.669 نمیشه گفت مجانی 16:42.769 --> 16:44.304 قطعا با غرورم بهاشو دادم 16:44.404 --> 16:46.005 وقتی که کابوسم رو پیش کلگ‌ها مرور کردم 16:46.139 --> 16:47.840 آره 16:47.940 --> 16:49.376 فراموش کردن اینجور ضربه‌های روحی میتونه سخت باشه 16:49.476 --> 16:52.345 با اون ضربه روحی مشکلی ندارم فقط سیاست‌بازیشه 16:52.445 --> 16:53.680 اون حس فدرالی خشکش 16:53.780 --> 16:55.382 اینا همون چیزاییه که از شغل قبلیم متنفر بودم 16:55.482 --> 16:58.285 میبینم که از روش‌های کابویی ما اینجا خوشت اومده 16:58.351 --> 16:59.719 به نظر میرسه روش‌های کابوییم 16:59.819 --> 17:00.887 همون دلیلیه که از اول فرستادنم اینجا 17:00.987 --> 17:02.522 آره بهت میاد 17:02.622 --> 17:04.156 امروز فقط یه یادآوری بود 17:04.257 --> 17:06.659 که رویا و واقعیت نمیتونن با هم باشن 17:07.527 --> 17:10.829 باید از این لباس تنگ در بیام میری بیرون؟ 17:21.441 --> 17:25.212 کل بهمون راجع به دوستت سابرینا گفت 17:25.311 --> 17:27.247 از شنیدنش متاسفم 17:28.214 --> 17:31.718 اون یه رقصنده شال فوق‌العاده بود 17:31.818 --> 17:35.622 یه لباس بنفش خوشگل می‌پوشید که عمم براش درست کرده بود 17:36.489 --> 17:38.891 باید می‌فهمیدم که داره از کنترل خارج میشه 17:40.727 --> 17:43.062 تو از کجا باید اینو می‌فهمیدی؟ 17:44.597 --> 17:46.833 ما صمیمی بودیم ولی 17:46.899 --> 17:48.501 نشانه‌ها رو ندیدم 17:48.568 --> 17:51.238 درگیر کار بودم یا با مدی 17:52.839 --> 17:54.241 آره 17:54.341 --> 17:56.209 ببین روی بد زندگی همیشه میتونه پیدات کنه 17:57.477 --> 18:00.347 همش از خودم میپرسم اگه برای گرت اوضاع جور دیگه‌ای میشد 18:00.413 --> 18:01.881 اگه پیشش میموندم 18:01.981 --> 18:02.915 یو 18:03.015 --> 18:04.884 اطلاعات موقعیت مکانی گوشی راینور 18:04.951 --> 18:06.186 نشون میده که به طور مرتب میرفته 18:06.253 --> 18:08.255 به بروکن راک تو چند هفته گذشته 18:08.355 --> 18:10.623 یه ماشین‌دزد اونجا چیکار میکنه؟ 18:10.723 --> 18:12.225 پولشویی میکنه از طریق کازینو؟ 18:12.292 --> 18:13.893 راینور الان تو راه اداره اس تا کاراشو بکنن 18:13.993 --> 18:17.264 بره هلنا پس بیاید ردشو بگیریم ببینیم چی میشه 18:17.364 --> 18:19.466 بیاید بریم 19:17.590 --> 19:18.825 همه‌جا خاکه 19:18.958 --> 19:21.060 سال‌هاست کسی تو این آشغالدونی نیومده 19:21.928 --> 19:23.630 اینجا هیچی نیست 19:23.696 --> 19:26.098 هی ما اینجا پاکیم داریم از در پشتی میایم بیرون 19:40.179 --> 19:41.981 من اینجا یه چیزی پیدا کردم 20:04.036 --> 20:05.972 باید فنتانیل باشه 20:06.038 --> 20:08.174 اینقدر که برای مسموم کردن کل منطقه کافیه 20:08.275 --> 20:12.579 راینور از دست کارتل جالیسکو فرار نمیکرد اون بخشی ازشونه 20:19.519 --> 20:21.053 خب یه کارتل مواد مکزیکی تو حیاط خلوت ما چیکار میکنه؟ 20:21.153 --> 20:23.256 ظاهرا جالیسکوها یه پایگاه ساختن 20:23.356 --> 20:24.557 درست تو بروکن راک 20:24.657 --> 20:25.925 پس راینور ازشون دزدی نمیکرد 20:26.025 --> 20:27.226 اون داشت مواد و پول جابه‌جا میکرد 20:27.327 --> 20:28.728 از اون مرکز به خدا میدونه کجا 20:28.828 --> 20:30.763 آره با کمک یه تعداد نامعلومی 20:30.897 --> 20:32.399 از سربازای کارتل تو منطقه 20:32.532 --> 20:34.100 مونتانا نفوذ شده 20:34.200 --> 20:36.269 توسط خشن‌ترین شبکه جنایی تو این نیمکره 20:36.369 --> 20:38.571 میخوای چیکار کنی هری؟ مایلز و کیسی رو داریم 20:38.671 --> 20:40.907 اونا الان دارن به رئیس رین‌واتر خبر میدن 20:41.007 --> 20:42.141 راجع به کل این کشفیات 20:42.241 --> 20:44.577 میخوای اینو بسپاری به سازمان مبارزه با مواد مخدر؟ 20:46.178 --> 20:48.748 بررسیش کنین و یه چیز دندون‌گیر بهم بدین تا بدمش 20:48.848 --> 20:50.783 به دی‌سی فهمیدم 20:50.917 --> 20:53.286 یعنی داری میگی زمین های من 20:53.386 --> 20:55.588 یه مرکز توزیع برای یه کارتل مواد بوده؟ 20:55.688 --> 20:58.858 با کاری که کردیم یکی از انبارهای اصلیشون نابود شد 20:59.892 --> 21:02.462 دولت فدرال میخواد معادنمون رو بدزده 21:02.562 --> 21:06.065 و حالا این کارتل میخواد باقی مونده روحیه مون رو بگیره 21:06.165 --> 21:09.769 عملیات امروزمون جون آدم ها رو نجات میده 21:09.869 --> 21:11.137 و من بابتش ممنونم 21:11.237 --> 21:14.307 اما فقط یه سناتور نادون کافیه 21:14.407 --> 21:17.076 تا ادعا کنه که تمایل بروکن راک به مواد مخدر 21:17.143 --> 21:19.078 نشون میده خودمون انتخاب کردیم که خودمون رو مسموم کنیم 21:19.145 --> 21:21.147 و مبارزه ما علیه معدن رو زیر سوال ببره 21:21.247 --> 21:22.649 فنتانیل بین مردم ما پخش بشه 21:22.782 --> 21:24.851 دیگه کسی نمیمونه که معدن بخواد مسمومش کنه 21:26.085 --> 21:29.656 جنگیدن تو دو جبهه راه قطعی برای باختن تو هر دوتاست 21:29.756 --> 21:31.658 پس بذار ما از پشت هواتو داشته باشیم 21:32.859 --> 21:34.361 ما میتونیم کارتل رو جمع کنیم 21:34.927 --> 21:36.295 اگه نمیتونی به ما اعتماد کنی 21:36.396 --> 21:38.498 که کار درست رو برای بروکن راک بکنیم به کی میتونی؟ 21:46.806 --> 21:49.141 وسوسه انگیزه نه؟ 21:51.578 --> 21:53.546 اوه یادم رفت 21:54.313 --> 21:56.583 همه ما مثل تو پاک نیستیم 21:57.950 --> 21:59.486 سازمان مبارزه با مواد مخدر داره یه مامور میفرسته 21:59.586 --> 22:02.121 که این پولا رو از ماشین رینر برداره پس 22:02.221 --> 22:03.823 باید آمادش میکردم 22:03.923 --> 22:05.592 آره فقط وایسا تا در مورد مواد و پولای 22:05.658 --> 22:07.159 امروز تو منطقه سرخپوستا بفهمه 22:07.259 --> 22:09.195 ولی در واقع یه چیز دیگه هست که باید در موردش باهات حرف بزنم 22:09.328 --> 22:12.164 ببین من یه یه اخطار در مورد تو گرفتم 22:12.264 --> 22:14.033 از بخش مسئولیت حرفه ای 22:16.168 --> 22:17.504 این یعنی چی؟ 22:17.604 --> 22:20.607 تمدید مجوز امنیتیت عقب افتاده 22:22.609 --> 22:25.344 فکر کنم تا جایی که میتونستم عقبش انداختم 22:25.478 --> 22:26.979 خب اگه به طفره رفتن ادامه بدی 22:27.046 --> 22:28.748 کم کم براشون سوال میشه که داری چی رو مخفی میکنی 22:32.318 --> 22:34.353 همه چی مرتبه؟ آره 22:34.454 --> 22:35.688 عالیه 22:37.457 --> 22:39.325 آماده رفتنه 22:45.832 --> 22:47.199 ملکی که همه فنتانیل ها توشه 22:47.299 --> 22:49.368 متعلق به یه پیرزن به اسم جوزی مارشه 22:49.469 --> 22:51.871 اون صورت زخمی بروکن راکه؟ 22:51.971 --> 22:53.706 اون تو دهه هفتاد زندگیشه و زوال عقل داره 22:53.806 --> 22:56.976 اما خواهرزادش اخیرا با یه شهروند مکزیکی از خالیسکو ازدواج کرده 22:57.043 --> 22:58.678 به اسم هکتور دیاز 22:58.778 --> 23:01.147 آره این دقیقا طبق روش کارتله که تو شرق دیدم 23:01.213 --> 23:04.917 یه نفر با سابقه پاک رو از منطقه خودشون میفرستن 23:05.017 --> 23:07.219 به یه منطقه جدید تا کاروکاسبی راه بندازه 23:07.353 --> 23:09.021 سوابق تلفن همراه نشون میده دیاز مرتب در تماسه 23:09.121 --> 23:10.757 با یه رئیس به اسم دولفو گوزمن 23:10.857 --> 23:12.191 که سوابقش نشون میده 23:12.291 --> 23:14.060 مظنون خوبیه برای اینکه مسئول کل این منطقه باشه 23:14.193 --> 23:16.563 اگه دیاز رو زیر نظر بگیریم میتونه کمک کنه شبکشون رو از هم بپاشیم 23:16.696 --> 23:18.665 سر مار رو قطع کنیم باشه 23:18.731 --> 23:20.399 بسیار خب پس دیاز رو زیر نظر میگیریم 23:20.500 --> 23:23.436 اون ما رو به گوزمن میرسونه و بعدش به این خالیسکوها یه ضربه اساسی میزنیم 23:23.536 --> 23:24.904 باشه 23:25.004 --> 23:26.072 سلام هری 23:26.138 --> 23:27.006 خبر خوب دارم 23:27.106 --> 23:29.075 نه از جایی که من نشستم 23:29.141 --> 23:32.244 ایشون مامور سازمان مبارزه با مواد مخدر فیل دندری هستن کودی رینر مرده 23:32.344 --> 23:35.515 وقتی تو مسیر کارتل اختلال ایجاد میشه خشونت به دنبالش میاد 23:36.449 --> 23:38.885 نگهبان زندان اونو با بیست و هفت ضربه چاقو پیدا کرد 23:38.951 --> 23:41.153 دو هفته بود که داشتیم رینر رو زیر نظر میگرفتیم 23:41.253 --> 23:43.155 تازه داشتیم کل شبکه کارتل رو شناسایی میکردیم 23:43.289 --> 23:44.457 حالا برگشتیم سر خونه اول 23:44.591 --> 23:46.759 آره اگه زودتر خبر میدادین بد نبود 23:46.826 --> 23:48.995 ما یه رد بهتون دادیم که ارزش دنبال کردن داره 23:49.128 --> 23:50.597 ردی که تو حوزه استحفاظی سازمان مبارزه با مواد مخدره 23:50.697 --> 23:52.765 پس دور بمونین قبل از اینکه دردسر بیشتری درست کنین 23:52.832 --> 23:54.634 پول من کجاست؟ 23:54.767 --> 23:56.969 بیا 24:02.942 --> 24:05.111 هری ما داشتیم از دستوراتت پیروی میکردیم 24:05.211 --> 24:06.345 خب اینم دستورات جدید 24:06.479 --> 24:08.114 از این قضیه دور بمونین 24:08.180 --> 24:10.149 بکشین کنار 24:11.618 --> 24:12.585 فهمیدین؟ 24:20.192 --> 24:22.695 گیفورد داره ما رو کنار میذاره؟ 24:24.363 --> 24:25.498 مسخرست 24:25.598 --> 24:28.635 آره اون فقط داره برای سازمان مبارزه با مواد مخدر حفظ ظاهر میکنه 24:28.701 --> 24:30.670 فردا هدف های جدید میگیریم 24:30.770 --> 24:32.505 واقعا با این قضیه مشکلی نداری؟ 24:34.206 --> 24:35.207 اصلا 24:35.341 --> 24:37.176 باشه؟ ولی حرف هری رو شنیدی پسر 24:37.276 --> 24:38.911 اگه خودسر عمل کنیم بدجوری تو دردسر میوفتیم 24:39.011 --> 24:42.815 برای همین داری تمام خشمت رو سر اون کیسه بوکس خالی میکنی 24:42.882 --> 24:44.083 هی 24:44.917 --> 24:46.318 صدامو شنیدی؟ 24:47.520 --> 24:49.488 شب بخیر بچه ها شب بخیر 24:50.657 --> 24:53.560 ببین مایلز هر چقدرم که سخت باشه 24:53.693 --> 24:55.261 حق با کله 24:56.328 --> 24:58.565 گیفورد دست و پامون رو بسته ام 24:58.665 --> 25:01.634 جواب آزمایش اون نمونه فنتانیل اومد 25:01.701 --> 25:05.037 اونا این محموله رو به افزایش اخیر مرگ و میر ناشی از اوردوز ربط دادن 25:07.540 --> 25:09.041 سابرینا؟ 25:21.087 --> 25:22.889 ما میدونیم کی مسئول مرگشه 25:22.989 --> 25:24.323 و هیچ کاری نمیکنیم 25:24.390 --> 25:25.692 من میدونم منتظر عدالت بودن چه حسی داره 25:25.792 --> 25:27.259 باید صبور باشی 25:27.359 --> 25:28.928 دیاز فنتانیل رو آورد به بروکن راک 25:29.028 --> 25:32.231 خون سابرینا رو دستای اونه 25:32.331 --> 25:35.568 عدالت صحرایی چیزی نیست که سابرینا میخواست 25:35.668 --> 25:38.237 اون به کاری که تو به عنوان مارشال میکردی خیلی افتخار میکرد 25:40.873 --> 25:42.374 میخوای یه مدت پیش ما بمونی؟ 25:42.441 --> 25:44.711 کمی از این خشم کم کنی؟ 25:44.811 --> 25:46.579 با مدی برنامه دارم 25:53.986 --> 25:55.287 ممنون که اینجا باهام قرار گذاشتی 25:55.387 --> 25:56.555 آره معلومه یه تازه وارد 25:56.623 --> 25:57.590 از این منطقه خوشش میاد 25:59.391 --> 26:02.995 خیابان پنجم نیست ولی خب جذابه 26:03.095 --> 26:05.297 مثل بیشتر چیزایی که تو مونتانا کشف کردم 26:06.265 --> 26:08.267 تو فکر چی هستی؟ 26:09.268 --> 26:11.838 خب فکر کنم همون چیزی که فکر تو رو مشغول کرده 26:11.938 --> 26:13.640 گرت 26:15.608 --> 26:19.078 نمیدونم وقتی میدیدم داری طویله رو تمیز میکنی 26:19.145 --> 26:21.781 و اونقدر داغونی من فقط 26:21.881 --> 26:24.283 کاش کاری بود که میتونستم برای کمک بکنم 26:24.416 --> 26:26.619 بهش گفتم کمپ شرقی میتونه نجاتش بده 26:26.719 --> 26:28.587 در عوض اونو فرستاد زیر خاک 26:29.421 --> 26:31.257 قرار بود مزرعه منو آزاد کنه 26:31.323 --> 26:34.493 خب من میگم تو سهم دردت رو تو این زمین دادی 26:36.462 --> 26:38.765 داری دستورات پدرت رو اجرا میکنی؟ 26:39.732 --> 26:41.067 ما داریم هر ماه میلیون ها دلار جمع میکنیم 26:41.133 --> 26:43.435 تا روی گاوهای بیشتری سرمایه گذاری کنیم ولی 26:43.502 --> 26:46.673 به دست آوردن زمین این بیرون 26:46.773 --> 26:49.809 خیلی سخت تر از خندوندن توئه 26:52.144 --> 26:54.981 دلیلش اینه که زمین این بیرون یه کالا نیست 26:56.315 --> 26:58.284 یه سبک زندگیه 26:59.986 --> 27:01.921 سبک زندگی ای که هنوز میخوای؟ 27:04.556 --> 27:08.460 ببین وقتی اومدی کمپ شرقی یه نقشه ای داشتی 27:08.527 --> 27:11.297 اما خیلی چیزا عوض شده 27:13.900 --> 27:16.202 نصیحت من 27:16.335 --> 27:18.871 اینه که بفهمی الان چی میخوای 27:19.005 --> 27:22.008 بعدش با پدرم یه معامله کن که اونو بهت بده 27:23.710 --> 27:26.913 هر کاری تو زندگیم کردم از روی احساس وظیفه بوده 27:29.115 --> 27:31.851 خواستن مفهومی نیست که باهاش آشنا باشم 27:33.000 --> 27:39.000 آ.و.ا.‌مـ.ـو.و.ی 27:40.459 --> 27:43.095 هی چه خبر شده؟ مایلز رو دیدی؟ 27:43.195 --> 27:46.565 ام از دیروز ندیدمش یعنی 27:46.665 --> 27:48.000 همه چی روبراهه؟ 27:49.001 --> 27:51.570 قرار بود دیشب بریم بیرون ولی پیداش نشد 27:51.670 --> 27:53.906 جواب تلفنشم نمیده و 27:54.841 --> 27:57.276 ببین اونو نفرستادی یه ماموریتی جایی؟ 27:58.711 --> 28:00.446 قطعا نه نه 28:03.816 --> 28:05.384 کجا میتونه باشه؟ 28:07.987 --> 28:09.088 من 28:09.221 --> 28:10.857 واقعا متاسفم 28:10.957 --> 28:14.193 که سر کارت گذاشته مدی کاری هست که بتونم بکنم؟ 28:14.293 --> 28:16.595 فقط پیداش کن 28:16.695 --> 28:18.297 لطفا 28:31.677 --> 28:32.945 خیلی محتمله 28:33.079 --> 28:34.747 که مایلز دنبال هکتور دیاز باشه 28:34.847 --> 28:37.049 میخواد شبکه محلی کارتل رو از هم بپاشه 28:37.149 --> 28:39.451 آره داره دقیقا همون کاری رو میکنه که هری گفت نکنیم 28:39.551 --> 28:41.253 پلیس قبیله میگه کسی 28:41.353 --> 28:42.889 خونه هکتور نیست و ردیابی گوشیش هم جواب نداد 28:42.955 --> 28:44.523 بهش گفتم قاطی این ماجرا نشه 28:45.424 --> 28:47.693 اگه پاشو تو این لونه زنبور بکنه کار هممون تمومه 28:53.099 --> 28:54.801 باشه مختصات 28:54.934 --> 28:56.903 جی پی اس ماشینش رو گرفتم مایلز تو 28:56.969 --> 28:59.438 بروکن راکه ولی اصلا نزدیک خونش نیست 29:00.272 --> 29:01.473 لعنتی 29:15.421 --> 29:16.989 مجبوریم از دست خودش نجاتش بدیم 29:17.123 --> 29:19.658 و امیدوارم از دست کارتل نه 30:07.974 --> 30:10.076 هی کسی اونجاست؟ 30:11.110 --> 30:12.211 کی اونجاست؟ 30:19.952 --> 30:21.553 خب چقدر فاصله داریم؟ 30:21.687 --> 30:23.856 کمتر از یه دقیقه 30:23.956 --> 30:25.491 اگه مایلز رو سالم برنگردونیم 30:25.591 --> 30:27.193 مطمئن نیستم بتونم تو صورت مدی نگاه کنم 30:27.293 --> 30:28.861 اون با خودش چی فکر میکنه؟ 30:28.961 --> 30:31.964 همون چیزی که ما فکر میکردیم وقتی یکی از برادرامون کشته میشد 30:32.932 --> 30:35.902 نیاز به انتقام وقتی بیفته تو جونت خلاص شدن ازش سخته 30:47.813 --> 30:49.315 صدای شلیک 31:07.533 --> 31:09.501 آبی آبی آبی 31:22.648 --> 31:24.583 میرم سراغ مایلز حرکت کن حرکت کن 32:00.086 --> 32:01.853 گوزمن اسلحت رو بنداز 32:08.594 --> 32:09.928 بلند شو 32:10.029 --> 32:10.929 بلند شو 32:11.030 --> 32:13.332 یالا بلند شو 32:20.772 --> 32:22.274 آه 32:38.724 --> 32:42.528 با خانواده بروکن راک وصلت کردی فقط برای اینکه بهمون خیانت کنی 32:51.937 --> 32:53.439 دیاز قطعا مستحق 32:53.505 --> 32:55.641 اون گلوله‌ایه که قراره حرومش کنی 32:55.707 --> 32:57.276 بهترین راه برای متوقف کردن شر 32:57.343 --> 32:59.645 حستو می‌فهمم 33:00.946 --> 33:03.715 اولین باری که همو دیدیم بهت گفتم کشتن چیزیه که 33:03.815 --> 33:05.217 نمیشه جبرانش کرد پس باید فکر کنی 33:05.351 --> 33:06.185 قبل از اینکه اون ماشه رو بکشی 33:06.318 --> 33:08.554 باید انتقام دوستم رو بگیرم 33:10.889 --> 33:13.125 اگه بدجوری بکشیش 33:13.192 --> 33:14.593 هر بار که به سابرینا فکر می‌کنی 33:14.693 --> 33:17.463 صورت اون تنها چیزیه که می‌بینی 33:21.200 --> 33:24.270 نذار خاطره‌شو ازت بدزده 33:40.852 --> 33:43.589 پیرزن فقط یه تیکه زمین برای خودش می‌خواست 33:43.689 --> 33:46.225 اما راه رو برای یه طاعون باز کرد 33:47.626 --> 33:50.396 کارتل تو بروکن راک مثل اینه که وقتی افتادی زمین یکی بهت لگد بزنه 33:51.997 --> 33:54.900 آه روز به روز خونه‌م 33:55.000 --> 33:57.069 بیشتر تبدیل به پناهگاهی برای شیطان میشه 33:57.169 --> 34:01.640 سموم قاچاق انسان کارتل‌ها 34:01.740 --> 34:03.809 از همه طرف تحت حمله‌ایم 34:04.610 --> 34:07.213 جنگ‌ها هیچ‌وقت تموم نمیشن 34:08.013 --> 34:09.880 اقتضای اینجاس 34:09.981 --> 34:11.917 دقیقا 34:12.016 --> 34:15.387 ولی تو محافظت از زمینت خیلی سرسختی 34:15.487 --> 34:17.054 دقیقا مثل پدرم 34:18.556 --> 34:21.193 این حرف رو به عنوان مردی می‌زنی که هیچ‌وقت از جنگ فرار نکرده 34:22.360 --> 34:24.062 اونقدر باختم که حکمتش رو ببینم 34:24.163 --> 34:25.931 که زنده بمونم تا یه روز دیگه بجنگم 34:27.833 --> 34:30.636 بعضی وقتا حس می‌کنم دارم سعی می‌کنم 34:30.768 --> 34:33.105 چیزی رو نگه دارم که همه می‌خوان بگیرنش 34:33.239 --> 34:34.473 برای اهداف خودشون 34:35.440 --> 34:37.409 با این حال انتخاب می‌کنی که جونتو به خطر بندازی 34:37.509 --> 34:38.744 تا ازش دفاع کنی 34:40.446 --> 34:41.980 تا وقتی بروکن راک جایی بمونه 34:42.114 --> 34:45.751 که دردسر شروع میشه و هیچ‌وقت تموم نمیشه 34:45.851 --> 34:47.585 هیچ انتخابی وجود نداره 34:55.661 --> 34:57.863 کاری که امروز کردی 34:59.030 --> 35:00.166 بی‌ملاحظه بود 35:00.266 --> 35:03.135 تو نه تنها امنیت خودت رو به خطر انداختی 35:03.235 --> 35:05.271 بلکه امنیت هم‌تیمی‌هاتم به خطر انداختی 35:12.911 --> 35:14.613 باید انجام می‌شد 35:14.713 --> 35:17.483 انگار تو تاحالا برای کار درست پاتو از گلیمت درازتر نکردی 35:20.819 --> 35:22.888 هی بهت میگم 35:22.988 --> 35:25.557 منو الگوی خودت قرار نده 35:28.660 --> 35:29.761 اصلا از این کار خوشحال نیستم 35:29.828 --> 35:30.962 معاون مارشال کیتل شما تعلیق هستین 35:31.062 --> 35:33.232 از انجام وظیفه تا اطلاع ثانوی 35:34.433 --> 35:37.369 و اسلحه و نشانت رو می‌خوام 36:03.094 --> 36:04.263 مارشال مورد علاقه من 36:05.431 --> 36:06.898 یه دقیقه وقت داری؟ 36:07.032 --> 36:08.934 اگه دنبال یکی می‌گردی باهاش غذا بخوری من نیستم 36:09.034 --> 36:11.637 خیلی خب تو وظیفه‌ت رو انجام دادی 36:12.671 --> 36:13.872 دارم در مورد جبران کردن حرف می‌زنم 36:14.005 --> 36:16.708 جبران؟ از نوع خوبش 36:18.844 --> 36:21.747 یه پست تو دفتر دی سی باز شده 36:22.614 --> 36:24.583 به نظر میاد دینت رو ادا کردی 36:24.683 --> 36:25.851 همه‌مون دلمون برات تنگ میشه 36:25.951 --> 36:29.120 اما کار مال توئه اگه هنوز می‌خوای 36:43.569 --> 36:45.671 روز سختی بود 36:46.738 --> 36:49.341 خیلی سخت‌تر از این حرفا 36:51.877 --> 36:53.144 ببین 36:53.245 --> 36:55.213 نمی‌خوام یه چیز دیگه بندازم گردنت 36:55.281 --> 36:56.214 بعد این همه ماجرا اما 36:56.315 --> 36:58.083 نشان مایلز رو گرفتم 36:58.216 --> 37:00.786 کاملا پاشو از گلیمش درازتر کرده بود 37:00.886 --> 37:02.754 کل واحد رو به خطر انداخت 37:03.889 --> 37:07.426 لعنتی مطمئنم که اصلا تصمیم راحتی نبوده 37:07.526 --> 37:09.695 این دیگه میخ آخر تابوت من و مدیه 37:09.761 --> 37:12.998 کال تو به خاطرش انجامش دادی 37:14.132 --> 37:16.335 به موقعش اینو می‌فهمه 37:17.703 --> 37:19.805 به موقعش آره 37:22.274 --> 37:23.775 این یعنی چی؟ 37:23.909 --> 37:25.977 هیچی فقط چی 37:26.077 --> 37:28.246 چی می‌خواستی چی می‌خواستی بهم بگی؟ 37:28.347 --> 37:30.482 نه جدی میگم 37:31.950 --> 37:34.920 چرا به نظر میاد فکر می‌کنی 37:35.020 --> 37:38.490 که وقت نداری؟ 37:51.970 --> 37:54.139 تاحالا چیزی راجع به 37:54.239 --> 37:56.642 تومور پانکوست شنیدی؟ 37:56.742 --> 37:58.243 نه 37:59.945 --> 38:02.648 اون دردی که تو 38:02.748 --> 38:05.351 می‌دونی تو گردن و شونه‌م متوجهش شدی 38:06.318 --> 38:08.487 به خاطر یه 38:08.620 --> 38:11.056 تومور تو قسمت بالای ریه‌مه 38:14.292 --> 38:17.863 پس اون خوش‌خیمه؟ 38:17.963 --> 38:19.898 می‌تونن برش دارن؟ 38:22.734 --> 38:24.503 اون 38:27.773 --> 38:30.008 از علائم سرطانه 38:32.277 --> 38:33.812 یه علامت خیلی نادره 38:33.879 --> 38:37.649 الان گفتی سرطان؟ آره 38:37.716 --> 38:39.150 آره 38:39.250 --> 38:42.854 تا قبل اینکه الان با صدای بلند بگم واقعا ترسناک نبود 38:42.988 --> 38:44.255 باشه 38:45.290 --> 38:47.325 خب برنامه درمانت چیه؟ 38:47.426 --> 38:49.160 چطور می‌خوای هم کار کنی 38:49.260 --> 38:50.362 و هم با این کنار بیای؟ بل 38:50.462 --> 38:51.530 می‌دونی شوهرم می‌تونه برات 38:51.663 --> 38:52.898 بل بهترین سرطان‌شناس رو پیدا کنه 38:53.031 --> 38:55.166 تو مونتانا بل بل 38:58.370 --> 39:01.339 الان من فقط می‌خوام حس کنم 39:01.440 --> 39:03.975 که تو این مسیر تنها نیستم باشه؟ 39:13.619 --> 39:15.787 نیستی 39:17.489 --> 39:19.057 باشه؟ 39:54.526 --> 39:56.227 ممنون که اومدی تا باهام حرف بزنی 39:56.327 --> 39:58.630 باعث افتخارمه 39:58.730 --> 40:00.766 چیزای کمی هست که پدرم 40:00.866 --> 40:02.968 مثل حرف زدن در مورد املاک براش هیجان‌انگیز باشه 40:03.101 --> 40:05.136 خب من اصلا تو این کار وارد نیستم 40:05.236 --> 40:07.138 پس لطفا بهم سخت نگیر 40:07.238 --> 40:09.274 دالی رو آوردم اینجا تا داوری کنه 40:09.374 --> 40:11.409 خب وقتی دو تا مرد یه چیزو می‌خوان 40:14.079 --> 40:16.482 دقیقا رو همین ایوون بود نه خیلی وقت پیش 40:16.582 --> 40:18.249 که یلواستون رو فروختم 40:19.184 --> 40:22.921 مطمئنم پایان دادن به اون میراث تصمیم راحتی نبوده 40:24.456 --> 40:26.291 واقعا انتخابی نداشتم 40:28.560 --> 40:30.529 اما کمپ شرقی فرق می‌کنه 40:31.763 --> 40:33.865 فهمیدی که چی می‌خوای؟ 40:37.435 --> 40:40.539 تنها چیزی که همیشه می‌خواستم ازم گرفته شد 40:41.540 --> 40:44.242 درد از دست دادن همسر رو می‌فهمم 40:45.076 --> 40:47.979 تسلیت میگم 40:51.850 --> 40:55.621 چند سال آخر زندگی پدرم 40:55.687 --> 40:57.923 هر کاری که یلواستون نیاز داشت انجام داد 40:59.157 --> 41:01.493 اما چیزای زیادی رو ازش گرفت 41:02.761 --> 41:05.096 فقط می‌دونم نمی‌خوام اینطوری زندگی کنم 41:06.197 --> 41:08.166 من شرکت وال استریت خانواده‌م رو به عهده گرفتم 41:08.266 --> 41:10.802 با این فکر که راه خودم رو می‌سازم 41:10.869 --> 41:14.239 اما تلاش برای حفظ میراث پدرم نزدیک بود نابودم کنه 41:15.841 --> 41:17.709 این رو از من بشنو 41:17.843 --> 41:19.344 هیچ‌وقت آزاد نمیشی 41:19.444 --> 41:22.748 تا وقتی هر چیزی که سنگینت می‌کنه رو دور نریزی پسرجان 41:25.817 --> 41:28.419 حالا این معامله چطوریه؟ 41:31.389 --> 41:33.892 اول اینکه 41:34.860 --> 41:36.795 اینطوریه این بار با 41:36.862 --> 41:40.632 قیمتای قرن نوزدهم نفروشیم 41:53.044 --> 41:54.846 برام توضیحش بده 41:55.500 --> 42:15.500 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]