1
00:00:12,325 --> 00:00:19,589
[:: فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]
2
00:00:37,397 --> 00:00:39,197
تــرجـــمه از
.:: آیـــــــدا ::.
3
00:00:47,314 --> 00:00:52,914
« خـــدمتـــکـــار »
4
00:00:59,017 --> 00:01:00,018
هـــی! نه
5
00:01:01,061 --> 00:01:04,272
باید برم خونه پیش مَدی -
نـــه، خیلی زوده! برگرد توی تخت
6
00:01:08,777 --> 00:01:10,361
هوا هنوز کاملا روشن نشده
7
00:01:10,445 --> 00:01:13,156
باید برسم به کِشتی بعدی! میشه منو برسونی؟
8
00:01:15,033 --> 00:01:16,201
میشه برات صبحونه درست کنم؟
9
00:01:19,370 --> 00:01:20,663
.توی ماشین منتظرتم
10
00:01:45,480 --> 00:01:46,481
هـــی
11
00:01:51,194 --> 00:01:52,195
قهوه میخوای؟
12
00:01:55,907 --> 00:01:57,909
خوبی؟ -
اره -
13
00:01:59,077 --> 00:02:00,537
خوبی؟ -
اره -
14
00:02:12,257 --> 00:02:13,257
همینجا منتظر میمونم
15
00:02:13,842 --> 00:02:14,842
منتظر چی؟
16
00:02:15,343 --> 00:02:18,471
تو! خودم میبرمت بیمارستان
17
00:02:18,555 --> 00:02:19,430
لازم نیست
18
00:02:19,514 --> 00:02:23,351
.عمرا بذارم خودت تنهایی با مامانت سر و کله بزنی
19
00:02:24,060 --> 00:02:28,273
برو مدی رو بیار! به عنوان یه خانواده میریم -
میشه توی بیمارستان هم رو ببینیم؟
20
00:02:29,274 --> 00:02:32,652
با عقل جور در نمیاد! من الان اینجام و میتونیم
با یه ماشین بریم
21
00:02:33,361 --> 00:02:34,779
.نیاز دارم چند دقیقه تنها باشم، شان
22
00:02:36,739 --> 00:02:41,536
تو دیگه به اون یارو بدهکار نیستی، الکس
...تو خونه خودت خوابیدی، تخت خودت
23
00:02:42,579 --> 00:02:43,579
...میشه لطفا
24
00:03:05,685 --> 00:03:06,685
.بیدار شدی
25
00:03:07,770 --> 00:03:12,317
خـــب! ده ساعت پیش گفتی خیلی زود میرسم خونه
26
00:03:13,359 --> 00:03:14,485
...خب پس
27
00:03:15,111 --> 00:03:17,405
متاسفم! شب خیلی عجیبی بود
28
00:03:18,198 --> 00:03:22,452
شان رو دیدم! مگه چقدر سخته بهم پیام بدی و بگی
29
00:03:22,535 --> 00:03:25,622
سلام. امشب نمیام خونه، میخوام برم به دوست پسر
قبلیم کون بدم
30
00:03:30,418 --> 00:03:32,921
.راستش، یه اتفاقی برای مامانم افتاد
31
00:03:33,630 --> 00:03:38,343
تو حال خودش نبوده! دستشو زده تو پنجره و
تاندونش پاره شده
32
00:03:38,426 --> 00:03:40,011
.الان توی بیمارستانه
33
00:03:40,511 --> 00:03:43,431
...منم اینجام و دارم آبرو و شرفت رو زیر سوال میبرم
34
00:03:43,514 --> 00:03:47,018
.واقعا متاسفم -
نه، من با شان سکس کردم -
35
00:03:48,061 --> 00:03:50,480
بهت دروغ نمیگم و متاسفم
36
00:03:51,022 --> 00:03:52,398
...اوه
37
00:03:54,067 --> 00:03:58,780
نه! نیازی به عذر خواهی نیست
...انگار دیگه ما با هم نیستیم
38
00:03:59,364 --> 00:04:04,661
انگار دیروز عمه من بود اینجا نشسته بود و گفت
نمیتونم با کسی باشم
39
00:04:04,744 --> 00:04:07,997
واقعا نمیتونم! جدی بودم
40
00:04:08,081 --> 00:04:09,791
مگه اینکه شان باشه -
نه -
41
00:04:10,667 --> 00:04:14,170
چی توی این یارو دیدی؟ حرومزاده اضافی
42
00:04:14,254 --> 00:04:16,005
خیلی خب! میتونه نوشیدنی درست کنه؟
43
00:04:16,506 --> 00:04:18,967
منم میتونم " اسکایاسپایکر " درست کنم اما تو
بازم برمیگردی پیش اون
44
00:04:19,050 --> 00:04:21,552
نه اصلا! اصلا برنمیگردم پیشش
45
00:04:21,636 --> 00:04:22,762
.برمیگردی
46
00:04:22,845 --> 00:04:24,847
نه، برنمیگردم -
معلومه که برمیگردی -
47
00:04:26,099 --> 00:04:29,644
حالت خوب نبوده! رفتی پیشش، پیشش عر زدی
48
00:04:30,353 --> 00:04:32,605
.درحالی که من داشتم اینجا بچه داری میکردم
49
00:04:35,149 --> 00:04:39,779
نه واقعا اینطوری نیست، نیت
...اینطوری نبود
50
00:04:39,862 --> 00:04:44,367
.نمیخوام درحالی که داری کون میدی، حواسم به بچت باشه
51
00:04:46,411 --> 00:04:47,411
...پس
52
00:04:49,122 --> 00:04:51,082
.میخوام ازت درخواست کنم که کاسه کوزت رو جمع کنی و بری
53
00:04:53,543 --> 00:04:55,295
.دلم نمیخواد عوضی بازی در بیارم
54
00:04:56,629 --> 00:04:58,506
.تو برای من مهمی
55
00:05:01,592 --> 00:05:03,594
.من فقط نمیتونم اینو تحمل کنم
56
00:05:05,763 --> 00:05:06,763
نه
57
00:05:09,767 --> 00:05:10,767
.میفهمم
58
00:05:13,771 --> 00:05:16,482
میرم مدی رو بیارم، بعدش از اینجا میریم
59
00:05:18,318 --> 00:05:19,861
الکس؟ -
بله؟ -
60
00:05:22,363 --> 00:05:23,823
...ماشین بمونه پیشت
61
00:05:25,408 --> 00:05:26,743
...نه،بیخیال
62
00:05:27,869 --> 00:05:30,830
.تو به ماشین نیاز داری، بمونه پیشت
63
00:05:35,835 --> 00:05:37,587
.مرسی که اینقدر مهربونی
64
00:05:40,173 --> 00:05:41,215
.ماییم دیگه
65
00:05:42,675 --> 00:05:43,926
.آقای مهربون
66
00:05:59,400 --> 00:06:00,800
اشمیرل؟ -
چک -
67
00:06:02,278 --> 00:06:03,905
وسایلای مامان؟ -
چک -
68
00:06:04,530 --> 00:06:06,282
وسایلای گرمی؟ -
چک -
69
00:06:07,116 --> 00:06:08,116
...بوس
70
00:06:11,079 --> 00:06:12,079
چک
71
00:06:14,499 --> 00:06:15,499
چک
72
00:06:25,843 --> 00:06:28,471
قصدت چی بوده؟! منظورت چی بوده؟
73
00:06:28,554 --> 00:06:29,972
!اینا با هم فرق دارن
74
00:06:30,056 --> 00:06:34,227
.من نمیتونم به خاطر غرض یه نفر دیگه پاسخگو باشم
75
00:06:34,310 --> 00:06:37,146
خانم لنگلی باید بگم هر چیزی
که الان میگید میتونه در دادگاه...
76
00:06:37,230 --> 00:06:42,276
وای خدای من! الان داری حق و حقوقم رو برام میخونی؟
....هرزه مادرجنده
77
00:06:42,360 --> 00:06:45,363
معذرت میخوام! چی شده؟ -
اون بچه رو از اینجا ببر بیرون -
78
00:06:45,446 --> 00:06:48,866
خیلی خب! من میبرمش بیرون -
ببرش بیرون! نمیتونم تحملش کنم -
79
00:06:50,660 --> 00:06:54,247
معذرت میخوام، شما کی هستین؟ -
اون یه جندهِ عوضیه -
80
00:06:54,330 --> 00:06:56,389
من دی سی آر هستم!
پاسخگو و محقق اتفاقی که افتاده
81
00:06:56,413 --> 00:06:58,835
خیلی عالی میشه
اگه بیرون منتظر باشید
82
00:06:58,918 --> 00:07:02,672
از قصد بوده! از قصد بوده! قصد
...اون دخترمه! بهتون میگه
83
00:07:02,755 --> 00:07:06,634
تنها چیزی که میخوام یه برس مو و یکم عَلفه
84
00:07:07,135 --> 00:07:08,469
.بیرون میرسم خدمتتون
85
00:07:14,559 --> 00:07:17,603
خیلی خب خانم لنگلی، باید ازتون
...چندتا سوال بپرسم
86
00:07:17,687 --> 00:07:20,064
در حال حاضر داروی خاصی مصرف میکنید؟
87
00:07:32,326 --> 00:07:33,870
دستگیرش میکنید؟
88
00:07:33,953 --> 00:07:36,706
نه نه! مستاجر خونه دستگیر نمیشه
89
00:07:37,206 --> 00:07:39,239
پس چرا داشتید حق و حقوقش رو میخوندید؟
( وقتی میخوان کسی رو دستگیر کنن حق و حقوقش رو میخونن )
90
00:07:39,263 --> 00:07:41,169
من یه دی سی آر منصوب شده از طرف دادگاه هستم
( کسی پرونده رو بررسی میکنه و اطلاعات رو ثبت و مشاهده )
91
00:07:41,252 --> 00:07:44,422
...داشتم این رو ارزیابی میکردم که آیا مادرتون شرایط
92
00:07:44,505 --> 00:07:47,091
رفتن به تیمارستان رو داره یا نه
93
00:07:47,925 --> 00:07:49,260
منظورتون اینه که ببرینش روانپزشکی؟
94
00:07:50,052 --> 00:07:53,014
اون قبلا سابقه جنون شدید داشته و هنوزم اثراتی
از جنون درونش دیده میشه
95
00:07:53,097 --> 00:07:55,683
حرفای رکیک، توهم و تصمیمات غیرعقلانی
96
00:07:55,766 --> 00:07:59,228
بهم گفت که فکرمیکرده خونه ای که به طور غیرقانونی
درش زندگی میکرده، برای خودش بوده
97
00:07:59,312 --> 00:08:01,355
اره مال خودشه، یا بوده
98
00:08:01,439 --> 00:08:04,484
خب همینطور بهم گفت که اون الهه آفردویته و
99
00:08:04,567 --> 00:08:06,235
.با خورشید سکس میکنه
100
00:08:06,319 --> 00:08:08,070
اون همیشه از این حرفا میزنه
101
00:08:08,154 --> 00:08:11,657
خب راستش مامانت از درمان داوطلبانه امتناع کرد
102
00:08:11,741 --> 00:08:15,161
پس میخوام برای نگهداری
اجباریش توی تیمارستان دادخواست ارائه بدم
103
00:08:15,661 --> 00:08:18,206
.اون برای خودش و اطرافیانش یه خطر به حساب میاد
104
00:08:18,289 --> 00:08:21,042
اون هیچوقت به کسی صدمه نمیزنه! کاملا بیخطره
105
00:08:21,125 --> 00:08:23,461
خب راستش اون به خودش صدمه زده
106
00:08:23,961 --> 00:08:26,297
...مگه اینکه شما بخواین اطلاعات وثیقه گذاری رو ارائه بدید
107
00:08:26,380 --> 00:08:31,093
و مسئولیتش رو به عهده بگیرین
...این تنها کاریه که میتونیم انجام بدیم
108
00:08:31,177 --> 00:08:32,970
اطلاعات وثیقه گذاری دیگه چیه؟
109
00:08:33,054 --> 00:08:36,933
خب تو به دادگاه میگی که چرا فکرمیکنی اون یه
آدم خوش اخلاق و بی خطره
110
00:08:37,016 --> 00:08:40,436
چندتا مثال از کارایی که کرده میزنی، اونایی که
...باعث میشه باور داشته باشی
111
00:08:40,520 --> 00:08:42,480
اون یه درمان صحیح و عادی رو در پیش میگیره
112
00:08:42,563 --> 00:08:45,900
...و دارو هاشو میخوره؛ همه اینا زیر نظر شخص جنابعالی
113
00:08:47,443 --> 00:08:48,694
زیر نظر من؟
114
00:08:48,778 --> 00:08:50,446
میتونیم ترخیصش کنیم و بسپاریمش دست شما
115
00:08:50,530 --> 00:08:53,074
...اگه برای گذاشتن وثیقهاش آماده باشید
116
00:08:53,658 --> 00:08:56,035
امروز وقتتون آزاده؟
117
00:08:57,161 --> 00:09:00,081
من باید برم سرکار و یه بچه 3 ساله دارم
118
00:09:04,919 --> 00:09:06,462
اون دیشب حسابی منو ترسوند
119
00:09:08,548 --> 00:09:11,300
.توی " پورت اورچد " یه مرکز درمان و نگهداری وجود داره
120
00:09:12,468 --> 00:09:16,472
چند روز باید اونجا بمونه؟ -
معمولا 14 روز، بعضی وقتا 30 روز -
121
00:09:17,306 --> 00:09:18,933
من بهش بگم یا شما زحمت میکشی؟
122
00:09:19,559 --> 00:09:23,604
.قاعدتا، تا زمانی که همه چیز قطعی نباشه به بیمار اطلاع نمیدیم
123
00:09:25,106 --> 00:09:26,106
بزودی میبینمتون
124
00:09:41,956 --> 00:09:43,833
...باید منو از اینجا ببری بیرون
125
00:09:43,916 --> 00:09:46,669
و منو از اون زنی که سعی داره زندانیم کنه دور کنی
126
00:09:52,174 --> 00:09:54,176
.بابات سعی کرد منو زندانی کنه
127
00:09:55,303 --> 00:09:57,847
بهشون گفتی من قرص میخورم؟
128
00:09:57,930 --> 00:09:59,807
.چون واقعا میخورم
129
00:09:59,890 --> 00:10:03,269
نمیگم که نمیخورم، حرف حسابم اینه که
خودم انتخابشون میکنم
130
00:10:03,352 --> 00:10:07,565
ماری جوانای بنفش! بعدش میرم اون دنیا
131
00:10:09,191 --> 00:10:13,195
اونا قراره یکم بیشتر اینجا نگهت دارن، تا
حواسشون به دستت باشه
132
00:10:14,071 --> 00:10:19,619
واو! فقط تا موقع شام طول نکشه لطفا
...منو رو دیدم، همه غذاهاشون گوشتیه
133
00:10:20,953 --> 00:10:22,830
میت لوف چه مرگش شد راستی؟
134
00:10:23,748 --> 00:10:24,748
...اون خوانندهــه
135
00:10:25,249 --> 00:10:29,211
♪ ...بهشت، کنار چراغ داشبورد ♪
136
00:10:29,920 --> 00:10:34,508
♪ ...بهشت، کنار چراغ داشبورد ♪
137
00:10:36,886 --> 00:10:38,554
من نگرانتم، مامان
138
00:10:40,640 --> 00:10:45,227
عزیزم، من فقط رفتم رو موج هایی که نمیتونستم از پسشون بر بیام
( زیاده روی کردم )
139
00:10:47,396 --> 00:10:48,481
...منو با خودش برد زیر آب
140
00:10:49,273 --> 00:10:51,233
من و تختهام رو پرت کرد این طرف اون طرف
141
00:10:52,318 --> 00:10:56,238
اما من مثل جزر و مَدم! دوباره میام بالا و خودمو نشون میدم
142
00:10:58,574 --> 00:11:01,661
به من نگاه کن! دارم موجسواری میکنم
143
00:11:05,247 --> 00:11:09,502
اینکارو با دستای خودت کردی -
چرا اینقدر ناراحتی؟ دست خودمه -
144
00:11:10,753 --> 00:11:15,257
بهعلاوه! من میتونم با این دستم نقاشی بکشم
...کُجاشو دیدی
145
00:11:18,427 --> 00:11:23,307
عزیزم! اونا نمیدونن
146
00:11:25,768 --> 00:11:27,228
اونا چی رو نمیدونن؟
147
00:11:29,689 --> 00:11:33,150
...اینکه خورشید جلوی من زانو میزنه
148
00:11:36,821 --> 00:11:40,074
.اینکه خورشید اینجا پیش منه
149
00:12:17,611 --> 00:12:18,611
مــــدی
150
00:12:19,780 --> 00:12:22,658
سلام دختر کوچولو! چطوری؟
151
00:12:24,326 --> 00:12:27,121
نگفته بودی مهمون داریم -
اونا همین الان رسیدن -
152
00:12:27,204 --> 00:12:30,875
...ما، ناخواسته راهمون خورد به اینجا! چقد کلیشه ای
153
00:12:31,667 --> 00:12:33,669
.امیدوارم از اینکه اینارو آوردم ناراحت نشی
154
00:12:33,753 --> 00:12:34,753
نه
155
00:12:37,173 --> 00:12:40,009
بابت اتفاقی که برای مادرت افتاده متاسفم
حالت خوبه؟
156
00:12:40,092 --> 00:12:42,303
.به نظر میرسه اونو تو بهترین حالتش دیدی
157
00:12:42,386 --> 00:12:45,264
خب، مسئول دی سی آر بهش رسیدگی کرده، خداروشکر
اره -
158
00:12:45,347 --> 00:12:49,643
اینطوری شاید کمکی که نیاز داره رو دریافت کنه
خیلی خب! بیا از بابابزرگ خداحافظی کنیم -
159
00:12:49,727 --> 00:12:50,895
خداحافظ، بابابزرگ
160
00:12:52,229 --> 00:12:54,190
خب! فکرکنم باید برم
161
00:12:54,774 --> 00:12:55,983
بای بای عسل خانم
162
00:12:56,567 --> 00:12:59,945
فردا منو در جریان بذار-
حتما، ممنون -
163
00:13:00,821 --> 00:13:03,949
و ما برای مادرت دعا میکنیم، الکس
164
00:13:04,658 --> 00:13:08,162
.خون، عرق کردن و زخم هم شامل قراردادمون هست
165
00:13:08,245 --> 00:13:11,290
پس حسابی حواست باشه -
چندشه! حتما -
166
00:13:11,373 --> 00:13:13,167
تو راجع به مامانم بهشون گفتی؟
167
00:13:14,168 --> 00:13:16,796
مجبور بودم! چون امروز نرفتم سرکار، نگران شده بود
168
00:13:16,879 --> 00:13:18,798
و این وسایل دست تو چیکار میکنه؟
169
00:13:19,298 --> 00:13:21,592
بعدا بهت میگم! بجنب
170
00:13:22,259 --> 00:13:24,678
سورپرایز مامانی رو نشونش بدیم؟ بدیم؟
171
00:13:29,350 --> 00:13:30,350
آماده ای؟
172
00:13:30,768 --> 00:13:33,145
سورپرایز! شام درست کردیم
173
00:13:33,854 --> 00:13:34,855
نشونش بده، مد
174
00:13:34,939 --> 00:13:38,692
تو اینو نوشتی؟ -
همشو خودش تنهایی نوشته -
175
00:13:39,193 --> 00:13:44,031
م - ا- م - ا - ن -
همشو خودت نوشتی؟ -
176
00:13:44,907 --> 00:13:49,411
چیلی. بدون فلفل و بدون ادویه
...دقیقا همونطور که سرآشپز گفته بود
177
00:13:54,583 --> 00:13:56,627
ممنون -
178
00:14:01,173 --> 00:14:03,801
هی! بیا تو تخت
179
00:14:04,301 --> 00:14:05,427
.همین بیرون راحتم
180
00:14:05,928 --> 00:14:08,973
نمیخوایم که کاری کنیم الکس! فقط میخوایم بخوابیم
181
00:14:09,056 --> 00:14:11,725
دوست دارم رو کاناپه بخوابم!
....اینجوری حد و حدود رعایت میشه
182
00:14:14,353 --> 00:14:16,522
خب اگه برگشتی، مثل آدمایی
که برگشتن رفتار کن
183
00:14:17,481 --> 00:14:20,860
من برنگشتم شان! به یه دلیلی اونجارو ترک کردم
184
00:14:21,402 --> 00:14:24,113
.تا وقتی که یه جایی واسه خودم و مدی پیدا کنم اینجا میمونم
185
00:14:24,196 --> 00:14:27,408
زیاد طول نمیکشه، دارم پسانداز میکنم -
دریافت شد، فرمانده -
186
00:14:30,661 --> 00:14:34,290
دارم استعفا میدم! برای همین هنک وسایلام رو آورده بود
187
00:14:34,373 --> 00:14:37,960
از چی؟ -
از متصدی بار بودن! من قراره یه نجار بشم -
188
00:14:38,627 --> 00:14:41,213
هنکس یه یارویی رو به نام دوایت میشناسه که
موافقت کرده پیشش کار کنم
189
00:14:41,881 --> 00:14:46,927
تا یه نجار بشی؟ -
اره! خیلی تو فکرش بودم -
190
00:14:47,011 --> 00:14:50,389
تو جلساتی که داشتیم راجع بهش حرف زدیم
متصدی بار بودن نمیذاره ترک کنم
191
00:14:50,472 --> 00:14:53,726
تمام شب بیدارم. همش شات میریزم! اصلا نمیتونم بخوابم
192
00:14:53,809 --> 00:14:57,438
علاوه بر این، من کارای دستی رو دوست دارم
...بیرون بودن رو دوست دارم
193
00:15:02,276 --> 00:15:03,527
چرا هیچی نمیگی؟
194
00:15:05,863 --> 00:15:07,031
فقط یکم شگفتزده شدم
195
00:15:07,114 --> 00:15:09,992
چون نمیخوام تا آخر عمرم یه عوضی باشم؟
196
00:15:10,576 --> 00:15:11,827
.من همچین حرفی نزدم
197
00:15:16,707 --> 00:15:19,168
.پول خیلی خوبی توشه
198
00:15:19,877 --> 00:15:23,005
بعد از اینکه دوره آموزشی تموم بشه، ساعتی
25 دلار حقوق میگیرم
199
00:15:23,088 --> 00:15:25,174
.تا وقتی که مدی بره کلاس اول
200
00:15:25,257 --> 00:15:29,678
واقعا عالیه شان! برای مَدی خیلی خوبه
201
00:15:30,429 --> 00:15:32,181
.برای هر سه تامون خوبه
202
00:15:33,515 --> 00:15:35,184
.لطفا منو در نظر نگیر
203
00:15:37,728 --> 00:15:38,728
.بیا توی تخت
204
00:15:41,565 --> 00:15:42,565
.نه
205
00:15:44,860 --> 00:15:45,860
.بیا توی تخت
206
00:15:48,113 --> 00:15:51,742
نــه! فردا باید سه تا خونه رو تمیز کنم
207
00:15:51,825 --> 00:15:54,370
موقع ناهار باید برم مامانم رو ببینم و نیاز دارم که بخوابم
208
00:15:58,832 --> 00:15:59,832
.خیلی خب
209
00:16:01,126 --> 00:16:02,836
.فکرکنم باید تنها بخوابم
210
00:16:05,506 --> 00:16:06,506
.شایدم لخت
211
00:16:09,885 --> 00:16:11,261
.میشه لطفا چراغو خاموش کنی
212
00:16:22,398 --> 00:16:25,192
صبح بخیر خانم مدی! میخوای خوش بگذرونی؟
213
00:16:26,235 --> 00:16:29,780
برو چندتا ماراکا بردار!
...بعدش آماده ایم که تکونشون بدیم
214
00:16:30,322 --> 00:16:31,322
خداحافظ مامان
215
00:16:45,337 --> 00:16:46,338
الکس
216
00:16:48,424 --> 00:16:49,424
اینجا
217
00:16:51,885 --> 00:16:54,263
از تو آیفون حرف میزنم! آیفون تصویری
218
00:16:55,514 --> 00:16:57,224
میتونی بیای تو گاراژ؟
219
00:17:09,653 --> 00:17:10,653
رجـــیــنا؟
220
00:17:14,700 --> 00:17:16,452
یا خدا! باید برم حسابی بشاشم
221
00:17:17,119 --> 00:17:19,830
میشه حواست به اون باشه؟ -
وای! لئو اینجاست؟ -
222
00:17:22,249 --> 00:17:24,668
.عوضی فقط تو ماشین خوابش میبره
223
00:17:24,752 --> 00:17:27,838
.تا صبح با ماشین دور میزدم
224
00:17:29,465 --> 00:17:31,050
.الاناست که برینم تو خودم
225
00:17:41,101 --> 00:17:43,020
سلام؛ عزیزدلم
226
00:17:51,528 --> 00:17:53,947
چرا نمیذاریش توی گهواره؟
227
00:17:54,031 --> 00:17:56,950
اونطوریا نیست! نمیره توی گهواره
228
00:17:57,868 --> 00:18:00,871
...اگه به آروم ترین شکل ممکن هم نفس بکشم
229
00:18:02,081 --> 00:18:06,835
چشمای کوچولوش باز میشن و مثل بانشی
شروع میکنه به جیغ و داد زدن
230
00:18:07,336 --> 00:18:11,423
تا حالا براش موزیک گذاشتی؟ برای مَدی واقعا جواب داد
میشه امتحان کنم؟
231
00:18:11,507 --> 00:18:13,550
نـــه نه نه! شوخیت گرفته؟
232
00:18:14,176 --> 00:18:15,844
میخوام سعیمو بکنم باشه؟
233
00:18:27,481 --> 00:18:28,481
...نه
234
00:18:30,734 --> 00:18:33,070
تا اینجا خوب پیش رفتیم! متاسفم
235
00:19:25,539 --> 00:19:26,539
رجینا؟
236
00:19:33,172 --> 00:19:34,506
.نمیتونم انجامش بدم
237
00:19:37,259 --> 00:19:39,970
چهار روزه که اینجاست و من نمیتونم انجامش بدم
238
00:19:41,930 --> 00:19:44,016
.دارم توهم میزنم
239
00:19:45,809 --> 00:19:50,147
.امروز صبح فکرکردم لیوانم وارونه شده
240
00:19:50,230 --> 00:19:54,026
اومدم که دوباره راستش کنم، بعدش کل قهوه یهو ریخت روم
241
00:19:55,360 --> 00:19:58,030
.از صبح یه بوی وحشتناکی میاد که همش حسش میکنم
242
00:19:59,198 --> 00:20:01,658
.بویی مثل میوه گندیده
243
00:20:03,118 --> 00:20:04,995
.معلوم شد که بوی خودم بوده
244
00:20:05,996 --> 00:20:07,664
!بدنم بو میده
245
00:20:09,124 --> 00:20:12,753
یک هفته پیش، توی دفترم داشتم سالاد آرگولا میخورم
246
00:20:19,551 --> 00:20:20,761
.باید یه چرتی بزنی
247
00:20:23,138 --> 00:20:24,264
من که دیگه بچه دانشگاهی نیستم
248
00:20:25,849 --> 00:20:26,975
.نمیتونم چرت بزنم
249
00:20:28,310 --> 00:20:32,147
.وقتی بچه خوابیده، باید یه چُرتی بزنی
این تنها راه ممکنه
250
00:20:34,274 --> 00:20:35,275
...شاید فقط
251
00:20:36,693 --> 00:20:38,153
.فقط ده دقیقه
252
00:20:38,904 --> 00:20:39,904
اره
253
00:20:40,489 --> 00:20:42,074
برو تو کارش! همه چی درست میشه
254
00:21:52,978 --> 00:21:55,772
الــــو؟ -
سلام! با الکس تماس گرفتیم؟
255
00:21:55,856 --> 00:21:57,566
سلام، بله -
استیو تیل هستم -
256
00:21:57,649 --> 00:22:01,194
من سرپرست برنامه نویسندگی خلاقانه در میسولا هستم
پیامتون رو دریافت کردم
257
00:22:01,278 --> 00:22:03,697
خیلی ممنونم که با من تماس گرفتین -
بله، خواهش میکنم -
258
00:22:03,780 --> 00:22:07,826
.ما داریم بورسیه های تحصیلی سال آینده رو اهدا میکنیم
259
00:22:07,909 --> 00:22:12,456
متاسفانه باید بگم بورسیه ای که چهار سال پیش به
شما اهدا کردیم، دیگه در دسترس نیست
260
00:22:13,749 --> 00:22:15,917
باشه! فقط خواستم بپرسم
261
00:22:16,918 --> 00:22:20,797
اگه شما دوباره درخواست بدید، میتونیم توی سال تحصیلی
جدید بورسیه رو براتون مهیا کنیم
262
00:22:21,381 --> 00:22:23,383
" کمیته داره درخواست هارو بررسی میکنه "
263
00:22:23,967 --> 00:22:26,178
هزینه درخواست دوباره چقدره؟
264
00:22:26,261 --> 00:22:28,263
نه! برای کسایی که درخواست مجدد میدن هزینه ای نداره
265
00:22:28,347 --> 00:22:30,849
.باید یه نمونه کار جدید برای ما ارسال کنید
266
00:22:30,932 --> 00:22:32,351
چیز جدیدی دارید؟
267
00:22:37,397 --> 00:22:39,232
بله! فکرکنم دارم
268
00:22:39,316 --> 00:22:42,903
عالیه! همراه با درخواست مجددتون آپلودش کنید.
و تائیدیه ایمیل رو برای من ارسال کنید
269
00:22:43,737 --> 00:22:45,405
باید تایپ شده باشه؟
270
00:23:41,962 --> 00:23:43,839
لئو کجاست؟ -
خوابیده -
271
00:23:50,387 --> 00:23:52,973
.حس میکنم یه آدم کاملا متفاوتم
272
00:23:55,267 --> 00:23:58,061
...نخوابیدم، یعنی
273
00:23:58,145 --> 00:23:59,688
.خلاصه بگم، مُردم
274
00:24:01,648 --> 00:24:02,482
.ممنون
275
00:24:02,566 --> 00:24:05,944
خواهش میکنم، منم تقریبا کارم تمومه
...فقط اتاق اصلی رو باید تمیز کنم
276
00:24:06,903 --> 00:24:10,490
میخواستم ازت بپرسم. تو و دخترت هنوز
جایی پیدا نکردید؟
277
00:24:12,409 --> 00:24:14,744
چرا پیدا کردیم! ممنون
خوبه -
278
00:24:14,828 --> 00:24:18,373
متاسفم وقتی ازم پرسیدی میتونم پرستار بچهات باشم
رفتار خیلی بدی داشتم
279
00:24:18,457 --> 00:24:22,294
از همون اولشم نباید میپرسیدم -
نه! احتمالا نه. شرایط من رو که میدونی
280
00:24:22,377 --> 00:24:24,671
من وسواس فکری و اختلال دلبستگی دارم
281
00:24:24,754 --> 00:24:26,506
...واقعا نمیتونم حتی به درستی
282
00:24:26,590 --> 00:24:29,176
.برنامه مراقبت از یه بچه رو پیش ببرم
283
00:24:32,554 --> 00:24:34,681
.اما تو به خاطر خودت نگفتی
284
00:24:35,849 --> 00:24:37,559
به خاطر دخترت ازم سوال کردی
285
00:24:40,812 --> 00:24:43,690
لعنتی! هفته بعد میبینمت
286
00:25:08,256 --> 00:25:10,842
سلام! اومدم پائولا لنگلی رو ببینم
287
00:25:11,593 --> 00:25:13,220
وای! خداروشکر
288
00:25:13,720 --> 00:25:17,098
باید منو از اینجا ببری بیرون! اینجا مثل جهنمه
289
00:25:17,182 --> 00:25:18,558
.اینجا جهنمه
290
00:25:19,142 --> 00:25:22,854
تا وقتی که " زمان استفاده از گوشی"
نرسه نمیذارن از گوشیم استفاده کنم
291
00:25:22,938 --> 00:25:26,107
و دارن میگن که باید 14 روز اینجا بمونم! 14 روز
292
00:25:26,191 --> 00:25:31,321
من باید زنوپین و پلندالند مصرف کنم و
...خدا میدونه دیگه چی
293
00:25:31,404 --> 00:25:33,323
عزیزم! حتما یه اشتباهی کردن
294
00:25:33,406 --> 00:25:35,700
.باید منو از اینجا ببری بیرون
295
00:25:38,328 --> 00:25:42,916
فکرنکنم بتونم مامان
.این حکم دادگاهـه
296
00:25:42,999 --> 00:25:47,379
نه عزیزم! اما تو نمیدونی این
آدما واقعا دیوونن
297
00:25:47,462 --> 00:25:52,050
دیوونن! میدونی چطوری؟ مثلا بیمار روانی ان
...اما من یه بیمار روانی بامزهام
298
00:25:52,133 --> 00:25:57,681
واقعا ناراحتم! میدونی یعنی یه حسی دارم
...این آدما منو میترسونن
299
00:25:57,764 --> 00:25:58,598
.میدونم
300
00:25:58,682 --> 00:26:01,685
اون یارو ری! میدونی اون چیکار کرد عزیزم؟
301
00:26:02,310 --> 00:26:04,938
انگشت شصت کیریش رو تا ته گاز زد
302
00:26:05,522 --> 00:26:09,651
یعنی تا خار مادر! عــزیـــزم
فازش چی بود؟
303
00:26:11,987 --> 00:26:15,782
خب، میدونی تا وقتی که اینجایی
....سعی کن
304
00:26:17,784 --> 00:26:19,411
.سعی کن بهترین استفاده رو ازش ببری
305
00:26:20,870 --> 00:26:23,623
و خدا میدونه، شاید چندتا قرص و دارو اونقدرا هم بد نیست
306
00:26:23,707 --> 00:26:24,707
وای خـــدای من
307
00:26:25,959 --> 00:26:26,959
چیه؟
308
00:26:27,794 --> 00:26:31,423
فکرمیکنی جای من اینجاست؟ نه؟
تو بهشون کمک کردی منو بیارن اینجا؟
309
00:26:31,923 --> 00:26:34,843
نه مامان! کار من نبود
...دادگاه تصمیم گرفت
310
00:26:34,926 --> 00:26:37,178
اما تو سعی نکردی جلوشون رو بگیری نه؟
311
00:26:40,098 --> 00:26:41,641
مامان -
مگه من چه کاری در حقت کردم که -
312
00:26:41,725 --> 00:26:44,436
باعث شد چنین کاری با من بکنی؟ -
مـــامـــان -
313
00:26:44,519 --> 00:26:45,519
.نـــه
314
00:26:47,314 --> 00:26:50,400
با بچه کوچیکت اومدی جلوی در خونه من
315
00:26:50,483 --> 00:26:53,820
گریه میکردی چون بی خانمان بودی
...و هیچ جایی نداشتی بری
316
00:26:54,404 --> 00:26:57,407
و من اجازه دادم تو قوطی کبریتم زندگی کنی
317
00:26:58,408 --> 00:27:03,413
...اجازه دادم برینی تو ازدواجم با همسر جدیدم
318
00:27:05,957 --> 00:27:11,671
چون تو اینکارو میکنی، وقتی یه نفر رو دوست داری
319
00:27:12,881 --> 00:27:14,341
من دوستت دارم مامان -
نه -
320
00:27:17,344 --> 00:27:18,344
...عزیزم من
321
00:27:18,970 --> 00:27:22,182
.من حاضرم برات هرکاری انجام بدم
322
00:27:24,184 --> 00:27:25,769
....حاضرم سم بخورم
323
00:27:26,978 --> 00:27:30,065
.قبل از اینکه اجازه بدم یه مشت دکتر همچین کاری رو باهات بکنن
324
00:27:32,567 --> 00:27:33,567
مامان
325
00:27:34,194 --> 00:27:39,616
هـــی مامان! مامان! ما هنوز 23 دقیقه وقت داریم
میشه لطفا حرف بزنیم؟ دوستت دارم
326
00:27:39,699 --> 00:27:42,243
من دوستت دارم مامان! مدی دوستت داره
...خیلیا دوستت دارن
327
00:27:42,327 --> 00:27:45,705
لطفا این جنده رو از اینجا ببرید بیرون
...این جنده رو از اینجا ببرین
328
00:27:45,789 --> 00:27:47,248
مامان! مامان -
!نه -
329
00:27:47,916 --> 00:27:50,126
باید بری! همین الان همین الان
330
00:27:50,210 --> 00:27:52,671
شوخیتون گرفته؟ مـــامـــآن
331
00:27:56,675 --> 00:27:57,676
سلام یولاندا
332
00:27:58,301 --> 00:28:00,929
.اومدم فیلتر جاروبرقی 351 رو عوض کنم
333
00:28:01,930 --> 00:28:04,265
گفت اومده فیلتر جاروبرقی رو عوض کنه -
باشه -
334
00:28:05,975 --> 00:28:08,478
خیلی خب، مشکلی هست؟ -
معلومه که نه! راحت باش -
335
00:28:08,561 --> 00:28:10,522
.همه فیلتر هامو بردار
336
00:28:12,732 --> 00:28:16,361
دارم روز خیلی گوهی رو میگذرونم! حرفی هست که
بخوای بزنی؟
337
00:28:19,823 --> 00:28:24,411
.یکم پیش با مشتری خیابون گلاستونبری 19 حرف میزدم
338
00:28:25,745 --> 00:28:30,166
هفته پیش لحظه آخری، زنگ زد و کنسل کرد
...اصلا اینکارو نمیکرد
339
00:28:30,250 --> 00:28:33,128
و این هفته برای نظافت حتی درخواست هم نکرده
340
00:28:33,628 --> 00:28:37,549
خب منم با توجه رفتار حرفهای خوبی که دارم
...بهش زنگ زدم
341
00:28:37,632 --> 00:28:40,343
و ازش سوال کردم چرا بعد از 5 سال
342
00:28:40,427 --> 00:28:43,012
ارتباطش رو با " ولیو میدز " قطع کرده؟
343
00:28:43,096 --> 00:28:44,472
میدونی چی گفت؟
344
00:28:45,056 --> 00:28:47,142
من حسابی گیر بودم و تو حقوقم رو نمیدادی
345
00:28:47,225 --> 00:28:51,396
بیزینسم رو ازم کش رفتی
...مستقیما از جیبم پول قاپیدی
346
00:28:51,479 --> 00:28:54,023
.نمیتونستم پول مهدکودک رو بدم، یولوندا
347
00:28:54,107 --> 00:28:57,569
بهت گفتم که یه شیف دیگه میخوام -
و منم گفتم وفاداری برام خیلی مهمه -
348
00:28:58,611 --> 00:29:01,239
تو اخراجی! کارت عبورت رو بذار و برو
349
00:29:06,286 --> 00:29:10,206
و اگه به گوشم بخوره حتی با یکی از مشتری هام در ارتباطی
350
00:29:10,290 --> 00:29:14,586
رَدتو میگیرم! کونتو پاره میکنم
و میکشونمت به دادگاه! شنیدی؟
351
00:29:15,253 --> 00:29:16,671
شیرفهم شد؟ -
اره؟ -
352
00:29:23,344 --> 00:29:25,138
میتونم آخرین حقوقم رو بگیرم؟
353
00:29:25,221 --> 00:29:26,221
.هنوز آماده نیست
354
00:29:27,390 --> 00:29:29,726
میتونم آدرسم رو برای وقتی که آماده شد بنویسم؟
355
00:29:29,809 --> 00:29:31,311
.هر غلطی دوست داری بکن
356
00:30:07,764 --> 00:30:11,226
وای خانم راسل -
صورت حسابتون -
357
00:30:11,726 --> 00:30:15,688
هفته پیش گذاشتمش توی کولهپشتی مدی
...اما فکرکنم ندیدینش
358
00:30:17,524 --> 00:30:18,942
اره ندیدم! ممنون -
359
00:30:19,025 --> 00:30:21,036
همچنین چندتا کاغذ مربوط
به برنامه های مراقبت از کودکان هم داخلش هست
360
00:30:21,060 --> 00:30:23,071
کارفرامتون باید امضاش کنه
361
00:30:23,154 --> 00:30:24,154
حتما
362
00:30:24,197 --> 00:30:28,243
راستی، امروز روز بستنی بود و ما نمیخواستیم
مدی بدون بستنی بره خونه
363
00:30:28,326 --> 00:30:30,370
.با پول خودمون براش خریدیم
364
00:30:30,453 --> 00:30:33,248
ممنونم! چقدر باید بهتون بدم؟ -
شیش دلار -
365
00:30:34,958 --> 00:30:36,000
برای بستنی؟
366
00:30:36,084 --> 00:30:38,795
دوتا اسکوپ! با سه نوع مخلفات روش که هرکی
خودش انتخاب کرد
367
00:30:40,505 --> 00:30:42,423
عالیه -
اره -
368
00:30:43,800 --> 00:30:44,800
ممنون -
خیلی خب -
369
00:30:57,988 --> 00:30:59,416
( عدم موجودی کافی )
370
00:30:59,440 --> 00:31:00,483
!لعنتی
371
00:31:13,288 --> 00:31:16,499
...سلام، متاسفم
372
00:31:16,583 --> 00:31:20,003
میشه 3 دلار واسه بنزین زدن ماشینم، بهم قرض بدید؟
373
00:31:20,628 --> 00:31:22,046
نمیتونم برم خونه
...ببخشید
374
00:31:23,214 --> 00:31:24,214
...اوم
375
00:31:25,216 --> 00:31:26,676
خدمت شما -
ممنون -
376
00:31:47,739 --> 00:31:49,616
خیلی خب
...برو دیگه
377
00:31:50,825 --> 00:31:51,951
کارتون بسه
378
00:31:52,035 --> 00:31:54,621
بیا مثل قدیما بریم پیاده روی
نظرت چیه؟
379
00:31:55,204 --> 00:31:58,124
...ما داریم میریم
شکار خرس -
380
00:31:58,207 --> 00:32:01,419
...میخوایم بریم یدونه
خرس گُنده بگیریم -
381
00:32:01,502 --> 00:32:03,254
.عجب روز قشنگی
382
00:32:03,338 --> 00:32:05,423
ما نمیترسیم -
ما نمیترسیم -
383
00:32:06,215 --> 00:32:08,051
وای نه! جنگل -
جنگل -
384
00:32:08,593 --> 00:32:11,679
یه جنگل بزرگ و تاریک -
یه جنگل بزرگ و تاریک -
385
00:32:12,430 --> 00:32:14,474
وای نه! چیه؟
386
00:32:14,557 --> 00:32:16,809
نمیتونیم از روش پرواز کنیم -
نمیتونیم از روش پرواز کنیم -
387
00:32:16,893 --> 00:32:19,604
نمیتونیم بریم زیرش -
نمیتونیم بریم زیرش -
388
00:32:20,688 --> 00:32:22,899
...ما داریم میریم
389
00:32:23,483 --> 00:32:24,484
...من میگرمتا
390
00:32:26,819 --> 00:32:27,904
.میگیرمت
391
00:32:30,823 --> 00:32:33,618
.بیا از روی اون یکی بِپریم
392
00:32:33,701 --> 00:32:35,495
حتما میتونی! پریای چیزی نمیبینی؟
393
00:32:37,455 --> 00:32:38,748
...خب
394
00:32:42,335 --> 00:32:44,379
سنگ -
سنگ ها -
395
00:32:49,050 --> 00:32:50,677
اینجا؟ اینجا خوبه؟
396
00:33:22,792 --> 00:33:26,254
یکم " زیتی " برات نگه داشتم. گشنته؟ -
اره -
397
00:33:28,715 --> 00:33:30,800
خب یادگیری نجاری چطور بود؟
398
00:33:30,883 --> 00:33:31,926
راستش، خیلی باحال بود
399
00:33:32,010 --> 00:33:35,263
دیوایت خیلی پسر گُلیه. یه بچه همسن مدی داره
400
00:33:37,473 --> 00:33:39,934
.هنک وقتی گفت بهت سخت میگیرم شوخی نمیکرد
401
00:33:40,018 --> 00:33:43,271
.الان به جدا نمیتونم انگشتام یا کونم رو احساس کنم
402
00:33:48,568 --> 00:33:51,070
پس خوب بوده -
اره، اره -
403
00:33:52,572 --> 00:33:53,572
.خـــوبه
404
00:33:58,578 --> 00:34:00,246
.امروز اخراج شدم
405
00:34:01,581 --> 00:34:02,874
تو؟ -
اره -
406
00:34:04,459 --> 00:34:05,459
...وای
407
00:34:06,169 --> 00:34:08,671
خب، باید اجازه بدی این سوال رو بپرسم
چیکار کردی؟
408
00:34:10,131 --> 00:34:12,341
یکی از شیف هارو کِش رفتم و پول نقدشو گذاشتم تو جیبم
409
00:34:13,092 --> 00:34:16,012
یعنی اختلاس کردی؟ ماشاالله
410
00:34:18,931 --> 00:34:21,350
گفتی داشتی پسانداز میکنی نه؟ -
اره -
411
00:34:21,434 --> 00:34:23,436
تا وقتی که یه کار جدید پیدا کنی پول کافی داری؟
412
00:34:25,021 --> 00:34:25,855
فکرکنم دارم، اره
413
00:34:25,938 --> 00:34:29,942
راستش تو فکر این بودم که " خدمات نظافتی " خودم
رو راه بندازم
414
00:34:30,026 --> 00:34:32,570
چون همه وسایلاش رو دارم، ماشین دارم
415
00:34:32,653 --> 00:34:35,907
احتمالا هم میتونم یه جاروبرقی دست دوم جور کنم -
با عقل جور در میاد -
416
00:34:36,491 --> 00:34:41,579
فقط باید مهدکودک رو یه کاریش کنم، چون یولوندا
کارت عبورم رو ازم گرفت
417
00:34:41,662 --> 00:34:44,332
لعنتی! یعنی مهدکودک رفت پِی کارش؟
418
00:34:45,750 --> 00:34:48,795
نمیتونیم هر روز پول بلیط بدیم -
میدونم، اما خیلی مهدکودکو دوست داره -
419
00:34:48,878 --> 00:34:51,172
اون دوست داره بیشتر با تو باشه -
اره -
420
00:34:52,090 --> 00:34:55,051
اما نمیتونم تمام وقت خونه هارو تمیز کنم و
حواسم به مدی باشه
421
00:34:55,718 --> 00:34:58,930
خب منم از دوشنبه تا جمعه پیش دیوایتم
422
00:34:59,013 --> 00:35:01,265
کی میخواد ازش مراقبت کنه؟
423
00:35:05,311 --> 00:35:10,858
من باید کار کنم شان، تا بتونم پول دربیارم و رو پای خودم وایستم
424
00:35:12,527 --> 00:35:13,527
.باشه
425
00:35:14,821 --> 00:35:15,821
...درسته
426
00:35:18,157 --> 00:35:19,157
اوم
427
00:35:19,617 --> 00:35:22,745
میتونی آخر هفته ها تمیزکاری کنی؟
اون موقع میتونم مراقب مَدی باشم
428
00:35:23,329 --> 00:35:26,249
اونقدر پول کافی نیست، مخصوصا برای
تو که کُل هفته رو کارآموزی میکنی
429
00:35:26,833 --> 00:35:30,169
میتونم برم تو بار کار کنم -
و تمام روز حواست به مدی باشه؟ -
430
00:35:32,046 --> 00:35:34,674
خیلی خسته میشی -
میشه آروم باشی؟ -
431
00:35:36,050 --> 00:35:37,093
.طوری نیست
432
00:35:37,176 --> 00:35:39,303
...در بدترین حالت ممکن
433
00:35:39,887 --> 00:35:42,223
هانک و شارلین میتونن مراقب مَدی باشن -
نه -
434
00:35:43,057 --> 00:35:45,184
هنک نمیتونه حواسش به مدی باشه
...کار درستی نیست
435
00:35:46,894 --> 00:35:49,355
بین تو و پدرت چه خبره؟ -
اون آدم خوبی نیست -
436
00:35:50,523 --> 00:35:54,777
برام کار جور کرد! با مَدی خیلی مهربونه
437
00:35:56,362 --> 00:35:57,780
.منو میبره جلسات ترک الکل
438
00:35:59,282 --> 00:36:01,576
به حرفم گوش کن، باشه
439
00:36:02,410 --> 00:36:05,872
فقط بهم اعتماد کن و قول بده که اون
نزدیک مدی نمیشه
440
00:36:05,955 --> 00:36:10,877
خیلی خب! هنک ممنوع
...خودمون حلش میکنیم
441
00:36:14,547 --> 00:36:15,547
.فکرکنم میتونیم
442
00:36:18,426 --> 00:36:19,426
.باشه
443
00:36:26,893 --> 00:36:28,686
.این گُلارو خیلی دوست دارم
444
00:36:37,945 --> 00:36:39,155
.خوب به نظر میرسی، مامان
445
00:36:41,532 --> 00:36:43,201
.برات یه رُژلب آوردم
446
00:36:45,369 --> 00:36:47,496
.برام مهم نیست جوابم رو بدی یا نه
447
00:36:48,122 --> 00:36:51,292
هر روز میام اینجا، شان حواسش به مدی هست
448
00:36:51,375 --> 00:36:53,836
...ما داریم میریم -
شِکار خرس -
449
00:36:53,920 --> 00:36:56,881
...داریم میریم یدونه
خرس گُنده بگیریم -
450
00:36:56,964 --> 00:36:58,341
...از تو میپرسید
451
00:36:58,925 --> 00:37:01,844
...ما داریم میریم -
شِکار خرس -
452
00:37:03,471 --> 00:37:08,100
.اونا گفتن که مدی توی پیشدبستانی خیلی با استعداده
453
00:37:09,018 --> 00:37:12,188
منم اینطوری بودم " اره همینطوره "
454
00:37:13,356 --> 00:37:15,858
.از وقتی به دنیا اومده با مامانم نقاشی میکرده
455
00:37:23,824 --> 00:37:25,660
.اگه صدامو میشنوی پلک بزن
456
00:37:26,619 --> 00:37:27,619
مامان
457
00:37:35,169 --> 00:37:36,169
.میگیرمت
458
00:37:37,255 --> 00:37:40,383
چی میبینی؟ -
درخت -
459
00:37:53,938 --> 00:37:55,356
میتونم یه رازی رو بهت بگم؟
460
00:37:56,607 --> 00:38:00,236
.من واسه اون برنامه نویسندگی درخواست دادم
461
00:38:04,407 --> 00:38:08,411
عمرا قبولم کنن! چون متنی که نوشتم راجع به
تمیز کردن توالت بود
462
00:38:10,037 --> 00:38:11,539
و اگه قبول شم چی؟
463
00:38:15,918 --> 00:38:18,587
نظرت چیه وقتی اومدی بیرون، همگی با هم بریم اونجا؟
464
00:38:20,673 --> 00:38:25,261
.میتونی با مَدی وقت بگذرونی و باهام نقاشی کنید
465
00:38:27,096 --> 00:38:29,765
.با چندتا آبجو خُنک میریم کنار رودخونه
466
00:38:37,023 --> 00:38:40,526
وقتی حالت بهتر بشه، خیلی چیزا این بیرون منتظرته
467
00:38:42,528 --> 00:38:43,696
...و کُلی عشق
468
00:38:57,084 --> 00:38:57,918
ســـلام
469
00:38:58,002 --> 00:39:00,588
برات پنیر گریل شده درست کردم -
ممنون -
470
00:39:17,938 --> 00:39:19,648
خستت نیست؟
471
00:39:20,858 --> 00:39:24,195
واسته متصدی بار بودن نیازی نیست بیدار باشی -
...خب -
472
00:39:27,531 --> 00:39:32,828
شارژ پولی گوشیم تقریبا تموم شده
و شیر و خوراکی نداریم
473
00:39:33,329 --> 00:39:35,414
خودم کوپن دارم اما -
چقدر؟ -
474
00:39:38,542 --> 00:39:42,213
واسه ماشینم باید بنزین بزنم
....پس کلا 50 دلار
475
00:39:42,880 --> 00:39:47,176
حتما باید گوشی خودت باشه؟ نمیتونی از
مال من استفاده کنی؟
476
00:39:50,054 --> 00:39:52,390
.شمارهام رو گذاشتم بین آگهی های نظافت
477
00:39:53,057 --> 00:39:55,601
مردم باید به خودم زنگ بزنن -
اره، اما هیچکس زنگ نمیزنه -
478
00:39:56,185 --> 00:39:58,771
درسته نه؟
479
00:40:02,274 --> 00:40:03,359
.دارم سعی میکنم
480
00:40:05,236 --> 00:40:08,948
هیچکس آخر هفته نظافت نمیخواد
...همه وسط هفته میخوان
481
00:40:09,573 --> 00:40:13,077
خب، امشب پول میگیرم
...حلش میکنیم، باشه؟
482
00:40:14,453 --> 00:40:15,453
.لعنتی
483
00:40:15,788 --> 00:40:16,622
چـــیــه؟
484
00:40:16,705 --> 00:40:18,040
چیه؟
485
00:40:19,542 --> 00:40:20,626
.بابات اومده
486
00:40:22,670 --> 00:40:23,838
همینجا بمون، باشه؟
487
00:40:31,262 --> 00:40:32,763
سلام، غریبه
488
00:40:34,181 --> 00:40:35,391
نمیخوای یه کمکی کنی؟
489
00:40:36,058 --> 00:40:37,351
اینا چیه؟
490
00:40:38,519 --> 00:40:43,149
.اینا وسایلای الکسه که توی آپارتمان مونده بود
491
00:40:44,150 --> 00:40:46,485
...بهش گفتم براش میارم
492
00:40:46,569 --> 00:40:48,404
.منم رو قولم وایستادم
493
00:40:48,487 --> 00:40:50,406
.اول باید زنگ میزدی،هنک
494
00:40:50,990 --> 00:40:51,990
خیلی خب
495
00:40:52,867 --> 00:40:53,867
.اشتباه کردم
496
00:40:54,785 --> 00:40:56,162
.اومدم یه سری هم به شما بزنم
497
00:40:57,872 --> 00:40:58,872
بازم مشروب میخوری؟
498
00:40:59,665 --> 00:41:00,665
نــه
499
00:41:02,543 --> 00:41:05,796
تو هیچ کدوم از جلسه ها ندیدمت -
کُلی کار داشتم -
500
00:41:07,923 --> 00:41:12,178
فکرکردم که دیگه متصدی بار نیستی -
برای یه مدتی دوتاشو انجام میدم -
501
00:41:13,262 --> 00:41:17,266
خب تا نیم ساعت دیگه یه جلسه توی " بی اف دبلیو " برگذار میشه
502
00:41:18,225 --> 00:41:21,479
بجنب، میتونیم با هم بریم -
نه، ممنون -
503
00:41:26,609 --> 00:41:29,778
منم قبلا توی شرایط تو بودم
...تنهایی نمیتونی از پسش بربیای
504
00:41:29,862 --> 00:41:31,155
...خب تو باید
505
00:41:31,238 --> 00:41:33,324
.باید قدم های بلندتری برداری
506
00:41:33,407 --> 00:41:35,034
.دیگه نمیتونی بیای اینجا
507
00:41:37,786 --> 00:41:40,122
کی گفته؟ تو؟
508
00:41:40,831 --> 00:41:41,831
یا اون؟
509
00:41:42,416 --> 00:41:43,416
اون؟
510
00:41:44,877 --> 00:41:45,961
.اما من با اونم
511
00:41:46,045 --> 00:41:47,045
هــوم
512
00:41:47,546 --> 00:41:48,547
اون با توئه؟
513
00:41:51,133 --> 00:41:53,219
به خاطر اون دیگه نمیای به جلسه ها؟
514
00:41:53,302 --> 00:41:55,054
مجبورت کرده 2 جا کار کنی
515
00:41:55,137 --> 00:41:56,222
.اونطوری به نظر نمیرسه
516
00:41:57,848 --> 00:41:58,848
تموم شد؟
517
00:42:00,392 --> 00:42:02,311
.باید حتما بری جلسه
518
00:42:15,908 --> 00:42:17,117
خب، خوش گذشت
519
00:42:17,201 --> 00:42:20,037
.عوضی بودن با یکی، بدون اینکه حتی بدونی چرا
520
00:42:36,428 --> 00:42:37,721
منتظرم میمونی؟
521
00:42:40,474 --> 00:42:42,476
خیلیخب، زود برمیگردم
522
00:42:42,560 --> 00:42:45,479
.مثل برق و باد کار میکنم
523
00:42:51,360 --> 00:42:53,404
...ما داریم میریم
524
00:42:53,487 --> 00:42:54,613
.شکار خرس
525
00:42:54,697 --> 00:42:56,615
...ما داریم میریم
526
00:42:56,699 --> 00:42:57,700
.شکار خرس
527
00:42:57,783 --> 00:42:59,410
...میخوایم بریم یدونه
528
00:42:59,493 --> 00:43:01,453
وای! یدونه پیدا کردی
...ببینش
529
00:43:05,374 --> 00:43:07,459
سلام؟ -
کدوم گوری هستی؟
530
00:43:08,460 --> 00:43:09,503
ببخشید شما؟
531
00:43:09,587 --> 00:43:10,588
.رجینا
532
00:43:10,671 --> 00:43:14,550
یه دختر دیگه از " ولیو میدز " اومده اینجا
...شمارتو ازش گرفتم! کجایی تو؟
533
00:43:15,217 --> 00:43:16,385
.اخراج شدم
534
00:43:17,011 --> 00:43:18,012
خب؟
535
00:43:18,095 --> 00:43:19,847
.من با شرکت نمیسازم
536
00:43:19,930 --> 00:43:22,182
خونهام! با یه بچهی که تازه به دنیا اومده
537
00:43:22,266 --> 00:43:25,311
.و این زنه که خیلی بی دست و پاــه
538
00:43:27,062 --> 00:43:28,564
چقدر دیگه میتونی بیای اینجا؟
539
00:43:29,315 --> 00:43:31,400
.امروز پیش مدی ام
540
00:43:31,900 --> 00:43:33,902
فردا چی؟
541
00:43:37,031 --> 00:43:38,532
.پول بلیط کشتی ندارم
542
00:43:41,994 --> 00:43:43,912
.میتونم هفته ای 3 تا شیفت بهت پیشنهاد بدم
543
00:43:43,996 --> 00:43:46,624
بیست دلار در ساعت، 15 ساعت تایم کاری تضمین شده
544
00:43:46,707 --> 00:43:49,418
هم میتونی تمیزکاری کنی و هم حواست به لئو باشه
545
00:43:49,501 --> 00:43:53,005
کارت عبور کشتی و هر وسایلی که نیاز داری
رو برات فراهم میکنم
546
00:43:53,088 --> 00:43:54,088
نظرت چیه؟
547
00:43:54,548 --> 00:43:55,466
اره اره اره
548
00:43:55,549 --> 00:43:56,383
الـــو
549
00:43:59,637 --> 00:44:00,971
الـــو؟ -
رجینا؟ -
550
00:44:03,766 --> 00:44:04,808
خیلی خب مد
551
00:44:04,892 --> 00:44:06,894
.داریم میریم خرس شکار کنیم
552
00:44:06,977 --> 00:44:09,480
.میریم شارژ بگیریم
553
00:44:17,655 --> 00:44:19,657
اره، فردا حتما میام
554
00:44:21,116 --> 00:44:22,034
این شماره کیه؟
555
00:44:22,117 --> 00:44:25,245
گوشی الکسه! دارم از تلفن عمومی صحبت میکنم
...گوشیم شارژ پولی نداره
556
00:44:26,163 --> 00:44:27,163
چی؟
557
00:44:27,498 --> 00:44:29,124
.از تلفن عمومی زنگ زدم
558
00:44:29,208 --> 00:44:32,711
.اما میتونی کارت عبور رو ایمیل کنی تا بعدا برم پرینت بگیرم
559
00:44:35,714 --> 00:44:36,799
ایمیلت چیه؟
560
00:44:42,763 --> 00:44:44,640
سلام مگدا! چطوری؟
561
00:44:44,723 --> 00:44:45,808
اینجارو امضا کنم؟
562
00:44:46,308 --> 00:44:47,476
یه لحظه صبر کنید، لطفا
563
00:44:48,352 --> 00:44:50,604
دخترِ خانم لنگلی اومدن
...باشه
564
00:44:53,941 --> 00:44:56,110
دخترِ خانم لنگلی؟ -
سلام -
565
00:44:56,777 --> 00:45:00,906
ما مادرتون رو آزاد کردیم
...امروز ساعت 01:45 ترخیص شدن
566
00:45:00,989 --> 00:45:03,200
یعنی چی؟ -
...دی سی آر تشخصی داد
567
00:45:03,283 --> 00:45:06,036
.اون دیگه واجد معیار های بازداشت اجباری نیست
568
00:45:06,704 --> 00:45:09,081
یعنی دی سی آر میتونه یهویی نظرشو عوض کنه؟
569
00:45:09,164 --> 00:45:12,918
.اگه از طرف خانواده نزدیک وثیقه گذاشته بشه، بله
570
00:45:13,836 --> 00:45:15,504
کدوم خانواده؟ من تنها کسیام که اون داره
571
00:45:15,587 --> 00:45:16,922
.شخصی به نام بیزل دزمند
572
00:45:17,005 --> 00:45:19,925
.اون وثیقه گذاشته و مسئولیت مادرتون رو به عهده گرفته
573
00:45:20,008 --> 00:45:23,804
بیزل از کجا میدونسته اون کدوم گوریه؟ میتونسته زنگ بزنه؟
574
00:45:23,887 --> 00:45:25,639
اینجا که زندان نیست خانم راسل
575
00:45:29,268 --> 00:45:30,477
...شایدم خوب باشه
576
00:45:31,103 --> 00:45:33,689
.کُل زندگیت مسئولیت مادرت با تو بوده
577
00:45:33,772 --> 00:45:36,775
اگه دلش میخواد پیش بیزل باشه، چیکار میشه کرد؟
578
00:45:36,859 --> 00:45:38,360
.حالم زیاد خوب نیست
579
00:45:38,444 --> 00:45:42,948
شمارو میرسونم و میرم خونه -
نه! همه دلشون میخواد تورو ببینن -
580
00:45:43,031 --> 00:45:45,451
.تانیا برای سال ها بهترین دوستت بوده
581
00:45:46,034 --> 00:45:49,329
.من باید وثیقه میذاشتم -
هــی! خودتو سرزنش نکن -
582
00:45:49,413 --> 00:45:52,750
اون که بچه نیست! نمیتونی مجبورش کنی
583
00:45:53,876 --> 00:45:55,419
.تازه امروز کار پیدا کردی
584
00:45:57,296 --> 00:46:00,132
" آیلند فرندز " موافقت کرد که مدی پاره وقت بره اونجا
585
00:46:00,215 --> 00:46:03,093
میتونم بذارمش اونجا، خونه رجینا رو تمیز کنم
...و برگشتنی برش دارم
586
00:46:03,177 --> 00:46:05,429
دیدی؟ میترکونی
587
00:46:06,138 --> 00:46:07,138
.به خاطر مَدی
588
00:46:12,186 --> 00:46:14,188
لطفا یه دقیقه توجه کنید
589
00:46:14,271 --> 00:46:16,398
.میخوام چند کلمهای راجع به ایتان صحبت کنم
590
00:46:20,360 --> 00:46:24,490
آدمی که از کلاس دوم تا الان که میشناسمش هیچ
کار درستی انجام نداده
591
00:46:24,573 --> 00:46:26,366
...از جمله خودِ کلاس دوم
592
00:46:26,450 --> 00:46:27,868
...چون دوبار خونده بودش
593
00:46:29,077 --> 00:46:30,829
به جان مادرم -
عوضی -
594
00:46:30,913 --> 00:46:32,372
.نوزده ساله که میشناسمش
595
00:46:32,456 --> 00:46:34,917
...فکرکردم میدونم زندگیش قراره چجوری باشه
596
00:46:35,000 --> 00:46:36,835
.و فکرکردم که کاملا میشناسمش
597
00:46:36,919 --> 00:46:39,671
اما چیزی که نمیدونستم، قدرتِ تانیا بود
598
00:46:40,923 --> 00:46:42,216
ممنون
599
00:46:42,299 --> 00:46:43,425
ممنون
600
00:46:43,509 --> 00:46:48,263
اره! تانیا از این رو به اون روش کرد
...تشویقش کرد تا ادامه تحصیل بده
601
00:46:48,347 --> 00:46:51,058
.مجبورش کرد اون دمپایی های سبز رو بندازه بیرون
602
00:46:53,852 --> 00:46:55,062
اره -
آفرین -
603
00:46:55,604 --> 00:46:58,690
.ما دیدیم اون چه آدمی میتونه باشه
...بهش کمک کردی تا به اینجا برسه -
604
00:46:59,942 --> 00:47:02,277
...پس بیاید همگی بزنیم به سلامتی ایتان
605
00:47:03,237 --> 00:47:06,114
.کسی که از روز اول کاری که بهش گفتیم رو انجام داد
606
00:47:06,198 --> 00:47:07,908
بهش گفتیم: با این خانم محشر ازدواج کن
607
00:47:07,991 --> 00:47:09,159
.به سلامتی
608
00:47:17,751 --> 00:47:20,170
خیلی خوب بود -
ممنون -
609
00:47:21,338 --> 00:47:22,673
.میتونی استراحت کنی
610
00:47:22,756 --> 00:47:25,467
هی! بیا بغلم خوشگل خانم بیا
611
00:47:30,180 --> 00:47:32,099
هـــی، تو
612
00:47:34,226 --> 00:47:36,478
.ممنون که اومدی
613
00:47:36,979 --> 00:47:39,481
.مطمئن نبودم که میای
614
00:47:40,732 --> 00:47:45,070
منم! اما بعدش با خودم گفتم
" حتما اونجا غذای مُفتی میدن "
615
00:47:45,821 --> 00:47:46,947
.اره
616
00:47:48,282 --> 00:47:49,700
.تبریک میگم
617
00:47:50,325 --> 00:47:53,203
واقعا خوشم اومد که توی تالار شهر ازدواج کردید
...خیلی فکر باحالی بود
618
00:47:53,287 --> 00:47:56,331
اره، با پذیریشگر باری که شیش سال باهاش کار میکردم
619
00:47:56,415 --> 00:47:57,666
.چه رومانتیک
620
00:47:57,749 --> 00:47:59,001
عالیه -
...اره -
621
00:47:59,084 --> 00:48:01,879
...اره ما داریم پسانداز میکنیم من
622
00:48:02,504 --> 00:48:03,338
من حامله ام
623
00:48:03,422 --> 00:48:06,341
وای خدای من -
وای -
624
00:48:06,425 --> 00:48:07,634
!مُبارکه
625
00:48:07,718 --> 00:48:09,803
خیلی عالیه! وای
626
00:48:11,597 --> 00:48:12,598
.اره
627
00:48:13,557 --> 00:48:16,852
تو و شان برگشتید به هم؟
628
00:48:17,895 --> 00:48:18,937
...نـــه
629
00:48:19,021 --> 00:48:20,981
.فقط یه مدت کوتاه پیشش میمونم
630
00:48:22,065 --> 00:48:26,320
خودش اینو میدونه؟ چون برعکس اینو
به ایتان گفته بود
631
00:48:30,574 --> 00:48:34,578
میشه از پرینترت استفاده کنم؟ باید کارت عبورم
رو پرینت بگیرم
632
00:48:34,661 --> 00:48:36,121
توی عروسیم؟
633
00:48:36,204 --> 00:48:38,665
اره! ببخشید، گوشیم شارژ پولی نداره
634
00:48:38,749 --> 00:48:40,834
اره، آیپدم پُشت باره
635
00:49:07,945 --> 00:49:09,655
به چی میخندی؟
636
00:49:10,405 --> 00:49:11,239
...من
637
00:49:11,323 --> 00:49:12,950
من بورسیه تحصیلی " میسولا " رو گرفتم
638
00:49:13,033 --> 00:49:15,035
مثل چهار سال پیش، تازه فهمیدم
639
00:49:15,118 --> 00:49:16,536
!شوخی میکنی
640
00:49:17,204 --> 00:49:18,455
!عـــالیه
641
00:49:19,331 --> 00:49:20,499
خـــدای من
642
00:49:21,291 --> 00:49:22,334
چی عـــالیه؟
643
00:49:22,417 --> 00:49:24,378
...خب این خانم خانوما
644
00:49:24,461 --> 00:49:27,422
دوباره بورسیه تحصیلی میسولا رو دریافت کرده
645
00:49:27,506 --> 00:49:28,757
به به! موفق باشی
646
00:49:29,883 --> 00:49:31,301
کی درخواست دادی؟
647
00:49:32,302 --> 00:49:35,389
چند هفته پیش دوباره درخواست دادم، رایگان بود
648
00:49:35,973 --> 00:49:37,641
چرا بهم نگفتی؟
649
00:49:38,809 --> 00:49:42,020
چیز خاصی نبود! خودم همین 30 ثانیه پیش فهمیدم
650
00:49:42,104 --> 00:49:44,147
فکرمیکنی بردن دخترم به مونتانا
651
00:49:44,231 --> 00:49:45,941
مسئله ای نبوده که راجع بهش حرف بزنیم؟
652
00:49:50,320 --> 00:49:51,363
هـــوم؟
653
00:49:59,788 --> 00:50:01,623
.نمیدونم چرا داری اینطوری رفتار میکنی
654
00:50:01,707 --> 00:50:02,874
خب چه رفتاری داشته باشم؟
655
00:50:03,583 --> 00:50:05,002
میتونی واسم خوشحال باشی
656
00:50:05,085 --> 00:50:08,630
من دو تا شغل دارم! کونمو پاره میکنم تا
آدم بهتری برات باشم
657
00:50:08,714 --> 00:50:09,881
...بدون هیچ دلیل خاصی
658
00:50:09,965 --> 00:50:12,634
...در حالی که از همون اولش یه برنامه واسه فرار کردن داشتی
659
00:50:12,718 --> 00:50:15,554
اینطوری نیست -
پس واسه چی دارم این همه تلاش میکنم؟ -
660
00:50:16,430 --> 00:50:17,514
...من حتی نمیدونم
661
00:50:17,597 --> 00:50:20,976
تو اصلا میدونی مشروب نخوردن چقدر سخته؟
662
00:50:21,059 --> 00:50:22,352
.مَدی رو بیدار میکنی
663
00:50:24,521 --> 00:50:27,774
فکرمیکردم داریم با هم یه چیزی رو میسازیم، به عنوان یه خانواده
664
00:50:31,737 --> 00:50:33,071
این یه برنامه نویسندگیه، شان
665
00:50:33,155 --> 00:50:36,033
اصلا ربطی به تو نداره -
ربطی به من نداره؟ -
666
00:50:36,116 --> 00:50:37,367
نِیت باهاته؟
667
00:50:37,451 --> 00:50:40,495
نــه نــه -
یه جوری میگی انگار من تو رو میشناسم -
668
00:50:40,579 --> 00:50:43,290
اما من هـــیچــی نمیدونم! نمیدونم واسه چی درخواست دادی
669
00:50:43,373 --> 00:50:47,544
نمیدونم اون نقشه کیریت بدون من چیه! اوضاع خیلی بِگاییــه
670
00:50:48,503 --> 00:50:49,629
!سوار ماشین شو
671
00:50:53,633 --> 00:50:54,801
!سوار شو
672
00:51:45,936 --> 00:51:47,816
...سرپرست گروه زبان انگلیسی
673
00:51:47,854 --> 00:51:49,981
.گفت که داستان هام خیلی خوب بودن
674
00:52:49,541 --> 00:52:50,541
.شان
675
00:52:51,209 --> 00:52:52,209
.شان
676
00:52:52,711 --> 00:52:53,711
ماشینم کجاست؟
677
00:52:54,921 --> 00:52:55,921
ماشینم کجاست؟
678
00:52:56,464 --> 00:52:57,464
.ماشین نِیت
679
00:52:58,800 --> 00:52:59,800
چی؟
680
00:53:00,719 --> 00:53:01,719
.ماشینِ نیت
681
00:53:05,098 --> 00:53:08,185
چی میگی؟ -
برگردوندم پیش صاحبش -
682
00:53:09,352 --> 00:53:12,355
!از دیدن ماشین یه مرد دیگه جلوی در خونم خسته شدم
683
00:53:12,439 --> 00:53:15,066
تو همچین کاری نکردی! همچین کاری نکردی
684
00:53:15,150 --> 00:53:17,027
برشگردوندی؟ -
اره -
685
00:53:17,861 --> 00:53:19,571
نه! نه
686
00:53:19,654 --> 00:53:22,365
ببین! اگه دلش میخواد کمک کنه
نه نه -
687
00:53:22,449 --> 00:53:25,243
میتونه بره به صلیب سُرخ کمک کنه -
شان! اون ماشین کیری منه -
688
00:53:25,327 --> 00:53:27,913
زندگی خودمه! تنها راهیه که باهاش میتونم از اینجا برم
689
00:53:27,996 --> 00:53:29,497
...شان این تنها راهیه که
دیرم شده -
690
00:53:29,581 --> 00:53:32,042
میتونم باهاش کارامو انجام بدم -
!دیرم شده -
691
00:53:53,438 --> 00:53:54,814
.من خیلی احمقم
692
00:54:03,698 --> 00:54:04,908
.خیلی احمقم
693
00:54:09,454 --> 00:54:10,997
.خیلی احمقم
694
00:54:19,464 --> 00:54:21,132
...ما داریم میریم
695
00:54:21,216 --> 00:54:22,050
.شکار خرس
696
00:54:22,133 --> 00:54:23,885
...داریم میریم یدونه
697
00:54:23,969 --> 00:54:25,345
.خرس گُنده بگیریم
698
00:54:25,428 --> 00:54:27,305
...داریم میریم یدونه
699
00:54:27,389 --> 00:54:28,598
.خرس گُنده بگیریم
700
00:54:28,682 --> 00:54:30,892
..داریم میریم یدونه
701
00:54:30,976 --> 00:54:32,227
.خرس گُنده بگیریم
702
00:54:32,310 --> 00:54:34,938
...داریم میریم
703
00:54:35,021 --> 00:54:36,398
.شکار خرس
704
00:54:36,481 --> 00:54:37,524
.بجنب، مَدی
705
00:54:38,465 --> 00:54:45,921
تــرجـــمه از
.:: آیـــــــدا ::.
706
00:55:12,454 --> 00:55:14,654
[:: فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]