WEBVTT 00:00.820 --> 00:04.083 ،بیلی دیر وقت اومد خونه فکر کنم سه، چهار صبح بود 00:04.792 --> 00:06.291 همه‌جاش خونین و مالین بود 00:06.486 --> 00:08.618 ...آنچه گذشت 00:08.834 --> 00:10.458 ‫جان دوباره داره با سندرا میخوابه؟ 00:10.667 --> 00:13.083 ‫- آره ‫- اوه لوری، متاسفم 00:14.250 --> 00:16.792 ‫- واسه اعتراف آماده‌ام ‫- مطمئنی؟ 00:18.375 --> 00:20.166 ‫تو دفترچه خاطرات ارین رو دزدیدی 00:21.250 --> 00:22.417 ‫فکر کنم وکیل میخوام 00:23.125 --> 00:24.834 ‫بیا بریم به کلبه بابا 00:25.583 --> 00:27.625 ‫واسه آخرین بار میریم ماهیگیری 00:28.333 --> 00:29.208 ‫حاضری؟ 00:29.500 --> 00:31.250 ‫چرا دفترچه خاطرات ارین رو سوزوندی؟ 00:32.917 --> 00:35.458 ‫چی توش نوشته شده بود ‫که میخواستی مخفیش کنی؟ 00:37.333 --> 00:38.667 ‫به مِیر زنگ بزن 01:00.739 --> 01:06.368 « مِـیـر، از ایست‌تاون » «فصل اول، قسمت پایانی» 01:06.392 --> 01:14.392 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 01:14.417 --> 01:18.417 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 01:18.442 --> 01:28.442 »» تــرجــمــه: تـورج پاکاری و ســـروش «« :.:.: SuRouSH_AbG & Stef@n :.:.: 01:34.208 --> 01:35.625 ‫خبری نیست 01:35.709 --> 01:37.166 ‫هنوزم وصل نمیشه 01:37.250 --> 01:39.625 ‫بیسیمش هم نمیگیره 01:39.709 --> 01:41.041 ‫با پاسگاه اونجا تماس بگیر 01:41.125 --> 01:42.166 ‫در جریان قرارشون بده، 01:42.250 --> 01:44.000 ‫و بگو چندتا ماشین بفرستن اونجا 01:44.083 --> 01:46.000 ‫- تا اون کلبه رو چک کنن ‫- مفهموم شد 01:57.792 --> 01:59.667 ‫این عکس رو از کجا آوردی؟ 01:59.750 --> 02:02.500 ‫تو یکی از دفترچه‌های ارین پیداش کردم 02:02.583 --> 02:06.083 ‫دیلن هینچی میدونه که ‫جان راس پدر واقعی دی‌جی هستش؟ 02:06.166 --> 02:09.083 ‫نه. عکس رو ازش مخفی کردم 02:10.500 --> 02:13.583 ‫سوالم درمورد سوزوندن دفترچه خاطرات ارین ‫رو جواب ندادی 02:14.291 --> 02:15.625 ‫فکر من بود 02:16.583 --> 02:17.792 ‫با خودم فکر کردم اگه پلیس پیداش کنه، 02:17.875 --> 02:20.125 ‫ممکنه یه چیزی توش نوشته شده باشه 02:21.041 --> 02:22.250 ‫یه چیزی مثل؟ 02:23.834 --> 02:24.875 ‫مثل همین 02:25.583 --> 02:27.875 ‫اینکه پدر واقعی دی‌جی کی بوده 02:27.959 --> 02:30.417 ‫دیلن میخواست پدر و مادرش ‫دی‌جی رو نگه دارن 02:31.291 --> 02:32.834 ‫بهمون گفت اگه اونو ازشون بگیرن... 02:32.917 --> 02:34.500 ‫دل‌شون رو میشکنه 02:34.583 --> 02:35.917 ‫این دلیل اون بود 02:36.417 --> 02:38.625 ‫دلیل تو چی بود؟ 02:38.709 --> 02:41.083 ‫فکر میکردم ارین هم همینو میخواد 02:43.458 --> 02:45.458 ‫فقط میخواستم احترام دوستم رو نگه دارم 03:50.500 --> 03:52.917 ‫پس بخاطر این میخواستی منو بکشونی اینجا، ها؟ 03:53.000 --> 03:55.166 ‫طوری جلوه کنی که انگار خودکشی کردم 03:56.500 --> 03:58.208 ‫تنها در این صورت میتونم مطمئن بشم 03:59.458 --> 04:00.750 ‫درسته. درسته 04:00.834 --> 04:02.792 ‫فقط منو پرت میکنی تو رودخونه ‫و به زندگیت ادامه میدی 04:04.041 --> 04:06.959 ‫یالا، جان. ‫دقیقا اینجا، ها؟ 04:07.041 --> 04:08.959 ‫دقیقا بزن اینجا که شکی باقی نمونه 04:09.041 --> 04:10.792 ‫در هر صورت همه فکر میکنن ‫من اونو کشتم، 04:10.875 --> 04:12.750 ‫و هیچکس هم دلش واسه یه آدم ‫گند بالاآوری مثل من تنگ نمیشه 04:14.417 --> 04:16.709 ‫- بزن، جان! ‫- لطفا ساکت باش، بیلی. فقط... 04:18.125 --> 04:20.208 ‫- متاسفم ‫- متاسف نباش 04:20.291 --> 04:23.041 ‫با این کارت بهم لطف میکنی، جان 04:24.792 --> 04:26.125 ‫بزن، جان 04:26.208 --> 04:28.875 ‫همونطور که گفتی تو یه خانواده داری ‫و من کسی رو ندارم 04:30.583 --> 04:31.834 ‫فقط ماشه رو بکش 04:33.709 --> 04:35.625 ‫خودم همینو میخوام 04:35.709 --> 04:38.500 ‫ماشه رو بکش. ‫ماشه رو بکش، جان! 04:38.583 --> 04:40.750 ‫- خفه‌خون بگیر، بیلی! ‫- بزن، جان! 04:42.041 --> 04:43.709 ‫- بزن! ‫- دهنت رو ببند! 04:44.875 --> 04:48.542 ‫- لعنتی! ‫- فقط شلیک کن جان، خب؟ 04:48.625 --> 04:50.041 ‫یا خدا 04:53.792 --> 04:55.125 ‫بزن، جان 04:55.208 --> 04:57.667 ‫بزن. فقط ماشه رو بکش، جان 04:57.750 --> 04:59.166 ‫جان! 04:59.250 --> 05:02.500 ‫اسلحه رو بنداز زمین! ‫اسلحه کوفتی رو بنداز زمین! 05:08.375 --> 05:10.208 ‫اسلحه کوفتی رو بنداز زمین! 05:12.083 --> 05:13.083 ‫نه! 05:16.625 --> 05:17.625 ‫جان! 05:36.834 --> 05:37.834 ‫جان! 05:51.083 --> 05:53.333 ‫کار من نبود، میر 05:53.417 --> 05:54.917 ‫فقط منو بکش، میر 05:55.000 --> 05:58.375 ‫میر، لطفا. ‫لطفا منو بکش بره 05:58.458 --> 06:00.333 ‫میر، خواهش میکنم 06:01.083 --> 06:03.125 ‫فقط منو بکش، لطفا 06:04.792 --> 06:07.125 ‫میر، فقط منو بکش، خواهش میکنم 06:18.000 --> 06:20.792 ‫- میتونی نجاتش بدی؟ ‫- نه 06:20.875 --> 06:24.125 ‫همین الانشم بدجور میخاره ‫و بوی گند میده 06:27.166 --> 06:30.792 ‫جس رایلی صبح اومد اداره 06:31.333 --> 06:32.333 ‫اینو... 06:32.417 --> 06:35.208 ‫وسط یکی از دفترچه‌های خاطرات ‫ارین مک منامین پیدا کرده بود 06:38.291 --> 06:40.500 ‫میخواست تقصیر بیوفته گردن برادرش 06:52.625 --> 06:53.709 ‫حالت خوبه؟ 06:57.500 --> 06:58.542 ‫نه والا 07:00.750 --> 07:02.250 ‫ولی زنده میمونی 07:08.583 --> 07:09.583 ‫خوبه 07:19.875 --> 07:21.208 ‫میخوای از کجا شروع کنم؟ 07:26.417 --> 07:29.166 ‫از کِی شروع به... 07:29.250 --> 07:32.500 ‫رابطه جنسی با ارین مک منامین کردی؟ 07:32.583 --> 07:36.875 ‫آخر یه شبِ دورهمی خانوادگی‌مون ‫بغل دریاچه هارمونی بود 07:36.959 --> 07:39.375 ‫بیلی، اون... 07:40.250 --> 07:42.125 ‫کل عصر رو مشروب خورده بود 07:43.333 --> 07:45.250 ‫یکم مَست بود 07:45.333 --> 07:46.792 ‫رفتم بهش سر بزنم 07:48.959 --> 07:51.041 ‫تو یه کلبه با کنی و ارین بود 07:51.125 --> 07:54.750 ‫و کنی و بیلی خواب رفته بودن 07:56.333 --> 07:57.875 ‫ارین رو ایوون جلوی خونه بود 07:58.750 --> 08:00.500 ‫و بعد فقط شروع به حرف زدن کردیم 08:00.583 --> 08:01.834 ‫و اون گفت که خوابش نمیبره، 08:01.917 --> 08:04.417 ‫و تصمیم گرفتیم بریم یه قدمی بزنیم 08:05.917 --> 08:09.291 ‫آخر سر کل شب رو حرف زدیم 08:09.375 --> 08:10.417 ‫و بعد... 08:13.166 --> 08:14.250 ‫همدیگه رو بوسیدیم 08:15.417 --> 08:18.083 ‫از اون موقع، وقت گذروندن‌مون باهم شروع شد 08:20.125 --> 08:21.417 ‫سکس کردن‌تون شروع شد؟ 08:23.834 --> 08:26.458 ‫فقط سکس نبود، خب؟ 08:27.458 --> 08:29.250 ‫بله، سکس میکردیم 08:29.542 --> 08:31.041 ‫اون... 08:31.125 --> 08:33.250 ‫هر دومون اوضاع‌مون سخت بود 08:33.333 --> 08:36.250 ‫اون... ‫یعنی، تو خونه مشکل داشت 08:36.333 --> 08:40.000 ‫و اوضاع بین من و لور هم خیلی خوب نبود 08:41.417 --> 08:44.041 ‫میتونستیم طوری باهم حرف بزنیم... 08:44.125 --> 08:47.041 ‫که نمیتونستیم با کس دیگه‌ای ‫این حرفا رو بزنیم 08:47.125 --> 08:51.000 ‫یعنی، یه ارتباطی بین‌مون بود 08:59.417 --> 09:02.959 ‫ارین حامله شد و... 09:05.709 --> 09:08.792 ‫ازش خواستم بچه رو سقط کنه 09:09.333 --> 09:10.625 ‫حاضر نبود 09:10.709 --> 09:14.208 ‫مشخصاً، حقیقت بی‌‍‌ایراد نبود 09:14.291 --> 09:16.250 ‫و اون موقع با دیلن هینچی دوست بود، 09:16.333 --> 09:17.667 ‫و ما فقط... 09:18.875 --> 09:23.083 ‫گذاشتیم دیلن فکر کنه که بابای دی‌جی هستش 09:23.166 --> 09:26.208 ‫شب دهم ژانویه رو برامون شرح بده 09:29.000 --> 09:33.959 ‫تو کلبه جنگلی بودم. ‫جشن نامزدی فرانک 09:34.041 --> 09:36.792 ‫ارین، کلی بهم زنگ زد 09:36.875 --> 09:38.583 ‫صبرکن، هیچ... 09:38.667 --> 09:41.458 ‫هیچ تماسی با شماره تو گرفته نشده بود ‫از... 09:41.542 --> 09:43.291 ‫تو سوابق گوشیش نبود 09:43.375 --> 09:48.041 ‫نه. گوشی پیش پرداخت شده ‫واسه استفاده کردن داشتیم 09:49.333 --> 09:51.458 ‫تا بدون اینکه لوری بفهمه ‫باهم حرف بزنیم 09:51.542 --> 09:54.375 ‫میدونست که نباید به خط اصلیم زنگ بزنه، 09:54.458 --> 09:56.667 ‫ولی اون شب، زنگ زد. ‫ناراحت بود 09:56.750 --> 09:59.125 ‫گفت اگه نرم پیشش... 09:59.208 --> 10:00.458 ‫همه‎چی رو به لوری میگه 10:00.542 --> 10:03.959 ‫پس از جشن رفتم، ‫با ماشین به پارک برندی‌واین رفتم 10:04.041 --> 10:10.709 ‫و اون اونجا بود. ‫عصبانی بود 10:10.792 --> 10:13.291 ‫میخواست پول عمل گوش دی‌‍‌جی رو بدم 10:13.375 --> 10:16.625 ‫سعی کردم... ‫سعی کردم سر عقلش بیارم 10:16.709 --> 10:18.709 ‫بهش گفتم به محض اینکه بتونم ‫پول رو جور میکنم، 10:18.792 --> 10:21.750 ‫ولی اون... 10:22.917 --> 10:27.375 ‫خسته شده بود. ‫فکر کنم دیگه بریده بود 10:28.792 --> 10:31.250 ‫دیگه از دروغ‌هام خسته شده بود و... 10:36.667 --> 10:39.375 ‫یه اسلحه داشت، ‫و داشت اینور و اونور تکونش میداد 10:39.458 --> 10:42.291 ‫و داد میزد که من چطور زندگیش رو نابود کردم 10:42.375 --> 10:45.583 ‫و اون میخواست به خودش شلیک کنه 10:45.959 --> 10:47.000 ‫همونجا 10:47.083 --> 10:49.542 ‫من تا حالا اونطوری ندیده بودمش 10:49.625 --> 10:50.959 ‫دست پاچه شدم که میخواد اینکارو بکنه 10:51.041 --> 10:54.583 ‫پس سعی کردم اسلحه ‫رو ازش بگیرم و... 10:56.125 --> 11:00.125 ‫و ماشه‌اش در رفت ‫و گلوله خورد تو دستش 11:00.208 --> 11:01.500 ‫و همه‌جا پر از خون بود 11:01.583 --> 11:02.709 ‫و اون داشت داد میزد 11:06.959 --> 11:08.083 ‫من هول کردم 11:09.333 --> 11:11.000 ‫هول کردم و بهش شلیک کردم 11:12.959 --> 11:14.125 ‫به کجاش شلیک کردی؟ 11:21.458 --> 11:22.583 ‫تو صورتش 11:27.792 --> 11:31.375 ‫جسدش رو کشوندم تو جنگل اونجا 11:31.458 --> 11:34.959 ‫خودم رو تر و تمیز کردم و بعدش ‫برگشتم به کلبه جنگلی 11:37.583 --> 11:38.625 ‫چرا اینکارو کردی؟ 11:40.291 --> 11:41.959 ‫باید فرانک و فی رو میبردم خونه... 11:43.083 --> 11:44.625 ‫تا دلیل موجه داشته باشم 11:45.375 --> 11:47.792 ‫و به بیلی زنگ زدم 11:47.875 --> 11:49.041 ‫اومد تو پارک پیشم 11:49.125 --> 11:52.291 ‫و جسدش رو گذاشتیم پشت وانت 11:54.083 --> 11:56.458 ‫چرا این همه راه رو تا جنگل شارپ بردیش؟ 11:58.000 --> 11:59.917 ‫ارین گفت که سر شب با چندتا ‫از بچه‌های دیگه 12:00.000 --> 12:02.417 ‫اونجا بوده 12:02.500 --> 12:05.458 ‫- با خودم گفتم شاید فکر کنین... ‫- میخواستی فکر کنیم کار یکی از اونا بوده 12:10.542 --> 12:11.792 ‫و لوری میدونست؟ 12:15.625 --> 12:18.458 ‫متقاعدش کردم که برام بهتون دروغ بگه 12:18.542 --> 12:20.959 ‫تا بهتون بگه بیلی ارین رو کشته 12:44.542 --> 12:49.667 ‫جان راس دیشب به قتل ‫ارین مک منامین اعتراف کرد 12:51.291 --> 12:53.500 ‫امروز صبح با دفتر دادستان تماس گرفتم 12:53.583 --> 12:55.333 ‫و ازشون خواستم اتهاماتت ‫رو پس بگیرن 12:56.792 --> 12:58.125 ‫تنها جرمی که مرتکب شدی 12:58.208 --> 12:59.834 ‫دروغ گفتن درمورد دوچرخه ارین بود 13:03.875 --> 13:05.583 ‫کاش جلوش رو میگرفتم 13:07.542 --> 13:09.583 ‫ارین، وقتی از ماشینم پیاده شد ‫من... 13:11.417 --> 13:13.333 ‫باید میکشوندمش داخل ماشین 13:13.417 --> 13:17.250 ‫و بهش میگفتم نه... ‫به اون پارک نره 13:20.709 --> 13:23.792 ‫پس، بعد از این جریان ‫هر کجا که میری... 13:28.500 --> 13:30.458 ‫امیدوارم بهتر از ما باهات رفتار کنن 13:33.083 --> 13:35.250 ‫من جایی واسه رفتن ندارم، کارآگاه 13:36.834 --> 13:38.375 ‫ایست‌تاون خونه منه 13:43.542 --> 13:44.583 ‫آره 14:03.792 --> 14:07.250 ‫ماده یک بند 2501، 14:07.333 --> 14:11.208 ‫که بیان میدارد شخصی به ‫قتل جنایی مجرم است 14:11.291 --> 14:16.500 ‫که اگر او عمداً، آگاهانه، ‫با بی‌‍‌ملاحظگی یا با سهل انگاری... 14:16.583 --> 14:19.709 ‫باعث مرگ یک انسان دیگر شود 14:19.792 --> 14:21.959 ‫لطفا مدافع برخیزد 14:32.875 --> 14:34.458 ‫دو دقیقه وقت داری 14:40.667 --> 14:42.458 ‫ممنون که قبول کردی منو ببینی 14:42.542 --> 14:45.291 ‫میدونم حق ندارم این کارو بکنم ولی... 14:45.875 --> 14:47.333 ‫ازت میخوام... 14:49.875 --> 14:52.625 ‫دی‌جی رو ببری پیشت 14:54.083 --> 14:58.667 ‫بزرگش کنی، بهش زندگی خوبی بدی 14:58.750 --> 15:01.166 ‫چاره دیگه‌ای ندارم 15:01.250 --> 15:04.667 ‫چاره دیگه‌ای ندارم. ‫اون پسر منه 15:08.500 --> 15:12.208 ‫پسرمه. ‫میتونی اینکارو بکنی؟ 15:12.291 --> 15:13.291 ‫وقت رفتنه 15:13.375 --> 15:14.709 ‫- لطفا؟ ‫- بریم 15:25.625 --> 15:26.667 ‫میر؟ 15:38.709 --> 15:40.166 ‫راس امروز در رابطه با... 15:40.250 --> 15:43.125 ‫مرگ ارین مک منامین ‫به دادگاه احضار شد 15:43.208 --> 15:44.917 ‫ما اون شب پیشش بودیم 15:45.834 --> 15:47.208 ‫شب نامزدی فرانک 15:47.875 --> 15:49.000 ‫اون جانه 15:52.542 --> 15:54.458 ‫اوه، لعنتی. میر اومد. ‫نمیخوام اینو بشنوه 15:54.542 --> 15:56.709 ‫باید خاموشش کنم... ‫اوه، خدایا! 15:57.750 --> 16:00.000 ‫خدای من 16:00.083 --> 16:01.834 ‫دیگه چت شده؟ 16:01.917 --> 16:05.125 ‫هیچی 16:05.208 --> 16:07.625 ‫اصلا چندتا منهتن خوردی؟ 16:07.709 --> 16:11.959 ‫اوه، محض رضای خدا بس کن 16:14.750 --> 16:16.166 ‫چطوری، میر؟ 16:16.250 --> 16:17.500 ‫از این بهتر بودم 16:17.583 --> 16:20.458 ‫اوه، لور رو تو دادگاه دیدی؟ ‫حالش چطور بود؟ 16:21.000 --> 16:22.166 ‫باهم حرف نزدیم 16:22.250 --> 16:24.750 ‫نتونستم از فکر اون در بیام 16:24.834 --> 16:26.834 ‫نمیتونم تصور کنم چقدر الان براش سخته 16:26.917 --> 16:29.500 ‫- اون بهم دروغ گفت، مامان ‫- خب، میتونی سرزنشش کنی؟ 16:29.583 --> 16:31.917 ‫آره. میتونم سرزنشش کنم، خب؟ 16:32.000 --> 16:34.250 ‫اون او مانع یه تحقیقات قتل شد 16:34.333 --> 16:38.750 ‫مامان، زل زد تو چشم‌هام ‫و بهم گفت بیلی ارین رو کشته 16:38.834 --> 16:40.333 ‫با اینکه میدونست کار جان بوده 16:40.417 --> 16:43.000 ‫- میر، بیخیال ‫- میدونی چیه؟ من... 16:43.083 --> 16:44.542 ‫اگه میخوای طرف اونو بگیری 16:44.625 --> 16:45.792 ‫حاضر نیستم درموردش حرف بزنم 16:45.875 --> 16:47.709 ‫باشه، معذرت میخوام. ‫ببخشید. ببخشید 16:47.792 --> 16:52.458 ‫من همیشه طرف توئم. ‫حتی وقتی طوری رفتار میکنم که انگار نیستم 16:55.250 --> 16:56.834 ‫ممنون 16:56.917 --> 17:00.542 ‫دن، شماس مارک امروز عصر آزاد شد 17:00.625 --> 17:02.000 ‫فکر کردم بخوای بدونی 17:02.750 --> 17:03.792 ‫من میرم بخوابم 17:05.709 --> 17:06.792 ‫شب بخیر 17:38.458 --> 17:41.166 ‫چطوری؟ 17:42.250 --> 17:43.291 ‫سلام 17:44.667 --> 17:46.291 ‫بیا 17:46.375 --> 17:49.083 ‫امروز چطور پیش رفت؟ ‫بهت فکر میکردم 17:49.166 --> 17:51.834 ‫عالی بود. آره 17:55.125 --> 17:57.333 ‫کِی میخواستی درمورد برکلی بهم بگی؟ 18:01.083 --> 18:02.709 ‫بابات بهم گفت 18:03.875 --> 18:06.166 ‫خیلی از دستش عصبانی نباش. ‫فقط هیجان‌زده بود 18:07.834 --> 18:10.083 ‫خب، به هرحال فکر نکنم برم، پس... 18:13.542 --> 18:14.542 ‫باشه 18:16.875 --> 18:19.583 ‫منظورت چیه؟ 18:19.667 --> 18:22.500 ‫یعنی... 18:23.875 --> 18:25.375 ‫زندگی خودته، شیوان 18:27.208 --> 18:28.542 ‫آره. ولی... 18:29.917 --> 18:32.417 ‫شاید بتونی یه ثانیه مادرم باشی 18:32.500 --> 18:34.375 ‫و یکم راهنماییم کنی 18:40.667 --> 18:42.041 ‫به نظرم باید بری 18:48.041 --> 18:49.458 ‫مطمئنی حالت خوبه؟ 18:49.542 --> 18:52.750 ‫به اندازه کافی راهنماییانه و اینا نبود؟ 18:53.667 --> 18:56.083 ‫آره، فقط یه تعطیلات نیاز دارم 18:58.208 --> 18:59.417 ‫تو اصلا دروغ بلد نیستی، مامان 19:00.291 --> 19:02.667 ‫عاشق اینی که تو ایست‌تاون باشی 19:02.750 --> 19:05.750 ‫بخاطر اینکه تو اینجایی، جای بهتریه. ‫شب بخیر 19:09.041 --> 19:10.083 ‫شب بخیر 19:30.000 --> 19:32.417 ‫خب، چرا شوهرت جای گربه رو... 19:32.500 --> 19:34.709 ‫میذاره تو کشوهای لباست؟ 19:34.792 --> 19:37.041 ‫نه، نه، نه. ‫فعلا کاری بهش نداشته باش 19:37.125 --> 19:39.417 ‫یکی از افسرهامون فوراً میاد اونجا 19:40.667 --> 19:41.667 ‫سلام 19:42.875 --> 19:46.625 ‫- صبح بخیر، جن ‫- نه، من از گربه‌ها متنفر نیستم 19:46.709 --> 19:48.792 ‫یه لحظه 19:51.542 --> 19:52.917 ‫خیلی‎خب، چشم‌هات رو باز نکن 19:54.291 --> 19:57.500 ‫چشم‌هات رو باز نکن. ‫چشم‌هات رو باز نکن 20:01.041 --> 20:03.333 ‫خیلی‌خب. ‫حالا باز کن 20:04.834 --> 20:06.458 ‫به خونه جدیدت خوش اومدی 20:08.208 --> 20:11.166 ‫خون من؟ ‫ولی چطوری؟ 20:12.166 --> 20:15.000 ‫آدم‌های زیادی دوستت دارن. ‫بخاطر همین 20:38.583 --> 20:40.375 ‫مامان‌جون، چی زیر اونجاست؟ 20:41.125 --> 20:42.750 ‫زیر کجا؟ ‫[شبیه به تلف شُرت] 20:42.834 --> 20:45.667 ‫- تو گفتی شُرت! ‫- شُرت! 20:45.750 --> 20:48.625 ‫اوه، راست میگی. ‫گفتم شُرت! 20:48.709 --> 20:51.458 ‫خودش گفت! 21:12.750 --> 21:15.125 ‫اوه خوبی، رفیق کوچولو؟ 21:15.208 --> 21:16.542 ‫چیزی نیست 21:18.792 --> 21:19.917 ‫این پسرتونه؟ 21:21.583 --> 21:22.583 ‫بله 21:24.750 --> 21:26.041 ‫میشه فقط چک کنین که... 21:26.125 --> 21:28.500 ‫این اطلاعات درستن یا نه؟ 21:33.125 --> 21:34.583 ‫آره. درستن 21:34.667 --> 21:36.375 ‫پس، من چند دقیقه دیگه برمیگردم 21:36.458 --> 21:38.125 ‫و بعد واسه جراحی میبریمش 21:38.208 --> 21:39.166 ‫نگران نباش، رفیق 21:39.250 --> 21:41.083 ‫گوش‌هات رو خوب میکنیم 21:47.792 --> 21:49.500 ‫هیس 21:49.583 --> 21:51.500 ‫آقای رید، با موکل‌تون صحبت کردین... 21:51.583 --> 21:54.709 ‫که کِی میخوان امروز صبح بیان؟ 21:54.792 --> 21:58.041 ‫میانجی‌گری قرار بود ‫20 دیگه پیش شروع بشه 21:58.125 --> 21:59.125 ‫من معذرت میخوام 21:59.208 --> 22:00.834 ‫جواب گوشی رو نمیده 22:00.917 --> 22:02.583 ‫الان دوباره بهش زنگ میزنیم، آقا 22:11.041 --> 22:14.250 ‫من میرم دستشویی. ‫ببخشید 22:23.333 --> 22:24.583 ‫جریان چیه؟ 22:25.959 --> 22:28.166 ‫میانجی‌ بدجور اعصابش خورده 22:32.583 --> 22:33.792 ‫نمیتونم ببرمش 22:37.333 --> 22:41.125 ‫بخاطر این نیست که نمیخوام. ‫من فقط... 22:46.959 --> 22:48.458 ‫چند وقته داری استفاده میکنی؟ 22:51.375 --> 22:52.542 ‫چند ماهی میشه 22:55.083 --> 22:57.333 ‫بخاطر این شروع شد که ‫باید بیدار میموندم 22:59.917 --> 23:02.625 ‫ولی اخیراً، بدتر شده پس... 23:06.875 --> 23:09.291 ‫شرط میبندم از شنیدن اینا ‫خیلی خوشحالی 23:11.667 --> 23:13.667 ‫من در صورتی خوشحالم ‫که درو شرایط خوبی داشته باشه 23:14.875 --> 23:16.834 ‫و اگه به این معنی باشه که ‫پیش ما بمونه، 23:17.417 --> 23:19.166 ‫پس آره 23:20.750 --> 23:21.959 ‫آره، خوشحالم 23:26.458 --> 23:29.583 ‫- نمیتونم هیچ‌کاری رو درست انجام بدم ‫- بیخیال. این حقیقت نداره 23:29.667 --> 23:31.792 ‫چرا، حقیقت داره 23:31.875 --> 23:35.041 ‫یعنی، این دفعه سعیم رو کردم. ‫میدونی، واقعا سعی کردم 23:36.041 --> 23:37.083 ‫آره، میدونم 23:38.875 --> 23:40.000 ‫میدونم سعیت رو کردی 23:44.583 --> 23:45.875 ‫بهش بگو مریضم 23:47.375 --> 23:48.875 ‫که بخاطر این نبوده ‫که اونو نمیخواستم... 23:48.959 --> 23:50.709 ‫یا همچین چیزی 23:53.625 --> 23:55.041 ‫آره. حتما 23:59.000 --> 24:00.834 ‫من از قبل ترتیب همه‌چی رو دادم 24:00.917 --> 24:04.000 ‫پس از همین‌جا میرم ‫به مرکز توان‌بخشی 24:07.875 --> 24:09.166 ‫میدونم که دوستش داری 24:16.250 --> 24:21.417 ‫بهم گفت که اون یکی ‫پروژکتورش شکست پس... 24:27.000 --> 24:28.041 ‫ممنون 24:30.083 --> 24:31.083 ‫بله 24:32.417 --> 24:33.458 ‫خیلی‌خب 24:42.750 --> 24:45.291 ‫برو! 24:47.375 --> 24:49.333 ‫میدونین، من نظرم رو این یکیه 24:49.417 --> 24:51.000 ‫- نظرتون چیه؟ ‫- این یکی؟ 24:51.083 --> 24:52.125 ‫آره. چرا؟ 24:52.208 --> 24:54.417 ‫- جدی میگی؟ ‫- چشه مگه؟ 24:54.500 --> 24:55.792 ‫به نظرم زشت نیست 24:55.875 --> 24:58.625 ‫یعنی، دقیقا زشت نیست 24:59.125 --> 25:00.083 ‫اوه، بیخیال 25:00.166 --> 25:02.208 ‫از این تمام کت و شلوارهای تو این کاتالوگ، 25:02.291 --> 25:04.750 ‫این آخرین کت و شلواریه ‫که فکر میکردم انتخاب کنی 25:04.834 --> 25:07.166 ‫نه، این دفعه یه چیزه متفاوت میخوام 25:07.250 --> 25:08.875 ‫به حرف اون گوش نده. ‫عروسی خودته 25:08.959 --> 25:10.375 ‫اگه میخوای میتونی با شرت حضور پیدا کنی 25:10.458 --> 25:13.750 ‫ممنون. فقط یه چیزی نمیخوام که، ‫میدونین... 25:14.458 --> 25:15.709 ‫- جذاب باشه؟ ‫- باشه بابا 25:18.625 --> 25:20.750 ‫تو یادته سر عروسی‌ ما چی پوشیدم؟ 25:20.834 --> 25:21.917 ‫- نه ‫- دقیقا 25:22.000 --> 25:23.583 ‫میخوام فی منو یادش بمونه 25:23.667 --> 25:27.000 ‫و بایدم به خاطر داشته باشتت. ‫فقط نه به عنوان یه دیلره بلک‌جک ‫[مسئول بازی‌های پوکر که بازی رو اداره میکنه] 25:27.083 --> 25:28.542 ‫باشه بابا 25:28.625 --> 25:31.083 ‫میدونین، همه‌تون برین به درک 25:31.166 --> 25:32.959 ‫کت و شلوار خیلی قشنگیه 25:35.667 --> 25:38.083 ‫- لعنتی ‫- چیه؟ چی شده؟ 25:38.166 --> 25:40.375 ‫سندرا الیوته 25:40.458 --> 25:43.375 ‫زنی که جان باهاش رابطه نامشروع داشت 25:45.834 --> 25:47.041 ‫مامان. مامان 25:51.792 --> 25:54.875 ‫فرانک، رفتی جان رو ببینی؟ 25:54.959 --> 25:57.125 ‫نه. آه... 25:59.166 --> 26:00.875 ‫میدونین، چیزی که... 26:02.500 --> 26:04.417 ‫زیاد اذیتم میکنه اینه که، ‫میدونین... 26:04.500 --> 26:08.458 ‫اون شب بعد از اینکه ارین رو کشت ‫من و فی رو رسوند خونه 26:08.542 --> 26:10.709 ‫و داشت داستان تعریف میکرد ‫و آهنگ میخوند و میخندید 26:10.792 --> 26:13.917 ‫و من مَست بودم، ‫ولی اینو یادمه 26:14.000 --> 26:17.500 ‫اینکه اون کار رو انجام بده ‫و بعد اونطوری رفتار کنه... 26:19.208 --> 26:22.542 ‫انگار اصلا اتفاقی نیوفتاده، ‫اصلا برام جور در نمیاد 26:23.750 --> 26:26.709 ‫مامان‌جون، چسب زخمم رو درست کن 26:26.792 --> 26:30.041 ‫اوه، خدای من. حتما. ‫چه اتفاقی افتاده؟ 26:30.667 --> 26:31.834 ‫باز شده؟ 26:32.709 --> 26:34.291 ‫- بابابزرگ؟ ‫- اوهوم؟ 26:34.375 --> 26:36.041 ‫میشه لطفا باهام بازی کنی؟ 26:36.125 --> 26:38.625 ‫اوه، من که خیلی دوست دارم ‫باهات بازی کنم 26:38.709 --> 26:41.917 ‫- خیلی‌خب، بازی براهه ‫- برو دهن‌شون رو سرویس کن 26:42.875 --> 26:44.166 ‫بریم تو کارش 26:46.041 --> 26:47.208 ‫باورم نمیشه 26:48.041 --> 26:49.375 ‫چیه؟ 26:49.458 --> 26:50.875 ‫اگه تو بچگی اون چسب زخم من بود، 26:50.959 --> 26:53.667 ‫بهم میگفتی خفه شم و خودم درستش کن 26:56.417 --> 26:59.959 ‫اوه، آره. سر جلسه روان‌کاویت ‫درمورد این چیزا حرف میزنی؟ 27:00.041 --> 27:02.750 ‫- اشکال نداره درموردش حرف بزنم؟ ‫- ابداً 27:05.250 --> 27:07.625 ‫حقیقت اینه که، من خیلی عصبانی بودم 27:07.709 --> 27:11.917 ‫عصبانی بودم که پدرت... 27:12.000 --> 27:13.875 ‫کسی نبود که فکر میکردم ‫باهاش ازدواج کردم 27:13.959 --> 27:17.000 ‫و عصبانی بودم که نمیتونستم اصلاحش کنم 27:17.083 --> 27:21.542 ‫و خیلی از اون خشم رو سر تو خالی کردم 27:23.500 --> 27:24.583 ‫معذرت میخوام، میر 27:26.166 --> 27:27.500 ‫خب... 27:27.583 --> 27:28.792 ‫میبخشمت، مامان 27:30.250 --> 27:34.959 ‫خوبه. چون من خیلی وقته ‫خودم رو بخشیدم 27:36.417 --> 27:38.333 ‫- مامان ‫- مامان‌بزرگ 27:38.417 --> 27:40.291 ‫مامان‌بزرگ، ناراحت نشو 27:40.375 --> 27:42.917 ‫- مامان‌بزرگ، لطفا ‫- نه. بیخیال. بیا... 27:43.000 --> 27:46.125 ‫- الان اینطوری نکنیم ‫- باشه. باشه، عذر میخوام 27:46.792 --> 27:47.792 ‫متاسفم 27:52.834 --> 27:56.917 ‫فقط همینو واسه تو میخوام، مارین 27:57.959 --> 28:00.083 ‫فقط اینکه بتونی خودت رو ببخشی 28:01.250 --> 28:03.041 ‫بخاطر کوین 28:03.125 --> 28:06.083 ‫تقصیر تو نبود. ‫تقصیر تو نبود 28:12.041 --> 28:16.333 ‫آره. من میرم دستشویی 28:21.125 --> 28:22.750 ‫طوری نیست 28:38.000 --> 28:39.667 ‫- سلام، میر ‫- گمشو بابا 28:40.500 --> 28:41.750 ‫چی؟ 28:41.834 --> 28:44.333 ‫شوهرت میدونه که دوباره با جان راس ‫رو هم ریخته بودی؟ 28:44.417 --> 28:47.375 ‫- ببخشید؟ ‫- خودتو به کوچه علی‌ چپ نزن 28:47.458 --> 28:49.792 ‫نمیدونم چی داری میگی 28:49.875 --> 28:51.917 ‫من پنج سال پیش... 28:52.000 --> 28:53.041 ‫با جان راس یه اشتباهی کردم 28:53.125 --> 28:54.500 ‫- آره ‫- برگشتم پیش شوهرم، 28:54.583 --> 28:57.542 ‫و از اون موقع هر روز باهاش بودم. ‫هر روز 28:58.291 --> 29:01.000 ‫- فهمیدی؟ ‫- باشه 29:01.083 --> 29:04.458 ‫نه، باشه ماشه نداریم. ‫حقیقت همینه 29:06.125 --> 29:07.542 ‫حقیقت همینه 29:17.709 --> 29:19.709 ‫چیزی از اسلحه یادت میاد؟ 29:22.208 --> 29:26.208 ‫من... ‫به نظر یه اسلحه دستی عادی میومد 29:26.291 --> 29:27.667 ‫خب، تو اسلحه رو برداشتی ‫و گم و گورش کردی 29:27.750 --> 29:30.417 ‫پس حداقل باید بتونی یادت بیاری ‫که چه شکلی بوده 29:31.500 --> 29:32.959 ‫راستش یادم نمیاد، میر 29:33.041 --> 29:35.125 ‫همونطور که گفتم، ‫همه‌چیز خیلی سریع رخ داد 29:35.208 --> 29:36.375 ‫هی، میر 29:37.959 --> 29:38.750 ‫هی 29:38.834 --> 29:40.709 ‫تازه با دفتر دادستان حرف میزدم 29:41.542 --> 29:42.959 ‫با توجه به اینکه اون کاملا همکاری کرده، 29:43.041 --> 29:45.291 ‫بیلی راس قراره ماه ژوئن آینده ‫بصورت مشروط آزاد بشه 29:45.375 --> 29:47.709 ‫فکر کردم بخوای بدونی 29:48.542 --> 29:50.083 ‫آره، ممنون 29:50.166 --> 29:53.417 ‫- هی، یه سوال سریع ‫- آره. یه لحظه 29:53.500 --> 29:56.166 ‫این کارشناس بالستیک، ‫همونی که بهمون گفت... 29:56.250 --> 29:58.583 ‫سلاحی که ارین باهاش کشته شده ‫یه هفت‌تیر ویژه کارآگاهی بوده؟ 29:58.667 --> 30:00.166 ‫نظرت درمورد یارو چیه؟ 30:00.250 --> 30:03.750 ‫اون بهترینه. ‫هر دفعه که بتونیم ازش استفاده میکنم 30:05.083 --> 30:07.291 ‫چرا؟ چیزه دیگه‌ای دستگیرت شده؟ 30:08.500 --> 30:09.834 ‫نه. فقط... 30:09.917 --> 30:11.959 ‫یکی از مارپل زنگ زد ‫گفت یکی بهش توصیه کنم 30:12.041 --> 30:14.250 ‫خیلی‌خب. ‫بعداً حرف میزنیم 30:32.834 --> 30:35.458 ‫- میتونم کمکت کنم؟ ‫- آره، باید با مامانت حرف بزنم 30:37.542 --> 30:38.583 ‫مامان 30:44.250 --> 30:45.917 ‫میشه بری طبقه بالا، لطفا؟ 30:47.959 --> 30:49.000 ‫برو. برو 30:52.125 --> 30:54.375 ‫- اینجا چیکار داری؟ ‫- تو میدونستی؟ 30:54.458 --> 30:56.291 ‫میدونستی که اون پسر من نبود؟ 30:58.542 --> 30:59.583 ‫نه 31:02.458 --> 31:04.166 ‫شنیدم که گوشش عمل شده 31:07.458 --> 31:10.000 ‫خب... 31:10.083 --> 31:13.500 ‫میخواستم اینو بیارم در خونه‌ت، ولی... 31:14.542 --> 31:16.125 ‫حالا نمیدونم چیکارش کنم 31:16.208 --> 31:18.834 ‫شاید بتونی یه چیزی براش بگیری... 31:19.959 --> 31:21.792 ‫یا بذاریش تو یه حساب بانکی واسه بعداً 31:21.875 --> 31:24.375 ‫- مجبور نبودی اینکارو بکنی ‫- آره، میدونم 31:26.333 --> 31:28.542 ‫میدونم که مجبور نبودم ‫اینکارو بکنم پس... 31:29.709 --> 31:31.875 ‫و اینم از طرف مامان واقعیشه 31:34.440 --> 31:36.610 [پول عمل جراحی گوش دی‌جی] 32:05.542 --> 32:07.333 ‫یالا. پاشو ببینم 32:07.417 --> 32:09.834 ‫نه، بیخیال. ‫پاهام خیلی درد میکنن 32:09.917 --> 32:11.458 ‫همه باید سر آهنگ آخر برقصن 32:26.041 --> 32:27.375 ‫بهت خوش گذشت؟ 32:28.375 --> 32:29.959 ‫آره. حتما 32:30.041 --> 32:31.834 ‫همون‌قدر که یکی باید... 32:31.917 --> 32:34.375 ‫سر عروسی شوهر سابقش بهش خوش بگذره 32:35.542 --> 32:37.500 ‫خب، خیلی خوب از عهده‌اش بر اومدی 32:37.583 --> 32:39.667 ‫آره. سه‌تا بلادی مری‌ای که ‫تا قبل از ظهر خوردم... 32:39.750 --> 32:41.625 ‫- احتمالا کمک کرده ‫- اوه، لعنت 32:41.709 --> 32:43.125 ‫فکر میکردم من بهت کمک کردم 32:44.375 --> 32:48.250 ‫خب، تو هم کمک کردی. ‫یکمی 33:14.750 --> 33:17.417 ‫هیچوقت اسم دانشگاه بیتس رو نشنیدم 33:17.500 --> 33:19.166 ‫بخشی ازم فکر میکنه که ‫داری از خودت درش میاری 33:19.667 --> 33:20.917 ‫آره، همینطوره 33:21.959 --> 33:23.625 ‫به محض اینکه مستقر شدم ‫بهت زنگ میزنم، باشه؟ 33:23.709 --> 33:25.458 ‫به محض اینکه یه جای خوب ‫واسه آبجو گرفتن پیدا کردم 33:28.583 --> 33:30.375 ‫چرا الان باید بری 33:30.458 --> 33:34.125 ‫درست موقعی که اوضاع حس خوبی داشت، ها؟ 33:35.041 --> 33:36.583 ‫فقط یه قرارداد یه‌ ساله‌ست 33:37.917 --> 33:39.291 ‫ما چی میشیم؟ 33:40.458 --> 33:41.917 ‫خدا میدونه 33:42.000 --> 33:44.333 ‫من از خیلی وقت پیش ‫دیگه سعی نکردم زندگی رو پیش‌‍‌بینی کنم 33:46.083 --> 33:48.500 ‫ولی چیزی که میدونم... 33:48.583 --> 33:50.291 ‫اینه که تمام بهترین اتفاقات زندگیم... 33:51.125 --> 33:52.583 ‫غیر منتظره رخ دادن 33:53.458 --> 33:55.792 ‫کتاب، پسرم... 33:57.208 --> 33:58.250 ‫تو 33:59.709 --> 34:00.959 ‫نمیخوام اینو از دست بدم 34:28.417 --> 34:29.500 ‫خدافظ، میر 34:54.166 --> 34:57.166 ‫آقای کارول؟ ‫همه‎چی روبراهه؟ 35:02.083 --> 35:04.041 ‫خیلی‎خب، دارم میام 35:08.041 --> 35:10.041 ‫- آقای کارول؟ ‫- بله 35:10.875 --> 35:13.291 ‫شما بهم زنگ زدین که بیام، یادتونه؟ 35:13.375 --> 35:16.417 ‫اوه، آره. درسته. ‫شرمنده. بیا تو 35:20.583 --> 35:22.291 ‫یه فنجون قهوه میخوای؟ 35:23.333 --> 35:24.375 چرا که نه 35:39.375 --> 35:40.959 ‫همه‌چی روبراهه، آقای کارول؟ 35:42.208 --> 35:43.542 ‫نه 35:45.750 --> 35:48.792 ،می‌دونی، از.. وقتی بتی فوت کرد 35:48.875 --> 35:52.354 انگاری دیگه نمی‌تونم هیچی رو جمع کنم 35:57.709 --> 35:59.764 تو هم تازه پسرت رو از دست دادی 36:01.875 --> 36:02.917 آره 36:04.709 --> 36:05.750 آره 36:06.834 --> 36:08.291 اصلاً راحت‌تر می‌شه؟ 36:13.875 --> 36:14.917 نه 36:17.959 --> 36:22.917 ولی بعد از یه‌مدت یاد می‌گیری با این حقیقت تلخ کنار بیای 36:24.625 --> 36:27.500 و متوجه می‌شی که هنوزم باید ،بری برای آشپزخونه خرید کنی 36:27.583 --> 36:32.212 ،قبض برق رو پرداخت کنی ...و ملحفۀ تخت رو بشوری. خلاصه 36:34.000 --> 36:37.625 هر طور شده یه راهی پیدا می‌کنی که باهاش کنار بیای 36:48.583 --> 36:50.375 پس گمونم هنوز بابت رابطه‌ام 36:50.458 --> 36:53.333 با مادرت، از دستم عصبانی‌ای؟ 36:53.417 --> 36:56.458 نه والا. نه 36:58.458 --> 37:00.625 هلن چطور؟ 37:00.709 --> 37:03.083 فکر کنم اون ترجیح بده که خصوصی 37:03.166 --> 37:05.583 ...در این مورد صحبت بشه، ولی 37:05.667 --> 37:08.542 اون دیگه این‌روزا زیاد کینه به‌دل نمی‌گیره 37:08.625 --> 37:11.000 ،خب یعنی، اگه تو سوپری دیدمش 37:11.083 --> 37:13.500 می‌تونم بهش سلام کنم؟ - آره - 37:14.709 --> 37:15.959 از دور 37:20.000 --> 37:22.333 خب، چرا گفتید بیام اینجا، آقای کارول؟ 37:23.333 --> 37:28.959 ،آم.. خب، از وقتی بتی عمرش رو داده به شما 37:29.041 --> 37:31.291 یه‌سری از وسایل خونه داره گم می‌شه 37:31.375 --> 37:35.625 .مثل لیوان «ایگلز»ـم از بازی فینال غیب شده 37:35.709 --> 37:39.583 ،یه چاقوی پیتزا هم داشتم خیلی چاقوی خوبی بود. غیب شده 37:41.083 --> 37:44.542 و اسلحه‌م هم غیب شده بود - خب - 37:44.625 --> 37:47.834 پس می‌خواید گزارش یه اسلحۀ گمشده رو بدید؟ 37:47.917 --> 37:50.333 نه، نه. الان پیدا شده 37:50.417 --> 37:52.792 یعنی ندزدیده بودنش؟ 37:52.875 --> 37:55.166 اون روز صبح رو یادتونـه که اومدید دنبالِ 37:55.250 --> 37:57.170 نوه‌م و اون ولگرده؟ 37:57.195 --> 37:58.545 خب، من رفتم توی کلبه 37:58.570 --> 37:59.750 ،و تفنگـه رو برداشتم 37:59.834 --> 38:03.041 پس می‌دونم که اون‌موقع پیشم بوده - خب - 38:03.125 --> 38:06.625 ،ولی اون شب یه صدایی از کلبه شنیدم 38:06.709 --> 38:11.166 و وقتی رفتم برش دارم، دیدم نیستش 38:11.250 --> 38:13.250 ولی الان برگشته سر جاش؟ - بله - 38:13.333 --> 38:15.709 چند روز پیش رفتم چندتا ابزار بردارم 38:16.542 --> 38:17.750 و دیدم سر جاشـه 38:18.667 --> 38:20.000 ...می‌دونید 38:20.083 --> 38:21.417 نمی‌دونم دارم چی میگم.. 38:22.500 --> 38:25.333 باشه. مدل تفنگ‌تون چیه؟ 38:25.417 --> 38:27.583 کُلت دیتکتیو اسپشیال‌ـه 38:31.291 --> 38:32.542 کُلت دیتکتیو اسپشیال؟ 38:32.625 --> 38:35.125 آره. وقتی از نیروی ویژۀ ریدلی ،بازنشست شدم 38:35.208 --> 38:36.625 بهم اجازه دادن.. نگه‌ش دارم 38:40.166 --> 38:42.458 میشه من یه نگاهی به تفنگ‌تون بندازم، آقای کارول؟ 38:43.458 --> 38:44.959 بله، حتماً 38:56.959 --> 38:58.291 ،قبلنا می‌ذاشتمش تو اتاق زیرشیروونی 38:58.375 --> 39:01.291 ولی نوه‌ها می‌رفتن اون بالا ...بازی می‌کردن، واسه همین 39:03.125 --> 39:04.709 گذاشتمش اینجا 39:04.792 --> 39:06.667 توی میز، توی اون کِشو 39:21.792 --> 39:24.458 نکتۀ عجیبش اینه که دوتا گلوله‌ش نیست 39:27.667 --> 39:30.959 کی به کلبه‌تون دسترسی داره؟ - هیچکس - 39:31.041 --> 39:33.625 یعنی.. فقط من و اون پسری که چمن‌ها رو می‌زنه 39:33.709 --> 39:34.834 کی چمن‌ها رو می‌زنه؟ 39:34.917 --> 39:36.417 رایان راس 39:42.959 --> 39:44.000 میر؟ 39:45.041 --> 39:46.125 !میر 40:48.041 --> 40:49.500 خیله‌خب، فعلاً 41:03.333 --> 41:04.417 !هی 41:06.417 --> 41:07.417 !رایان 41:11.041 --> 41:13.166 مرکز دلکام 7551 41:13.250 --> 41:15.057 همین‌الان یه سوژه از دستم فرار کرد 41:15.082 --> 41:16.957 توی دبیرستان ایست‌تاون 41:18.208 --> 41:22.333 یه پسر 13 ساله با شلوار راحتی خاکستری 41:22.417 --> 41:24.333 و تی‌شرت تیره 41:24.417 --> 41:26.751 مأمورین در دسترس‌مون رو به منطقه اعزام کنید 41:33.667 --> 41:36.726 مظنون در یک پروندۀ قتل تحت‌تعقیب‌ـه 42:01.750 --> 42:03.750 !مامان! مامان 42:04.792 --> 42:06.625 !رایان - !مامان! میر - 42:06.709 --> 42:08.625 اون می‌دونه. داره میاد اینجا 42:09.792 --> 42:11.750 فهمیده، فهمیده 42:16.709 --> 42:17.792 فهمیده 42:39.000 --> 42:42.333 کسی جلوتر از من حرکت نکنه. خب؟ 42:57.834 --> 43:00.291 بیا اینجا 43:01.041 --> 43:02.208 ببخشید 43:04.041 --> 43:06.250 شرمنده‌م - عیب نداره. چیزی نیست، رایان - 43:39.000 --> 43:41.333 هیس 43:43.010 --> 43:47.259 می‌دونی که مجبور نیستی با ما حرف بزنی دیگه، رایان؟ 43:49.458 --> 43:52.680 فقط.. می‌خوام قالِ این قضیه کنده بشه 43:56.625 --> 44:00.041 من از رابطۀ ارین و بابام خبر داشتم 44:01.959 --> 44:05.041 یه روز تو گوشی‌ش پیام‌هاشون رو دیدم 44:07.083 --> 44:09.458 رفتم بازخواستش کردم 44:11.250 --> 44:12.875 بهم گفت که اشتباه کرده 44:14.500 --> 44:19.250 بهش قول دادم اگه باهاش کات کنه ...رازش رو فاش نکنم 44:21.417 --> 44:23.417 ..چون نمی‌خواستم خانواده‌مون از هم بپاشه 44:25.875 --> 44:29.417 مخصوصاً بعد از اتفاقی که دفعۀ پیش افتاد 44:30.458 --> 44:31.750 دفعۀ پیش؟ 44:32.458 --> 44:33.917 جان قبلاً هم با زنی 44:34.000 --> 44:36.300 به‌اسم ساندرا الیوت بهم خیانت کرده بود 44:37.108 --> 44:38.430 ،و یه‌مدتی از هم جدا شدیم 44:38.455 --> 44:40.536 و بعد دوباره توافق کردیم آشتی کنیم 44:41.959 --> 44:44.667 من فکر می‌کردم رابطه‌ش با ارین تموم شده بود 44:47.000 --> 44:50.125 ...بعدش اون شب 44:51.417 --> 44:54.125 رفته بودیم خونۀ فرانک 45:07.166 --> 45:09.709 ببینم دیوونه شدی؟ الحق که بچه‌ای 45:09.792 --> 45:11.399 دیدم بابام داشت تلفنی حرف می‌زد 45:11.424 --> 45:12.917 دیگه به این شماره زنگ نزن 45:13.000 --> 45:15.000 دیگه به این شماره زنگ نمی‌زنی، گرفتی؟ 45:20.000 --> 45:21.959 ..بعداً که گوشیش رو چک کردم 45:33.836 --> 45:36.679 ارین: باید صحبت کنیم. امشب توی پارک ] [ ساعت 12 بیا پارک برندی‌واین 45:36.703 --> 45:38.046 [ باشه میام ] 45:38.500 --> 45:39.959 ..وقتی رسیدم خونه 45:41.667 --> 45:43.177 ..دوچرخه‌مـو برداشتم و 45:44.291 --> 45:45.959 ...رفتم خونۀ آقای کارول 45:48.125 --> 45:49.709 که اسلحه‌شـو بردارم 45:49.792 --> 45:54.385 می‌تونی بهمون بگی که از کجا می‌دونستی ایشون تو کلبه‌ش اسلحه می‌ذاره؟ 45:56.542 --> 45:58.923 ..من تابستون هر سال چمن‌هاشون رو می‌زدم 45:59.834 --> 46:01.542 واسه همین قبلاً اونجا دیده بودمش 46:13.208 --> 46:17.750 بعد سوار دوچرخه‌م شدم و رفتم پارک برندی‌واین 46:17.834 --> 46:19.166 و وایسادم تا بیاد 46:23.500 --> 46:26.542 بذار.. بذار ببرمت خونه دیگه - من اوکی‌ام. جدی میگم - 46:28.542 --> 46:31.417 ارین، سوار ماشین شو دیگه می‌برمت خونه‌تون 46:34.417 --> 46:36.875 سوار شو دیگه، ارین !تا خونه می‌رسونمت. ارین 46:36.959 --> 46:39.125 برو! برو میگم 47:16.667 --> 47:18.625 فقط می‌خواستم بترسونمش 47:21.250 --> 47:23.625 و بگم به خونوادۀ ما نزدیک نشه 47:26.330 --> 47:28.247 ...اصلاً قصد نداشتم 47:30.959 --> 47:32.750 می‌شه بگی بعدش چی شد؟ 47:41.917 --> 47:44.625 !از خانوادۀ من دور شو - چی؟ - 47:44.709 --> 47:46.959 برای چی این‌کارو کردی؟ - ...چی.. داری چی‌کار - 47:52.000 --> 47:55.500 به‌خدا فقط می‌خواستم بترسونمش 48:00.834 --> 48:03.750 ،اون اومد تفنگ رو از دستم بگیره 48:03.834 --> 48:05.665 و سرش درگیر شدیم 48:11.542 --> 48:13.959 ...بعد من 48:21.875 --> 48:22.959 رایان؟ 48:29.333 --> 48:30.778 بهش شلیک کردم 48:48.291 --> 48:49.542 ..تفنگ رو برداشتم 48:50.875 --> 48:53.750 ..برگشتم خونۀ آقای کارول 48:55.250 --> 48:56.542 و گذاشتمش سر جاش 48:57.542 --> 48:59.375 چرا همچین تصمیمی گرفتی؟ 48:59.458 --> 49:02.041 ...نمی‌دونم، خب 49:03.709 --> 49:05.041 استرس گرفتم 49:06.375 --> 49:08.542 ..که اگه بندازمش یه‌جایی 49:09.583 --> 49:10.959 ،یا بخوام قایمش کنم 49:11.041 --> 49:13.792 یکی.. پیداش کنه 49:13.875 --> 49:16.667 ..با خودم گفتم اگه ببرم بذارمش سر جاش 49:17.792 --> 49:20.792 اصلاً کسی نمی‌فهمه که برش داشتن 49:23.625 --> 49:26.917 بعد از اون، ترس برم داشت 49:27.875 --> 49:29.083 زنگ زدم به بابام 49:35.875 --> 49:38.750 چند ساعت بعد اومد خونه 49:38.834 --> 49:42.625 بهم گفت که همه‌چی رو با عمو بیلی ردیف کردن 49:45.500 --> 49:47.354 که دیگه یه راز می‌مونه 49:49.875 --> 49:52.375 رازی که هرگز نمی‌تونیم به کسی بگیمش 49:54.875 --> 49:55.917 ابداً 49:58.291 --> 50:00.650 پس هیچ ارتباطی به ساندرا الیوت نداشت 50:06.125 --> 50:07.583 می‌دیدم که با خودش درگیر بود 50:08.875 --> 50:11.750 تو مدرسه دعواش می‌شد گریه و زاری می‌کرد 50:14.542 --> 50:16.398 تنها موقع دیگه‌ای که انقدر ناراحت بود 50:16.423 --> 50:18.050 وقتی بود که فهمید باباش با ساندرا 50:18.075 --> 50:19.491 رابطۀ مخفی داشته 50:22.542 --> 50:24.786 منم گفتم حتماً باز داره تکرار می‌شه 50:24.859 --> 50:27.151 این دفعه هم همون زن قبلیه‌ست؟ 50:37.792 --> 50:39.291 تو کِی فهمیدی، لور؟ 50:42.125 --> 50:45.760 کِی فهمیدی که رایان، اِرین رو کشته بود؟ 50:47.000 --> 50:49.579 صبحِ اون‌روزی که تو اومدی، جان بهم گفت 50:51.917 --> 50:54.409 «همون صبحی که رفتن کلبۀ ماهیگیریِ «پت 50:58.291 --> 51:01.319 من موافقت کردم دروغ بگم که از پسرم محافظت کنم 51:04.959 --> 51:07.709 و این حقیقت رو با خودم به گور می‌بردم 51:07.792 --> 51:10.333 اگر تو امروز نیومده بودی خونه‌مون 51:19.375 --> 51:20.375 ..آم 51:23.417 --> 51:24.750 ..رایان، عزیزم 51:26.750 --> 51:29.287 چیز دیگه‌ای هم هست که بخوای بهمون بگی؟ 51:34.333 --> 51:35.834 فقط اینکه شرمنده‌ام 51:38.375 --> 51:40.572 به‌خاطر همه‌ی کارایی که کردم معذرت می‌خوام 52:08.291 --> 52:09.417 خب، رایان 52:09.500 --> 52:12.500 ببین این مأمورین محترم الان می‌برنت 52:12.583 --> 52:14.959 کانون اصلاح و تربیت 52:15.041 --> 52:16.500 وقتی رسیدی اونجا، اونا 52:16.583 --> 52:19.500 اثرانگشت و این‌جور چیزا رو ازت می‌گیرن 52:19.583 --> 52:22.083 ،و.. همین که مستقر شدی 52:22.166 --> 52:25.375 می‌تونی با مادر و خواهرت تماس بگیری 52:26.250 --> 52:27.583 باشه - باشه - 52:29.458 --> 52:30.750 طوری نمی‌شه 53:25.041 --> 53:27.500 لور. لور - نه. شروع نکن - 53:31.542 --> 53:33.792 ببین منو، لور - نه.. دستِ عنتـو به من نزن - 53:33.875 --> 53:35.500 دستت به من نخوره 53:48.333 --> 53:49.959 چرا نیومدی پیش خودم؟ 53:50.041 --> 53:51.250 ...لور - !نه - 53:51.333 --> 53:52.500 همین یک بار 53:53.667 --> 53:55.333 واسه چی بی‌خیالش نشدی؟ 53:58.417 --> 53:59.834 جان رو که داشتین 53:59.917 --> 54:01.709 واسه چی بی‌خیال نشدی؟ 54:01.792 --> 54:04.250 !رایان‌ـه بابا. رایان 54:04.333 --> 54:07.500 !رایان من! رایان عزیزم 54:11.166 --> 54:12.667 اتفاق بوده 54:14.208 --> 54:18.000 اون اصلاً بلد نبوده چطوری تفنگ بگیره دستش 54:18.083 --> 54:19.792 ..لور - آخه برای چی - 54:19.875 --> 54:21.667 از خیرش نگذشتی؟ 54:25.166 --> 54:27.652 حالا کل خانواده‌م به‌خاطر تو از بین رفته 54:35.542 --> 54:38.000 از من دور شو دیگه نمی‌خوام ببینمت 54:41.709 --> 54:43.125 ...گم‌شو 54:43.208 --> 54:46.542 !گم‌شو.. گم‌شو از ماشین من بیرون 55:23.643 --> 55:25.583 بعد از دستگیریِ رایان 55:25.667 --> 55:27.125 با لوری صحبت کردی؟ 55:29.750 --> 55:32.458 زنگ زدم، پیام دادم 55:34.500 --> 55:36.583 نه، اون نمی‌خواد با من صحبت کنه 55:37.834 --> 55:40.584 و فکر می‌کنی که دقیقاً از دست تو عصبانیـه 55:40.609 --> 55:43.484 ..چون اگه پرونده رو حل نکرده بودی 55:45.792 --> 55:47.458 اون هنوز خانواده‌ش رو داشت 55:50.250 --> 55:53.208 قبلاً در این مورد صحبت کردیم که تو چطور خودت رو 55:53.291 --> 55:55.250 غرقِ این پرونده‌ها کردی که یه‌جوری 55:55.333 --> 55:57.216 عزاداری برای کوین رو عقب بندازی 55:58.041 --> 55:59.959 به‌نظرت حالا آمادگی‌شـو پیدا کردی 55:59.984 --> 56:02.443 که بالأخره با چیزی که ازش طفره می‌رفتی روبرو بشی؟ 56:07.834 --> 56:09.291 درس‌هات چطور می‌گذره؟ 56:09.792 --> 56:10.959 خیلی خوبه 56:11.041 --> 56:13.875 یه کلاس مقاله‌نویسی داریم که خیلی دوستش دارم 56:14.000 --> 56:15.125 خب، خوبه 56:16.750 --> 56:18.709 مویرا یه‌چیزی برات آورده 56:19.667 --> 56:22.208 این کارت رو برای تولدت درست کردم 56:28.417 --> 56:29.500 ممنون 56:30.542 --> 56:33.000 می‌خوای به برادرت هم سلام بدی؟ 56:33.083 --> 56:36.500 آره 56:38.000 --> 56:40.041 سلام، دی‌جی 56:42.000 --> 56:43.166 سلام 56:46.583 --> 56:49.083 درس‌هاتـو سفت بگیر، خب؟ 56:49.166 --> 56:52.000 خیلی دوسِت دارم، باشه؟ ماچ به کلت 56:55.667 --> 56:57.299 مراقب خودت باش، خب؟ - اوهوم - 56:57.504 --> 56:59.877 و هر شب از تو راه بهم زنگ بزن، باشه؟ 57:10.208 --> 57:11.250 دوسِت دارم 57:15.875 --> 57:19.166 وای خدا. برو 57:22.250 --> 57:23.291 خدافظی کن 57:23.375 --> 57:24.792 خدافظ، شیوان - خدافظ، شیوان - 57:24.875 --> 57:25.834 خدافظ 57:25.917 --> 57:28.041 بای. دوستِ دارم، شیوان 57:41.291 --> 57:43.208 اَی لعنتی 57:44.458 --> 57:46.166 خدای من 57:46.250 --> 57:48.208 رفتش 57:49.917 --> 57:51.041 عصر به‌خیر 57:52.375 --> 57:53.834 می‌دونم که برای بعضی‌هاتون 57:53.917 --> 57:56.726 دیدنِ دوباره‌ی من پشت تریبون معذب‌کننده‌ست 57:57.917 --> 58:00.125 خیلی‌هاتون دوباره تو کلیسا ،از من استقبال کردید 58:00.208 --> 58:02.709 در حالی که دیگران نگرانی‌هایی داشتن 58:02.792 --> 58:07.667 هشت ماه آزگار طول کشید تا بالأخره جرئتش رو پیدا کنم 58:07.750 --> 58:09.875 که دوباره امروز مقابل‌تون بایستم 58:11.000 --> 58:13.875 ،در طول این زمان مشاهداتِ زیادی داشتم 58:13.959 --> 58:18.500 و حس می‌کنم که بالأخره ،از یک تونل خارج شدیم 58:18.583 --> 58:21.125 و به مرحلۀ بعدیِ پروسۀ درمان رسیدیم 58:23.625 --> 58:26.875 و دوباره دارم بازگشتِ عنایت خداوند به ایست‌تاون 58:26.959 --> 58:29.458 رو حس می‌کنم. واقعاً حیرت‌آوره 58:31.208 --> 58:33.208 ولی یک‌سری از اعضای این اجتماع 58:33.291 --> 58:34.959 هنوز با ما همراه نشده‌ان 58:36.917 --> 58:38.709 اعضایی که فاجعه‌های سال جاری 58:38.792 --> 58:41.458 چیزی ازشون باقی نگذاشته 58:43.375 --> 58:46.166 اونا حالا خودشون رو خارج از دایره‌ای می‌بینن 58:46.250 --> 58:47.792 که زمانی جزءش بودن 58:49.333 --> 58:52.667 دایرۀ این اجتماع زمانی زندگیِ این افراد بوده 58:52.750 --> 58:54.543 و شاید پیش خودتون بگید لایقِ اینن که 58:54.568 --> 58:55.583 بیرونِ این دایره باشن 58:55.667 --> 58:57.475 ،که تخطی‌هایی که مرتکب شدن 58:57.500 --> 59:00.583 ،و دروغ‌هایی که گفتن اینجا جایی نداره 59:02.417 --> 59:04.281 ولی لایق بودن یا نبودنِ اونا 59:04.306 --> 59:06.099 رو ما تعیین نمی‌کنیم 59:07.667 --> 59:11.542 تنها وظیفۀ ما عشق ورزیدنـه 59:15.000 --> 59:16.834 پس اصرار می‌کنم که برید سراغ‌شون 59:17.093 --> 59:19.108 اونا پس‌تون می‌زنن در رو به روتون می‌بندن 59:19.133 --> 59:22.424 بهتون میگن که لایقِ بخشش شما نیستن 59:25.000 --> 59:26.724 ولی این اجازه رو بهشون ندید 59:30.041 --> 59:32.959 چرا داری دور و برِ اون سطل‌آشغالی می‌پلکی؟ 59:33.041 --> 59:35.875 می‌خواستم یه جفت کفش پیدا کنم 59:35.959 --> 59:38.750 کفش می‌خوای چی‌کار؟ تو یه سموری 59:38.834 --> 59:41.083 گفتم شاید یه جفت کفش چرم 59:41.166 --> 59:43.834 منو یه جنتلمن واقعی بکنه 59:43.917 --> 59:46.000 ،اگر می‌خوای جنتلمن بشی 59:46.083 --> 59:48.417 ...باید 59:52.542 --> 59:54.542 من میرم بیرون - کجا؟ - 59:55.667 --> 59:58.208 میرم.. یه هوایی بخورم 01:00:16.041 --> 01:00:18.000 سلام، میر - سلام، مویرا - 01:00:18.083 --> 01:00:21.083 سلام. چطوری؟ من خوبم. تو چطوری؟ - 01:00:21.166 --> 01:00:22.709 منم خوبم، عزیز دلم 01:00:22.792 --> 01:00:24.959 مامانت خونه‌ست؟ - بله - 01:00:27.083 --> 01:00:28.208 خیله‌خب 01:00:35.458 --> 01:00:36.458 سلام 01:00:37.583 --> 01:00:38.583 علیک 01:00:40.542 --> 01:00:42.542 مویرا، عزیزم، میشه لطفاً بری بالا؟ 01:00:42.625 --> 01:00:46.083 باشه. خدافظ، میر - می‌بینمت، عزیزم - 01:00:57.041 --> 01:00:59.625 چایی می‌خوری؟ - آره - 01:01:33.333 --> 01:01:34.333 لور 01:01:46.625 --> 01:01:47.834 لور 01:02:58.417 --> 01:02:59.875 من پیشتم 01:03:21.051 --> 01:03:33.051 »» تــرجــمــه: تـورج پاکاری و ســـروش «« :.:.: SuRouSH_AbG & Stef@n :.:.: 01:03:33.162 --> 01:03:46.162 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 01:05:07.330 --> 01:05:11.440 « پـایـان فـصـل اول » 01:05:11.526 --> 01:07:25.506 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]