1 00:00:00,363 --> 00:00:10,353 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:10,362 --> 00:00:20,352 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 3 00:00:39,648 --> 00:00:43,921 « مِـیـر، از ایست‌تاون » «فصل اول، قسمت اول» 4 00:00:44,488 --> 00:00:51,621 »» تــرجــمــه: تـورج پاکاری و ســـروش «« :.:.: SuRouSH_AbG & Stef@n :.:.: 5 00:00:51,645 --> 00:00:58,778 Sync: AliNet 6 00:01:01,939 --> 00:01:03,106 ‫خانوم کارل؟ 7 00:01:03,772 --> 00:01:05,106 ‫همه‌چی روبراهه؟ 8 00:01:14,939 --> 00:01:17,064 ‫خانوم کارل؟ ‫میر شیهان‌ام 9 00:01:17,148 --> 00:01:19,231 ‫جلوی در خونه‌ات وایسادم 10 00:01:19,938 --> 00:01:21,813 ‫تو این هوای یخ‌بندون 11 00:01:21,896 --> 00:01:22,980 ‫خانوم کارل؟ 12 00:01:30,980 --> 00:01:32,980 ‫میر؟ ‫میر، بیرونی؟ 13 00:01:35,480 --> 00:01:37,188 ‫اوه، اومدی 14 00:01:37,646 --> 00:01:39,397 ‫اومدم 15 00:01:39,480 --> 00:01:42,063 ‫میخواستم مطمئن بشم که ‫سریعاً از این خبردار بشی 16 00:01:42,147 --> 00:01:43,855 ‫محض خاطر اینکه اگه... 17 00:01:43,938 --> 00:01:46,063 ‫مرتیکه منحرف هنوز آزاد ول میچرخه، ‫مردم در امان باشن 18 00:01:46,147 --> 00:01:49,022 ‫خب، دفعه بعدی، ‫زنگ بزن به پاسگاه 19 00:01:49,105 --> 00:01:51,980 ‫- شماره اصلی رو داری؟ ‫- یادم نمیاد 20 00:01:52,855 --> 00:01:54,563 ‫ولی... ‫ولی به تو اعتماد دارم، 21 00:01:54,645 --> 00:01:57,438 ‫و نمیدونم اداره کی رو میفرسته 22 00:01:57,521 --> 00:01:59,563 ‫درک میکنم، ولی من یه گروهبان کارآگاه‌ام 23 00:01:59,645 --> 00:02:03,604 ‫که یعنی کار من رسیدگی به ‫سرقت‌ها و اوردوزها... 24 00:02:03,687 --> 00:02:06,979 ‫و تمام اتفاقات بدی ‫که اینجا میوفته هستش 25 00:02:07,062 --> 00:02:08,187 ‫به نظر وحشتناک میاد 26 00:02:08,271 --> 00:02:10,104 ‫شاید بهتره دنبال یه شغل دیگه بگردی 27 00:02:10,187 --> 00:02:11,854 ‫ایناهاش، خانوم کارل. ‫اینو میبینی؟ 28 00:02:13,229 --> 00:02:15,438 ‫این شماره اداره اصلیه، خب؟ 29 00:02:15,521 --> 00:02:16,854 ‫باید با این تماس بگیری 30 00:02:16,937 --> 00:02:19,521 ‫وسط در یخچال میچسبونمش 31 00:02:22,396 --> 00:02:24,229 ‫پس به اونا زنگ بزن، باشه 32 00:02:24,313 --> 00:02:26,229 ‫دفعه بعدی، به جای اینکه منو بیدار کنی 33 00:02:27,687 --> 00:02:31,603 ‫پس، همونطور که تو شغل تو میگن 34 00:02:31,686 --> 00:02:33,353 ‫این صحنه جرمه 35 00:02:33,437 --> 00:02:35,769 ‫نوه دخترم طبقه بالا بود... 36 00:02:35,853 --> 00:02:37,811 ‫داشت لباسش رو در میاورد ‫تا دوش بگیره 37 00:02:37,894 --> 00:02:41,145 ‫که از پنجره بیرون رو نگاه کرد ‫و "آه!" 38 00:02:41,228 --> 00:02:44,270 ‫اوناهاش. ‫دقیقاً اونجا وایساده بود 39 00:02:44,353 --> 00:02:49,103 ‫یکی از اون آدمای عجیب و غریبِ ‫چشم‌چرونِ ترسناک 40 00:02:49,186 --> 00:02:51,395 ‫نوه‌ات چیزی درمورد طرف گفت یا... 41 00:02:51,478 --> 00:02:53,145 ‫یه سوئیشرت کلاه‌دار پوشیده بود 42 00:02:53,228 --> 00:02:54,978 ‫پس دیدن چهره‌اش سخت بود 43 00:02:55,061 --> 00:02:58,103 ‫ولی طبق چیزی که تونسته ببینه، ‫شبیه یه راسو بوده 44 00:02:58,186 --> 00:03:01,478 ‫- راسو؟ ‫- همینو گفت 45 00:03:01,562 --> 00:03:04,394 ‫اون یه دوربین مدار بسته‌ست؟ 46 00:03:04,477 --> 00:03:07,852 ‫اوه، بله. ‫سه ماه پیش از "بست بای" خریدیمش 47 00:03:07,935 --> 00:03:10,768 ‫ولی آقای به تعویق انداز هنوز نفهمیده... 48 00:03:10,852 --> 00:03:12,935 ‫چطوری به کارش بندازه. ‫واقعاً هم جای تعجب داره 49 00:03:14,394 --> 00:03:16,185 ‫و نوه‌ات الان کجاست؟ 50 00:03:16,269 --> 00:03:17,519 ‫اوه، تا سر حد مرگ ترسیده بود، 51 00:03:17,602 --> 00:03:19,852 ‫پس دُمش رو گذاشت روی کولش ‫و برگشت به آلن‌تاون 52 00:03:19,935 --> 00:03:21,519 ‫وقتی یه راسو این‌ورا ول میچرخه... 53 00:03:21,602 --> 00:03:23,227 ‫نمیخواست اینجا بمونه 54 00:03:23,893 --> 00:03:26,643 ‫خیلی‌خب. ‫خب... 55 00:03:26,727 --> 00:03:30,477 ‫یه گزارش تهیه میکنم ‫و مطمئن میشم گشت در جریان باشه 56 00:03:30,561 --> 00:03:32,893 ‫منم نصف و نیمه وسوسه شدم ‫بذارم برم، 57 00:03:32,977 --> 00:03:35,768 ‫ولی باید برم به خونه خواهرم تو ریدلی، 58 00:03:35,852 --> 00:03:37,185 ‫و اونم گربه داره 59 00:03:37,269 --> 00:03:38,519 ‫اوه، من از گربه‌ها متنفرم 60 00:03:38,602 --> 00:03:41,226 ‫- نه درک میکنم، خانوم کارل ‫- حیوون‌های حال بهم‌زنی هستن 61 00:03:41,310 --> 00:03:43,976 ‫- میدونی، کل‌شون استخوونه ‫- صبح بخیر، میر 62 00:03:44,059 --> 00:03:45,351 ‫- آقای کارل ‫- بتی بهت گفت... 63 00:03:45,435 --> 00:03:47,143 ‫امروز صبح با اون یارو عجیب و غریبه ‫چه اتفاقی افتاده؟ 64 00:03:47,226 --> 00:03:48,892 ‫- اوه، معلومه ‫- خانوم کارل در جریان قرارم داد 65 00:03:48,976 --> 00:03:50,560 ‫معلومه که بهش گفتم ‫چه اتفاقی افتاد 66 00:03:50,642 --> 00:03:52,476 ‫اگه تو میتونستی بفهمی... 67 00:03:52,560 --> 00:03:54,310 ‫چطور یه دوربین مدار بسته ‫رو نصب کنی... 68 00:03:54,393 --> 00:03:56,726 ‫کل پرونده تا الان حل شده بود 69 00:03:56,809 --> 00:03:59,059 ‫- بهت که گفتم امروز میخواستم ردیفش کنم ‫- خیلی‌خب، من... 70 00:03:59,143 --> 00:04:01,642 ‫برمیگردم به اداره ‫و گزارش رو تهیه میکنم 71 00:04:01,726 --> 00:04:03,934 ‫ترتیب قضیه رو میدیم 72 00:04:04,018 --> 00:04:06,101 ‫هی، میر. ‫امشب شب بزرگیه، ها؟ 73 00:04:06,184 --> 00:04:08,435 ‫یه مقاله کامل تو روزنامه تریبون ‫درموردت نوشتن 74 00:04:08,518 --> 00:04:09,851 ‫- دیدیش؟ ‫- آه، نه 75 00:04:09,934 --> 00:04:11,560 ‫اوه باید ببینیش، میر 76 00:04:11,642 --> 00:04:13,268 ‫- یه لحظه وقت داری؟ ‫- راستش، ندارم 77 00:04:13,351 --> 00:04:17,225 ‫- فقط یه لحظه ‫- خب نه، فقط برو براش بیارش، باشه؟ 78 00:04:17,309 --> 00:04:20,183 ‫اگه بهش اجازه ندی، ‫کل روز حرف میزنه 79 00:04:20,267 --> 00:04:21,475 ‫بتی! 80 00:04:21,559 --> 00:04:22,850 ‫با روزنامه چیکار کردی؟ 81 00:04:22,933 --> 00:04:24,100 ‫تو اتاق خواب گذاشته بودمش 82 00:04:24,183 --> 00:04:26,891 ‫حالا تو همینجا بمون. ‫الان برمیگردم، میر 83 00:04:26,975 --> 00:04:28,475 ‫کجاست؟ ‫کجا گذاشتیش؟ 84 00:04:28,559 --> 00:04:30,225 ‫اوه بیخیال، گلن. ‫مگه من همش باید... 85 00:04:37,225 --> 00:04:39,309 ‫این آخر هفته دلم برات تنگ میشه 86 00:04:41,267 --> 00:04:43,725 ‫کی میخواد کنارم بخوابه؟ 87 00:04:43,808 --> 00:04:47,975 ‫و منو بغل کنه و منو ببوسه ‫و بچسبه بهم؟ 88 00:04:51,682 --> 00:04:55,849 ‫بعضی وقت‌ها تو این فکر میرم که ‫تو اصلا میفهمی من چقدر دوستت دارم 89 00:04:56,974 --> 00:04:59,182 ‫مامان‌بزرگت قبلا میگفت، 90 00:04:59,266 --> 00:05:02,266 ‫"وقتی مامان بشی، میفهمی" 91 00:05:02,349 --> 00:05:06,057 ‫و منم همیشه میگفتم، ‫"آره، حالا هرچی" 92 00:05:07,474 --> 00:05:10,433 ‫ولی الان طوریه که انگار ‫اونقدر میتونی یکی رو دوست داشته باشی 93 00:05:10,516 --> 00:05:13,016 ‫که دیگه ترسناکه 94 00:05:14,849 --> 00:05:17,182 ‫اوه، خدای من. ‫دلم برات یه ذره میشه 95 00:05:18,266 --> 00:05:21,016 ‫خیلی‌خب. ‫بیا لباست رو عوض کنیم 96 00:05:22,224 --> 00:05:23,308 ‫هـو! 97 00:05:51,598 --> 00:05:55,015 ‫داره تو شیشه بغل ماشین تو میشاشه ‫یا شیشه بغل ماشین یه نفر دیگه؟ 98 00:05:56,056 --> 00:05:57,973 ‫نه، نه، نه، نه. ‫فقط تو خونه بمون 99 00:05:58,056 --> 00:06:00,055 ‫فوراً یه افسر میاد اونجا 100 00:06:00,722 --> 00:06:01,888 ‫صبح بخیر، جین 101 00:06:03,097 --> 00:06:04,180 ‫اینو دیدی؟ 102 00:06:04,264 --> 00:06:06,139 ‫امروز صبح تو روزنامه تریبون ‫تیکه گنده‌ای درموردت نوشتن 103 00:06:06,222 --> 00:06:08,930 ‫برات قابش میگیرم ‫و تو دفترت آویزون میکنم 104 00:06:09,014 --> 00:06:11,597 ‫آره. لطفا اینکارو نکن 105 00:06:11,680 --> 00:06:15,514 ‫میخوام همه‌مون خیلی صمیمانه ‫از افسر ترامل استقبال کنیم 106 00:06:15,597 --> 00:06:18,347 ‫امروز اولین روز میدانی ایشونه 107 00:06:21,306 --> 00:06:23,014 ‫اون بیرون موفق باشی، ترامل 108 00:06:23,097 --> 00:06:24,055 ‫ممنون 109 00:06:24,139 --> 00:06:25,597 ‫خیلی‌خب، بچه‌ها ‫بریم سروقت کار 110 00:06:25,680 --> 00:06:28,514 ‫میر، تو امروز موردی داشتی، درسته؟ 111 00:06:28,597 --> 00:06:32,055 ‫آره. یه ولگرد تو مسیر 28 جاده گراب 112 00:06:32,139 --> 00:06:35,471 ‫صاحب‌خونه گفت وقتی امروز صبح زود ‫نوه‌اش داشته دوش میگرفته... 113 00:06:35,555 --> 00:06:38,179 ‫یه مَرد مشکوک از تو حیاط پشتی ‫داشته تماشا میکرده 114 00:06:38,263 --> 00:06:40,388 ‫- توصیفی از طرف داری؟ ‫- آره 115 00:06:45,054 --> 00:06:46,762 ‫من این حرومی رو گرفتم 116 00:06:46,846 --> 00:06:48,679 ‫تو یه قفس توی اتاق خواب دخترمه 117 00:06:50,096 --> 00:06:51,887 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. ‫بیاین یه ماشین گشت... 118 00:06:51,971 --> 00:06:54,555 ‫بین الدریج و گارنت ماین بذاریم 119 00:06:54,637 --> 00:06:55,846 ‫چه خبر؟ 120 00:07:00,971 --> 00:07:03,887 ‫امروز دقیقا یک ساله که ‫دخترم گم شده 121 00:07:03,971 --> 00:07:06,679 ‫هر لحظه بدون اون... 122 00:07:06,762 --> 00:07:08,305 ‫فقط و فقط عذاب بوده 123 00:07:08,388 --> 00:07:10,928 ‫و پلیس هیچ کاری نمیکنه 124 00:07:11,012 --> 00:07:13,845 ‫اهمیتی نمیدن. ‫واسه همین اومدیم اینجا 125 00:07:13,928 --> 00:07:17,012 ‫اگه اونا نمیخوان واسه پیدا کردن کیتی ‫مبارزه کنن، ما اینکارو میکنیم 126 00:07:19,012 --> 00:07:21,720 ‫هیئت کمیساریا امروز صبح ‫دوباره تماس گرفت... 127 00:07:21,803 --> 00:07:24,720 ‫که از شهرستان یه کارگاه دیگه بفرستن ‫تا تو پرونده کمک کنه 128 00:07:24,803 --> 00:07:26,345 ‫میخوان تا دوشنبه... 129 00:07:26,429 --> 00:07:27,595 ‫- یه آدم دیگه رو پرونده کار کنه ‫- نه، نه، نه، نه، نه 130 00:07:27,678 --> 00:07:30,220 ‫به یه عوضی شهرستانی نیازی ندارم ‫که بیاد رو پرونده‌ام کار کنه 131 00:07:30,304 --> 00:07:31,761 ‫اونا دارن تحت فشار قرار میگیرن، میر 132 00:07:31,845 --> 00:07:33,178 ‫اوه بیخیال، رئیس 133 00:07:33,262 --> 00:07:35,095 ‫و چون اونا دارن تحت فشار قرار میگیرن، 134 00:07:35,178 --> 00:07:37,554 ‫- منم دارم تحت فشار قرار میگیرم ‫- رئیس، بیخیال 135 00:07:38,304 --> 00:07:39,970 ‫میدونی که این جریان چطوریه 136 00:07:41,429 --> 00:07:43,429 ‫کیتی بیلی یه مصرف کننده مواد ‫شناخته شده بود 137 00:07:43,512 --> 00:07:45,844 ‫که سابقه فحشا هم داشت 138 00:07:45,927 --> 00:07:47,885 ‫احتمالا الان تهه... 139 00:07:47,969 --> 00:07:50,927 ‫رود دلاویره. ‫هیچوقت نمیفهمیم 140 00:07:51,011 --> 00:07:54,344 ‫مسئله اینه که، ما هیچی... 141 00:07:55,428 --> 00:07:56,677 ‫نمیدونیم 142 00:07:57,261 --> 00:07:59,261 ‫اونم بعد از یه سال 143 00:07:59,344 --> 00:08:02,011 ‫ممنون که پُشتم بودی 144 00:08:07,386 --> 00:08:08,511 ‫بشین، میر 145 00:08:12,177 --> 00:08:15,303 ‫کلوب روتاری پول پاداش ‫رو به 15 هزار دلار افزایش داد 146 00:08:15,386 --> 00:08:17,594 ‫داریم آگهی‌های جدید چاپ میکنیم ‫و تو تمام... 147 00:08:17,677 --> 00:08:20,759 ‫مراکز "تعویض سرنگ" ‫بین کمدن تا ویلمینگتن پخش میکنیم 148 00:08:22,385 --> 00:08:26,093 ‫برگرد سر پرونده. ‫داریم از نو شروع میکنیم 149 00:08:39,843 --> 00:08:41,218 ‫خیلی‌خب 150 00:08:45,385 --> 00:08:46,385 ‫سلام 151 00:08:49,718 --> 00:08:51,468 ‫- سلام. بیا تو ‫- سلام. میشه... 152 00:08:51,552 --> 00:08:54,217 ‫میشه فقط بدیش بهم ‫چون باید برم 153 00:08:55,800 --> 00:08:58,509 ‫بیرون سرده. ‫حداقل میتونی داخل وایسی 154 00:08:59,758 --> 00:09:02,134 ‫منم از دیدنت خوشحال شدم. ‫یا خدا 155 00:09:02,217 --> 00:09:04,967 ‫خیلی‌خب 156 00:09:15,883 --> 00:09:17,009 ‫اون اینجا چیکار میکنه؟ 157 00:09:17,092 --> 00:09:18,883 ‫نگران اینکه اون اینجا ‫چیکار میکنه نباش 158 00:09:18,967 --> 00:09:21,175 ‫من که درمورد زندگی تو سوال نمیکنم 159 00:09:21,259 --> 00:09:23,633 ‫نمیخوام اون دور و بر پسرم باشه، خب؟ 160 00:09:25,009 --> 00:09:26,883 ‫خدایی من اصلا نمیفمم ‫چی تو اون دیدی 161 00:09:26,967 --> 00:09:28,592 ‫اوه فقط خفه شو، ارین 162 00:09:35,091 --> 00:09:38,091 ‫هی، دیلن. ‫اینو یادت رفت 163 00:09:39,466 --> 00:09:40,924 ‫اگه یه وقت تب کرد... 164 00:09:41,008 --> 00:09:43,383 ‫- قطره گوشش رو تو کیسه جلویی گذاشتم ‫- سلام 165 00:09:43,466 --> 00:09:46,383 ‫بهتره درمورد من حرف نزده باشی، ارین 166 00:09:46,466 --> 00:09:49,133 ‫- هیچی درمورد تو نگفتم ‫- اینقدر به عشقم پیام نده 167 00:09:49,216 --> 00:09:52,425 ‫چون اون دیگه نمیخواد سر و کاری ‫باهات داشته باشه. خب؟ 168 00:09:52,508 --> 00:09:53,799 ‫اون پدر بچه منه، 169 00:09:53,882 --> 00:09:56,174 ‫پس یه جورایی باید باهاش حرف بزنم 170 00:09:56,258 --> 00:09:57,258 ‫چی گفتی؟ 171 00:09:57,341 --> 00:09:59,300 ‫- خدایی اینقدر خنگی؟ ‫- کون لقت، ارین! 172 00:09:59,383 --> 00:10:00,882 ‫میدونی چیه؟ ‫آخر میزنم پاره‌ات میکنم 173 00:10:00,966 --> 00:10:01,882 ‫آره. باور کن 174 00:10:01,966 --> 00:10:03,300 ‫وقتی اصلا انتظارش رو نداری، ‫جنده‌ی احمق 175 00:10:03,383 --> 00:10:05,132 ‫میشه لطفا شیشه رو بدی بالا؟ 176 00:10:05,215 --> 00:10:06,923 ‫نه، شیشه رو بالا نمیبرم 177 00:10:07,007 --> 00:10:08,673 ‫بریانا، خدای من 178 00:10:09,048 --> 00:10:10,424 ‫احمق 179 00:10:11,840 --> 00:10:12,840 ‫هی 180 00:10:14,299 --> 00:10:16,549 ‫واقعا باید واسه عمل گوشش وقت بگیریم 181 00:10:16,631 --> 00:10:18,840 ‫دکتر گفت اگه همینطوری ‫گوش‌هاش عفونت کنه، 182 00:10:18,923 --> 00:10:20,881 ‫ممکنه شنواییش رو از دست بده 183 00:10:20,965 --> 00:10:22,424 ‫با پدر و مادرت حرف زدی؟ 184 00:10:22,507 --> 00:10:24,340 ‫پای پدر و مادرم رو وسط نکش. ‫همین الانشم زیادی براش زحمت میکشن 185 00:10:24,424 --> 00:10:26,173 ‫- خیلی بیشتر از بابای تو ‫- خودت گفتی با پدر و مادرت حرف میزنی... 186 00:10:26,257 --> 00:10:27,798 ‫اگه باید بیشتر پول بدم، ‫باید از طریق دادگاه پیش بره 187 00:10:27,881 --> 00:10:29,549 ‫- تصمیمون همین بود ‫- این خیلی طول میکشه 188 00:10:29,631 --> 00:10:31,090 ‫یعنی، میشه فقط عملش رو انجام بدیم؟ 189 00:10:31,173 --> 00:10:33,257 ‫- تا مطمئن بشیم مشکلی براش پیش نمیاد؟ ‫- من 1800 دلار ندارم که بدم... 190 00:10:33,340 --> 00:10:34,923 ‫- تا بقیه‌اش رو بیمه بده، ارین! ‫- و بعد میتونیم... 191 00:10:35,007 --> 00:10:36,798 ‫چند دفعه بهت گفتم؟ 192 00:10:36,881 --> 00:10:39,214 ‫همه‌چی باید از طریق دادگاه ‫پیش بره، خب؟ 193 00:10:39,298 --> 00:10:42,339 ‫باید برم 194 00:10:54,089 --> 00:10:58,047 ‫آره، دنبال یه آکواریوم لاکپشت میگردم 195 00:10:58,131 --> 00:11:00,548 ‫یه آکواریوم واسه لاکپشت‌ها دارین؟ 196 00:11:00,630 --> 00:11:01,964 ‫بله، داریم 197 00:11:02,047 --> 00:11:04,089 ‫این یکی چطوره؟ 198 00:11:04,172 --> 00:11:06,755 ‫این "زندگی دوزیستان 1500" هستش 199 00:11:06,839 --> 00:11:08,880 ‫این یکی کیت گرامیشی یو.‌وی.‌بی داره 200 00:11:09,506 --> 00:11:10,964 ‫این یکی خیلی خوبه ‫[149 دلار و 99 سنت] 201 00:11:11,047 --> 00:11:11,491 ‫و تازه... 202 00:11:11,492 --> 00:11:13,006 ‫آره، والا فقط یه چیزه ساده میخوام 203 00:11:13,089 --> 00:11:16,422 ‫یه بچه لاکپشته 204 00:11:16,505 --> 00:11:19,547 ‫باشه. خیلی‌خب. ‫بیا اینجا یه نگاهی بندازیم 205 00:11:21,796 --> 00:11:24,921 ‫این یکی، زیستگاه واحه هستش 206 00:11:25,005 --> 00:11:26,255 ‫یه آکواریوم خوب دیگه‌ست 207 00:11:26,338 --> 00:11:29,463 ‫- آره، همینطورم... ‫- یه ساده‌ترش رو میخوام ‫[99 دلار و 99 سنت] 208 00:11:29,547 --> 00:11:31,588 ‫شک دارم لاکپشته خیلی عمر کنه 209 00:11:31,671 --> 00:11:32,963 ‫خب، تعجب میکنی 210 00:11:33,046 --> 00:11:35,505 ‫یعنی، لاکپشت مادرم از خود مادرم ‫بیشتر عمر کرد 211 00:11:35,588 --> 00:11:37,297 ‫اگه ازش مراقبت بشه، حتما 212 00:11:37,380 --> 00:11:38,796 ‫اگه بهش غذا بدی ‫و آبش رو عوض کنی 213 00:11:38,879 --> 00:11:41,255 ‫و مطمئن بشی که تو کثافت خودش شنا نکنه 214 00:11:44,171 --> 00:11:45,713 ‫واسه نوه‌ام هستش 215 00:11:45,796 --> 00:11:49,920 ‫چهار سالشه و سر تمرکز کردن ‫روی کارهاش مشکل داره 216 00:11:50,004 --> 00:11:52,212 ‫من فقط... ‫آره، فکر نکنم نیازی... 217 00:11:52,296 --> 00:11:54,462 ‫به این امکانات اضافه و اینا باشه 218 00:11:56,087 --> 00:11:58,421 ‫خودت یه نگاهی بنداز. ‫من جلوی فروشگاهم 219 00:12:07,920 --> 00:12:09,004 ‫میر هستم 220 00:12:09,087 --> 00:12:11,670 ‫سلام، گروهبان ‫افسر ترامل‌ام 221 00:12:11,753 --> 00:12:14,087 ‫تو پلاک 535 جاده آرگیل سرقت رخ داده 222 00:12:14,170 --> 00:12:15,795 ‫فقط بهش بگو خونه بث هانلن هستش 223 00:12:15,878 --> 00:12:18,546 ‫بهت نیاز دارم که بیای صحنه ‫رو پردازش کنی 224 00:12:18,628 --> 00:12:19,878 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 225 00:12:19,962 --> 00:12:22,170 ‫صاحب‌خونه اومده خونه ‫و دیده شیشه ویترین جام‌ها شکسته شده 226 00:12:22,254 --> 00:12:23,462 ‫و چندتا آثار یادگاری ورزشی گم شده 227 00:12:23,545 --> 00:12:24,669 ‫دوباره کار فردی هستش، میر 228 00:12:24,752 --> 00:12:26,336 ‫دوباره عوضی‌بازیش گل کرده 229 00:12:26,420 --> 00:12:28,336 ‫فکر میکنه شاید کار برادرش باشه 230 00:12:28,420 --> 00:12:29,794 ‫دیشب تو زیرزمین مچش رو گرفته 231 00:12:29,877 --> 00:12:32,461 ‫که داشته مواد تزریق میکرده ‫و انداختتش بیرون 232 00:12:32,545 --> 00:12:33,752 ‫خیلی‌خب 233 00:12:35,336 --> 00:12:36,961 ‫به بث بگو دارم میام 234 00:12:38,794 --> 00:12:39,919 ‫ببخشید 235 00:12:41,295 --> 00:12:42,295 ‫آره 236 00:12:42,794 --> 00:12:45,128 ‫این عالیه ‫[39 دلار و 99 سنت] 237 00:12:57,003 --> 00:12:58,710 ‫- سلام ‫- سلام، میر 238 00:12:58,793 --> 00:13:00,294 ‫تا الان صبحت چطور بوده؟ 239 00:13:00,377 --> 00:13:03,377 ‫عالی. فقط... 240 00:13:03,460 --> 00:13:07,377 ‫نیم ساعت اخیر رو تلف ‫گرفتن یه آکواریوم... 241 00:13:07,460 --> 00:13:09,960 ‫واسه لاکپشتی کردم که ‫تو و دِرو دیروز آوردین خونه 242 00:13:10,043 --> 00:13:11,335 ‫به نظر به خاطرش هیجان‌زده میومد 243 00:13:11,419 --> 00:13:13,127 ‫فکر کنم براش خوبه، میدونی؟ 244 00:13:13,210 --> 00:13:14,793 ‫یه چیزی بهش بدیم که مراقبش باشه 245 00:13:14,876 --> 00:13:17,751 ‫درمورد مارمولک هم همینو گفتی 246 00:13:17,835 --> 00:13:20,085 ‫دو هفته بعدش، ‫انداختمش تو توالت و سیفون رو کشیدم 247 00:13:20,168 --> 00:13:22,751 ‫واقعا انداختیش تو توالت؟ 248 00:13:22,835 --> 00:13:25,085 ‫آره، اینکارو کردم 249 00:13:25,168 --> 00:13:27,585 ‫- سرم شلوغه، فرانک ‫- خیلی‌خب. باشه 250 00:13:27,668 --> 00:13:30,252 ‫ببین، وقتت رو نمیگیرم. ‫فقط... 251 00:13:30,335 --> 00:13:32,419 ‫میخواستم بهت بگم... 252 00:13:32,502 --> 00:13:35,750 ‫که دیشب من و فی... 253 00:13:35,834 --> 00:13:38,625 ‫- من از فی خواستم... ‫- فرانک، من باید... 254 00:13:38,709 --> 00:13:41,584 ‫75-51 دلکام. ‫تو فاصله 200 بلوکی خونه گلن ریدل 255 00:13:41,667 --> 00:13:43,334 ‫مظنون سرقت رو میبینم، ‫که داره میره سمت شرق 256 00:13:43,418 --> 00:13:45,209 ‫یه مَرد سیاه پوست که ‫شلوار جین آبی... 257 00:13:45,293 --> 00:13:46,667 ‫و یه سوئیشرت کلاه‌دار پوشیده 258 00:13:48,001 --> 00:13:50,001 ‫فردی. فردی 259 00:13:55,750 --> 00:13:56,834 ‫فردی! 260 00:14:08,708 --> 00:14:10,916 ‫خدا لعنتت کنه 261 00:14:11,000 --> 00:14:13,125 ‫لعنتی. لعنتی! 262 00:14:13,208 --> 00:14:15,333 ‫حصار کوفتی. ‫لعنتی 263 00:14:35,708 --> 00:14:36,749 ‫فردی؟ 264 00:14:49,165 --> 00:14:50,790 ‫نه، نمیخواد. ‫بذارش کنار 265 00:14:55,748 --> 00:14:56,748 ‫هیس 266 00:14:58,374 --> 00:15:00,457 ‫فردی؟ ‫مراقب باش 267 00:15:02,582 --> 00:15:04,957 ‫فردی؟ 268 00:15:05,040 --> 00:15:06,165 ‫بیا بیرون 269 00:15:06,249 --> 00:15:08,915 ‫تا بتونیم ببینیم از کجات ‫داره خون میاد 270 00:15:11,207 --> 00:15:12,249 ‫فردی؟ 271 00:15:13,332 --> 00:15:15,957 ‫فردی، مجبورم نکن بگم سگه رو بیارن 272 00:15:16,040 --> 00:15:17,541 ‫11 سالشه 273 00:15:17,623 --> 00:15:19,789 ‫و فکر کنم کم کم داره ‫عقلش رو از دست میده 274 00:15:23,789 --> 00:15:24,998 ‫فردی، یالا 275 00:15:27,747 --> 00:15:29,789 ‫دو دقیقه وقت داری، خب؟ 276 00:15:44,831 --> 00:15:45,998 ‫چی شده؟ 277 00:15:46,081 --> 00:15:47,248 ‫شکل خون 278 00:15:47,331 --> 00:15:49,039 ‫خب بهش نگاه کن. ‫از تو جای در فاصله بگیر 279 00:15:49,123 --> 00:15:51,998 ‫بیا. بشین. ‫عجله کن. یالا 280 00:15:53,123 --> 00:15:54,372 ‫سرت رو بذار بین زانوهات 281 00:15:54,455 --> 00:15:55,746 ‫جفت مُشت‌هات رو فشار بده 282 00:15:57,247 --> 00:16:00,205 ‫خدایا. به نظرت بهتر نبود ‫قبل از اینکه پلیس بشی 283 00:16:00,289 --> 00:16:01,913 ‫به اینش فکر میکردی؟ 284 00:16:01,997 --> 00:16:03,913 ‫فقط با خودم گفتم میتونم ‫بهش غلبه کنم، ولی... 285 00:16:03,997 --> 00:16:07,414 ‫خدایا 286 00:16:07,497 --> 00:16:09,080 ‫نفس بکش 287 00:16:09,163 --> 00:16:11,122 ‫میر، لعنت. ‫هنوزم بیرون وایسادی؟ 288 00:16:11,205 --> 00:16:13,038 ‫به نفس کشیدن ادامه بده 289 00:16:16,663 --> 00:16:19,414 ‫- تصمیم چیه، فردی؟ ‫- دارم میام بیرون 290 00:16:19,497 --> 00:16:21,746 ‫نمیخوام اون سگ عقب‌مونده ‫بزنه دخل خونه‌ام رو بیاره 291 00:16:21,830 --> 00:16:24,830 ‫مَرد باهوشی هستی. ‫از کجات داره خون میاد؟ 292 00:16:24,913 --> 00:16:26,247 ‫دست تخمیم رو بریدم 293 00:16:26,330 --> 00:16:27,913 ‫خیلی‌خب. ‫دستت‌هات رو ببر بالا 294 00:16:27,997 --> 00:16:30,246 ‫و از در فاصله بگیر. ‫دارم میام تو 295 00:16:30,329 --> 00:16:34,329 ‫نفس بکش. ‫دم، بازدم. دم... 296 00:16:36,870 --> 00:16:38,371 ‫اوه، لعنت. ‫خدایا 297 00:16:39,246 --> 00:16:41,538 ‫بشین 298 00:16:41,996 --> 00:16:43,037 ‫خیلی‌خب 299 00:16:44,954 --> 00:16:46,579 ‫- چیزهایی که دزدیدی کجان؟ ‫- کدوم چیزهایی که دزدیدم؟ 300 00:16:46,662 --> 00:16:47,787 ‫چیزهایی که دزدیدی کجان؟ 301 00:16:47,870 --> 00:16:49,288 ‫- کدوم چیزهایی که دزدیدم؟ ‫- یا خدا، مسخره‌بازی در نیار 302 00:16:49,371 --> 00:16:50,745 ‫دروغ بسه. ‫زنگ میزنم سگه رو بیارن 303 00:16:50,829 --> 00:16:52,870 ‫چیزهایی که دزدیدی کدوم گوری‌ان؟ 304 00:16:53,912 --> 00:16:55,204 ‫پُشت تخت 305 00:16:55,288 --> 00:16:57,204 ‫ترامل؟ ‫یالا 306 00:16:59,662 --> 00:17:02,538 ‫خدایا خودت به دادم برس 307 00:17:02,620 --> 00:17:04,453 ‫چرا خونه‌ات اینقدر سرده، فردی؟ 308 00:17:04,537 --> 00:17:05,744 ‫شرکت گاز، گازم رو قطع کرد 309 00:17:05,828 --> 00:17:07,619 ‫خب، بین ماه نوامبر و مارس ‫اجازه قطع کردن گاز رو ندارن 310 00:17:07,703 --> 00:17:09,869 ‫منم همینو به اون مادر سگ‌ها گفتم ‫ولی اونا... آخ! 311 00:17:09,953 --> 00:17:11,495 ‫- خدایا. خدایا ‫- مرتیکه عوضی! 312 00:17:11,578 --> 00:17:13,287 ‫- خیلی‌خب. خیلی‌خب ‫- لاشیه عملی! 313 00:17:13,370 --> 00:17:16,328 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب. خیلی‌خب ‫خدایا. خیلی‌خب. خیلی‌خب 314 00:17:16,412 --> 00:17:18,120 ‫سوار ماشینش کن 315 00:17:18,203 --> 00:17:19,495 ‫واسه چی منو میزنی، ها؟ 316 00:17:19,619 --> 00:17:22,744 ‫- اینکارت بخاطر چی بود؟ ‫- خیلی‌خب. خیلی‌خب 317 00:17:22,828 --> 00:17:24,661 ‫سوار ماشینش کن 318 00:17:24,744 --> 00:17:27,161 ‫- سرت رو بپا ‫- یالا، بث. یالا 319 00:17:27,245 --> 00:17:29,828 ‫اوه، نمیتونم... ‫دیگه تحمل ندارم، میر 320 00:17:29,911 --> 00:17:31,828 ‫نمیتونم. ‫والا تحمل ندارم 321 00:17:31,911 --> 00:17:33,120 ‫نمیتونم 322 00:17:33,869 --> 00:17:35,120 ‫میدونم 323 00:17:35,203 --> 00:17:37,287 ‫شغل و خانواده‌اش رو بخاطر ‫این زهرماری از دست داد 324 00:17:37,370 --> 00:17:39,660 ‫- میدونم. میدونم ‫- چی آخه کافیه که ول کنی؟ 325 00:17:39,743 --> 00:17:41,286 ‫متاسفم، بثی! 326 00:17:42,369 --> 00:17:43,536 ‫متاسفم! 327 00:17:44,577 --> 00:17:46,452 ‫نمیتونم 328 00:17:46,536 --> 00:17:48,494 ‫- بثی! ‫- اوه، لعنتی 329 00:17:48,577 --> 00:17:50,077 ‫میخوای ازش شکایت کنی؟ 330 00:17:52,077 --> 00:17:55,868 ‫نه، معلومه که شکایت نمیکنم 331 00:18:00,244 --> 00:18:02,494 ‫داخل خونه گرمایی نیست 332 00:18:02,577 --> 00:18:05,577 ‫میتونه خونه تو بمونه؟ 333 00:18:06,202 --> 00:18:07,994 ‫نمیتونم... نه! 334 00:18:08,077 --> 00:18:10,327 ‫نمیتونه خونه من بمونه 335 00:18:10,411 --> 00:18:13,701 ‫اون... میدونی چیه؟ ‫متاسفم 336 00:18:13,784 --> 00:18:15,993 ‫واسه گفتن این حرف ‫از خودم شرمم میشه، 337 00:18:16,076 --> 00:18:17,867 ‫ولی بعضی وقت‌ها آرزو میکنم ‫که فقط بمیره 338 00:18:17,951 --> 00:18:20,993 ‫واقعا. واقعا همچین آرزویی دارم. ‫فقط تموم بشه بره 339 00:18:21,076 --> 00:18:22,867 ‫- هی ‫- دیگه طاقت ندارم 340 00:18:22,951 --> 00:18:26,368 ‫هی. هی. طوری نیست. ‫خب؟ 341 00:18:26,451 --> 00:18:27,951 ‫همینجا منتظر بمون 342 00:18:34,617 --> 00:18:35,867 ‫خیلی‌خب 343 00:18:35,951 --> 00:18:38,118 ‫میبریمت پیش ریدل ‫تا دستت رو بخیه بزنه 344 00:18:38,201 --> 00:18:39,701 ‫بعد افسر ترامل واسه آخر هفته... 345 00:18:39,784 --> 00:18:40,867 ‫میبرتت به پناهگاه 346 00:18:40,951 --> 00:18:42,659 ‫تا وقتی که گرمای خونه‌ات ‫رو دوباره وصل کنیم 347 00:18:42,742 --> 00:18:44,451 ‫من تو پناهگاه نمیمونم، میر 348 00:18:44,535 --> 00:18:47,326 ‫خب، خواهرت که تحویلت نمیگیره 349 00:18:48,033 --> 00:18:49,242 ‫پس گزینه‌هات اینان... 350 00:18:49,325 --> 00:18:51,450 ‫تو خونه بخوابی و از سرما یخ بزنی، 351 00:18:51,534 --> 00:18:52,741 ‫یا بری به پناهگاه... 352 00:18:52,825 --> 00:18:55,242 ‫که تخت و پتو داره ‫و بهت غذای داغ میدن 353 00:18:55,325 --> 00:18:57,367 ‫- خیلی‌خب ‫- خیلی‌خب میرم به پناهگاه، 354 00:18:57,450 --> 00:18:58,866 ‫یا خیلی‌خب میرم که ‫از سرما یخ بزنم؟ 355 00:18:58,950 --> 00:19:00,950 ‫خیلی‌خب. ‫تو پناهگاه تخمی میمونم 356 00:19:01,033 --> 00:19:02,200 ‫خدایا 357 00:19:05,658 --> 00:19:07,700 ‫ببرش پیش ریدل 358 00:19:07,783 --> 00:19:09,575 ‫بعدش ببرش به سنت مایکل 359 00:19:09,658 --> 00:19:12,200 ‫به پدر دن هستینگز بگو ‫من فرستادمش 360 00:19:12,284 --> 00:19:13,783 ‫و با شرکت گاز پیکو هم تماس بگیر 361 00:19:13,866 --> 00:19:15,534 ‫بهشون بگو دارن قانون ‫رو زیر پا میذارن، 362 00:19:15,616 --> 00:19:16,783 ‫و اگه دلشون نمیخواد... 363 00:19:16,866 --> 00:19:18,741 ‫کمیسیون خدمات عمومی ‫رو به جون‌شون بندازیم 364 00:19:18,825 --> 00:19:20,534 ‫بهتره گرمای خونه‌اش رو وصل کنن 365 00:19:20,616 --> 00:19:21,741 ‫حله، گروهبان 366 00:19:21,825 --> 00:19:23,408 ‫هی، ردیفی؟ 367 00:19:23,491 --> 00:19:25,157 ‫ردیفم 368 00:19:25,241 --> 00:19:26,949 ‫خوش اومدی 369 00:19:27,032 --> 00:19:29,782 ‫تا ماشینت باهات میام. ‫یالا 370 00:19:29,865 --> 00:19:32,157 ‫ببین، همسایه‌های کوفتیش ‫دارن نگاهمون میکنن 371 00:19:32,241 --> 00:19:33,907 ‫آره. لبخند بزن و دست تکون بده 372 00:19:45,116 --> 00:19:46,366 ‫سلام، بابا 373 00:19:47,533 --> 00:19:49,574 ‫شام حاضره 374 00:19:51,199 --> 00:19:53,116 ‫سر کار روز خوبی داشتی؟ 375 00:19:55,366 --> 00:19:56,824 ‫دوست دارم یه بار باهام بیای سر کار... 376 00:19:56,907 --> 00:19:59,198 ‫ببینی میتونی چیزه خوبی ‫اونجا ببینی یا نه 377 00:20:14,721 --> 00:20:23,556 :پیام به برندن [ امشب ساعت چند همو ببینیم؟ ] 378 00:20:24,365 --> 00:20:25,781 ‫میخواستم بدونم... 379 00:20:26,906 --> 00:20:30,532 ‫میشه امشب وانتت رو قرض بگیرم؟ 380 00:20:30,614 --> 00:20:32,448 ‫چندتا از دوستام قراره ‫تو شارپ جمع بشن، 381 00:20:32,532 --> 00:20:33,697 ‫و اگه وانت رو داشته باشم ‫خوب میشه 382 00:20:33,780 --> 00:20:36,406 ‫آخرین باری که وانتم رو قرض گرفتی ‫چی شد، ها؟ 383 00:20:37,947 --> 00:20:39,197 ‫آره 384 00:20:41,364 --> 00:20:44,322 ‫بعد تازه سعی کردی ‫مخفی‌‌بازی هم در بیاری، 385 00:20:44,406 --> 00:20:46,905 ‫انگار متوجه خراش‌ها نمیشم 386 00:20:50,281 --> 00:20:52,655 ‫آخ! لعنت! ‫آه! ارین! 387 00:20:52,738 --> 00:20:54,030 ‫معذرت میخوام، ‫باید بهت میگفتم 388 00:20:54,114 --> 00:20:56,655 ‫تازه از تو مایکروویو درش آوردم. ‫ببخشید 389 00:21:02,613 --> 00:21:03,989 ‫درمورد خوب کردن گوش‌های بچه... 390 00:21:04,072 --> 00:21:05,780 ‫با اون مرتیکه احمق حرف زدی؟ 391 00:21:07,030 --> 00:21:09,779 ‫بله. اون... ‫چند ساعت پیش اومد 392 00:21:09,862 --> 00:21:13,154 ‫و گفت که پول عمل رو میده 393 00:21:15,029 --> 00:21:16,405 ‫اون اینو گفت؟ 394 00:21:16,488 --> 00:21:17,488 ‫آره 395 00:21:21,405 --> 00:21:22,446 ‫خوبه 396 00:21:25,988 --> 00:21:27,321 ‫چون من دارم پول دستمال مرطوب‌ها رو میدم 397 00:21:27,405 --> 00:21:29,862 ‫من دارم پول پوشک‌هاش رو میدم. ‫پول شیر خشک رو میدم 398 00:21:29,946 --> 00:21:33,196 ‫- میدونم تو... ‫- همش واسه پسر اون! پسر اون! 399 00:21:35,321 --> 00:21:39,821 ‫میدونم و دیلن گفت ‫ترتیب عمل رو میده 400 00:21:39,904 --> 00:21:42,654 ‫من دیگه پول چیزی رو نمیدم 401 00:21:49,710 --> 00:21:51,820 [ ساعت ده. بدجور مشتاق دیدنتم ] 402 00:21:54,469 --> 00:22:00,820 [ حله ] 403 00:22:35,777 --> 00:22:37,902 ‫ماشین! 404 00:23:05,693 --> 00:23:06,943 ‫هی! 405 00:23:07,026 --> 00:23:09,402 ‫- کوابابونگا! ‫- زده به سرت؟ ‫[تکیه کلام لاکپشت‌های نینجا] 406 00:23:09,485 --> 00:23:12,193 ‫آخرین باری که از رو اون میز پریدی ‫یادته چه اتفاقی افتاد؟ 407 00:23:12,277 --> 00:23:14,068 ‫- چی؟ ‫- یه نقطه سرت اندازه... 408 00:23:14,151 --> 00:23:15,651 ‫یه گریپ‌فروت باد کرد 409 00:23:15,734 --> 00:23:17,651 ‫بیا، اینو واسه حیوون خونگی جدیدت گرفتم 410 00:23:17,734 --> 00:23:21,235 ‫یالا. ببینش 411 00:23:21,318 --> 00:23:23,402 ‫شیوان کمکت میکنه سرهمش کنی 412 00:23:23,485 --> 00:23:25,026 ‫- شیوان؟ ‫- بله؟ 413 00:23:25,110 --> 00:23:26,734 ‫میشه لطفا به درو کمک کنی؟ 414 00:23:30,276 --> 00:23:31,775 ‫اومدی باعث بشی احساس گناه کنم ‫تا دوباره... 415 00:23:31,858 --> 00:23:33,109 ‫به کلیسا برگردم، دنی؟ 416 00:23:33,192 --> 00:23:36,150 ‫نه، نه، نه، نه. ‫مدتی میشه بیخیال این شدم 417 00:23:36,234 --> 00:23:37,608 ‫اصلا مواظب درو هستی؟ 418 00:23:37,692 --> 00:23:39,858 ‫عین یه تخته شیرجه ‫داره روی میز بپر بپر میکنه 419 00:23:39,942 --> 00:23:43,276 ‫میز یه تخته شیرجه نیست، اندرو. ‫دیگه تکرار نشه 420 00:23:45,276 --> 00:23:46,317 ‫لعنتی 421 00:23:47,276 --> 00:23:49,608 ‫چت شده؟ 422 00:23:51,817 --> 00:23:53,858 ‫فردی دوباره از خونه بثی دزدی کرده 423 00:23:55,526 --> 00:23:57,401 ‫امروز عصر اومد به پناهگاه؟ 424 00:23:57,484 --> 00:24:00,067 ‫دیکن مارک مطمئن شد ‫که واسه آخر هفته تخت داشته باشه 425 00:24:00,150 --> 00:24:03,149 ‫بثیِ بیچاره. ‫نمیدونم چطوری سر میکنه 426 00:24:03,233 --> 00:24:04,774 ‫در چه حاله؟ 427 00:24:07,108 --> 00:24:09,066 ‫خب، مامانش بیماری پارکینسون داره، 428 00:24:09,149 --> 00:24:11,066 ‫و برادرش داره پس‌انداز بچه‌هاش رو میدزده... 429 00:24:11,149 --> 00:24:12,358 ‫تا دیلودید بخره ‫[نوعی مواد مخدر] 430 00:24:12,441 --> 00:24:15,316 ‫فکر کنم تو این فکره که ‫اصلا خدا تو زندگیش کجاست 431 00:24:15,400 --> 00:24:17,233 ‫بستگی داره دیدش نسبت به خدا چیه 432 00:24:17,316 --> 00:24:21,441 ‫مرتون میگه که "تصور ما از خدا... 433 00:24:21,525 --> 00:24:24,525 ‫بیشتر درمورد خودمون بهمون میگه تا... 434 00:24:25,857 --> 00:24:26,857 ‫درمورد اون" 435 00:24:29,275 --> 00:24:32,941 ‫وقتی دم محرابی ‫داری واسه جماعت موعظه میکنی، 436 00:24:34,024 --> 00:24:36,732 ‫تا حالا حس کردی که هیچکس گوش نمیده؟ 437 00:24:36,816 --> 00:24:38,482 ‫هر روز خدا 438 00:24:40,274 --> 00:24:43,232 ‫تو اصلا واسه چی شیک و پیک کردی، مامان؟ 439 00:24:43,315 --> 00:24:45,315 ‫فکر میکردم واسه مراسم من نمیای؟ 440 00:24:48,648 --> 00:24:50,648 ‫امروز صبح با فرانک حرف نزدی؟ 441 00:24:50,731 --> 00:24:53,065 ‫چند ساعت پیش گوشی رو روش قطع کردم. ‫چطور؟ 442 00:24:53,148 --> 00:24:55,690 ‫خب، همه‌مون رو واسه کباب دنده دعوت کرده، ‫میدونی 443 00:24:55,773 --> 00:24:58,023 ‫تا نامزدیش رو با فی جشن بگیره 444 00:24:58,107 --> 00:25:00,982 ‫- چی؟ ‫- فکر کردم بهت گفته 445 00:25:02,023 --> 00:25:03,065 ‫خب، نگفته 446 00:25:04,898 --> 00:25:06,357 ‫تو از کِی خبر داری؟ 447 00:25:07,190 --> 00:25:08,856 ‫سه هفته 448 00:25:09,856 --> 00:25:11,023 ‫سه هفته؟ 449 00:25:11,107 --> 00:25:13,231 ‫من بیگناهم. ‫امروز صبح خبردار شدم 450 00:25:13,314 --> 00:25:15,772 ‫و چیزی نگفتی؟ 451 00:25:15,855 --> 00:25:18,356 ‫- راز من نبود که بگم ‫- چرا بود، مامان 452 00:25:18,439 --> 00:25:19,647 ‫من دخترتم 453 00:25:21,772 --> 00:25:24,273 ‫- سلام، هلن ‫- اوه، سلام فرانک 454 00:25:24,356 --> 00:25:26,647 ‫- بیا تو ‫- کیف درو رو آوردم 455 00:25:27,481 --> 00:25:30,356 ‫مرزنگوش دارین؟ 456 00:25:31,772 --> 00:25:34,398 ‫اوه. تو خونه‌ای 457 00:25:34,481 --> 00:25:36,523 ‫میخوای به چیزی اعتراف کنی؟ 458 00:25:37,356 --> 00:25:40,231 ‫خب، آره 459 00:25:40,314 --> 00:25:42,647 ‫- من و فی، ما... ‫- بهش گفتم، فرانک 460 00:25:42,730 --> 00:25:44,022 ‫خیلی‌خب 461 00:25:45,189 --> 00:25:46,647 ‫لطف کردی که بهم خبر دادی 462 00:25:46,730 --> 00:25:49,438 ‫خب، سعی کردم بهت زنگ بزنم. ‫چند بارم 463 00:25:49,522 --> 00:25:50,980 ‫زانو هم زدی؟ 464 00:25:51,063 --> 00:25:52,980 ‫چون وقتی ما نامزد کردیم ‫این قسمتش رو جا انداختی 465 00:25:53,063 --> 00:25:55,397 ‫آره خب، من 20 سالم بود، میر 466 00:25:55,480 --> 00:25:57,105 ‫خیلی کارها رو درست انجام ندادم 467 00:25:57,188 --> 00:25:59,188 ‫اون زن خوبیه، فرانک 468 00:25:59,272 --> 00:26:02,522 ‫- همه‌مون خیلی از فی خوشمون میاد ‫- همه‌مون؟ 469 00:26:02,604 --> 00:26:04,355 ‫- میر ‫- چیه؟ 470 00:26:04,438 --> 00:26:06,146 ‫اون به روز تو چشم‌های من نگاه میکنه، مامان 471 00:26:06,230 --> 00:26:07,813 ‫حتی منم تو چشم‌هات نگاه نمیکنم، 472 00:26:07,896 --> 00:26:09,063 ‫تازه من پسرخاله‌تم 473 00:26:12,854 --> 00:26:13,896 ‫چیه؟ 474 00:26:15,480 --> 00:26:17,729 ‫اوه. تبریک میگم 475 00:26:18,729 --> 00:26:19,896 ‫ممنون، میر 476 00:26:22,105 --> 00:26:23,770 ‫خیلی‌خب. ‫من دیگه میرم 477 00:26:24,728 --> 00:26:26,437 ‫مرزنگوش رو یادت رفت 478 00:26:30,979 --> 00:26:32,645 ‫خیلی‌خب، میبینم‌تون... 479 00:26:32,728 --> 00:26:34,479 ‫- یکم دیگه میایم ‫- میبینمت، فرانک 480 00:26:34,562 --> 00:26:36,728 ‫خیلی‌خب، باشه. ‫خدافظ 481 00:26:36,812 --> 00:26:37,937 ‫خدافظ 482 00:26:39,728 --> 00:26:41,687 ‫بین این همه خونه که ‫میتونست بهشون نقل‌مکان کنه 483 00:26:41,770 --> 00:26:43,770 ‫باید خونه‌ای که دقیقا ‫پشت خونه منه رو میخرید 484 00:26:43,853 --> 00:26:46,437 ‫خب، شنیدم با قیمت خیلی خوبی خریدتش 485 00:26:46,521 --> 00:26:48,396 ‫و از کِی تا حالا آشپز شده؟ 486 00:26:48,479 --> 00:26:52,145 ‫فقط یه زن خوب نیاز داشت ‫تا اونو شکوفا کنه 487 00:27:03,894 --> 00:27:04,936 ‫شیوان؟ 488 00:27:06,186 --> 00:27:08,228 ‫- شیوان؟ ‫- ها؟ بله 489 00:27:08,311 --> 00:27:10,644 «امروز.. یه ایمیل از مدرسۀ «درو 490 00:27:10,727 --> 00:27:12,103 برام فرستادن 491 00:27:12,186 --> 00:27:13,852 انگار فردا کنسرتی، چیزیـه 492 00:27:13,936 --> 00:27:16,644 آها آره. الان دارم فلوت‌شـو ردیف می‌کنم 493 00:27:19,019 --> 00:27:20,602 اصلاً کار با اون ساز رو بلده؟ 494 00:27:20,686 --> 00:27:23,561 شیوان، میشه بیای تُنگ ماهی‌مـو درست کنی؟ 495 00:27:23,644 --> 00:27:25,144 آره. الان میام.. درو 496 00:27:25,228 --> 00:27:26,561 بله، مامان. بلده باهاش کار کنه 497 00:27:26,644 --> 00:27:28,395 توش فوت می‌کنی و انگشت‌هاتـو تکون میدی 498 00:27:28,478 --> 00:27:29,727 و دلبری می‌کنی. کاری نداره 499 00:27:29,811 --> 00:27:32,935 !شیوان - یه.. لحظه، عزیزم - 500 00:27:33,018 --> 00:27:34,601 چیه؟ - ...آم - 501 00:27:34,685 --> 00:27:36,394 تو از قضیۀ فِی و پدرت خبر داشتی؟ 502 00:27:36,477 --> 00:27:40,018 بله مامان، خبر داشتم خودم کمک کردم برنامه‌ریزی‌هاشـو انجام بده 503 00:27:42,143 --> 00:27:44,227 پس همه‌تون دارید شام می‌رید خونۀ اونا 504 00:27:44,310 --> 00:27:45,893 ،چون آقا یهویی آشپز خفنی شده 505 00:27:45,977 --> 00:27:47,977 و هیچکس هم قرار نیست بیاد مراسم من. آره؟ 506 00:27:48,060 --> 00:27:50,519 خودت گفتی نمی‌خوای ما بیایم 507 00:27:50,601 --> 00:27:52,851 پریشب سر شام یادت نیست که می‌گفتی 508 00:27:52,935 --> 00:27:54,352 چه مراسم احمقانه‌ایـه؟ 509 00:27:59,935 --> 00:28:01,477 اپلای دانشگاهت چی شد؟ 510 00:28:01,560 --> 00:28:03,935 اون پونزدهم ژانویه شروع می‌شه 511 00:28:04,018 --> 00:28:06,726 امروز دهمـه، شیوان - می‌دونم دهمه - 512 00:28:06,810 --> 00:28:09,184 و درخواست‌ها باید تا پونزدهم مُهر بشن 513 00:28:10,767 --> 00:28:13,767 فقط به‌موقع انجامش بده، خب؟ 514 00:28:13,850 --> 00:28:15,767 دلیل داشت که تو رو فرستادم آکادمی گاردنر 515 00:28:15,850 --> 00:28:16,934 برای این‌که بورسیه گرفتم؟ 516 00:28:17,017 --> 00:28:19,351 برای این‌که درهایی به‌روت باز بشن که 517 00:28:19,434 --> 00:28:21,226 برای امثال من و پدرت باز نشد 518 00:28:21,309 --> 00:28:23,268 ،بابا که به‌نظر وضعش خوبه 519 00:28:23,351 --> 00:28:26,059 مخصوصاً حالا که رابطه‌شـو با فِی رسمی کرده 520 00:28:27,017 --> 00:28:30,976 فقط سر وقت ارسالش کن، خب؟ 521 00:28:31,059 --> 00:28:33,642 ده پونزده سال دیگه که خوشحال و شاغل بودی 522 00:28:33,725 --> 00:28:35,393 ...و دور از اینجا زندگی می‌کردی - نه، آخه من می‌خواستم - 523 00:28:35,476 --> 00:28:38,059 تا آخر عمرم اینجا پیش تو زندگی کنم - ازم تشکر می‌کنی، خب؟.. - 524 00:28:38,142 --> 00:28:40,850 پس انقدر سخت تلاش نکن که برینی تو همه‌چی 525 00:29:18,932 --> 00:29:20,224 خوش‌قیافه‌ست، نه؟ 526 00:29:20,932 --> 00:29:22,807 سکسیه 527 00:29:22,890 --> 00:29:24,349 ببخشید خب. چیه؟ سکسیه دیگه 528 00:29:25,349 --> 00:29:27,224 اصلاً چندوقته که می‌شناسیش؟ 529 00:29:28,266 --> 00:29:29,807 حدود سه هفته‌ای هست که 530 00:29:29,890 --> 00:29:31,307 اس‌ام‌اس‌بازی می‌کنیم 531 00:29:33,140 --> 00:29:35,182 می‌دونی پریشب بهم چی گفت؟ 532 00:29:35,266 --> 00:29:36,890 چی؟ 533 00:29:36,974 --> 00:29:40,807 «گفت: «می‌خوام که دوباره برقصی 534 00:29:42,848 --> 00:29:46,391 ،این حرفش جدی نزدیک بود اشک‌مـو در بیاره 535 00:29:46,474 --> 00:29:50,224 واسه این‌که خب می‌دونی چه‌قدر دلم برای رقصیدن تنگ شده دیگه 536 00:29:50,307 --> 00:29:52,681 و.. تنها کاری هم بود که من و مامانم 537 00:29:52,764 --> 00:29:54,139 باهم انجام می‌دادیم 538 00:29:54,223 --> 00:29:57,515 حالا کجا می‌خوای ببینش؟ - «جنگل «شارپ - 539 00:29:58,806 --> 00:30:00,931 خدایی؟ 540 00:30:01,014 --> 00:30:04,390 ارین، می‌دونی که بریانا و اون سلیطه‌هاشـم میرن اونجا 541 00:30:04,473 --> 00:30:05,847 امروز با دیلن اومده بود 542 00:30:05,931 --> 00:30:09,722 و سر این‌که من به دیلن پیام دادم داد و هوار راه انداخته بود 543 00:30:09,806 --> 00:30:12,515 حالا پیام دادی؟ - نه - 544 00:30:14,181 --> 00:30:15,348 شاید 545 00:30:15,431 --> 00:30:17,306 ارین.. خدایا 546 00:30:17,390 --> 00:30:21,306 ...آخه... یه شبی خیلی احساس تنهایی می‌کردم و 547 00:30:21,390 --> 00:30:22,681 ،برندن هم جواب پیامامـو نمی‌داد 548 00:30:22,764 --> 00:30:25,056 برای همینم یه‌دونه پیام واسه دیلن فرستادم 549 00:30:25,139 --> 00:30:26,639 چی گفتی؟ 550 00:30:28,389 --> 00:30:31,680 ...یه چیز مسخره مثل 551 00:30:31,763 --> 00:30:34,941 دلم برای اون موقع‌هایی که قایمکی می‌رفتیم» «اتاق زیرشیروونی خونه‌تون تنگ شده 552 00:30:34,966 --> 00:30:36,680 یا همچین چیزی 553 00:30:39,972 --> 00:30:42,596 خب، ببینم.. نمی‌تونی یه جا دیگه باهاش قرار بذاری؟ 554 00:30:42,680 --> 00:30:44,222 ...نمی‌دونم والا، من اگه 555 00:30:44,305 --> 00:30:46,264 من اگه جات بودم طرفای بریانا آفتابی نمی‌شدم 556 00:30:46,347 --> 00:30:49,097 طوری نیست. قرار نیست کل شب رو اونجا باشیم 557 00:30:49,180 --> 00:30:51,097 ،تازه‌شم، شاید اگه منو با یه پسر دیگه ببینه 558 00:30:51,180 --> 00:30:52,805 دیگه بهم گیر نده 559 00:30:55,013 --> 00:30:56,930 برام خوشحال باش بابا 560 00:30:57,013 --> 00:30:59,347 !دارم میرم سر قرار 561 00:31:04,263 --> 00:31:05,388 هی، مامان؟ 562 00:31:06,263 --> 00:31:07,637 جانم، عزیزم؟ 563 00:31:07,720 --> 00:31:09,179 یه دقیقه میای اینجا؟ 564 00:31:13,096 --> 00:31:14,429 چی شده، عزیزم؟ 565 00:31:14,513 --> 00:31:16,554 ارین امشب یه قرار مهم داره 566 00:31:16,637 --> 00:31:20,137 قرار مهم.. ها؟ - آره - 567 00:31:20,221 --> 00:31:23,513 برو جعبۀ لوازم‌آرایش‌مـو از دستشویی بیار. بدو 568 00:31:23,595 --> 00:31:26,971 ،موقعی که کار من باهات تموم بشه پسره اصلاً به‌جات نمیاره 569 00:31:28,971 --> 00:31:31,179 اون لاکپشتـه رو از کجا پیدا کردی، درو؟ 570 00:31:31,263 --> 00:31:32,471 لبِ جوی 571 00:31:32,554 --> 00:31:33,971 هنوز روش اسم نذاشتی؟ 572 00:31:34,054 --> 00:31:36,304 «فعلاً «هندونه» و «رنگین‌کمان 573 00:31:36,388 --> 00:31:38,303 نامزدهای اصلی‌ان 574 00:31:38,387 --> 00:31:40,803 گوزو» هم همین‌طور» 575 00:31:42,928 --> 00:31:46,428 انقدر حرفِ گوز نزن، اندرو 576 00:31:47,387 --> 00:31:49,970 نه، نه، نه. داریم می‌ریم مهمونی 577 00:31:50,053 --> 00:31:51,636 رسیدیم - !سلام، هلن - 578 00:31:51,719 --> 00:31:53,636 !سلام - وای خدا - 579 00:31:53,719 --> 00:31:55,428 سلام، رفیق - سلام، پسر - 580 00:31:55,553 --> 00:31:57,970 خیله‌خب. بیاید تو ببینم 581 00:32:00,678 --> 00:32:02,719 پدر دن، شما هم امشب پیش‌مون هستی دیگه؟ 582 00:32:02,803 --> 00:32:04,512 بله، البته - خیلی مشتاقم - 583 00:32:04,594 --> 00:32:06,678 بله، بله. حتماً 584 00:32:06,761 --> 00:32:08,011 داخل می‌بینیم‌تون 585 00:32:08,095 --> 00:32:09,678 برگام 586 00:32:09,761 --> 00:32:10,719 سلام، عشقم 587 00:32:10,803 --> 00:32:12,344 خیلی خوشگل شدی - مرسی - 588 00:32:12,427 --> 00:32:14,135 هی، گیبهارت، به چی نگاه می‌کنی؟ 589 00:32:14,219 --> 00:32:16,593 دارم به پسرعموم میگم فردا برامون یه دستبرد 590 00:32:16,677 --> 00:32:17,718 به داروخونه بزنه 591 00:32:17,802 --> 00:32:18,927 خیله‌خب 592 00:32:19,010 --> 00:32:20,969 فقط مثل دفعۀ پیش نباشه 593 00:32:22,219 --> 00:32:23,552 از «راستا ریس» خوشت نیومد؟ 594 00:32:23,635 --> 00:32:25,843 نه بابا من که مشکلی نداشتم ولی خب.. بکا 595 00:32:25,927 --> 00:32:28,135 هی، اون جنسش ناخالصی داشت - نه - 596 00:32:28,219 --> 00:32:31,344 شاید اشتباه کردی که 70 تاشـو خوردی 597 00:32:31,427 --> 00:32:33,760 شایدم گیبهارت جنس آشغال آورده بود 598 00:32:33,843 --> 00:32:37,718 آشغال؟ پسرعموی من خیلی‌وقته ...داره بهمون جنس خفن 599 00:32:37,802 --> 00:32:39,969 یعنی طرف سلطان گُل‌ـه - طرف سلطانـه؟ عجب - 600 00:32:40,052 --> 00:32:41,469 آخه من همیشه فکر می‌کردم آدم عنیه 601 00:32:41,552 --> 00:32:43,386 بکا - داری شبیه پاپ‌خون‌ها میشی؟ - 602 00:32:43,469 --> 00:32:45,219 بکا؟ بکا، بکا - ببخشید که من متخصصِ بحث گل‌ام - 603 00:32:45,302 --> 00:32:46,802 ،من تو عمرم یه خربار گل کشیدم 604 00:32:46,884 --> 00:32:48,592 و اون جنسش آشغال بود، خب؟ - آروم باش - 605 00:32:48,676 --> 00:32:50,884 بسه، آروم بگیر - !من آرومم - 606 00:32:50,968 --> 00:32:52,385 نفس عمیق 607 00:32:52,468 --> 00:32:54,717 شاید بهتر باشه که دفعۀ بعد یه کیسۀ کامل نزنی بر بدن 608 00:32:54,801 --> 00:32:55,926 !باشه، ممنون، مادر 609 00:32:56,009 --> 00:32:58,260 دوسِت دارم - آره، مرسی. منم دوسِت دارم - 610 00:32:58,343 --> 00:33:01,759 سلام 611 00:33:01,842 --> 00:33:03,884 کمک می‌خوای؟ - آره. مرسی، عزیزم - 612 00:33:09,801 --> 00:33:11,093 مادرت در چه حاله؟ 613 00:33:11,176 --> 00:33:13,093 امشب نمی‌خواد نگرانِ مامان باشی، بابا 614 00:33:13,176 --> 00:33:15,009 قراره با لوری برن بازی رو ببینن 615 00:33:15,093 --> 00:33:16,884 همه‌ی دوستاش هم میان 616 00:33:16,968 --> 00:33:19,926 میر شیهان» هیچی رو بیشتر از» قهرمان‌بودن دوست نداره 617 00:33:21,009 --> 00:33:22,591 میشه نوشابه رژیمی هم بذارید؟ 618 00:33:22,675 --> 00:33:25,175 !خانم تشریف‌فرما شدن 619 00:33:28,550 --> 00:33:32,259 !ببوسش، ببوسش، ببوسش - !یالا دیگه - 620 00:33:37,008 --> 00:33:38,342 خیله‌خب، یه آهنگ می‌خوایم 621 00:33:38,425 --> 00:33:42,092 باشه، حله - آره آره، حتماً - 622 00:34:15,216 --> 00:34:16,715 لور؟ - الان میام - 623 00:34:16,799 --> 00:34:18,590 سلام، رایان - سلام - 624 00:34:18,674 --> 00:34:20,132 اون چیه؟ 625 00:34:20,216 --> 00:34:23,091 تکالیف‌تـو به همین زودی شروع کردی؟ - آره - 626 00:34:23,174 --> 00:34:24,549 الان که چهارشنبه شبـه 627 00:34:24,632 --> 00:34:26,341 آخه نمی‌خوام عقب بیفتم 628 00:34:26,424 --> 00:34:28,757 باشه 629 00:34:28,840 --> 00:34:31,756 خب، بعضی‌وقتا یه استراحتی به خودت بده، می‌دونی؟ 630 00:34:33,756 --> 00:34:37,298 سلام، مویرا جان - سلام، میر - 631 00:34:37,382 --> 00:34:38,661 سلام به روی ماهت 632 00:34:39,257 --> 00:34:41,631 کسی تو مدرسه باهات بدرفتاری نکرده؟ 633 00:34:41,714 --> 00:34:43,340 نه 634 00:34:43,423 --> 00:34:46,507 امیدوارم که بهم دروغ نگی 635 00:34:46,589 --> 00:34:48,839 نه، همه خیلی لطف دارن 636 00:34:48,923 --> 00:34:51,756 ،چون که می‌دونی اگه کم‌لطفی کنن 637 00:34:51,839 --> 00:34:53,965 مجبور می‌شم بیام اونجا و دستگیرشون کنم 638 00:34:54,048 --> 00:34:57,006 خب؟ 639 00:34:57,090 --> 00:34:58,881 سلام، میر - سلام - 640 00:34:58,965 --> 00:35:00,923 ببینم تو از جریان نامزدی خبر داشتی؟ 641 00:35:01,631 --> 00:35:02,839 چی چی؟ 642 00:35:02,923 --> 00:35:05,006 دروغگوی تخمی‌ای هستی، جان 643 00:35:05,090 --> 00:35:08,506 فرانک گفت که ...خودش می‌خواد بهت بگه، منم 644 00:35:08,588 --> 00:35:09,630 فعلاً که نگفت 645 00:35:09,713 --> 00:35:11,797 یه ساعت پیش از دهن مامانم شنیدم 646 00:35:11,880 --> 00:35:15,547 خب بیا، شروع کن در چه حالی؟ 647 00:35:17,089 --> 00:35:18,089 !عالی 648 00:35:19,797 --> 00:35:21,422 ...خیله‌خب 649 00:35:21,506 --> 00:35:24,297 ما دیگه می‌ریم خونۀ فرانک اینا 650 00:35:25,130 --> 00:35:26,214 امشب بهتون خوش بگذره، میر 651 00:35:26,297 --> 00:35:28,214 مست و پاتیل کنید - حتماً - 652 00:35:28,297 --> 00:35:30,964 دوسِت دارم - منم دوسِت دارم، خوش بگذره - 653 00:35:32,005 --> 00:35:33,297 بریم 654 00:35:33,381 --> 00:35:34,464 خدافظ، مامان - خدافظ - 655 00:35:34,547 --> 00:35:36,172 خدافظ، مامان - بهتون خوش بگذره - 656 00:35:41,607 --> 00:35:43,255 ...خب - بله - 657 00:35:43,338 --> 00:35:45,712 امشب کی‌ها میان؟ - همه - 658 00:35:45,796 --> 00:35:46,837 ایول 659 00:35:46,921 --> 00:35:48,380 فکر کنم حتی استیسی هم از آریزونا میاد 660 00:35:48,463 --> 00:35:49,879 فکر می‌کردم اون سن‌دیگو ـه 661 00:35:49,963 --> 00:35:51,712 نه. برای سومین بار شوهر کرد 662 00:35:51,796 --> 00:35:53,921 یادته که بهت گفتم تو مراسم تمرین شام‌شون 663 00:35:54,004 --> 00:35:55,505 مسموم شدم؟ 664 00:35:55,587 --> 00:35:57,380 میگوی بزرگ - میگوی بزرگ - 665 00:35:57,463 --> 00:35:59,505 چندشـه 666 00:35:59,587 --> 00:36:03,421 داون» رو امروز تو اخبار دیدی؟» 667 00:36:03,505 --> 00:36:06,587 آره، امیدوار بودم که تو ندیده باشیش 668 00:36:06,671 --> 00:36:09,879 می‌دونی، به‌خاطر تو نیست اون فقط دلتنگِ دخترشـه 669 00:36:09,963 --> 00:36:11,671 ...می‌دونم ولی - می‌دونی میر - 670 00:36:11,754 --> 00:36:14,837 اون خیلی بدبختی داره می‌دونی دیگه، دورۀ درمانی سرطان 671 00:36:16,421 --> 00:36:17,920 آره 672 00:36:18,003 --> 00:36:20,003 اینو فقط به تو میگم، لور 673 00:36:21,586 --> 00:36:24,586 محاله طرفـو پیداش کنیم. غیرممکنه 674 00:36:24,670 --> 00:36:27,962 لامصب مثل یه سوزنـه تو هزاران انبار کاه 675 00:36:28,045 --> 00:36:30,628 آره، منم بودم اینو تو دلم نگه می‌داشتم 676 00:36:32,170 --> 00:36:34,045 دیگه باید بریم، ساعت 7:35 ـه 677 00:36:36,795 --> 00:36:39,128 اونجا هم میشه مشروب بگیریم؟ 678 00:36:39,212 --> 00:36:40,462 یعنی مثلاً پذیرشی چیزی داره؟ 679 00:36:40,545 --> 00:36:42,462 ،من اصلاً نمی‌دونم برنامه چیه 680 00:36:42,545 --> 00:36:45,337 ،پس تو می‌تونی مشروبت رو بخوری و من رانندگی می‌کنم 681 00:36:45,711 --> 00:36:46,711 ایول 682 00:36:56,877 --> 00:36:58,044 حال‌تون چطوره؟ 683 00:37:00,835 --> 00:37:04,294 ببینید، می‌خواستم از همگی تشکر کنم که امشب تشریف آوردن اینجا 684 00:37:04,378 --> 00:37:06,378 تا بیست و پنجمین سالگردِ 685 00:37:06,461 --> 00:37:09,544 باشکوه‌ترین لحظۀ تاریخ ورزشیِ ،ایست‌تاون رو جشن بگیریم 686 00:37:09,627 --> 00:37:12,294 !یعنی فصل قهرمانی ایالت‌مون 687 00:37:12,378 --> 00:37:14,710 خب، والا خودم که فکر نمی‌کنم اون‌قدری سن داشته باشم 688 00:37:14,794 --> 00:37:17,044 ...که آدمی باشم که تو زمین گلف زندگی کنه، چون 689 00:37:17,127 --> 00:37:18,294 سلام 690 00:37:18,378 --> 00:37:20,127 ولی راحتـه 691 00:37:20,211 --> 00:37:22,585 بچه‌ها جدی یه روز بیاید غرب پیش ما 692 00:37:22,669 --> 00:37:24,794 میر، ما کلی اتاق داریم لور، تو که خونۀ من اومدی 693 00:37:24,877 --> 00:37:27,168 آره، خیلی خفنه - ...ده تا اتاق‌خواب - 694 00:37:27,252 --> 00:37:29,043 اوف - استخر ابدی - 695 00:37:29,126 --> 00:37:31,460 خیلی عالیه - فوریه یا مارس بیاید - 696 00:37:31,543 --> 00:37:33,460 یه آخر هفته از دست سرما فرار کنید 697 00:37:33,543 --> 00:37:35,960 آره، می‌دونی.. چندتا پسر هم برامون جور کن 698 00:37:36,043 --> 00:37:37,834 لور، یادته تو عروسی چقدر بهمون خوش گذشت؟ 699 00:37:37,918 --> 00:37:40,126 عجب آخر هفته‌ای بود - لوری خیلی حال کرد - 700 00:37:40,210 --> 00:37:42,168 می‌دونی، همه‌ش راجع‌به عروسی‌تون حرف می‌زنه 701 00:37:42,252 --> 00:37:44,626 میگوی بزرگ آره، روانی‌کننده بوده 702 00:37:44,709 --> 00:37:46,960 بچه‌ها فکر کنم نوبت ماست - «خودش گفت: «روانی‌کننده بودن - 703 00:37:47,043 --> 00:37:48,168 بریم 704 00:37:48,252 --> 00:37:50,335 مگه نه، لور؟ - آره. خیلی خوشمزه بود - 705 00:37:50,418 --> 00:37:52,876 تو عاشق میگویی، یادته؟ - من دیگه با شما حرفی ندارم - 706 00:37:52,960 --> 00:37:55,918 تو عاشقمی. دیوونه‌ی منی 707 00:38:01,335 --> 00:38:03,708 بیاید بهشون خیر مقدم بگیم، عزیزان 708 00:38:04,959 --> 00:38:06,000 بث هانلن 709 00:38:08,667 --> 00:38:10,833 امروز صبح تو تلویزیون دیدمت، داون 710 00:38:10,917 --> 00:38:12,667 استیسی وودلی 711 00:38:12,750 --> 00:38:15,000 می‌دونی، اگه فکر می‌کنی که من وظیفه‌مـو درست انجام نمیدم، کاش اول بیای پیش خودم 712 00:38:15,084 --> 00:38:17,209 مسئله تو نیستی، میر مسئله پیدا کردنِ دخترمـه 713 00:38:17,292 --> 00:38:18,875 میر، ساکت - آره، می‌دونم - 714 00:38:18,959 --> 00:38:20,376 الان وقتش نیست - خودم می‌دونم - 715 00:38:20,459 --> 00:38:21,667 ولی من دارم وظیفه‌مـو انجام میدم، داون 716 00:38:21,750 --> 00:38:23,084 ...میر، الان وقتش - لور، اینو همین‌الان - 717 00:38:23,167 --> 00:38:24,542 خفه‌ش کن - خودتم خوب می‌دونی - 718 00:38:24,625 --> 00:38:26,708 هی، الان وقتِ این صحبت‌ها نیست، خب؟ 719 00:38:26,792 --> 00:38:27,917 بذارش برای بعد 720 00:38:28,000 --> 00:38:30,042 و فایده‌ای هم نداره که مدام بری تلویزیون 721 00:38:30,125 --> 00:38:32,167 و به کل شهر بگی که من ریدم - میر، بس کن - 722 00:38:32,251 --> 00:38:34,625 به تو مربوط نمی‌شه، میر. همه‌چی به تو مربوط نمی‌شه - خیله‌خب - 723 00:38:34,708 --> 00:38:37,124 میر، الان وقتِ این حرفا نیست - لور، بگو بی‌خیال شه - 724 00:38:37,208 --> 00:38:39,333 لوری راس - می‌دونی که چه‌قدر جون کندم «کیتی» رو پیدا کنم - 725 00:38:39,416 --> 00:38:40,500 هی، دارن اسم‌مونـو می‌خونن 726 00:38:40,582 --> 00:38:42,791 پس فقط یه لحظه زیپ دهنتو بکش، خب؟ 727 00:38:42,874 --> 00:38:44,624 لوری راس، اونجایی؟ 728 00:38:44,707 --> 00:38:46,041 ...هر هفته، می‌اومدم پیشت 729 00:38:46,124 --> 00:38:48,083 لوری راس - !میر - 730 00:38:52,791 --> 00:38:55,416 و در جریانِ تک‌تک جزئیات پرونده می‌ذاشتمت... 731 00:38:55,500 --> 00:38:57,124 من سراغ تمام خانه‌های مواد 732 00:38:57,208 --> 00:38:58,582 از وست‌چستر تا کنزینگتون، رفتم 733 00:38:58,666 --> 00:39:00,707 سرنخ‌هایی که دنبال کردم رو هم که دیگه نگم 734 00:39:00,791 --> 00:39:02,166 چند صدتا 735 00:39:02,250 --> 00:39:03,832 ...تیم شیرجه رو آوردم - مسئله تو نیستی، میر - 736 00:39:03,857 --> 00:39:05,375 که برن عمق رودخونۀ اسکولکیل رو بگردن 737 00:39:05,400 --> 00:39:06,582 چند دفعه باید بهت بگم؟ 738 00:39:06,666 --> 00:39:07,916 داون بیلی 739 00:39:12,665 --> 00:39:14,165 لعنت بشه 740 00:39:17,581 --> 00:39:20,374 «و بالأخره، خودِ «شاهین‌بانو 741 00:39:20,457 --> 00:39:23,249 یه کف مرتب برای میر شیهان 742 00:39:52,914 --> 00:39:53,914 الکس 743 00:39:56,373 --> 00:39:59,664 احتمالاً باید بری اون پایین اینجا بهت رسیدگی نمی‌کنه 744 00:39:59,747 --> 00:40:01,206 اوکیه، می‌شناسمش 745 00:40:03,705 --> 00:40:04,914 چی بیارم برات، شاهین بانو؟ 746 00:40:04,997 --> 00:40:07,414 آبجوی رولینگ راک و یه شات جیمسون 747 00:40:07,747 --> 00:40:08,747 مرسی 748 00:40:09,914 --> 00:40:11,539 اینجا جای خوبی واسه آبجو خوردن هست؟ 749 00:40:12,580 --> 00:40:13,872 از اینجا خوشت میاد؟ 750 00:40:15,039 --> 00:40:16,580 تا الان بد نبوده 751 00:40:16,664 --> 00:40:18,789 پس جای خوبی واسه آبجو خوردنـه 752 00:40:21,871 --> 00:40:23,871 تو هم جزء اون دورهمیـه‌ای؟ 753 00:40:26,913 --> 00:40:27,996 مناسبتش چیه؟ 754 00:40:28,080 --> 00:40:32,579 مربوط به.. یه بازی بسکتبال می‌شه 755 00:40:32,663 --> 00:40:34,163 به‌نظر جالب میاد 756 00:40:34,247 --> 00:40:37,413 من تازه چند ماهه که از شهر سیراکیوس اومدم اینجا 757 00:40:37,497 --> 00:40:39,913 خب، متأسفم. خیلی ناراحت شدم 758 00:40:41,330 --> 00:40:42,413 بد نیست 759 00:40:43,663 --> 00:40:44,746 بذار یه‌کم بگذره 760 00:40:53,247 --> 00:40:54,413 من «ریچارد»ـم 761 00:40:56,163 --> 00:40:59,787 الان واقعاً داری مخ منو می‌زنی؟ 762 00:41:01,162 --> 00:41:04,120 خب، بستگی داره. جواب داده؟ 763 00:41:05,787 --> 00:41:08,246 نه - باشه. ببخشید - 764 00:41:13,662 --> 00:41:15,496 ببین، من قبلاً اون‌طرف دیدمت 765 00:41:15,578 --> 00:41:17,950 و نشسته بودم اینجا به این فکر می‌کردم که اگه می‌خواستم 766 00:41:17,975 --> 00:41:19,412 بیام باهات حرف بزنم، چی بگم 767 00:41:19,496 --> 00:41:21,537 و بعد یهو خودت پاشدی اومدی 768 00:41:21,620 --> 00:41:24,537 ...و چیز جالبی آماده نکرده بودم، پس 769 00:41:24,620 --> 00:41:26,537 من دارم میرم - شرمنده - 770 00:41:26,620 --> 00:41:27,787 عه، سلام 771 00:41:33,036 --> 00:41:34,911 می‌خوای نجاتت بدم؟ 772 00:41:34,994 --> 00:41:36,119 ..آم 773 00:41:37,411 --> 00:41:39,370 یارو اهلِ این‌طرفا نیست 774 00:41:39,453 --> 00:41:41,161 عه.. خوشم اومد ازش 775 00:41:42,161 --> 00:41:43,827 بیست دقیقه دیگه بهم زنگ بزن 776 00:41:43,911 --> 00:41:46,411 ،آره. اگه تا اون‌موقع کمک‌لازم شدم این‌طوری می‌پیچونمش 777 00:41:46,495 --> 00:41:47,786 قیافه‌تـو اون‌جوری نکن 778 00:41:47,869 --> 00:41:49,161 بیست دقیقه 779 00:41:52,453 --> 00:41:55,078 مصدوم شدی؟ 780 00:41:55,161 --> 00:41:57,161 نه، چیز خاصی نیست 781 00:41:59,744 --> 00:42:01,328 اسمت رو بهم نگفتی 782 00:42:02,411 --> 00:42:03,453 میر 783 00:42:05,328 --> 00:42:06,826 شغلت چیه، میر؟ 784 00:42:07,618 --> 00:42:09,202 من کارآگاهم 785 00:42:10,077 --> 00:42:12,077 کارآگاه؟ - اوهوم - 786 00:42:12,160 --> 00:42:13,452 ببینم تو که زیر ایوون‌ت 787 00:42:13,535 --> 00:42:15,118 جنازه‌ای قایم نکردی، ها؟ 788 00:42:15,826 --> 00:42:18,535 خب نه، هنوز نه. ولی می‌دونی 789 00:42:18,618 --> 00:42:20,701 ...تازه سپتامبر اومدم اینجا، پس 790 00:42:21,910 --> 00:42:23,993 اصلاً واسه چی اومدی ایست‌تاون زندگی کنی؟ 791 00:42:24,077 --> 00:42:26,660 تو دانشگاه کتلمن، استاد مهمان‌ام 792 00:42:26,743 --> 00:42:27,993 درس نویسندگی خلاقانه 793 00:42:30,910 --> 00:42:34,535 پس راجع‌به نویسندگی حرف می‌زنی؟ 794 00:42:34,618 --> 00:42:36,743 آره - همچین چیزی هم داریم؟ - 795 00:42:36,826 --> 00:42:38,077 آره داریم 796 00:42:38,160 --> 00:42:40,701 چه جالب. چطوری به این شغل رسیدی؟ 797 00:42:40,785 --> 00:42:42,159 یه‌بار یه کتاب نوشتم 798 00:42:42,825 --> 00:42:44,243 قشنگ بود؟ 799 00:42:45,159 --> 00:42:47,117 می‌دونی، از نظر بعضی‌ها آره 800 00:42:47,201 --> 00:42:49,076 از روش یه سریال ساختن 801 00:42:49,159 --> 00:42:51,700 دهۀ 90، با بازیِ جیل آیکن‌بری 802 00:42:52,368 --> 00:42:53,909 نمی‌شناسمش 803 00:42:54,575 --> 00:42:55,784 مهم نیست 804 00:42:55,867 --> 00:42:57,493 چرا بهت میگن شاهین بانو؟ 805 00:42:59,534 --> 00:43:02,284 ،تو یه بازی بسکتبال.. یه پرتابی کردم 806 00:43:02,368 --> 00:43:06,493 تو همین بازی بسکتبال، 25 سال پیش 807 00:43:06,575 --> 00:43:08,992 ایول. حتماً پرتاب خفنی بوده 808 00:43:09,076 --> 00:43:11,243 بیشتر جاها، نه 809 00:43:13,201 --> 00:43:15,867 ولی این‌طرفا، آره 810 00:43:17,991 --> 00:43:19,533 آره 811 00:43:54,407 --> 00:43:55,449 شان؟ 812 00:43:56,615 --> 00:43:58,990 سلام. سلام، کری 813 00:43:59,074 --> 00:44:00,865 سلام، بچه‌ت چطوره؟ 814 00:44:00,949 --> 00:44:03,740 پسره دیگه، نه؟ - خوبه، آره. دی‌جی 815 00:44:03,823 --> 00:44:05,407 اتفاقاً تازه یک سالش شده 816 00:44:06,241 --> 00:44:07,865 مثل باد می‌گذره 817 00:44:07,949 --> 00:44:10,157 آره. عکس‌هاشـو تو اینستا دیدم 818 00:44:10,241 --> 00:44:11,698 خیلی نازه 819 00:44:11,782 --> 00:44:13,157 ممنون 820 00:44:13,949 --> 00:44:16,115 ببینم مادر شدن.. عجیبه؟ 821 00:44:16,782 --> 00:44:19,074 خب.. سخته 822 00:44:19,157 --> 00:44:21,865 والا.. خیلی سخته 823 00:44:21,949 --> 00:44:23,782 ولی من عاشقمش 824 00:44:23,865 --> 00:44:27,198 انگار دیگه کل زندگیم حول محور اون می‌چرخه، می‌‌دونی؟ 825 00:44:33,198 --> 00:44:35,365 خوشحال شدم دیدم‌تون بچه‌ها - آره، همچنین - 826 00:44:35,448 --> 00:44:37,156 خیلی خوشحال شدیم - خدافظ - 827 00:44:37,240 --> 00:44:38,781 خدافظ - خدافظ - 828 00:44:44,389 --> 00:44:47,897 [ برندن: من اومدم! بیا ابتدای پل ] 829 00:45:19,655 --> 00:45:22,322 اِرین، می‌خوام که دوباره برقصی 830 00:45:26,030 --> 00:45:27,113 قضیه چیه؟ 831 00:45:27,197 --> 00:45:28,780 نمی‌دونم. تو بگو قضیه چیه؟ 832 00:45:28,863 --> 00:45:31,364 آره. برندنی در کار نیست. بله 833 00:45:31,947 --> 00:45:33,613 من از خودم درآوردمش 834 00:45:33,696 --> 00:45:36,071 بهت که گفتم حالتـو جا میارم 835 00:45:36,862 --> 00:45:38,112 تو به دیلن پیام دادی 836 00:45:38,196 --> 00:45:40,363 که قایمکی می‌رفتین تو اتاق زیر شیروونی‌شون؟ 837 00:45:40,446 --> 00:45:42,112 اونجا چه اتفاقی افتاد؟ 838 00:45:42,196 --> 00:45:44,279 اونجا برام ساک می‌زد 839 00:45:44,363 --> 00:45:47,363 حالا اس‌ام‌اس‌بازی با مرد منو تمومش می‌کنی؟ 840 00:45:50,071 --> 00:45:52,529 ازت یه سؤالی پرسیدم، زنیکۀ خر 841 00:45:55,238 --> 00:45:56,238 نه؟ 842 00:46:13,362 --> 00:46:15,281 حالا اس‌ام‌اس‌بازی با مرد منو تموم می‌کنی؟ 843 00:46:15,306 --> 00:46:17,025 !داری چی‌کار می‌کنی؟ ولش کن 844 00:46:18,445 --> 00:46:20,153 !داری چی‌کار می‌کنی؟ ولش کن - تمومش می‌کنی؟ ها؟ - 845 00:46:20,237 --> 00:46:23,320 دخترۀ هرزه - هی. هی! ولش کن. بسه - 846 00:46:23,403 --> 00:46:25,694 هی، تو خوبی؟ حالت خوبه؟ 847 00:46:25,778 --> 00:46:27,487 خوبی؟ - چه مرگته، حاجی؟ - 848 00:46:27,569 --> 00:46:29,861 دستت بهش نخوره. گم‌شو عقب - چیزی نیست - 849 00:46:29,945 --> 00:46:31,611 خفه بابا. بزن به چاک 850 00:46:31,694 --> 00:46:33,778 برگرد، خوش می‌گذره 851 00:46:33,861 --> 00:46:36,445 !دو از دو، حاجی - می‌خوای برسونیمت خونه؟ - 852 00:46:49,527 --> 00:46:51,693 خب، پس اون رستوران کوکوئه ...خب 853 00:46:51,777 --> 00:46:55,152 ،لاسپادا» برای ساندویچ غول» کوکو» هم برای استیک پنیر» 854 00:46:55,236 --> 00:46:57,693 ...استیک پنیر. آفرین 855 00:46:57,777 --> 00:46:59,860 فکر کنم چیزی که می‌خواستم بهت بگم 856 00:46:59,944 --> 00:47:02,277 ،اگه جرئتش رو پیدا می‌کردم 857 00:47:02,361 --> 00:47:05,652 اینه که تو واقعاً زن زیبایی هستی 858 00:47:14,236 --> 00:47:16,110 متأهل که نیستی، ها؟ 859 00:47:19,985 --> 00:47:20,984 طلاق گرفتم 860 00:47:25,609 --> 00:47:28,485 میشه.. بریم یه‌جای دیگه؟ 861 00:47:30,485 --> 00:47:31,485 آره 862 00:47:35,068 --> 00:47:36,151 عه وایسا. صبر کن 863 00:47:36,235 --> 00:47:37,984 لعنتی. وای خدا 864 00:47:44,443 --> 00:47:45,817 خدای من 865 00:47:48,651 --> 00:47:49,776 خدا 866 00:47:52,026 --> 00:47:54,901 نیازی نیست حالا سریع بری می‌دونی که می‌تونی بمونی؟ 867 00:47:54,984 --> 00:47:57,025 خب.. دستت درد نکنه 868 00:47:57,108 --> 00:47:59,691 فردا باید نوه‌مـو ببرم مدرسه 869 00:48:00,566 --> 00:48:01,733 تو مامان‌بزرگی؟ 870 00:48:03,983 --> 00:48:05,608 سکسم مثل مامان‌بزرگ‌ها بود؟ 871 00:48:05,691 --> 00:48:07,234 یه مامان‌بزرگ فوق سکسی 872 00:48:08,900 --> 00:48:12,608 اسمش درو ـه. چهار سالشه 873 00:48:12,691 --> 00:48:15,150 خب، میشه حداقل بهت زنگ بزنم، شاهین بانو؟ [ بهت بگم شاهین بانو ] 874 00:48:16,608 --> 00:48:18,608 نه، حالم از اون اسم بهم می‌خوره 875 00:48:18,691 --> 00:48:21,234 نه، منظورم این بود که می‌تونم بهت زنگ بزنم و دعوتت کنم 876 00:48:21,317 --> 00:48:23,484 شامی، ناهاری، چیزی؟ 877 00:48:26,525 --> 00:48:29,359 آره، فکر کنم این یه‌چیز یه شبـه بود 878 00:48:32,107 --> 00:48:33,149 مرسی 879 00:48:33,774 --> 00:48:35,358 خب، نمی‌شه نباشه؟ 880 00:48:36,565 --> 00:48:38,358 زندگی من خیلی پیچیده‌ست 881 00:48:40,107 --> 00:48:43,066 خب، فقط می‌خوام بدونی که 882 00:48:43,149 --> 00:48:44,899 امشب خیلی با تو بهم خوش گذشت 883 00:48:48,191 --> 00:48:49,941 کتابت همینه، آره؟ 884 00:48:50,024 --> 00:48:52,399 آره، خود خودشه 885 00:48:52,483 --> 00:48:54,857 چرا یه کتاب دیگه ننوشتی؟ 886 00:48:56,024 --> 00:48:59,191 گمونم زود به اوج رسیدم 887 00:49:02,233 --> 00:49:06,148 برندۀ جایزه کتاب ملی عجب. به‌نظر خفن میاد 888 00:49:06,232 --> 00:49:07,731 یه جاهایی، آره 889 00:49:07,814 --> 00:49:09,773 ولی این‌طرفا، نه خیلی 890 00:49:09,856 --> 00:49:12,898 خب ببینم.. می‌تونم بهت زنگ بزنم؟ 891 00:49:17,898 --> 00:49:19,065 من به تو زنگ می‌زنم 892 00:49:21,440 --> 00:49:22,606 می‌تونم نگه‌ش دارم؟ 893 00:49:23,232 --> 00:49:25,023 خب نمی‌دونم 894 00:49:25,106 --> 00:49:27,023 ،این یه نسخۀ محدود امضاءشده‌ست 895 00:49:27,106 --> 00:49:28,606 ...پس می‌دونی 896 00:49:31,273 --> 00:49:33,440 تو سایت «ایبی» چنده؟ 897 00:49:33,523 --> 00:49:35,357 ‫18.50 دلار 898 00:49:35,440 --> 00:49:37,106 اگه تو بازار کم باشه، 20 دلار 899 00:49:37,190 --> 00:49:39,398 نسخه‌های زیادی ازش فروختم که خرجم در بیاد 900 00:49:44,481 --> 00:49:45,647 شب به‌خیر 901 00:49:46,897 --> 00:49:50,272 شبت به‌خیر.. شاهین بانو 902 00:50:16,812 --> 00:50:19,396 ‫75-51 دلکام دارم یه مرد مشکوک 903 00:50:19,480 --> 00:50:22,646 رو می‌بینم مطابق با مشخصاتِ 904 00:50:22,729 --> 00:50:24,979 ولگردی که امروز صبح دیده شده 905 00:50:25,063 --> 00:50:27,646 یه ماشین پلیس به منطقه اعزام کنید 906 00:50:27,729 --> 00:50:29,646 چشم، میر 907 00:50:43,754 --> 00:50:46,348 «گمشده: کیتی بیلی» مژدگانی: ده هزار دلار 908 00:51:04,492 --> 00:51:07,743 «من رو دیدید؟ کیتی بیلی» مژدگانی: 15 هزار دلار 909 00:51:13,479 --> 00:51:15,895 میر؟ - سلام - 910 00:51:21,312 --> 00:51:22,811 چرا بیداری؟ 911 00:51:23,645 --> 00:51:25,852 پاهام دوباره درد گرفته 912 00:51:26,936 --> 00:51:29,436 حس می‌کنم مورچه داره توشون راه میره 913 00:51:30,644 --> 00:51:32,061 هیچ‌وقت پیر نشو 914 00:51:32,644 --> 00:51:34,102 بهونۀ تو چیه؟ 915 00:51:34,560 --> 00:51:35,852 بهونه‌ام؟ 916 00:51:37,810 --> 00:51:40,436 که ساعت 3:30 صبح میای خونه 917 00:51:40,519 --> 00:51:42,436 هی 918 00:51:43,560 --> 00:51:46,894 تو الان داری توی خونۀ من زندگی می‌کنی، یادت رفته؟ 919 00:51:48,102 --> 00:51:49,560 یعنی چی اون‌وقت؟ 920 00:51:49,644 --> 00:51:54,144 یعنی من می‌تونم ساعت 3:30 صبح بیام خونه 921 00:51:54,228 --> 00:51:57,936 ،مست، خمار یا نشئه اگه عشقم بکشه 922 00:51:58,019 --> 00:52:00,477 و طوری باهام حرف نزنن که انگار احمقم 923 00:52:00,559 --> 00:52:02,768 پس خوشا به حالت، میر 924 00:52:05,101 --> 00:52:06,893 آره، واقعاً خوش به حالمه 925 00:52:09,352 --> 00:52:11,435 تو خیلی چیزا هستی که ،من باهاشون حال نمی‌کنم 926 00:52:12,060 --> 00:52:13,643 ولی احمق نیستی 927 00:52:20,185 --> 00:52:21,101 سلام 928 00:52:21,185 --> 00:52:22,851 کامل خودتـو شستی، پسرم؟ 929 00:52:22,935 --> 00:52:25,101 آره - خب. بیا بریم - 930 00:52:29,477 --> 00:52:32,352 مامانی، میشه سرمـو بمالی؟ 931 00:52:35,767 --> 00:52:37,267 خب، برو بالا 932 00:52:39,309 --> 00:52:40,892 بدو، برو بالا 933 00:52:42,309 --> 00:52:47,517 ،اسم لاکپشت‌مـو گذاشتم کوین چون اسم بابام کوین بود 934 00:52:48,392 --> 00:52:51,642 بابامم لاکپشت دوست داشت؟ 935 00:52:54,220 --> 00:52:57,266 آره عزیزم.. آره 936 00:53:00,392 --> 00:53:02,476 بیا، به ستاره‌هات نگاه کن 937 00:55:14,568 --> 00:55:24,568 »» تــرجــمــه: تـورج پاکاری و ســـروش «« :.:.: SuRouSH_AbG & Stef@n :.:.: 938 00:55:24,593 --> 00:55:34,769 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 939 00:55:34,793 --> 00:55:44,793 Sync: AliNet 940 00:55:47,471 --> 00:55:48,471 سلام 941 00:55:55,526 --> 00:58:09,506 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]