WEBVTT 00:01.250 --> 00:03.166 ‫یه کف مرتب برای خودِ "شاهین‌بانو" 00:04.750 --> 00:06.083 ‫چرا بهت میگن شاهین بانو؟ 00:06.166 --> 00:08.291 ‫تو یه بازی بسکتبال، یه پرتابی کردم، 00:09.417 --> 00:12.417 ‫اگه پلیس نمیخواد واسه پیدا کردن کیتی ‫مبارزه کنه، ما اینکارو میکنیم 00:12.709 --> 00:14.166 ‫میخوان از استان یه کارگاه دیگه بفرستن 00:14.250 --> 00:15.208 ‫تا تو پرونده کمک کنه 00:15.291 --> 00:16.792 ‫نه، نه، نه، نه... 00:16.875 --> 00:19.250 ‫به یه عوضی از استان نیازی ندارم ‫که بیاد رو پرونده‌ام کار کنه 00:21.083 --> 00:21.834 ‫سلام، بابا 00:21.917 --> 00:23.000 ‫با اون مرتیکه احمق حرف زدی؟ 00:23.291 --> 00:26.250 ‫چون من دارم پول پوشک‌هاش رو میدم. ‫پول شیر خشک رو میدم 00:26.458 --> 00:27.709 ‫همش واسه پسر اون! 00:30.583 --> 00:31.583 ‫اون اینجا چیکار میکنه؟ 00:31.667 --> 00:33.458 ‫نگران اینکه اون اینجا ‫چیکار میکنه نباش 00:33.542 --> 00:34.875 ‫من که درمورد زندگی تو سوال نمیکنم 00:34.959 --> 00:37.000 ‫اون دیگه نمیخواد سر و کاری ‫باهات داشته باشه 00:38.625 --> 00:39.750 ‫قضیه چیه؟ 00:42.583 --> 00:43.583 ‫سلام 01:08.041 --> 01:17.899 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 01:18.041 --> 01:27.899 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 01:28.041 --> 01:33.899 « مِـیـر، از ایست‌تاون » « فصل اول، قسمت دوم » 01:36.102 --> 01:46.136 « Stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری » Email: tooraj1111@gmail.com 01:46.583 --> 01:47.875 ‫سلام، گروهبان 01:54.583 --> 01:55.709 ‫میر 01:58.125 --> 01:59.208 ‫صحنه قشنگی نیست 02:15.250 --> 02:17.000 ‫دختر کنی مک منامین 02:20.291 --> 02:21.333 ‫ارین؟ 02:22.542 --> 02:24.500 ‫یکی که صبح پیاده‌روی میکرده ‫پیداش کرده 02:26.333 --> 02:29.208 ‫هولبرت اولین نفر اینجا بوده 02:30.709 --> 02:32.917 ‫پزشک مرگش رو ساعت 7:14 اعلام کرده 02:33.625 --> 02:35.375 ‫یه جستجوی مقدماتی انجام دادیم 02:36.291 --> 02:38.125 ‫چیزی پیدا نشد 02:48.250 --> 02:50.083 ‫مدتی میشه اینجاست 02:51.250 --> 02:52.750 ‫خدایا 03:09.500 --> 03:10.834 ‫واسه ایجاد همچین صدمه‌ای... 03:10.917 --> 03:12.583 ‫چقدر یکی باید نزدیکش بوده باشه؟ 03:13.959 --> 03:16.709 ‫چقدر نزدیک؟ ‫به نظرم... 03:18.625 --> 03:19.750 ‫رو در رو بودن 03:22.291 --> 03:23.959 ‫پزشک قانونی رو خبر کردی؟ 03:24.041 --> 03:25.458 ‫فقط منتظر تو بودم 03:28.125 --> 03:30.959 ‫به ناظر استان زنگ زدم 03:31.041 --> 03:34.709 ‫دارن یکی از کاراگاه‌هاشون ‫رو میفرستن تا کمک کنه 03:34.792 --> 03:38.000 ‫اینطوری نگاهم نکن. ‫دیگه چاره‌ای ندارم 03:39.709 --> 03:42.333 ‫- میدونیم کیه؟ ‫- اسمش کالین زیبل هستش 03:42.417 --> 03:43.959 ‫همونی که پارسال اون پرونده سرد رو... ‫[پرونده‌ای که مدت زیادی حل نشده باقی میماند] 03:44.041 --> 03:46.625 ‫تو آپر داربی حل کرد. ‫دختر ده ساله گمشده 03:46.709 --> 03:49.250 ‫تا امروز عصر باید برسه اداره 03:53.667 --> 03:56.750 ‫آره. میر شیهان، از ایست‌تاون‌ 03:56.834 --> 04:01.000 ‫یه دختر 17 ساله تو جنگل‌های شارپ دارم 04:02.291 --> 04:03.417 ‫علت مرگ مشکوکه 04:03.500 --> 04:06.166 ‫فوراً تکنسین پزشکی قانونی رو بفرست 04:06.250 --> 04:09.417 ‫خیلی‌خب. ‫همگی، دستکش‌هاتون رو دستتون کنین 04:09.500 --> 04:13.291 ‫یه جستجوی محدوده‌ای انجام بدین، ‫از اینجا تا مسیر 13 04:13.375 --> 04:15.500 ‫هرچی که به نظر جور در نمیاد ‫رو علامت بزنین 04:16.291 --> 04:19.083 ‫روش برچسب بزنین ‫تا بتونیم ازش عکس بگیریم 04:19.166 --> 04:21.208 ‫خیلی‌خب، بچه‌ها ‫جمع بشین. بجنبین 04:26.667 --> 04:28.625 ‫خب، با کوری حرف زدی؟ 04:28.709 --> 04:30.000 ‫نزدم 04:30.083 --> 04:34.667 ‫ولی میخوام به جای کوری ‫جیسون کالور منو... 04:34.750 --> 04:36.333 ‫به رقص "بازگشت به خانه" ببره 04:36.417 --> 04:37.834 ‫چی؟ ‫خب، کوری قبلا ازت خواسته، 04:37.917 --> 04:40.208 ‫و تو هم گفتی باشه، ‫پس مجبوری باهاش بری 04:40.291 --> 04:43.000 ‫- و تموم شد رفت ‫- حالا هرچی 04:43.083 --> 04:44.583 ‫حالا هرچی؟ 04:44.667 --> 04:48.333 ‫اوه، خداجون. ‫تو خیلی بدی، مویرا گریس راس 04:53.041 --> 04:53.959 ‫الو؟ 04:54.041 --> 04:55.875 ‫- سلام ‫- سلام 04:55.959 --> 04:58.041 ‫وقتی دیشب زنگ زدم ‫جواب ندادی، 04:58.125 --> 05:00.208 ‫پس با خودم گفتم یارو اونقدرهام احمق نبوده 05:00.291 --> 05:01.625 ‫جان هنوز بیدار نشده؟ 05:01.709 --> 05:03.542 ‫نه. انگار مُرده 05:03.625 --> 05:06.583 ‫حتما دیشب خونه فرانک ‫خوب خوش گذروندن 05:06.667 --> 05:08.208 ‫برام بیدارش کن، لور 05:09.667 --> 05:11.250 ‫ارین دیشب کشته شده 05:11.917 --> 05:13.041 ‫چی؟ 05:15.291 --> 05:17.291 ‫اوه، خدای من. ‫چه اتفاقی افتاده؟ 05:17.375 --> 05:18.667 ‫هنوز نمیدونیم 05:18.750 --> 05:21.625 ‫امروز صبح جسدش کنار نهر کریدم پیدا شده 05:21.709 --> 05:24.542 ‫الان دارم میرم خونه کنی ‫تا قضیه رو بهش بگم 05:24.625 --> 05:26.667 ‫میخوام جان و بیلی ‫بیان اونجا پیشم 05:26.750 --> 05:29.750 ‫احتمالا خوبه که پسر عموهاش ‫رو کنارش داشته باشه، میدونی؟ 05:29.834 --> 05:33.083 ‫آره، جان رو بیدار میکنم ‫و میگم بیاد اونجا پیشت 05:33.166 --> 05:36.417 ‫خیلی‌خب. ‫بعداً باهات حرف میزنم. خدافظ 05:46.583 --> 05:49.625 ‫هی، رفیق. ‫فلاسک آبت رو آماده کن 05:49.709 --> 05:51.667 ‫خانوم اوِنز تا ده دقیقه دیگه میاد دنبالت 05:51.750 --> 05:52.750 ‫باشه 05:57.959 --> 06:01.291 ‫از این بهترم بودم 06:04.917 --> 06:06.250 ‫قضیه چیه؟ 06:11.417 --> 06:12.458 ‫ارین مُرده 06:15.959 --> 06:17.000 ‫ارین دختر کنی؟ 06:37.625 --> 06:39.792 ‫- سلام، میر ‫- چطوری، میر؟ 06:40.542 --> 06:42.583 ‫سلام. ‫خدایا، متاسفم 06:45.792 --> 06:47.834 ‫- خیلی متاسفم، بیل ‫- این، آه... 06:50.333 --> 06:53.959 ‫خیلی‌خب. ‫بیاین بهش بگیم 07:15.083 --> 07:16.542 ‫چه وضعشه؟ 07:23.166 --> 07:24.375 ‫سلام، میر 07:24.458 --> 07:25.500 ‫سلام، کنی 07:26.166 --> 07:27.250 ‫جانی. بیلی 07:27.333 --> 07:28.583 ‫- کنی ‫- چطوری، کن 07:28.667 --> 07:29.792 ‫اینجا چیکار میکنین؟ 07:29.875 --> 07:31.041 ‫میشه بیایم داخل؟ 07:33.125 --> 07:34.166 ‫آره 07:46.458 --> 07:47.542 ‫قضیه چیه؟ 07:53.417 --> 07:54.500 ‫قضیه چیه؟ 07:55.166 --> 07:56.208 ‫کنی... 08:06.709 --> 08:08.208 ‫قضیه ارین هستش؟ 08:08.291 --> 08:11.709 ‫امروز صبح کنار نهر کریدم ‫مُرده پیدا شده 08:11.792 --> 08:13.750 ‫- قربانی قتل بوده ‫- نه 08:14.917 --> 08:16.125 ‫خیلی متاسفم 08:23.041 --> 08:24.125 ‫هی، آروم باش، مَرد 08:24.208 --> 08:26.417 ‫نزدیک نشو... ‫نزدیکم نشو 08:26.500 --> 08:27.542 ‫باشه 08:29.250 --> 08:32.542 ‫ارین؟ ارین؟ 08:34.083 --> 08:38.125 ‫لعنتی! 08:38.208 --> 08:40.834 ‫لعنت! ‫نزدیکم نشو، مَرد 08:40.917 --> 08:44.375 ‫- آروم. آروم باش ‫- خفه شو! 08:46.917 --> 08:48.166 ‫تو... 08:48.250 --> 08:49.583 ‫- کن! ‫- تو... 08:49.667 --> 08:51.375 ‫- میکُشمش! ‫- آروم باش! آروم باش! 08:51.458 --> 08:54.583 ‫میکشمش! ‫اون دخترمه! 08:54.667 --> 08:57.583 ‫- اون دخترمه ‫- طوری نیست. چیزی نیست 08:57.667 --> 09:01.834 ‫نه! 09:54.709 --> 09:55.709 ‫کنی 09:56.834 --> 09:59.291 ‫چندتا سوال ازت میپرسم، باشه؟ 09:59.375 --> 10:03.083 ‫ازت میخوام تا جایی که میتونی ‫یادت بیاری، خب؟ 10:03.166 --> 10:04.959 ‫تا بفهمیم کار کی بوده 10:06.834 --> 10:07.959 ‫کار کی بوده؟ 10:09.375 --> 10:11.166 ‫یه نفر اینکارو کرده 10:12.667 --> 10:14.542 ‫دیلن هینچی، پدر دی‌جی 10:16.709 --> 10:18.542 ‫الان بچه پیش اونه؟ 10:22.875 --> 10:25.250 ‫آخرین بار کِی ارین رو دیدی؟ 10:29.000 --> 10:30.875 ‫دیشب 10:34.000 --> 10:35.250 ‫اینجا شام خوردیم 10:40.208 --> 10:41.500 ‫ازم پرسید... 10:43.750 --> 10:46.041 ‫ازم پرسید میتونه وانتم رو قرض بگیره 10:55.709 --> 10:57.875 ‫بعد سوار دوچرخه‌اش شد ‫و رفت بیرون 10:58.709 --> 11:00.125 ‫میدونی کجا میرفت؟ 11:01.875 --> 11:04.709 ‫نمیدونم. ‫نگفت 11:06.208 --> 11:07.750 ‫ساعت چند رفت؟ 11:08.917 --> 11:11.417 ‫ساعت هفت، هفت و نیم 11:13.625 --> 11:16.000 ‫و همه‌چی به نظر روبراه میومد؟ 11:16.083 --> 11:20.083 ‫میدونی، یه جور دیگه رفتار نمیکرد؟ 11:20.166 --> 11:22.333 ‫میدونی، شاید با کسی... 11:22.417 --> 11:23.834 ‫- بحثی داشته یا... ‫- اوه، نه، نه 11:23.917 --> 11:26.000 ‫- میر، داری وقتت رو تلف میکنی ‫- میدونی، گفتگویی یا... 11:26.083 --> 11:28.083 ‫کس دیگه‌ای به جزء اون ‫دلیلی نداشت که بهش صدمه بزنه 11:29.250 --> 11:30.458 ‫چرا همچین حرفی میزنی؟ 11:32.750 --> 11:35.208 ‫اون هیچوقت نمیخواست ‫ارین بچه رو به دنیا بیاره 11:37.583 --> 11:38.917 ‫بخاطر اینکار ازش متنفر بود 11:42.709 --> 11:44.166 ‫تو دیشب اینجا بودی؟ 11:50.959 --> 11:52.166 ‫تمام شب 11:59.166 --> 12:01.625 ‫خیلی‌خب، برو. ‫مامانت اونجاست 12:01.709 --> 12:03.959 ‫مامانی! 12:04.750 --> 12:11.041 ‫هی. سلام، رفیق. ‫اووه، دلم برات تنگ شده بود 12:11.125 --> 12:12.375 ‫از دیدنت خوشحالم، کری 12:12.458 --> 12:14.792 ‫- حاضری خوش بگذرونیم؟ ‫- آره 12:14.875 --> 12:16.000 ‫اوه، ببینش! 12:16.083 --> 12:17.959 ‫به نظر اوضاعش خوبه، مگه نه؟ 12:18.041 --> 12:20.417 ‫- خیلی بالایی! اوه! اوه! ‫- آره 12:20.500 --> 12:21.625 ‫اوه! 12:23.125 --> 12:25.041 ‫خب، وقتی اومدیم ‫مهربون بود 12:25.125 --> 12:27.250 ‫خب، اون از ما که متنفر نیست 12:27.333 --> 12:29.083 ‫- هوهو! ‫- هی، گرسنه‌ای رفیق؟ 12:29.166 --> 12:30.375 ‫میخوای از این طرف بری بالا؟ 12:30.458 --> 12:33.792 ‫- هی، شماها خوراکی دارین؟ ‫- اوه، آره. حتما 12:33.875 --> 12:36.917 ‫- نمیتونی منو بگیری! ‫- برو 12:37.000 --> 12:38.750 ‫ممنون که آوردینش منو ببینه 12:38.834 --> 12:41.208 ‫اوه، حتما. ‫خیلی واسه اومدن هیجان‌زده بود 12:45.458 --> 12:47.417 ‫خب، الان کجا زندگی میکنی؟ 12:47.500 --> 12:52.208 ‫"خانه هوشیار" تو میدون کنت... ‫اسمش تجدید حیات هستش، ‫[خانه‌هایی که برای حمایت از افراد ترک کرده است] 12:52.291 --> 12:55.166 ‫انگار قبل از اینکه بریم اونجا مُرده بودیم 12:58.000 --> 13:00.208 ‫خب، فقط خیلی خوشحالیم که ‫اوضاع احوالت عالیه 13:01.250 --> 13:02.291 ‫ممنون 13:02.375 --> 13:04.667 ‫الان تنها چیزی که کم دارم ‫پسرم هستش 13:08.000 --> 13:11.875 ‫حضانتش رو میخوام. ‫حضانت کامل 13:11.959 --> 13:14.500 ‫دیروز با وکیلم درخواستش رو دادم 13:16.875 --> 13:19.500 ‫مامانم، اون... ‫باهات مبارزه میکنه 13:19.583 --> 13:21.041 ‫آره. شکی نیست 13:22.959 --> 13:25.583 ‫ولی من مامانشم، نه اون 13:29.083 --> 13:30.417 ‫بابت خوراکی‌ها ممنون 13:33.959 --> 13:35.208 ‫- درو ‫- بریم 13:37.041 --> 13:38.542 ‫- اوه، خوراکی ‫- توجه کنین 13:38.625 --> 13:41.041 ‫خوراکی و آب داریم 13:46.750 --> 13:48.041 ‫کِی تو... 13:48.125 --> 13:49.750 ‫آخرین بار کِی اونو دیدی، دیلن؟ 13:50.709 --> 13:53.500 ‫دیروز دیدمش 13:53.583 --> 13:57.083 ‫دور و بر ساعت سه ‫رفتم خونه‌اش دنبال دی‌جی 13:57.792 --> 13:59.041 ‫و... 13:59.125 --> 14:01.333 ‫دیشب تو جنگل شارپ دیدمش 14:01.417 --> 14:02.583 ‫و دیشب ساعت چند دیدیش؟ 14:02.667 --> 14:05.500 ‫نمیدونم. شاید 10، 10:30 14:05.583 --> 14:07.709 ‫حالا کدوم بود، 10 یا 10:30؟ 14:07.792 --> 14:09.333 ‫10:30 بود 14:09.417 --> 14:10.792 ‫همراه تو بود؟ 14:10.875 --> 14:12.417 ‫نه. خودش اومده بود 14:12.500 --> 14:14.583 ‫- باهاش حرف زدی؟ ‫- نه 14:15.959 --> 14:17.667 ‫یعنی، من... ‫اوضاع... 14:17.750 --> 14:19.709 ‫درحال حاضر بین ما خوب نیست 14:19.792 --> 14:23.333 ‫"بین‌تون خوب نیست" ‫دقیقا یعنی چی؟ 14:23.417 --> 14:26.125 ‫مثلا، بخاطر دی‌جی سر ‫یه سری چیزها بحث میکنیم 14:26.208 --> 14:30.375 ‫و دیگه باهم نیستیم، پس... 14:30.458 --> 14:33.000 ‫یه جورایی وضعیت ناجوریه که ‫همدیگه رو ببینیم 14:33.083 --> 14:35.417 ‫پس مادر بچه‌ات دیشب تو جنگل بوده، 14:35.500 --> 14:36.542 ‫تو هم توی همون جنگل بودی 14:36.625 --> 14:38.542 ‫و یه کلمه هم باهاش حرف نزدی؟ 14:38.625 --> 14:40.500 ‫نه 14:40.583 --> 14:43.583 ‫همونطور که گفتم، درحال حاضر ‫اوضاع بین‌مون خوب نیست 14:43.667 --> 14:46.959 ‫پس ما... 14:47.041 --> 14:50.250 ‫بریانا. ‫اون بریانا دلراسو هستش؟ 14:50.333 --> 14:53.000 ‫- اون دوست دختر جدیدته؟ ‫- من دوست دختر جدیدی ندارم 14:53.083 --> 14:54.750 ‫ساعت چند از جنگل رفتی؟ 14:54.834 --> 14:57.458 ‫دور و بر نیمه‌شب رسیدم خونه 14:57.542 --> 14:58.917 ‫این سوالم نبود 14:59.000 --> 15:01.625 ‫ازت پرسیدم کِی از جنگل رفتی 15:02.542 --> 15:05.709 ‫خب، اگه دو رو بر نیمه‌شب رسیدم خونه 15:05.792 --> 15:08.166 ‫پس احتمالا ساعت 11:45 از جنگل رفتم 15:08.250 --> 15:09.917 ‫اگه میخوای میتونی از مامانم بپرسی 15:10.000 --> 15:11.792 ‫چرا باید از مامانت بپرسم؟ 15:11.875 --> 15:14.583 ‫- چن بیدار بود... ‫- اگه میخوای جواب بدی، اشکال نداره 15:14.667 --> 15:16.792 ‫- میتونی... میتونم بهت... ‫- نه. تو اتاق نشیمن بود... 15:16.875 --> 15:19.542 ‫و به دی‌جی غذا میداد، ‫و چون دندونش درد میکرد... 15:19.625 --> 15:21.667 ‫و میخواست یه خورده بهش شیر بده 15:21.750 --> 15:23.375 ‫و از من خواست برم شیر بیارم، 15:23.458 --> 15:25.083 ‫و منم نمیدونستم شیرها کجان و... 15:25.166 --> 15:27.625 ‫خب، من معمولا شیر رو تو یخچال نگه میدارم 15:27.709 --> 15:31.500 ‫خب... ‫یخچال تو آشپزخونه پر بود 15:31.583 --> 15:33.792 ‫پس معمولا یه مقدار چیزه اضافه ‫تو یخچال توی گاراژ نگه میداریم 15:33.875 --> 15:36.750 ‫- پس منم رفتم اونجا، خب؟ ‫- هی، دیلن. دیلن. گوش کن 15:36.834 --> 15:39.750 ‫تو دیشب نقشی تو مرگ ارین داشتی؟ 15:39.834 --> 15:40.750 ‫نه 15:40.834 --> 15:42.208 ‫چون با اوضاع الان، 15:42.291 --> 15:44.000 ‫فقط تویی که واسه انجام ‫این جنایت دلیلی داری 15:44.083 --> 15:44.917 ‫من ارین رو نکشتم 15:45.000 --> 15:46.166 ‫قرار نیست اینو بندازی گردنم 15:46.250 --> 15:48.917 ‫- من نکشتمش ‫- امیدوارم دروغ نمیگی 15:49.041 --> 15:52.417 ‫چون میخوام بهت کمک کنم، خب؟ ‫واقعا میخوام 15:52.500 --> 15:55.291 ‫آره، میفهمم که اوضاع واسه ‫شما دو نفر سخت بوده 15:55.375 --> 15:56.458 ‫شما جوونین، میدونی؟ 15:56.542 --> 16:00.291 ‫سر پول، حضانت مشترک بچه دعواتون میشه 16:00.375 --> 16:03.333 ‫میدونی، یه والد تنها بودن... ‫بدجور سخته 16:03.417 --> 16:05.125 ‫سختی واقعی‌ای هستش، خب؟ 16:05.208 --> 16:06.709 ‫اینو درک میکنم. ‫درک میکنم 16:09.750 --> 16:11.917 ‫مجبورت میکرد پول عمل ‫گوش بچه رو بدی؟ 16:18.041 --> 16:20.458 ‫گفتی هروقت خواستم میتونم برم، درسته؟ 16:20.542 --> 16:22.208 ‫آره، ولی به محض اینکه ‫از اینجا بری بیرون، 16:22.291 --> 16:23.458 ‫دیگه نمیتونم کمکت کنم 16:23.542 --> 16:25.625 ‫پس اگه میخوای چیزی رو بهم بگی، 16:25.709 --> 16:26.834 ‫بهتره الان بگی 16:26.917 --> 16:28.959 ‫چون به محض اینکه از اداره بری، 16:29.041 --> 16:31.417 ‫تو زندگیت میگردم 16:31.500 --> 16:33.291 ‫و ته‌توی همه‌چی رو در میارم 16:33.959 --> 16:35.709 ‫همه‌چی 16:37.250 --> 16:41.583 ‫و اگه داری بهم دروغ میگی، ‫خیلی برات بد تموم میشه 16:45.083 --> 16:46.458 ‫من اونو نکشتم 16:52.000 --> 16:53.667 ‫اداره پلیس ایست‌تاون... 16:53.750 --> 16:57.291 ‫امروز صبح ساعت 6:47 16:57.375 --> 17:00.709 ‫از طرف یک فردی که در جنگل شارپ ‫پیاده‌گردی میکرده، تماسی دریافت کرده 17:00.792 --> 17:02.166 ‫که در نهر کریدم... 17:02.250 --> 17:04.000 ‫جسدی رو گزارش کرد 17:04.083 --> 17:07.333 ‫یک افسر به تماس جواب داد، 17:07.417 --> 17:10.417 ‫و جسد ارین مک منامین 17 ساله ‫از ایست‌تاون... 17:10.500 --> 17:12.333 ‫در صحنه پیدا شد ‫و توسط پزشک شهر... 17:12.417 --> 17:15.667 ‫در ساعت 7:14 مُرده اعلام شد 17:15.750 --> 17:19.625 ‫درحال حاضر، از والدین میخوایم، ‫اگه میدونن بچه‌شون... 17:19.709 --> 17:21.250 ‫دیشب تو اون جنگل بوده 17:21.333 --> 17:23.875 ‫و ممکنه چیزی دیده یا شنیده باشه 17:23.959 --> 17:25.959 ‫لطفا پا پیش بذارین 17:26.041 --> 17:28.500 ‫الان هر اندازه اطلاعات کمک میکنه 17:29.709 --> 17:31.542 ‫الان، رئیس پلیس کارتر... 17:31.625 --> 17:32.709 ‫هر سوالی دارین رو جواب میده 17:32.792 --> 17:35.291 ‫رئیس، الان معتقد هستین... 17:35.375 --> 17:37.000 ‫که این به نحوی... 17:37.083 --> 17:38.750 ‫با ناپدید شدن کیتی بیلی مربوط باشه؟ 17:38.834 --> 17:41.792 ‫درحال حاضر اینا رو به عنوان حواث مرتبط ‫مورد بررسی قرار نمیدیم 17:41.875 --> 17:43.166 ‫ولی... 17:43.250 --> 17:45.166 ‫ولی همه‌چی رو مد نظر میگیریم 17:45.250 --> 17:46.875 ‫حالا که یه دختر جوون دوم مُرده... 17:46.959 --> 17:48.792 ‫میخوای به مردم چی بگی؟ 17:48.875 --> 17:51.208 ‫آره، رئیس. ‫چی واسه گفتن داری؟ 17:51.291 --> 17:54.542 ‫اول از همه، ما نمیدونیم چه اتفاقی واسه ‫کیتی بیلی افتاد 17:54.625 --> 17:56.333 ‫و چرا آخه، رئیس؟ 17:56.875 --> 17:58.083 ‫الان یه سال شده 17:58.166 --> 18:00.500 ‫چرا هنوز نمیدونین چه اتفاقی ‫واسه دخترم افتاده؟ 18:04.333 --> 18:07.458 ‫هی. هی. ‫آروم باشین. آروم باشین 18:07.542 --> 18:09.583 ‫تصمیم گرفتیم یه کاراگاه از استان بیاریم... 18:09.667 --> 18:11.208 ‫تا توی پرونده کمک کنه 18:11.291 --> 18:14.417 ‫بالاخره! چرا یه آدم کار بلد نمیاری؟ 18:14.500 --> 18:17.542 ‫اوه، بیخیال 18:17.625 --> 18:20.166 ‫کیتی رو بیارین خونه! ‫کیتی رو بیارین خونه! 18:20.250 --> 18:23.417 ‫گوش کنین، درک میکنم! 18:23.500 --> 18:26.542 ‫کیتی رو بیارین خونه! ‫کیتی رو بیارین خونه! 18:35.667 --> 18:37.709 ‫دنبال چیزه خاصی میگردی؟ 18:38.834 --> 18:43.375 ‫آه، نه. ببخشید. ‫به گمونم فقط از روی عادته 18:43.458 --> 18:44.542 ‫کاراگاه گروهبان شیهان، 18:44.625 --> 18:47.208 ‫من کاراگاه کالین زیبل هستم، ‫از استان اومدم 18:49.041 --> 18:50.792 ‫میشه برداری... 18:50.875 --> 18:54.208 ‫اوه. درسته. ‫بله 18:57.709 --> 19:02.208 ‫خب، امیدوارم از نظرت مشکلی نداشته باشه 19:02.291 --> 19:05.083 ‫از منشی خواستم پرونده کیتی بیلی رو برام بیاره 19:05.166 --> 19:07.041 ‫- میخواستم بخونمش... ‫- چرا باید از نظرم مشکلی داشته باشه؟ 19:09.166 --> 19:10.208 ‫صحیح 19:11.500 --> 19:15.458 ‫خب گوش کن، نمیدونم روند کاری تو ‫چطوریه، ولی... 19:15.542 --> 19:18.291 ‫روند کاری من معمولا ‫با یه وقت سیگارِ ده دقیقه‌ای شروع میشه 19:37.291 --> 19:39.208 ‫مطمئنم همه‌تون تا الان خبر دارین 19:39.291 --> 19:42.917 ‫که یه دختر جوون، ‫یکی از اعضای شهرمون... 19:43.000 --> 19:45.417 ‫رو تو اول زندگیش ازمون گرفتن 19:49.208 --> 19:51.291 ‫اولین کارم به عنوان یه شماس... 19:51.375 --> 19:54.291 ‫یه آموزنده عقیدتی تو دانشگاه مریمک بود 19:55.250 --> 19:57.208 ‫صبح یه روز، از صومعه رفتم بیرون 19:57.291 --> 19:59.667 ‫و یه زن دوید سمتم 19:59.750 --> 20:02.208 ‫و تا جون داشت سرم داد میکشید 20:02.291 --> 20:04.750 ‫به خدا و من فحش میداد 20:04.834 --> 20:06.500 ‫و در بین این عذاب کشیدنش، 20:06.583 --> 20:07.834 ‫تونستم بفهمم که... 20:07.917 --> 20:12.709 ‫تازه دوست پسرش رو تو یه حادثه ‫با موتورسیکلت از دست داده 20:12.792 --> 20:16.917 ‫طوری بهم نگاه کرد که انگار میخواد بگه، ‫"یه چیزی بگو. 20:17.000 --> 20:19.291 ‫یالا. از خدات دفاع کن" 20:20.625 --> 20:23.291 ‫نمیدونستم چی بگم. ‫و خشکم زد 20:24.041 --> 20:25.542 ‫وقتی با... 20:25.625 --> 20:29.458 ‫یه فاجعه غیرقابل توصیف مواجه شدیم ‫چی میتونیم بهم بگیم؟ 20:29.542 --> 20:31.166 ‫مثل فاجعه‌ای که جان... 20:31.250 --> 20:36.000 ‫دختر و مادر جوانی مثل ‫ارین مک منامین رو گرفت 20:37.000 --> 20:38.792 ‫راستش رو بخواین، نمیدونم 20:39.959 --> 20:43.041 ‫ولی افکارم اغلب به مریمک سوق پیدا میکنن 20:43.125 --> 20:44.917 ‫و اگه باید دوباره اون صحنه ‫رو تکرار میکردم، 20:45.000 --> 20:46.250 ‫به اون زنی که... 20:46.333 --> 20:49.500 ‫اون صبح زندگیش زیر و رو شده بود ‫چی میگفتم؟ 20:50.834 --> 20:56.125 ‫فکر کنم کنارش مینشستم ‫و فقط میگفتم... 20:57.875 --> 20:59.000 ‫"من اینجام" 21:01.750 --> 21:03.583 ‫موعظه قشنگی بود، مارک 21:03.667 --> 21:04.959 ‫ممنون، دن 21:06.709 --> 21:09.125 ‫ارین مدتی تو برنامه جوانان ما نبود؟ 21:09.500 --> 21:10.625 ‫بله 21:12.250 --> 21:13.750 ‫خوب میشناختیش؟ 21:13.834 --> 21:15.834 ‫نه. نه والا 21:15.917 --> 21:17.750 ‫خیلی باهاش وقت نگذروندم 21:17.834 --> 21:19.333 ‫و بعد از به دنیا اومدن بچه‌اش... 21:19.417 --> 21:21.125 ‫دیگه به جلسه‌ها نیومد 21:22.500 --> 21:24.542 ‫بعد از اینکه رفت پیگیرش شدیم؟ 21:26.750 --> 21:28.583 ‫نه. نه به اندازه‌ای که از دستمون برمیومد 21:38.333 --> 21:39.625 ‫همین الان یه سرنخ به دستمون رسید 21:39.709 --> 21:41.625 ‫یه ویدئوی زنده از دیشبه 21:41.709 --> 21:44.250 ‫اوه، اطلاعات ردیابی اضطراری‌ای که... 21:44.333 --> 21:46.083 ‫از گوشی ارین خواسته بودی ‫رو هم تازه برامون فرستادن 21:46.166 --> 21:47.041 ‫ممنون 21:50.208 --> 21:52.125 ‫ دیگه به عشقم پیام نمیدی؟ 21:52.208 --> 21:54.041 ‫این دیروقت دیشب کنار نهر کریدم گرفته شده 21:54.125 --> 21:56.625 ‫ یه سوال ازت پرسیدم، جنده احمق 21:56.709 --> 21:58.458 ‫میدونین اون کیه؟ 21:58.542 --> 22:01.250 ‫بریانا دلراسو 22:01.333 --> 22:03.417 ‫ چیکار میکنی؟ ‫ ولش کن! 22:03.500 --> 22:06.792 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن. ‫اون چی؟ اون کیه؟ 22:06.875 --> 22:09.166 ‫اون شیوانه. ‫دختر میر 22:13.959 --> 22:16.083 ‫یه حکم واسه بریانا دلراسو بنویس، 22:16.166 --> 22:17.333 ‫بفرستش واسه دادگاه منطقه 22:17.417 --> 22:19.667 ‫بهشون بگو 20 دقیقه دیگه ‫میرم دنبال حکم 22:23.834 --> 22:25.458 ‫ سلام، شیوانم. ‫ پیغام بذارین 22:25.542 --> 22:27.458 ‫هی 22:29.250 --> 22:31.250 ‫باید بهم زنگ بزنی. ‫فوراً 22:36.125 --> 22:37.959 ‫هی 22:38.041 --> 22:40.166 ‫قراره با یه ماشین بریم؟ 22:40.250 --> 22:42.333 ‫مشکلی ندارم با ماشین خودم بیام. ‫فقط... 22:42.417 --> 22:44.041 ‫باید آدرس رو بهم بدی 22:51.792 --> 22:52.959 ‫ممنون 23:01.875 --> 23:03.583 ‫خیلی‌خب. ‫ساعت 7:30 میبینیمت 23:03.667 --> 23:05.583 ‫عالیه. ممنون 23:08.083 --> 23:10.166 ‫- سلام، پتی ‫- سلام، میر 23:10.250 --> 23:11.792 ‫سلام. واسه دو نفر میز میخواین؟ 23:13.000 --> 23:15.542 ‫نه. بریانا امشب پیشخدمتی میکنه؟ 23:15.625 --> 23:16.709 ‫آره 23:16.792 --> 23:18.041 ‫میشه بگی بیاد، لطفا؟ 23:18.125 --> 23:20.959 ‫- حتما. واسه چی؟ ‫- فقط بیارش اینجا 23:21.667 --> 23:22.667 ‫باشه 23:24.417 --> 23:26.208 ‫تو با اینا دوستی؟ 23:26.291 --> 23:27.291 ‫آره 23:28.667 --> 23:30.834 ‫بهتر نیست بیرون اینکارو بکنیم، 23:30.917 --> 23:33.583 ‫یا دور از دید کارگرها و مشتری‌ها؟ 23:33.667 --> 23:36.583 ‫اون تو یه جنگل پر از بچه ‫زده ارین رو لت و پار کرده 23:36.667 --> 23:38.250 ‫بذار تماشا کنن 23:50.542 --> 23:52.083 ‫دست‌ها رو بذار پشت سرت 23:52.166 --> 23:53.667 ‫چی داری میگی؟ 23:53.750 --> 23:55.417 ‫بخاطر تعرض دستگیری 23:55.500 --> 23:57.125 ‫- چی؟ ‫- میر... 23:57.208 --> 23:59.083 ‫بریم، بریانا. ‫تو اداره حرف میزنیم 23:59.166 --> 24:00.917 ‫- بخاطر چی؟ لعنت ‫- باید باهامون بیای 24:01.000 --> 24:03.125 ‫- هی، هی، هی. اوه، اوه ‫- میر؟ اون چیکار کرده؟ 24:03.208 --> 24:03.665 ‫آروم باش 24:03.689 --> 24:05.083 ‫چیکار کرده، میر؟ ‫بهم بگو، لطفا 24:05.166 --> 24:07.250 ‫- قضیه چیه؟ ‫- آقا، ازتون میخوام برین عقب 24:07.333 --> 24:08.625 ‫نمیدونم تو کدوم خری هستی، رفیق 24:08.709 --> 24:10.125 ‫- ولی هی، میشه فقط... ‫- آروم باش. آروم باش 24:10.208 --> 24:11.959 ‫میشه لطفا بیرون سالن غذا خوریم ‫اینکارو بکنیم، میر؟ 24:12.041 --> 24:14.458 ‫خودش میدونه قضیه چیه، تونی. ‫خودش میدونه 24:14.542 --> 24:16.083 ‫میر، باهم حرف بزن، لطفا! 24:16.166 --> 24:17.834 ‫- بریم. بریم ‫- میر، به عنوان یکی که الان... 24:17.917 --> 24:19.447 ‫30 ساله تو رو میشناسه ‫دارم یه سوال ازت میپرسم 24:19.471 --> 24:20.291 ‫فقط آروم باش. خب؟ 24:20.375 --> 24:21.625 ‫اینقدر بهم نگو آروم باش! 24:21.709 --> 24:22.792 ‫به دخترم دستبند زده 24:22.875 --> 24:24.250 ‫ولم کن، زنیکه جنده! 24:24.333 --> 24:25.500 ‫- بیرون هوا یخه! ‫- فقط آروم باش 24:25.583 --> 24:26.834 ‫محض رضای خدا، ‫یه کاپشن تنش کن بعد ببرش 24:26.917 --> 24:28.375 ‫خیلی‎‌خب. من میبرمش. ‫باهاتون تماس میگیریم 24:28.458 --> 24:29.500 ‫- بهتون خبر میدیم ‫- میر! 24:29.583 --> 24:30.959 ‫با در نظر گرفتن این حقوق، ‫حاضری... 24:31.041 --> 24:33.125 ‫الان بدون حضور یه وکیل ‫باهامون حرف بزنی؟ 24:33.208 --> 24:35.208 ‫نه. وکیل میخوام 24:37.500 --> 24:38.542 ‫باشه 24:42.125 --> 24:44.834 ‫خب، ما ویدئو رو دیدیم، بریانا 24:44.917 --> 24:47.875 ‫دعوای تو جنگل. ‫اونو که یادته، درسته؟ 24:49.583 --> 24:51.709 ‫اوه، ببین. ‫این تویی 24:51.792 --> 24:54.667 ‫آره، زدی تو صورتش بعد... 24:54.750 --> 24:56.834 ‫یه قسمتی هست که رو زمین درازکش شده... 24:56.917 --> 24:58.375 ‫و تو با لگد میزنی تو سرش 24:58.458 --> 25:01.417 ‫فکر کنم ضربه‌مغزی شده. ‫مگه نه، کاراگاه؟ 25:03.250 --> 25:05.667 ‫یعنی، باید پزشک قانونی اینو تایید کنه 25:05.750 --> 25:09.542 ‫ولی اگه اینطور بوده باشه، ‫توصیه میکنم جرمت رو تعرض شدید بکنن 25:09.959 --> 25:11.166 ‫وکیل 25:11.250 --> 25:12.750 ‫جرم درجه یک 25:12.834 --> 25:14.417 ‫- وکیل ‫- پس ممکنه بین... 25:14.500 --> 25:15.917 ‫- دو تا ده سال بیوفتی زندان ‫- وکیل. وکیل 25:16.000 --> 25:17.750 ‫- هی، خیلی‌خب. باشه ‫- وکیل، وکیل، وکیل 25:17.834 --> 25:19.959 ‫گفتم خیر سرم وکیل میخوام! ‫مگه کَری؟ 25:20.041 --> 25:21.834 ‫تو سابقه دائمیت ثبت میشه، پس... 25:21.917 --> 25:24.500 ‫- هی، گروهبان. گروهبان! ‫- هر دفعه که واسه شغلی درخواست بدی... 25:24.583 --> 25:26.083 ‫گروهبان! بسه. ‫بسه 25:26.166 --> 25:28.166 ‫تو یه جنده‌ای. ‫میدونی؟ 25:28.250 --> 25:30.083 ‫تعجبی هم نداره که پسرت خودکشی کرد 25:41.917 --> 25:45.333 ‫میشه یکی بیاد اینجا و اینو پردازش انجام بده؟ ‫[روند پردازش ثبت کردن یک متخلف و به بازداشتگاه بردنش] 25:49.291 --> 25:50.333 ‫پاشو 26:03.125 --> 26:04.250 ‫- سلام ‫- شبت بخیر، جن 26:04.333 --> 26:05.625 ‫اینا واسه توئن 26:23.208 --> 26:25.125 ‫- الو؟ ‫- سلام. آه... 26:25.208 --> 26:26.125 ‫اوه، سلام 26:26.208 --> 26:28.041 ‫هی، بابت گل‌ها ممنون. ‫آه... 26:28.125 --> 26:29.917 ‫امیدوار بودم تو زنگ زده باشی 26:30.000 --> 26:33.500 ‫گوش کن، ریچارد. ‫من فقط... 26:33.583 --> 26:35.667 ‫میخواستم زنگ بزنم و فقط بگم ‫بابت گل‌ها ممنون 26:35.750 --> 26:37.250 ‫سر کار یه سری مشکل پیش اومده، 26:37.333 --> 26:38.458 ‫- و... ‫- صبر کن، صبر کن. دست نگه دار 26:38.542 --> 26:41.250 ‫قبل از اینکه جریان‌مون ‫رو تمومش کنی بره 26:41.333 --> 26:44.083 ‫اینجا قراره برام یه مهمونی بگیرن 26:44.166 --> 26:46.000 ‫یه سالگرد خوندن کتاب منه 26:46.083 --> 26:48.458 ‫واقعا اهل این چیزا نیستم، ولی... 26:48.542 --> 26:50.792 ‫احیاناً نمیخوای باهام بیای؟ 26:50.875 --> 26:52.375 ‫الان واقعا وقت خوبی نیست 26:52.458 --> 26:54.625 ‫- معذرت میخوام. من... ‫- اشکال نداره 26:54.709 --> 26:57.667 ‫مشکلی نیست. درک میکنم. ‫آره. من... 26:57.750 --> 26:59.750 ‫دیدم که جسد یه دختر جوون رو پیدا کردن 26:59.834 --> 27:01.875 ‫وحشتناکه 27:02.709 --> 27:05.625 ‫آره. آره، این... 27:05.709 --> 27:08.375 ‫خب، خوش شانسن که تو رو دارن 27:11.834 --> 27:13.417 ‫مهمونیت کِی هستش؟ 27:25.875 --> 27:26.917 ‫شیوان خونه‌ست؟ 27:27.458 --> 27:28.875 ‫نه 27:28.959 --> 27:31.000 ‫اصلا امروز باهاش حرف زدی؟ 27:31.667 --> 27:33.875 ‫نه. چرا؟ 27:33.959 --> 27:36.333 ‫15 دفعه بهش زنگ زدم 27:36.417 --> 27:38.583 ‫جواب نمیده 27:41.166 --> 27:43.125 ‫غذا میخوری؟ 27:43.208 --> 27:46.083 ‫اگه میخوای، از کوکو چیزاستیک اضافه سفارش دادم 27:46.166 --> 27:47.166 ‫باید کار کنم 27:47.250 --> 27:49.083 ‫میدونم، ولی باید غذا هم بخوری 27:50.083 --> 27:51.959 ‫یعنی، قبل از اینکه تو اتاق خوابت ‫خودتو حبس کنی... 27:52.041 --> 27:54.125 ‫و دوباره بری تو یه عالم دیگه 27:54.208 --> 27:56.041 ‫باید کار کنم، مامان. ‫کارم همینه 27:56.125 --> 27:57.834 ‫آره، کارت همینه 27:57.917 --> 28:00.041 ‫واسه همینم اومدم اینجا زندگی کنم ‫تا کمکت کنم 28:00.125 --> 28:02.333 ‫تو که کمک نمیکنی، مامان 28:02.417 --> 28:04.542 ‫اینکه بشینی با دن کوکتل منهتن بخوری 28:04.625 --> 28:05.750 ‫که کمک کردن نیست 28:07.208 --> 28:09.083 ‫فکر کنم یکم کارهای بیشتری هم میکنم 28:11.083 --> 28:12.417 ‫با کری چطور پیش رفت؟ 28:13.375 --> 28:15.667 ‫خوب بود. ‫اوضاعش خوبه 28:15.750 --> 28:17.792 ‫حرفی از حضانت نزد؟ 28:19.000 --> 28:20.542 ‫هوم؟ نه 28:20.625 --> 28:24.500 ‫اوه راستی، درو دوباره داره چشمک میزنه 28:24.583 --> 28:25.583 ‫تمام روز رو چشمک میزد 28:25.667 --> 28:26.750 ‫به فرانک گفتم 28:28.417 --> 28:31.625 ‫من میرم بخوابم. ‫تو هم بگیر بخواب 28:50.083 --> 28:52.458 ‫- سلام، میر ‫- فرانک خونه‌ست 28:52.542 --> 28:56.166 ‫- آره. میخوای بیای تو؟ ‫- همین بیرون منتظر میمونم 28:58.291 --> 28:59.875 ‫به گمونم خبر رو شنیدی... 28:59.959 --> 29:01.792 ‫درمورد نامزدی‎مون 29:09.083 --> 29:10.333 ‫میرم فرانک رو صدا کنم 29:12.333 --> 29:14.625 ‫فرانک؟ 29:20.166 --> 29:21.834 ‫- سلام ‫- سلام 29:22.542 --> 29:25.458 ‫شما دو نفر تاریخ عروسی ‫رو تعیین کردین؟ 29:26.333 --> 29:31.417 ‫به نظر میاد ماه آگوست باشه 29:31.500 --> 29:33.750 ‫پسر فی یه چند هفته میاد اینجا... 29:33.834 --> 29:35.834 ‫و بعدش برمیگرده دانشگاه 29:38.000 --> 29:40.625 ‫به گمونم من قراره ساقدوش اصلی عروس باشم 29:40.709 --> 29:44.000 ‫اصلا حرفشم نزن 29:50.041 --> 29:52.125 ‫درو دوباره هی چشمک میزنه 29:52.208 --> 29:53.625 ‫آره 29:53.709 --> 29:55.875 ‫صبح به دکتر لانگ زنگ میزنم 29:55.959 --> 29:57.250 ‫اون متخصص اطفال جدیده؟ 29:57.333 --> 30:00.083 ‫گفت یه عصب‌شناس رو بهمون معرفی میکنه 30:00.166 --> 30:02.041 ‫فکر کنم ارزشش رو داشته باشه 30:03.667 --> 30:06.083 ‫آره. خوبه 30:06.166 --> 30:09.709 ‫فردا سر راه میرم اونجا 30:09.792 --> 30:12.166 ‫- مطمئنی؟ فردا بیکارم ‫- آره. مشکلی نیست 30:12.250 --> 30:13.250 ‫من میرم 30:16.166 --> 30:17.375 ‫شب بخیر، فرانک 30:18.917 --> 30:20.083 ‫شب بخیر، میر 30:21.875 --> 30:24.000 ‫هی، میر. ‫آه، صبر کن 30:29.542 --> 30:32.291 ‫کنفرانس مطبوعاتی رو دیدم 30:33.750 --> 30:35.458 ‫ارین مک منامین؟ 30:37.417 --> 30:38.542 ‫جریانش کجای کاره؟ 30:38.625 --> 30:41.917 ‫داریم درمورد خانواده‌اش... ‫میدونی، دوست پسرش تحقیق میکنیم 30:44.709 --> 30:48.041 ‫اون تو مدرسه چطوری بود؟ 30:48.125 --> 30:50.458 ‫یه دو سالی معلم جبر اون بودم 30:50.542 --> 30:53.542 ‫فقط یه دختر ساکتی بود 30:54.875 --> 30:57.625 ‫والا خیلی باهاش حرف نزدم، میدونی؟ ‫من... 30:58.959 --> 31:04.250 ‫ولی حس کردم که اوضاع تو خونه‌اش خوب نبود 31:06.166 --> 31:08.625 ‫- خودش اینو بهت گفت؟ ‫- نه 31:08.709 --> 31:12.500 ‫فقط همچین حسی بهم دست داد 31:14.917 --> 31:15.959 ‫که اینطور 31:18.792 --> 31:20.291 ‫- شب بخیر ‫- شب بخیر 31:58.542 --> 32:00.166 ‫دیشب کجا بودی؟ 32:02.291 --> 32:03.959 ‫چی؟ 32:04.041 --> 32:06.709 ‫کِی میخواستی بهم بگی که ‫تو جنگل شارپ بودی؟ 32:08.500 --> 32:11.125 ‫نمیخواستم بهت نگم... 32:11.208 --> 32:14.375 ‫یکی یه ویدئوی زنده از دعوا پست کرده، شیوان 32:15.000 --> 32:16.000 ‫خب؟ 32:16.083 --> 32:18.333 ‫دیدم که رفتی سمت ارین 32:19.542 --> 32:21.041 ‫به نظرت منو چطوری جلوه میکنه... 32:21.125 --> 32:22.709 ‫وقتی دختر خودم یکی از ‫آخرین کسایی بوده که... 32:22.792 --> 32:24.417 ‫همراه دختری دیده شده که ‫آخر سر به قتل رسیده 32:24.500 --> 32:25.583 ‫و منم اصلا اطلاعی ندارم؟ 32:25.667 --> 32:26.792 ‫معذرت میخوام 32:32.375 --> 32:35.542 ‫خیلی‎خب. چه اتفاقی افتاد؟ ‫باهاش حرف زدی؟ 32:35.625 --> 32:37.542 ‫آره. فقط رفتم پیشش، 32:37.625 --> 32:41.917 ‫و ازش پرسیدم حالش خوبه ‫و میخواد برسونمش خونه یا نه 32:42.000 --> 32:43.166 ‫و اون چی گفت؟ 32:44.458 --> 32:45.542 ‫هیچی 32:46.417 --> 32:47.709 ‫هیچی؟ 32:47.792 --> 32:51.083 ‫فقط بهم نگاه کرد ‫و گذاشت رفت 32:51.166 --> 32:53.208 ‫- گذاشت رفت کجا؟ ‫- تو جنگل 32:53.291 --> 32:55.458 ‫تنها بود؟ اون... ‫همراه کی بود؟ 32:55.542 --> 32:57.875 ‫هیچکس. ‫تنها بود 33:01.291 --> 33:02.625 ‫این کُلشه؟ 33:02.709 --> 33:07.208 ‫چیزه دیگه‌ای نیست که باید بدونم، هوم؟ 33:09.083 --> 33:10.834 ‫بله مامان، این کُلشه 33:16.917 --> 33:17.959 ‫خیلی‌خب 33:20.542 --> 33:22.041 ‫الان بدجور از دستت عصبانی‌ام 33:22.125 --> 33:23.583 ‫یه نفر تو اداره هست که ‫ممکنه بخواد... 33:23.667 --> 33:25.500 ‫درمورد چیزی که دیدی ‫ازت چندتا سوال بپرسه 33:25.583 --> 33:27.083 ‫- باشه. باشه ‫- خب؟ 33:28.208 --> 33:29.542 ‫در رو ببند، لطفا 33:36.208 --> 33:38.000 ‫صبح بخیر 33:38.083 --> 33:39.583 ‫تو باید مادربزرگ درو باشی؟ 33:40.333 --> 33:42.166 ‫بله. میر 33:42.250 --> 33:44.291 ‫- از اینکه بالاخره میبینمتون خوشحالم ‫- آره 33:45.041 --> 33:46.083 ‫بشینین 33:49.083 --> 33:51.625 ‫ممنون که قبول کردی ‫این موقع اول صبح منو ببینی 33:51.709 --> 33:55.208 ‫با خودم گفتم تا بچه‌های مریض نیومدن ‫باهات حرف بزنم 33:55.291 --> 33:57.083 ‫خوب فکری کردی 33:57.166 --> 34:00.542 ‫خب، چه کمکی از دستم برمیاد، خانوم شیهان؟ 34:00.625 --> 34:03.417 ‫خب، مسئله اندرو هستش. اون... ‫هنوزم داره... 34:03.500 --> 34:05.375 ‫- هی چشمک میزنه ‫- اوه، که اینطور 34:05.458 --> 34:07.583 ‫خب، همونطور که به شوهر سابق‌تون اشاره کردم 34:07.667 --> 34:09.375 ‫تیک‌های عصبی تو پسرهای خردسال خیلی عادیه 34:10.375 --> 34:11.667 ‫بیشترشون بزرگ میشن ‫و تیک‌ها از بین میرن 34:11.750 --> 34:13.291 ‫و معمولاً درمان‌‍‌شون نمیکنیم 34:13.375 --> 34:16.000 ‫صحیح. آره. ‫آره. میدونم 34:16.083 --> 34:19.542 ‫فقط مسئله اینه که پدرش، 34:19.625 --> 34:22.250 ‫پسرم کوین، اون... 34:23.792 --> 34:25.291 ‫نمیدونم تا چه حد اطلاع داری 34:26.792 --> 34:30.542 ‫خب، اون خودکشی کرد. ‫فوریه که برسه میشه دو سال 34:30.625 --> 34:32.208 ‫خیلی متاسفم 34:32.291 --> 34:34.667 ‫فقط من و شوهر سابقم نگران بودیم... 34:34.750 --> 34:36.667 ‫که اون تیک‌ها، آم... 34:38.875 --> 34:41.750 ‫نمیدونیم مربوط به ژنش هستش یا نه، میدونی؟ 34:41.834 --> 34:43.041 ‫ارثیه یا نه 34:45.792 --> 34:48.041 ‫پسرم وقتی بچه بود همینطوری بود 34:50.333 --> 34:51.875 ‫یعنی، عادی بود 34:51.959 --> 34:53.959 ‫بعد بهش تیک دست میداد 34:54.041 --> 34:55.917 ‫همون تیک‌هایی که درو ‫از خودش بروز داده و... 34:56.000 --> 34:58.417 ‫بیماری پسرتون چی بود، خانوم شیهان؟ 34:58.500 --> 35:01.709 ‫اوه، خدایا 35:03.333 --> 35:06.166 ‫خدای من. من حتی... 35:07.834 --> 35:11.750 ‫شوهر سابقم مسئول پیگیری به وضعیتش بود 35:11.834 --> 35:15.041 ‫طی سال‌ها بیمارهای خیلی زیادی بود 35:15.125 --> 35:18.166 ‫اول گفتن سندروم تورت داره 35:18.250 --> 35:23.417 ‫بعد اختلال فراگیر رشد 35:23.500 --> 35:27.542 ‫یه‌بار هم اختلال طیف اوتیسم بود 35:28.250 --> 35:29.583 ‫اختلالات خلقی 35:30.959 --> 35:33.750 ‫حتی یادم نمیاد چیا بودن 35:35.083 --> 35:40.041 ‫همیشه بخاطرش دعوامون میشد. ‫بیشتر سر داروها 35:40.125 --> 35:41.917 ‫من با درمان دارویی مخالف بودم 35:43.208 --> 35:45.542 ‫نمیدونم اصلا حق با یکی از ماها بود یا نه 35:47.458 --> 35:51.542 ‫تا مدت زیادی هرکاری میکردیم ‫به جایی نمیرسیدیم، میدونی؟ 35:51.625 --> 35:53.542 ‫- صحیح ‫- اوهوم 35:54.625 --> 35:57.875 ‫بعد از یه مدت بیخیال شدم 36:00.542 --> 36:01.709 ‫میدونی، فقط... 36:08.083 --> 36:10.291 ‫کاملا ناامیدوارانه شده، میدونی؟ 36:18.041 --> 36:20.083 ‫اینکه نتونی فکری به حالش بکنی 36:23.583 --> 36:26.583 ‫حتما. درک میکنم 36:30.083 --> 36:32.083 ‫خب، فکر کنم واسه همه مفیده که... 36:32.166 --> 36:34.667 ‫درو به یه عصب‌شناس مراجعه کنه 36:34.750 --> 36:36.959 ‫همونطور که گفتم، ‫تیک‌ها خیلی عادی هستن 36:37.041 --> 36:39.542 ‫ولی شاید فقط واسه اینکه ‫خیال همه راحت بشه 36:44.333 --> 36:46.667 ‫میشه بپرسم شما الان کسی رو میبینین؟ 36:47.709 --> 36:49.500 ‫فقط واسه حرف زدن؟ 36:49.583 --> 36:51.583 ‫طبق تجربه‌ام، اینکار به والدینی که... 36:51.667 --> 36:53.083 ‫- بچه‌ای از دست دادن کمک میکنه ‫- نه 36:54.041 --> 36:57.750 ‫نه. من هیچوقت، آم... 36:58.959 --> 37:01.417 ‫خب، اگه یه وقت فکر کردی که ‫شاید بخوای... 37:01.500 --> 37:02.458 ‫آره 37:02.542 --> 37:04.041 ‫خوشحال میشم یکی رو بهتون معرفی کنم 37:04.125 --> 37:05.125 ‫ممنون 37:10.792 --> 37:11.792 ‫ممنون 37:20.125 --> 37:21.208 ‫صبح بخیر 37:21.291 --> 37:23.166 ‫صبح بخیر 37:25.041 --> 37:27.709 ‫اون قهوه واسه منه؟ ‫چون من که یکی برات گرفتم 37:35.083 --> 37:39.417 ‫میر، میشه دکمه ریست رو بزنیم؟ 37:39.500 --> 37:42.667 ‫اصلا نمیدونم این یعنی چی؟ 37:43.625 --> 37:46.875 ‫یعنی این پرونده توئه 37:46.959 --> 37:49.125 ‫همیشه هم پرونده تو میمونه 37:50.000 --> 37:51.500 ‫من فقط اومدم بهت کمک کنم بفهمیم... 37:51.583 --> 37:52.959 ‫چه اتفاقی واسه اون دوتا دختر افتاده 37:53.041 --> 37:56.417 ‫که با توجه به روابطی که تو شهر داری 37:56.500 --> 37:57.959 ‫با آدمایی که تو این جریان دخیل بودن 37:59.000 --> 38:00.500 ‫ممکن نیست برات راحت بوده باشه 38:03.083 --> 38:04.083 ‫باشه 38:06.083 --> 38:07.083 ‫باشه؟ 38:09.458 --> 38:11.417 ‫خیلی‌خب. ‫من کاراگاه کالین زیبل‌ام 38:13.291 --> 38:15.875 ‫- یالا. یالا دیگه ‫- شوخیت گرفته؟ 38:15.959 --> 38:17.875 ‫یالا دیگه 38:19.208 --> 38:20.834 ‫کار تیمی رویا رو تحقق میبخشه، درسته؟ 38:20.917 --> 38:22.458 ‫اوه، خدای من 38:22.542 --> 38:25.417 ‫تو سر آشپزی. ‫من آشپز دوم 38:25.500 --> 38:27.709 ‫- چی قراره بپزیم؟ ‫- اینقدر حرف نزن 38:27.792 --> 38:29.333 ‫خیلی‌خب 38:29.417 --> 38:31.542 ‫دیشب ساعت چند رسیدی به جنگل؟ 38:31.625 --> 38:32.792 ‫آم... 38:32.875 --> 38:35.709 ‫حدود ساعت 9، 9:30 رسیدیم اونجا 38:36.875 --> 38:38.709 ‫من رسیدم به جنگل دور و بر... 38:40.625 --> 38:42.125 ‫شاید ساعت 10 میشد؟ 38:42.208 --> 38:44.792 ‫وقتی رسیدم دوچرخه‌اش رو دیدم. ‫وقتی برگشتم پیش ماشینم، دوچرخه‌اش نبود 38:44.875 --> 38:45.917 ‫مطمئنی دوچرخه اون بوده؟ 38:46.000 --> 38:47.417 ‫آره. یه دوچرخه کروزر ساحلی صورتی هستش 38:47.500 --> 38:49.166 ‫نمیشه ندیدش، میدونین؟ 38:49.250 --> 38:51.291 ‫و تو رابطه ارین... 38:51.375 --> 38:52.583 ‫با دیلن هینچی رو چطور توصیف میکنی؟ 38:54.750 --> 38:57.875 ‫ارین بیشتر به دیلن علاقه داشت ‫تا دیلن به ارین، میدونین؟ 38:57.959 --> 39:00.000 ‫یعنی، من والا... 39:00.083 --> 39:02.083 ‫به زندگی‌ خصوصی‌شون ‫و اینا توجه نمیکنم 39:02.166 --> 39:03.834 ‫به نظرم دیلن پرخاشگره 39:03.917 --> 39:06.041 ‫تو بریانا دلراسو رو میشناسی؟ 39:06.125 --> 39:07.208 ‫آره 39:08.291 --> 39:09.375 ‫اون... 39:09.458 --> 39:11.625 ‫یه پتیاره به تمام عیاره. ‫ببخشید 39:11.709 --> 39:13.667 ‫حسوده، میدونین؟ 39:13.750 --> 39:17.291 ‫اون آدم خیلی بدیه 39:17.375 --> 39:19.125 ‫پس، بگو دعوا سر چی بود 39:19.208 --> 39:21.500 ‫در اصل بخاطر سرکاری بود. ‫سرکار گذاشتن 39:21.583 --> 39:22.667 ‫تمام جزئیات رو نمیدونم، 39:22.750 --> 39:24.667 ‫پس نمیتونم دقیقا بگم چه اتفاقی افتاد 39:24.750 --> 39:27.083 ‫ولی میگم شاید بهتر باشه ‫پیگیرش باشین 39:27.792 --> 39:29.125 ‫به نظرت بریانا اونو کشته؟ 39:29.542 --> 39:30.500 ‫نه 39:30.583 --> 39:32.083 ‫اون پارس میکنه ولی گاز نمیگیره 39:32.166 --> 39:33.583 ‫ساعت چند رسیدی خونه؟ 39:33.667 --> 39:34.875 ‫اوه، خیلی دیروقت حدود... 39:34.959 --> 39:36.333 ‫نیمه‌شب، ساعت 12:30 39:36.417 --> 39:37.542 ‫دقیقا ساعت 12:05 39:37.625 --> 39:39.041 ‫صدای شلیک شنیدی؟ 39:39.125 --> 39:40.875 ‫- نه ‫- نه 39:40.959 --> 39:42.959 ‫- صدای شلیک نشنیدم ‫- نه 39:43.041 --> 39:44.083 ‫چی؟ 39:45.083 --> 39:46.125 ‫اصلا 39:52.417 --> 39:54.291 ‫اون صمیمی‌ترین دوستت بود، ها؟ 40:01.792 --> 40:03.750 ‫- بفرما، عزیزم ‫- ممنون 40:07.166 --> 40:09.375 ‫قضیه‌ای به ذهنت میرسه که اخیراً... 40:09.458 --> 40:11.166 ‫تو زندگی ارین جریان داشته؟ 40:11.250 --> 40:13.834 ‫به چیزه غیرعادی‌ای اشاره کرده بود؟ 40:16.083 --> 40:18.834 ‫الان کوچیک‌ترین چیز هم کمک میکنه، جس ‫خب؟ 40:18.917 --> 40:20.792 ‫خیلی مهمه، عزیزم ‫باشه؟ 40:20.875 --> 40:23.500 ‫حتی چیزهای کوچیکی که ‫اصلا به نظر مهم نیان 40:25.834 --> 40:26.834 ‫نه 40:28.542 --> 40:30.125 ‫چیزی به ذهنم نمیرسه 40:32.166 --> 40:33.291 ‫مطمئنی؟ 40:37.333 --> 40:39.917 ‫بهش کمک کردم بلند بشه، ‫و ازش پرسیدم حالش خوبه 40:40.000 --> 40:41.458 ‫و میخواد برسونمش خونه یا نه 40:41.542 --> 40:43.750 ‫و گفت نه و میدونی، ‫منو از خودش روند 40:43.834 --> 40:46.417 ‫و خیلی به این فکر کردم، میدونی 40:46.500 --> 40:51.041 ‫چون... ‫اگه با من میومد خونه چی میشد؟ 40:51.125 --> 40:54.750 ‫اگه بیشتر بهش فشار میاوردم چی، میدونی؟ 40:57.542 --> 40:59.542 ‫تو هرکاری از دستت برمیومد انجام دادی، شیوان 41:02.041 --> 41:03.083 ‫تقصیر تو نیست 41:10.583 --> 41:13.208 ‫تا الان کار کردن با مامانم چطور بوده؟ 41:14.709 --> 41:17.291 ‫خوبه. آره 41:17.375 --> 41:20.625 ‫تازه داریم شروع میکنیم 41:20.709 --> 41:22.000 ‫پس، آم... 41:22.709 --> 41:26.041 ‫آره. راهنمایی‌ای نداری؟ 41:30.333 --> 41:32.291 ‫انتظاراتت رو کم کن 41:36.083 --> 41:39.542 ‫خیلی‌خب. ‫بیا از الان خلاصت کنیم 41:40.959 --> 41:42.041 ‫ممنون 41:45.083 --> 41:46.333 ‫خب، چی ازت پرسید؟ 41:46.417 --> 41:49.917 ‫فقط کلی سوال درمورد اینکه ‫چه اتفاقی افتاد 41:50.000 --> 41:51.917 ‫- مامانت رو دیدی؟ ‫- نه 41:54.583 --> 41:57.083 ‫تا الان با بیش از 40 بچه مصاحبه کردیم 41:57.166 --> 42:00.959 ‫پنج‌تاشون تایید کردن که ارین رو دیدن که دور رو بر ‫ساعت 10:20 با دورچرخه‌اش رسیده اونجا 42:01.041 --> 42:04.583 ‫و یه شاهد گفت که وقتی ساعت 12:05 ‫از اونجا رفته، دوچرخه‌اش نبوده 42:04.667 --> 42:07.333 ‫هیچکس دیده نشده که ‫اسحله داشته باشه، 42:07.417 --> 42:10.000 ‫و هیچکس هم صدایی شبیه به ‫شلیک اسلحه نشنیده 42:10.083 --> 42:13.375 ‫اطلاعات ردیابی اضطراری گوشیش ‫نشون میده که... 42:13.458 --> 42:16.959 ‫آخرین محل ثبت شده ‫تقریباً 13 مایلی شرق... 42:17.041 --> 42:18.500 ‫جاییه که جسدش پیدا شده 42:18.583 --> 42:21.375 ‫ردیابی گوشی ساعت 2:37 ‫دیگه محلی رو ثبت نکرده 42:21.458 --> 42:25.166 ‫پس گوشیش یا نابود شده ‫یا هم شارژ برقیش تموم شده 42:25.250 --> 42:27.083 ‫میگیم چند نفر دوباره منطقه رو بررسی کنن 42:27.166 --> 42:29.250 ‫خبری از سوابق گوشیش نشده؟ 42:29.333 --> 42:31.208 ‫شرکت امنیتی ورایزون ‫داره کند عمل میکنه 42:31.291 --> 42:34.250 ‫بهم قول دادن فردا برامون میفرستن، ‫ولی دیروز اینو بهم گفتن 42:34.333 --> 42:35.875 ‫لعنتی. ساعت چنده؟ 42:35.959 --> 42:38.208 ‫تقریبا ساعت 6 هستش 42:38.291 --> 42:39.875 ‫لعنتی. باید برم 42:39.959 --> 42:43.709 ‫- آه، قهوه واوا دوست داری؟ ‫- آم... 42:43.792 --> 42:47.125 ‫من هر صبح یکی میگیرم. ‫خوشحال میشم یه دونه اضافه هم بگیرم 42:47.208 --> 42:52.041 ‫حتما. ‫دو قاشق کرم قهوه، بدون شکر 42:52.125 --> 42:54.125 ‫- حله ‫- ممنون 42:54.667 --> 42:56.000 ‫شب خوبی داشته باشی، میر 42:57.250 --> 42:59.250 ‫شب بخیر، میر 42:59.333 --> 43:01.000 ‫"کابوس" خوبی داشته باشی ‫[تشابه تلفظ 'شب میر' به کابوس] 43:30.709 --> 43:31.834 ‫اوه، خوبه بابا 43:37.000 --> 43:39.792 ‫میر. ‫میر، باید حرف بزنیم 43:39.875 --> 43:41.542 ‫بیخیال. ‫باید برم جایی 43:41.625 --> 43:43.750 ‫چرا داری اینکارو با دخترم میکنی، ها؟ 43:43.834 --> 43:45.583 ‫نه. دارم به عنوان یه دوست ‫ازت سوال میکنم، میر 43:45.667 --> 43:46.834 ‫بریانا کسی رو نکشته 43:46.917 --> 43:49.125 ‫باید برگردی سوار ماشینت بشی ‫و بری خونه، خب؟ 43:49.208 --> 43:50.583 ‫اون قاتل نیست، میر 43:50.667 --> 43:52.458 ‫و بهت اجازه نمیدم زندگی دخترم ‫رو خراب کنی 43:52.542 --> 43:54.458 ‫- از کنار ماشینم گمشو برو اونور، باشه؟ ‫- تونی! 43:54.542 --> 43:56.208 ‫وگرنه به اتهام آزار و اذیت دستگیرت میکنم 43:56.291 --> 43:58.417 ‫- دو ثانیه وقت داری ‫- تونی! بهت گفتم نیا اینجا 43:58.500 --> 44:00.333 ‫میر، همه‌چی روبراهه؟ 44:00.417 --> 44:02.458 ‫برگرد تو خونه، مامان. ‫چیزی نیست، فقط تونی هستش 44:02.542 --> 44:04.333 ‫- شوخیت گرفته؟ منو دستگیر میکنی؟ ‫- دست از سرش بردار. بس کن 44:04.417 --> 44:06.250 ‫- خودت میدونی بریانا کسی رو نکشته ‫- تونی، بس کن. لطفا، خدا بگم چیکارت نکنه! 44:06.333 --> 44:08.083 ‫- خدایا، تونی ‫- خوب میدونی، میر! 44:08.166 --> 44:09.834 ‫بیخیال شو، خب؟ 44:09.917 --> 44:10.760 ‫از سر راهم برو کنار! 44:10.784 --> 44:12.417 ‫بهت اجازه نمیدم زندگی دخترم ‫رو نابود کنی 44:12.500 --> 44:13.875 ‫هی! هی، هی، هی، هی! 44:13.959 --> 44:15.333 ‫- میشنوی چی میگم؟ ‫- تونی! 44:15.417 --> 44:18.083 ‫میشنوی؟ ‫زنیکه دیوونه 44:20.542 --> 44:22.625 ‫خدای من، پتی. ‫قضیه چیه؟ 44:25.917 --> 44:27.542 ‫- اوه، خدایا ‫- معذرت میخوام، هلن 44:27.625 --> 44:29.542 ‫نه، بیا تو 44:31.250 --> 44:33.667 ‫- کن کجاست؟ ‫- طبقه بالاست 44:33.750 --> 44:36.250 ‫فکر کنم خوابه 44:39.375 --> 44:41.208 ‫اوه، اوه، اوه. ‫برو. برو 44:41.291 --> 44:42.583 ‫- برو پیش بچه‌هات ‫- آره؟ 44:42.667 --> 44:44.250 ‫از اینجا به بعدش با من. ‫بسپارش به من 44:50.750 --> 44:51.792 ‫حالت خوبه؟ 44:52.291 --> 44:53.291 ‫آره 44:54.417 --> 44:55.417 ‫خیلی‌خب 44:58.250 --> 44:59.375 ‫یکم بخواب 45:44.583 --> 45:46.125 ‫پاته جگر مرغابی؟ 45:50.834 --> 45:51.834 ‫ممنون 46:35.083 --> 46:36.709 ‫ممنون، خانوما. ‫منو ببخشید 46:44.291 --> 46:46.166 ‫میر! میر، صبر کن 46:48.041 --> 46:49.542 ‫صبر کن. ببخشید 46:49.625 --> 46:50.834 ‫اونجا گیرم انداختن 46:50.917 --> 46:53.583 ‫آره، حالا هرچی. ‫میرم خونه 46:53.667 --> 46:56.250 ‫میذارم با طرفدارهات حرف بزنی 46:56.333 --> 46:58.625 ‫عجب. ‫فکر نمیکردم از اون حسودها باشی 46:58.709 --> 46:59.959 ‫بیخیال بابا 47:00.041 --> 47:01.625 ‫- مجبور نیستم باهاشون حرف بزنم ‫- تو منو به اینجا دعوت کردی، ریچارد 47:01.709 --> 47:02.875 ‫- میدونی؟ اونجا وایساده بودم ‫- نه. من... 47:02.959 --> 47:05.083 ‫- یعنی، بیخیال مَرد ‫- متاسفم. معذرت میخوام، میر 47:05.166 --> 47:08.208 ‫راستش رو بخوای، ‫فکر نمیکردم بیای 47:08.291 --> 47:12.250 ‫ولی اومدی و اینجایی، ‫پس بیا برگردیم داخل 47:13.750 --> 47:14.917 ‫عذر میخوام، میر 47:25.041 --> 47:26.750 ‫امشب بهت نمیدم 47:29.542 --> 47:30.625 ‫ممنون 47:30.709 --> 47:32.417 ‫متاسفم. ‫بخاطر این... 47:32.500 --> 47:33.709 ‫ازت نمیخوام برگردی داخل 47:33.792 --> 47:35.166 ‫چرا، بخاطر همینه 47:35.250 --> 47:37.083 ‫راستی، خوشگل شدی 48:00.667 --> 48:01.792 ‫همه‌چی روبراهه؟ 48:01.875 --> 48:03.667 ‫آره. فقط میخوام برم تا مغازه 48:03.750 --> 48:04.294 ‫شماها چیزی نمیخواین؟ 48:04.318 --> 48:05.709 ‫واقعا به نظرت الان باید بری بیرون؟ 48:05.792 --> 48:07.375 ‫- من کاری نکردم ‫- عزیزم... 48:07.458 --> 48:10.709 ‫من عین یه زاهد تخمی... ‫[زاهد کسیه که تا حدی در انزوا و بدور از جامعه زندگی میکنه] 48:10.792 --> 48:13.125 ‫- تو این خونه نمیشینم، خب؟ ‫- دی، میدونیم 48:13.208 --> 48:14.500 ‫میدونیم تو کاری نکردی، دی 48:14.583 --> 48:15.959 ‫کوتاه بیا 48:18.500 --> 48:20.583 ‫میشه یه پاکت مارلبرو بدی؟ 48:24.417 --> 48:25.542 ‫میشه یه پاکت سیگار بهم بدی، 48:25.625 --> 48:27.333 ‫یا میخوای همینطوری بهم زل بزنی؟ 49:09.834 --> 49:13.834 ‫راه بیوفت. ‫تا جاده اصلی 49:13.917 --> 49:16.291 ‫آقای مک منامین. ‫به خدا من نکشتمش 49:16.375 --> 49:17.917 ‫به خدا قسم من نکشتمش 49:18.000 --> 49:19.917 ‫خفه خون بگیر 49:22.208 --> 49:24.208 ‫برو تا جاده اصلی 49:24.291 --> 49:27.250 ‫- فهمیدی؟ ‫- آره 50:36.125 --> 50:37.125 ‫سلام، داون 50:38.959 --> 50:42.083 ‫پول چهل لیتر از پمپ سه ‫رو کم کن، لطفا 50:46.166 --> 50:47.458 ‫حالت چطوره؟ 50:48.834 --> 50:50.375 ‫خوبم 51:15.166 --> 51:18.250 ‫چیکار میکنی، تونی؟ 51:18.333 --> 51:20.333 ‫اوه، فقط خرید میکنم 51:35.375 --> 51:37.792 ‫باید از اینجا بری بیرون ‫و بری خونه 51:40.041 --> 51:41.709 ‫نمیدونم چی داری میگی 51:41.792 --> 51:43.250 ‫من فقط دارم شیر میخرم 51:43.333 --> 51:45.375 ‫دختر تو زده یه دختری ‫رو لت و پار کرده... 51:45.458 --> 51:47.375 ‫که آخر سر تو یه نهر مُرده پیدا شده 51:47.458 --> 51:50.000 ‫کجای اینو حالت نمیشه؟ 51:51.458 --> 51:52.792 ‫میتونی به اینکارت ادامه بدی، 51:52.875 --> 51:54.709 ‫ولی از عاقبتش خوشت نمیاد 51:55.542 --> 51:57.458 ‫دست از سرش بردار، تونی 51:58.625 --> 52:00.417 ‫تو واسه چی ازش دفاع میکنی؟ 52:00.500 --> 52:04.542 ‫ها؟ اون واسه تو چیکار کرده، داون؟ ‫یا واسه کیتی؟ 52:09.709 --> 52:11.375 ‫- ممنون، داون ‫- اوهوم 52:16.333 --> 52:18.208 ‫یه قدم دیگه برندار، تونی 52:19.875 --> 52:21.500 ‫میخوای چیکار کنی؟ 52:22.959 --> 52:24.375 ‫میخوای جلوی منو بگیری؟ 52:29.417 --> 52:31.792 ‫باشه. باشه 52:33.291 --> 52:34.917 ‫جس؟ 52:43.208 --> 52:44.542 ‫اوه، عزیزم 52:49.792 --> 52:52.583 ‫میدونم خیلی سخته 52:56.125 --> 52:58.041 ‫ارین یه رازی رو بهم گفت 53:00.458 --> 53:03.417 ‫ازم قول گرفت هیچوقت به کسی نگم 53:55.917 --> 53:57.083 ‫حالت خوبه؟ 53:57.834 --> 53:59.083 ‫اون دیگه صدای چی بود؟ 53:59.875 --> 54:02.166 ‫اون کار یه پدر عصبانی‌ای بود ‫که ترسیده 54:07.041 --> 54:08.125 ‫این چیه؟ 54:08.208 --> 54:10.208 ‫بابا احضار شده 54:10.291 --> 54:12.333 ‫کری واسه حضانت درو درخواست داده 54:22.583 --> 54:25.333 ‫- سلام، رایان ‫- سلام، خانوم رایلی 54:26.166 --> 54:28.208 ‫مامانت خونه‌ست؟ 54:28.291 --> 54:30.875 ‫آره. بیاین تو 54:32.542 --> 54:34.166 ‫مامان، خانوم رایلی اومده 54:35.166 --> 54:36.500 ‫سلام، تریش 54:36.583 --> 54:37.917 ‫سلام، لور 54:38.000 --> 54:39.333 ‫قضیه چیه؟ 54:41.542 --> 54:42.625 ‫میشه حرف بزنیم؟ 54:45.834 --> 54:47.000 ‫اگه میشه خصوصی 54:58.834 --> 55:00.000 ‫آروم برو 55:01.083 --> 55:02.083 ‫باشه 55:03.041 --> 55:04.500 ‫اینجا بزن بغل 55:04.583 --> 55:05.792 ‫- اینجا؟ ‫- اینجا بزن بغل! 55:05.875 --> 55:06.917 ‫این یکی؟ اوه 55:09.333 --> 55:13.083 ‫وایسا. ‫ماشین رو خاموش کن و پیاده شو 55:18.375 --> 55:19.500 ‫راه برو 55:19.583 --> 55:21.166 ‫راه برو. راه برو! 55:25.875 --> 55:27.583 ‫- آقای مک منامین، لطفا ‫- خفه شو! 55:27.667 --> 55:29.458 ‫- بهت التماس میکنم، لطفا ‫- راه برو 55:29.542 --> 55:30.792 ‫- من یه بچه‌ام. کوتاه بیا ‫- راه برو! 55:30.875 --> 55:32.291 ‫- خواهش میکنم ‫- خفه شو و راه برو! 55:43.500 --> 55:45.583 ‫یه چیزی درمورد ارین هست که... 55:46.917 --> 55:48.083 ‫میخوام بهت بگم 55:51.125 --> 55:52.208 ‫چیه؟ 55:55.208 --> 55:57.542 ‫دیلن پدر واقعی بچه نیست 56:03.458 --> 56:08.792 ‫پس به جای اینکه یه‌راست برین پیش پلیس ‫اومدین اینجا؟ 56:08.875 --> 56:11.125 ‫خب، ارین بهم نمیگفت... 56:11.208 --> 56:13.792 ‫پدر واقعی کی بود، ولی... 56:16.917 --> 56:18.959 ‫ولی فکر کنم فرانک شیهان هستش 56:25.917 --> 56:35.959 « Stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری » Email: tooraj1111@gmail.com 56:35.963 --> 56:45.959 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 58:50.583 --> 58:53.000 ‫دیشب آخر وقت جس رایلی اومد خونه 58:53.083 --> 58:56.667 ‫بهم گفت دیلن هینچی پدر واقعی دی‌جی نیست 58:57.000 --> 58:57.959 ‫چی؟ 58:58.959 --> 58:59.750 ‫زیبل 59:00.125 --> 59:02.917 ‫شماس مارک آخرین کسی بوده ‫که ارین مک منامین باهاش تماس گرفته 59:03.458 --> 59:05.041 ‫همینجا ازش بازجویی میکنیم 59:05.625 --> 59:07.917 ‫- خونه‌ی خدا؟ ‫- دروغ گفتن براش سخت‌تر میشه 59:08.625 --> 59:10.333 ‫دنبال شماس مارک میگردیم، اینجاست؟ 59:11.875 --> 59:12.875 ‫قضیه چیه؟ 59:12.959 --> 59:14.208 ‫از پدرت بپرس. ‫به من دروغ گفت 59:14.291 --> 59:16.333 ‫اصلا از کجا همچین چرت و پرتی شنیدی؟ 59:17.458 --> 59:18.750 ‫چرا بهش زنگ میزدی؟ 59:18.834 --> 59:21.000 ‫میخوام بفهمم این جریان حضانت چطوریه! 59:21.458 --> 59:24.208 ‫میخوام پسرم رو پس بگیرم ‫چون اون لیاقت داره پیش یکی خیلی بهتر از تو باشه 59:24.291 --> 59:26.291 ‫میدونم چه سختی‌هایی کشیدی 59:27.750 --> 59:29.291 ‫و میدونم ارزش نجات داده شدن رو داری 59:30.526 --> 59:36.506 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]