WEBVTT 00:30.755 --> 00:36.502 « مِـیـر، از ایست‌تاون » «فصل اول، قسمت سوم» 00:36.815 --> 00:46.815 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:46.840 --> 00:51.839 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 00:51.863 --> 00:55.763 Sync: AliNet 00:55.849 --> 00:58.766 ‫مرحوم ارین کاترین مک منامین هستش 00:58.849 --> 01:02.683 ‫یه دختر 50 کیلویی ‫با قد یک متر و نیمی 01:02.766 --> 01:06.806 ‫زمان تقریبی مرگ بین نیمه‌شب ‫و ساعت 2 بامداده 01:07.435 --> 01:17.568 »» تــرجــمــه: تـورج پاکاری و ســـروش «« :.:.: SuRouSH_AbG & Stef@n :.:.: 01:20.847 --> 01:22.097 ‫متاسفم، جانی 01:22.181 --> 01:23.723 ‫دیشب خیلی خسته بودم، فقط... 01:23.805 --> 01:25.181 ‫هی بیلی، تقصیر تو نیست 01:25.264 --> 01:26.598 ‫اون اسلحه رو برده 01:27.556 --> 01:28.889 ‫یا خدا 01:28.972 --> 01:30.930 ‫احتمالا تا الان خودشو کشته 01:32.263 --> 01:34.597 ‫بدون پارگی بافت، خراش، ‫خون‌مردگی 01:35.221 --> 01:36.388 ‫نشانه‌ای تجاوز هست؟ 01:36.472 --> 01:38.096 ‫مدرکی وجود نداره که... 01:38.180 --> 01:39.305 ‫حاکی از این باشه که ‫مورد تجاوز جنسی قرار گرفته 01:39.388 --> 01:41.430 ‫تو بدن مَنی‌ای پیدا نشد 01:41.513 --> 01:44.763 ‫مدرکی از فعالیت واژنی ‫یا مقعدی‌ وجود نداره 01:44.846 --> 01:46.928 ‫کبودی‌های روی بدنش بصورت مداوم هستن، 01:47.012 --> 01:48.429 ‫یعنی به نظر میاد... 01:48.512 --> 01:49.928 ‫همه‌شون تقریباً یه موقع بوجود اومدن 01:50.012 --> 01:52.012 ‫صبر کن. وقتی که تو جنگل ‫براش کمین کرده بودن؟ 01:52.095 --> 01:55.262 ‫- یا کمی بعدش ‫- انگشت مفقود شده چی؟ 01:55.345 --> 01:57.721 ‫به نظر میاد با یه گلوله جدا شده 01:57.803 --> 02:00.136 ‫خراشه‌های ناخن رو همراه با... 02:00.219 --> 02:01.595 ‫لباس زیرش فرستادم به آزمایشگاه، 02:01.678 --> 02:03.761 ‫ولی فکر نکنم چیزه زیادی ‫دستگیرمون بشه 02:03.844 --> 02:05.886 ‫اصلا اینجا چیکار میکنیم؟ 02:05.969 --> 02:07.511 ‫گراهام گفت دیده که ماشینش... 02:07.595 --> 02:09.678 ‫دیشب آخر وقت تو جاده ادموند پارک بوده 02:09.761 --> 02:10.927 ‫باید یه جایی همین‌ورا باشه 02:11.011 --> 02:13.218 ‫جان. کن. کن 02:14.801 --> 02:16.010 ‫- هی، کن! ‫- کنی! 02:17.218 --> 02:18.218 ‫کنی! 02:23.885 --> 02:25.510 ‫اونجا چه غلطی میکنی؟ 02:28.050 --> 02:29.176 ‫گرفتمش 02:30.301 --> 02:31.676 ‫گرفتمش، جانی 02:32.759 --> 02:33.842 ‫کی رو گرفتی؟ 02:34.718 --> 02:35.759 ‫دیلن 02:36.884 --> 02:38.217 ‫حرومزاده رو کشتم 02:44.924 --> 02:48.883 ‫اگه حمله جنسی نیست، ‫چرا لباس‌هاش رو در آورده؟ 02:50.175 --> 02:52.091 ‫شاید میخواسته طوری جلوه کنه ‫که تجاوز بوده 02:53.216 --> 02:54.383 ‫ممکنه باهم قرار داشتن ‫و درست پیش نرفته 02:54.467 --> 02:56.132 ‫شروع به سکس کردن، ‫دختره جلوش رو گرفته 02:56.215 --> 02:58.757 ‫- که یارو رو عصبی کرده ‫- نه 02:58.840 --> 03:00.840 ‫بیخیال. اون شب دما 28 درجه بوده 03:00.923 --> 03:02.174 ‫وقتی میتونی بری... 03:02.257 --> 03:04.757 ‫رو صندلی عقب گرم یه ماشین سکس کنی، ‫چرا باید بری تو سرما؟ 03:06.174 --> 03:07.798 ‫درست میگی 03:07.882 --> 03:11.256 ‫پس، پزشک قانونی گفت که اون ‫بین ساعت 12 و 2 نصف شب کشته شده 03:11.339 --> 03:13.047 ‫اون موقع هنوزم نوجوون‌ها ‫تو اون جنگل بودن 03:13.131 --> 03:14.797 ‫و میدونیم که کسی صدای شلیک نشنیده 03:14.881 --> 03:18.673 ‫نه. ارین تو جنگل به قتل نرسیده 03:18.756 --> 03:21.423 ‫یه جای دیگه اونو کشتن ‫و جسدش رو اونجا انداختن 03:22.548 --> 03:24.505 ‫این اینو توضیح میده که... 03:24.589 --> 03:26.213 ‫چرا هنوز دوچرخه‌اش گم شده 03:26.297 --> 03:27.672 ‫اون شب با دوچرخه‌اش از اونجا رفته 03:29.589 --> 03:30.589 ‫سلام، جان 03:32.921 --> 03:33.921 ‫خیلی‌خب 03:36.213 --> 03:38.588 ‫خیلی‌خب. ‫تو اداره میبینم‌تون 03:40.920 --> 03:43.546 ‫حالا که حق و حقوق‌هات رو بهت توضیح دادم ‫و ازشون مطلعی و میفهمی که چیا هستن، 03:43.629 --> 03:45.254 ‫حاضری امروز بدون حضور وکیل... 03:45.337 --> 03:46.795 ‫باهامون حرف بزنی؟ 03:49.296 --> 03:51.628 ‫- آره ‫- خیلی‌خب، کنی 03:51.712 --> 03:53.836 ‫بهمون بگو چرا امروز به اداره اومدی 03:53.919 --> 03:55.587 ‫دیشب، دیلن هینچی رو... 03:55.670 --> 03:58.794 ‫بیرونِ پمپ بنزین خیابون بریج سوار کردم 04:00.253 --> 04:02.170 ‫اسلحه‌ام همراهم بود 04:02.253 --> 04:05.003 ‫وادارش کردم تا جاده لیهی بره، 04:05.086 --> 04:06.127 ‫و من... 04:10.960 --> 04:12.127 ‫بهش شلیک کردم 04:13.169 --> 04:14.294 ‫کشتمش 04:15.544 --> 04:16.793 ‫کشتمش... 04:18.461 --> 04:20.084 ‫بخاطر اینکه دختر کوچولوم رو کشته بود 04:22.792 --> 04:24.293 ‫تو اونو نکشتی، کنی 04:26.293 --> 04:27.876 ‫دیلن هینچی زنده‌‎ست 04:31.917 --> 04:34.083 ‫گلوله از جناح پُشتیش رد شده 04:34.167 --> 04:36.083 ‫خوشبختانه، به ارگان‌های داخلیش اصابت نکرده 04:36.167 --> 04:39.333 ‫پس یه عمل لامینکتومی انجام دادیم ‫و گلوله رو خارج کردیم 04:41.500 --> 04:43.292 ‫دوباره میتونه راه بره؟ 04:43.875 --> 04:44.833 ‫نمیدونیم 04:44.916 --> 04:46.000 ‫وقتی بهوش بیاد، 04:46.083 --> 04:48.583 ‫برای یافتن هرگونه نقصی ‫ارزیابی رو شروع میکنیم 04:48.666 --> 04:51.374 ‫پسرتون خیلی خوش شانسه ‫که آوردنش به بیمارستان 04:51.458 --> 04:52.832 ‫اگه بیشتر اون بیرون میموند 04:52.915 --> 04:55.416 ‫مطمئن نیستم که زنده میموند 05:03.457 --> 05:04.415 ‫شیوان 05:04.498 --> 05:07.707 ‫کوین، خواهرت خیلی رو مُخه 05:08.123 --> 05:09.457 ‫ای خدا 05:10.415 --> 05:11.623 ‫گورت رو گم کن 05:11.707 --> 05:12.831 ‫ادب داشته باش 05:12.914 --> 05:14.789 ‫اوه. بخاطر بچه؟ 05:14.873 --> 05:16.164 ‫آره 05:28.205 --> 05:30.455 ‫اولین باری که فهمیدم ‫برادرم فرق داشت 05:30.538 --> 05:33.621 ‫موقعی بود که مامانم ما رو برد ‫تا فیلم هری پاتر رو تماشا کنیم 05:33.705 --> 05:38.288 ‫تیک‌های کوین اون روز بد بودن. ‫شروع به خرناس کردن کرد 05:38.371 --> 05:40.037 ‫بچه‌های جلومون روشون ‫رو برگردوندن، 05:40.121 --> 05:43.079 ‫و یکی‌شون گفت، "پسره‌ی عجیب و غریب" 05:44.537 --> 05:45.704 ‫مامانم اونقدر خجالت‌زده بود، 05:45.786 --> 05:47.412 ‫که قبل از تموم شدن پیش‌نمایش ‫از سینما رفتیم 05:55.495 --> 05:57.495 ‫خیلی‌خب، همگی، ‫یادتون نره... 05:57.579 --> 05:59.744 ‫تا جمعه ویرایش‌های مستندی‌تون ‫رو ارائه کنین 05:59.827 --> 06:02.536 ‫ممنون. ‫روز خوبی داشته باشین 06:04.327 --> 06:05.827 ‫آخی! درد داره 06:05.910 --> 06:06.994 ‫آخ. آخ 06:07.077 --> 06:08.327 ‫هی، هی، هی. ‫نکن 06:08.411 --> 06:11.744 ‫تکون نخور، خب؟ ‫بهت آسیب نمیزنم 06:12.702 --> 06:16.868 ‫با چشم کوچولوم، ‫یواشکی یه یوکللی میبینم 06:18.993 --> 06:20.743 ‫درسته 06:20.826 --> 06:22.118 ‫یکی دیگه. ‫بازم بگو 06:22.201 --> 06:26.701 ‫با چشم کوچولوم، ‫یواشکی یه لاکپشت میبینم 06:27.534 --> 06:28.659 ‫- پیداش کردم ‫- درسته 06:28.742 --> 06:29.867 ‫اسمش کوینه 06:29.950 --> 06:31.284 ‫درست گفتی 06:31.367 --> 06:34.783 ‫مامان‌جون گفت که شاید نیاز باشه ‫پیش مامانم زندگی کنم 06:40.782 --> 06:43.907 ‫خب، اون خیلی خنگوله 06:44.991 --> 06:47.533 ‫این اتفاق نمیوفته، خب؟ 06:47.616 --> 06:49.866 ‫همینجا پیش ما میمونی 06:49.949 --> 06:51.450 ‫همیشه. مامان؟ 06:52.949 --> 06:53.949 ‫خیلی‎‌خب. بگو 06:54.032 --> 06:56.282 ‫با چشم کوچولوم، یواشکی... 06:57.449 --> 06:59.365 ‫پنجره عالی شده، ها؟ 06:59.449 --> 07:03.115 ‫آره. جوون‌ترین پسر الن کلارک ‫امروز صبح اومد درستش کرد 07:03.198 --> 07:04.574 ‫خیلی‌‎‌خب. ‫میرم خونه بابا 07:04.657 --> 07:05.823 ‫- خدافظ ‫- خدافظ 07:09.072 --> 07:10.531 ‫یعنی چی؟ ‫چرا داری بهش میگی... 07:10.614 --> 07:12.156 ‫ممکنه مجبور باشه ‫بره پیش مامانش زندگی کنه؟ 07:12.239 --> 07:14.364 ‫چون ممکنه مجبور باشه ‫بره پیش مامانش زندگی کنه 07:14.448 --> 07:16.905 ‫لعنت، مامان. ‫خدایا 07:16.989 --> 07:18.030 ‫اون چهار سالشه، مامان 07:18.114 --> 07:19.531 ‫ما که نمیدونیم قراره چی بشه، خب؟ 07:19.614 --> 07:21.156 ‫اینجور چیزها رو بهش نگو 07:21.239 --> 07:23.071 ‫اون کل عمرش رو تو این خونه زندگی کرده، مامان 07:23.155 --> 07:24.863 ‫واسه همینم باید آماده‌اش کنی 07:24.946 --> 07:26.572 ‫وگرنه احساس میکنه زمین... 07:26.655 --> 07:27.863 ‫داره زیر پاش فرو میریزه 07:27.946 --> 07:29.988 ‫- امروز به کتی درایرز زنگ زدم ‫- چیکار کردی؟ 07:30.071 --> 07:32.071 ‫تو اداره خدمات کودک و نوجوان کار میکنه 07:32.155 --> 07:33.572 ‫و با خودم گفتم که ممکنه... 07:33.655 --> 07:35.280 ‫میدونم کتی درایرز کجا کار میکنه. ‫چرا بهش زنگ زدی؟ 07:35.363 --> 07:37.612 ‫چون میخوام بدونم این قضیه حضانت ‫جریانش از چه قراره 07:37.696 --> 07:39.903 ‫- ولی این جایگاه تو نیست، مامان. خب؟ ‫- اون بهم گفت، کری... 07:39.987 --> 07:43.070 ‫- یه خونه و شغل داره... ‫- پات رو از گلیمت درازتر کردی که این چیزها... 07:43.154 --> 07:45.195 ‫- رو بهم میگی، مامان ‫- و پاکم مونده و داروهاش رو هم میخوره! 07:45.279 --> 07:46.696 ‫اون مادرشه! 07:49.154 --> 07:52.819 ‫اون مادرشه. ‫حضانت رو میگیره 07:52.902 --> 07:56.194 ‫و کاری از دست من یا تو برنمیاد 07:58.236 --> 07:59.403 ‫یه فکری میکنم 07:59.486 --> 08:00.777 ‫فکر چی رو میکنی؟ 08:00.861 --> 08:02.069 ‫سلام؟ 08:02.153 --> 08:03.736 ‫تو قیم اون نیستی، خب؟ 08:03.819 --> 08:05.617 ‫اینو میدونم! ‫نیازی نیست اینو بگی! 08:05.618 --> 08:06.444 ‫مامان. ‫تو این قضیه دخالت نکن 08:06.527 --> 08:07.694 ‫- سلام ‫- فهمیدی؟ 08:07.776 --> 08:08.818 ‫سلام، سلام 08:09.360 --> 08:10.527 ‫هی. سلام 08:11.860 --> 08:14.068 ‫- آبجو میخوای؟ ‫- حتما 08:17.527 --> 08:19.526 ‫انرژی‌ عجیبی اینجا حس میکنم 08:19.609 --> 08:21.693 ‫آره. انرژی خیانته 08:21.775 --> 08:24.443 ‫اوه بیخیال، مری. ‫خدایا 08:24.526 --> 08:26.192 ‫میشه یه دقیقه باهات حرف بزنم؟ 08:26.276 --> 08:28.276 ‫یعنی گورت رو گم کن 08:28.359 --> 08:31.151 ‫- اوه خدایا. شرمنده ‫- موفق باشی 08:31.234 --> 08:33.692 ‫امشب بدجور عوضی‌بازیش گل کرده 08:33.774 --> 08:36.733 ‫- میدونی چیه؟ کون لقت ‫- آره، کون لق تو هم دیگه 08:39.150 --> 08:41.650 ‫خدای من 08:41.733 --> 08:43.024 ‫دفعه بعدی که بره کلیسا، 08:43.108 --> 08:44.899 ‫به خدا قسم، ‫تمام وسایلش رو بر میدارم 08:44.983 --> 08:46.940 ‫و میسوزونم‌شون 08:48.149 --> 08:49.399 ‫قضیه چیه؟ 08:51.274 --> 08:54.482 ‫جس رایلی دیشب دیر وقت ‫اومد خونه‌ام 08:54.566 --> 08:56.149 ‫میدونی، اون دوست ارین بود 08:56.232 --> 08:57.441 ‫اوهوم. آره 08:57.524 --> 09:02.897 ‫و بهم گفت که دیلن هینچی ‫پدر واقعی دی‌جی نیست 09:05.356 --> 09:06.690 ‫چی؟ 09:08.897 --> 09:10.814 ‫چی؟ ‫چرا به جای پلیس باید بیاد... 09:10.897 --> 09:11.856 ‫همچین اطلاعاتی رو به تو بگه؟ 09:11.939 --> 09:13.814 ‫خب، منم همینو ازش پرسیدم، ‫و اون گفت... 09:13.897 --> 09:16.397 ‫نمیخواست بیاد پیش تو چون... 09:16.896 --> 09:17.896 ‫چی؟ 09:19.980 --> 09:22.147 ‫فکر میکنه پدر واقعی بچه فرانکه 09:24.188 --> 09:25.272 ‫فرانک؟ 09:26.689 --> 09:28.439 ‫فرانک من... چی؟ 09:30.729 --> 09:32.396 ‫نه لور، این... ‫امکان نداره... 09:32.479 --> 09:33.979 ‫منم همینو گفتم، ‫ولی اون گفت... 09:34.062 --> 09:35.937 ‫اونا رو باهم دیده 09:36.020 --> 09:38.979 ‫باهم؟ این یعنی چی؟ 09:39.062 --> 09:42.187 ‫- چطور؟ لور؟ یعنی... ‫- دو باره تو خونه ارین... 09:42.271 --> 09:43.562 ‫بعد از مدرسه... 09:44.520 --> 09:46.520 ‫دیده که فرانک با ماشین ‫جلوی خونه وایساده 09:46.603 --> 09:48.395 ‫و ارین تو ماشین بوده 09:48.478 --> 09:51.853 ‫و گفت که فرانک پوشک... 09:51.936 --> 09:55.853 ‫و دستمال مرطوب و شیر خشک دستش بوده ‫و براش برده داخل 09:55.936 --> 09:58.519 ‫و من فقط... 09:58.602 --> 10:02.018 ‫چرا باید فرانک این کارها رو بکنه؟ 10:06.644 --> 10:07.893 ‫میرم بفهمم 10:07.977 --> 10:11.976 ‫هی. میر، آروم. ‫الان نرو 10:12.059 --> 10:13.643 ‫- میر ‫- جلوم رو نگیر، لطفا 10:13.726 --> 10:16.685 ‫- لطفا جلوم رو نگیر ‫- اوه، لعنتی. میر 10:16.767 --> 10:18.059 ‫- نه، نه، نه... ‫- اوه! 10:18.143 --> 10:19.518 ‫- متقلب ‫- از اول 10:27.225 --> 10:28.559 ‫سلام، میر 10:28.642 --> 10:30.559 ‫میشه حرف بزنیم؟ 10:30.642 --> 10:34.267 ‫یادته، این پسر فی هستش، پاتریک 10:34.350 --> 10:36.392 ‫و دوست دخترش، رز؟ 10:36.475 --> 10:37.891 ‫میر؟ 10:37.975 --> 10:39.474 ‫فقط یه دقیقه بیشتر طول نمیکشه 10:39.558 --> 10:40.890 ‫خب، میشه فردا حرف بزنیم؟ 10:40.974 --> 10:42.224 ‫الان وسط بازی‌ایم 10:42.307 --> 10:44.683 ‫ترجیح میدم الان حرف بزنیم 10:44.765 --> 10:46.099 ‫وسط یه کاری هستیم، میر 10:46.182 --> 10:49.641 ‫- میشه فردا حرف بزنیم؟ ‫- اون شب بهم دروغ گفتی 10:49.724 --> 10:52.224 ‫مک منامین، گفتی که ‫خیلی باهاش حرف نزدی 10:53.182 --> 10:54.223 ‫یه دروغ بود 10:58.515 --> 11:00.515 ‫میشه یه دقیقه منو ببخشین؟ 11:10.888 --> 11:13.514 ‫پس بیشتر از اون چیزی که گفتی ‫اونو میشناختی، ها؟ 11:13.597 --> 11:14.597 ‫آره 11:14.681 --> 11:16.431 ‫ولی میتونستیم یه جور دیگه... 11:16.514 --> 11:17.597 ‫این گفتگو رو انجام بدیم 11:17.681 --> 11:19.722 ‫چه جور دیگه‌ای؟ ‫من مسئول تحقیقات قتل اونم 11:19.805 --> 11:22.221 ‫یا وقتی که پسر فی اینجا نبود حرف میزدیم، ‫که تازه هم از کالیفرنیا رسیده! 11:22.304 --> 11:23.929 ‫ببخشید که بی‌ادبی کردم! 11:24.012 --> 11:25.304 ‫مامان! جریان چیه؟ 11:25.388 --> 11:27.638 ‫از پدرت بپرس. ‫بهم دروغ گفت 11:27.721 --> 11:31.638 ‫ارین مک منامین رو میشناخت ‫و بهم گفت که نمیشناخته 11:31.721 --> 11:33.971 ‫و شایعه شده که اون پدر بچه اونه 11:34.054 --> 11:35.554 ‫چی؟ یعنی چی... 11:38.637 --> 11:41.011 ‫خب حقیقت چیه، ها؟ 11:46.387 --> 11:48.095 ‫آره، من بهش کمک کردم 11:50.969 --> 11:52.844 ‫بعد از مرگ کوین بود و... 11:56.094 --> 11:57.927 ‫یه روز بعد از تموم شدن کلاس ‫سفره دلش رو برام باز کرد 11:58.010 --> 12:00.719 ‫ناراحت بود. ‫اوضاع تو خونه‌اش خوب نبود 12:01.719 --> 12:03.511 ‫واسه بچه‌اش وسایل نیاز داشت و... 12:04.968 --> 12:08.260 ‫دلم براش سوخت، ‫پس یه چندتا چیز میز براش گرفتم 12:09.759 --> 12:10.884 ‫باهاش سکس کردی؟ 12:10.968 --> 12:12.801 ‫مامان، این حرفِ که میزنی؟ 12:12.884 --> 12:14.051 ‫برگرد تو خونه، شیوان 12:14.135 --> 12:15.510 ‫- نه، سر جات بمون ‫- نه. گمشو 12:15.593 --> 12:17.260 ‫- اینطوری باهام حرف نزن ‫- من نمیترسم... بمون... 12:17.343 --> 12:20.217 ‫- لطفا، برگرد تو خونه ‫- نه، سر جات بمون 12:21.925 --> 12:25.800 ‫نه. هیچوقت باهاش سکس نداشتم 12:25.883 --> 12:28.134 ‫و خودتم میدونی که نداشتم. ‫خودتم میدونی که هیچوقت حاضر به اینکار نمیشم 12:29.592 --> 12:31.050 ‫از این گذشته، اصلا از کجا... 12:31.134 --> 12:33.216 ‫- همچین چرت و پرتی رو شنیدی؟ ‫- لوری 12:34.049 --> 12:35.216 ‫یکی به لوری گفته 12:39.508 --> 12:40.841 ‫عجب 12:40.924 --> 12:43.882 ‫حاضری آزمایش دی‌ان‌ای بدی؟ 12:46.715 --> 12:49.006 ‫حتما، میر. ‫آزمایشت رو میدم 12:50.173 --> 12:51.715 ‫بگو آدمای آزمایشگاهی‌تون بیان خونه‌ام 12:51.798 --> 12:54.840 ‫- اینجوریا نیست ‫- خب، تو بهم بگو چطوریاست 12:54.923 --> 12:56.090 ‫من از آزمایششون ترسی ندارم، 12:56.173 --> 12:58.465 ‫درست همونطوری که ترسی از ‫حرف زدن درمورد پسرمون ندارم! 13:21.213 --> 13:22.463 ‫یالا. بیا بریم داخل 13:24.921 --> 13:27.171 ‫هی بچه‌ها، بابت اون صحبت‌ها شرمنده 13:30.254 --> 13:32.795 ‫اون مادر خوبی بود، ارین 13:32.878 --> 13:36.421 ‫وقتی آخر هفته‌ها بچه پیش ما بود، ‫بهم زنگ میزد و میگفت، 13:36.504 --> 13:38.920 ‫"دلم لک زده که ببینمش" 13:39.003 --> 13:40.753 ‫و یواشکی از خونه میبردمش بیرون، 13:40.837 --> 13:42.336 ‫و تو ماشین باباش... 13:42.420 --> 13:44.336 ‫جلوی خونه منتظر وای‌میستاد 13:45.420 --> 13:47.503 ‫یه لحظه بغلش میکرد 13:49.002 --> 13:51.336 ‫دیلن خوشش نمیومد که میذارم ‫بغلش کنه، ولی... 13:51.420 --> 13:54.086 ‫به عنوان یه مادر، درک میکردم ‫میدونی؟ 13:54.169 --> 13:57.377 ‫واقعا بابت اتفاقی که واسه ‫پسرتون افتاد، متاسفم 13:57.460 --> 13:59.293 ‫چه کمکی از دستمون برمیاد، کاراگاه؟ 14:00.210 --> 14:02.876 ‫میخوام دیلن یه نمونه دی‌ان‌ای بده 14:05.335 --> 14:07.335 ‫اون ارین رو نکشته 14:08.960 --> 14:09.960 ‫اطلاعاتی به دستمون رسیده... 14:10.043 --> 14:12.084 ‫که اون ممکنه پدر واقعی دی‌‎جی نباشه 14:14.584 --> 14:15.626 ‫چی؟ 14:15.709 --> 14:17.792 ‫نه. این غیرممکنه. ‫اصلا کی اینو بهتون گفته؟ 14:17.875 --> 14:19.084 ‫- یعنی... ‫- ممکنه فقط یه شایعه باشه 14:19.167 --> 14:21.792 ‫اونا مطمئن نیستن که ‫اون دوباره بتونه راه بره 14:21.875 --> 14:22.875 ‫درک میکنم 14:22.959 --> 14:25.542 ‫ولی الان دارم درمورد ‫یه قتل تحقیق میکنم 14:27.250 --> 14:30.333 ‫پس، متاسفم ‫ولی باید مطمئن بشم 14:31.125 --> 14:32.708 ‫این ممکنه به وضعیت دیلن کمک کنه 14:35.125 --> 14:36.999 ‫باشه. باشه. ‫با دیلن حرف میزنیم 14:37.958 --> 14:39.873 ‫شب جمعه، دهم ماه 14:39.957 --> 14:41.082 ‫کجا بودی؟ 14:41.165 --> 14:43.541 ‫داشتم نامزدیم رو جشن میگرفتم 14:43.624 --> 14:45.416 ‫تو خونه‌ام یه جشن کوچیک گرفته بودیم، 14:45.499 --> 14:47.165 ‫همرا با دوستان و خانواده 14:47.249 --> 14:50.040 ‫حدود ساعت 10، ‫به کلبه جنگلی رفتیم 14:50.124 --> 14:54.665 ‫دور و بر ساعت 2:30 نصف شب رسیدم خونه 14:54.747 --> 14:55.997 ‫چطوری اومدی خونه؟ 14:56.081 --> 14:57.164 ‫یکی از دوستام منو رسوند 14:57.248 --> 14:59.373 ‫- کدوم دوست؟ ‫- جان راس 15:00.914 --> 15:02.206 ‫و جان راس کیه؟ 15:02.289 --> 15:04.456 ‫میر میشناستش. ‫با دوستش صمیمیش ازدواج کرده 15:06.580 --> 15:08.414 ‫البته 15:08.955 --> 15:10.080 ‫آم... 15:10.996 --> 15:13.497 ‫حاضری نمونه دی‌ان‌ای میدی؟ 15:13.580 --> 15:17.247 ‫بله. ولی میخوام یه چیزی رو بدونی، کاراگاه 15:17.330 --> 15:19.996 ‫من هرگز با ارین مک منامین سکس نداشتم 15:20.080 --> 15:21.745 ‫و بدون شک هم اونو نکشتم 15:31.246 --> 15:33.329 ‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر 15:33.413 --> 15:36.120 ‫سوابق گوشی ارین مک منامین ‫تازه رسید 15:36.203 --> 15:37.828 ‫گذاشتم‌شون روی میزت 15:37.911 --> 15:39.161 ‫باشه 15:39.245 --> 15:43.453 ‫فران اینجاست... ‫همراه با فی 15:44.537 --> 15:47.412 ‫- خیلی‌خب. ممنون که بهم گفتی ‫- اوهوم 15:54.827 --> 15:55.910 ‫صبح بخیر 16:12.493 --> 16:14.742 ‫خیلی‌‍‌خب. ‫کارمون تموم شد 16:39.782 --> 16:42.782 ‫خب، تو بیمارستان با خانواده هینچی ‫چطور پیش رفت؟ 16:42.865 --> 16:44.574 ‫قراره وقتی دیلن بهوش اومد ‫درمورد اینکه... 16:44.658 --> 16:46.698 ‫بهمون یه نمونه دی‌ان‌ای بده، ‫حرف بزنن 16:48.115 --> 16:51.073 ‫سوابق برچسب‌زمان شده ‫گوشی ارین مک منامین 16:51.156 --> 16:54.657 ‫آخرین تماس ساعت 10:55 بوده 16:54.739 --> 16:56.407 ‫بعد از دعوای تو جنگل؟ 16:56.490 --> 16:59.489 ‫- به کی زنگ زده؟ ‫- شماس مارک بورتون 17:00.406 --> 17:03.280 ‫کشیشِ کلیسای سنت مایکله 17:13.446 --> 17:14.571 ‫سلام 17:14.655 --> 17:16.696 ‫بالاخره ندای خدا رو شنیدی؟ 17:17.696 --> 17:20.279 ‫کاراگاه زیبل، پدر هیستینگز 17:20.363 --> 17:21.530 ‫شراب منهتن‌خور قهار... 17:21.613 --> 17:22.862 ‫و شبانِ کلیسای سنت مایکل هستش 17:22.946 --> 17:25.029 ‫و پسرخاله‌ام هم هست 17:26.446 --> 17:27.445 ‫خوشوقتم، پدر 17:27.529 --> 17:28.820 ‫همچنین، کاراگاه 17:28.903 --> 17:30.654 ‫با شماس مارک کار داریم. ‫اینجاست؟ 17:30.736 --> 17:33.654 ‫آره. خب، اون تو کلیساست 17:33.736 --> 17:35.404 ‫- تا اونجا باهاتون میام ‫- نه. نیازی نیست 17:35.487 --> 17:37.028 ‫بمون. خودمون میریم پیشش 17:39.861 --> 17:41.735 ‫اصلا کسی هست که ‫نسبتی باهاش نداشته باشی؟ 17:41.819 --> 17:43.528 ‫نه 17:43.611 --> 17:45.653 ‫خب، چیکار کنیم؟ ‫ببریمش اداره؟ 17:45.735 --> 17:47.777 ‫نه. همینجا ازش بازجویی میکنیم 17:49.236 --> 17:50.944 ‫تو خونه خدا؟ 17:51.027 --> 17:52.735 ‫دروغ گفتن براش سخت‌تر میشه 17:53.611 --> 17:55.818 ‫از اونجایی که... 17:55.901 --> 17:58.193 ‫در شب به قتل رسیدن ارین مک منامین... 17:58.276 --> 17:59.859 ‫آخرین تماس اون به شما بوده، ‫موافقین که مهمه... 17:59.943 --> 18:02.734 ‫که ما از محتوای اون گفتگو مطلع بشیم 18:02.818 --> 18:05.151 ‫- مشکلی که نداره، شماس؟ ‫- اصلا. به هیچ‌وجه 18:05.235 --> 18:06.901 ‫خیلی‌خب 18:09.817 --> 18:11.983 ‫شب دهم ماه ژانویه کجا بودین؟ 18:12.067 --> 18:15.109 ‫تمام شب رو همراه با پدر پیتر ‫اینجا تو خانه روحانیت بودم 18:15.192 --> 18:17.858 ‫میشه بهمون بگین شما و ارین ‫پشت گوشی درمورد چی صحبت کردین؟ 18:17.942 --> 18:20.401 ‫یکم بیشتر حرف نزدیم. ‫فکر کنم یه دو دقیقه بود 18:20.484 --> 18:23.691 ‫و خیلی ناراحت بود. ‫برام مشخص بود که گریه کرده بوده 18:23.774 --> 18:25.274 ‫انگار یه قضیه خیانت تو کار بود 18:25.358 --> 18:26.691 ‫ولی وارد جزئیات نشدم 18:26.774 --> 18:29.274 ‫- چرا باید به شما زنگ بزنه؟ ‫- ببخشید؟ 18:29.358 --> 18:31.233 ‫خب، یه دختر 16 ساله که دوست و رفیق ‫و بابا داره 18:31.316 --> 18:32.982 ‫یعنی، چرا باید به شماس مارک ‫کلیسای سنت مایکل زنگ بزنه؟ 18:33.066 --> 18:35.066 ‫یه جورایی به نظر انتخاب عجیبی میاد، نه؟ 18:35.149 --> 18:38.607 ‫به نظر من که عجیب نیست. نه. ‫ما رابطه‌ای باهم داشتیم 18:40.065 --> 18:41.773 ‫یه دوستی‌ای که وقتی اینجا... 18:41.856 --> 18:43.357 ‫تو گروه جوانانِ محلی‌مون بود، ‫شکل گرفت 18:43.440 --> 18:46.440 ‫من خودمو در دسترس تمام اعضای ‫اهل محل‌مون قرار میدم 18:46.524 --> 18:48.273 ‫ولی به خصوص جوانان‌مون 18:48.357 --> 18:49.731 ‫به نظرم اونا از همه بیشتر بهم نیاز دارن 18:49.815 --> 18:51.356 ‫بقیه اعضاء گروه جوانان... 18:51.439 --> 18:54.481 ‫- ساعت 11 شب بهت زنگ میزنن؟ ‫- نه. معمولاً نه 18:54.564 --> 18:56.356 ‫ولی اگه تماس بگیرن، ‫جواب میدم 18:56.439 --> 18:58.272 ‫تا حالا با ارین تنها بودین؟ 18:59.648 --> 19:01.980 ‫بله. طی سال‌ها، مواقعی بوده که... 19:02.064 --> 19:03.523 ‫ما تنها بودیم 19:03.606 --> 19:06.854 ‫این اصلا نگرانتون نمیکنه، جناب شماس؟ 19:06.938 --> 19:08.896 ‫یعنی، میدونین ‫اینکه با یه بچه تنها باشین 19:08.979 --> 19:12.355 ‫اونم با تمام گزارشات اخیری که ‫از کشیش‌ها شده که... 19:12.438 --> 19:14.105 ‫البته. جای نگرانی داشت، آره 19:14.188 --> 19:18.146 ‫ولی نمیتونم اجازه بدم ‫این مسئله جلوی انجام کارم رو بگیره 19:18.230 --> 19:19.895 ‫این نبردی هستش که نمیتونم ازش طفره برم. ‫حاضر به اینکار نمیشم 19:19.978 --> 19:21.479 ‫و شما با چی... 19:22.312 --> 19:23.978 ‫با چی در نبردی، دقیقا؟ 19:25.479 --> 19:26.895 ‫ضعف انسان 19:26.978 --> 19:30.104 ‫تنهایی، شک، تنفر، تردید 19:30.187 --> 19:32.728 ‫نبرد من نیست. ‫نبرد مسیحه 19:32.812 --> 19:35.561 ‫پس از دید من، ‫اونی که رحمت ارائه میکنه من نیستم 19:35.645 --> 19:38.561 ‫خود مسیحه که از طریق من کار میکنه 19:38.645 --> 19:39.811 ‫من وسیله ایشونم 19:40.936 --> 19:42.228 ‫فقط واسه اینکه قضیه روشن بشه، ‫شما... 19:42.311 --> 19:44.603 ‫پشت گوشی با ارین حرف زدین ‫یا خود مسیح بود؟ 19:46.686 --> 19:49.768 ‫- من بودم، کاراگاه ‫- اوهوم 19:49.851 --> 19:51.810 ‫و نگفت کجا داره میره؟ 19:53.227 --> 19:54.352 ‫نه 19:54.435 --> 19:56.935 ‫به نظر عجیب میاد که ‫بهمون زنگ نزنین تا بگین که... 19:57.018 --> 20:01.352 ‫همون شبی که اون به قتل رسیده ‫با شما تماس گرفته 20:01.435 --> 20:03.476 ‫اون تماس رو چطوری تموم کرد؟ 20:05.059 --> 20:07.101 ‫بهش گفتم که اون دوست داشتنی بوده 20:07.184 --> 20:09.309 ‫و گفتم، "خدا به همراهت" 20:13.850 --> 20:15.434 ‫- ممنون ‫- خیلی‌خب 20:15.518 --> 20:16.558 ‫ممنون از شما 20:19.683 --> 20:21.100 ‫بابت وقتتون ممنون، جناب شماس 20:21.183 --> 20:23.141 ‫بله. البته. ‫هرکاری که واسه کمک از دستم بر بیاد 20:23.225 --> 20:25.183 ‫اوه. اوه، آخرین چیز 20:25.266 --> 20:27.724 ‫رضایت میدین که تو گوشی‌تون بگردیم؟ 20:28.642 --> 20:29.932 ‫یا میتونیم برگردیم اداره، 20:30.015 --> 20:31.265 ‫حکم بگیریم، برگردم دنبال گوشی 20:31.349 --> 20:34.682 ‫- با خودتونه ‫- نیاز نیست 20:36.349 --> 20:39.682 ‫- رمزتون چنده؟ ‫- چهار، هشت، پنج، دو 20:41.557 --> 20:42.723 ‫روز خوبی داشته باشین 20:49.056 --> 20:50.431 ‫همه‌چی بدون مشکل پیش رفت؟ 20:59.888 --> 21:00.971 ‫شیوان کجاست؟ 21:01.055 --> 21:02.639 ‫مامان؟ 21:02.721 --> 21:06.013 ‫اتاقش بدجور بهم ریخته‌ست، ‫و بوی ماری میده 21:08.971 --> 21:13.762 ‫گروه موسیقی‌شون یه برنامه رادیویی ‫تو دانشگاه هاورفورد داره 21:15.137 --> 21:17.513 ‫شیک شدی. ‫کجا داری میری؟ 21:17.596 --> 21:18.804 ‫قرار دارم 21:19.887 --> 21:21.179 ‫نه بابا 21:21.262 --> 21:23.638 ‫خیلی‌خب. ‫اینقدر غافلگیرانه واکنش نشون نده 21:23.720 --> 21:26.637 ‫خب، یعنی... ‫طرف رو میشناسم؟ 21:27.261 --> 21:29.053 ‫نه. اسمش ریچارده 21:29.136 --> 21:32.719 ‫و یه نویسنده‌ست 21:32.803 --> 21:36.387 ‫- این فوق‌العاده‌ست، میر ‫- خیلی‌خب. فقط... مثلا... 21:36.470 --> 21:38.387 ‫هنوز که ندیدیش، میدونی؟ 21:38.470 --> 21:41.594 ‫یعنی اگه یهو ببینی "مرد فیل‌نما"ست چی؟ 21:41.677 --> 21:44.219 ‫فقط خوشحالم که وجود داره 21:44.302 --> 21:46.885 ‫و اینکه داری میری بیرون و... 21:47.885 --> 21:49.260 ‫به زندگیت میرسی 21:51.135 --> 21:52.885 ‫هی، میدونی باید چیکار کنی؟ 21:52.968 --> 21:55.551 ‫از بغل خونه فرانک باهاش قدم بزن 21:55.635 --> 21:57.343 ‫میدونی، شاید دستت هم ‫رو کون طرف باشه 21:57.426 --> 21:58.551 ‫آره 21:58.635 --> 22:00.426 ‫فکر نکنم الان عاقلانه باشه 22:00.510 --> 22:02.635 ‫احتمالا خودشه 22:09.092 --> 22:10.217 ‫- سلام ‫- سلام 22:10.300 --> 22:11.175 ‫عالی شدی 22:11.258 --> 22:12.675 ‫- اوه، مرسی ‫- ریچارد 22:12.758 --> 22:14.800 ‫- آه، بیا تو ‫- سلام 22:14.883 --> 22:17.133 ‫میر، نمیخوای ما رو بهم معرفی کنی؟ 22:17.217 --> 22:20.883 ‫ریچارد، این مادرمه. ‫خانوم فهی 22:20.966 --> 22:22.757 ‫خوشوقتم، خانوم فهی 22:22.840 --> 22:24.549 ‫حالا فهمیدم میر زیباییش ‫رو از کی به ارث برده 22:24.633 --> 22:27.174 ‫خب، منم خوشوقتم 22:27.257 --> 22:30.049 ‫- و لطفا، منو هلن صدا کن ‫- هلن. البته 22:30.132 --> 22:31.466 ‫میر خیلی کلی درمورد بهم گفته 22:31.549 --> 22:32.924 ‫- دروغ میگه ‫- واقعا؟ 22:33.007 --> 22:35.508 ‫خدایی همین 30 ثانیه پیش ‫درموردش بهت گفتم. مامان! 22:35.591 --> 22:36.964 ‫خب، کجا باهم آشنا شدین؟ 22:37.048 --> 22:39.048 ‫- بار فورِست ‫- ولی تونستم... 22:39.131 --> 22:40.714 ‫راضیش کنم تا امشب ‫به یه رستوران ببرمش 22:40.798 --> 22:44.673 ‫اوه، شرط میبندم نیازی نبوده ‫خیلی زور بزنی 22:44.756 --> 22:46.090 ‫خیلی‌خب. ما دیگه میریم 22:46.173 --> 22:48.382 ‫- بریم. بریم ‫- خیلی‌خب. باشه 22:48.465 --> 22:51.255 ‫- شب بخیر، هلن ‫- شب بخیر. خدافظ، ریچارد 22:55.172 --> 23:00.464 ‫خیلی‌خب، من اَن هریس‌ام ‫و شما دارین به رادیوی "و.و.ایکس.یو" دانشگاه هاورفورد گوش میدین 23:00.547 --> 23:02.214 ‫اون آهنگ گروه "مانکن پوسی" بود 23:02.297 --> 23:05.088 ‫آهنگ بعدی، ‫چند هفته پیش اجرای اینا رو دیدم 23:05.171 --> 23:07.879 ‫و اجراشون واقعا منو انگشت به دهن گذاشت 23:07.962 --> 23:11.754 ‫پس واسه یه گروه محلی ‫که آینده درخشانی دارن، آماده بشین 23:11.837 --> 23:15.296 ‫آندروجینی، که بصورت زنده ‫از استودیوی ما پخش میشه 23:19.920 --> 23:21.003 ‫بکا؟ 23:21.711 --> 23:23.253 ‫بکا، دو دقیقه دیگه اجرا میکنیم 23:23.337 --> 23:24.920 ‫ردیفی؟ 23:25.003 --> 23:28.212 ‫خوبم. کاملا خوبم 23:28.295 --> 23:30.212 ‫فقط دارم استراحت میکنم 23:31.961 --> 23:34.336 ‫فکر میکردم حرف زده بودیم که ‫این فرصت بزرگیه 23:34.419 --> 23:36.169 ‫و شماها قرار نبود نعشه کنین 23:36.252 --> 23:37.960 ‫خب، ما نعشه نکردیم 23:38.044 --> 23:41.044 ‫ولی آره، بکا بدون شک ‫قبل از اینکه بیایم اینجا... 23:41.127 --> 23:42.127 ‫یه مشت خوراکی حشیشی خورد 23:42.211 --> 23:43.919 ‫حالا که حرفش شد، ‫داشتم فکر میکردم... 23:44.002 --> 23:45.461 ‫که اگه ما الان بخوریم، 23:45.544 --> 23:48.335 ‫درست بعد از اجرا تاثیر میذارن 23:48.418 --> 23:50.126 ‫نه. نه 23:50.210 --> 23:51.335 ‫ای خدا 23:51.418 --> 23:53.460 ‫- سلام، بچه‌ها ‫- سلام 23:55.001 --> 23:58.168 ‫هی، پس میخواستم قبلش بهت بگم ‫که قضیه قراره چطوری پیش بره 23:58.251 --> 23:59.834 ‫پس، اول یکم معرفی‌تون میکنم 23:59.918 --> 24:01.167 ‫و بعد... 24:01.250 --> 24:02.792 ‫میسپارمش به... 24:05.250 --> 24:06.542 ‫- به من، آره ‫- خیلی‌خب 24:06.626 --> 24:08.250 ‫- مطمئن نبودم، پس... ‫- ممنون 24:08.334 --> 24:09.875 ‫- خیلی‌‍‌خب. فقط مطمئن نبودم ‫- آره 24:11.417 --> 24:12.792 ‫- اوه، خدای من ‫- اوه 24:12.875 --> 24:15.375 ‫اوه، خدایا. ‫لعنت. لعنت 24:15.458 --> 24:17.832 ‫دهنت سرویس. ‫خدایا 24:17.916 --> 24:19.666 ‫معذرت میخوام. ‫خیلی خیلی عذر میخوام 24:19.749 --> 24:21.916 ‫- خیلی شرمنده ‫- عیب نداره، فکر کنم یه سویی‌‎شرت اضافه دارم 24:21.999 --> 24:23.166 ‫گیب‌هارت، بهمون کمک کن پسر 24:23.249 --> 24:25.583 ‫نه. نه. نخواستم 24:25.666 --> 24:27.541 ‫بیا. اینو تنش کن، ‫منم میرم حوله میارم 24:27.625 --> 24:30.040 ‫ممنون. خیلی ممنون. ‫خیلی معذرت میخوام 24:30.123 --> 24:31.624 ‫شرمنده، اَن 24:31.706 --> 24:34.207 ‫- دست‌ها بالا. دست‌هات رو ببر بالا، بکا. یالا ‫- بچه‌ها؟ باید برم بشاشم 24:36.998 --> 24:39.123 ‫الان خیلی بامزه‌ست. ‫اون... خدایا، خیلی نازه 24:39.207 --> 24:42.706 ‫یه دندون لق داره. ‫بالاخره شب‌ها پوشک نمیپوشه 24:42.789 --> 24:43.955 ‫دخترم باهاش رابطه عالی‌ای داره 24:44.039 --> 24:45.498 ‫آخرین سال دبیرستانشه 24:45.581 --> 24:47.498 ‫- اسمش چیه؟ ‫- شیوان 24:50.498 --> 24:52.373 ‫خب، چرا نویسنده شدی؟ 24:52.456 --> 24:55.414 ‫اوه، خب... 24:56.331 --> 24:58.038 ‫دوران زندگی پیش والدینم ریدمان بود، میدونی؟ 24:58.121 --> 25:00.871 ‫مامانم اساساً... 25:00.954 --> 25:04.038 ‫همش تو حالت‌های بد جورِ افسردگی بود، میدونی؟ 25:04.121 --> 25:05.954 ...هم بود، هم نبود. و 25:07.538 --> 25:10.121 ...و پدرم 25:14.204 --> 25:15.662 تو با پدرت صمیمی هستی؟ 25:17.204 --> 25:20.371 اون.. صمیمی‌ترین رفیقم بود 25:20.454 --> 25:22.565 و وقتی 13 سالم بود، عمرشـو داد به تو 25:24.120 --> 25:25.328 اونم کارآگاه بود 25:26.620 --> 25:27.661 جدی؟ - آره - 25:27.744 --> 25:28.911 می‌دونی، اون اگه متصدیِ بار بود 25:28.994 --> 25:30.328 منم متصدی بار می‌شدم 25:30.411 --> 25:32.911 ،اگه اون مدفوع جمع می‌کرد احتمالاً منم 25:32.994 --> 25:35.036 همین کارو می‌کردم، می‌دونی؟ 25:35.119 --> 25:38.119 پس حتماً خیلی دلتنگ‌شی؟ - آره خیلی - 25:38.203 --> 25:40.118 خب، لااقل هنوز مادرتـو داری 25:40.202 --> 25:44.535 وای نه، ما حال‌مون از هم بهم می‌خوره - بی‌خیال بابا. شما که با هم زندگی می‌کنید - 25:44.619 --> 25:49.202 ،خب، موقعی که فرانک رفت ...اون اومد پیشم یه کمکی بکنه 25:49.285 --> 25:51.785 و از درو مراقبت کنه ...بعد از 25:53.368 --> 25:55.493 فوتِ... پسرم 25:57.076 --> 26:00.159 وای، میر. من واقعاً متأسفم نمی‌دونستم 26:00.242 --> 26:02.700 ...خب بهت نگفته بودم 26:02.784 --> 26:04.326 بیماری داشت؟ 26:06.326 --> 26:07.367 آره 26:10.158 --> 26:11.283 ...آره. و حالا هم 26:11.367 --> 26:13.991 ،دوست‌دخترش، یعنی مادر درو دنبالِ حضانت‌شـه 26:14.702 --> 26:16.387 ،ولی اون همیشه پیش ما زندگی کرده 26:16.412 --> 26:19.186 و مادره هم مدام ...تو این مراکز ترک اعتیاد بوده و 26:20.241 --> 26:22.199 دارم فکر می‌کنم ببینم چطوری می‌تونیم نگه‌ش داریم 26:22.282 --> 26:24.865 آره. فعلاً خیلی اوضاع خیتـه 26:26.532 --> 26:27.657 آره 26:29.657 --> 26:31.990 همسر سابق منم پسرمـو ازم گرفت ...و 26:32.948 --> 26:34.782 البته اون‌موقع حق هم داشت 26:34.865 --> 26:38.073 می‌دونی.. من آمادگیِ پدر شدنـو نداشتم 26:38.156 --> 26:43.323 ،خب، این قضیه مال سال 96 ـه و.. لوک 2 سالش بود 26:43.406 --> 26:46.345 و می‌دونی، منم اون کتابـه رو نوشته بودم و همه عاشقش شده بودن 26:47.198 --> 26:49.821 مخصوصاً زن‌ها.. عاشقش شده بودن 26:49.905 --> 26:53.072 و منم با این حال می‌کردم ...که می‌خواستن 26:53.155 --> 26:55.905 به حرفای من گوش بدن ...واسه همین 26:57.405 --> 27:00.030 در همین حد بگم که من سال‌ها از عمرمـو صرفِ 27:00.113 --> 27:03.113 بیدار شدن کنار زن‌هایی کردم که نمی‌خواستم دوباره ببینم‌شون 27:03.197 --> 27:06.737 چی.. خب، پسرت چی شد؟ 27:06.820 --> 27:09.613 یعنی.. الان می‌تونی ببینی‌ش یا چی؟ 27:09.695 --> 27:13.029 آره. اوکیه، می‌دونی؟ ..ما 27:13.112 --> 27:15.029 اوکی‌ایم الان رابطۀ خوبی داریم 27:15.112 --> 27:16.279 آره 27:18.028 --> 27:20.653 ...می‌دونم که با قضیۀ من فرق داره، ولی 27:20.736 --> 27:22.612 به‌نظرم باید بری سراغ مادر درو 27:22.694 --> 27:25.111 ..و... بهش بگی که 27:25.195 --> 27:27.375 دلت می‌خواد تو زندگیِ درو نقش داشته باشی 27:28.903 --> 27:30.861 ...و اگه این حس رو داری که داری باخت می‌دی 27:30.944 --> 27:32.569 یا هر چی، این‌طور نیست 27:34.152 --> 27:35.652 باشه؟ اون نوه‌تـه 27:37.152 --> 27:39.277 اصلاً دلت نمی‌خواد از دستش بدی 27:44.444 --> 27:46.651 ببخشید، کیف‌مـو جا گذاشته بودم - کیفت دیگه؟ - 27:46.734 --> 27:48.234 آره، پیش منه 27:48.318 --> 27:49.526 آره 27:52.734 --> 27:53.942 بفرما 27:54.026 --> 27:56.193 مرسی - ..آم - 27:56.276 --> 27:57.401 حالش خوبه؟ 27:57.485 --> 27:59.485 آره. آره، خوب می‌شه 27:59.568 --> 28:03.317 فقط باید کمتر عشق‌وحال کنه خیلی کمتر 28:05.108 --> 28:08.400 به‌نظرم شماها تو «برین مار» عالی بودین 28:08.484 --> 28:09.816 لطف داری 28:10.816 --> 28:12.858 تو صدات خیلی قشنگـه 28:16.559 --> 28:17.794 عه ببخشید 28:18.232 --> 28:20.524 خب، ببینم این هفته اجرا دارید؟ 28:20.608 --> 28:22.107 نه. نه، بیکاریم 28:23.732 --> 28:27.024 خب، من یه بلیت اضافی داشتم «واسه کنسرت «بوی‌جینیس 28:27.107 --> 28:29.190 جمعه شب تو موزۀ هنر 28:30.565 --> 28:31.731 ...عه 28:33.231 --> 28:36.534 آها بله. الان دارم بیرون باهات قرار می‌ذارم، شیوان 28:40.440 --> 28:42.022 نمی‌تونم والا 28:42.105 --> 28:45.522 ببخشید - نه بابا، عیبی نداره - 28:46.356 --> 28:48.897 مرسی - آره. قربونت - 29:00.812 --> 29:03.832 یه‌سری بچه داشتن فوتبال بازی می‌کردن که پیداش کردن 29:06.771 --> 29:09.729 سگ پلیس رو آوردیم؟ - الان همین‌جاست - 29:09.812 --> 29:12.354 یه‌چیزی دم آمفی‌تئاتر پیدا کرده 29:17.604 --> 29:19.312 باید دنبالِ دوچرخۀ ارین باشیم؟ 29:20.604 --> 29:23.770 پزشکی قانونی گفت که اون مابین نیمه‌شب و 2 بامداد کشته شده 29:23.853 --> 29:26.519 ما هم الان 22 کیلومتر با «نهر کریدم» فاصله داریم 29:26.603 --> 29:29.102 محاله تا اونجا رو با دوچرخه رفته باشه 29:29.186 --> 29:30.835 یکی حتماً با ماشین بردتش 29:34.144 --> 29:38.060 سلام. کارآگاه شیهان هستم ایشون هم کارآگاه زیبل 29:38.143 --> 29:39.602 خب چی دستگیرمون شده؟ 29:39.684 --> 29:42.018 سگ‌مون دو جا بو به مشامش خورده 29:42.101 --> 29:44.060 ،اونجا، که اثرانگشت کشف شد 29:44.143 --> 29:46.643 و اینجا، در امتداد این پل 29:51.726 --> 29:53.392 باشه، مرسی 29:53.476 --> 29:56.892 بویل، می‌خوام کل این محوطه ،رو نوار زرد بزنیم 29:56.975 --> 29:59.309 از دور برکه تا شعاع 45 متری 29:59.392 --> 30:01.642 ورود و خروج ممنوع، به‌جز تیم تحلیل جرم 30:01.725 --> 30:03.683 باشه؟ هیچکس - حله، میر - 30:05.725 --> 30:08.391 خیله‌خب. فکر کنم صحنۀ جرم‌مون رو پیدا کردیم 30:13.391 --> 30:14.849 خب، زیبل 30:14.932 --> 30:18.224 قاتل اینجا بهش شلیک کرده چرا جسدشـو برده اون‌طرف؟ 30:18.641 --> 30:19.766 بگو ببینم 30:20.515 --> 30:22.390 واسه این‌که جنازه رو قایم کنه 30:22.474 --> 30:25.515 ،مَرده می‌ذارتش اونجا ...و میره ماشینش رو بیاره 30:25.599 --> 30:27.140 بعدم برمی‌گرده و سوارش می‌کنه 30:27.223 --> 30:28.681 جنازه‌شـو می‌بره می‌ذاره نهر کریدم 30:28.765 --> 30:30.599 مَرده؟ - زنـه - 30:30.681 --> 30:33.515 توی بدن ارین که گلوله‌ای نبوده، درسته؟ 30:33.599 --> 30:35.306 خدا می‌دونه کجا رفته - آره - 30:35.389 --> 30:36.722 احتمالاً این‌طرفا گلوله و پرتابه 30:36.805 --> 30:38.764 وجود داشته باشه - آره - 30:38.847 --> 30:40.639 و می‌دونیم که حداقل دو تا گلوله وجود داره 30:40.722 --> 30:42.014 چون دوبار بهش شلیک کرده 30:42.097 --> 30:44.847 نه، دو بار تیر خورده ،شایدم فقط یه‌بار 30:44.930 --> 30:47.139 اگه با دستش از صورتش محافظت کرده باشه 30:47.222 --> 30:50.305 اصلاً ممکنه صدبار بهش شلیک شده باشه 30:50.388 --> 30:52.763 ممکنه سرتاسر این پارک پر از خُرده‌گلوله باشه 30:52.846 --> 30:54.971 آره، درسته 30:58.013 --> 30:59.721 ،می‌تونیم فلزیاب بیاریم اینجا 30:59.804 --> 31:04.429 ،ولی با توجه به زاویۀ شلیک خیلی.. محوطۀ بزرگیـه 31:04.512 --> 31:07.637 آره. برای همین سگ‌های گلوله‌یاب رو خبر می‌کنیم 31:07.720 --> 31:09.554 شماها اصلاً سگ گلوله‌یاب دارین؟ 31:09.637 --> 31:12.137 نه. نه. ولی پلیس شهرک داره 31:13.512 --> 31:16.553 ،سگ‌های درجه‌یکی هم هستن تا اونجایی که شنیدم 31:16.636 --> 31:19.178 فقط یکی باید یه زنگ بهشون بزنه 31:21.677 --> 31:25.132 اون گلوله‌ها ممکنه تو شعاع یک کیلومتری و هر جهتی باشن 31:27.053 --> 31:28.886 واقعاً می‌خوای همه‌ی سگ‌های اینجا رو 31:28.969 --> 31:31.146 برای.. همچین تیری تو تاریکی جمع کنم؟ 31:32.218 --> 31:35.968 ..مگه این‌که خودت ایده‌ی بهتری داشته باشی کارآگاه قهرمان 31:49.634 --> 31:52.426 بله، زیبل هستم 31:52.509 --> 31:54.704 ..میشه به واحد شهرک بگی که می‌خوام 31:56.717 --> 32:01.125 هر 6 تا سگِ گلوله‌یاب‌شون الساعه بیان پارک برندی‌واین؟ 32:03.425 --> 32:05.091 حاجی به تخمم که الان تایمِ استراحتتـه 32:05.175 --> 32:06.758 باید این سگ‌ها رو واسه‌م جور کنی 32:06.841 --> 32:08.008 مرسی بچه‌ها 32:08.091 --> 32:10.883 اضافه کاری‌تون رو گرفتید - حله - 32:18.632 --> 32:20.007 چه غلطی می‌کنه؟ 32:29.714 --> 32:31.714 بیا دیگه امشب رو بی‌خیال شیم، ها؟ 32:31.797 --> 32:33.631 الان 5 ساعتـه که اینجاییم 32:33.714 --> 32:36.214 اون سگ‌ها اینجاها یه‌چیزی پیدا کردن 32:36.922 --> 32:38.964 خودت پارس‌شون رو شنیدی 32:39.048 --> 32:43.299 خب، بعضی‌وقتا اشتباه می‌کنن حتی سگ‌های درجه‌یکِ شهرک 32:44.505 --> 32:45.589 ناموساً خیلی سرده 32:45.671 --> 32:48.005 ،ما مو به موی اینجا رو گشتیم اونم دوبار 32:48.796 --> 32:50.796 سرده؟ - آره - 32:50.880 --> 32:52.838 خب باید کُت گرم‌تری می‌پوشیدی 32:52.921 --> 32:54.213 اینجا رو نگاه 32:57.546 --> 32:59.421 اونجا. اون شکستگی رو می‌بینی؟ 33:00.379 --> 33:02.087 آره - اثر گلوله‌ست - 33:05.338 --> 33:06.463 چی؟ 33:11.669 --> 33:12.753 چی؟ 33:37.501 --> 33:38.626 زیبل 33:50.126 --> 33:51.958 دست مریزاد، کارآگاه قهرمان 33:55.875 --> 33:57.459 اینو حس می‌کنی؟ - اوهوم - 33:57.542 --> 33:59.708 ببین می‌تونی به کف دست من فشاری بیاری 33:59.791 --> 34:01.750 عالیه 34:03.417 --> 34:06.458 دیلن، تو خیلی پسر خوش‌شانسی هستی 34:06.541 --> 34:08.832 الان بهترین کاری که می‌تونی بکنی استراحت‌کردنـه، خب؟ 34:08.915 --> 34:10.675 باشه - ممنون - 34:10.700 --> 34:12.356 مرسی، دکتر 34:15.291 --> 34:17.749 من می‌رم یه دوری باهاش بزنم ببینم خوابش می‌بره یا نه 34:17.832 --> 34:20.582 دکتر ایوانز به بخش ریکاوری، لطفاً 34:20.664 --> 34:22.664 دکتر ایوانز به ریکاوری 34:22.748 --> 34:23.956 هیس 34:26.332 --> 34:27.623 ببین 34:28.165 --> 34:29.206 ...دی 34:29.914 --> 34:31.332 ...یه.. کارآگاه 34:32.332 --> 34:33.830 پریروز اومد بیمارستان 34:33.913 --> 34:37.705 گفت یه شایعاتی درمورد دی‌جی پخش شده 34:38.331 --> 34:40.164 چه‌جور شایعه‌ای؟ 34:41.830 --> 34:42.872 ...درمورد این‌که اون 34:44.122 --> 34:45.164 ..شاید 34:45.997 --> 34:47.371 پسر تو نباشه 34:48.204 --> 34:50.246 چی میگی؟ 34:50.330 --> 34:52.413 معلومه که اون پسر منه - منم همینو گفتم - 34:52.496 --> 34:53.871 ..می‌دونم - یعنی این الان آخرین چیزیـه - 34:53.954 --> 34:55.912 که می‌خوام بشنوم - می‌فهمم. چرت و پرته. می‌دونم - 34:55.996 --> 34:57.288 اصلاً کی رفته همچین حرفی زده؟ 34:57.371 --> 35:00.079 هی، هی. ببخشید که اصلاً چیزی گفتم، خب؟ 35:00.163 --> 35:02.738 ولی به‌نظرم بهتره محض اطمینان آزمایش بدی 35:08.203 --> 35:12.329 همگی به 37 اُمین چالش سالانۀ غذای زمستانی خوش‌آمدید 35:12.412 --> 35:14.620 غذا و بلیت لاتاری رو می‌تونید 35:14.703 --> 35:17.369 از چادر اصلی روبروی نیمکت‌های غربی سفارش بدید 35:21.369 --> 35:23.660 سلام، ممنون عه، شلوار سوپرمن 35:23.744 --> 35:25.619 جهت اطلاع‌تون تمامی کمک‌ها به بانک غذاییِ 35:25.702 --> 35:27.369 ایست‌تاون اختصاص داده می‌شه ممنونم 35:27.453 --> 35:30.285 ،بله، شام اسپاگتی برای شما دونه‌ای پنج دلار 35:30.368 --> 35:33.368 به‌خدا قسم که پلیس بهتره مراقبش باشه 35:33.909 --> 35:34.951 کی؟ اون کیه؟ 35:35.035 --> 35:37.243 پسرِ کتی لیهی 35:37.327 --> 35:41.035 دقیقاً پشت خونۀ ما زندگی می‌کنن و پسره خیلی عجیب‌وغریبـه - ممنونم - 35:41.118 --> 35:42.784 به‌نظر من که عجیب‌وغریب نیست، بتی 35:42.868 --> 35:44.451 چندتا؟ - دو تا کافیه - 35:44.534 --> 35:46.950 خب، پسره.. از اون آدماست که ...از شهر میره 35:47.034 --> 35:48.617 بفرمایید - خیلی ممنون - 35:48.700 --> 35:50.326 بعد ده سال بعد می‌فهمی که... 35:50.409 --> 35:53.451 زده یکی رو تو فلوریدا کُشته 35:53.534 --> 35:55.326 می‌شه بس کنی؟ بچه اینجاست 35:55.409 --> 35:57.242 «!بعد با خودت میگی: «آره 35:57.267 --> 36:00.885 یه‌دونه.. آها دوتا؟ باشه - «تعجبی هم نداشت» - 36:04.533 --> 36:06.158 ممنونم. بفرمایید 36:06.241 --> 36:07.699 داره به من نگاه می‌کنه؟ 36:09.199 --> 36:11.781 آره - هنوزم؟ - 36:12.574 --> 36:13.865 بله 36:13.948 --> 36:16.240 دوتا دیگه همبرگر - بله حتماً، دوتا بلیت - 36:16.324 --> 36:19.282 با دوتا هات‌داگِ دیگه - یه آب لطفاً. ممنون - 36:19.365 --> 36:20.532 خیلی ممنونم 36:20.615 --> 36:22.449 ...هی، لور 36:22.532 --> 36:23.823 یه‌دونه از اونا به من بده 36:23.906 --> 36:25.407 گرمـه 36:27.072 --> 36:29.323 پنیر لازم دارم تموم شده 36:29.406 --> 36:31.406 میر، من که مسئولِ پنیر نیستم 36:32.281 --> 36:34.239 چته اصلاً تو؟ 36:34.323 --> 36:35.364 دو قدمیِ هم وایسادیم 36:35.448 --> 36:37.369 و از صبح تا حالا یه کلمه هم باهام حرف نزدی 36:37.416 --> 36:40.071 خب، فرانک بهم گفت که مجبورش کردی آزمایش دی‌ان‌ای بده 36:42.280 --> 36:44.530 من به هیچ‌کاری مجبورش نکردم، خب؟ 36:44.613 --> 36:46.447 با اختیار خودش اومد اداره 36:47.946 --> 36:51.006 میر، تو واقعاً فکر می‌کنی فرانک نقشی تو این قضیه داشته؟ 36:53.324 --> 36:55.697 ...خب، اگه شاهدی لازم داره 36:56.612 --> 36:58.862 ،من رسوندمش خونه، ساعت 2:30 صبح 36:58.945 --> 37:00.969 در حالی که آهنگ «آپ‌تاون گرل» رو می‌خوندیم 37:00.994 --> 37:03.050 بعدش رفت تو کمد شاشید 37:06.571 --> 37:08.861 باشه؟ - !هی، میر - 37:17.111 --> 37:18.320 سلام - سلام - 37:18.403 --> 37:19.652 یه پیام رو خط مردمی اومده 37:19.736 --> 37:22.027 شخص ناشناسی ازمون خواسته که درمورد شرایط انتقالِ 37:22.110 --> 37:24.235 کشیش مارک به کلیسای سنت مایکل تحقیق کنیم 37:24.319 --> 37:25.651 شرایط انتقال؟ 37:25.735 --> 37:26.985 یعنی چی؟ 37:27.068 --> 37:29.610 یعنی طرف تو یه کلیسا بوده و به یه کلیسای دیگه منتقل شده 37:29.693 --> 37:31.360 و این دلیل داشته 37:31.444 --> 37:32.693 پسرخاله‌ت چیزی درمورد این‌که 37:32.776 --> 37:34.651 چرا کشیش مارک منتقل شده، نگفته؟ 37:36.151 --> 37:37.192 نه 37:38.775 --> 37:40.192 ولی منم ازش نپرسیدم 38:04.190 --> 38:05.357 چراغ‌هاش روشنـه 38:09.690 --> 38:11.524 اون کوکتل‌های منهتن رو کجا می‌خوره؟ 38:12.815 --> 38:14.024 مهم نیست 38:25.356 --> 38:27.939 چیه؟ می‌خوای بذاریش اونجا؟ 38:28.023 --> 38:29.689 چندتاشونـو بذاری اون طرف؟ 38:30.356 --> 38:31.523 آره 38:31.647 --> 38:33.688 میشه بیاریش اینجا، بابا؟ 38:33.771 --> 38:36.397 بذارش روی پام 38:36.480 --> 38:39.648 ...دکتر گفت نباید چیزی روی - تو فقط بذارش روی پام - 38:43.605 --> 38:45.062 بیا اینجا 38:47.021 --> 38:48.187 برو بابایی رو ببین 38:49.396 --> 38:50.937 بیا 39:15.284 --> 39:17.367 محض رضای خدا 39:17.436 --> 39:20.254 می‌خوام اونا سریع پاک بشن [ بیاید اینجا ممه‌های بتی رو فشار بدید ] 39:20.279 --> 39:22.477 آروم باش بابا، بی - آروم باشم؟ - 39:22.561 --> 39:25.311 اگه آلتِ تو رو اونجا کشیده بودن چی؟ 39:25.394 --> 39:27.185 نمی‌فهمم مشکل چیه 39:27.269 --> 39:29.310 اون که اصلاً شبیه سینۀ تو هم نیست 39:30.601 --> 39:32.268 تازه می‌دونمم کار کی بوده 39:32.351 --> 39:34.684 همون تخم‌سگی که اونجا نشسته 39:34.767 --> 39:37.566 نه، ما که نمی‌دونیم ممکنه کار هر کسی بوده باشه 39:37.591 --> 39:40.184 اون دوربین مداربسته‌ـه رو نصب کردین، آقای کارول؟ 39:40.268 --> 39:42.476 آره، آره بذار عینکم رو بیارم 39:45.058 --> 39:46.225 اَه، خیلی بده 39:46.309 --> 39:48.350 خب، نباید درمورد پسره 39:48.434 --> 39:50.475 شایعه‌پراکنی می‌کردی، بتی حقته 39:50.559 --> 39:53.600 خیلی آبروریزیـه 39:53.683 --> 39:56.058 فکر نکنم دیگه بتونم تو این محل راه برم 39:56.142 --> 39:58.807 نمی‌تونم پامـو تو کلیسا بذارم خیلی خیته 40:00.765 --> 40:01.974 آوردمش، میر 40:03.214 --> 40:04.401 [ حذف ] 40:04.932 --> 40:06.765 چیزی پیدا کردی؟ - نه - 40:06.849 --> 40:08.599 به‌نظر هنوزم کار نمی‌کنه، آقای کارول 40:08.682 --> 40:10.349 یعنی چی کار نمی‌کنه؟ 40:10.433 --> 40:12.931 تعجبی هم نداره 40:13.015 --> 40:17.098 هیچ‌کاری رو نمی‌تونی درست انجام بدی؟ - میشه از ما بکشی بیرون؟ - 40:18.889 --> 40:20.639 اوضاع چطوره؟ 40:21.639 --> 40:23.557 می‌گذره 40:23.639 --> 40:25.680 امروز یه‌سری دیگه هم‌اتاقی اومده برامون 40:25.763 --> 40:28.264 یکی‌شونم با خودش ساس آورده 40:28.347 --> 40:30.055 همه رد دادن 40:30.139 --> 40:32.805 تا الان چهار بار ملحفه‌هامـو شستم 40:36.680 --> 40:40.437 حدس می‌زنم چون‌که احضاریۀ دادگاه رسیده دستت، اومدی اینجا 40:41.762 --> 40:44.389 حتماً می‌دونستی که میام سراغ پسرم 40:47.346 --> 40:49.179 ...آره فقط 40:50.471 --> 40:51.430 امیدوار بودم بتونیم 40:51.513 --> 40:53.053 حداقل تا پایان سال تحصیلی صبر کنیم 40:53.137 --> 40:54.761 من به‌قدر کافی صبر کردم 40:54.845 --> 40:57.636 الانشـم خیلی از زندگیش جا موندم 40:57.720 --> 41:00.262 امروز یه آپارتمان جدید اجاره کردم 41:00.345 --> 41:03.845 آخه فکر می‌کنم الان همچین تغییری ممکنه خیلی آشفته‌ش کنه 41:03.928 --> 41:06.053 بچه‌ها پوست‌کلفتن بابا 41:06.137 --> 41:07.219 تو چیزی از 41:07.303 --> 41:09.581 چهار سالگی‌ت یادته؟ چون من که یادم نمیاد 41:10.303 --> 41:11.992 ،به‌زودی زندگی‌مون میفته رو غلتک 41:12.017 --> 41:14.230 و بعد دیگه زندگی بدون منـو یادش نمیاد 41:17.927 --> 41:19.219 فرانک درمورد تیک‌هایی که 41:19.303 --> 41:20.673 جدیداً متوجه‌شون شدیم بهت گفته؟ 41:20.698 --> 41:22.552 این چیزا واسه من مهم نیست 41:25.343 --> 41:26.884 خب، من از خیرِ اون پسر نمی‌گذرم 41:27.510 --> 41:28.634 ،پس اگه می‌خوای بریم دادگاه 41:28.718 --> 41:30.552 به قاضی میگم که تو مادر بی‌کفایتی هستی 41:30.634 --> 41:32.843 و حملۀ روانی بهت دست میده 41:32.926 --> 41:34.468 و اگه به جونت هم بند باشه 41:34.552 --> 41:35.758 نمی‌تونی بچه بزرگ کنی 41:35.842 --> 41:38.967 و این‌که تو درخت‌ها روح می‌بینی 41:39.050 --> 41:42.217 و با آدم‌هایی که وجود خارجی ندارن صحبت می‌کنی 41:42.301 --> 41:45.467 منم به قاضی میگم که الان دارم دارو مصرف می‌کنم 41:45.551 --> 41:48.509 و 16 ماهـه که حمله‌ای بهم دست نداده 41:48.592 --> 41:51.466 !و این‌که اون پسر منه، لعنتی !من 41:51.550 --> 41:52.716 !نه تو 41:59.757 --> 42:01.591 کوین حالش ازت بهم می‌خورد 42:03.590 --> 42:05.590 اصلاً می‌دونی چقدر ازت بیزار بود؟ 42:07.798 --> 42:10.965 و اگه خبر داشت که ...تو داری پسرمون رو بزرگ می‌کنی 42:13.007 --> 42:16.437 پس آره، من به‌خاطر خودم می‌خوام پسرمـو پس بگیرم، ولی به‌خاطر کوین هم هست 42:17.339 --> 42:19.755 چون لیاقتِ اون خیلی بیشتر از توئه 42:34.963 --> 42:37.213 گزارش «ای‌تریس» اومد [ سیستم ردیابی سلاح‌های گرم ] 42:37.297 --> 42:39.921 به غیر از کِنی، کس دیگه‌ای ،اسلحه به اسمش ثبت نشده 42:40.005 --> 42:42.380 از جمله دیلن و پدر مادر بریانا 42:42.463 --> 42:43.879 ،و درمورد مظنونین 42:43.963 --> 42:47.296 یکی از اعضای خانواده یا شریک جنسی‌ش بوده 42:47.379 --> 42:50.628 که می‌شه دیلن و کِنی 42:50.712 --> 42:52.962 نمی‌تونیم تأیید کنیم که کِنی کل شب رو کجا بوده 42:54.212 --> 42:56.476 شاید سر یه جرّ بحث دربارۀ بچه 42:56.501 --> 42:58.413 ارین رو می‌کُشه و بعد از عصبانیت میره مست می‌کنه 42:58.438 --> 43:00.557 و میره به دیلن شلیک می‌کنه 43:02.378 --> 43:04.711 چرا به شلیک به دیلن اعتراف کرد ولی به ارین نه؟ 43:04.794 --> 43:06.044 غافلگیر می‌شی اگه بفهمی 43:06.128 --> 43:08.378 ملت به چه چیزایی اعتراف می‌کنن و به چه چیزایی نمی‌کنن 43:08.461 --> 43:09.669 خب، بریانا چی؟ 43:09.752 --> 43:11.760 می‌دونیم که اون با اِرین خصومت شخصی داشته 43:12.461 --> 43:15.002 جسد ارین رو از پارک برندی‌واین برده بودن 43:15.085 --> 43:17.835 و انداخته بودن تو نهر کریدم 43:17.918 --> 43:20.664 به‌نظرت ممکنه بریانا دست‌تنها همه‌ی این کارا رو کرده باشه؟ 43:21.335 --> 43:22.626 ،تنهایی نه 43:22.710 --> 43:24.210 ...ولی اگه دیلن کمکش کرده باشه - خب، ممکنه دیلن کمکش کرده باشه - 43:24.294 --> 43:27.002 جینکس! یه نوشابه باید برام بگیری 43:31.334 --> 43:32.959 بعد هم کشیش رو داریم 43:33.042 --> 43:34.625 موبایلش رو چک کردی؟ 43:34.709 --> 43:37.418 آره. چیز خاصی توش نبود 43:37.501 --> 43:40.792 چندتا پیام به ارین داده بود 43:40.875 --> 43:43.208 بیشتر طرفای زمانی که زایمان کرده بود 43:43.292 --> 43:46.666 می‌خوای دوباره بریم سراغش؟ - نه. هنوز نه - 43:47.624 --> 43:49.450 ممکنه فقط یه فرصت دیگه داشته باشیم 43:49.475 --> 43:51.123 همین که اسقف اعظم بفهمه ،داریم فضولی می‌کنیم 43:51.148 --> 43:52.467 وکیل می‌گیرن 43:56.832 --> 43:58.040 همه‌چی روبراهه؟ 43:58.999 --> 44:02.582 فقط خسته شدم از بس به اینا نگاه کردم 44:02.665 --> 44:03.999 به‌دنبالِ یه جواب 44:09.831 --> 44:11.164 چطوری حلش کردی؟ 44:12.248 --> 44:15.206 اون پروندۀ دختر 10 ساله تو داربی شمالی رو 44:15.290 --> 44:17.373 ..والا 44:19.998 --> 44:21.456 جادو جمبل که نبود 44:21.540 --> 44:25.205 فقط.. رو پرونده کار کردم 44:25.289 --> 44:28.621 شب و روزم رو گذاشتم تمام فکر و ذکرم شد 44:28.705 --> 44:31.330 اظهارنامه‌ها رو می‌خوندم باز دوباره می‌خوندم 44:31.414 --> 44:35.080 برمی‌گشتم با مردم و همسایه‌ها و دوست و آشناها مصاحبه می‌کردم 44:36.038 --> 44:38.037 ...با همه. و 44:39.329 --> 44:40.829 هِی ادامه دادم 44:40.912 --> 44:44.288 که ببینم داستانِ کی عوض می‌شه و زمان‌بندی کی تغییر می‌کنه 44:44.371 --> 44:46.870 ...دنبال تناقض می‌گشتم 44:46.954 --> 44:49.454 دوباره و دوباره و دوباره ..تا این‌که 44:53.453 --> 44:54.828 حل شد 44:54.911 --> 44:56.995 تو اون پرونده، همسایه‌ش بود 44:57.078 --> 44:59.161 واسه یه ساعتش شاهدی نداشت 44:59.245 --> 45:01.964 «می‌دونستم که تو «ریج‌پایک کارگر ساختمونی بود 45:02.995 --> 45:04.744 اون سمتـا هم یه گورستان زایدات بود 45:05.744 --> 45:07.411 جسدشـو اونجا کشف کردید؟ 45:12.369 --> 45:13.577 برش گردوندیم خونه 45:15.577 --> 45:16.785 فقط همین مهمه 46:26.406 --> 46:28.239 برادرم یک ماه قبل از خودکشی‌اش 46:28.322 --> 46:30.280 یه روز صبح از خونه زد بیرون 46:31.821 --> 46:35.571 خداحافظی نکرد پسرش رو نبوسید 46:35.654 --> 46:38.071 یه وافلِ سوخته هم تو تُستر به‌جا گذاشت 46:38.154 --> 46:40.696 بعدش دو سال بعد، یه ویدئویی برام فرستاد 46:40.779 --> 46:44.113 آخرش یه‌چیزی میگه، ولی ویدئو قطع میشه 46:44.196 --> 46:46.153 اون آخرین دفعه‌ای بود که صداشـو شنیدم 46:47.570 --> 46:50.070 اون‌موقع اون و کری با هم کنار نمی‌اومدن 46:50.153 --> 46:53.007 و همیشه می‌خواستم بدونم که کی همراهش بود 46:53.611 --> 46:54.695 یعنی تنها بود؟ 47:40.484 --> 47:41.525 سلام 47:41.816 --> 47:42.857 علیک سلام 47:44.899 --> 47:47.024 فقط می‌خواستم اینو برگردونم 47:47.691 --> 47:49.233 مرسی 47:54.108 --> 47:55.315 ...میگم اون 47:55.399 --> 47:57.898 اون بلیت کنسرتـه هنوزم هست؟ 47:59.274 --> 48:02.399 آره. آره، هنوزم هستش 48:02.482 --> 48:03.731 بیا تو 48:12.135 --> 48:15.120 [ ریچارد: مادرِ درو چطور شد؟ ] 48:23.272 --> 48:25.688 خب، سلام علیکم، همکار 48:25.771 --> 48:28.438 چطور مطوری؟ - سلام. تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ - 48:29.146 --> 48:31.146 مشروب‌خوری 48:31.230 --> 48:34.688 با بچه‌ها بازی داشتیم 48:34.771 --> 48:36.021 امشب تو مک‌گیلین 48:36.105 --> 48:40.396 پونزدهمین سالگردِ دورهمی دبیرستان‌مون بود 48:41.603 --> 48:45.271 ،تیم «مهاجمین دبیرستان ریدلی» بودیم کلاس 05 48:46.521 --> 48:48.396 خودت چی؟ تو چی کار می‌کنی؟ 48:48.479 --> 48:49.479 چی شده؟ 48:49.562 --> 48:52.243 دارم سعی می‌کنم با مشروب بی‌خیالِ یه فکر بد بشم 48:53.936 --> 48:55.395 خب بذار کمکت کنم 48:56.336 --> 48:57.936 !آقای متصدی 48:58.019 --> 49:00.561 ببخشید، دیگه این‌کارو نمی‌کنم ...آم 49:00.644 --> 49:03.353 ،میشه یه پیک دیگه برای بانو بیارید 49:03.436 --> 49:05.560 و منم از اونا می‌خوام 49:05.643 --> 49:06.768 ..و 49:09.810 --> 49:11.477 یه شات جیمسون 49:12.310 --> 49:13.310 ممنون 49:15.768 --> 49:16.977 ...خب 49:17.935 --> 49:21.184 چطور بود؟ دورهمی‌تون؟ 49:23.476 --> 49:26.809 ...خوب بود. والا 49:30.142 --> 49:31.309 خیلی تخمی بود 49:32.059 --> 49:33.522 دوست‌دختر سابقم اومده بود 49:34.058 --> 49:36.267 تقریباً همسر سابق 49:37.933 --> 49:40.350 ...اون 49:41.641 --> 49:43.891 دو هفته قبل از ازدواج‌مون عروسی رو کنسل کرد 49:43.975 --> 49:47.182 ولی.. خب چه میشه کرد؟ 49:49.099 --> 49:52.932 متأسفم، زیبل واقعاً.. متأسفم 49:53.015 --> 49:54.974 ...عیب نداره. فقط 49:57.266 --> 49:59.015 می‌دونی دیگه؟ 49:59.099 --> 50:01.597 ...هی. بزنیم به‌سلامتیِ 50:01.681 --> 50:04.556 به‌سلامتی.. خودمون 50:12.515 --> 50:13.431 ...من هنوز 50:13.515 --> 50:15.680 هنوزم نمی‌دونم که چی شد، می‌دونی؟ 50:17.222 --> 50:21.430 یه روز صبح بیدار شدم و اون گفت بهم: «نه 50:21.514 --> 50:23.222 «دیگه عاشقت نیستم 50:26.514 --> 50:29.554 ...باشه. خب» 50:30.179 --> 50:32.221 «بذار دوناتم رو بذارم زمین 50:33.471 --> 50:34.971 می‌دونی چی میگم؟ 50:38.054 --> 50:41.595 من.. نمی‌دونم والا 50:43.054 --> 50:45.428 الان دارم به اون سن می‌رسم، خب؟ 50:45.512 --> 50:48.011 ببخشیدهـا، ولی دارم به اون سنی می‌رسم که 50:48.095 --> 50:50.719 ...کم‌کم یه نگاهی به زندگیم می‌ندازم و میگم 50:52.345 --> 50:54.428 ..خب، فکر می‌کردم این‌طوری بشه» 50:55.594 --> 50:57.053 ...و 50:59.885 --> 51:01.718 «در اصل این‌طوریـه 51:08.427 --> 51:10.427 حرفام اصلاً با عقل جور در میاد؟ 51:11.344 --> 51:12.385 ..خب 51:13.426 --> 51:15.218 منم همیشه تصور می‌کردم که پلیس بشم 51:15.301 --> 51:18.134 فقط این زندگیِ دور و برمـه که توقع نداشتم انقدر عالی 51:18.218 --> 51:19.634 از هم بپاشه 51:26.259 --> 51:27.883 بابت پسرت متأسفم 51:33.259 --> 51:34.967 شرط می‌بندم که مادر خوبی بودی 51:36.758 --> 51:38.008 نه 51:40.466 --> 51:41.590 نه، نبودم 51:42.674 --> 51:45.549 !زیبز، زیبز، بیا شات 51:45.632 --> 51:47.632 !ای جان 51:49.882 --> 51:51.966 ببخشید 51:53.132 --> 51:54.298 ببخشید 51:55.215 --> 51:56.382 برو 51:56.465 --> 51:58.589 برگرد پیش دوستات 52:01.423 --> 52:04.382 فکر نکنم بخوام برگردم پیش اونا 52:04.465 --> 52:06.631 فکر کنم ترجیح میدم اینجا پیش تو بمونم 52:25.296 --> 52:27.505 راستی، از اون فکرِ بد منصرفت کردم؟ 52:27.587 --> 52:29.421 آره - آره؟ - 52:29.505 --> 52:33.129 آره، مرسی - خب، خداروشکر - 52:34.671 --> 52:38.670 باشه. خب.. به‌سلامتی 52:39.254 --> 52:40.337 به‌سلامتیِ آجیل 52:41.504 --> 52:43.878 به‌سلامتی فندوق 52:50.503 --> 52:53.086 ببخشید، شرمنده 54:11.539 --> 54:14.288 صبح به‌خیر، رئیس چی شده؟ 54:14.372 --> 54:15.746 بیا بیرون صحبت کنیم 54:17.038 --> 54:17.996 برای چی؟ 54:18.080 --> 54:20.247 کاپشن‌تـو بپوش بیا بیرون 54:32.454 --> 54:33.995 چی شده؟ 54:34.079 --> 54:36.371 تو دیشب کجا رفتی؟ 54:36.454 --> 54:40.828 دیشب؟ خونه.. بودم گرفتم خوابیدم 54:40.912 --> 54:43.370 امروز صبح زود یه دختر خانمی به‌اسم کری لیدن 54:43.453 --> 54:46.119 زنگ زده بود اداره برات آشناست؟ 54:47.453 --> 54:48.286 آره 54:48.370 --> 54:50.119 گفت که دیشب تو فلکۀ کِنت 54:50.203 --> 54:52.536 ماشینش رو نگه داشتن 54:52.619 --> 54:55.536 پلیس‌ها دو پاکت هروئین تو داشبوردش پیدا کردن 54:55.619 --> 54:57.826 خدایا - قسم خورد که موادها مال خودش نبودن - 54:57.910 --> 55:01.035 پس حتماً تو اونا رو تو ماشینش جاساز کردی 55:01.118 --> 55:04.160 چون‌که می‌خواستی مطمئن شی هیچ‌وقت حضانتِ درو رو نگیره 55:04.244 --> 55:06.285 اون دختره.. معتاده 55:06.369 --> 55:09.160 هر چیزی می‌گه، اون دختر - منم همین فکرو کردم - 55:09.244 --> 55:12.575 تا وقتی که بهم گفت استامپِ روی پاکت‌های هروئین چه‌شکلی بوده 55:12.659 --> 55:16.742 استامپی که از پروندۀ پارسالِ بارنت یادم بود 55:16.825 --> 55:20.117 بعدش یه‌سر به خزانۀ مدارک زدم 55:20.201 --> 55:24.409 و متوجه شدم که یکی گزارش بایگانی رو دستکاری کرده 55:24.492 --> 55:28.950 دیروز عصر از 66 پاکت شده 64 تا 55:29.033 --> 55:30.699 و.. فکر می‌کنی که کارِ من بوده؟ 55:30.783 --> 55:32.522 شر و ور تحویلِ من نده، میر 55:33.616 --> 55:34.866 می‌دونم که کار تو بوده 55:37.283 --> 55:39.074 من یه صحبتی با دادستان می‌کنم 55:39.157 --> 55:41.491 که اتهامات کری رو لغو کنن 55:42.990 --> 55:47.407 بخشی از وجودم.. می‌خواد کاری کنه که دیگه هیچ‌وقت نشان پلیس دستت نگیری 55:47.491 --> 55:48.740 ...نه، بی‌خیال، رئیس، من 55:48.823 --> 55:51.865 مرخصی با حقوق برات رد کردم 55:51.949 --> 55:54.989 چی؟ نه - قصه‌شـم اینه که زیادی کار کردی - 55:55.073 --> 55:56.490 ،این دوتا پرونده فاجعه بودن 55:56.572 --> 55:58.989 و تو هم هنوز در حال دست‌وپنجه نرم‌کردن با فوتِ پسرتی 55:59.073 --> 56:01.531 ...نه این - من پیشنهاد کردم که بری مشاورۀ سوگ - 56:01.614 --> 56:05.031 و تو قبول کردی که این‌کار ضروریـه 56:07.821 --> 56:10.489 من الان دارم در حقت لطف می‌کنم، میر 56:10.571 --> 56:13.530 ...چون می‌دونم چی کشیدی و 56:14.530 --> 56:16.489 می‌دونم که ارزشِ نجات‌دادن رو داری 56:18.280 --> 56:19.322 خواهش می‌کنم 56:22.904 --> 56:24.029 نشان و اسلحه‌ت 56:29.279 --> 56:30.987 نه، نه 57:17.900 --> 57:21.108 اگه یه‌وقت از ذهنت گذشت که ،باز بری سراغ پروندۀ مک منامین 57:21.608 --> 57:22.775 این‌کارو نکن، میر 57:23.942 --> 57:24.983 فکرشـم نکن 57:27.132 --> 57:37.131 »» تــرجــمــه: تـورج پاکاری و ســـروش «« :.:.: SuRouSH_AbG & Stef@n :.:.: 57:37.156 --> 57:45.552 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 57:45.576 --> 57:55.575 Sync: AliNet 57:55.526 --> 59:37.506 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]