WEBVTT 00:08.719 --> 00:10.052 ‫میر؟ 00:10.136 --> 00:12.469 ‫میر، امشب میای خونه... 00:12.553 --> 00:14.885 ‫یا قراره تا دیروقت کار کنی؟ 00:14.969 --> 00:17.261 ‫آره، باید خونه باشم 00:17.344 --> 00:20.344 ‫باشه خب، پس یه مرغ میذارم تو فِر 00:20.428 --> 00:22.553 ‫هی، دِرو... ‫با مامان‌بزرگت خداحافظی کن 00:22.635 --> 00:24.844 ‫- خدافظ، مادرجون! ‫- باشه، خدافظ 00:30.511 --> 00:32.344 ‫خدافظ، مامان 00:55.224 --> 01:05.224 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 01:05.249 --> 01:10.249 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 01:10.273 --> 01:20.273 »» تــرجــمــه: تـورج پاکاری و ســـروش «« :.:.: SuRouSH_AbG & Stef@n :.:.: 01:20.784 --> 01:25.785 « مِـیـر، از ایست‌تاون » «فصل اول، قسمت چهارم» 01:34.734 --> 01:36.843 به یادِ کارآگاه ادوارد فیهی ] [ شوهر هلن و پدر میریان «محافظ متعهد» 01:37.052 --> 01:38.927 بگیرش 01:39.011 --> 01:41.591 ‫اگه یه نخ دیگه خواستم، ‫بهم بگو گمشو رد کارت 01:44.177 --> 01:46.052 ‫هنوز به خانواده‌‎ات نگفتی؟ 01:48.094 --> 01:49.177 ‫مجبورم بگم؟ 01:50.052 --> 01:52.261 ‫یعنی، به گمونم بتونی تظاهر کنی... 01:52.344 --> 01:54.844 ‫که هر روز میری سر کار 02:00.094 --> 02:03.844 ‫رئیس داره مجبورم میکنه ‫به عنوان بخشی از تعلیق‌ام... 02:03.927 --> 02:07.344 ‫یه روانکاو دوران غم‌دار بودن رو ببینم 02:09.219 --> 02:11.802 ‫خب، میدونم اینو نمیخوای، میر 02:11.885 --> 02:15.219 ‫ولی ممکنه برات خوب باشه ‫که یکم از کار دور باشی 02:16.511 --> 02:19.052 ‫از کیتی بیلی، ارین... 02:22.885 --> 02:24.885 ‫خانواده‌ات نگرانته 02:27.594 --> 02:29.511 ‫دیگه حرف نمیزنی 02:30.553 --> 02:32.011 ‫دیگه اصلاً درمورد اون حرف نمیزنی، میر 02:32.094 --> 02:34.386 ‫آره، پسرم خودکشی کرد، لور 02:34.469 --> 02:38.344 ‫شرمنده که آدم خیلی سر خوشی نیستم 02:38.428 --> 02:42.219 ‫خب، اول از همه، ‫تو هیچوقت آدم سر خوشی نبودی 02:48.760 --> 02:50.428 ‫داری همه رو از خودت میرونی 02:53.261 --> 02:54.428 ‫از جمله تو؟ 02:56.760 --> 02:58.094 ‫نه، بهت اجازه نمیدم 03:18.553 --> 03:20.635 ‫خیلی‌خب. ‫دو قاشق کرم قهوه، بدون شکر 03:24.969 --> 03:26.011 ‫صبح بخیر، رئیس 03:27.303 --> 03:28.469 ‫هاوزر 03:28.553 --> 03:31.635 ‫- تو اینجا چیکار میکنی؟ ‫- صبح بخیر، زیبل. در رو ببند 03:37.261 --> 03:39.927 ‫قضیه چیه؟ ‫میر کجاست؟ 03:40.011 --> 03:42.553 ‫اون داره از پرونده مک منامین کناره‌گیری میکنه، 03:42.635 --> 03:45.011 ‫یکم زمان نیاز داره تا مسائل خصوصیش ‫رو راست و ریست کنه 03:45.094 --> 03:47.219 ‫از الان به بعد کاراگاه مسئول پرونده تویی 03:47.303 --> 03:49.136 ‫کاراگاه هاوزر کمکت میکنه 03:50.177 --> 03:52.969 ‫امروز صبح نتایج دی‌ان‌ای رسید 03:53.052 --> 03:55.677 ‫فرانک شیهان پدر اون بچه نیست 03:55.760 --> 03:57.677 ‫دیلن هینچی هم پدرش نیست 03:59.594 --> 04:03.554 ‫- خب، یه بنده خدایی که هست ‫- نه بابا، بچه 04:05.886 --> 04:08.886 ‫اگه چیزی نیاز داشتی ‫من تو دفترم هستم 04:11.678 --> 04:13.470 ‫اون واسه منه، اوستا؟ 04:15.678 --> 04:17.678 ‫آره. حتما 04:18.970 --> 04:20.512 ‫شیر هم داری؟ 04:22.512 --> 04:24.845 ‫دقیقا اونجا یه آشپزخونه هست 04:35.470 --> 04:37.636 ‫- "یه گوش و برادرش" ‫- اوه، خدای من 04:37.720 --> 04:40.262 ‫- "یه دهن، یه دماغ گنده" ‫- اوه، خدای من 04:40.345 --> 04:42.220 ‫"دوتا پا با یک، دو، سه، چهار... 04:42.304 --> 04:43.554 ‫پنج، شیش، هفت، هشت، ‫نه، ده‌تا انگشت" 04:43.636 --> 04:45.429 ‫چرا اینطوری باهاش رفتار میکنین؟ 04:48.053 --> 04:49.470 ‫چطوری باهاش رفتار میکنیم؟ 04:49.554 --> 04:51.636 ‫میبوسینش، و بغلش میکنین ‫و میخندین 04:51.720 --> 04:53.012 ‫اون حتی بچه ما نیست 04:53.095 --> 04:54.262 ‫تقصیر اون نیست، دی 04:54.345 --> 04:56.886 ‫یه بچه‌ست. ‫باید ازش مراقبت کنیم 04:56.970 --> 04:58.429 ‫از اینجا ببرینش 04:58.512 --> 04:59.720 ‫دی، باید آروم باشی 04:59.803 --> 05:01.803 ‫- دیلن، بس کن ‫- از اینجا ببرینش! 05:01.886 --> 05:03.554 ‫- دیلن! ‫- بیرون! 05:07.970 --> 05:09.178 ‫بیا 05:16.220 --> 05:18.262 ‫سبزیجاتت رو بخور، لطفا 05:19.803 --> 05:22.012 ‫از کلم بروکلی خوشم نمیاد، مامان‌بزرگ 05:22.095 --> 05:24.720 ‫خب، مامانت عاشق کلم بروکلی بود 05:24.803 --> 05:26.554 ‫قبلاً بهش میگفتم که آخر سر... 05:26.636 --> 05:28.845 ‫خودشم تبدیل به یه تیکه بروکلی میشه، ‫از بس که از اونا میخورد 05:29.970 --> 05:36.470 ‫یه تیکه سبز رنگِ گنده‌ی بروکلی 05:41.387 --> 05:42.345 ‫الو؟ 05:42.429 --> 05:44.304 ‫دلت واسه دخترت تنگ شده، داون؟ 05:44.387 --> 05:48.262 ‫چون کیتی که دلش واسه تو تنگ شده. ‫گوش میدی؟ 05:48.345 --> 05:50.554 ‫تو کی هستی؟ ‫چرا بهم زنگ زدی؟ 05:50.636 --> 05:54.345 ‫زنگ زدم تا بهت بگم ‫کیتی آماده‌ست تا بیاد خونه 05:54.429 --> 05:56.845 ‫خب، اگه کیتی اونجاست، ‫گوشی رو بده بهش 05:56.928 --> 05:59.012 ‫- نمیتونم اینکارو بکنم، داون ‫- حرفت رو باور نمیکنم 05:59.095 --> 06:01.012 ‫اگه کیتی پیش توئه، ‫بهم ثابت کن که اون زنده‌ست 06:01.095 --> 06:02.345 ‫پنج هزار دلار 06:02.429 --> 06:04.345 ‫من پنج هزار دلار ندارم. ‫من... 06:04.429 --> 06:06.595 ‫- کیتی بهت نیاز داره، داون ‫- اوه، صبر کن، صبر کن، صبر کن 06:06.678 --> 06:08.262 ‫قطع نکن. ‫لطفا، لطفا، قطع نکن 06:08.345 --> 06:10.220 ‫- باهات در تماسم ‫- الو؟ 06:10.304 --> 06:13.761 ‫الو؟ 06:33.095 --> 06:34.886 ‫- سلام ‫- سلام 06:34.970 --> 06:36.678 ‫یه جلسه خانوادگی داریم 06:36.761 --> 06:38.095 ‫یه چی؟ 06:38.928 --> 06:41.970 ‫درو. بیا 06:43.262 --> 06:44.387 ‫آی‌پد مامان جونت 06:44.470 --> 06:47.095 ‫بیا، برش دار برو تو اتاقم، ‫و بازی کن، باشه؟ 06:47.178 --> 06:49.595 ‫خیلی‌خب. ‫و در رو هم ببند. خیلی‌خب 06:49.678 --> 06:50.928 ‫- مامان؟ ‫- بله؟ 06:51.012 --> 06:52.636 ‫یه جلسه خانوادگی داریم 06:54.095 --> 06:55.928 ‫جلسه خانوادگی دیگه چیه؟ 06:56.012 --> 06:59.012 ‫خیلی‌خب. جلسه خانوادگی ‫تو اتاق غذا خوری، باشه؟ 07:10.137 --> 07:11.928 ‫آم... 07:12.012 --> 07:15.554 ‫من از تو کمدهای مدارکِ سر کار ‫دو بسته هروئین دزدیدم... 07:15.636 --> 07:18.262 ‫و تو ماشین کری جاسازشون کردم 07:18.345 --> 07:20.220 ‫امیدوار بودم پلیس جلوی ماشینش رو بگیره 07:20.304 --> 07:21.886 ‫و بخاطر حمل مواد دستگیر بشه 07:24.636 --> 07:26.803 ‫ولی برعکس از آب در اومد و... 07:26.886 --> 07:31.262 ‫رئیس، فهمید کار من بوده، ‫و معلق شدم 07:33.928 --> 07:36.012 ‫خدای من، ماریان 07:36.095 --> 07:38.345 ‫نمیدونم چی بگم 07:40.678 --> 07:43.720 ‫اوه، صبر کن. الان به ذهنم رسید چی بگم. ‫کارت احمقانه بوده 07:44.886 --> 07:46.720 ‫خنگ خدا! 07:46.803 --> 07:49.678 ‫به جای عقل تو سرت گچه ‫که میری همچین کاری میکنی 07:54.220 --> 07:55.220 ‫ممنون، مامان 07:55.304 --> 07:57.304 ‫کری میدونه کار تو بوده؟ 07:57.387 --> 08:00.095 ‫- نمیتونه ثابتش کنه، نه ‫- خب، خداروشکر 08:00.178 --> 08:02.387 ‫وگرنه، درو رو تا ابد از دست میدادیم 08:10.512 --> 08:12.387 ‫تو نظری داری؟ 08:12.470 --> 08:15.761 ‫به نظرم مامان‌بزرگ خوب ‫خلاصه کارت رو شرح داد 08:17.429 --> 08:21.429 ‫ولی اگه قراره مسائل‌مون رو باهم در میون بذاریم، ‫من امروز از بکا جدا شدم 08:23.345 --> 08:25.928 ‫تو... ‫با کس دیگه‌ای آشنا شدی؟ 08:26.886 --> 08:30.137 ‫نه. نه، فقط دوره‌اش تموم شد 08:31.262 --> 08:32.387 ‫متاسفم 08:36.178 --> 08:38.678 ‫تو چیزی داری که بخوای باهامون ‫در میون بذاری، مامان؟ 08:38.761 --> 08:42.012 ‫به نظر میاد میخوای یه چیزه دیگه بگی 08:42.095 --> 08:44.595 ‫نه. فقط موندم حالا که قراره کل روز رو... 08:44.678 --> 08:46.429 ‫تو خونه اسیر تو باشم، ‫چه خاکی باید تو سرم بریزم 08:59.803 --> 09:00.845 ‫دکتر گراهام؟ 09:02.470 --> 09:03.803 ‫- میر شیهان ‫- سلام 09:05.928 --> 09:08.220 ‫پس، شرط میبندم پلیس‌های زیادی ‫رو میبینی، ها؟ 09:08.304 --> 09:10.678 ‫اوه، طی سال‌ها چند تایی رو دیدم، بله 09:10.761 --> 09:14.220 ‫موردهای سختی هستن، درسته؟ ‫مثلاً، نمیخوان اینجا باشن 09:14.304 --> 09:15.886 ‫به نظرشون نیازی به کمکت ندارن 09:15.970 --> 09:18.845 ‫- اوه بعضی‌ها، ولی بیشترشون... ‫- میدونی، فقط میخوام بگم... 09:18.928 --> 09:20.595 ‫با من نیازی نیست ‫نگران این مسئله باشی 09:20.678 --> 09:22.554 ‫من هر دفعه، سر موقع میام 09:22.636 --> 09:24.470 ‫- خیلی هم عالی ‫- ایول 09:24.554 --> 09:25.678 ‫راستش یکم زود اومدی 09:25.761 --> 09:27.262 ‫خب، قضیه دقیقاً چطوریاست؟ 09:27.345 --> 09:30.720 ‫یعنی، میدونی، ‫من میام، باهم حرف میزنیم 09:30.803 --> 09:32.387 ‫بعدش یه گزارش به اداره میفرستی... 09:32.470 --> 09:33.554 ‫که میگی من همکاری کردم، 09:33.636 --> 09:35.554 ‫بعد یه مدت اینکارو میکنیم ‫و تموم میشه میره؟ 09:36.761 --> 09:38.970 ‫- اساساً، بله ‫- باشه 09:39.678 --> 09:41.512 ‫فقط مسئله اینه که... 09:41.595 --> 09:44.636 ‫میدونی، قبل از اینکه این کارها ‫رو شروع کنیم... 09:44.720 --> 09:47.387 ‫نمیخوام تو دل‌سرد بشی. ‫همین 09:48.678 --> 09:49.845 ‫دل‌سرد؟ 09:49.928 --> 09:52.262 ‫مثلاً میدونی، اینکه پیشرفت بزرگی حاصل نشه 09:52.345 --> 09:54.429 ‫یا همچین چیزی، میدونی؟ ‫مشکل از تو نیست 09:54.512 --> 09:55.886 ‫قبلاً اینکارو کردم. ‫روان‌کاوی 09:55.970 --> 09:57.886 ‫من و شوهرم، ‫رفتیم پیش یه مشاور ازدواج 09:57.970 --> 10:00.429 ‫تجربه‌اش چطور بود؟ 10:00.512 --> 10:02.678 ‫- ما طلاق گرفتیم ‫- اوه 10:03.970 --> 10:07.761 ‫درسته. پس، منظورم اینه. ‫میدونی؟ 10:07.845 --> 10:09.761 ‫یعنی، میفهمم این جور کاری... 10:09.845 --> 10:11.387 ‫ممکنه به بعضی‌ها کمک کنه 10:11.470 --> 10:14.554 ‫قبلاً با یه پلیسه کار میکردم، سوئینی ‫خیلی عوضی بود 10:14.636 --> 10:16.720 ‫اون قبلاً، میدونی... 10:16.803 --> 10:18.886 ‫یه شب رفته بود گشت 10:18.970 --> 10:21.262 ‫و با ماشینش زد به یه پیرزن 10:21.345 --> 10:24.012 ‫و اونو کشت، میدونی؟ ‫بدجور روش تأثیر گذاشت 10:24.095 --> 10:25.595 ‫پس رفت پیش یه روان‌پزشک 10:25.678 --> 10:29.678 ‫دو ماه بعد، استعفاء داد، ‫یه سگ خرید 10:29.761 --> 10:32.095 ‫دیگه همیشه زنش رو بغل میکرد 10:32.178 --> 10:34.928 ‫و حالا یه راهنمای پارک ‫تو شهرک "ولی فورج" هستش 10:35.012 --> 10:37.137 ‫خوش و خرمه. ‫نتیجه‌اش ردخور نداشت 10:39.137 --> 10:42.429 ‫فقط واسه من، میدونی... 10:44.304 --> 10:46.845 ‫- هنوز جواب نداده؟ ‫- درسته 10:48.220 --> 10:51.012 ‫درسته. میدونی 10:51.095 --> 10:54.886 ‫بگذریم، پس فقط میخوام اینو بگم 10:54.970 --> 10:56.803 ‫تا اگه... 10:56.886 --> 11:01.470 ‫یه لحظه بزرگ معجزه‌سا رخ نداد، ‫یه وقت ناامید نشی 11:02.345 --> 11:05.761 ‫متوجه شدم. ‫چطوره امتحان کنیم؟ 11:12.636 --> 11:14.387 ‫بیا التیام رو شروع کنیم 11:27.178 --> 11:29.178 ‫شماس مارک، کاراگاه زیبل 11:29.262 --> 11:31.761 ‫- بله. سلام ‫- سلام 11:31.845 --> 11:34.304 ‫طی چند روز گذشته سعی میکردم ‫باهاتون تماس بگیرم 11:34.387 --> 11:35.761 ‫پیغام‌های صوتیم به دستتون رسید؟ 11:35.845 --> 11:37.470 ‫بله. بله، رسید. ‫متاسفم. متاسفم 11:37.554 --> 11:38.928 ‫تو کلیسا سرم شلوغ بوده 11:39.012 --> 11:40.928 ‫دیگه کم کم داشتم فکر میکردم ‫که داری ازم دوری میکنی 11:41.886 --> 11:43.595 ‫همینطوره؟ 11:43.678 --> 11:47.555 ‫چه کمکی میتونم بهتون بکنم، کاراگاه؟ 11:47.637 --> 11:51.388 ‫خب، فقط میخواستم چندتا سوال... 11:51.471 --> 11:52.471 ‫درمورد شرایط... 11:52.555 --> 11:54.596 ‫انتقال‌تون به کلیسای سنت مایکل ‫ازتون بپرسم 11:55.637 --> 11:57.721 ‫خب، متاسفانه کمک زیادی ازم بر نمیاد 11:57.804 --> 11:59.221 ‫انتقالی تمام آگوستینی‌ها... 11:59.305 --> 12:01.471 ‫رو دفتر ایالتی انجام میده، پس... 12:01.555 --> 12:04.388 ‫خب، به خصوص درمورد ‫شکایت سوء رفتار جنسی‌ای... 12:04.471 --> 12:06.263 ‫که در قصبه قبلی‌تون توسط... 12:06.346 --> 12:09.054 ‫والدین یه دختر 14 ساله ‫علیه‌تون صورت گرفته 12:09.138 --> 12:11.179 ‫از حوزه کلیسا بهم امر شده که... 12:11.263 --> 12:12.971 ‫در این مورد صحبت نکنم 12:14.388 --> 12:16.221 ‫ببین، شماس ‫من کاتولیک بزرگ شدم 12:16.305 --> 12:17.762 ‫دارم سعی میکنم طرف شما باشم 12:17.846 --> 12:20.430 ‫ولی درک میکنین که چرا ‫باعث نگرانیم میشه، درسته؟ 12:20.513 --> 12:21.762 ‫پی میبرم که آخرین کسی... 12:21.846 --> 12:23.762 ‫که در شب به قتل رسیدن ارین مک منامین ‫با اون صحبت کرده 12:23.846 --> 12:25.305 ‫احتمال داره که یه رابطه نامناسبی... 12:25.388 --> 12:26.513 ‫با یه دختر کم‌سن و سال دیگه ‫هم داشته باشه 12:26.596 --> 12:28.804 ‫حوزه کلیسا درمورد حادثه تحقیق کرد، کاراگاه 12:28.887 --> 12:32.179 ‫و معتقد بودن که هیچ اتفاقی نیوفتاده بود. ‫هیچی 12:34.054 --> 12:35.471 ‫و به چی باید معتقد باشم؟ 12:39.804 --> 12:42.054 ‫بهتره داستانت رو سر راست کنی، مارک 12:42.138 --> 12:43.762 ‫چون اگه منو از گذشته‌ات مطلع کردن، 12:43.846 --> 12:45.971 ‫خیلی طول نمیکشه تا بقیه هم خبردار بشن 12:46.846 --> 12:47.887 ‫ممنون 13:00.513 --> 13:02.471 ‫خب، یعنی... ‫خیلی برام طول کشید 13:02.555 --> 13:04.471 ‫تا اینو بفهمم، ‫ولی واقعیت اینه که... 13:04.555 --> 13:07.430 ‫میدونی، شاید من نویسنده کاربلدی نیستم 13:07.513 --> 13:10.637 ‫فقط یه کتاب تو وجودم داشتم، میدونی. ‫ولی میدونی چیه؟ 13:10.721 --> 13:12.555 ‫مشکلی هم باهاش ندارم 13:12.637 --> 13:14.596 ‫خب، حداقل تو یه فرصتت رو داشتی 13:14.679 --> 13:16.471 ‫بیشتر آدما حتی اینم گیرشون نمیاد 13:16.555 --> 13:19.596 ‫گیر تو که اومد، شاهین‌بانو 13:19.679 --> 13:24.846 ‫- از معلم بودن خوشت میاد؟ ‫- خب، با گذر زمان بهش علاقه پیدا کردم 13:24.929 --> 13:27.388 ‫قبلاً همیشه تدریس... 13:27.471 --> 13:29.305 ‫رو به چشم کاری میدیدم... 13:29.388 --> 13:31.971 ‫که اگه نتونی کار دل‌خواهت رو انجام بدی ‫میری سراغش 13:32.054 --> 13:34.263 ‫پس یه جورایی یادآور خوبیه... 13:34.346 --> 13:35.971 ‫که زندگیم به‌‍‌طور مداوم ‫به سمت پایین روونه‌ست ‫[پس‌رفت] 13:36.054 --> 13:40.346 ‫چه خوش شانسم من. ‫پایین سرسره میگیرمت، ها؟ 13:42.430 --> 13:44.637 ‫هی، با مادر درو حرف زدی؟ 13:44.721 --> 13:48.762 ‫- آره. آره، حرف زدم ‫- خب؟ چطور پیش رفت؟ 13:50.138 --> 13:52.846 ‫یه... ‫یه تصادف بود 13:52.929 --> 13:56.430 ‫اوه، لعنت. متاسفم. ‫چرا؟ چه اتفاقی افتاد؟ 13:56.513 --> 14:00.263 ‫من فقط، خرابش کردم، ‫و اون... 14:00.929 --> 14:02.305 ‫اوه ببین، اون... 14:07.096 --> 14:08.138 ‫فرانک چی؟ 14:08.221 --> 14:10.430 ‫اون، میدونی... ‫اون اصلاً باهاش حرف زده؟ 14:10.513 --> 14:13.596 ‫نه، اون پلیس خوبه‌ست 14:16.555 --> 14:18.305 ‫تا حالا شده یه استراحتی به خودت بدی؟ 14:21.596 --> 14:25.221 ‫یعنی، اصلاً به خودت وقتت اختصاص میدی؟ 14:25.305 --> 14:27.346 ‫میخوای بهم بگی به نظر خسته میام؟ 14:27.430 --> 14:28.555 ‫نه. نه 14:28.637 --> 14:31.929 ‫ولی به نظر میاد بار خیلی سنگینی ‫رو دوشه‌ات حمل میکنی، 14:32.013 --> 14:34.013 ‫و من، میدونی ‫تو این فکرم که کسی بوده... 14:34.096 --> 14:35.679 ‫که کاری واسه تو بکنه 14:37.596 --> 14:40.430 ‫گوش کن... 14:41.596 --> 14:44.555 ‫شنبه تولد منه. ‫نه اینکه انتظار کادو داشته باشم، 14:44.637 --> 14:47.471 ‫ولی چرا نمیذاری ببریمت بیرون؟ 14:50.430 --> 14:52.096 ‫کجا قراره بریم؟ 14:52.179 --> 14:54.096 ‫نمیدونم، ولی بهش فکر میکنم 14:54.179 --> 14:56.263 ‫و وقتی که ساعت 7 اومدم دنبالت 14:56.346 --> 14:57.804 ‫سوپرایزت میکنم 15:15.846 --> 15:17.971 ‫پس، یکی دیشب بهم زنگ زد 15:18.971 --> 15:20.929 ‫و بهم گفت که کیتی زنده‌ست 15:21.013 --> 15:22.637 ‫و اینکه میدونه اون کجاست 15:22.721 --> 15:24.388 ‫اوه، خدای من. ‫خب، چی گفت؟ 15:26.513 --> 15:27.846 ‫اگه میخوام بدونم اون کجاست، 15:27.929 --> 15:30.013 ‫باید پنج هزار دلار بهش بدم 15:30.096 --> 15:32.887 ‫خیلی‌خب. این کلاهبرداریه. ‫این... ازش خوشم نمیاد 15:32.971 --> 15:34.762 ‫باید در این مورد به میر بگی 15:34.846 --> 15:36.555 ‫- آره ‫- آره 15:36.637 --> 15:38.179 ‫آره، حق با توئه. ‫باید همین کارو بکنم 15:40.471 --> 15:42.471 ‫ولی میر دیگه کار نمیکنه 15:42.555 --> 15:43.471 ‫چی؟ 15:43.555 --> 15:46.263 ‫آره. تو فروشگاه کی‌مارت ‫جن کلی رو دیدم 15:47.388 --> 15:50.221 ‫ظاهراً، وضعیت عاطفیش از هم پاشیده 15:51.430 --> 15:54.679 ‫میدونی، مسائل خانوادگیش، ‫طلاقش 15:55.887 --> 15:57.471 ‫کوین 15:57.555 --> 15:58.971 ‫نمیدونم والا 15:59.054 --> 16:01.721 ‫حس میکنم ممکنه ‫من نقشی تو این اتفاقات داشتم 16:01.804 --> 16:04.555 ‫نه. تو دقیقاً کاری رو کردی که ‫هر مادری میکرد 16:05.804 --> 16:07.054 ‫واقعاً میگم 16:10.221 --> 16:13.096 ‫- سلام، داون ‫- سلام، فردی 16:19.388 --> 16:21.596 ‫بهم نگفتی که دوباره اومده ‫پیشت زندگی میکنه 16:21.679 --> 16:25.013 ‫آره. طی چند روز گذشته... 16:25.096 --> 16:27.679 ‫تو زیرزمین زندگی میکرده 16:29.762 --> 16:31.637 ‫جمعه اوردوز کرد 16:31.721 --> 16:34.096 ‫درست روبه‌روی اغذیه‌فروشی دسانتوس 16:34.179 --> 16:35.804 ‫پلیس با نالوکسان اومد ‫[دارویی که برای بلاک کردن اثرات مخدرها بکار میرود] 16:35.887 --> 16:38.305 ‫و به معنای واقعی از مرگ ‫برش گردوندن 16:38.388 --> 16:40.388 ‫خدایا. چرا بهم نگفتی؟ 16:40.471 --> 16:42.388 ‫با اوضاعی که تو داری؟ ‫نه 16:42.471 --> 16:47.346 ‫طوری نیست. طوری نیست. ‫اونم طوریش نیست 16:47.430 --> 16:50.096 ‫- فقط... ‫- بثی، بیخیال 16:51.762 --> 16:55.929 ‫خیلی‌خب. ‫ترنس... 16:58.846 --> 17:00.221 ‫فکر کنم اون فقط... 17:03.054 --> 17:05.929 ‫کل این قضیه داره ‫ازدواج ما رو نابود میکنه 17:07.388 --> 17:09.679 ‫نمیدونم، فقط... ‫اون داداشمه، 17:09.762 --> 17:11.721 ‫و حس میکنم اگه اینجا پیش من باشه، 17:11.804 --> 17:13.971 ‫در اون صورت میدونم که ‫بیرون ولو نیست 17:22.846 --> 17:25.513 ‫چیزی نیست. ‫خوبم. عذر میخوام 17:25.596 --> 17:27.679 ‫الان آبغوره نمیگیرم 17:28.804 --> 17:31.471 ‫شام حاضره 17:33.305 --> 17:35.305 ‫اولین شب‌مون با همدیگه‌ست 17:40.096 --> 17:43.555 ‫یک، دو، سه، تادا! 17:44.929 --> 17:47.887 ‫نظرت چیه؟ ‫بد نیست، درسته؟ 17:47.971 --> 17:49.471 ‫- درسته ‫- واسه فعلاً؟ 17:50.346 --> 17:51.679 ‫میخوای بری تختت رو ببینی؟ 17:51.762 --> 17:52.846 ‫- آره ‫- یالا 17:57.263 --> 18:00.887 ‫حتی برات پروژکتور هم گرفتم. ‫واسه ستاره‌هات 18:00.971 --> 18:02.179 ‫نظرت چیه؟ 18:14.846 --> 18:17.346 ‫خیلی خوشحالم که اینجایی 18:18.513 --> 18:19.513 ‫هی، گرسنته؟ 18:19.596 --> 18:21.679 ‫- آره ‫- میخوای پیتزا بخوریم؟ 18:21.762 --> 18:23.887 ‫پیتزا، پیتزا، پیتزا 18:25.346 --> 18:27.887 ‫خب، صبر کن ‫هنوزم پیتزا دوست داری، درسته؟ 18:27.971 --> 18:29.679 ‫- درسته ‫- درسته 18:30.555 --> 18:32.721 ‫یالا، بذار ببینیم. ‫هوم 18:45.138 --> 18:48.346 ‫دیروز اولین تولد دی‌جی بود و... 18:49.471 --> 18:51.721 ‫و داشتم دفترچه خاطرات قدیمیم ‫رو نگاه میکردم، 18:51.804 --> 18:55.555 ‫و دوباره چیزهایی که ‫طی سال‌ها نوشته بودم رو میخوندم و... 18:55.679 --> 18:57.029 [ دفترچه خاطرات ] 18:57.054 --> 19:01.096 ‫فقط همیشه خدا ‫خیلی خسته و کوفته‌ام و... 19:03.637 --> 19:06.013 ‫یعنی بعضی شب‌ها ‫واقعاً حس میکنم... 19:06.096 --> 19:07.637 ‫مادر خیلی بدی‌ام 19:07.721 --> 19:09.637 ‫میخوام اون زندگی عالی‌ای داشته باشه 19:09.721 --> 19:11.971 ‫و دارم سعی میکنم ‫اینو براش فراهم کنم 19:12.054 --> 19:15.221 ‫فقط خیلی دلم میخواد ‫اون همه‌چی داشته باشه... 19:23.555 --> 19:24.887 ‫کوین! ‫کوین، در رو باز کن 19:24.971 --> 19:27.179 ‫فقط میخوام ببینم پول داری! ‫بهم گفتی پول نداری، 19:27.263 --> 19:28.971 ‫- پس میخوام ببینم داری دروغ میگی یا نه ‫- در رو باز کن، لعنتی! 19:29.054 --> 19:30.346 ‫حق نداری با پول من مواد بخری! 19:30.430 --> 19:31.513 ‫اینجا رو باش! 19:31.596 --> 19:34.347 ‫تو یه دروغگویی، ‫همونطور که فکر میکردم 19:34.431 --> 19:35.597 ‫لعنتی! 19:35.680 --> 19:37.763 ‫قفلش کن! قفلش کن! ‫قفلش کن، قفلش کن، قفلش کن 19:40.264 --> 19:42.180 ‫مشکلت چیه؟ 19:42.264 --> 19:44.306 ‫- کیفم رو بده من! ‫- برو! کری، بدو! 19:44.389 --> 19:45.597 ‫و فکر هم نکن که... 19:45.680 --> 19:47.597 ‫- بهش دست نزن! ‫- کوین، بس کن! 19:47.680 --> 19:49.347 ‫تو چه مرگته؟ 19:49.431 --> 19:52.347 ‫لطفا، بس کن، کوین. ‫بس کن، کوین! 19:52.431 --> 19:56.805 ‫ازت متنفرم! ‫ازت متنفرم 20:05.556 --> 20:07.680 ‫جنده‌ی احمق 20:21.389 --> 20:22.472 ‫سلام 20:23.972 --> 20:27.805 ‫خوابش نمیبرد. ‫گفت دلش واسه لاکپشتش تنگ شده 20:28.597 --> 20:32.805 ‫هی. سلام. خوبی؟ 20:32.888 --> 20:34.680 ‫- آره ‫- حالت خوبه؟ 20:34.763 --> 20:36.722 ‫- آره ‫- خیلی‌خب 20:36.805 --> 20:39.972 ‫خب، برو رو تختت، باشه؟ ‫باریکلا پسر خوب 20:45.431 --> 20:48.306 ‫- ممنون ‫- میدونم کار تو بود 20:50.097 --> 20:51.347 ‫موادها 20:52.347 --> 20:54.139 ‫نمیدونم چی داری میگی 20:55.930 --> 20:59.014 ‫میدونی، بدجور دارم سعی میکنم ‫زندگیم رو روبراه کنم 21:01.264 --> 21:02.680 ‫پس بس کن 21:04.180 --> 21:05.556 ‫فقط دست بردار 21:21.556 --> 21:22.680 ‫مامان 21:24.972 --> 21:26.055 ‫مامان! 21:27.431 --> 21:28.431 ‫مامان! 21:31.722 --> 21:33.222 ‫لطفا! 22:51.139 --> 22:54.472 ‫از هوای سرد متنفرم 22:55.139 --> 22:58.306 ‫یعنی، واقعا ازش متنفرم 23:01.472 --> 23:04.014 ‫جالبه، حتی نمیدونستم فرقی هم داره 23:04.097 --> 23:07.139 ‫تا اینکه وقتی ده سال‌ام اینا بود ‫به دیزنی ورلد رفتم 23:08.097 --> 23:10.888 ‫و گفتم، عجب، 23:10.972 --> 23:14.431 ‫واقعاً جاهایی وجود داره که ‫هیچوقت سرد نمیشن، میدونی؟ 23:17.805 --> 23:22.014 ‫من و خواهرم، حتما یه ده باری... 23:22.097 --> 23:24.763 ‫سوار اون ترن کوهستان فضایی شدیم 23:24.847 --> 23:29.722 ‫فقط سوار میشدیم، پیاده میشدیم ‫برمیگشتیم تو صف 23:29.805 --> 23:32.347 ‫سوار میشدیم، پیاده میشدیم ‫برمیگشتیم تو صف 23:32.431 --> 23:33.930 ‫بابا میگفت، 23:34.014 --> 23:36.139 ‫"من این همه پول ندادم 23:36.222 --> 23:39.805 ‫که شما دخترا سوار یه چیز بشین. ‫یه کار دیگه بکنین" 23:43.680 --> 23:45.638 ‫اون واقعاً بخاطرش عصبانی بود 24:10.222 --> 24:12.014 ‫اولین باره اینکارو میکنی؟ 24:18.680 --> 24:21.431 ‫از آخرین باری که میسی رو دیدیم ‫سه روز میگذره 24:21.514 --> 24:24.139 ‫پنج شنبه شب دور و بر ساعت 7 ‫از خونه رفت، 24:24.222 --> 24:26.722 ‫و از اون موقع دیگه خبری ازش نداریم 24:26.805 --> 24:30.514 ‫و فقط از هر کسی که ‫چیزی میدونه میخوایم... 24:30.597 --> 24:32.888 ‫که خواهشاً اطلاع بده... 24:34.556 --> 24:36.472 ‫و اونو بیاره خونه 24:36.556 --> 24:38.556 ‫کانال 9 اخبار محلی خط گزارشی... 24:38.638 --> 24:39.888 ‫برای هرکسی که اطلاعاتی... 24:39.972 --> 24:42.597 ‫درمورد ناپدید شدن میسی سیگر ‫یا کیتی بیلی داره، ایجاد کرده 24:42.680 --> 24:44.180 ‫اگه شما هر گونه... 24:47.264 --> 24:50.888 ‫- شاید کار یه قاتل زنجیره‌ای باشه ‫- خدایا، مامان 24:51.888 --> 24:54.763 ‫خب، یعنی، ‫این سومین دختریه که گم میشه، میر 24:57.306 --> 25:00.930 ‫همین‌طوری میگم 25:03.389 --> 25:06.306 ..میر، می‌شه - شروع نکن، مامان. دوباره شروع نکن - 25:06.389 --> 25:07.347 چی رو شروع نکنم؟ 25:07.431 --> 25:09.055 سعی نکن از بیرون رفتن 25:09.139 --> 25:11.014 و انجام‌دادنِ کارم منصرفم کنی، خب؟ - میر - 25:11.097 --> 25:13.097 ..قبل این‌که بهم بگی فکر بدیـه 25:13.180 --> 25:15.930 اصلاً تا حالا شده من به حرف تو گوش بدم؟ 25:17.222 --> 25:18.680 فقط می‌خواستم قبل این‌که بری 25:18.763 --> 25:20.805 پاپ‌کورن رو از تو ماکروفر بهم بدی 25:26.722 --> 25:29.972 آی! داغـه 25:37.888 --> 25:40.888 سوزان فاسترو تو ابزارفروشی دیدمش 25:40.972 --> 25:44.139 چندماهی می‌شد همدیگه رو ندیده بودیم 25:44.222 --> 25:46.888 تعریف می‌کرد که مقالۀ راجع‌به تو 25:46.972 --> 25:49.014 رو خونده - جدی؟ - 25:49.097 --> 25:53.139 دختر بزرگه‌ش الان تو ایست‌تاون زندگی می‌کنه 25:53.222 --> 25:55.704 و بهش گفتم که تو رو هم تازه فرستادن اینجا 25:55.729 --> 25:57.680 تو پروندۀ اون دختر بیچاره‌ای که 25:57.763 --> 25:59.680 تو نهر کریدم پیداش کردن، کمک بدی 25:59.763 --> 26:02.222 می‌گفت به‌نظر دخترش کار خوبی کردن 26:02.306 --> 26:03.140 واقعاً؟ 26:03.165 --> 26:06.597 ظاهراً، پارسالـم یه دختر دیگه گم شده بوده 26:06.680 --> 26:08.972 کیتی بیلی - آره - 26:09.055 --> 26:10.389 و همه سر این‌که 26:10.472 --> 26:13.653 پلیس چطور داره اون پرونده رو پیش می‌بره شاکی‌ان 26:14.888 --> 26:18.097 فکر نکنم متوجهِ این باشن که اون پرونده چه‌قدر سخت بود 26:18.180 --> 26:20.139 میر کارآگاهِ خوبیـه 26:20.222 --> 26:22.824 میر همونیـه که تازه اخراجش کردن؟ 26:23.389 --> 26:25.264 آره 26:25.347 --> 26:30.014 خب، این‌طور که معلومه این پرونده گنده‌تر از دهنش بوده 26:30.763 --> 26:32.514 شانس آوردن که تو رو دارن 26:38.472 --> 26:39.680 ..خدایا، ما 26:39.763 --> 26:43.347 ...و این نعمتی که قراره میل کنیم رو 26:43.431 --> 26:48.014 به‌واسطۀ حضرت مسیح قرین رحمت خود قرار ده 26:48.097 --> 26:49.981 آمین 26:59.763 --> 27:01.222 سلام - سلام - 27:03.763 --> 27:06.805 تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ - اخبار رو دیدم - 27:06.888 --> 27:11.014 آها. بیا، بیا تو، بیا تو 27:12.556 --> 27:15.597 ...مامان، این میرِ منـه ،یعنی همکار من، میر 27:15.680 --> 27:18.556 کارآگاه میر شیهان ایشون هم مادرم، جودی 27:18.930 --> 27:19.889 سلام 27:19.973 --> 27:23.681 سلام، میر همین‌الان ذکر خیرت بود 27:25.162 --> 27:27.432 گرسنه‌ت هست؟ غذا زیاد داریم 27:27.515 --> 27:29.848 نه، من.. سیرم، ممنون 27:31.223 --> 27:32.723 آبجو می‌خوری؟ - آره - 27:32.806 --> 27:33.848 عالی 27:34.390 --> 27:35.390 مرسی 27:39.639 --> 27:41.104 ،«خب. «میسی سیگر 27:41.129 --> 27:43.265 فارغ‌التحصیلِ دبیرستان سان‌ولی به‌عنوان شاگرد اول 27:43.348 --> 27:45.806 ژیمناستیک، هاکی روی چمن، شورای دانش‌آموزی 27:45.889 --> 27:48.515 تو کلاس پرستاریِ دانشگاه کاتزتاون هم ثبت‌نام کرده بوده 27:48.598 --> 27:50.331 ،سال اول دانشگاه ،داشته از خیابون رد می‌شده 27:50.356 --> 27:53.764 یه پیرزنی تابلوی ایست رو رد می‌کنه و می‌زنه بهش. لگنش می‌شکنه 27:53.848 --> 27:56.806 کمی بعد، شروع می‌کنه به مصرفِ آکسی‌کدون، و بعد مورفین 27:56.889 --> 27:58.764 بقیه‌شـم که خودت می‌دونی 27:58.848 --> 28:01.432 گوشی‌ش ساعت 2:23 صبحِ جمعه خاموش شده 28:01.515 --> 28:03.348 تمام صفحات مجازیش هم آفلاین می‌شن 28:03.432 --> 28:06.862 از اون‌موقع دیگه تماسی با مادر، پدر، خواهر و یا دوستاش نداشته 28:09.473 --> 28:11.973 هاوزر فکر نمی‌کنه این پرونده‌ها بهم مربوط باشن 28:12.056 --> 28:13.848 ،میسی سیگر و کیتی بیلی شاید 28:13.931 --> 28:15.432 ولی اِرین نه 28:16.973 --> 28:18.598 هاوزر رو جایگزینِ من کردن؟ 28:19.473 --> 28:21.681 اون تو دانشکدۀ افسری مربی تناسب اندام‌مون بود 28:21.764 --> 28:22.874 ،به‌عنوان هدیۀ فارغ‌التحصیلی 28:22.899 --> 28:25.047 شیش‌تایی رفتیم تو وانتش ریدیم 28:30.307 --> 28:33.515 خب بگو ببینم. نظر خودت چیه؟ 28:36.181 --> 28:38.307 به‌نظر من سبک زندگی‌هاشون خیلی متفاوتـه 28:38.390 --> 28:39.639 کیتی و میسی اعتیادی داشتن 28:39.723 --> 28:41.889 که بعد برای حمایت از اعتیادشون به تن‌فروشی رو آوردن 28:41.973 --> 28:44.682 جفت‌شون تو سایت «سایددور» حسابِ فعال داشتن [ وب‌سایت تن‌فروشی ] 28:44.707 --> 28:48.020 ولی هیچ مدرکی دال بر فعالیتِ ارن تو زمینۀ تن‌فروشی وجود نداره 28:49.056 --> 28:52.723 مدرکی وجود نداره ولی احتمالش وجود داره 28:52.806 --> 28:54.557 از گوشی و کامپیوترش که چیزی پیدا نکردیم 28:54.639 --> 28:57.223 نه پُستی، و نه عکس یا ایمیلی 28:57.307 --> 29:00.181 اینو می‌دونیم که برای عمل گوش پسرش پول لازم داشته 29:01.140 --> 29:03.889 منشی مطب بهم گفت که ،براش وقت گرفته بوده 29:03.973 --> 29:05.723 و کنسلش کرده، اونم دوبار 29:06.889 --> 29:08.598 ،اگه یه دختر نوجوون باشی 29:08.681 --> 29:10.664 و یه بچه تو خونه ،و پدری مثل کِنی داشته باشی 29:10.689 --> 29:13.656 نمی‌ری با همچین عکس‌هایی 29:13.681 --> 29:16.723 و کامپیوتر خودت حسابِ سایددور باز کنی 29:16.806 --> 29:20.806 باور کن، دخترای نوجوون آب‌زیرکاه‌تر از این‌حرفان 29:25.889 --> 29:28.394 می‌خوای بهم بگی واقعاً واسه چی فرستادنت مرخصی؟ 29:34.557 --> 29:38.359 یه روزی. ولی فعلاً فقط می‌خوام این آبجوها رو بخورم 29:38.384 --> 29:41.551 و درمورد پیدا کردنِ این دخترا صحبت کنیم، اگه مشکلی نیست 29:47.848 --> 29:49.348 خب، ما می‌خوایم بفهمیم که 29:49.432 --> 29:53.307 ارین چرا باید به دیلن دروغ بگه که اون پدر بچه‌شـه؟ 29:53.390 --> 29:55.806 چرا مثل آدم حقیقت ماجرا رو بهش نگه؟ 29:55.889 --> 29:59.560 چون همیشه می‌گفت که مامان‌وبابای دیلن چه‌قدر باهاش مهربون بودن 30:00.015 --> 30:01.557 و این‌که آدمای خوبی بودن 30:02.889 --> 30:05.140 دوست داشت که دی‌جی همیشه 30:05.223 --> 30:08.348 ،همچین عشقی تو زندگی‌ش داشته باشه می‌دونین؟ 30:08.432 --> 30:12.473 درمورد این‌که برای عمل گوشِ دی‌جی پول لازم داشت هم حرفی می‌زد؟ 30:12.557 --> 30:15.973 فقط این‌که می‌خواست دیلن پول‌شـو بده 30:16.056 --> 30:18.728 ولی همه‌ش بهش می‌گفته که پول نداره 30:19.439 --> 30:20.523 گفت که 30:20.548 --> 30:23.734 اگه دیلن پول‌شـو جور نمی‌کرد می‌خواست از کجا پول بیاره؟ 30:32.764 --> 30:33.764 جس 30:35.098 --> 30:38.723 می‌فهمم که می‌خوای از دوستت مراقبت کنی، باشه؟ 30:38.806 --> 30:40.560 خیلی هم کارت تحسین‌برانگیزه 30:41.390 --> 30:43.307 ولی ارین مُرده، عزیزم 30:43.390 --> 30:45.806 پس با سکوتت به تنها کسی که کمک می‌کنی 30:45.889 --> 30:47.307 قاتلِ اونـه 30:48.515 --> 30:51.449 همون آدمی که ممکنه دوتا دختر دیگه رو هم کشته باشه 30:53.557 --> 30:54.598 جس 30:58.390 --> 31:01.015 اون بهت گفت که چطوری می‌خواست 31:01.098 --> 31:03.307 پولِ اون عمل رو جور کنه؟ 31:10.062 --> 31:12.320 [ وب‌سایت سایددور ] 31:12.557 --> 31:15.557 ازم خواست یه اکانت براش بسازم 31:15.639 --> 31:17.408 نمی‌خواست خودش تو خونه بسازه 31:17.433 --> 31:19.891 چون‌که نمی‌خواست باباش بفهمه 31:23.557 --> 31:26.115 اون عکس‌ها رو هم تو گرفتی، عزیزم؟ 31:29.223 --> 31:30.265 اشکالی نداره 31:34.015 --> 31:35.098 آره 31:36.598 --> 31:39.515 ولی.. فقط می‌خواست یه‌مدت از اون‌کارا بکنه 31:39.598 --> 31:41.973 تا وقتی‌که پولِ عمل رو جور کنه 31:42.056 --> 31:44.473 چه کارایی؟ سکس با مَردا؟ 31:47.098 --> 31:49.390 خب آره. ولی هیچ‌وقت نکرد 31:50.931 --> 31:52.764 نه، به من گفت که 31:52.848 --> 31:55.473 هر کاری کرد روش نشد این‌کارو بکنه، می‌دونی 31:55.557 --> 31:56.681 جس 31:57.848 --> 31:59.432 این خیلی مهمه‌هـا 31:59.515 --> 32:02.931 مطمئنی که حتی یک‌دفعه هم نرفت 32:03.015 --> 32:07.015 و... حتی یکی از اون پسرایی که بهش پیام می‌دادن 32:07.098 --> 32:09.015 رو ببینه؟ - نه، مطمئنم - 32:12.889 --> 32:15.348 باشه. خیله‌خب 32:19.348 --> 32:22.015 یوزرنیم و پسوردشـو داری؟ 32:23.515 --> 32:24.557 آره 32:33.557 --> 32:35.598 سگ توش - چی شده؟ - 32:35.681 --> 32:38.223 گوشی‌مـو جا گذاشتم یه‌لحظه وایسا 32:49.848 --> 32:53.307 سلام.. یادم رفت یه‌چیزی رو بپرسم 32:53.390 --> 32:54.889 باشه. جس؟ 32:55.889 --> 32:58.889 جس، تو می‌دونی ارین دفترچه خاطراتش رو کجا می‌ذاشت؟ 33:01.973 --> 33:06.015 گوشۀ اتاقش.. یه کمد هست 33:06.098 --> 33:08.931 و دفترچه‌ش بین دوتا کشوی آخره 33:10.223 --> 33:12.390 باشه. مرسی. ممنون 33:26.639 --> 33:28.557 یه حکم تفتیش بگیر برو سایددور 33:28.639 --> 33:31.348 و همه‌ی یوزرنیم‌هایی که به اکانت ارین پیام دادن رو بگیر 33:31.432 --> 33:32.889 بهت می‌گن که 5 روز کاری طول می‌کشه 33:32.973 --> 33:34.681 تو بگو تا فردا صبح می‌خوایش 33:34.764 --> 33:39.098 چشم، خانم - ببخشید. از روی عادتـه - 33:54.681 --> 33:56.889 شنبه شب چی‌کاره‌ای؟ 33:56.973 --> 33:59.723 ...شنبۀ این هفته 33:59.806 --> 34:01.806 تولدِ یکی از دوستامـه 34:03.307 --> 34:04.307 باشه 34:06.223 --> 34:07.265 چطور؟ 34:09.348 --> 34:13.223 هیچی، فقط.. یکی از دوستام تازه رستوران باز کرده 34:13.307 --> 34:15.473 تو فلکۀ کنت، و منم چندوقتیـه 34:15.557 --> 34:18.973 می‌خوام برم ببینم چه‌جوریـه، می‌دونی 34:23.223 --> 34:25.181 ببینم داری بهم پیشنهاد دوستی میدی، زیبل؟ 34:27.265 --> 34:29.973 فقط در صورتی که جوابت مثبت باشه 35:10.932 --> 35:13.224 یه دقیقه وقت داری؟ - آره، بیا تو - 35:21.266 --> 35:23.724 «یه روزنامه‌نگار از روزنامۀ «تریبیون الان بهم زنگ زد 35:26.807 --> 35:29.640 درمورد.. شرایط انتقالت به اینجا 35:29.724 --> 35:32.433 و کلیسای سنت مایکل، سین‌جینم کرد 35:32.516 --> 35:33.682 خب؟ تو بهش چی گفتی؟ 35:33.765 --> 35:36.724 هر چی می‌دونستمـو بهش گفتم 35:38.516 --> 35:40.308 که قبل از موافقت با انتقالت 35:40.391 --> 35:42.028 مفصل با اسقف اعظم صحبت کردم 35:42.795 --> 35:44.864 قراره یه مقاله درباره‌ش بنویسه 35:46.057 --> 35:48.724 اهالی کلیسا خبردار می‌شن، مارک 35:54.667 --> 35:56.154 ..من 35:57.308 --> 36:00.349 مسئولِ محافظت از اعضای این کلیسام 36:00.433 --> 36:02.308 نمی‌دونم دیگه چی می‌خوای ازم بشنوی، دن 36:02.391 --> 36:04.057 من هر اتفاقی بوده رو برات تعریف کردم 36:04.141 --> 36:06.890 همه‌چی رو؟ - آره - 36:09.016 --> 36:11.141 مگه این‌که دیگه بهم اعتماد نداشته باشی 36:16.266 --> 36:18.932 معلومه که دارم. شبت به‌خیر 36:22.141 --> 36:23.308 شب به‌خیر 36:32.433 --> 36:34.932 !من نه. من نه 36:35.016 --> 36:36.558 نکن 36:37.433 --> 36:39.890 !بس کن - عه، این همون مستنده‌ست؟ - 36:39.974 --> 36:42.558 آره - لبخند قشنگی داری - 36:42.640 --> 36:44.765 خدای من. کوین اینجا چه‌قدر خوشحالـه 36:45.558 --> 36:47.362 پس شماها خیلی صمیمی بودین نه؟ 36:48.308 --> 36:52.352 هوم. بعضی‌وقتا حس می‌کردم اون بهترین‌دوستم بود 36:52.377 --> 36:56.266 و باقی اوقات، حس می‌کردم اصلاً نمی‌شناسمش 36:56.872 --> 36:59.705 به نتیجه‌ای رسیدی که می‌خوای چی بگی؟ 37:03.534 --> 37:06.807 فکر کنم سعی دارم با این مستند متوجه بشم که 37:06.890 --> 37:08.807 چرا اون‌کارو کرد 37:09.682 --> 37:11.099 البته خیلی خوب پیش نمی‌ره 37:12.612 --> 37:15.112 اصلاً چطوری از اون ماجرا عبور کردین؟ خدای من 37:15.890 --> 37:19.474 نکردیم. از هم پاشیدیم 37:23.516 --> 37:26.890 برای همین می‌خوای واسه دانشگاه اینجا بمونی؟ 37:27.599 --> 37:28.640 ،می‌ترسی که اگه بری 37:28.724 --> 37:30.558 همه‌چیز دوباره از هم بپاشه؟ 37:33.474 --> 37:35.765 واسه بقیه زندگی نکن، شیوان 37:41.474 --> 37:43.682 خب، دارم یه‌کمی پیشرفت می‌کنم 37:44.182 --> 37:45.308 واقعاً؟ 37:45.391 --> 37:49.224 همیشه دوست داشتم ..با یه زن بزرگ‌تر از خودم دوست شم و 37:49.308 --> 37:52.724 ...نه بابا خب نه در واقع. این زر مفتـه 37:52.807 --> 37:55.765 من اول بهت پیشنهاد دادم 38:48.057 --> 38:49.266 سلام، هلن - سلام - 38:49.349 --> 38:52.932 شیوان خونه‌ست؟ - نه والا، رفته بیرون - 38:53.974 --> 38:55.433 می‌شه یه دقیقه بیام تو؟ 38:58.224 --> 39:01.141 آره حتماً حتماً، بیا تو 39:09.947 --> 39:11.807 ...آم.. خب 39:11.890 --> 39:14.599 گمونم شنیدی که اون باهام کات کرده؟ 39:15.516 --> 39:17.391 عیبی نداره، عزیزم 39:17.474 --> 39:21.682 آخه.. نمی‌خوام اونو از دست بدم، می‌دونی؟ 39:21.765 --> 39:23.599 ..اون 39:23.682 --> 39:26.516 تنها نکته‌ی مثبتِ این زندگی سگی‌مـه 39:27.849 --> 39:30.433 اون خیلی آدم خوبیه، شیوان 39:30.516 --> 39:32.391 آره، واقعاً کیری خوبه 39:32.474 --> 39:33.890 ..ببخشید اون 39:33.974 --> 39:35.932 ..آره یعنی.. واقعاً محشره و من 39:36.016 --> 39:38.349 آره، فکر کنم فقط می‌خواستم بیام اینجا 39:38.433 --> 39:40.308 که اینو بهش بگم 39:40.391 --> 39:45.932 آها.. خب با هم قرار داشتین؟ 39:46.849 --> 39:47.974 ..آره 39:48.057 --> 39:50.640 آره، همین‌الان پیام داد گفت که رفته خرید کنه 39:50.724 --> 39:52.224 و چند دقیقه دیگه میاد خونه 39:52.308 --> 39:54.724 ،باشه، خب، درو تو اتاقش خوابیده 39:54.807 --> 39:57.807 پس.. چطوره بری زیرزمین منتظر بمونی؟ 40:08.391 --> 40:09.516 سمت چپ 40:09.599 --> 40:12.433 آها آره. شرمنده 40:31.599 --> 40:33.682 ..خب 40:34.682 --> 40:36.974 خیلی بهم خوش گذشت - به منم - 40:57.932 --> 40:59.057 بیا بریم تو 41:42.391 --> 41:44.765 بکا؟ 41:44.849 --> 41:47.099 !بکا. بکا! صبر کن، بکا 41:47.182 --> 41:48.890 نه، نه، نه، نه 41:52.266 --> 41:53.974 !خدایا. معذرت می‌خوام 41:57.682 --> 41:59.890 خدای من. مادرجون؟ مادرجون؟ مادرجون، خوبی؟ 41:59.974 --> 42:02.349 میشه.. میشه لطفاً زنگ بزنی اورژانس؟ 42:02.433 --> 42:04.391 صدامـو می‌شنوی، مادرجون؟ 42:07.682 --> 42:11.890 وای خدا. خدایا یا خدا 42:11.974 --> 42:13.182 چی شده؟ 42:15.558 --> 42:18.182 !مامان خدای من 42:19.391 --> 42:21.516 همین بود؟ - یعنی چی همین بود؟ - 42:21.599 --> 42:23.057 خب، یعنی.. ببخشید، نه 42:23.141 --> 42:24.807 فقط اون‌طوری که شیوان پشت تلفن گفت 42:24.890 --> 42:25.931 فکر کردم وضع خیلی بدتره 42:25.955 --> 42:27.558 خب، ببخشید که بیشتر برات صدمه ندیدم 42:27.640 --> 42:29.182 بی‌خیال، ادی، بلندش کنید 42:29.266 --> 42:30.765 پیشونی‌ش کلاً یه خراش برداشته 42:30.849 --> 42:33.182 سرش ضربه خورده، میر نمی‌دونست امسال چه سالیه 42:33.266 --> 42:35.057 خب، این که.. تازگی نداره 42:35.141 --> 42:37.514 می‌بریمش پیش ریدل که وضعیتش رو ارزیابی کنه 42:37.539 --> 42:40.266 می‌خوای باهاش بری؟ - نمی‌دونم. باشه - 42:40.349 --> 42:42.433 مامان، می‌خوای منم باهات بیام؟ 42:44.057 --> 42:46.558 آره - باشه - 42:46.640 --> 42:48.141 !مامان، صبر کن 42:48.224 --> 42:50.266 مادرجون کیف‌شـو خواسته بود 42:50.850 --> 42:51.933 باشه - آره - 42:52.017 --> 42:54.142 تو ماشین رو جابه‌جا کن، عزیزم - باشه - 42:54.225 --> 42:58.517 اون کیه؟ - هیچی.. یکی از رفیقامـه - 42:59.850 --> 43:00.933 سلام، رفیق 43:01.017 --> 43:02.434 بعداً بهت زنگ می‌زنم - باشه - 43:02.517 --> 43:04.850 خب. خیله‌خب 43:06.017 --> 43:08.142 اون زنـه کی بود؟ مامان - ها؟ - 43:08.225 --> 43:10.142 اون زنـه کی بود که با شیوان بود؟ 43:11.183 --> 43:14.475 خب.. بکا بود دیگه 43:14.559 --> 43:16.183 نه، اون بکا نبود 43:34.517 --> 43:35.683 الو؟ 43:35.766 --> 43:38.267 نام میانی دختر کیتی، گریس‌ـه 43:38.350 --> 43:40.683 روی قوزک پاش تتوی تولدش رو زده 43:41.600 --> 43:43.225 حالا حرف‌مـو باور می‌کنی، داون؟ 43:44.600 --> 43:46.225 آره - خوبه - 43:46.309 --> 43:49.891 پنج هزار دلار.. تا فردا شب 43:49.975 --> 43:53.559 بهت زنگ می‌زنم میگم که پول‌ها رو بیاری کجا، داون 43:53.641 --> 43:56.309 ،و اگه بری پیش پلیس 43:56.392 --> 43:59.225 تنها چیزی که از کیتی پیدا می‌کنی استخوان‌هاشـه 46:13.058 --> 46:16.517 خبرِ گم‌شدن یک دختر دیگر ترس به جان محله‌ای انداخته‌است 46:16.600 --> 46:19.267 که به‌خودیِ خود در شوک قتل ارین مک منامین 46:19.350 --> 46:21.641 و ناپدید شدنِ کیتی بیلی فرو رفته بودند 46:21.725 --> 46:23.309 ،میسی سیگرِ 23 ساله 46:23.392 --> 46:26.309 ،که زمانی فارغ‌التحصیلِ مستعد دبیرستان سان‌ولی بود 46:26.392 --> 46:28.766 و زندگی‌اش در سال‌های اخیر ،دستخوش تغییرات تلخی شده بود 46:28.850 --> 46:31.641 پنج‌شنبه شب خانه‌اش را ترک کرد و هنوز به خانه برنگشته 46:31.725 --> 46:33.808 سلام - الان چی میگن؟ - 46:33.891 --> 46:36.559 ...مربوط به ناپدید شدن کیتی بیلی یا مرگِ 46:36.641 --> 46:38.434 فقط این‌که همه باید حواس‌شون رو جمع کنن، پسرم 46:38.517 --> 46:40.100 ..حال به گفتۀ پلیس 46:40.183 --> 46:42.641 نمی‌خوام دیگه تو و مویرا از مدرسه پیاده بیاید خونه، خب؟ 46:42.725 --> 46:44.559 یا من، یا باباتون میاد دنبال‌تون 46:44.641 --> 46:45.850 باشه 46:45.933 --> 46:48.142 ،یا هر گونه اطلاعاتی من باب این پرونده دارند... 46:48.225 --> 46:50.641 لطفاً بلافاصله با پلیس تماس حاصل فرمایند 46:50.725 --> 46:53.183 پلیس به ما گفته‌است که قصد دارند تعداد نیروهای گشتِ محل 46:53.267 --> 46:54.641 را افزایش دهند 46:54.725 --> 46:56.350 ،ساعاتی پیش در کنفرانس مطبوعاتی 46:56.434 --> 46:59.100 ،آقای کارتر، رئیس‌پلیسِ ادارۀ پلیس ایست‌تاون اعلام نکردند که 46:59.183 --> 47:00.975 ،تمام این پرونده‌ها بهم مربوط هستند 47:01.058 --> 47:02.766 اما همچنان از شهروندان خواهشمندند 47:02.850 --> 47:06.683 که در جلوگیری از حادثه‌ای دیگر کوشا باشند 47:17.641 --> 47:18.850 خوبی؟ 47:18.933 --> 47:21.725 گفتن بهت سر بزنم دستور دکتره 47:21.808 --> 47:24.350 که ببینم حالت بدتر نشه حالا بدتر شده؟ 47:24.434 --> 47:27.183 حالم از باقی اوقات که بدتر نیست 47:27.267 --> 47:29.350 خوبه همینم 47:29.434 --> 47:32.933 راستی، شنبه شب هستی مراقبِ درو باشی؟ 47:34.517 --> 47:37.309 آره احتمالاً. چطور؟ 47:37.392 --> 47:41.142 قرار دارم - با نویسنده‌ـه؟ - 47:44.100 --> 47:46.975 هنوز نمی‌دونم شب به‌خیر 47:49.267 --> 47:50.517 منظورت چیه؟ 48:15.683 --> 48:19.183 خیله‌خب. پرستارتون تشریف آورد 48:19.267 --> 48:21.058 خب، از کمکت ممنونم، بثی 48:21.142 --> 48:23.600 تو فقط لب تر کن حتی پیتزا هم آوردم 48:23.683 --> 48:26.100 اگه یه‌وقت گرسنه‌ت شد، کنز - وای، پیتزا، کنز - 48:26.183 --> 48:29.017 شیفتم ساعت 12 تموم می‌شه، بث دستت درد نکنه 48:30.517 --> 48:32.419 پسر خوبی باش، کنزی - من الان میام، عزیزم - 48:34.683 --> 48:37.891 الو؟ 48:37.975 --> 48:39.559 برو اتوبان 48:43.475 --> 48:47.309 از خروجیِ جادۀ ایالتی 903 برو 48:50.641 --> 48:53.058 رسیدی جادۀ هارلان، بپیچ چپ 48:53.142 --> 48:55.058 بعد پنج کیلومتر برو سمت غرب 49:01.058 --> 49:02.183 یه فنس چوبی می‌بینی 49:02.267 --> 49:04.346 که مرز ملک رو مشخص کرده 49:05.559 --> 49:06.850 اونجا یه خونه‌ای هست 49:08.891 --> 49:11.142 کیتی رو تو زیرزمینش پیدا می‌کنی 50:55.518 --> 50:58.892 لعنتی. تو روحش 50:58.976 --> 51:01.851 تف توش 51:06.809 --> 51:07.934 !تف توش 51:13.618 --> 51:15.277 !ریدم توش 51:16.684 --> 51:17.851 فِردی؟ 51:18.809 --> 51:20.143 شرمنده، داون 51:21.225 --> 51:22.724 واقعاً شرمنده‌م 52:02.269 --> 52:04.310 گفتم که رو تخت من بخوابی 52:04.393 --> 52:06.767 ..آره، سعی‌مـو کردم، ولی 52:08.184 --> 52:09.851 خدای من 52:09.934 --> 52:12.601 وای خدا. چی شده؟ - خوبم - 52:12.684 --> 52:15.310 فقط بیرون فروشگاه یه لحظه خوردم زمین 52:15.393 --> 52:17.809 خدایا.. می‌خوای بریم دکتر؟ 52:17.892 --> 52:19.184 نه بابا، نه، خوبم 52:19.268 --> 52:20.851 فقط بذار یه دقیقه بشینم 52:20.934 --> 52:22.310 ..خب، می‌خوای برات یه‌چیزی 52:22.393 --> 52:24.560 بذار برات یه لیوان آبی چیزی بیارم 52:24.976 --> 52:26.059 مرسی 52:35.101 --> 52:40.476 به‌خاطر تشعشعاتـه همه‌ش سرم گیج میره 52:40.560 --> 52:44.934 عه، نمی‌دونستم - اوهوم - 52:45.518 --> 52:46.560 بیا 52:51.059 --> 52:53.684 مطمئنی نمی‌خوای ببرمت بیمارستان؟ 52:53.767 --> 52:55.518 ..آخه - ..بثی - 52:55.601 --> 52:58.554 من خوبم - عزیزم، آخه خوب به‌نظر نمیای 52:59.435 --> 53:00.476 حالم خوبه 53:01.642 --> 53:02.892 باشه 53:07.518 --> 53:11.184 ببینم راستی به پلیس زنگ زدی ..راجع‌به اون یارو که 53:11.268 --> 53:13.984 ،زنگ زد گفت می‌دونه کیتی کجاست اطلاع بدی؟ 53:16.143 --> 53:17.143 آره 53:18.018 --> 53:20.934 آره، اونا هم با تو هم‌نظر بودن 53:21.018 --> 53:23.101 و گفتن که احتمالاً یه کلاهبرداریـه که 53:23.184 --> 53:24.601 دنبال پولـه 53:25.310 --> 53:29.143 آره، متأسفم 53:32.747 --> 53:37.809 عیب نداره. طوری نیست. منم خوبم ممنون، بثی 53:39.976 --> 53:41.476 ازت ممنونم 53:47.734 --> 53:51.670 «مِیخونه‌ی بنی» مشروب خوب - موزیک خوب 53:51.805 --> 53:58.305 »» تــرجــمــه: تـورج پاکاری و ســـروش «« :.:.: SuRouSH_AbG & Stef@n :.:.: 53:59.714 --> 54:01.729 !نه! نه 54:04.253 --> 54:05.351 !نه 54:08.518 --> 54:10.166 !هی 54:14.351 --> 54:15.851 !هی 54:19.393 --> 54:21.310 اینجا کسی صداتـو نمی‌شنوه 54:26.351 --> 54:28.351 تو کی هستی؟ 54:29.351 --> 54:32.351 من کیتی‌ام. کیتی بیلی 54:33.150 --> 54:43.150 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 54:43.174 --> 54:53.174 Sync: AliNet 54:53.526 --> 56:42.506 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]