1
00:00:00,500 --> 00:00:05,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:05,100 --> 00:00:09,000
« Fx مترجم : ابوالفضل »

3
00:00:09,301 --> 00:00:11,011
نه، وین، اینجا نه

4
00:00:11,094 --> 00:00:14,181
یه اتفاقی افتاده

5
00:00:14,348 --> 00:00:16,350
میشه یکم دست بجنبی؟

6
00:00:16,433 --> 00:00:17,684
کاغذ کادوی کریسمس که نمی‌پیچونی

7
00:00:17,768 --> 00:00:20,812
ناسلامتی جشن دارم باید برم -
خانم، پاتون شکسته -

8
00:00:20,896 --> 00:00:22,523
قرار نیست به غیر از رفتن به خونه و استراحت کردن

9
00:00:22,606 --> 00:00:24,024
کار دیگه‌ای انجام بدید

10
00:00:24,107 --> 00:00:25,317
کمتر ور بزن، بگیر بانداژ رو ببند

11
00:00:26,276 --> 00:00:29,196
لوئیس، الان دیگه نئشه نیستم

12
00:00:29,279 --> 00:00:31,156
!آقا، بیا اینجا -
لاله‌های گوش‌شون گوشتیه -

13
00:00:31,240 --> 00:00:33,325
گوشتی گوشتی -
تمومش کن -

14
00:00:34,117 --> 00:00:35,327
من چکُش کوچولوم رو می‌خوام

15
00:00:38,539 --> 00:00:39,540
!دینگ

16
00:00:39,623 --> 00:00:41,792
خیلی‌خب، الان می‌ریم
دستوراتِ مراقبت بعد از درمان‌تون رو چاپ می‌گیریم

17
00:00:41,875 --> 00:00:44,503
و یکمیم بهتون آرام‌بخش می‌دیم -
نه آرام‌بخش نمی‌خوام -

18
00:00:44,586 --> 00:00:46,255
چه غلطی می‌کنی؟ بگیر بشین

19
00:00:46,338 --> 00:00:47,798
گچ‌ات هنوز خشک نشده

20
00:00:47,881 --> 00:00:49,132
عصا هم نداری

21
00:00:49,258 --> 00:00:50,634
بدترین خودت رو زخمی می‌کنی‌ها

22
00:00:50,717 --> 00:00:52,678
اگه بدتر شد بعد از جشن امشب برمی‌گردم

23
00:00:52,761 --> 00:00:55,097
.تا اوکیش بکنی
بجنب، هال

24
00:00:56,181 --> 00:01:00,143
هال؟ -
چقدر نرمن -

25
00:01:02,600 --> 00:01:07,600
« مالکوم در میان سالگی »
« فصل اول: قسمت آخر »

26
00:01:09,903 --> 00:01:11,113
خیلی‌خب، بجنبید، بزنید بریم

27
00:01:11,196 --> 00:01:12,614
مامان و بابا منتظرمونن

28
00:01:12,698 --> 00:01:15,409
.کلی، نفس بکش بابا
تا ساعت 8 جشنی در کار نیست

29
00:01:15,534 --> 00:01:18,203
می‌خوای خوشگل موشگل بشی یا نه؟ -
...ای کاش می‌دونستم -

30
00:01:18,287 --> 00:01:19,621
ریس نقشه‌ی چجور انتقامی رو برام کشیده

31
00:01:19,705 --> 00:01:21,540
،نگران ریس نباش

32
00:01:21,623 --> 00:01:23,333
چون نمی‌تونی کاریش کنی

33
00:01:23,709 --> 00:01:25,627
،ریس مثل یه طوفان می‌مونه
البته از نوع بدون هشدارش

34
00:01:26,003 --> 00:01:27,629
یچیزیه که باید باهاش کنار بیای

35
00:01:27,754 --> 00:01:28,964
یعنی چی؟

36
00:01:29,047 --> 00:01:30,507
شورتم خیلی تنگه

37
00:01:30,674 --> 00:01:33,969
!فرانسیس
یه جُفت از اون شورت‌های قدیمی مامانت بهم بده

38
00:01:34,094 --> 00:01:35,637
به روی چشم، عزیزم

39
00:01:38,682 --> 00:01:40,475
وین، باید این اسپیکرها رو تنظیم کنی

40
00:01:40,559 --> 00:01:41,560
صداش رو نمیگم

41
00:01:41,643 --> 00:01:44,021
.میکس صداشون رو میگم
اون یکی اسپیکر خیلی صداش کمه

42
00:01:44,104 --> 00:01:45,480
و این 3 تا خیلی دیگه صداشون زیاده

43
00:01:45,564 --> 00:01:47,524
اون کابل‌های پشتیبانی که بهت گفتم رو یادته؟

44
00:01:47,607 --> 00:01:49,443
،می‌دونم اینجوری نیست
ولی حس می‌کنم

45
00:01:49,526 --> 00:01:51,236
حس بی‌حوصله بودنت یجوری بالا رفته
که انگاری یه خطر تو راهه

46
00:01:51,320 --> 00:01:52,529
و این سطح بی‌قراری کاری می‌کنه

47
00:01:52,612 --> 00:01:54,114
نتونیم درست باهم حرف بزنیم

48
00:01:54,197 --> 00:01:55,407
پس، وقتی رفتم و یه آبی

49
00:01:55,490 --> 00:01:57,200
به دست و صورتم زدم برمی‌گردم تا ادامه بدیم

50
00:01:57,826 --> 00:01:59,244
...عزیزم، اینا -
هال، لطفاً -

51
00:01:59,328 --> 00:02:00,454
من کمک نیاز ندارم

52
00:02:00,537 --> 00:02:02,706
فقط برو کنار
و بذار همه‌چیو خودم ردیف کنم

53
00:02:02,789 --> 00:02:04,374
عزیزم، من معذرت می‌خوام

54
00:02:04,499 --> 00:02:07,878
باید می‌فهمیدم که شور و اشتیاق طبیعیم

55
00:02:07,961 --> 00:02:11,632
.باعث استرسِ بیشتر تو میشه
تو از پسش برمیای

56
00:02:11,715 --> 00:02:14,551
همه‌چی بی‌نقصه -
هنوز نئشه‌ای؟ -

57
00:02:14,676 --> 00:02:16,887
نه فقط به‌خاطر

58
00:02:17,012 --> 00:02:19,431
مرگِ درونیم که

59
00:02:19,514 --> 00:02:21,683
از آگاهیِ گسترده‌ام تجربه‌ش کردم الان یکمی حساس‌تر شدم -
آها -

60
00:02:22,225 --> 00:02:25,062
این خیلی خوشمزه‌ست

61
00:02:25,687 --> 00:02:27,105
اگه کمک خواستی بگو‌ها

62
00:02:27,814 --> 00:02:29,900
من هر چهارشنبه توی خونه‌ی سالمندان شادیزاید

63
00:02:29,983 --> 00:02:31,401
برای سالمندان آهنگ اینا پخش می‌کنم

64
00:02:31,485 --> 00:02:33,737
دل دلی، آرایشگاه
دل دلی، آرایشگاه

65
00:02:33,945 --> 00:02:36,740
همه وقتی می‌شنون عشق می‌کنن

66
00:02:40,285 --> 00:02:43,372
من خیلی استرس دارم -
چیش عجیبه مگه؟ -

67
00:02:43,455 --> 00:02:44,956
،آره، سال‌ها خونوادت رو نادیده گرفتی

68
00:02:45,040 --> 00:02:46,625
حالا باید بری و توضیح بدی چرا

69
00:02:46,875 --> 00:02:47,876
هی

70
00:02:47,959 --> 00:02:49,127
.هی -
من اینجوری دریافتم -

71
00:02:49,211 --> 00:02:51,046
ما هردومون می‌خوایم تا می‌تونیم
از مامان و بابا دور بمونیم

72
00:02:51,129 --> 00:02:52,631
پس تا وقتی
،رقصِ نورافکن شروع بشه قایم می‌شیم

73
00:02:52,714 --> 00:02:54,424
و بعدش موقعی
که اونا خیلی خوشحالن میایم بیرون

74
00:02:54,508 --> 00:02:56,259
تا قبل از اون، هرکی به فکر خودشه‌ها

75
00:02:58,970 --> 00:03:01,431
.عجب دافی تور کردی
بعداً کارتِ ویزیتش رو بهم بده

76
00:03:02,849 --> 00:03:06,395
!مالکوم؟ مالکوم

77
00:03:06,478 --> 00:03:08,230
اینا رفقاتن؟

78
00:03:08,313 --> 00:03:09,731
والا بهشون نمیگم رفیق

79
00:03:09,815 --> 00:03:13,068
!مالکوم ماییم
!رفقات

80
00:03:13,151 --> 00:03:15,612
هی، رفقا

81
00:03:15,696 --> 00:03:17,698
وای چقدر دلمون برای چهارمین سه‌گانه‌مون تنگ شده بود

82
00:03:21,034 --> 00:03:22,327
لوید، دبنی، کوین

83
00:03:22,411 --> 00:03:24,079
ایشون تریستان و دخترم لیا هستن

84
00:03:24,788 --> 00:03:27,374
.پس بچه داری
!عجب آرامشی

85
00:03:27,749 --> 00:03:30,127
ما سه‌تاهم باهم بچه‌دار شدیم

86
00:03:30,419 --> 00:03:32,170
با چی، یه مامانِ جایگزین؟

87
00:03:34,089 --> 00:03:36,508
آره -
ایشونم هیوبرتِ ما هستن -

88
00:03:39,803 --> 00:03:40,929
!یه مورچه اینجاست

89
00:03:41,221 --> 00:03:43,390
،نگران نباش
گیج‌ش کردم

90
00:03:44,099 --> 00:03:45,600
خب، شماها مشغول چه کاری هستین؟

91
00:03:45,684 --> 00:03:47,185
توی ژنتی‌تک کار می‌کنیم

92
00:03:47,436 --> 00:03:49,729
با یه پروژه‌ی دانشجویی شروع کردیم
و بعدش همینجوری برامون قبل از اینکه

93
00:03:49,813 --> 00:03:53,275
فارق‌التحصیل بشیم قرارداد کاری می‌اومد
اونم از طرفِ وزارت دفاع

94
00:03:53,692 --> 00:03:56,486
داریم کارهای عجیب غریبی می‌کنیم

95
00:03:58,572 --> 00:03:59,865
اینم مامانت

96
00:04:06,204 --> 00:04:08,707
!وای، استیوی
!وای خدایا

97
00:04:08,790 --> 00:04:11,376
خیلی خوشحالم که شما رو می‌بینم

98
00:04:11,835 --> 00:04:13,128
سلام علیکم

99
00:04:13,879 --> 00:04:16,798
این دوتا تریستان و لیا هستن -
سلام، حالتون چطوره؟ -

100
00:04:16,882 --> 00:04:18,425
حالم عالی بود

101
00:04:18,508 --> 00:04:20,343
تا قبل از اینکه شوهر قبلیم رو گیر انداختم که

102
00:04:20,427 --> 00:04:23,597
توی گردابِ نفرتش داشت فرو می‌رفت

103
00:04:23,680 --> 00:04:25,849
نفرتی که هیچ و پوچ و فقط برخواسته از نفرت خودش بود

104
00:04:25,974 --> 00:04:27,392
ولی مرسی که پرسیدی

105
00:04:28,643 --> 00:04:32,063
برو به مامانت بگو
که من واقعاً از اینکه اومده اینجا

106
00:04:32,147 --> 00:04:35,567
و داره اون گردن‌بندی که 29 سال پیش بهش دادم

107
00:04:35,650 --> 00:04:36,943
تا برای همیشه عاشقم بمونه رو پوشیده نفرت دارم

108
00:04:37,027 --> 00:04:40,071
این کارش واقعاً فشاریم می‌کنه

109
00:04:40,322 --> 00:04:41,323
بهش بگو

110
00:04:47,746 --> 00:04:52,459
...بابا میگه که

111
00:04:54,753 --> 00:04:56,213
...اون

112
00:05:00,717 --> 00:05:01,843
...ازت

113
00:05:02,969 --> 00:05:05,055
فرار کنید، بزدلا -
باشه -

114
00:05:05,639 --> 00:05:06,640
...نفرت داره

115
00:05:06,765 --> 00:05:08,850
دوئی واقعاً کصخله که بجای اینکه پاشه بیاد اینجا

116
00:05:08,934 --> 00:05:11,436
گرفته از توی لپ‌تاپ جشن رو تماشا می‌کنه -
خایه‌هام رو بخور، جیمی -

117
00:05:11,520 --> 00:05:12,646
جلوی خودم رو گرفتم تا فوش ندم

118
00:05:12,729 --> 00:05:15,440
...ببخشید، هی من

119
00:05:15,524 --> 00:05:17,275
ببخشیدا، ولی بعداً حالا باهات حرف می‌زنیم

120
00:05:17,359 --> 00:05:20,779
ما خیلی سرمون شلوغه -
آره، کُلی کار روی سرمون ریخته -

121
00:05:20,862 --> 00:05:23,240
.من معذرت می‌خوام
نمی‌خوام بهونه بیارم

122
00:05:23,323 --> 00:05:26,117
فقط می‌خوام اوضاع رو درست کنم

123
00:05:27,077 --> 00:05:28,119
لطفاً

124
00:05:29,746 --> 00:05:33,208
خب، اینجوریام نیست که اولین بارت باشه
همچین کاری می‌کنی

125
00:05:34,125 --> 00:05:36,670
هی، لیا، می‌خوای بدونی مالکوم

126
00:05:36,795 --> 00:05:38,171
چه کارایی که نکرده؟ -
آره -

127
00:05:38,296 --> 00:05:39,923
بچه‌ها. کمک نیاز دارم

128
00:05:40,006 --> 00:05:41,883
اونا صندلی‌های چیاورا و میز‌های بزرگ رو

129
00:05:41,967 --> 00:05:43,593
،جلوی میزهای کوچیک گذاشتن
و داره سد راهِ

130
00:05:43,677 --> 00:05:44,719
دیدِ حُضار به سمتِ استیج میشه

131
00:05:44,803 --> 00:05:45,804
سلام، مامان‌بزرگ

132
00:05:46,721 --> 00:05:48,765
آخیش، بالاخره یه‌نفر که با بغل کردنش حال کنم

133
00:05:48,849 --> 00:05:50,684
گفتم که برای تولدت هرکاری می‌کنم

134
00:05:50,767 --> 00:05:52,853
...مالکوم، خیلی خوشحالم که تو

135
00:05:53,687 --> 00:05:55,188
حتماً ترسیده و فرار کرده

136
00:05:55,814 --> 00:05:57,607
آخه این پسر چه مرگشه؟

137
00:05:57,691 --> 00:05:58,984
دیدی که بالاخره اومد. یکمی بهش زمان بده

138
00:05:59,067 --> 00:06:01,319
نه. جیمی از خونواده‌ی خودش خجالت نمی‌کشه

139
00:06:01,403 --> 00:06:03,196
می‌دونی، چقدر براش سخت بود تا اجازه بگیره

140
00:06:03,280 --> 00:06:04,614
و پایگاه‌شون رو ترک کنه و بیاد جشن؟

141
00:06:04,698 --> 00:06:06,533
راستی، اونا نمی‌دونن که من جیم زدم رفتم

142
00:06:07,158 --> 00:06:08,618
الان مثلاً توی پُست نگهبانی‌ام

143
00:06:09,494 --> 00:06:11,371
...داخل

144
00:06:11,454 --> 00:06:12,789
...صورت

145
00:06:13,331 --> 00:06:16,501
...توی سرتاسر فضا

146
00:06:16,877 --> 00:06:21,131
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

147
00:06:21,214 --> 00:06:23,383
خیلی‌خب، کی یه شات دیگه می‌خواد؟

148
00:06:23,466 --> 00:06:26,428
خب، توام برو به پدرت بگو بره یه دیکشنری بخره

149
00:06:26,511 --> 00:06:28,096
و دنبال معنی «هدیه» بگرده

150
00:06:28,179 --> 00:06:30,557
مگر اینکه اینم مثل همه‌چیزهای توی رابطه‌مون

151
00:06:30,640 --> 00:06:33,685
حتماً باید توی شرایطِ خاصی باشه
تا برملاش کنه

152
00:06:33,768 --> 00:06:37,105
،مثلاٌ وقتی می‌خواد کتکم بزنه
یا وقتی توی آسیب‌پذیرترین حالتِ خودمم

153
00:06:41,776 --> 00:06:45,405
اون عاشقته

154
00:06:49,784 --> 00:06:51,369
!سرباز فرانسیس، صاف وایسا

155
00:06:54,748 --> 00:06:57,667
ارتش این کار رو باهامون کرده، عزیزم

156
00:06:57,751 --> 00:06:58,835
هرگز نمی‌تونی بذاریش کنار

157
00:06:58,918 --> 00:07:01,254
.به به، رفقا
یکمی زیادی زود شروع کردین‌ها

158
00:07:01,338 --> 00:07:03,256
فکر کنم 10 سالگی خوبه دیگه

159
00:07:03,340 --> 00:07:04,799
داشتیم یه پیک به سلامتی

160
00:07:04,883 --> 00:07:07,093
فرمانده‌ی قدیم‌مون، اسپانلگر می‌زدیم

161
00:07:08,553 --> 00:07:12,599
!توی جهنم بپوس، کسکشِ تک‌بازو

162
00:07:12,682 --> 00:07:14,768
نمی‌خوای بگی اون تو چیه؟

163
00:07:14,851 --> 00:07:16,728
مگه افسرِ عفو مشروطمی؟

164
00:07:17,479 --> 00:07:20,106
نه واقعاً میگم، هستی؟

165
00:07:20,190 --> 00:07:23,151
،تصمیم گرفتیم به یادِ قدیم
آخرین دزدی‌مون هم انجام بدیم

166
00:07:23,902 --> 00:07:25,570
عجب سرِ مجسمه‌ای قشنگیه

167
00:07:25,654 --> 00:07:30,867
من اومدم، دیدم و فتح کردم

168
00:07:30,992 --> 00:07:34,120
عالیه

169
00:07:34,245 --> 00:07:35,830
می‌خوایم اینو بذاریم توی اینستا

170
00:07:35,955 --> 00:07:36,956
...وایسا حاجی

171
00:07:37,791 --> 00:07:40,960
این زیبا‌ترین، و حتی فراتر
از تجربه‌های عادیم بود

172
00:07:41,044 --> 00:07:43,880
اِیب گفت لخت داشتی روی یه کف‌پوشِ کثیف غلت می‌زدی

173
00:07:44,005 --> 00:07:46,591
و خودتو خفه می‌کردی -
یه شکلِ فرامادی طور داشت -

174
00:07:48,885 --> 00:07:49,886
هوی، کلی

175
00:07:49,969 --> 00:07:51,721
،قبل از اینکه کاری انجام بدی
یادت باشه

176
00:07:51,805 --> 00:07:53,348
انتقام از یه انتقامِ بی‌دلیل

177
00:07:53,431 --> 00:07:55,392
موجه‌ست، ولی انتقام از یه انتقامِ با ‌دلیل

178
00:07:55,475 --> 00:07:58,228
میشه یه انتقامِ بی‌دلیل، آره

179
00:07:59,020 --> 00:08:01,231
آروم باش، تا وقتی جشن تموم بشه باهم توی آتش‌‌بسیم

180
00:08:01,314 --> 00:08:03,650
میشه چند تا از اون نون‌های کوچولو بهم بدی؟

181
00:08:12,033 --> 00:08:13,326
خیلی خوبه یه نفری رو داشته باشی

182
00:08:13,410 --> 00:08:15,620
تا بتونی عمیق‌ترین احساساتت رو باهاش درمیون بذاری

183
00:08:17,200 --> 00:08:19,200
« بیکارِ بیکارم »
« چه جور سیب‌زمینی‌ای هستی؟ »

184
00:08:19,700 --> 00:08:20,700
« سیب‌زمینیِ روزت‌ام »

185
00:08:22,500 --> 00:08:23,500
« منم همینطور آرههه »

186
00:08:23,545 --> 00:08:26,756
تف توش، این آره‌ای که گفتم
جوری بود که انگاری 7 سالمه

187
00:08:26,840 --> 00:08:28,633
سریع، موضوع بحث رو عوض کن

188
00:08:30,000 --> 00:08:31,000
« این مهمونی خیلی حوصله سربره »

189
00:08:32,600 --> 00:08:33,600
« چی تنته؟ »

190
00:08:33,888 --> 00:08:36,099
.عجب سوالی پرسید
من الان خیلی خوشگل شدم

191
00:08:53,408 --> 00:08:55,368
کاری کردم مضطرب بشه

192
00:08:59,080 --> 00:09:02,250
کیوت؟ خوشگل؟ سکسی؟ کدومش؟

193
00:09:04,400 --> 00:09:05,400
« ممه‌هات کو پس؟ »

194
00:09:06,296 --> 00:09:07,297
ها؟

195
00:09:12,900 --> 00:09:13,900
« ممه‌هات رو نشونم بده »

196
00:09:15,388 --> 00:09:18,016
!چندش

197
00:09:20,310 --> 00:09:22,937
وایسا ببینم، از کجا ماکارونی با پنیر گرفتی؟

198
00:09:23,021 --> 00:09:24,272
از خونه آوردم‌شون

199
00:09:27,067 --> 00:09:29,611
وقتی برگشتم، یه بشقابِ پُر

200
00:09:29,694 --> 00:09:31,821
از این رو بدون هیچ معطلی میدی بهم

201
00:09:33,281 --> 00:09:39,162
!عه اینجایی، پیاما جونم
وای عزیزکم

202
00:09:39,245 --> 00:09:43,166
گرچن، خیلی خوشحالم که می‌بینمت

203
00:09:43,249 --> 00:09:45,960
خیلی بابتِ آتو متأسفیم

204
00:09:47,712 --> 00:09:49,923
.اون درد نکشید
یوزپلنگ

205
00:09:50,006 --> 00:09:53,134
کارش رو خیلی سریع انجام میده -
حالا مشغول چه کاری هستی؟ -

206
00:09:53,218 --> 00:09:57,222
.از گاوهای باردار مراقبت می‌کنم
،از این شهر میرم به اون شهر

207
00:09:57,305 --> 00:10:00,141
از این گاو به اون گاو، کمک‌شون می‌کنم تا بچه‌شون رو بدنیا بیارن

208
00:10:00,266 --> 00:10:04,479
خیلی معنویه، البته بخشِ تمیز کردنشون نه

209
00:10:04,562 --> 00:10:07,273
.خیلی چندشه
...خب

210
00:10:07,899 --> 00:10:13,154
وای، خدایا

211
00:10:13,738 --> 00:10:16,533
تو حامله‌ای -
...چطور تو -

212
00:10:16,616 --> 00:10:19,661
این هدیه‌مه، پسره یا دختر؟

213
00:10:19,744 --> 00:10:24,165
هنوز نمی‌دونیم -
می‌خوای بدونی؟ -

214
00:10:25,375 --> 00:10:28,503
یعنی چی حاجی؟ ویدیویی
که توش سر مجسمه رو بُریدیم

215
00:10:28,586 --> 00:10:30,380
نزدیک 3 هزار تا دیس‌لایک گرفته

216
00:10:30,463 --> 00:10:31,923
کی آخه از این شوخی‌های کلاسیک خوشش نمیاد؟

217
00:10:32,006 --> 00:10:33,883
بذار ببینم

218
00:10:35,927 --> 00:10:39,722
این مجسمه کجا بودش؟ -
جلوی یه بار -

219
00:10:39,848 --> 00:10:41,474
،حاجی بار‌ش اصلاً وایب خوبی نداشت
برای همین نرفتیم داخل

220
00:10:41,558 --> 00:10:43,434
خب این بار اسم هم داره؟

221
00:10:44,060 --> 00:10:47,856
اسمش هم عجیبه آخه، اسمش گوزن بود

222
00:10:47,981 --> 00:10:51,276
آخه اصلاً یعنی چی؟
یعنی مثلاً چقدر شبیه یه گوزنی؟

223
00:10:51,401 --> 00:10:54,445
احمق خان، «استگنس» نبود که

224
00:10:54,612 --> 00:10:56,656
سینت اگنس» بوده»

225
00:10:58,575 --> 00:10:59,617
اونجا یه کلیسا‌ست

226
00:10:59,909 --> 00:11:02,954
مجسمه‌ی کی رو جلوی کلیسا گذاشته بودن؟

227
00:11:07,709 --> 00:11:08,710
...شبیه

228
00:11:10,128 --> 00:11:11,379
برگر کینگ‌ـه

229
00:11:11,796 --> 00:11:15,049
.خب، تعجبی نداره چرا دیس‌لایک خورده پس
مردم عاشقشن

230
00:11:18,000 --> 00:11:24,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

231
00:11:27,729 --> 00:11:30,982
هیوبرت! بیا با بابایی برقص

232
00:11:36,779 --> 00:11:39,991
.شاید من زیادی حساس شدم
شاید اون داشته اذیتم می‌کرده

233
00:11:41,600 --> 00:11:42,600
« جدی که نمیگی، نه؟ »

234
00:11:44,700 --> 00:11:45,700
« بجنب دیگه، ممه‌هاتو نشون بده. چیزی نیست که »

235
00:11:46,915 --> 00:11:47,916
عجب مهلکه‌ای

236
00:11:49,500 --> 00:11:51,211
اولین کراشم یه چندشه

237
00:11:58,051 --> 00:11:59,135
الان 20 دقیقه شده

238
00:11:59,302 --> 00:12:00,803
ولی هنوزم فکر بهتری به ذهنم نرسیده

239
00:12:01,471 --> 00:12:03,973
!مالکوم

240
00:12:04,057 --> 00:12:05,642
دستشوییم

241
00:12:05,725 --> 00:12:08,353
فکر می‌کنی از این زیر
نمی‌خزم بیام داخل و از اونجا بِکشمت بیرون؟

242
00:12:13,191 --> 00:12:17,028
میشه لطفاً بیرون دستشویی انجامش بدیم؟

243
00:12:17,111 --> 00:12:19,948
.نه تا الانم زیادی طول کشیده
باید همه‌چی رو حل و فصل کنیم

244
00:12:20,031 --> 00:12:21,199
همینجا و همین الان

245
00:12:21,282 --> 00:12:23,034
الانم قراره به عنوان یه خونواده
برگردیم بریم سر جشن

246
00:12:23,117 --> 00:12:24,744
!میگو‌هاتون ریده بودن
!میگوهاتون ریده بودن

247
00:12:25,954 --> 00:12:27,247
ما که اصلاً میگو نداریم

248
00:12:27,330 --> 00:12:29,916
یچیزی خوردم که دُم داشت

249
00:12:32,585 --> 00:12:34,629
وای، یا خدا، چقدر می‌سوزه

250
00:12:34,712 --> 00:12:36,631
حالا بزن بریم

251
00:12:36,923 --> 00:12:39,217
شوخی که نمی‌کنی -
،اگه می‌خوای از اینجا بری بیرون -

252
00:12:39,300 --> 00:12:42,136
باید بهم بگی
چرا این همه مدت این کارا رو می‌کردی

253
00:12:42,220 --> 00:12:45,765
بجنب، بگو دیگه

254
00:12:47,850 --> 00:12:49,560
ببخشید، می‌دونم منظورتون با من نبود

255
00:12:49,727 --> 00:12:51,229
چطور فکر می‌کنی یه مکالمه

256
00:12:51,312 --> 00:12:53,022
اونم توی دستشویی
قراره همه‌چی رو حل و فصل کنه؟

257
00:12:53,189 --> 00:12:55,275
،نمی‌دونم
ولی حداقل یه از یه‌جایی شروع می‌کنیم

258
00:12:55,650 --> 00:12:57,443
،می‌خوای چیکار کنی
تا مراسم تشیع‌جنازه‌ام صبر کنی؟

259
00:12:57,527 --> 00:12:59,279
هیچ حرفی برای گفتن ندارم

260
00:12:59,445 --> 00:13:01,406
ما همینجوری هستیم که هستیم دیگه -
آروم باش، پسر -

261
00:13:01,489 --> 00:13:03,241
ما همه‌ش مثل گردباد
دور همدیگه می‌چرخیم و دعوا می‌کنیم

262
00:13:03,324 --> 00:13:04,993
!و به نوبت فاجعه درست می‌کنیم

263
00:13:05,076 --> 00:13:07,078
آره، خب ما همدیگه رو عصبی می‌کنیم، خب که چی؟

264
00:13:07,161 --> 00:13:08,913
خونواده‌ها برای همینن دیگه

265
00:13:08,997 --> 00:13:11,374
.قضیه بیشتر از این حرفاست
...من

266
00:13:11,749 --> 00:13:14,002
من وقتی پیشت نیستم
خودم رو بیشتر دوست دارم

267
00:13:14,127 --> 00:13:15,253
اینو قبلاً گفته بودی

268
00:13:15,670 --> 00:13:17,255
...و من

269
00:13:19,966 --> 00:13:21,968
وقتی پیشتم
از اینکه کی هستم حس بدی دارم

270
00:13:22,176 --> 00:13:26,014
چیه، داری سرم داد می‌زنی؟
داد زدنت هیچ فایده‌ای نداره

271
00:13:26,097 --> 00:13:28,433
نه، میگم که، می‌دونم من ناامیدت می‌کنم

272
00:13:32,145 --> 00:13:33,688
چی؟

273
00:13:34,731 --> 00:13:37,191
اون گفت می‌دونه
که تو رو ناامید می‌کنه

274
00:13:38,526 --> 00:13:41,320
ببخشید، دیگه یه کلمه هم حرف نمی‌زنم

275
00:13:41,821 --> 00:13:43,156
الان دیگه لال میشم

276
00:13:43,781 --> 00:13:48,036
مامان، تو همیشه انتظارها بزرگی ازم داشتی

277
00:13:48,286 --> 00:13:50,538
انگاری که من مغز ابر انسان‌ها رو دارم

278
00:13:50,621 --> 00:13:53,708
.مغزی که می‌تونه کُل مشکلات جهان رو حل کنه
ولی نه من نمی‌تونم، شرمنده

279
00:13:53,833 --> 00:13:55,126
و من نمی‌تونم با این حجم از فشار کنار بیام

280
00:13:55,209 --> 00:13:57,003
اصلاً کی من تو رو تحت فشار قرار دادم؟

281
00:13:57,086 --> 00:14:00,048
!تو گفتی من باید رئیس‌جمهور آمریکا بشم

282
00:14:00,298 --> 00:14:03,426
رئیس‌جمهور؟
کُل این قضایا سر همینه؟

283
00:14:04,802 --> 00:14:07,138
مالکوم، اون فقط یه نقشه بود

284
00:14:07,305 --> 00:14:11,225
.نقشه‌ها قرارداد نیستن
فقط نقشه‌ان

285
00:14:11,434 --> 00:14:13,019
،منو پدرت صدها نقشه داشتیم

286
00:14:13,102 --> 00:14:14,979
.و حالا نگامون کن
تعداد کمی‌ایش عملی شده

287
00:14:15,063 --> 00:14:16,814
پس به‌خاطر همین داریم نقشه‌های جدیدی می‌ریزیم

288
00:14:17,315 --> 00:14:19,067
آره، تو نمی‌تونی جدی بگیریش

289
00:14:23,571 --> 00:14:24,781
تو بودی که دروغ می‌گفتی؟

290
00:14:28,159 --> 00:14:29,744
تو داشتی

291
00:14:29,827 --> 00:14:31,496
این همه مدت بهم دروغ می‌گفتی؟

292
00:14:31,662 --> 00:14:34,874
می‌دونی به‌خاطر این دروغت
باعث شدی چه جور آسیبِ روحی‌ای بهم وارد بشه؟

293
00:14:35,041 --> 00:14:36,918
کاری کردی

294
00:14:37,001 --> 00:14:39,796
به‌خاطر دروغت 18 سال زیر فشار باشم؟

295
00:14:39,879 --> 00:14:42,632
تو دیگه چجور هیولای شیطانی‌ای هستی؟

296
00:14:44,675 --> 00:14:47,678
چقدر رمانتیک، اونا همدیگه رو پیدا کردن

297
00:14:47,762 --> 00:14:49,639
ما تلاش کردیم

298
00:14:49,764 --> 00:14:52,850
هدف‌های دقیق و مثبتی بهت بدیم
،تا بتونی دانشگاه‌ات رو بگذرونی

299
00:14:52,975 --> 00:14:54,769
تا نری برای خودت عشق و حال و بعدش اخراج بشی

300
00:14:54,852 --> 00:14:56,229
و آخرش سر از پناهگاه بی‌خانمان‌ها در بیاری

301
00:14:56,312 --> 00:14:57,814
«به این میگن «والدگریِ خوب

302
00:14:57,939 --> 00:15:00,566
تو اصلاً برات اون استرس و اضطرابِ مداوم

303
00:15:00,650 --> 00:15:02,527
که من برای برآورده کردن انتظاراتت داشتم برات مهم نیست؟

304
00:15:02,610 --> 00:15:04,445
....اصلاً می‌فهمی که

305
00:15:04,529 --> 00:15:07,949
مدارکم، خیریه‌ام، اون جایزه‌هام

306
00:15:08,032 --> 00:15:10,868
دخترِ خوشگل و بی‌نقصم، و پیدا کردن یه زنی که

307
00:15:10,952 --> 00:15:13,955
منو به‌خاطر خودم دوست داره
،و زندگیم رو بی‌نیاز می‌کنه

308
00:15:14,038 --> 00:15:15,873
همه‌ی اینا
بر اساس دروغِ تو بود؟

309
00:15:16,165 --> 00:15:18,626
چطور می‌تونی این کار رو باهام بکنی؟

310
00:15:21,629 --> 00:15:22,630
وایسا ببینم

311
00:15:23,881 --> 00:15:25,675
مالکوم، تو خیلی چیزها بدست آوردی

312
00:15:26,175 --> 00:15:27,969
و همه‌ش عاملِ اصلیش خودت بودی

313
00:15:28,761 --> 00:15:30,638
خودت بودی

314
00:15:32,098 --> 00:15:34,976
تو پدر خوبی هستی، مردِ خوبی هستی

315
00:15:35,977 --> 00:15:37,728
حتی بهتر از اون چیزی که انتظارش رو داشتیم

316
00:15:38,146 --> 00:15:39,856
و آرزو می‌کنم
،خیلی ناراحتت نکرده باشیم

317
00:15:39,939 --> 00:15:41,941
و نمی‌تونم بگم
قراره این حرفا وضعیت رو بهتر بکنه

318
00:15:43,234 --> 00:15:44,443
من واقعاً دلم برات تنگ شده بود

319
00:15:47,155 --> 00:15:50,825
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

320
00:15:51,742 --> 00:15:53,578
،خیلی دارم سعی می‌کنم نگه‌ش دارم

321
00:15:53,661 --> 00:15:55,371
!ولی آخرش هی صداش بالاتر میره

322
00:15:55,496 --> 00:15:57,039
لطفاً برید بیرون

323
00:15:57,123 --> 00:15:59,834
...آره، ام -
...راستی -

324
00:15:59,917 --> 00:16:03,171
من عاشق نوه‌امم -
آره خب کاری نداره که -

325
00:16:03,254 --> 00:16:05,423
و اینکه من تریستان رو تأییدش می‌کنم -

326
00:16:05,631 --> 00:16:07,550
می‌دونی، نیازی به تأییدِ تو ندارم

327
00:16:08,092 --> 00:16:09,927
می‌دونم، کلاً خواستم بگم

328
00:16:11,262 --> 00:16:14,015
مرسی. من خیلی دوستش دارم

329
00:16:14,932 --> 00:16:17,059
اندازه‌ی تو و بابا حتی

330
00:16:24,066 --> 00:16:25,818
!رفاقت تمام

331
00:16:25,985 --> 00:16:28,321
بعد از دسر حالا درموردش حرف می‌زنیم

332
00:16:30,698 --> 00:16:32,450
هی، بابا، خوشگل شدیا

333
00:16:32,700 --> 00:16:34,744
الان همه‌چی اوکیه؟
خداروشکر که از اون قضیه گذشتیم

334
00:16:34,827 --> 00:16:36,787
هنوز تموم نشده، ریس

335
00:16:37,914 --> 00:16:39,373
چیزی رو از دست دادیم؟ -
یکمی لپ‌تاپ رو بگیر بالاتر -

336
00:16:39,457 --> 00:16:41,500
نمی‌تونم صورتش رو ببینم -
حالا باید تقاص پس بدی -

337
00:16:41,584 --> 00:16:42,835
خیلی‌خب، خیلی‌خب -
حله -

338
00:16:42,919 --> 00:16:44,629
حالا نوبتته -
بعداً به حسابت می‌رسیم -

339
00:16:45,087 --> 00:16:46,088
...بابا

340
00:16:46,756 --> 00:16:48,507
اصلاً فایده‌ای نداره که من بگم معذرت می‌خوام

341
00:16:49,300 --> 00:16:50,593
من که همیشه گفتم معذرت می‌خوام

342
00:16:51,177 --> 00:16:52,511
ولی این یکی فرق می‌کنه

343
00:16:53,054 --> 00:16:55,014
،من نه فقط ازت سوءاستفاده کردم

344
00:16:55,097 --> 00:16:58,351
بلکه این کار رو با وانمود کردن اینکه
،باهات یه رابطه‌ی نزدیک‌تر

345
00:16:58,768 --> 00:17:00,394
و سرشار از محبت دارم انجام دادم

346
00:17:02,521 --> 00:17:05,149
می‌دونم
با این حرکتم کاری کردم حس خیلی بدی داشته باشی

347
00:17:05,483 --> 00:17:07,610
...و وحشتناک‌ترین چیز برام

348
00:17:08,945 --> 00:17:12,615
این بود که داشتم ادای اون رابطه‌ای
که همیشه می‌خواستم باهات داشته باشم رو در میاوردم

349
00:17:14,450 --> 00:17:15,952
قشنگ گند زدی توی جوِ شادمون

350
00:17:16,035 --> 00:17:17,453
عالیه -
مرسی، رفیق -

351
00:17:17,745 --> 00:17:21,666
این صادقونه‌ترین عذرخواهی‌ای بود
که تا حالا شنیده بودم

352
00:17:23,209 --> 00:17:25,336
ولی کاملاً
بی‌معناست

353
00:17:25,419 --> 00:17:26,879
وایسا، دوباره شروع شد -
!رفیق -

354
00:17:27,255 --> 00:17:28,798
تو همیشه روی اون فکتی که

355
00:17:28,881 --> 00:17:32,468
مهم نیست چه کاری بکنی، من همیشه دوستت دارم حساب باز کردی

356
00:17:32,552 --> 00:17:36,389
.و این فکتِ درستیه
اینا همه‌ش به‌خاطر توئه

357
00:17:36,973 --> 00:17:39,934
اون زمان فکر می‌کردم عشق

358
00:17:40,017 --> 00:17:41,978
،توی همه‌ی سلول‌های بدنم جریان داره

359
00:17:42,061 --> 00:17:44,105
و نمی‌تونستم جلوش رو بگیرم

360
00:17:44,730 --> 00:17:47,149
ولی بعدش فهمیدم
اون عشق فقط برای مادرته

361
00:17:47,233 --> 00:17:49,527
شما رفقا همه‌تون کلاً فرق دارید

362
00:17:49,652 --> 00:17:53,364
شماها اینقدر ویرانگر

363
00:17:53,447 --> 00:17:56,576
خودبین و بی‌توجه هستین که

364
00:17:56,659 --> 00:18:00,496
برای اینکه عشقِ واقعی و عمیقم رو بهتون ابراز کنم

365
00:18:00,621 --> 00:18:04,333
با از سدِ رُستم بِگذرم

366
00:18:04,792 --> 00:18:08,296
حالا، می‌دونید این کاراتون
باعث میشه من چقدر حس کنم خفنم؟

367
00:18:08,921 --> 00:18:12,508
به‌خاطر این هدیه‌تون ممنونم، ممنون

368
00:18:15,219 --> 00:18:16,596
مخصوصاً تو

369
00:18:17,513 --> 00:18:18,681
من، آره

370
00:18:22,226 --> 00:18:23,644
مطمئنی همه‌چی آماده‌ست

371
00:18:23,728 --> 00:18:24,729
نگران نباش

372
00:18:24,854 --> 00:18:27,064
نگران نباش همه‌چی آماده‌ست
یا فقط نگران نباشم؟

373
00:18:27,148 --> 00:18:28,983
،هر جوابی که فقط بعدش اینجوری بهم زُل نزنی

374
00:18:29,066 --> 00:18:30,067
خوشم نمیاد

375
00:18:31,152 --> 00:18:33,112
راستی، دیگه دیره

376
00:18:36,032 --> 00:18:38,951
همگی، میشه لطفاً توجه کنید؟

377
00:18:41,579 --> 00:18:44,540
امروز برام روزِ خیلی مهمیه

378
00:18:45,291 --> 00:18:47,710
،بعد از 40 سال ناامیدی

379
00:18:48,210 --> 00:18:52,757
هال بالاخره گذاشت جشن
رو اونطوری که می‌خوام برگذار کنم

380
00:18:53,174 --> 00:18:56,177
به راه و روشِ خودم

381
00:18:56,636 --> 00:18:58,846
امروز جشن دقیقاً به روشی که خودم

382
00:18:58,929 --> 00:19:01,098
همیشه می‌خواستم برگذار میشه

383
00:19:01,557 --> 00:19:04,226
چون، عزیزم، فقط همین یک بار

384
00:19:05,311 --> 00:19:06,354
...همین یک بار

385
00:19:08,439 --> 00:19:09,732
این جشن درموردِ من نیست

386
00:19:10,024 --> 00:19:11,192
درموردِ توئه

387
00:19:20,743 --> 00:19:23,245
سالگردت مبارک، عزیزم

388
00:19:23,329 --> 00:19:25,539
برای ضبطِ این ویدیو
باید آموزش‌های آنلاین زیاد

389
00:19:25,623 --> 00:19:28,584
و تجهیزات اجاره‌ای و لپ‌تاپ‌های گرون قیمتی رو

390
00:19:28,668 --> 00:19:31,545
.ازت پنهون می‌کردم
و امیدوارم ازش خوشت بیاد

391
00:19:32,755 --> 00:19:35,257
دوست داری مردم چی رو درباره‌ی پدرت بدونن؟

392
00:19:35,341 --> 00:19:38,219
بابا یه مردِ خیلی پیچیده‌ست

393
00:19:39,220 --> 00:19:41,013
نه، نیست

394
00:19:41,263 --> 00:19:43,641
،اون اصلاً پیچیده نیست

395
00:19:43,766 --> 00:19:45,184
و برای همین من دوستش دارم

396
00:19:45,309 --> 00:19:48,145
من کُلی وقت گذاشتم
تا از شهرهای مختلف دیدن کنم

397
00:19:48,479 --> 00:19:50,022
،بعضی‌اوقات
،اصلاً نمی‌دونم کجام

398
00:19:50,231 --> 00:19:51,399
و بعد همون لحظه بابا زنگ می‌زنه

399
00:19:51,607 --> 00:19:53,484
اون نمی‌دونه منطقه‌های زمانی چی‌ان

400
00:19:53,567 --> 00:19:56,404
و همیشه، ساعت 4 صبح بهم زنگ می‌زنه

401
00:19:57,154 --> 00:19:58,572
ولی بازم همین کارش دلسوزانه‌ست

402
00:19:58,596 --> 00:19:59,596
« دلسوزانه »

403
00:20:01,033 --> 00:20:03,369
دو دقیقه حرف زدن باهاش، حس اینو میده که انگاری الان خونه‌ام

404
00:20:04,370 --> 00:20:07,081
به‌هرحال، این منو به فکر وا داشت، و من تصمیم گرفتم این نُت رو براتون بنویسم

405
00:20:13,879 --> 00:20:18,217
برای من، منحصربه‌فرد‌ترین ویژگی بابا استقامتشه

406
00:20:18,342 --> 00:20:21,095
منظورم اون حجم از غم هست که تحمل می‌کنه

407
00:20:21,345 --> 00:20:25,683
من توی دردسر افتادم، دعوا کردم، دستگیر شدم و حتی اخراج شدم

408
00:20:25,933 --> 00:20:26,934
اونم دو بار

409
00:20:27,685 --> 00:20:31,605
ولی بابا همیشه از
کارهایی که کردم گذشت می‌کرد

410
00:20:31,700 --> 00:20:31,800
« با گذشت »

411
00:20:31,897 --> 00:20:33,357
...اولین باری که با هال آشنا شدم

412
00:20:33,441 --> 00:20:35,401
آها راستی، بدون اینکه بهشون بگم با تو ازدواج کردم

413
00:20:35,484 --> 00:20:36,694
بدترین کارم همین بود

414
00:20:37,027 --> 00:20:39,071
حالا هرچی، ولی من ازش می‌ترسیدم

415
00:20:39,196 --> 00:20:41,574
،تا اونجایی که می‌دونستم
همه‌ی پدرا مست و بد دهن بودن

416
00:20:41,657 --> 00:20:44,368
ولی هال همیشه
قابل اطمینان و استوار بود

417
00:20:44,392 --> 00:20:44,970
« استوار و قابل اطمینان »

418
00:20:44,994 --> 00:20:46,954
الان، اونو مثل بابای واقعیم می‌دونم

419
00:20:47,037 --> 00:20:48,706
راستی 3 بارم دستگیر شدم

420
00:20:48,831 --> 00:20:51,709
نه، 2 بار دستگیر شدم، 3 بار اخراج شدم

421
00:20:53,878 --> 00:20:55,921
ما همه‌مون یه تخت‌مون کم بود

422
00:20:57,173 --> 00:20:59,633
ولی برادرام، توی زندگی خیلی ازم جلو بودن

423
00:20:59,717 --> 00:21:02,428
و من نیاز داشتم
چیزی که دوست دارم رو پیدا کنم

424
00:21:03,345 --> 00:21:06,265
پس، من سرو صدا رو انتخاب کردم

425
00:21:06,348 --> 00:21:08,559
من مخصوصاً صدای سقوط کردن رو دوست دارم

426
00:21:09,310 --> 00:21:13,355
بشقاب، لامپ، پنجره‌های بزرگ، پنجره‌های کوچیک

427
00:21:13,439 --> 00:21:16,150
،اگه بدونی داری چیکار می‌کنی
منظورم اینه، می‌تونی فرکانس‌هایی بسازی

428
00:21:16,233 --> 00:21:19,111
که مستقیم از توی کله‌ات می‌گذره

429
00:21:19,361 --> 00:21:22,782
...و وقتی بابا جلوم رو می‌گرفت، خیلی

430
00:21:23,449 --> 00:21:25,326
با ملایمت رفتار می‌کرد
« ملایم »

431
00:21:25,701 --> 00:21:29,872
این کاراش باعث شد
دیگه با کسی جنگ و دعوا نداشته باشن

432
00:21:30,539 --> 00:21:32,750
واقعاً از ملایمت و دلسوزی‌ایش ممنونم

433
00:21:32,774 --> 00:21:33,518
« دلسوزی »

434
00:21:33,542 --> 00:21:35,544
اگرچه، یکمی سخت‌گیره

435
00:21:35,795 --> 00:21:38,631
آخه، این نره خر‌ها رو ببین

436
00:21:39,924 --> 00:21:41,717
می‌تونه عشقِ زندگیت یه مرد باشه؟

437
00:21:42,009 --> 00:21:44,512
یه مردی که گی نیست؟
من که میگم آره

438
00:21:44,595 --> 00:21:46,639
هزاران بار میگم، آره

439
00:21:46,972 --> 00:21:51,060
وقتی یکی اینقدر بخشنده دوست‌داشتنی
،صادق و راست‌گوئه
« صادق راست‌گو بخشنده و دوست‌داشتنی »

440
00:21:51,185 --> 00:21:53,229
.نمی‌تونی جلوشو بگیری
می‌فهمی؟

441
00:21:53,312 --> 00:21:56,857
.اون نه تنها بهترین رفیقمه
بلکه بهترین آدم هم هست
« بهترین رفیق و بهترین آدم »

442
00:21:57,316 --> 00:21:59,652
هیچ‌کسی توی این یه مورد حقِ مخالفت با من رو نداره

443
00:22:00,569 --> 00:22:03,823
...هال

444
00:22:04,740 --> 00:22:06,826
مردِ بزرگیه

445
00:22:10,079 --> 00:22:13,290
همه ازم انتظار دارن درموردِ
بخشنده بودن و پذیرا بودنش حرف بزنم
« بخشنده و پذیرا »

446
00:22:13,582 --> 00:22:14,959
ولی اون همیشه همراهِ منه

447
00:22:16,710 --> 00:22:18,546
نمی‌دونم چرا فلان کار رو می‌کنم

448
00:22:19,004 --> 00:22:20,840
راستشو بخواید رفتم
،از یه تراپیست اینو پرسیدم

449
00:22:20,923 --> 00:22:21,966
،ولی اون می‌گفت

450
00:22:22,049 --> 00:22:24,009
« من تورو نمی‌شناسم و اینکه تازه رایگانم کار نمی‌کنم »

451
00:22:24,093 --> 00:22:26,095
ولی من بابتِ خوش‌بینی‌ای که بهم داد

452
00:22:26,178 --> 00:22:28,430
واقعاً ازش ممنونم
« خوش‌بین »

453
00:22:29,139 --> 00:22:31,809
من هنوزم که هنوزه صبح‌ها با فکرِ
اینکه امروز باید آدم بهتری بشم بیدار میشم

454
00:22:32,893 --> 00:22:34,228
اون همیشه شاد -
و صادق بود -
« شاد و صادق »

455
00:22:34,311 --> 00:22:35,813
و مفید -
و عاقل -
« مفید و عاقل »

456
00:22:35,980 --> 00:22:36,981
و صادق

457
00:22:37,064 --> 00:22:38,148
اینو من گفتم دیگه -
آها حله -

458
00:22:38,274 --> 00:22:39,817
تو اینو گفتی دیگه -
یه لحظه بهم وقت بدید -

459
00:22:39,900 --> 00:22:41,026
من اشتیاق

460
00:22:41,110 --> 00:22:42,736
و شجاعتش رو تحسین می‌کنم، آخه
اون برای هرچی تلاش می‌کنه
« اشتیاق و شجاعت »

461
00:22:42,820 --> 00:22:44,405
و ما رو هم وادار می‌کنه تا انجامش بدیم

462
00:22:44,488 --> 00:22:46,699
!مثل گروه خوانندگی‌مون، و راه رفتن روی آتیش

463
00:22:46,782 --> 00:22:48,284
!آره راه رفتن روی آتیش

464
00:22:48,367 --> 00:22:50,286
و با بصیرت بودنش رو یادتون نره
« با بصیرت »

465
00:22:50,578 --> 00:22:53,247
هیچ‌کسی غیر از هال
،متوجه نشد که اون بلوف زدنم فقط یه پوششی

466
00:22:53,330 --> 00:22:55,875
برای پنهون کردنِ خجالتم توی بازی «بابانوئل مخفی» بود

467
00:22:55,958 --> 00:22:57,835
کارِ من بود -
و اون تازه خیلیم بخشنده‌ست -
« بخشنده »

468
00:22:57,918 --> 00:22:59,295
مخصوصاً، وقتی پوکر بازی می‌کنه

469
00:23:01,547 --> 00:23:03,215
سلام بابا، ببخشید
که هول هولکی شد

470
00:23:03,299 --> 00:23:06,176
.ولی واقعاً سرم شلوغه
فقط می‌خواستم بگم خیلی دوستت دارم

471
00:23:06,260 --> 00:23:09,597
من آدم حسابی بودن و صادق بودنت رو تحسین می‌کنم
« بخشندگی و آدم حسابی بودن »

472
00:23:10,472 --> 00:23:13,058
.و موهات رو
...خب، سالگردت مبارک

473
00:23:13,142 --> 00:23:15,019
هی، لیندا، میشه اون گزارش رو برام چاپ بگیری؟

474
00:23:16,687 --> 00:23:19,189
،من وقتی شروع به احساسِ شرم کردم

475
00:23:19,982 --> 00:23:21,692
حدود 5 سالم بود

476
00:23:23,360 --> 00:23:24,987
فکر کردم توی پنهون کردنش خوبم

477
00:23:25,070 --> 00:23:27,197
چون شماها هیچ‌وقت چیزی درباره‌ش نمی‌گفتید

478
00:23:28,949 --> 00:23:30,034
...ولی بعدش

479
00:23:32,202 --> 00:23:36,373
یه روزِ خیلی تخمی توی کلاسِ پنجم

480
00:23:36,832 --> 00:23:38,167
...با بقیه‌ی بچه‌ها داشتم

481
00:23:38,834 --> 00:23:40,628
و حتی با معلمم

482
00:23:43,964 --> 00:23:46,675
،وقتی مشکلات بچه کوچولو‌ها رو داشتم

483
00:23:47,092 --> 00:23:49,136
می‌رفتم پیش بابام

484
00:23:49,386 --> 00:23:51,597
و اون جلوم دلقک‌بازی در میاورد تا حالم بهتر بشه

485
00:23:53,349 --> 00:23:55,601
...و من می‌خواستم هی اینو بگم، ولی

486
00:23:56,769 --> 00:24:00,356
بجاش یدفعه‌ای گفتم
"بابا، من اشتباه کردم؟"

487
00:24:02,483 --> 00:24:03,525
...و

488
00:24:04,109 --> 00:24:07,279
،اون داشت بهم نگاه می‌کرد
...و می‌دونستم که اون قضیه رو می‌دونه

489
00:24:08,364 --> 00:24:09,865
و خیلی وقت بود می‌دونست

490
00:24:11,700 --> 00:24:12,701
...و

491
00:24:14,453 --> 00:24:16,163
یعنی بگم
،یجوری داشت

492
00:24:16,664 --> 00:24:18,540
فکر می‌کرد که نگو

493
00:24:20,459 --> 00:24:22,252
و من ترسیده بودم

494
00:24:25,172 --> 00:24:26,757
...و بعدش

495
00:24:26,840 --> 00:24:28,634
...گفت

496
00:24:28,717 --> 00:24:30,636
"باید یکمی با مامانت بهتر رفتار کنی"

497
00:24:33,305 --> 00:24:36,809
پس آره، من دوستش دارم

498
00:24:40,771 --> 00:24:41,772
« بی‌ریا و وفادار »

499
00:24:41,855 --> 00:24:42,856
« دل‌گرم‌کن و دلسوزی »

500
00:24:42,940 --> 00:24:43,941
« شجاع و صادق »

501
00:24:44,024 --> 00:24:45,234
« با ایمان و شگفت‌انگیز »

502
00:24:45,317 --> 00:24:46,402
« سرزنده و بی‌نظیر »

503
00:24:46,485 --> 00:24:47,611
« چشمک‌زن و دوست‌داشتنی »

504
00:24:47,695 --> 00:24:48,904
« مصمم و نترس »

505
00:24:48,988 --> 00:24:50,280
« با ملاحظه و درخشان »

506
00:24:55,744 --> 00:24:56,870
عشق

507
00:25:02,626 --> 00:25:06,964
!ما تونستیم آره
هر نوع تفکری به نوبه خودش زیباست

508
00:25:08,924 --> 00:25:12,761
...هال وقتی اولین بار هم رو دیدیم

509
00:25:13,846 --> 00:25:16,181
انگاری می‌دونستم کُل زندگیم دنبالت بودم

510
00:25:20,811 --> 00:25:22,604
تو آرزویِ محقق شده‌ی منی

511
00:25:42,875 --> 00:25:44,084
باریکلا

512
00:25:50,466 --> 00:25:52,801
هیچ‌کسی تا حالا همچین کاری رو برام نکرده

513
00:25:54,219 --> 00:25:55,763
هیچ‌کسی اجازه نمیده از این کارا کنیم آخه

514
00:25:55,846 --> 00:25:57,389
منو می‌بخشید؟

515
00:25:59,975 --> 00:26:04,563
...حس عجیبیه که خودم رو بندازم وسط، ولی اگه

516
00:26:05,314 --> 00:26:07,274
الان انجامش ندم، می‌ترسم دیگه انجامش ندم

517
00:26:08,233 --> 00:26:09,234
...بابا

518
00:26:11,153 --> 00:26:13,822
ببخشید که نقش‌ام
توی اون ویدیو بد بود

519
00:26:15,574 --> 00:26:17,951
نمی‌دونستم چقدر این ویدیو ارزش داره

520
00:26:18,744 --> 00:26:19,870
چقدر تو ارزش داری

521
00:26:22,372 --> 00:26:23,499
من معذرت می‌خوام

522
00:26:33,342 --> 00:26:36,553
من حس می‌کردم اینکه ازت دورم
یعنی دارم خودم رو پرورش میدم

523
00:26:37,763 --> 00:26:40,390
ولی در عوضش
مهم‌ترین چیزهایی که

524
00:26:40,474 --> 00:26:43,227
.ازت یاد گرفتم رو فراموش کردم و اون این بود
« به همه یه فرصت دوباره بده »

525
00:26:45,312 --> 00:26:47,231
« عشق یعنی شجاعت »

526
00:26:48,982 --> 00:26:50,651
« دست از باور داشتن بر ندار »

527
00:26:52,486 --> 00:26:54,696
می‌دونم اینو از کجا یاد گرفتی، ولی بازم خوبه

528
00:26:55,155 --> 00:26:56,240
...پس

529
00:26:56,782 --> 00:26:58,033
عشق یعنی شجاعت

530
00:27:01,662 --> 00:27:02,913
تریستان

531
00:27:03,831 --> 00:27:05,124
من خیلی کم و کاستی دارم

532
00:27:05,249 --> 00:27:08,001
خیلی از بخش‌های شخصیتم هستن

533
00:27:08,085 --> 00:27:12,714
که درست کار نمی‌کنن، ولی من عاشقتم

534
00:27:14,133 --> 00:27:15,425
با من ازدواج می‌کنی؟

535
00:27:18,679 --> 00:27:19,805
!نه

536
00:27:31,191 --> 00:27:33,360
این کار برای همه‌جا جواب نیست، استیوی

537
00:27:33,443 --> 00:27:34,611
...مالکوم

538
00:27:35,529 --> 00:27:38,365
منم خیلی دوستت دارم

539
00:27:39,491 --> 00:27:40,701
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

540
00:27:40,826 --> 00:27:45,289
که داشتیم رازهای بزرگ و ترسناکی
رو از همدیگه مخفی می‌کردیم

541
00:27:45,956 --> 00:27:48,458
قبل از انجام هرکاری باید این مشکلو حلش کنیم

542
00:27:51,503 --> 00:27:53,505
غیر از سکس، سکس رو همیشه داریم

543
00:28:15,110 --> 00:28:16,945
عزیزم، گوشیتو بذار کنار، ناسلامتی توی جشنیم‌ها

544
00:28:17,279 --> 00:28:19,948
.برو با اون کسخله حرف بزن
انگاری تنهاست

545
00:28:27,080 --> 00:28:29,875
سلام، من لیام -
منم هیوبرتم -

546
00:28:30,751 --> 00:28:32,461
کی بهت دستور داد بیای پیشم؟

547
00:28:33,086 --> 00:28:35,589
مامان‌بزرگم -
حتماً فهمیده تنهام -

548
00:28:35,756 --> 00:28:38,258
دقیقاً همونطور که تو الان تنهایی

549
00:28:38,342 --> 00:28:39,885
شاید به‌خاطر اینه که خیلی عجیبی

550
00:28:40,510 --> 00:28:42,137
آره هستم -
خب، پس -

551
00:28:43,221 --> 00:28:45,474
ما یه جفتی هستیم که توی بهشت آفریده شدیم -
با ابروهات بازی نکن -

552
00:28:45,641 --> 00:28:47,976
و همین الانشم داری توصیه‌های خوبی بهم می‌کنی

553
00:28:48,852 --> 00:28:50,812
داریم شکوفه می‌دیم

554
00:28:51,647 --> 00:28:53,649
سلام، دوست داری

555
00:28:53,732 --> 00:28:56,693
به جمعی که ممکنه به یه گروهِ
رفقای خفن تبدیل بشه ملحق بشی؟

556
00:29:00,280 --> 00:29:01,490
آره، مرسی

557
00:29:03,951 --> 00:29:06,662
میشه یه سوال خیلی خجالت‌آور ازتون بکنم؟

558
00:29:06,787 --> 00:29:09,122
.اگه منو می‌شناختی، نمی‌پرسیدی
ولی خب بگو

559
00:29:10,332 --> 00:29:11,667
،خانم‌ها و آقایون

560
00:29:11,750 --> 00:29:14,378
این شما و اینم رقصِ سالگرد زیر نورافکن

561
00:29:14,670 --> 00:29:17,297
لطفاَ یادتون باشه، مسئولیت انتخابِ آهنگ با ما نبوده

562
00:29:17,965 --> 00:29:20,926
چه غلطی کردی؟

563
00:29:21,134 --> 00:29:22,886
نمی‌دونم داری چی بلغور می‌کنی

564
00:29:23,387 --> 00:29:25,013
هال؟ -
فقط یه آهنگِ مسخره‌ی -

565
00:29:25,097 --> 00:29:26,848
رمانتیکه، چیز خاصی نیست

566
00:29:29,434 --> 00:29:31,061
♪ The Bangles - Eternal Flame ♪

567
00:29:57,796 --> 00:29:59,965
وای خدایا، انگار توی رویاییم

568
00:30:00,048 --> 00:30:01,174
تو خودت یه رویایی

569
00:31:07,949 --> 00:31:10,994
وای لوئیس، لوئیس، من معذرت می‌خوام

570
00:31:11,244 --> 00:31:13,413
...خیلی ببخشید
...قرار نبود اینجوری بشه

571
00:31:13,580 --> 00:31:14,664
نمی‌خواستم این کار رو بکنم

572
00:31:16,416 --> 00:31:17,417
خوشت اومد؟

573
00:31:30,806 --> 00:31:33,391
یعنی قشنگ پولمون رو

574
00:31:33,475 --> 00:31:35,393
با به گند کشیدن اینجا به هدر دادیم

575
00:31:35,477 --> 00:31:38,313
ولی ارزشش رو داشت

576
00:31:39,356 --> 00:31:40,857
!آخ -
چیه؟ -

577
00:31:40,941 --> 00:31:45,028
یعنی چی؟
پام از درد داره می‌ترکه

578
00:31:48,365 --> 00:31:49,908
من کی اصلاً پام رو گچ گرفتم؟

579
00:31:50,325 --> 00:31:53,411
رفیق داشتن عالیه

580
00:31:53,495 --> 00:31:56,248
.من اصلاً فکرشم نمی‌‌کردم
،ما درباره‌ی همه‌چی حرف زدیم

581
00:31:56,331 --> 00:31:58,500
و اونا باعث شدن کلاً یه دیدگاه دیگه‌ای پیدا کنم

582
00:31:58,750 --> 00:32:00,627
خب منم می‌خوام یه عکس بفرستم

583
00:32:01,920 --> 00:32:04,631
خب، یه اسکرین از صفحه‌ی چت برای بابا و مامانش

584
00:32:05,173 --> 00:32:07,050
و هر دختر دیگه‌ای توی مدرسه

585
00:32:10,053 --> 00:32:11,304
براش درس عبرتی میشه

586
00:32:12,722 --> 00:32:13,890
،محض اطلاعت

587
00:32:14,015 --> 00:32:16,101
مامان‌بزرگ بهم کمک کرد یه مشکل رو حل کنم

588
00:32:16,268 --> 00:32:17,269
واقعاً؟ چطور؟

589
00:32:18,061 --> 00:32:20,814
خب، گرفت سر یه موضوعِ بی‌ربط سرم داد زد

590
00:32:21,398 --> 00:32:22,524
روش کارش همینه

591
00:32:23,316 --> 00:32:27,070
.این برای منم اتفاق افتاده
گوهِ بعدیم قراره خدا باشه

592
00:32:28,405 --> 00:32:30,031
مرسی که زدی ریدی توی جشن سالگرد

593
00:32:31,658 --> 00:32:33,243
منو میگی؟
همه‌چی اگه اون تیرهای سقف فاصله‌شون بجا بود

594
00:32:33,326 --> 00:32:35,203
درست پیش می‌رفت

595
00:32:35,328 --> 00:32:36,997
احمق خان، اون تیرهای سقف جاشون درست بود

596
00:32:37,080 --> 00:32:38,874
البته که نبودن

597
00:32:38,957 --> 00:32:40,333
محض رضای خدا، ریس

598
00:32:40,417 --> 00:32:42,460
طبق مقررات ساختمونی
فاصله‌گذاری تیرهای سقف برای قطعه‌های 4 در 6

599
00:32:42,544 --> 00:32:44,004
،و 4 در 8 متفاوته

600
00:32:44,087 --> 00:32:46,298
و نمی‌تونی ابعاد اونا رو از این پایین متوجه بشی

601
00:32:46,381 --> 00:32:48,758
،وقتی هم یه زیپی گیر می‌کنه
نباید همینجوری هی بِکشیش

602
00:32:48,884 --> 00:32:51,178
باید اونو آروم بِکشی و هی چپ و راستش کنی

603
00:32:51,386 --> 00:32:53,263
اینم یه مشکل دیگه، همون زیپ ارزونه

604
00:32:53,346 --> 00:32:55,599
خیلی چیزا هست که میشه
...اونا رو مقصر دونست، فردا می‌ریم شهرداری

605
00:32:55,682 --> 00:32:58,059
خب، دوباره برگشتیم سر زندگیِ قبلی

606
00:32:58,143 --> 00:32:59,769
باید هرجور شده

607
00:32:59,853 --> 00:33:00,937
باهاش کنار بیام

608
00:33:01,271 --> 00:33:04,232
بیشترش‌، به‌خاطر اینه که نمی‌تونم ازش در برم

609
00:33:04,316 --> 00:33:06,067
امیدوارم لیا مشکلی با خونوادش نداشته باشه

610
00:33:07,194 --> 00:33:08,570
من از این خونواده خوشم میاد

611
00:33:08,695 --> 00:33:10,822
الان دیگه احساس عجیب غریب بودن نمی‌کنم

612
00:33:11,656 --> 00:33:13,867
امیدوارم بابام بتونه باهاش کنار بیاد

613
00:33:14,659 --> 00:33:16,828
مطمئنم چیزیش نمیشه -
مطمئنم چیزیش نمیشه -

614
00:33:25,086 --> 00:33:27,380
♪ Midnight Star - Freak-A-Zoid ♪

615
00:33:27,404 --> 00:33:30,404
« Fx مترجم : ابوالفضل »

616
00:33:30,500 --> 00:33:40,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]