WEBVTT 00:02.090 --> 00:07.090 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:18.928 --> 00:23.928 «خدمتکار» 00:23.952 --> 00:26.952 مترجم .:: امیر دلپسند ::. 00:36.953 --> 00:38.163 اینم خدمت شما مادام 00:38.788 --> 00:40.457 !جی‌جینگ 00:42.709 --> 00:43.709 شیره‌ 00:46.546 --> 00:48.965 حتی یه چیزی بهتر از شیره‌ی افرا دارم - چی؟ - 00:49.507 --> 00:50.592 شیره‌ی افرای نامرئی 00:57.140 --> 00:59.660 بیا تو هم بخور - اشمریل هم شیره‌ی افرای نامرئی می‌خواد؟ - 00:59.726 --> 01:01.853 بیا اشمریل 01:01.936 --> 01:05.231 بسشه؟ دیگه نباید بریزم خیلی شیره ریختم 01:05.732 --> 01:09.110 کدوم لباس خواباتو می‌خوای ببری خونه‌ی بابایی؟ رنگین‌کمونی؟ 01:09.694 --> 01:11.863 یا اسب تک‌شاخ؟ - رنگین‌کمونی - 01:12.447 --> 01:15.241 تموم شد و رفت، خیلی هم راحت انتخاب خوبی بود 01:15.325 --> 01:17.494 از اینکه قراره عید شکرگزاری پیش بابایی باشی هیجان داری؟ 01:17.577 --> 01:21.081 چی هست؟ - خب، روز پیچیده‌ای هست - 01:21.164 --> 01:24.334 و وقتی بزرگتر شدی بهت توضیح میدم 01:24.417 --> 01:27.337 ولی الان فقط لازمه بدونی داری میری خونه‌ی بابایی 01:27.420 --> 01:30.340 و قراره کلی غذا بخوری 01:30.423 --> 01:33.093 و راجع به تمام چیزایی که قدرشونو می‌دونی فکر کنی 01:33.176 --> 01:35.512 و منم قرار نیست اونجا باشم و کلی دلم برات تنگ میشه 01:36.012 --> 01:37.639 ولی قراره کلی بهت خوش بگذره 01:37.722 --> 01:40.058 مامانی باید کلی خونه تمیز کنه 01:40.683 --> 01:43.853 کلی آدم می‌خوان قبل از شکرگزاری خونه‌شون تمیز بشه 01:50.193 --> 01:52.320 با پنکیک‌ها چطور می‌گذرونی؟ 01:55.323 --> 01:58.326 اون یکی که خوردمو ببین 01:58.993 --> 02:03.123 ببخشید، باید یکم پنکیک بخوری 02:03.706 --> 02:06.126 وقتشه یکم پنکیک بخوری خانم جوان 02:06.209 --> 02:09.712 اگه اون دو تا قاشق پنکیک رو بخوری 02:09.796 --> 02:13.675 من و تو قراره یه سورپرایز توپ داشته باشیم 02:13.758 --> 02:16.386 قول میدی؟ باشه پس بذار ببینیم 02:17.887 --> 02:19.097 بیا تمومش کنیم 02:21.933 --> 02:23.268 !توی دروازه 02:31.818 --> 02:35.280 یه لحظه وایسا، باید نامه‌مونو برداریم، خب؟ 02:52.547 --> 02:54.132 حدس بزن چی برام اومده - چی؟ - 02:55.508 --> 02:59.971 غذا. امروز قراره یه روز خوب باشه می‌تونم حسش کنم 03:01.055 --> 03:02.055 اینم از این 03:02.473 --> 03:04.559 قراضه‌ست ولی محکمه 03:04.642 --> 03:06.728 بابا بزرگم 30 و خورده‌ای سال باهاش رانندگی کرده 03:06.811 --> 03:10.064 باور کن اگه کسی بهش بزنه، ماشین خودش نابود میشه 03:10.148 --> 03:12.442 مطمئنی ناراحت نمیشی؟ 03:12.525 --> 03:16.696 نه، آخه توی گاراژم داشت خاک می‌خورد یه جورایی داری بهم لطف می‌کنی 03:16.779 --> 03:18.698 باید رونده بشه وگرنه باطریش تموم میشه 03:18.781 --> 03:20.325 خیلی‌خب ممنونم ازت 03:21.284 --> 03:23.828 هی، نظرت راجع به سورپرایز بزرگمون چیه؟ 03:24.329 --> 03:26.039 آبی - فکر می‌کنی آبیه؟ - 03:26.581 --> 03:30.293 ما از اتوبوس استفاده می‌کردیم و این ماشین قراره کلی به نفعمون باشه 03:30.376 --> 03:32.795 خیلی هیجان دارم می‌خوام ماشینتو ببوسم 03:32.879 --> 03:36.925 باشه، می‌تونی چون تازه شستمش - واسه صندلی کودک هم بازم ممنونم - 03:37.425 --> 03:41.346 آره، بریدی دیگه بزرگ شده گفتم حتماً واسه مدی مناسبه 03:43.848 --> 03:44.766 چیه؟ 03:44.849 --> 03:49.729 فقط تا وقتیه که بتونم پول پس‌انداز کنم - تا هر وقت نیاز دارید نگهشون دار - 03:50.480 --> 03:53.149 هی مدی، امروز برنامه شکرگزاری داری؟ 03:53.233 --> 03:56.611 خونه‌ی بابایی - خونه‌ی بابایی، عالیه - 03:56.694 --> 03:59.447 ...هر دو تاتون می‌رید پیش باباش یا فقط 03:59.948 --> 04:01.741 نه، فقط مدی میره 04:02.492 --> 04:06.329 ...باشه، ببین اگه خواستی شکرگزاری جایی بری 04:06.412 --> 04:07.455 ممنون 04:07.538 --> 04:11.709 مامان بابای من سفره‌ی خیلی خوبی پهن ...می‌کنن امروز و اگه بخوای می‌تونی بیای و 04:11.793 --> 04:13.711 ممنون، سر کارم ولی لطف داری 04:15.004 --> 04:17.674 توی شکرگزاری سر کار میری؟ - آره - 04:18.258 --> 04:20.927 وقتی مدی پیشم نیست هر موقع بتونم کار می‌کنم 04:22.136 --> 04:23.136 خوبه 04:24.430 --> 04:29.060 شاید یه وقتی تونستی این قراضه رو بیاری خونه‌ی من 04:30.270 --> 04:36.192 ماشینو میگم، چون قبل تر بهش گفتم قراضه 04:37.902 --> 04:42.657 فکر کنم داشتم سعی می‌کردم ازت بخوام باهام بیای بریم سر قرار 04:48.288 --> 04:49.956 ...ولی 04:50.039 --> 04:56.629 نه، من...خدایا، اگه قراره منتی باشه نمی‌خوام ماشینو ببرم 04:56.713 --> 04:58.923 نه، منظورم این نبود 04:59.007 --> 05:01.342 فقط الان زندگیم طوری نیست که بتونم برم سر قرار 05:01.426 --> 05:03.845 زندگیت طوری نیست که بتونی بری سر قرار درک می‌کنم 05:03.928 --> 05:09.517 خیلی ممنونم ازت واقعاً - نه، خواهش می‌کنم. سوئیچ رو هم نیاز داری - 05:11.269 --> 05:12.478 ...پس 05:14.397 --> 05:17.066 ممنون نِیت - خواهش می‌کنم قابلتو نداشت - 05:17.650 --> 05:18.735 جدی میگم، ممنونم 05:20.361 --> 05:22.113 خواهش می‌کنم - خیلی‌خب - 05:30.913 --> 05:32.913 (موجودی اسنپ: 67.50 دلار در هفته) 05:38.838 --> 05:40.757 مزه‌ی بلوبری‌ها چطوره؟ 05:40.840 --> 05:42.884 خوبه - واقعاً؟ - 05:45.678 --> 05:46.721 سلام 05:46.804 --> 05:48.306 کاغذی یا پلاستیکی؟ 05:48.389 --> 05:49.599 کاغذی لطفاً 05:57.065 --> 06:00.818 و اگه بشه می‌خوام امروز از یکی از اینا استفاده کنم 06:02.445 --> 06:06.366 نظافت توی راهرو مستضعفا نظافت توی راهرو مستضعفا 06:20.588 --> 06:23.508 راستش اگه بشه می‌خوام اینا رو بعداً بیام ببرم 06:33.393 --> 06:35.436 میشه 67 دلار و 45 سنت ناقابل 06:35.520 --> 06:38.523 مثل کارت بانکی بکشیدش و از رمز روی فرم استفاده کنید 06:49.534 --> 06:50.534 ممنون 06:50.993 --> 06:53.162 کاغذی یا پلاستیکی؟ - فقط پلاستیک - 06:53.246 --> 06:58.584 نظرت چیه توی ماشین جدیدمون یه کار خیلی خیلی باحال بکنیم؟ 07:13.891 --> 07:14.725 !بدو 07:14.809 --> 07:16.102 !فکر کنم تقلب کردی 07:54.724 --> 07:57.226 خیلی‌خب، دو روز قراره بری خونه‌ی بابات 07:57.310 --> 08:02.273 قراره بچه‌ی خیلی خیلی خوبی باشی بعد مامانی میاد دنبالت 08:02.356 --> 08:05.693 بنظرت خوبه؟ می‌خوای شکرگزاری اونجا باشی؟ 08:05.776 --> 08:07.069 آره؟ 08:07.153 --> 08:08.404 آره؟ 08:08.488 --> 08:11.824 اینم از دخترم سلام عزیزم 08:17.705 --> 08:19.999 مرسی که اومدی اینطرف 08:20.082 --> 08:21.918 خواهش، این دفعه واسش خوراکی گذاشتی؟ 08:22.919 --> 08:26.422 ما باید هزینه‌ها رو تقسیم کنیم شان پس تو هم می‌تونی خوراکی بخری 08:26.506 --> 08:30.051 درسته، باشه آماده‌ای خوش بگذرونیم مدی؟ 08:30.134 --> 08:33.387 چُرتش هم نزده ها - باشه، عالیه - 08:33.888 --> 08:35.932 مامانی تو رو بهم خسته و پکر تحویل داده 08:36.682 --> 08:40.102 می‌تونه توی ماشینت چُرت بزنه - توی ماشین چُرت حساب نمیشه - 08:40.186 --> 08:41.479 تو چت شده؟ 08:43.189 --> 08:45.900 خستمه تا دیر وقت سر کار بودم 08:46.984 --> 08:50.863 مجبور بودم صبح زود پاشم به قایق برسم تا با برنامه‌ی تو جور در بیاد 08:50.947 --> 08:52.031 خماری 08:52.114 --> 08:55.284 نه نیستم گفتم که دیگه الکل نمی‌خورم 08:55.910 --> 08:58.412 هنوزم نمی‌خوری؟ - آره - 09:00.498 --> 09:04.210 قراره مدال سفید پاک بودن رو بهم بدن حس خوبی داره 09:04.293 --> 09:08.756 دارم دیگه تا ته مصرف نکردن میرم، می‌دونی؟ تا دیگه همیشه حس تخمی بودن نداشته باشم 09:10.841 --> 09:14.595 می‌تونم توی چهرت ببینم، سر حال شدی - آره، می‌دونم - 09:17.139 --> 09:19.225 فردا مدی خونه‌ات می‌مونه؟ 09:19.308 --> 09:22.436 آره، تو چی؟ پیش مامانتی؟ 09:23.771 --> 09:27.608 گم و گور شده می‌دونی که توی عیدها چطوریه 09:28.109 --> 09:31.237 ولی حالم خوبه نمی‌خواد واسم غصه بخوری 09:31.320 --> 09:33.072 نخوردم - باشه - 09:35.199 --> 09:36.242 دوستت دارم 09:41.789 --> 09:43.291 خوش بگذرون، باشه؟ 09:44.333 --> 09:48.963 اگه خواستی فردا می‌تونی بیای مشکلی نیست 09:55.511 --> 09:57.888 نه، مرسی راحتم بهتون خوش بگذره شما 09:57.972 --> 09:59.807 نمی‌تونیم بگیم سعی‌مونو نکردیم مگه نه مدی؟ 10:00.850 --> 10:02.560 خیلی‌خب، با مامانی خدافظی کن 10:03.936 --> 10:06.480 خیلی دوستت دارم !خدافظ خوشگل خانم 10:08.399 --> 10:09.984 !گونی سیب‌زمینی 10:10.651 --> 10:12.820 !خدافظ !خدافظ مامان 10:13.613 --> 10:14.613 !خدافظ مامان 10:25.124 --> 10:26.964 تصمیم گرفتم ماشینو نبرم کارواش 10:27.001 --> 10:30.963 یه چیز خوبی که این بارونا دارن کارواش مفتیه 10:31.047 --> 10:34.300 می‌دونی دیگه چی مفتیه؟ درد و قلب‌درد، درد و عذاب 10:34.383 --> 10:36.469 قبلاً مامانم اینو می‌گفت 10:39.388 --> 10:42.099 این قوطی‌ها رو نمی‌خواد تمیز کنی فقط دورشونو تمیز کن 10:42.683 --> 10:44.560 اینا رو می‌بریم پناهگاه بی‌خانمان‌ها 10:44.644 --> 10:46.520 هر سال شکرگزاری خیریه دارن 10:46.604 --> 10:49.231 منم میرم انبار هرچی تاریخش داره تموم میشه رو پیدا می‌کنم 10:49.315 --> 10:52.234 !خب، من باید برم فروشگاه هول فودز !شکرگزاری مبارک 10:52.318 --> 10:53.569 !شکرگزاری مبارک 12:42.845 --> 12:45.014 اون سبزیجات‌ها فایده ندارن 12:47.183 --> 12:50.102 فقط مطمئن شو غذای گیاهی هم برای دنیل باشه 12:50.603 --> 12:54.690 سارا، سارا باید قطع کنم، باشه؟ با احتیاط رانندگی کن 12:57.067 --> 13:00.070 خواهرت داره دیوونم می‌کنه 13:00.154 --> 13:02.406 کِی باید برم دنبال بنِت توی سی‌تک؟ 13:02.490 --> 13:07.495 عزیزم، من فقط می‌دونم باید خونه‌ی مامانت بیام پیشت 13:09.079 --> 13:10.122 سلام 13:10.206 --> 13:13.709 عزیزم، این الکس‌ـه خدمتکارمونه 13:14.877 --> 13:18.214 همینطوری خوبه صدات کنم؟ - آره، خدمتکار خوبه - 13:18.714 --> 13:22.259 سلام، من جیمزم از آشناییتون خوشوقتم - همچنین - 13:22.343 --> 13:24.386 کار و بار چطوره؟ - سرمون شلوغه - 13:24.470 --> 13:27.431 جدی؟ رجینا می‌دونی که هفت تا پای داریم، درسته؟ 13:27.515 --> 13:30.559 جدی لازمه 7 تا پای بیاریم؟ تو که حتی پای هم نمی‌خوری 13:30.643 --> 13:34.230 اونا واسه خوردن نیستن واسه قشنگی هستن 13:34.313 --> 13:36.315 می‌تونیم بعد از خبرمون بذاریمشون کنار 13:36.398 --> 13:38.442 مثل تزئین می‌مونن 13:39.527 --> 13:42.780 میشه فقط بذاریشون توی ماشین لطفاً؟ مرسی 13:47.034 --> 13:51.247 ببخشید، بهم گفتن ساعت 3 بیام نمی‌دونستم هنوز خونه هستید 13:51.330 --> 13:53.958 نه، داره دیرمون میشه 13:55.000 --> 13:58.379 واقعاً ازتون ممنونم که قبول کردید برگردم 13:58.921 --> 14:02.216 بعد از اون قضیه‌ی مستر دارسی 14:02.299 --> 14:04.927 از تمیز کاری بقیه‌ی دخترا خوشم نمیاد ...پس 14:08.722 --> 14:10.349 خب، ما دیگه رفتیم 14:12.518 --> 14:14.645 می‌تونم رمز وای‌فای‌تونو داشته باشم؟ 14:14.728 --> 14:19.775 اینجا آنتن ندارم و شاید واسه دخترم ...اتفاقی افتاد باید بتونه باهام تماس بگیره 14:20.943 --> 14:22.945 دخترت درسته 14:25.281 --> 14:27.825 پس دخترتو پس گرفتی، آره؟ 14:28.325 --> 14:31.453 حضانت مشترک، آره الان پیش باباشه 14:33.581 --> 14:34.581 ممنون 14:36.292 --> 14:39.253 S این 5ـه یا - ـهS - 14:39.920 --> 14:43.716 ببخشید انقدر اینجا به هم ریخته‌ست چون از کله سحر دارم آشپزی می‌کنم 14:44.300 --> 14:47.469 ولی خونه هنوز واسه‌ی فروشه پس کامل کارتو انجام بده، باشه؟ 14:47.553 --> 14:48.553 حتماً 14:50.764 --> 14:55.227 راستش دفعه قبل که توی دستشوییِ مهمان بودم 14:55.311 --> 14:59.273 دوغابش باید حسابی تمیز بشه ولی بوی وایتکسش ممکنه خیلی زیاد بشه 14:59.356 --> 15:03.527 داشتم فکر می‌کردم که فردا بیام تا نیستید انجامش بدم 15:04.028 --> 15:05.362 توی روز شکرگزاری؟ 15:05.446 --> 15:08.824 آره، کار زیادی ندارم فردا و می‌تونم کار کنم 15:09.325 --> 15:13.662 هزینه‌اش بیشتر میشه؟ فکر کنم حقوقتون توی فرق کنه 15:13.746 --> 15:15.664 نه، هزینه‌ی بیشتری نداره براتون 15:18.918 --> 15:20.210 پس مشکلی نداره 15:22.504 --> 15:25.341 بیا مستر دارسی آره، آره 15:26.342 --> 15:27.635 با خودم می‌برمش 16:08.592 --> 16:11.136 روز شکرگزاری تو هم مبارک مستر دارسی 16:41.083 --> 16:43.603 وقتی که سرکه‌ی سفید رو روی خط دوغاب ریختید 16:43.627 --> 16:45.170 بذارید یکم خیس بخوره 16:45.254 --> 16:47.840 جوش شیرین یکم شلش می‌کنه 16:47.923 --> 16:49.550 و بهش بافت میده 16:49.633 --> 16:51.301 می‌بینید، دونه‌هاش داره می‌زنه بیرون 17:51.825 --> 17:55.625 (الکس: اینجا منتظرم یه سکس ناشناس داشته باشم) 17:56.449 --> 17:58.849 (دنبال بکن بکنی؟) 17:58.973 --> 18:00.973 (یه بنده خدا که دنبال یه بنده خدای دیگه‌ست) 18:02.289 --> 18:03.457 از ریشم خوشت میاد؟ 18:03.957 --> 18:05.918 این خواهر زادمه می‌خوای سکس کنیم؟ 18:07.252 --> 18:08.796 این مار منه 18:11.048 --> 18:14.593 واسه دو نفر شام درست کردم جفتشو خوردم 18:15.552 --> 18:17.054 بابای مجرد و الکل ترک کرده 18:41.286 --> 18:43.747 لطفاً بعد از شنیدن بوق پیغام بگذارید 18:44.623 --> 18:49.711 سلام مامان...چون شکرگزاریه زنگ زدم 18:51.171 --> 18:54.299 آره دیگه، بعداً باهات حرف می‌زنم دوستت دارم خدافظ 18:54.800 --> 18:59.012 !چی؟ این که خیلی باحاله از توی نمایش رژه چی رو بیشتر دوست داشتی؟ 18:59.096 --> 19:00.096 بابا نوئل 19:00.514 --> 19:01.723 بابا نوئل رو دیدی؟ 19:01.807 --> 19:04.059 !وای خدا، عزیز دلم 19:04.143 --> 19:05.727 بذار با مامانی حرف بزنم 19:07.396 --> 19:10.858 سلام، باید بریم - نه، تازه باهاش تماس گرفتم - 19:10.941 --> 19:14.486 آره می‌دونم، ولی به مامانی بگو: شکرگزاری مبارک مامانی 19:15.821 --> 19:18.407 شکرگزاری مبارک مامانی 19:18.490 --> 19:20.534 ...دوستت دارم مدی، خیلی دوستت 19:40.387 --> 19:43.390 شکرگزاری مبارک قراره شکمت پُر بشه 19:45.893 --> 19:47.978 واسه اون کون شکرگزارم می‌کنم 19:48.061 --> 19:49.479 می‌خوای ریشمو ساک بزنی؟ 22:54.581 --> 22:56.249 وِین: چه خبر بوقلمون؟ 23:00.337 --> 23:02.923 بیا فراموش کنیم که اینو گفتم 23:03.840 --> 23:05.884 روز جشن سرخپوستات چطور می‌گذره؟ 23:06.635 --> 23:09.554 مثل روزای دیگه‌ست 23:09.638 --> 23:10.638 تو چی؟ 23:10.889 --> 23:13.392 خب، خونواده‌ام دارن دیوونم می‌کنن 23:13.475 --> 23:15.018 فقط 48 ساعته اومدم خونه 23:15.102 --> 23:17.979 و دارم فکر می‌کنم زمان پروازمو به همین الان تغییر بدم 23:18.063 --> 23:19.189 تو چی؟ 23:19.981 --> 23:20.982 منم همینطور 23:23.485 --> 23:26.613 توی پروفایلت نوشته دانشگاه نیویورک میری 23:27.447 --> 23:29.157 و نیمه فرانسوی هستی 23:33.787 --> 23:37.749 درسته، توی مدرسه عالی رشته فیلمسازی می‌خونم 23:39.960 --> 23:43.296 من توی دانشگاه مونتانا سال اولیم توی رشته‌ی هنرهای زیبا هستم 23:44.214 --> 23:47.426 نویسندگی خلاق می‌خونم 23:48.051 --> 23:49.051 نویسنده 23:53.432 --> 23:54.850 می‌خوای یه بازی بکنی؟ 23:56.810 --> 23:59.146 من حاضرم هر بازی‌ای همراهت بکنم 24:01.189 --> 24:02.232 یا باهات بازی کنم 24:03.775 --> 24:06.611 یا کنارت بازی کنم هر چی تو بخوای 24:10.532 --> 24:12.451 می‌خوای بازی "رو در رو" بکنیم؟ 24:15.036 --> 24:16.329 کجا همو ببینیم؟ 24:17.414 --> 24:18.707 ...می‌تونیم همینجا 24:21.334 --> 24:22.377 توی خونه‌ام همو ببینیم 24:53.700 --> 24:55.410 سلام - سلام - 24:55.494 --> 24:56.620 چه خبر 24:56.703 --> 24:58.538 ...می‌خوای - واست کدو آوردم - 25:01.249 --> 25:03.752 نمی‌دونم خوراکی حساب میشه یا نه ...ولی به جشن مربوطه، پس 25:05.545 --> 25:06.545 ممنون 25:09.174 --> 25:10.174 بیا داخل 25:13.178 --> 25:15.013 اینجا خونه‌ی مامان باباته؟ 25:15.972 --> 25:19.935 آره، آره خونه‌ی بابام و نامادریمه 25:20.602 --> 25:24.231 یکم زیادی بزرگه، می‌دونم الان توی برمودا هستن 25:26.691 --> 25:28.401 ایشالا که منظورت مثلث نیست 25:30.570 --> 25:34.324 نه، فکر کنم توی قسمت توریستیش هستن 25:36.535 --> 25:42.082 آره، ببخشید من خیلی مضطربم انقدر که ناخنام دارن عرق می‌کنن 25:44.459 --> 25:45.502 تو خیلی خوشگلی 25:47.963 --> 25:50.131 سلام من وِین هستم 25:51.675 --> 25:53.677 منم الکسم - خانم نویسنده - 25:55.804 --> 25:56.804 آره 25:58.390 --> 26:00.767 بوی خوبی میدی همین الان یکم رایحه‌ات رو فهمیدم 26:01.685 --> 26:02.811 عمدی نبود 26:09.317 --> 26:11.861 نوشیدنی می‌خوای؟ - آره لطفاً - 26:21.079 --> 26:23.373 می‌خوای خونه رو بهم نشون بدی؟ 26:27.419 --> 26:29.254 ...فکر کنم خودت بدونی چطوریه 26:31.172 --> 26:32.507 این آشپزخونه‌ست 26:33.300 --> 26:35.302 آره، تمیزه 26:37.095 --> 26:38.763 خدمتکار خیلی خوبی داریم 26:48.356 --> 26:51.318 میزولا چطوره؟ 26:54.279 --> 26:55.279 خوبه 26:55.780 --> 26:57.449 استاداش خیلی خوبن 26:58.533 --> 26:59.826 من فقط می‌خوام نویسندگی کنم ...پس 27:00.368 --> 27:02.746 می‌دونی کجا بهترین برنامه‌ی نویسندگی رمان رو داره؟ 27:03.413 --> 27:04.456 نیو اسکول 27:05.290 --> 27:08.668 تا حالا به نیویورک فکر کردی؟ - خرجش زیاده - 27:11.171 --> 27:12.881 بابات نمی‌تونه کمکت کنه؟ 27:13.965 --> 27:15.759 ازش پول نمی‌گیرم 27:16.343 --> 27:22.932 وقتی 6 سالم بود مامانمو طلاق داد و تبدیل به یه مسیحیِ دوباره متولد شده شد 27:23.016 --> 27:26.728 و یه خونواده‌ی دیگه درست کرد که من توش جایی ندارم 27:29.147 --> 27:31.232 مامانت چی؟ بهش نزدیکی؟ 27:33.401 --> 27:36.738 مامانم یه دو قطبیه که هنوز بیماریش شناسایی نشده 27:37.530 --> 27:39.532 لعنتی، ببخشید نباید می‌پرسیدم 27:40.659 --> 27:41.826 حس می‌کنم الان عوضیم 27:41.910 --> 27:46.915 تنها شکایتی که من از مامان بابام دارم ...اینه که زیادی برام ایمیل می‌فرستن، پس 27:48.333 --> 27:52.754 مامان بابات پول دانشگاهتو میدن؟ - نه، دانشگاه نه، فقط خونه‌ام - 27:53.421 --> 27:55.590 بعنوان یه سرمایه برام خریدنش 27:56.091 --> 27:58.802 مامان بابات توی منهتن برات خونه خریدن؟ 27:58.885 --> 28:00.095 آره 28:01.930 --> 28:04.974 ولی خوشم نمیاد ازشون پول بگیرم 28:05.809 --> 28:09.437 ...وقتی پیششونم حس می‌کنم حس تنهایی میکنم 28:10.105 --> 28:14.150 سالی دو بار دور هم جمع میشیم و اون موقع هم سرمون توی گوشیه 28:14.776 --> 28:16.486 منتظریم اون روز تموم بشه 28:18.238 --> 28:20.490 تو چی؟ امروز کجا بودی؟ 28:24.661 --> 28:28.498 راستش شکرگزاریِ سالهای قبل رو با دوست پسرم گذروندم 28:31.000 --> 28:34.587 ...یه خواهر زاده‌ی کوچولو داره که میاد 28:36.881 --> 28:38.675 معمولاً فقط خودمون سه تاییم 28:40.427 --> 28:43.221 ولی از هم جدا شدیم ...پس 28:44.806 --> 28:47.100 این اولین مه که پیشش نیستم 28:50.061 --> 28:51.061 متأسفم 28:52.147 --> 28:53.148 نباش 28:54.274 --> 28:55.650 خودم اینطوری خواستم 29:04.325 --> 29:07.704 خب بگو ببینم راجع به...راجع به چی می‌نویسی؟ 29:08.913 --> 29:10.290 خودت راجع به چی فیلم می‌سازی؟ 29:10.373 --> 29:14.669 نه، حرف زدن راجع به من بسه تو بگو روی چی کار می‌کنی 29:19.215 --> 29:24.179 یه کار جدیده، دقیقاً نمی‌دونم چطوری راجع بهش حرف بزنم 29:32.061 --> 29:33.396 داستان یه زنه 29:35.273 --> 29:36.983 عاشق شخصیت اصلی‌های زنم 29:39.694 --> 29:43.573 توی یه خونه‌ی بزرگ و خوشگل زندگی می‌کنه 29:45.909 --> 29:48.328 از اون خونه‌ها که روی مجله‌ها عکسشو می‌زنن 29:50.079 --> 29:55.084 یه مربی شخصی و مشاور مالی داره 29:57.170 --> 29:58.505 و حقوق بازنشستگی هم داره 30:00.298 --> 30:02.842 بیشتر از یه بار رفته موزه‌ی لوور 30:06.554 --> 30:08.973 ...تمام یکشنبه‌هاش رو 30:10.642 --> 30:12.644 ماساژ سنگ داغ بهش میدن 30:14.938 --> 30:16.898 و چاپ اول همه‌ی کتاب‌هاشو می‌خونه 30:19.984 --> 30:22.570 یه پلیور ترمه داره که وقتی می‌پوشه 30:25.073 --> 30:29.369 حس می‌کنه 1000 تا بچه گوسفند بغلش کردن 30:32.288 --> 30:36.668 هر روز با منظره‌ی اقیانوس بیدار میشه 30:38.044 --> 30:40.088 انگار اقیانوس فقط برای اون اونجاست 30:40.171 --> 30:41.381 جزئیات قشنگی داره 30:43.508 --> 30:45.426 همیشه کلی وقت داره 30:49.806 --> 30:51.432 هیچ صف درازی واسش نیست که وایسه توش 30:53.518 --> 30:55.103 هیچ کارت ورودی نداره که بخواد ساعت بزنه 30:59.190 --> 31:02.861 اگه بخواد انقدر زمان داره که 7 تا پای درست کنه، همه‌ی موادش رو 31:07.824 --> 31:08.908 پس عیبش کجاست؟ 31:11.911 --> 31:12.911 هیچی نیست 31:16.916 --> 31:20.378 آدمایی که پول دارن همه چی دارن - این درست نیست - 31:21.337 --> 31:24.716 من دوچرخه ورزشی خونگی دارم ولی ببین چقدر لاغر مردنی‌ام 31:25.216 --> 31:28.261 دوچرخه ورزشی داری؟ - بهم می‌خوره داشته باشم؟ - 31:29.429 --> 31:31.389 بهت می‌خوره بجای صندلی بشینی روش 31:32.432 --> 31:33.432 بهم برخورد 31:48.448 --> 31:49.448 لعنتی 31:50.408 --> 31:52.076 چی؟ - !لعنتی، لعنتی - 31:52.160 --> 31:54.162 باید بری، باید بری - چی شده؟ - 31:54.245 --> 31:55.830 یالا کتتو بپوش 31:55.914 --> 31:59.250 نامادریم اومده و خیلی بدش میاد غریبه توی خونه‌اش باشه 32:01.294 --> 32:03.796 یالا - باشه، باشه - 32:05.006 --> 32:07.008 چته بابا - برو اونجا کنار خونه - 32:07.091 --> 32:09.677 ...میشه قبل از اینکه برم یکم - !نه، برو! سریعتر، برو - 32:17.185 --> 32:19.437 خیلی ببخشید دیگه داشتم می‌رفتم 32:25.693 --> 32:27.236 واسه دوغاب اومده بودم 32:44.671 --> 32:46.589 یه لیوان دیگه می‌خوری؟ (فهمید شرابش کم شده) 32:47.215 --> 32:48.424 خیلی متأسفم 32:49.592 --> 32:50.592 نباش 32:51.678 --> 32:53.304 پای چطور؟ 32:55.098 --> 32:56.098 پای می‌خوری؟ 32:56.140 --> 32:57.433 نه، نه، نه 32:58.476 --> 33:00.353 شکرگزاریت چطور بود؟ 33:03.231 --> 33:07.276 خوب بود تمیز کاری کردم 33:09.904 --> 33:14.367 قبلاً سالی یه بار سر این میز غذا می‌خوردیم 33:17.203 --> 33:18.203 هشت هزار دلار 33:18.830 --> 33:22.208 پولشو دادم پول همه چیو توی این خونه من دادم 33:22.709 --> 33:25.003 انقدر زیاد کار می‌کنم 33:25.086 --> 33:27.964 که وقت نشستن سر این میز رو ندارم 33:29.173 --> 33:32.635 همیشه برام مهم بود به کار کردن ادامه بدم 33:34.846 --> 33:37.015 وقتی با جیمز آشنا شدم شریک بودم 33:37.515 --> 33:41.310 :همه‌ی دوستام بهم گفتن استعفا بده، از زندگیت لذت ببر 33:42.645 --> 33:44.355 جیمز هم ازم می‌خواست استعفا بدم 33:45.231 --> 33:48.109 ولی گفتم: عمراً 33:48.735 --> 33:50.945 برای خودم یکم احترام می‌خواستم 33:51.904 --> 33:53.656 می‌خواستم بهم احترام بذاره 34:05.126 --> 34:09.547 مشکل آدمایی هستن که فکر می‌کنی می‌شناسی باید نگران اونا باشی 34:10.256 --> 34:12.050 چون درست نمی‌شناسیشون 34:13.009 --> 34:16.345 داستانی رو که خودت به خودت راجع بهشون درست کردی می‌دونی 34:17.138 --> 34:19.390 تا بتونی صبح‌ها از تخت بیای بیرون 34:23.728 --> 34:25.146 ...توی این چند سال گذشته 34:26.981 --> 34:29.108 ...بعضی وقتا به شوهرم نگاه می‌کنم 34:31.527 --> 34:33.029 همینطوری نشسته 34:34.947 --> 34:36.657 و خیلی خوشگله 34:38.534 --> 34:39.702 و عادلانه نیست 34:40.703 --> 34:44.248 و شایدم آلزایمر این شکلی باشه 34:45.833 --> 34:49.045 آشناست ولی غریبه‌ست 34:49.754 --> 34:51.506 و می‌دونم عاشقشم 34:53.925 --> 34:55.593 ولی نمی‌شناسمش 34:59.138 --> 35:05.728 و می‌خوام این غریبه از خونه‌ام گورشو گم کنه 35:09.440 --> 35:11.484 می‌خوام خود واقعیش برگرده 35:23.913 --> 35:25.957 می‌خوای بدونی کجاش خنده‌داره؟ 35:29.418 --> 35:31.754 واسه اینکه من جوون بودم زنشو ترک کرد 35:31.838 --> 35:35.842 و هیچوقت با بچه‌هاش رابطه‌ی خوبی نداشت و می‌خواست از اول شروع کنه 35:37.802 --> 35:43.558 ولی بی‌خبر از خودم، تخمدونِ یه زن 50 ساله رو ذخیره داشتم 35:44.433 --> 35:47.311 احتمالاً حتی بدون این که اقدام کنید حامله شدی 35:47.395 --> 35:48.980 ازم می‌خوای جواب بدم؟ 35:50.523 --> 35:52.775 البته جواب بده 35:55.820 --> 35:57.280 من خیلی راحت حامله شدم 36:00.199 --> 36:02.660 ولی برای بقیه‌اش دهنم سرویس شد 36:03.327 --> 36:04.495 البته که همینطوره 36:06.038 --> 36:07.540 ...بذار ببینیم، بعد از 36:08.958 --> 36:11.544 بعد از 5 سال و 6 بار لقاح مصنوعی 36:12.253 --> 36:15.047 ...یکیشون 9 هفته دووم آورد 36:15.840 --> 36:17.842 و ضربان داشت که خیلی هیجان‌انگیز بود 36:18.676 --> 36:19.927 بعد از اون 36:20.469 --> 36:24.557 یه سری عقب‌نشینی‌های مدیتیشنی بود 36:26.475 --> 36:31.397 و حتی یه سفر به مکزیک واسه یه ماساژِ رحمیِ مایایی 36:32.148 --> 36:36.152 ...که خرجش شد 300 هزار دلار 36:38.404 --> 36:39.488 ...و حالا 36:41.949 --> 36:45.870 ...یه زن به اسم جوانا توی اورگن هست 36:47.038 --> 36:50.333 که پسرمونو 5 ماهه حامله‌ست 36:51.500 --> 36:52.500 پسرِ من 36:53.294 --> 36:57.632 اینو زیاد روش تأکیر نمی‌کنم چون از تخمک اهدایی استفاده کردیم 36:58.341 --> 37:01.886 در کل 3 تا زن توی ساختن این بچه دخیل بودن 37:02.720 --> 37:07.516 یکی واسه تخمک، یکی واسه رحم یکی هم واسه پولش 37:09.435 --> 37:10.435 که میشم من 37:13.898 --> 37:17.360 ولی واسم عکساشو می‌فرسته 37:19.570 --> 37:21.572 حتی نمی‌دونم دارم به چی نگاه می‌کنم 37:23.574 --> 37:24.951 دارم به چی نگاه می‌کنم؟ 37:31.415 --> 37:33.251 آره، فکر کنم این پاش باشه 37:40.883 --> 37:46.055 پس چرا هیچ حسی ندارم؟ 37:46.847 --> 37:49.058 مادر بودن به خیلی چیزا شبیهه 37:52.061 --> 37:55.398 می‌تونم درک کنم چطور بعضی ...از زنا می‌تونن قبول کنن 37:56.607 --> 37:59.318 که بچه مال اوناست حالا فرقی نمی‌کنه چی باشه 38:00.444 --> 38:03.281 و واقعاً فکر می‌کردم ...می‌تونم یکی از اون زنا باشم، من 38:06.367 --> 38:11.289 ولی بعد از این همه سال و ...این همه پول خرج کردن 38:12.707 --> 38:14.083 وقتی بهش نگاه می‌کنم 38:15.584 --> 38:16.836 عشقی حس نمی‌کنم 38:19.297 --> 38:20.798 حس دوست داشته شدن نمی‌کنم 38:23.551 --> 38:25.303 فقط احساس نا امیدی دارم 38:30.725 --> 38:32.893 هیچوقت فکر نمی‌کردم این تیکه‌شو تنهایی انجام بدم 38:34.520 --> 38:35.520 تنهایی؟ 38:39.317 --> 38:40.860 جیمز می‌خواد طلاق بگیره 38:44.238 --> 38:45.156 متأسفم 38:45.239 --> 38:47.616 توی راه شام شکرگزاری بهم گفت 38:49.285 --> 38:54.206 که باید یه جور رکورد توی عوضی بودن باشه 38:55.416 --> 38:57.793 اینطوری نبود که انتظارشو نداشته باشم 39:00.171 --> 39:05.092 با هر سقط جنین اون از من بیشتر دور می‌شد 39:05.176 --> 39:07.011 خدایا دارم چیکار می‌کنم؟ 39:26.405 --> 39:29.575 پول دوغاب - نه، نه نمی‌خواد - 39:29.658 --> 39:32.119 همه چی اینجا داره برق می‌زنه الکس 39:33.871 --> 39:36.540 هیچوقت نذار کسی ازت سوء استفاده کنه 39:38.084 --> 39:42.838 کاری کنه نسبت به تمام کار سختی که کردی احساس کمتری بکنی 39:44.340 --> 39:45.340 کار کن 39:46.217 --> 39:49.136 شغلت چیزیه که می‌تونی روش حساب کنی 39:51.305 --> 39:53.391 غیر از اون همه چیز از بین رفتنیه 39:55.434 --> 39:56.434 باشه؟ 39:59.647 --> 40:00.647 باشه 40:03.275 --> 40:04.527 پای‌ها رو هم ببر 40:05.945 --> 40:06.945 نه 40:07.321 --> 40:08.321 ازت خواهش می‌کنم 40:13.369 --> 40:15.287 میشه عکس دخترتو ببینم؟ 40:16.455 --> 40:17.455 البته 40:22.086 --> 40:23.212 چند سالشه؟ 40:23.295 --> 40:24.588 تقریباً 3 سالشه 40:27.550 --> 40:29.135 و داری تنهایی بزرگش می‌کنی؟ 40:32.054 --> 40:33.764 از مامان بودن خوشت میاد؟ 40:35.433 --> 40:36.809 من بخاطر دخترم زندگی می‌کنم 40:41.313 --> 40:42.313 می‌تونی بری 40:45.693 --> 40:47.611 وقتی داری میری در بیرونم ببند 40:48.195 --> 40:49.195 باشه 40:49.989 --> 40:50.823 باشه 41:19.143 --> 41:20.603 اعترافاتِ یک خدمتکار 41:22.229 --> 41:24.523 آدما چیزای عجیب غریب توی کشوهاشون نگه می‌دارن 41:26.275 --> 41:28.319 و می‌تونم همه‌شونو الان لیست کنم 41:29.153 --> 41:32.323 ولی عوضش، به این اعتراف می‌کنم 41:33.199 --> 41:34.783 تمیر کردن خونه‌های مردم به این معنیه که 41:34.867 --> 41:38.787 ساعت‌ها صرف گردگیری قفسه‌ای کردم که قیمتش می‌تونه منو بفرسته کالج 41:39.455 --> 41:42.833 شستن زمین‌های چوبی که با قیمتش می‌تونم خونه بخرم 41:45.461 --> 41:48.339 سخته که وسایل و زندگی‌شونو نخوای 41:49.048 --> 41:51.300 نه، خواستن خیلی کوچیکه طمع داشتن برای زندگی‌شون 41:51.383 --> 41:54.178 سخته زندگی‌ای که دارن و تو براش سگ دو می‌زنی رو براش طمع نداشته باشی 41:54.261 --> 41:57.681 چون تمام اونا خیلی راحت و لذت‌بخش هستن 41:58.265 --> 42:03.646 آب نارگیل، قفسه‌های کتاب استخرهای بی‌انتها، شراب سانسر خنک 42:05.773 --> 42:07.233 ولی حقیقت اینه که 42:08.108 --> 42:10.528 با وجود پولدار بودن و زندگی کردن توی خونه‌های رویایی 42:10.611 --> 42:14.573 با دستشویی‌های سنگ مرمر کار شده و دیوار‌های تمام پنجره‌ای رو به دریا 42:15.241 --> 42:17.034 زندگی‌شون هنوزم کامل نیست 42:19.370 --> 42:23.791 شاید تمام اون راهروها و کمد‌های بزرگ فقط برای قایم شدن هستن 42:24.917 --> 42:28.254 شاید تمام اون شیشه‌ها تنهاییت رو نشونت میده 42:31.507 --> 42:36.220 شاید وقتی توی خونه به اون بزرگی زندگی کنی خودت رو توش گم کنی 42:38.389 --> 42:41.767 وقتی به خونه‌ای که برای خودم و دخترم می‌خوام فکر می‌کنم 42:41.850 --> 42:44.770 بزرگ و پر از وسایل گرون نیست 42:46.897 --> 42:51.026 دو تا تخت برای دو تامون هست یه میز برای من که روش بنویسم 42:53.153 --> 42:56.031 شاید یه حیاط برای یه سگ بزرگ و خنگی که ممکنه یه روز بگیریم 42:58.867 --> 43:02.746 ولی فضایی که توشیم خونه‌ی ماست چون توش هم دیگه رو دوست داریم 43:12.785 --> 43:17.085 (وین: سلام میشه بازم ببینمت؟) 43:17.109 --> 43:23.709 (الکس: من بهت دروغ گفتم، یه دختر دارم و شغلم نظافته) 43:24.810 --> 43:26.020 سلام کن به مامان 43:27.104 --> 43:30.649 چی؟ سلام، سلام، سلام 43:36.322 --> 43:37.656 روز شکرگزاریت چطور بود؟ 43:37.740 --> 43:41.118 خوب بود، سس کرن‌بری خوردیم خوشش نیومد 43:41.201 --> 43:44.079 وای خدا، دلم برات تنگ شده بود دلم برات تنگ شده بود، دلم برات تنگ شده بود 43:44.163 --> 43:45.414 ما هم دلمون برات تنگ شد 43:45.497 --> 43:49.209 فکر کردم نظرت عوض میشه و میای 43:50.502 --> 43:53.756 نمی‌خوام راجع به اینکه مامانش کجا زندگی می‌کنه گیجش کنم 43:57.968 --> 44:01.221 غذا خورده؟ - آره، تخم‌مرغ هم زده شده - 44:02.306 --> 44:03.306 مرسی 44:04.933 --> 44:09.396 شکرگزاریِ تنهات چطور بود؟ - بد نبود، راستش یه جورایی خوب بود - 44:13.525 --> 44:15.052 توی تیندر دیدمت (نرم‌افزار دوستیابی) 44:17.321 --> 44:18.321 منم توی تیندر دیدمت 44:21.575 --> 44:25.496 جمعه میای دنبالش؟ - آره، آره بنظر همون موقع خوبه - 44:26.497 --> 44:28.332 باشه ممنون 44:28.415 --> 44:30.751 چرا به بابات یه بوس گُنده خدافظی نمیدی؟ 44:31.835 --> 44:32.961 جمعه می‌بینمت 44:34.004 --> 44:36.882 !خدافظ مدی! خدافظ مدی شیطونک 44:37.925 --> 44:39.718 مرسی - خوش بگذره - 44:40.219 --> 44:43.889 حدس بزن چی شده. پای دوست داری؟ مطمئنی؟ 44:43.972 --> 44:45.182 پس خبرای خوبی برات دارم 44:45.766 --> 44:49.853 توی خونه 7 تا پای داریم 44:49.937 --> 44:52.731 هفت تا؟ - هفت تا پای کامل - 45:12.793 --> 45:16.004 خیلی‌خب رفیق بزن بریم، نظرت چیه؟ 45:16.028 --> 45:19.028 مترجم .:: امیر دلپسند ::. 45:19.052 --> 45:26.052 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]