WEBVTT 00:06.000 --> 00:17.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 01:03.000 --> 01:10.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 01:10.300 --> 01:13.300 « مشکلات مالی مارگو » « فصل اول: قسمت دوم » 02:02.456 --> 02:03.540 ‫چه‌خبر، داداش؟ 02:04.958 --> 02:06.043 ‫از این بهتر نبودم 02:20.516 --> 02:23.185 ‫می‌خوای قبل از اینکه بری ‫دوباره نحوه‌ قنداق کردن رو بهت بگم؟ 02:23.268 --> 02:26.021 ‫نه، قنداق کردن رو یاد گرفتیم، ممنون 02:26.104 --> 02:27.439 ‫می‌خوای نوه‌ات رو بگیری بغل‌ات؟ 02:28.524 --> 02:32.569 ‫از خدامه، ولی ‫باید وسایل رو جمع کنم 02:33.362 --> 02:34.863 ‫کی بخیه‌هام رو می‌کشید؟ 02:34.947 --> 02:36.532 ‫بخیه‌هات حدوداً یه هفته دیگه جذب میشن 02:37.074 --> 02:40.827 ‫و وقتی جذب بشن، دوباره ‫مثل روز اولش میشه؟ 02:40.911 --> 02:44.039 ‫نه، هیچ‌وقت نمیشه. ‫هرچقدرم کیگل انجام بدی فایده نداره 03:00.347 --> 03:03.767 ‫باورت میشه؟ ‫دارم با یه بچه میرم خونه 03:04.476 --> 03:06.144 ‫دارم با برودی میرم خونه 03:06.979 --> 03:08.313 ‫بودی. بودی. 03:08.397 --> 03:10.357 ‫بی-او-دی-اچ-آی 03:10.440 --> 03:12.067 ‫- بودی؟ من فکر کردم که... ‫- بودی... 03:12.150 --> 03:13.569 ‫ببخشید، فکر کردم برودی‌ـه 03:15.153 --> 03:18.073 ‫خیلی عجیبه که می‌ذارن ‫بعد از زایمان همینجوری پاشی با بچه‌ات بری 03:18.156 --> 03:19.908 ‫- آره. ‫- یه نوزاد تازه متولد شده 03:19.992 --> 03:21.326 ‫بدون هیچ دفترچه راهنما ‫یا دستورالعملی 03:21.410 --> 03:24.663 ‫نه، از اینکه چقدر برات ‫طبیعی میشه غافلگیر میشی 03:25.330 --> 03:27.124 ‫وقتی من رو حامله بودی ‫برات همینجوری بود؟ 03:27.875 --> 03:29.710 ‫آره، درست مثل روندن یه دوچرخه 03:33.922 --> 03:36.550 ‫دیشب یه رویای خیلی زنده رو دیدم 03:36.633 --> 03:39.219 ‫که بابا وقتی داشتم ‫زایمان می‌کردم اونجا بود 03:43.682 --> 03:45.184 ‫خب، ولی نبود، عزیزکم 04:06.955 --> 04:09.124 ‫بعد از شیفتم باهات تماس می‌گیرم 04:10.918 --> 04:13.337 ‫می‌خوای من رو ‫با بچه‌ام تنها بذاری؟ 04:13.837 --> 04:15.506 ‫چیزیت نمیشه 04:19.134 --> 04:20.302 ‫از پسش برمیای 04:42.991 --> 04:44.076 ‫از پسش برمیای 04:44.952 --> 04:46.036 ‫باشه 04:52.876 --> 04:55.921 ‫سلام! سلام، بودی 04:57.089 --> 04:58.340 ‫چقدر کیوته 04:58.423 --> 05:00.717 ‫- خیلی کیوته ‫- خیلی کیوته، خب... 05:00.801 --> 05:02.553 ‫خیلی هم کوچولوئه 05:03.136 --> 05:04.096 ‫- سلام ‫- وای، خدایا 05:04.179 --> 05:06.473 ‫- اون خوشگل‌ترین بچه‌ای که دیدم ‫- خیلی نازه 05:06.557 --> 05:08.725 ‫وای، عجب معجزه‌ای 05:09.226 --> 05:10.102 ‫معجزه 05:12.729 --> 05:14.982 ‫- اون خیلی خیلی... ‫- خوشگله 05:15.065 --> 05:16.316 ‫خوشگله. دقیقاً 05:16.400 --> 05:18.569 ‫- و دوست داشتنی ‫- و دوست داشتنی 05:20.571 --> 05:21.822 ‫احتمالاً گشنشه 05:21.905 --> 05:24.575 ‫یه جایی خوندم ‫که بچه‌ها هر دو ساعت باید غذا بخورن 05:24.658 --> 05:25.868 ‫کاش منم همین بودم 05:25.951 --> 05:28.662 ‫منظورم اینه، خیلی خوب نمیشد ‫اگه شبونه‌روز می‌تونستیم خوراکی بخوریم؟ 05:28.745 --> 05:30.247 ‫هی، می‌دونی که بچه می‌تونه ‫صدامون رو بشنوه؟ 05:30.747 --> 05:32.747 ‫و هر دفعه که صحبت می‌کنی، ‫باعث میشی عجیب‌‌تر بشه 05:35.711 --> 05:36.795 ‫خیلی‌خب 05:38.422 --> 05:39.506 ‫خیلی‌خب 05:41.300 --> 05:42.801 ‫من می‌گیرمش 05:47.139 --> 05:49.141 ‫انگاری آماده‌ی شیر خوردنی. خیلی‌خب 05:54.354 --> 05:55.522 ‫خیلی‌خب 06:14.291 --> 06:16.293 ‫حتماً یه چیزیش هست 06:16.376 --> 06:17.544 ‫نه هیچیش نیست 06:17.628 --> 06:19.505 ‫اصلاً از کجا فهمیدی؟ 06:19.588 --> 06:22.424 ‫چون من دکترم. من متخصص اطفالم. ‫من بچه‌ات رو معاینه کردم 06:22.508 --> 06:24.468 ‫اون هیچیش نیست. ‫فقط یکمی شکم‌درد داره 06:45.364 --> 06:46.365 ‫گشنته؟ 06:47.908 --> 06:49.618 ‫وقتی بغلش کردی ‫یکمی بشین پاشو برو 06:49.701 --> 06:51.787 ‫- ببخشید، چی؟ ‫- باعث میشه شکم‌دردش خوب بشه 06:51.870 --> 06:54.414 ‫بشین پاشو‌های عمیق، ‫بالا پایین. بالا پایین. 06:54.498 --> 06:55.749 ‫وقتی بغلش کردی انجامش بده 07:11.500 --> 07:12.500 ‫« مجموع سفارش : $256.34 » 07:13.308 --> 07:15.853 ‫باید تا می‌تونم پوشکش کنم 07:15.936 --> 07:18.689 ‫یکمی باسنش رو میدم بالا ‫تا مطمئن بشم همه‌جا رو گرفته... 07:20.899 --> 07:21.900 ‫حالت خوبه؟ 07:22.401 --> 07:23.402 ‫ردیفی؟ 07:24.528 --> 07:25.529 ‫عالیم 07:41.295 --> 07:44.047 ‫وای، خدایا! بودی کوچولو! 07:45.799 --> 07:48.135 ‫اون بی‌نقصه 07:48.218 --> 07:50.888 ‫دیگه نمی‌دونم چی بگم. ‫واقعاً بی‌نقصه 07:50.971 --> 07:52.055 ‫می‌دونم 07:52.723 --> 07:54.975 ‫اصلاً زندگی بدون بودی رو یادم نمیاد 07:57.686 --> 07:59.062 ‫حالت خوبه؟ 08:01.064 --> 08:05.319 ‫خب، ممه‌هام دارن ‫یکمی رشد می‌کنن 08:05.944 --> 08:10.532 ‫بخیه‌های بُرش که موقع زایمان زدن ‫جذب شدن، دیگه لازم نیست روی کُسم یخ بذارم 08:10.616 --> 08:12.117 ‫خب، این خوبه 08:12.618 --> 08:15.829 ‫و یکمی هم حال و هوام نواسان داره، 08:15.913 --> 08:21.084 ‫که می‌تونه به‌خاطر دوران پس از زایمان ‫یا به‌خاطر خودآگاهی باشه 08:21.585 --> 08:23.045 ‫خودآگاهی از چی؟ 08:26.215 --> 08:27.633 ‫که توی بچه‌داری هیچ استعدادی ندارم 08:29.718 --> 08:30.802 ‫مارگو 08:31.512 --> 08:32.513 ‫به‌خدا استعداد ندارم 08:35.557 --> 08:41.020 ‫تازه دارم می‌فهمم که هیچ‌کسی ‫کامل باهات رو راست نیست، می‌دونی؟ 08:41.730 --> 08:46.318 ‫همه فقط مدام ‫کلمه‌ی شاد و معجزه و خفن بودن رو تکرار می‌کنن... 08:46.818 --> 08:51.156 ‫می‌دونی، که واقعاً هم همینه 08:52.574 --> 08:53.825 ‫ولی.. 08:55.327 --> 08:56.370 ‫ولی چی؟ 08:57.371 --> 09:03.210 ‫ولی خب، اون دلش نمی‌خواد شیر بخوره 09:04.628 --> 09:07.631 ‫زیر نوک ممه‌هام درد می‌کنه 09:08.549 --> 09:11.552 ‫و وقتی شیر خوردنش تموم میشه، ‫اصلاً دیگه شبیه ممه نیستن 09:11.635 --> 09:15.180 ‫اونا بیشتر، شبیه... شبیه ‫لوله‌های فشرده خمیردندون‌ان 09:15.264 --> 09:18.684 ‫هاله‌ی دور نوک ممه‌هام سفید و... 09:20.936 --> 09:22.104 ‫انگاری یکی گازشون زده 09:22.187 --> 09:26.024 ‫و خب، شاید داره خون‌رسانی بدنم ‫رو قطع می‌کنه، پس... 09:26.775 --> 09:30.279 ‫و وقتی شیر می‌خوره همه‌ش ‫رو با نفرتِ تمام 09:30.362 --> 09:34.157 ‫تُف می‌کنه بیرون 09:34.241 --> 09:37.870 ‫و یه صدای کلیک خیلی بدی هم درمیاره، ‫انگاری که... 09:44.793 --> 09:48.297 ‫ببخشید‌ها، ولی این بچه‌ی کوفتی ‫اصلاً خفه‌خون نمی‌گیره 09:48.797 --> 09:51.008 ‫خب، اجاره‌نامه هم نمی‌ذاره ‫سگ بیاریم خونه 09:51.091 --> 09:53.177 ‫ولی یه بچه‌ی نق نقو رو می‌ذاره؟ 09:53.260 --> 09:55.304 ‫فکر کنم باید صبر بیشتری به خرج بدیم 09:55.387 --> 09:56.597 ‫بیخیال بابا 09:56.680 --> 09:58.307 ‫شاید می‌تونست قبل از اینکه 09:58.390 --> 10:00.392 ‫با استاد ادبیاتش بریزه رو هم ‫یکمی صبر به خرج می‌داد 10:05.522 --> 10:08.358 ‫خیلی تابلو شده که ‫آدم‌هایی که توی زندگی مارگو هستن 10:08.442 --> 10:11.195 ‫از اون به عنوان یه ‫آدم‌فضایی غیرقابل ارتباط یاد می‌کنن 10:13.780 --> 10:15.032 ‫و خب چرا نباید اینجوری بگن؟ 10:15.532 --> 10:17.534 ‫اون احمقانه‌ترین تصمیم دنیا رو گرفت 10:19.953 --> 10:24.041 ‫در همین حین، بودی داره هر روز ‫کیوت و کیوت‌تر میشه 10:24.541 --> 10:27.169 ‫انگاری موادی مغذی‌ای ‫که بعضی اوقات می‌مکه 10:27.252 --> 10:29.421 ‫یه‌جور شیری با قدرت‌های ماورایی هستن 10:29.505 --> 10:33.008 ‫که کارشون به وجود آوردن ‫کامل‌ترین و جهش‌یافته‌ترین بچه توی جهانه 10:34.051 --> 10:36.261 ‫اوج کیوت بودنش کِی هست؟ 10:38.805 --> 10:39.973 ‫هنوز معلوم نیست 10:51.860 --> 10:53.070 ‫جیمز 10:53.737 --> 10:56.198 ‫هی، ما درباره مراقبت‌های بعد از عمل 10:56.281 --> 10:59.117 ‫برنامه‌های ترخیص‌ات و ملاقات‌های بعدی‌ات 10:59.201 --> 11:00.369 ‫بارها و بارها حرف زدیم 11:01.537 --> 11:04.790 ‫خب، بذار یه یادآوری مهم 11:04.873 --> 11:08.043 ‫درمورد اهمیت ‫روتین روزانه‌ات و گروه‌های حمایتی بکنم 11:08.126 --> 11:09.461 ‫دیگه نمی‌تونم هی تکرارش کنم ‫« برات بلیط اتوبوس گرفتم، بیا وسایلت رو جمع کن و با بچه‌ها حرف بزن » 11:10.671 --> 11:15.801 ‫و می‌دونم بهت گفتن که، ‫وقتی این تعریف و تمجیدها تموم شد 11:15.884 --> 11:18.554 ‫این سکوتیه که باید حواست بهش باشه 11:18.637 --> 11:19.888 ‫آره 11:19.972 --> 11:21.515 ‫کسی رو گفتی بیاد دنبالت؟ 11:22.015 --> 11:24.059 ‫اوبر. توی مکزیک اوبر دارین؟ 11:24.768 --> 11:25.769 ‫آره بابا 11:26.500 --> 11:28.500 ‫« سلام، تو بهم گفته بودی هر اتفاقی افتاد در جریان بذارمت » ‫« الان یه خبر بَد که اونقدرام بَد نباشه دارم که شاید بتونی بهم کمک کنی » 11:28.800 --> 11:29.600 ‫« خیلی خوشحالم میشم صدات رو بشنوم، لطفاً بهم زنگ بزن » 11:29.690 --> 11:31.608 ‫همه‌چی اوکیه؟ 11:33.026 --> 11:34.778 ‫یه خبرایی شده 11:35.320 --> 11:37.239 ‫از اون خبرهای بَد؟ 11:37.990 --> 11:39.992 ‫از اون خبرهایی که نیازه ‫بری پیش مشاور؟ 11:43.662 --> 11:45.664 ‫نه. نه. 11:49.459 --> 11:50.460 ‫تف توش 11:53.714 --> 11:56.717 ‫اینکه به بچه‌ات یاد بدی ‫تا چجوری شیر بخوره یکمی سخته 11:56.800 --> 11:59.136 ‫ولی این استراتژی‌ها می‌تونن کمک‌ات کنن 11:59.219 --> 12:02.139 ‫بچه‌ات رو بگیر بغل‌ات، بذار روی شکم‌ات 12:02.222 --> 12:04.474 ‫- خیلی‌خب، عزیزم، تو می‌تونی ‫- وقتی نوک سینه‌ات رو عقب نگه داشتی... 12:04.558 --> 12:06.685 ‫- بگرد دنبال لباش... ‫- از پسش برمیای... 12:06.768 --> 12:08.270 ‫- تا کامل ممه‌هات رو بگیره دهنش ‫- عالیه تو می‌تونی 12:09.479 --> 12:11.356 ‫- مطمئن شو که نوک سینه‌هات توی دهنشن ‫- تف توش! 12:12.191 --> 12:13.942 ‫کمتر سرو صدا کن! 12:14.568 --> 12:17.446 ‫فکر می‌کنی اگه می‌دونستم ‫چجوری ساکتش کنم، نمی‌کردم؟ 12:19.406 --> 12:20.616 ‫ازم می‌خوای چیکار کنم؟ 12:21.658 --> 12:22.659 ‫برم تو خیابون؟ 12:23.660 --> 12:24.745 ‫کیرم دهنت! 12:26.872 --> 12:29.166 ‫نمی‌دونم چرا فکر می‌کنی ‫این وضعیت قابل‌قبوله! 12:29.249 --> 12:30.834 ‫امتحان میان‌ترم بیوشیمی دارم 12:30.918 --> 12:34.588 ‫و می‌دونم که هیچ‌وقت درک نمی‌کنی ‫اگه امشب نتونم بخوابم چه بلایی سرم میاد! 12:34.671 --> 12:36.548 ‫هیچ‌وقت درک نمی‌کنی. ‫پس، اگه بچه‌ات خفه نمیشه، 12:36.632 --> 12:38.175 ‫میشه ببریش بیرون؟ 12:38.258 --> 12:40.177 ‫- بیرون؟ ‫- هی، رفقا، بیخیال 12:40.260 --> 12:44.723 ‫ساعت 2 شبه. بعد میای میگی ‫بچه‌ی 1 ماهم رو ببرم بیرون؟ 12:44.806 --> 12:48.727 ‫همه‌چی فقط تو و بچه‌ات نیستین. ‫اینقدر نفهمی؟ 12:48.810 --> 12:51.438 ‫- هی! ‫- من نفهم نیستم 12:51.522 --> 12:55.984 ‫من خیلی خوبم می‌دونم که ‫چه کار احمقانه‌ای کردم! 12:56.068 --> 12:58.862 ‫این بچه‌ی توئه! ‫و مسئولیتش هم با خودته! 12:58.946 --> 13:01.782 ‫مسئولیت من ‫اینه که امتحان بیوشیمی رو پاس بشم 13:01.865 --> 13:04.243 ‫باشه! باشه. من میرم بیرون 13:05.285 --> 13:07.871 ‫همین رو می‌خوای؟ الان میرم بیرون! 13:13.836 --> 13:14.878 ‫الان خوشحالی؟ 13:15.587 --> 13:17.840 ‫آره، چون الان می‌تونم بخوابم 14:19.484 --> 14:20.485 ‫سلام 14:21.778 --> 14:22.821 ‫سلام، مامان 14:22.905 --> 14:23.906 ‫چی شده؟ 14:24.656 --> 14:26.700 ‫چیزی نشده. ‫همه‌چی عالیه 14:27.993 --> 14:29.077 ‫بگو چی شده 14:33.081 --> 14:34.583 ‫فکر نکنم از پسش بربیام 14:35.918 --> 14:37.002 ‫مسخره‌بازی درنیار 14:37.085 --> 14:40.088 ‫تو ناسلامتی مادری مادرها از پسش برمیان. ‫نگران نباش 14:40.172 --> 14:43.342 ‫چرا همه همین رو میگن؟ ‫«از پسش برمیای؟» 14:43.425 --> 14:45.010 ‫چون چاره دیگه‌ای نداری 14:48.388 --> 14:50.390 ‫باید برم سرکار تا پول دربیارم 14:50.891 --> 14:54.478 ‫که این یعنی پرستار بچه می‌خوام. ‫البته پولش رو ندارم 14:57.689 --> 15:00.609 ‫حتی فکر اون چیزی که می‌خوای ‫ازم بپرسی رو هم نکن 15:02.319 --> 15:03.320 ‫مامان؟ 15:30.973 --> 15:33.475 ‫سه‌دقیقه تا راننده تعویض بشه وقت دارین 15:44.653 --> 15:45.654 ‫تف توش 16:05.799 --> 16:06.967 ‫سلام، جینکس 16:09.511 --> 16:10.512 ‫سلام 16:11.180 --> 16:12.264 ‫چه‌خبرا؟ 16:13.056 --> 16:14.141 ‫ایول 16:16.351 --> 16:18.187 ‫بومر رو از کجا می‌شناسی؟ 16:18.270 --> 16:20.689 ‫نه، اون منو می‌شناسه 16:20.772 --> 16:22.191 ‫قبلاً کشتی می‌گرفتم، پس... 16:23.400 --> 16:25.319 ‫هیچ‌وقت نتونستم ‫این کشتی رو درک کنم 16:25.944 --> 16:27.070 ‫خیلی احمقانه‌ست 16:27.863 --> 16:30.032 ‫- بهت برنخوره ‫- نه. برنخورد 16:30.115 --> 16:31.450 ‫کار خوبی نیست. انجامش نده 16:31.533 --> 16:32.910 ‫باشه 16:36.121 --> 16:39.041 ‫هی، این همون موتور قدیمیشه؟ ‫همون وحشی زیبا و قدیمی؟ 16:41.084 --> 16:43.086 ‫خب، انگاری بهتر ‫از سوار شدن اتوبوس گری‌هاونده 16:44.129 --> 16:45.422 ‫داری میری خونه؟ 16:45.506 --> 16:48.509 ‫آره. زن سابقم و بچه‌ام توی نیوجرسی‌ان 16:49.092 --> 16:50.427 ‫یه چند تا کار دارم که باید انجام بدم 16:51.970 --> 16:56.642 ‫خب، حتماً خوش‌به‌حالشونه دیگه. ‫چون پدر معروفی مثل تو دارن 16:56.725 --> 17:00.395 ‫آره، آره. ‫یه نوع خاص از رابطه‌ست 17:31.218 --> 17:33.095 ‫هی، اتوبوس داره حرکت می‌کنه، گنده‌بک 17:33.178 --> 17:34.763 ‫ممنونم. خیلی خیلی ممنونم 17:54.908 --> 17:56.326 ‫هی، ببخشید، آقا... 17:57.703 --> 18:01.039 ‫یه کمربند قهرمانی دارم ‫و می‌خوام بدمش به یه نفر دیگه 18:01.123 --> 18:02.374 ‫می‌تونم برات امضاش کنم، 18:02.457 --> 18:04.042 ‫می‌تونم باهات عکس هم بگیرم ‫شاید بخوای بفروشیش 18:04.126 --> 18:06.837 ‫ولی باید دقیقاً 10 ثانیه دیگه ‫از اون در برم بیرون 18:07.713 --> 18:09.798 ‫حالا می‌خوای یه معامله‌ای ‫با جینکس بکنی یا نه؟ 18:11.633 --> 18:12.634 ‫چی؟ 18:23.000 --> 18:30.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 18:40.162 --> 18:41.163 ‫عزیزم 18:41.663 --> 18:43.081 ‫هی دارم سعی می‌کنم بهت اون... 18:43.832 --> 18:44.917 ‫اون از من خوشش نمیاد! 18:45.000 --> 18:46.627 ‫فقط به‌خاطر شکم دردشه، مشکل تو نیستی 18:46.710 --> 18:49.296 ‫شاید بهتر باشه، می‌دونی. ‫یکم آروم‌تر بغلش کنی 18:51.757 --> 18:53.008 ‫دیدی؟ دیدی؟ 18:53.550 --> 18:55.427 ‫داره دلواپسی‌ات رو درک می‌کنه 18:56.512 --> 18:57.930 ‫با منم همین‌ کار رو می‌کنه 18:58.472 --> 19:01.475 ‫بده به من. بده به من 19:03.560 --> 19:04.686 ‫حالا شد 19:05.229 --> 19:09.358 ‫خب، همین الان شیر خورده، ‫ولی باز گرسنه‌اش میشه 19:10.984 --> 19:12.694 ‫آره عزیزم. مامان‌بزرگ رو اذیت نکنی‌ها 19:13.320 --> 19:15.155 ‫نه، باید اون‌ها رو بذاری توی یخچال 19:15.739 --> 19:18.742 ‫اینکه دارم شیر تو رو اینور اونور ‫می‌کنم خیلی چندشه 19:18.825 --> 19:20.827 ‫وقتی بچه بودم بهم شیر ندادی، نه؟ 19:20.911 --> 19:21.912 ‫سعی کردم 19:21.995 --> 19:24.998 ‫به‌خاطر پروتز‌های سینه‌ات بود ‫که نتونستی؟ آره؟ 19:26.041 --> 19:29.878 ‫نه، عفونت کردم 19:29.962 --> 19:31.380 ‫با بابا حرف زدی؟ 19:31.922 --> 19:32.923 ‫چرا باید حرف بزنم؟ 19:33.465 --> 19:36.301 ‫خب، منم حرف نزدم. ‫نه اینکه بخوام‌ها، فقط فکر کردم... 19:37.219 --> 19:39.721 ‫یه حسی بدی دارم ‫که نکنه اتفاقی براش افتاده باشه 19:40.472 --> 19:43.225 ‫- اگه مُرده باشه چی؟ ‫- وای خدایا. اون نمُرده 19:43.308 --> 19:44.768 ‫اونم یه جایی توی این کره زمینه دیگه 19:47.646 --> 19:49.648 ‫هی، یه چیزی اینجاته 19:50.148 --> 19:51.483 ‫بس کن 19:51.567 --> 19:55.779 ‫کِنی دلش می‌خواد تو رو ببینه 19:55.863 --> 19:59.324 ‫- من قبلاً دیدمش دیگه ‫- نه، گذرا فقط دیدیش و تو... 19:59.867 --> 20:03.829 ‫اون می‌خواد تو رو ببینه ‫و کامل بشناسه، و... 20:03.912 --> 20:04.913 ‫چرا خب؟ 20:05.664 --> 20:06.498 ‫نمی‌دونم 20:07.916 --> 20:10.252 ‫یعنی چی؟ مثل روند یه مصاحبه رسمی؟ 20:11.003 --> 20:12.004 ‫شاید 20:12.796 --> 20:14.965 ‫مامان. تو که واقعاً باهاش ازدواج نکردی، کردی؟ 20:15.048 --> 20:16.967 ‫والا اگه میشد می‌کردم 20:17.050 --> 20:18.468 ‫چی؟ خب چرا؟ 20:20.679 --> 20:24.016 ‫چون اون همه‌چیزی رو که من ندارم داره 20:24.600 --> 20:26.268 ‫خب، یکمی هم خسیسه 20:26.351 --> 20:29.479 ‫واقعاً فکر می‌کنی می‌ذاره ‫ماهی 400 دلار رو بدی کرم صورت بخری؟ 20:29.563 --> 20:31.815 ‫لازم نیست چیزی درمورد کرم صورت بدونه 20:33.233 --> 20:34.484 ‫دوستش داری؟ 20:35.944 --> 20:37.946 ‫- آره ‫- دروغگو 20:38.447 --> 20:39.948 ‫به‌خدا دوستش دارم! 20:40.782 --> 20:41.867 ‫و تازه تحسینش هم می‌کنم 20:41.950 --> 20:43.619 ‫مامان، اون اصلاً تایپت نیست 20:43.702 --> 20:46.747 ‫آره، ولی خب دیگه حوصله‌ی صبر کردن ‫برای اومدن کسی که تایپم باشه رو ندارم 20:46.830 --> 20:48.207 ‫دیگه حتی تایپم رو هم نمی‌خوام 20:48.290 --> 20:50.792 ‫تایپم بدترین چیز برای منه 20:50.876 --> 20:54.129 ‫خب کی از سر کار میای؟ 20:54.213 --> 20:56.840 ‫چون تو باید یه پرستار بچه بگیری ‫که البته من نیستم، 20:56.924 --> 20:58.759 ‫و ما می‌خوایم بریم بیرون شام 20:59.718 --> 21:00.886 ‫نمیشه بودی رو هم بیارم؟ 21:04.848 --> 21:06.350 ‫وای، خدای من 21:07.434 --> 21:08.852 ‫تو درباره بچه‌ام هیچی بهش نگفتی 21:09.978 --> 21:14.149 ‫باشه، نه. نه. مامان من نمی‌تونم ‫وانمود کنم که بچه ندارم، مامان 21:14.233 --> 21:15.817 ‫می‌دونستم قراره همچین ‫واکنشی نشون بدی 21:15.901 --> 21:19.571 ‫وقتی با کِنی میام بیرون شام ‫که بهش بگی من بچه دارم 21:19.655 --> 21:21.490 ‫باورنکردنی هستی! 21:24.368 --> 21:26.119 ‫خودتی! 21:55.190 --> 21:56.191 ‫بفرمایید 22:02.614 --> 22:03.740 ‫از دیدنت خوشحالم 22:09.788 --> 22:11.248 ‫مارگو، سفارش‌ها حاضره 22:12.124 --> 22:13.375 ‫تو بهترینی، عزیزم 22:22.426 --> 22:25.929 ‫هی، بیرون یه ملاقاتی داری 22:35.105 --> 22:36.106 ‫مامان 22:36.773 --> 22:38.775 ‫دیگه نمی‌کِشم. گریه‌اش بند نمیاد، 22:38.859 --> 22:40.485 ‫- و واقعاً دیگه نمی‌کِشم... ‫- یعنی چی؟ 22:40.569 --> 22:44.239 ‫- پس، گرفتی آوردیش اینجا؟ ‫- بهت زنگ زدم. ولی جواب ندادی 22:44.323 --> 22:45.407 ‫وای، خدایا 22:46.158 --> 22:49.161 ‫من قرار نیست مامان‌بزرگ باشم. ‫درست همونطور که قرار نبود مامان باشم 22:49.244 --> 22:50.746 ‫حرومزاده. حرومزاده. حرومزاده. 22:51.371 --> 22:52.372 ‫مامان، چیزی نیست 22:52.456 --> 22:54.041 ‫نه، اصلاً خوب نیست 22:54.124 --> 22:56.502 ‫فکر می‌کنی خودم نمی‌دونم؟ ‫حتی اونم می‌دونه 22:57.252 --> 22:59.922 ‫ای کاش آدم بهتری می‌بودم، ‫ولی نیستم 23:00.005 --> 23:04.426 ‫و با این گریه‌های بی‌وقفه‌اش، ‫سعی داره همین رو بگه 23:04.510 --> 23:08.597 ‫و کسی قرار نیست من رو قضاوت کنه. ‫نه اون و نه کَس دیگه‌ای 23:10.516 --> 23:12.184 ‫نگاش کن. نگاش کن 23:12.768 --> 23:15.687 ‫اون عمداً وقتی می‌گیری ‫بغل‌ات ساکت میشه، 23:15.771 --> 23:18.190 ‫تا کاری کنه من حتی ‫بیشتر از خودم متنفر بشم 23:19.358 --> 23:20.943 ‫مامان، همه‌چی درست میشه 23:35.624 --> 23:36.959 ‫وای، خدا 23:41.171 --> 23:44.842 ‫من مامان‌بزرگ داغونیم 23:45.884 --> 23:46.927 ‫نه نیستی 23:47.511 --> 23:50.347 ‫وای، اینقدر باهام مهربون برخورد نکن. ‫مهربونی‌ات از سر دلسوزیه 23:50.430 --> 23:51.849 ‫و من نمی‌خوام کسی دلش برام بسوزه 23:52.933 --> 23:58.438 ‫من توی همه‌چی افتضاحم، ‫البته به جز اینکه خوشگلم 23:59.314 --> 24:02.401 ‫و توی خوشگل بودن حرف نداری. 24:12.911 --> 24:14.997 ‫ببخشید که بهش گفتم حرومزاده 24:17.332 --> 24:18.750 ‫به‌نظرت شبیمه؟ 24:34.641 --> 24:36.643 ‫- دوستت دارم، عزیزکم ‫- منم دوستت دارم 24:39.062 --> 24:43.817 ‫خب، این شاید یه حرفی باشه که ‫توی این شرایط نخوای بشنویش، ولی... 24:44.443 --> 24:45.444 ‫ولی چی؟ 24:46.695 --> 24:48.530 ‫خب، تو اخراجی 24:50.741 --> 24:53.035 ‫- چی؟ ‫- من به کسی نیاز دارم که بتونم روش حساب کنم 24:53.118 --> 24:54.620 ‫من دارم با بچه‌داری سر و کله می‌زنم 24:54.703 --> 24:57.247 ‫- نه اینجوری نیست ‫- اینجوری نیست؟ 24:57.331 --> 24:59.875 ‫عزیزم، این زندگیته 24:59.958 --> 25:03.420 ‫کسب‌وکارها، کارفرماها، ‫ما با سختی پول درمیاریم 25:03.504 --> 25:06.381 ‫ما به‌خاطر کارمندان ‫متعهده که زنده‌ایم... 25:06.465 --> 25:07.799 ‫من یه شغل می‌خوام، تِس 25:09.593 --> 25:10.677 ‫و توام رفیقمی 25:11.470 --> 25:14.306 ‫آره، و از روی همین رفاقته ‫که دارم بهت نه میگم 25:15.015 --> 25:17.100 ‫آخه، آدم‌ها از توی خونه کار می‌کنن 25:17.684 --> 25:19.770 ‫مخصوصاً نویسنده‌ها 25:50.300 --> 25:51.301 ‫چه‌خبرا؟ 25:54.638 --> 25:55.639 ‫خبری نیست 25:55.722 --> 25:58.559 ‫راستش، خبر خوبی رسیده 25:58.642 --> 25:59.726 ‫یجورایی 26:00.352 --> 26:02.938 ‫می‌خواستیم بهت بگیم که، ‫برای خودمون یه جای دیگه پیدا کردیم 26:03.021 --> 26:05.774 ‫پس، تا یه هفته دیگه از اینجا می‌ریم 26:05.858 --> 26:08.443 ‫فقط می‌خواستیم از قبل بهت خبر بدیم، ‫تا هم‌اتاقی‌های جدید پیدا کنی 26:09.319 --> 26:10.696 ‫دارین شوخی می‌کنین؟ 26:12.406 --> 26:13.407 ‫تو می‌دونستی؟ 26:13.490 --> 26:14.825 ‫خودم تازه فهمیدم 26:17.911 --> 26:19.538 ‫اگه یکمی زودتر می‌گفتید خیلی خوب میشد 26:19.621 --> 26:20.998 ‫یکمی هول هولکی به ذهنمون رسید 26:21.915 --> 26:25.961 ‫و البته، می‌تونیم باهم رفیق ‫و این چیزا بمونیم و... 26:27.379 --> 26:28.380 ‫باشه 26:44.021 --> 26:46.523 ‫جینکس! جینکس! جینکس! جینکس! 26:46.607 --> 26:51.153 ‫مردم همیشه میگن مهم نیست چطور زمین می‌خوری، ‫مهم اینه چطور بلند میشی 26:53.322 --> 26:55.949 ‫جینکس! جینکس! جینکس! جینکس! 26:56.033 --> 26:57.034 ‫کسشره 26:57.910 --> 27:00.162 ‫فقط هم قضیه درباره بازگشت ناگهانی نیست 27:01.455 --> 27:05.417 ‫قضیه سر اینه که بری ‫و کون هرکسی رو که جرت داده بود رو پاره کنی 27:07.336 --> 27:08.754 ‫شخصیت یعنی این! 27:08.837 --> 27:11.048 ‫جوری یارو رو می‌زنی ‫برینه تو خودش 27:11.757 --> 27:13.717 ‫کامل می‌گیری له‌اش می‌کنی 27:40.661 --> 27:41.662 ‫استاد 27:43.288 --> 27:44.289 ‫بیا داخل 27:50.796 --> 27:53.215 ‫مارک، با بودی آشنا شو 27:54.007 --> 27:56.093 ‫بودی، ایشون مارک‌ـه 27:56.885 --> 27:58.178 ‫خب، انگاری واقعیه 27:58.762 --> 28:01.765 ‫آره، خیلی خیلی واقعیه 28:02.766 --> 28:07.187 ‫اگرچه اگه شخصیت تخیلی بود ‫جذابیتش برام کمتر بود 28:15.654 --> 28:16.822 ‫سلام، کوچولو 28:18.323 --> 28:23.328 ‫وای، مارگو، ‫اون واقعاً خوشگله، نه؟ 28:25.831 --> 28:27.666 ‫من پول استخدام پرستار بچه رو ندارم 28:28.792 --> 28:32.796 ‫اگر نتونم پرستار بچه استخدام کنم ‫کار کردن برام سخت میشه 28:33.338 --> 28:35.215 ‫برای همین، از کارم اخراج شدم 28:35.924 --> 28:38.969 ‫دو تا از هم‌اتاقی‌هام نقل مکان کردن، ‫و الان سهم من از اجاره‌خونه 28:39.052 --> 28:42.389 ‫توی ماه بیش از هزار دلار شده 28:43.348 --> 28:47.853 ‫ترجیح میدم توی استفراغ خودم نفس بکشم ‫تا اینکه بیام از تو گدایی کنم، 28:47.936 --> 28:51.064 ‫پس به جاش اومدم ازت تقاضا کنم 28:52.274 --> 28:54.109 ‫من 3 هزار دلار می‌خوام 28:55.485 --> 28:57.070 ‫تو هم باید این پول رو بدی 28:59.448 --> 29:00.782 ‫فکر می‌کنی اینقدر احمقم؟ 29:05.412 --> 29:09.416 ‫باید بهم 3 هزار دلار بدی 29:29.895 --> 29:31.188 ‫چی گفت؟ 29:31.271 --> 29:33.440 ‫قبل از اینکه حتی بتونه جوابی بده رفتم 29:33.524 --> 29:34.525 ‫نمی‌خوام 29:35.025 --> 29:36.527 ‫فقط نمی‌فهمم، 29:36.610 --> 29:39.488 ‫یدفعه‌ای دلم براش سوخت، می‌دونی... 29:39.571 --> 29:42.324 ‫دیدم که صورتش داشت کج و کوله میشد ‫و منم نمی‌خواستم خودم رو ضعیف نشون بدم، 29:42.407 --> 29:44.493 ‫تا بتونه چونه بزنه و قیمت رو بیاره پایین 29:44.576 --> 29:46.411 ‫باید بگم، شگفت‌زده شدم 29:46.495 --> 29:48.372 ‫بودی کجاست؟ ‫فکر کرده با خودت میاریش 29:48.455 --> 29:49.540 ‫سوزی مراقبشه 29:49.623 --> 29:52.709 ‫به به، ‫توی قضیه پرستار بچه هم پیشرفت کردی 29:52.793 --> 29:55.128 ‫- گوش بده. چی پوشیدی؟ ‫- توی همه‌ جبهه‌ها پیشرفت کردم 29:55.963 --> 29:58.465 ‫- خیلی عالیه، حله ‫- مرسی 29:59.299 --> 30:04.555 ‫وای، خدایا، فقط با نگاه کردن به مِنو، ‫دهنم آب میفته 30:05.055 --> 30:06.306 ‫پیش‌غذا بگیریم؟ 30:07.307 --> 30:09.434 ‫- خب... ‫- تنها مشکل پرستاری از بچه اینه که، 30:09.935 --> 30:11.395 ‫من مُدام گشنم میشه 30:11.478 --> 30:14.398 ‫مارگو، می‌خوام بدونی که این ‫غذا به حساب منه 30:14.481 --> 30:19.194 ‫و هرچی دلت می‌خواد سفارش بده، ‫هزینه‌اش مهم نیست 30:19.278 --> 30:20.696 ‫پیش‌غذا نمی‌خوایم 30:20.779 --> 30:21.822 ‫خب، شاید تو نخوای 30:21.905 --> 30:23.905 ‫چون می‌خوای بری یه مارگاریتا ‫اندازه کله‌ات سفارش بدی 30:24.449 --> 30:25.450 ‫ولی من پیش‌غذا می‌‌خوام 30:26.076 --> 30:27.744 ‫می‌دونی که من مشروب نمی‌خورم 30:35.210 --> 30:37.212 ‫- سوزان‌ـه؟ ‫- نه 30:37.296 --> 30:39.047 ‫شاید مطب اطفاله 30:39.631 --> 30:40.674 ‫یه لحظه صبر کنید 30:41.258 --> 30:42.843 ‫برای من ناچو سفارش بدید ‫(یه نوع غذای مکزیکی) 30:44.845 --> 30:46.013 ‫الو؟ 30:46.096 --> 30:48.056 ‫- گوشی مارگو میلته؟ ‫- بله 30:48.140 --> 30:49.516 ‫الیزابت گیبل هستم 30:50.726 --> 30:51.727 ‫الیزابت؟ 30:51.810 --> 30:53.145 ‫گیبل دیگه. همون مادره 30:53.228 --> 30:54.229 ‫همون دیگه 30:55.689 --> 30:57.065 ‫خب 30:57.149 --> 31:00.485 ‫فکر کردم یه جلسه‌ای رو ترتیب بدیم ‫تا درمورد چیزهایی که می‌خوای حرف بزنیم 31:01.612 --> 31:03.197 ‫منظورت از جلسه چیه؟ 31:03.280 --> 31:07.075 ‫یه جلسه، جایی که دو یا چند تا ‫آدم دور هم جمع میشن 31:07.159 --> 31:08.619 ‫حالا یا شانسی یا برنامه‌ریزی شده 31:09.661 --> 31:13.165 ‫مارک شماره‌ات رو بهم داده، ‫آدرس رو برات ایمیل می‌کنم 31:13.916 --> 31:14.958 ‫شوخی می‌کنی دیگه؟ 31:15.042 --> 31:16.043 ‫شوخی؟ 31:16.126 --> 31:19.213 ‫فکر می‌کنی اخاذی باحاله؟ ‫من که این فکر رو نمی‌کنم 31:19.838 --> 31:22.299 ‫امیدوارم فردا باهم ملاقات کنیم ‫و این قضیه رو حل و فصل‌اش کنیم 31:22.382 --> 31:23.592 ‫خیلی خوب میشه 31:27.930 --> 31:28.931 ‫حالت خوبه؟ 31:29.556 --> 31:30.557 ‫آره خوبم 31:31.266 --> 31:32.476 ‫انگاری که نیستی 31:32.559 --> 31:33.852 ‫خب، خوبم دیگه 31:34.645 --> 31:38.398 ‫خب، مامان میگه ‫تو یه آدم کله‌گُنده توی کلیسایی 31:38.482 --> 31:41.860 ‫خب، من رئیس و مدیر وزارت جوانانم 31:41.944 --> 31:43.111 ‫چه باحال 31:43.195 --> 31:48.200 ‫برنامه‌های خوبی مثل ‫نمایش و این چیزا 31:48.283 --> 31:49.368 ‫آره... 31:49.451 --> 31:52.079 ‫- اون‌ها همچنین... ‫- رنت هم اجرا می‌کنن 31:52.162 --> 31:53.038 ‫- رنت ‫- رنت 31:53.121 --> 31:55.958 ‫آره بابا، ما خیلی روشن‌فکر‌تر از اونی ‫هستیم که مردم فکرش رو می‌کنن 31:57.125 --> 32:01.088 ‫که برای همین خیلی مسخره بود که ‫شاین فکر می‌کرد 32:01.171 --> 32:03.171 ‫من تو رو چون یه بچه ‫از اون رابطه‌ی نامشروع‌ات داری قضاوت می‌کنم 32:05.634 --> 32:07.469 ‫می‌دونی، بیشتر آدم‌ها این روزها، 32:07.553 --> 32:12.307 ‫می‌دونی، نمی‌خوان عواقب ‫کارهاشون رو قبول کنن 32:12.391 --> 32:15.769 ‫خیلی از دخترها اگه وضعیت تو رو داشتن ‫ادعای تجاوز زوری می‌کردن 32:16.645 --> 32:19.606 ‫اونا مثلاً می‌گفتن، ‫آره دیگه اون استادم بود 32:19.690 --> 32:22.025 ‫اون باید این کار رو می‌کرد ‫اون نباید اون کار رو می‌کرد 32:22.109 --> 32:25.988 ‫نکته‌ی تموم حرف‌هام اینه ‫که ما موجودات جایزالخطایی هستیم 32:26.071 --> 32:30.951 ‫آزمون واقعی کاریه که بعد از ‫برگشت اون عواقب کارهای بدمون انجام می‌دیم 32:35.998 --> 32:37.499 ‫- درسته ‫- مگه نه؟ 32:38.625 --> 32:40.669 ‫دیدی؟ بهت که گفتم باهم خوب جور میشیم 32:41.170 --> 32:45.007 ‫که برای همین ازت خواستم امشب، 32:46.633 --> 32:47.634 ‫برای شام بیای اینجا... 32:48.886 --> 32:51.930 ‫می‌خواستم ازت اجازه بگیرم، مارگو 32:52.931 --> 32:55.684 ‫می‌خوام از مادرت خواستگاری کنم 32:59.521 --> 33:00.522 ‫آره 33:03.400 --> 33:05.027 ‫خب، اجازه میدی یا نه؟ 33:06.695 --> 33:09.489 ‫- آره. البته ‫- آره خب 33:12.910 --> 33:14.369 ‫وای، خدایا! 33:14.453 --> 33:15.454 ‫چی؟ 33:15.537 --> 33:16.538 ‫شاین 33:18.081 --> 33:21.668 ‫تو خوشگل‌ترین زنی هستی ‫که من تا حالا دیدم 33:21.752 --> 33:23.587 ‫آره! آره! جوابم بله‌ست! 33:23.670 --> 33:25.506 ‫بذار حرفم تموم بشه 33:28.091 --> 33:33.096 ‫باعث افتخارمه که بتونم ‫همدم زندگی‌ات، 33:33.805 --> 33:37.893 ‫قدرتِ تو دربرابر لطافت‌ات، 33:38.477 --> 33:40.145 ‫و جدیتِ تو دربرابر بامزگی‌ات باشم 33:40.896 --> 33:43.065 ‫شاین، باهام ازدواج می‌کنی؟ 33:44.233 --> 33:45.484 ‫بله 33:46.777 --> 33:47.778 ‫خیلی‌خب 33:48.820 --> 33:49.821 ‫خیلی‌خب 33:49.905 --> 33:50.989 ‫هی، رفقا 33:51.073 --> 33:52.950 ‫بیاین این زوجِ خوشحال رو تشویق بکنیم 34:05.379 --> 34:07.381 ‫خیلی زیبا بود 34:07.464 --> 34:09.216 ‫و البته رمانتیک 34:09.925 --> 34:11.927 ‫شاید چون واقعاً اون عاشقِ مامانم بود 34:12.761 --> 34:14.012 ‫خیلی انگیزه‌بخشه 34:14.096 --> 34:16.764 ‫من همیشه وقتی عشق توی دنیای واقعی، 34:16.849 --> 34:19.601 ‫نسبت به فیلم‌ها و کتاب‌ها ‫به نتیجه می‌رسه خوشحال میشم 34:19.685 --> 34:20.686 ‫آره 34:23.021 --> 34:25.232 ‫این کلم‌ها واقعاً جوابه یا نه؟ 34:25.315 --> 34:27.943 ‫فکر کنم. ‫باید به التهاب‌شون کمک کنه 34:28.652 --> 34:32.531 ‫باید به‌زور فردا ممه‌هام ‫رو توی یه لباس شیک جا بدم 34:32.614 --> 34:33.782 ‫تا برم دیدن مامان مارک 34:34.283 --> 34:35.158 ‫تف توش 34:35.242 --> 34:37.077 ‫آره واقعاً تف توش 34:43.250 --> 34:44.251 ‫چیه؟ 34:45.878 --> 34:48.714 ‫ببین، من هیچ‌وقت تو رو ‫وارد این بخش از زندگیم نکرده بودم، 34:48.797 --> 34:51.884 ‫و حالا که دخترها رفتن، ‫الان خیلی راحتم که بگم... 34:53.260 --> 34:54.303 ‫من خیلی به کاسپلی علاقه دارم 34:54.887 --> 34:56.054 ‫خیلی خیلی علاقه دارم 34:56.679 --> 34:57.848 ‫خودم هم یکی‌شون هستم 35:00.267 --> 35:01.685 ‫آره، خودم فهمیدم 35:02.227 --> 35:03.604 ‫به‌هرحال، 35:04.229 --> 35:07.983 ‫اگه یه موقعی خواستی مدل ‫بشی، به‌نظرم از پسش برمیای 35:09.193 --> 35:12.738 ‫باشه. مرسی 35:12.821 --> 35:14.323 ‫بهش فکر کن 35:15.490 --> 35:17.242 ‫باشه. قول میدم 35:30.339 --> 35:32.090 ‫وای خدایا، الان آخه؟ 35:32.716 --> 35:33.800 ‫دیگه چی؟ 35:34.301 --> 35:38.013 ‫آخه، الان دیگه چی؟ 35:48.941 --> 35:49.942 ‫بابا 35:51.860 --> 35:52.861 ‫سلام، عزیزم 35:55.906 --> 35:57.407 ‫فکر کردم مُردی 35:58.000 --> 36:18.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]