WEBVTT 00:05.824 --> 00:07.042 ‫آنچه گذشت... 00:07.066 --> 00:08.113 ‫چشمِ ببر، 00:08.138 --> 00:09.151 ‫وقتی بچه بودیم، 00:09.176 --> 00:10.962 ‫مامان‌بزرگت یکی به من داد، یکی به خواهرم 00:10.987 --> 00:13.044 ‫کارمن؟ همون خواهری که ازش متنفری؟ 00:14.120 --> 00:16.430 ‫گاهی اوقات برام سخته که نگاهت کنم، 00:16.455 --> 00:18.865 چون فقط چهره مامان رو می‌بینم 00:18.890 --> 00:20.764 ‫تو "هولوکاست" عزیزان‌تون رو از دست دادین 00:20.789 --> 00:22.396 ‫پدر و مادرتون تو اردوگاه "آشویتس" بودن؟ 00:22.421 --> 00:24.765 ‫- اون‌جا مُردن ‫- گذشته‌ست که هویت ما رو می‌سازه 00:24.790 --> 00:26.192 ‫یه فرصتی بهتون می‌دم، 00:26.217 --> 00:28.481 ‫ولی اگه کم‌کاری کنین یا دردسر درست کنین، 00:28.506 --> 00:30.123 ‫با لگد می‌اندازم‌تون بیرون 00:30.367 --> 00:32.060 من که این رو سفارش ندادم 00:32.388 --> 00:33.966 نوشیدنی‌ت رو تموم کن 00:49.440 --> 00:50.917 جسدش رو همین‌جا می‌اندازیم 00:50.942 --> 00:52.298 ‫اگه این راه رو ادامه بدی، 00:52.323 --> 00:54.423 ‫طوری تاوان می‌دی که ‫ حتی نمی‌تونی تصورش کنی 00:58.160 --> 00:59.846 ‫سلام. خوشحال شدم زنگ زدی 01:01.000 --> 01:12.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 01:25.000 --> 01:32.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 01:32.348 --> 01:33.872 ‫لعنتی! 01:40.817 --> 01:42.347 صبح به‌خیر 01:43.132 --> 01:44.982 صبحت به‌خیر 01:45.077 --> 01:46.697 ببخشید، نمی‌خواستم بیدارت کنم 01:46.722 --> 01:48.106 عیب نداره 01:49.760 --> 01:51.035 داری می‌ری؟ 01:51.060 --> 01:53.030 آره، باید برم سر کار 01:53.360 --> 01:56.797 ‫تخت‌های متلِ "هیبیسکوس گاردن" ‫خودشون مرتب نمی‌شن 01:57.516 --> 01:59.466 ‫دیشب درباره‌ی اون زخمت ازت سوال کردم، 01:59.919 --> 02:02.304 ‫ولی ذهنت کلاً جای دیگه بود 02:02.850 --> 02:03.916 چطور زخمی شدی؟ 02:03.940 --> 02:06.697 سر کار بریدمش 02:09.610 --> 02:10.852 ‫بهت زنگ می‌زنم 02:10.877 --> 02:12.607 باشه، مشکلی نیست 02:16.370 --> 02:18.096 راستش، می‌دونی چیه؟ 02:18.120 --> 02:19.346 اتفاقاً مشکلی هست 02:19.370 --> 02:21.096 من اصلاً تو رو نمی‌فهمم 02:21.120 --> 02:24.010 ‫با هم جوریم، وقت می‌گذرونیم، ‫ با هم می‌خوابیم، 02:25.138 --> 02:27.121 ‫بعد غیبت می‌زنه، ‫ یه‌دفعه دوباره زنگ می‌زنی... 02:27.146 --> 02:28.707 خیلی‌خب 02:29.840 --> 02:31.100 ‫"خیلی‌خب"؟ 02:31.370 --> 02:32.860 دیگه بهت زنگ نمی‌زنم 02:35.222 --> 02:37.748 منظورم این نبود 02:37.773 --> 02:40.700 ‫شاید مشکل از منه. فقط این‌که حس می‌کنم ‫رابطه‌مون می‌تونه بیشتر از این باشه 02:40.725 --> 02:41.910 ‫این‌که می‌تونیم بیشتر از این باشیم 02:41.935 --> 02:43.386 ‫ الان خیلی تو زندگیم گرفتاری دارم 02:43.411 --> 02:45.567 ‫همه گرفتاری دارن، فقط تو نیستی 02:45.592 --> 02:47.471 ‫نه، جدی می‌گم، برای من فرق داره 02:47.496 --> 02:48.766 چطور؟ 02:50.360 --> 02:52.836 ‫چیزهایی درباره‌ی من هست که 02:52.860 --> 02:54.445 ‫ تو نمی‌تونی درک‌شون کنی 02:54.470 --> 02:56.700 ‫من می‌خوام درکت کنم 02:58.193 --> 03:01.305 ‫پس از همون چیزهایی که ‫ نمی‌تونم درک کنم، برام بگو 03:06.920 --> 03:08.600 ببخشید، نمی‌تونم 03:32.860 --> 03:33.920 سلام 03:35.190 --> 03:36.926 این هفته شیفت نداری 03:36.950 --> 03:38.176 لاولی هم همین‌طور 03:38.200 --> 03:39.777 ‫وایسا، چرا اون باید مجازات شه؟ 03:39.802 --> 03:41.698 ‫فیلم دوربین‌هایی که پاک کردم، 03:41.723 --> 03:43.648 ‫نشون می‌داد اون داره یارو رو می‌کشونه ‫ سمت راهرو 03:43.673 --> 03:46.233 ‫نه، این منصفانه نیست. ‫ایده‌ی من بود، نه اون 03:47.267 --> 03:49.037 تو یکی از انصاف با من حرف نزن 03:50.000 --> 03:51.356 برو خونه 03:51.380 --> 03:52.595 من مرخصی لازم ندارم 03:52.620 --> 03:54.306 ‫دستم یه کم داغون شده، ‫ولی می‌تونم کار کنم 03:54.331 --> 03:56.885 ‫بد شد که! چون من یه مدت نمی‌خوام ببینمت 03:57.659 --> 04:01.889 ‫- خیلی‌خب، ببین، من... ‫- متأسفی؟ آره، منم همین‌طور 04:02.410 --> 04:05.805 ‫- نمی‌شه از این قضیه بگذریم؟ ‫- نه، نمی‌تونم به این راحتی ازش بگذرم! 04:05.830 --> 04:08.045 هر کاری عواقبی داره، دنی 04:08.070 --> 04:10.491 ‫تا وقتی خودم خبرت کنم، سر کار نمیای 05:21.733 --> 05:24.733 ‫"کارمن عزیز، اِتا دیگه همین روزها به‌دنیا میاد. کاش می‌تونستم ‫ این لحظه رو با تو شریک بشم. کاش جواب زنگ‌هام رو می‌دادی 05:24.758 --> 05:27.758 ‫پسرا برای خواهر کوچولوی جدیدشون هیجان دارن، ‫ولی دلشون برای تو تنگ شده. منم دلم برات تنگ شده 05:27.783 --> 05:30.783 ‫همه‌ی اینا تقصیر منه و واقعاً متأسفم. لطفاً منو ببخش. ‫نمی‌خوام اِتا از داشتن چنین خاله‌ی فوق‌العاده‌ای محروم بشه" 05:34.190 --> 05:37.190 ‫دَن، ادامه بده ‫[ سال ۲۰۰۱ ] 05:46.370 --> 05:48.136 ‫دَن، تا ته بکن توش 05:48.957 --> 05:50.387 ‫کارمن... 06:03.244 --> 06:05.666 دوستت دارم 06:05.691 --> 06:07.392 ‫اون‌قدری که یه دور دیگه بریم؟ 06:11.475 --> 06:14.001 دیرت می‌شه 06:16.728 --> 06:18.968 الان پسرا کاری می‌کنن دیرم بشه 06:27.120 --> 06:28.676 ‫وقت وافله! 06:29.624 --> 06:31.260 ‫ما گرسنه‌ایم، کارمن! 06:31.285 --> 06:34.049 ‫فقط پسرایی که سر موقع به اتوبوس برسن، ‫وافل گیرشون میاد! 06:34.074 --> 06:35.239 ‫قانون خونه‌ست! 06:35.312 --> 06:37.355 ‫هرکی آخر برسه آشپزخونه، ‫تخم‌مرغ گندیده‌ست 06:37.380 --> 06:39.042 ‫قایق چارتری ۳۰ دقیقه دیگه حرکت می‌کنه 06:39.067 --> 06:40.427 ‫کیف قایقم کجاست؟ 06:40.452 --> 06:42.755 ‫روی جعبه‌ی وسایل ورزشی 06:42.780 --> 06:44.367 ‫آخر هفته وسایل رو باز و مرتب می‌کنم 06:44.392 --> 06:46.822 وایِت، نیتن، بچه‌های خوبی باشین 06:49.300 --> 06:50.406 خداحافظ، بابا 06:50.430 --> 06:52.326 ‫بعداً می‌بینیمت! 06:52.350 --> 06:54.240 هی، جونز، بگیرش 06:57.087 --> 07:00.285 ‫وکیلم داره زنگ می‌زنه. ‫ جلسه‌ی دادگاه برای حضانت ماه بعده 07:00.310 --> 07:02.206 ‫- کاش زودتر بود ‫- آره 07:02.448 --> 07:04.101 ‫سلام! 07:13.950 --> 07:16.600 ‫هی! مسخره‌بازی درنیارین! 07:20.665 --> 07:22.125 واسه این‌که کلیدهات رو گم نکنی 07:22.150 --> 07:26.396 ‫یکی برای تو، یکی برای من، ‫یکی برای هرکدوم از پسرا، 07:26.420 --> 07:27.940 و یکی هم برای بچه‌مون 07:29.300 --> 07:31.326 ‫شوکه نشو. باردار نیستم 07:31.350 --> 07:33.996 ‫اول باید فارغ‌التحصیل بشم، کار پیدا کنم 07:34.020 --> 07:36.280 آره 07:36.750 --> 07:39.781 مطمئنی نمی‌خوای یه‌کم سریع‌تر پیش بریم؟ 07:50.620 --> 07:52.216 کی پیجر خریدی؟ 07:52.240 --> 07:54.019 کارم خوب گرفته 07:54.044 --> 07:56.529 ‫و... جناب رئیس عاشق گجت‌های جدیده 07:56.554 --> 07:58.559 ‫اینم فقط یه راهیه تا ‫ ما رو تحت کنترل خودش نگه داره 07:58.584 --> 07:59.776 ‫کی آخه شب می‌ره ماهی‌گیری؟ 07:59.801 --> 08:01.170 آدمای پولدار 08:01.195 --> 08:03.345 ‫ما هم برای همین تجربه، ‫سه برابر ازشون پول می‌گیریم 08:03.370 --> 08:05.276 ‫دیر برمی‌گردم. منتظرم نمون 08:42.289 --> 08:43.669 ‫از خونه‌ی من برو بیرون! 08:45.210 --> 08:46.600 کارمن، منم 08:47.170 --> 08:48.270 ‫دَن... 08:52.313 --> 08:55.193 ‫الان دیگه وقتشه بهم بگی دقیقاً چه‌خبره! 08:56.680 --> 08:58.156 ‫بهتره ندونی 08:59.270 --> 09:02.012 ‫فقط دو دسته از آدما از پیجر استفاده می‌کنن: 09:02.310 --> 09:03.870 ‫دکترها... 09:03.895 --> 09:05.540 و مواد فروش‌ها 09:12.200 --> 09:13.550 ‫من نمی‌فروشم 09:16.330 --> 09:17.466 فقط جابه‌جاشون می‌کنم 09:22.170 --> 09:23.640 باید بهم می‌گفتی 09:24.330 --> 09:25.356 آره 09:26.670 --> 09:29.369 می‌خواستم بگم، ولی نمی‌دونستم چطور 09:30.030 --> 09:32.473 ‫توقع داشتی چی بگم؟ ‫"سلام، کارمن. از آشناییت خوش‌بختم 09:32.498 --> 09:34.512 ‫کون خیلی قشنگی داری 09:34.537 --> 09:35.887 ‫و راستی... 09:36.600 --> 09:38.030 ‫من مواد جابه‌جا می‌کنم" 09:39.844 --> 09:42.569 ‫حتی محل سگم بهم نمی‌ذاشتی 09:46.730 --> 09:47.920 درسته 09:49.030 --> 09:50.040 نمی‌ذاشتم 09:50.440 --> 09:52.046 اون‌طوری واقعاً حیف می‌شد 09:52.070 --> 09:53.590 باید تمومش کنی 09:54.530 --> 09:55.676 به پولش نیاز داریم 09:55.700 --> 09:57.090 در این حدم نیاز نداریم 09:57.760 --> 10:01.086 ‫با قایق چارتری که نمی‌شه ‫نفقه داد... 10:01.111 --> 10:02.789 ‫پول وکیل، اجاره، غذا، حتی شهریه، 10:02.814 --> 10:04.437 ‫ اگه این دو تا کله‌پوک دانشگاه قبول بشن 10:04.462 --> 10:05.906 ‫داری با خلافکارها کار می‌کنی 10:05.931 --> 10:07.936 اون‌جوری که فکر می‌کنی نیست 10:07.960 --> 10:10.856 ‫من فقط تحویل می‌گیرم، تحویل می‌دم. ‫حواسم جمعه 10:10.880 --> 10:13.396 ‫حواست جمعه؟ ‫یه نگاه به خودت بنداز! 10:15.510 --> 10:17.736 ‫وقتی گارد ساحلی پیداش شد، ‫قید قایق رو زدم، 10:17.760 --> 10:20.076 ‫از بین درخت‌های مانگرو رد شدم و ‫سالم رسیدم خونه 10:20.100 --> 10:21.893 ‫این دفعه تونستی قسر در بری! 10:21.918 --> 10:24.308 ‫اگه گیر بیفتی یا کشته شی، ‫سر پسرا چی میاد؟ 10:25.392 --> 10:27.359 ‫من وسط همین کثافت‌کاری‌ها بزرگ شدم، 10:27.392 --> 10:29.594 ‫دیدم چه بلایی سر دوستا‌م و ‫ خانواده‌هاشون آورد 10:29.619 --> 10:31.009 ‫زندگی آدم رو نابود می‌کنه! 10:33.650 --> 10:35.466 ببین، متأسفم 10:35.490 --> 10:36.586 من عذرخواهی‌ت رو نمی‌خوام 10:36.610 --> 10:38.300 ‫می‌خوام درست تصمیم بگیری 10:41.290 --> 10:42.680 ‫من دوستت دارم 10:43.750 --> 10:45.323 ‫می‌خوام زندگی‌م رو باهات شریک شم، 10:45.348 --> 10:47.444 ‫ولی اگه به این کار بچسبی، ‫من دیگه نیستم 10:56.927 --> 11:00.707 ‫« مـفـقـود » 11:11.610 --> 11:12.836 عزیزم، من اومدم خونه 11:20.030 --> 11:21.030 ‫هی! 11:22.112 --> 11:24.917 ‫- چه غلطی می‌کنی؟! ‫- خودت چه غلطی می‌کنی؟ 11:24.942 --> 11:26.502 برگشتی خونه 11:27.420 --> 11:28.850 لیا، ایشون دَنـه 11:29.220 --> 11:31.685 دَن، ایشون هم لیا 11:33.130 --> 11:35.856 ‫می‌دونستم دوقلویین، ‫ولی نه دیگه دوقلوی همسان 11:35.880 --> 11:36.946 تکون نخور 11:36.970 --> 11:38.776 بهتره یخ رو بذاری تو حوله 11:38.800 --> 11:40.312 یخ قالبی زیادی درشته 11:40.337 --> 11:42.615 ‫نخودفرنگی یخ‌زده سطح بیشتری رو می‌پوشونه 11:42.640 --> 11:44.220 ‫باشه، "انیشتین" 11:44.245 --> 11:47.076 ‫تا جایی که یادمه، ‫این‌جا فقط یکی‌مون مدرک دانشگاهی داره 11:47.100 --> 11:48.766 ‫حیف اون پولی که خرج تحصیلت کردی، 11:48.791 --> 11:50.746 ‫اگه کمک‌های اولیه‌ی ساده رو هم یادت ندادن 11:50.771 --> 11:53.459 ‫حداقل دارم سعی می‌کنم تو زندگی‌م یه کار مفید انجام بدم 11:56.825 --> 11:58.515 ‫چی تو رو کشونده شهر، لیا؟ 11:58.540 --> 12:00.553 گفتم حال‌وهوا عوض کنم 12:00.730 --> 12:02.676 باز با یه دوست‌پسر سمی دیگه بهم زده 12:02.700 --> 12:05.350 ‫تو از کجا می‌دونی؟ ‫ به خودت حتی زحمت ندادی یه‌ بار ببینیش 12:06.184 --> 12:07.598 ‫سلیقه‌ت رو که می‌شناسم 12:09.040 --> 12:10.856 سلیقه‌م چیه اون‌وقت؟ 12:10.880 --> 12:14.850 ‫موتورسوارها، زندونی‌ها، عوضی‌ها... 12:15.590 --> 12:17.331 ‫یه جای دیگه برای موندن پیدا می‌کنم 12:17.356 --> 12:19.206 ‫نیومدم این‌جا که قضاوت بشم 12:19.745 --> 12:21.150 تو که جایی رو نداری بری 12:21.175 --> 12:22.576 ‫توی ماشینم‌‌ می‌خوابم! 12:22.600 --> 12:23.918 ‫این‌قدر بچه‌بازی درنیار! 12:23.943 --> 12:25.231 ‫تو هم این‌قدر سلیطه‌بازی درنیار! 12:25.256 --> 12:27.074 ‫- شما دو تا رو تنها می‌ذارم ‫- حالا توهین هم می‌کنی؟ عالیه! 12:27.099 --> 12:28.745 آره، اگه تنت بخاره 12:28.770 --> 12:30.599 ‫فعلاً که کون تو می‌خاره 12:32.900 --> 12:34.315 ‫این دیگه چطور رسید به ذهنت؟ 12:34.340 --> 12:37.022 نمی‌دونم 12:38.145 --> 12:39.375 خوشحالم که این‌جایی 12:39.400 --> 12:41.947 ‫بهتره خوشحال باشی، ‫چون واقعاً هیچ جای دیگه‌ای 12:41.972 --> 12:43.402 ‫ندارم که برم 12:51.420 --> 12:53.177 خیلی‌خب، برین مسواک بزنین 12:53.202 --> 12:55.509 ‫نِیت، خمیردندون رو باید تُف کنی بیرون، 12:55.534 --> 12:56.834 نه این‌که قورتش بدی 12:58.135 --> 13:00.043 ‫داستانت چیه، دَن جونز؟ 13:00.068 --> 13:02.505 ‫منظورت اینه: ‫"این الافی که با خواهرت زندگی می‌کنه کیه"؟ 13:02.530 --> 13:03.903 آره 13:06.470 --> 13:07.950 چی می‌خوای بدونی؟ 13:09.965 --> 13:11.235 چرا طلاق گرفتی؟ 13:13.900 --> 13:17.130 ‫فهمیدم زن سابقم بودن با مردهای دیگه رو ترجیح می‌داد 13:18.360 --> 13:21.250 ‫مهمونی رفتن رو هم ‫بیشتر از مادری کردن دوست داشت 13:23.780 --> 13:25.930 می‌تونی خرج خواهرم رو بدی؟ 13:26.730 --> 13:29.100 ‫بستگی داره ثروت رو با چی بسنجی 13:29.760 --> 13:32.056 ‫دو تا بچه‌ی سالم و فوق‌العاده دارم 13:32.081 --> 13:33.764 ‫و همچنین عشقِ یه زن بی‌نظیر 13:33.789 --> 13:35.015 ‫پس بی‌پولی؟ 13:35.040 --> 13:36.976 آره، بدجور 13:40.419 --> 13:43.342 ‫مارینا دنبال نیرو می‌گرده، ‫برای تمیز کردن قایق‌ها 13:43.367 --> 13:44.717 اگه دنبال کاری 13:46.328 --> 13:48.350 ‫همون مارینایی که ازش مواد جابه‌جا می‌کنی؟ 13:50.930 --> 13:52.410 دیگه نه 13:52.710 --> 13:54.290 ‫چقدر درمی‌آوردی؟ 13:57.440 --> 13:59.130 ‫هر بار ۵ هزار دلار 13:59.590 --> 14:00.937 ماهی چند بار؟ 14:00.962 --> 14:02.278 ‫سه یا چهار بار 14:02.303 --> 14:03.363 ‫لعنتی! 14:05.160 --> 14:06.754 پول زیادیه 14:08.489 --> 14:10.969 ‫باید خیلی عاشق کارمن باشی که ‫ ازش گذشتی 14:12.290 --> 14:13.310 همین‌طوره 14:17.090 --> 14:19.142 ‫این‌که تو قبول کردی دیگه این کارو نکنی، 14:19.167 --> 14:21.025 ‫دلیل نمی‌شه من نتونم 14:21.050 --> 14:22.446 الان جدی‌ای؟ 14:22.470 --> 14:24.337 آره، چطور؟ 14:24.579 --> 14:26.685 کار ریسکی‌ایه 14:26.710 --> 14:29.092 فقط وقتی ریسکیه که گیر بیفتی 14:31.470 --> 14:34.228 ‫اگه بلایی سرت بیاد، ‫کارمن منو می‌کشه 14:34.253 --> 14:36.433 من از پس خودم برمیام 14:37.939 --> 14:39.959 این پول می‌تونه زندگی‌م رو عوض کنه 14:41.150 --> 14:44.000 ‫می‌تونم خونه‌ی خودم رو داشته باشم، ‫یه راهی برای خودم پیدا کنم 14:44.570 --> 14:46.716 ‫- با جابه‌جا کردن مواد؟ ‫- چرا که نه؟ 14:46.740 --> 14:48.626 ‫خریدار راضیه، فروشنده هم راضیه 14:48.651 --> 14:51.791 ‫تنها فرقش با غول‌های داروسازی‌ اینه که ‫بازارش تحت نظارت نیست 14:54.500 --> 14:55.600 چیه؟ 14:56.070 --> 15:00.186 ‫هیچی. فقط... تعجب کردم، همین 15:00.210 --> 15:01.960 تازه، بلدم قایق برونم 15:02.670 --> 15:04.150 ‫پس فقط رابطت رو لازم دارم 15:05.090 --> 15:06.610 به این سادگی نیست 15:07.080 --> 15:09.493 ‫باید ضمانتت رو کنم، ‫ثابت کنم از پس تحویلش برمیای 15:09.518 --> 15:12.706 ‫وگرنه آدمم باهات کار نمی‌کنه 15:13.810 --> 15:15.470 پس منو ضمانت کن 15:59.004 --> 16:02.234 ‫می‌دونی، به‌عنوان یه تازه‌کار، ‫ کارت خوب بود 16:04.672 --> 16:06.450 ‫حتی وقتی قایق کلانتر از کنارمون رد شد، 16:06.475 --> 16:07.810 ترسی تو چهره‌ت نبود 16:07.835 --> 16:09.515 من داشتم می‌ریدم تو خودم 16:09.820 --> 16:11.593 ‫گفتم یه بویی اومدها! 16:15.120 --> 16:16.266 ‫آهای! 16:18.310 --> 16:22.169 ‫باید وایسیم. ‫قایق‌سوارهای دیگه کمک لازم دارن 16:23.380 --> 16:24.436 خدا رو شکر 16:24.460 --> 16:25.856 مشکل چیه؟ 16:25.880 --> 16:27.153 ‫موتور بیرونی از کار افتاده 16:27.178 --> 16:28.236 بذار یه نگاهی بندازم 16:28.260 --> 16:30.308 شاید فقط ورودی آبش گرفته 16:30.333 --> 16:32.839 ‫وقتی از "ماراتون" قایق کرایه می‌کنی، ‫همین می‌شه دیگه 16:33.680 --> 16:36.070 من که مشکلی نمی‌بینم. 16:38.430 --> 16:41.036 ‫آروم، فقط آروم باش 16:41.060 --> 16:42.606 ‫جنس‌ها رو از یخدون‌تون بدین 16:42.882 --> 16:45.106 ‫دیده‌بان‌مون شما رو دید که ‫ حدود ۲ کیلومتر اون‌طرف‌تر، 16:45.131 --> 16:47.005 ‫جنس‌ها رو از تله‌ی لابستر درآوردین 16:47.342 --> 16:49.904 ‫جنس‌ها رو بدین و می‌ذاریم برین 16:51.530 --> 16:54.256 ‫جنس ما نیست، ‫برای یکی دیگه کار می‌کنیم 16:54.280 --> 16:56.432 ‫اگه تحویلش ندیم، فاتحه‌مون خونده‌ست 16:56.457 --> 16:58.691 ‫در هر صورت، ‫تو بد مخمصه‌ای گیر افتادین 17:01.030 --> 17:03.180 ‫مواد کیری رو رد کنین! 17:04.630 --> 17:06.115 همه‌ش مال خودتون 17:07.670 --> 17:09.502 چی؟ 17:09.527 --> 17:10.707 ما دنبال دردسر نیستیم 17:10.930 --> 17:13.074 آفرین، دختر خوب، یالا 17:19.850 --> 17:21.691 ‫بجنب، تن لش! 17:23.520 --> 17:24.540 ‫یالا! 17:25.400 --> 17:27.580 ‫زود باش! 17:35.110 --> 17:37.346 ‫هی! 17:37.370 --> 17:38.846 ‫از این‌جا بزن به چاک! 18:00.000 --> 18:07.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 18:32.130 --> 18:34.196 نباید تو رو قاطی این ماجرا می‌کردم 18:34.220 --> 18:35.860 ‫- می‌تونستیم... ‫- چاره‌ای نداشتیم 18:41.751 --> 18:43.561 ‫اگه تو اون‌جا نبودی... 18:45.980 --> 18:47.750 تو هم جون منو نجات دادی 19:49.330 --> 19:50.850 کجا می‌ری؟ 19:51.720 --> 19:54.236 ‫اون کار بارتندری توی "آتلانتا" برام جور شد 19:54.260 --> 19:55.486 زر مفت نزن 19:55.510 --> 19:58.345 ‫پیغام صوتی رو گوش دادم. ‫اون کار گیرت نیومد 20:00.280 --> 20:01.570 چرا دروغ گفتی؟ 20:03.310 --> 20:04.496 همه‌چی ردیفه؟ 20:04.520 --> 20:05.660 من مزاحمم 20:06.129 --> 20:08.575 تو الان این‌جا یه زندگی‌ای برای خودت داری 20:08.881 --> 20:11.281 ‫بچه‌ها، مردت... 20:13.020 --> 20:15.506 ‫- خیلی خوشحال به نظر میای ‫- هستم 20:15.881 --> 20:17.771 برای همین مهمه که بمونی 20:17.920 --> 20:20.550 ‫می‌خوام دَن و پسرا رو بیشتر بشناسی 20:21.370 --> 20:22.590 همه الان عضو یه خانواده‌ایم 20:23.030 --> 20:25.449 وقتی تونستم برای خودم خونه بگیرم، برمی‌گردم 20:25.474 --> 20:28.704 ‫ یعنی دیگه هر سال به بهونه‌ی کمک گرفتن ازم، ‫نیای پیشم بمونی؟ 20:29.330 --> 20:31.186 راه نداره 20:31.210 --> 20:32.686 تا الان هم خیلی پیشت موندم 20:32.711 --> 20:34.151 اون رو دیگه خودم تشخیص می‌دم 20:34.240 --> 20:35.940 ‫من ۹۶ ثانیه ازت بزرگ‌ترم 20:36.510 --> 20:39.316 ‫- داری بزرگ‌تریت رو می‌کشی وسط؟ ‫- معلومه 20:39.340 --> 20:41.616 ‫فردا جشن تولد وایِـته 20:41.640 --> 20:43.150 باید بمونی 20:43.650 --> 20:45.786 ‫دَن، پسرا تشنه‌شونه 20:45.810 --> 20:47.410 حله 20:47.840 --> 20:49.956 ‫اسکوتر! ممنون، کارمن! 20:49.980 --> 20:51.750 ‫خواهش می‌کنم، رفیق! 20:59.688 --> 21:00.846 باید حرف بزنیم 21:00.871 --> 21:02.340 ما با هم حرفی نداریم 21:02.365 --> 21:04.925 ‫- می‌خوای وانمود کنی... ‫- هیچ اتفاقی نیفتاد 21:05.177 --> 21:07.947 ‫ولی من دارم مدام بهش فکر می‌کنم 21:08.120 --> 21:10.729 ‫- کاری که ما کردیم... ‫- هیچ ردی جا نذاشتیم 21:11.132 --> 21:14.008 ‫من پشیمونی‌ای ندارم. ‫یا ما باید زنده می‌موندیم، یا اونا 21:14.033 --> 21:15.183 آره 21:16.534 --> 21:18.050 ‫و اون یکی قضیه؟ 21:19.360 --> 21:20.606 از اون پشیمونم 21:24.140 --> 21:25.610 آره، منم همین‌طور 21:39.799 --> 21:43.428 ‫[ دو ماه بعد ] 21:46.183 --> 21:48.859 ‫تا قبل تاریکی باید یه پانگا، ‫یه قایق تفریحی و یه کروزر تمیز کنم 21:48.884 --> 21:50.604 ‫ برای گپ و گفت نیومدم 21:51.948 --> 21:53.138 پس چرا اومدی؟ 21:53.620 --> 21:55.316 ‫رابطم زنگ زد 21:55.341 --> 21:57.524 ‫یه جابه‌جایی لازم داره ‫و تو رو خواسته 21:57.549 --> 22:00.509 ‫شنیده چطور... اون قضیه رو جمع کردی 22:05.590 --> 22:07.306 می‌تونی بگی نه 22:09.470 --> 22:10.648 جزئیاتش رو بگو 22:10.673 --> 22:12.706 محل تحویل زیادی تو دیدرسه 22:12.730 --> 22:15.206 ‫برای همین من شب‌ وسط دریا ‫ بار رو تحویل می‌گیرم 22:15.230 --> 22:17.929 ‫اگه دزدهای دریایی "کیز" نتونن منو ببینن، ‫نمی‌تونن خِفتم کنن 22:17.954 --> 22:19.845 ‫گارد ساحلی این آب‌ها رو گشت می‌زنه 22:19.870 --> 22:21.678 ‫باید یه راه دیگه‌ای برای تحویل باشه، 22:21.703 --> 22:25.583 ‫که نه خِفت‌ شی، نه گیر بیفتی، ‫ نه زیادی آروم حرکت کنی 22:26.334 --> 22:28.168 مدِ شدید 22:28.193 --> 22:30.753 قویه، سریعه 22:30.910 --> 22:32.176 آره 22:32.201 --> 22:35.266 ‫می‌تونی وارد "نوریس کات" شی، ‫سریع از کنار "ویرجینیا کی" رَد شی، 22:35.290 --> 22:36.754 ‫و از "کانال فیشرمن" خارج شی 22:36.779 --> 22:38.705 ‫مستقیم از کنار "بریکل کی" حرکت کنم 22:38.730 --> 22:39.918 که در حال ساخت‌وسازه 22:39.943 --> 22:41.293 ‫اون‌جا موقع جابه‌جایی بار، 22:41.318 --> 22:42.595 ‫کسی بهم شک نمی‌کنه... 22:42.620 --> 22:44.680 ‫شب‌ها کارگرها اون‌جان 22:45.362 --> 22:46.832 نقشه‌ی محشریه 22:46.857 --> 22:49.749 ‫فقط باید درست روش فکر کرد، ‫ریسک‌هاش رو سنجید 22:49.774 --> 22:51.474 ‫و تا حد امکان کمش کرد 22:51.850 --> 22:53.156 همچنان خطرناکه 22:53.180 --> 22:55.200 برای همین خوب پول می‌ده 22:55.740 --> 22:57.214 ‫اگه ۱۰ بار دیگه جنس تحویل بدم، 22:57.239 --> 22:59.335 از درآمد دو سالِ پدر و مادرم بیشتر درمیارم 22:59.360 --> 23:00.918 زندگی آدم رو تغییر می‌ده 23:01.030 --> 23:03.840 ‫اگه ۳۰ بار دیگه برم، ‫می‌تونم مارینای خودم رو بخرم 23:05.530 --> 23:06.840 ‫واقعاً همچین کاری می‌کنی؟ 23:07.210 --> 23:08.676 آره، چرا که نه؟ 23:11.370 --> 23:12.850 ‫منم بودم، همین کارو می‌کردم 23:15.460 --> 23:17.100 ‫- درسته ‫- نه... به خدا جدی می‌گم 23:17.742 --> 23:20.405 ‫یه کار و کاسبی خانوادگیِ چارتری روی آب؟ 23:20.430 --> 23:22.131 برای خودم کار می‌کنم 23:22.348 --> 23:24.584 ‫توریست‌ها هم پوشش بی‌نقصی‌ان 23:25.380 --> 23:27.122 ‫جای خوبی هم برای بزرگ کردن بچه‌هاست 23:27.590 --> 23:29.526 ماجراجویی روی دریا 23:29.550 --> 23:32.616 ‫- در نهایت... ‫- یه بندرگاه امن داری 23:45.820 --> 23:47.300 این کارمون اشتباه بود 23:48.410 --> 23:50.090 ‫دفعه قبل هم همین رو گفتیم 23:58.000 --> 23:59.726 این آخرین بار بود 23:59.750 --> 24:01.236 خواهرم عاشقته 24:01.261 --> 24:02.861 ‫و منم عاشق توام! 24:03.260 --> 24:05.736 ‫حقیقت همینه! 24:05.761 --> 24:07.635 تو باید با اون باشی 24:07.660 --> 24:09.414 ‫پس چرا نمی‌تونم فکر تو رو ‫ از سرم بیرون کنم؟ 24:09.439 --> 24:10.755 ‫ما نمی‌تونیم با هم باشیم! 24:10.780 --> 24:13.590 ‫یه دلیلی داره که ‫ نمی‌تونیم از هم دور بمونیم 24:15.264 --> 24:17.660 ‫دلیلش اینه که جفت‌مون ‫آدمای خودخواه و آشغالی هستیم 24:17.685 --> 24:20.165 ‫قضیه خیلی عمیق‌تر از این حرفاست ‫و خودتم می‌دونی 24:22.088 --> 24:25.002 ‫لحظه‌ای که بیشتر از هر زمانی نیازت داشتم، ‫هوام رو داشتی 24:28.700 --> 24:32.096 ‫این آخرین جابه‌جایی رو انجام می‌دم و ‫ از این‌جا می‌رم 24:32.120 --> 24:34.289 ‫تا اون موقع، تو از من دور می‌مونی، 24:34.314 --> 24:36.244 منم از تو دور می‌مونم 24:38.790 --> 24:40.060 باشه 24:40.710 --> 24:41.980 فهمیدم 24:50.300 --> 24:51.446 لعنتی 25:08.650 --> 25:10.296 چی شده؟ 25:10.320 --> 25:11.636 صدات رو شنیدم 25:11.660 --> 25:13.615 ‫تو خماری‌ام، خب که چی؟ 25:14.090 --> 25:16.210 ‫تو هیچ‌وقت بعد مشروب بالا نمیاری 25:16.235 --> 25:18.042 ‫چند وقته حالم یه جوریه 25:18.067 --> 25:21.717 ‫سینه‌هات بزرگ‌تر شدن. ‫همه‌ش هم چرت می‌زنی 25:23.500 --> 25:24.850 حامله‌ای؟ 25:26.815 --> 25:29.291 ‫تو خودت کلی گرفتاری داری، ‫منم نمی‌خواستم مزاحمت بشم 25:29.316 --> 25:31.212 ‫مزاحمم شی؟ ‫من خواهرتم 25:31.237 --> 25:32.803 ‫من که همه‌چی رو بهت نمی‌گم 25:32.828 --> 25:34.138 چرا، می‌گی 25:37.010 --> 25:38.280 پدر بچه کیه؟ 25:39.975 --> 25:41.949 ‫مهم نیست، چون در دسترس نیست 25:41.974 --> 25:43.240 چون با یکی دیگه‌ست؟ 25:43.265 --> 25:44.455 همین‌طوری بهتره 25:44.511 --> 25:47.159 ‫خودم این قضیه رو جمعش می‌کنم و ‫ کلاً فراموشش می‌کنم 25:47.690 --> 25:49.177 مطمئنی؟ 25:49.202 --> 25:51.224 ‫من به درد مادر شدن نمی‌خورم 25:51.249 --> 25:53.371 ‫این‌قدر مطمئن نباش. ‫شاید خودتم غافلگیر شدی 25:53.396 --> 25:54.542 خیلی پیچیده‌ست 25:54.567 --> 25:56.163 لازم نیست باشه 25:57.279 --> 26:00.549 آخه من... تنهایی بچه بزرگ کنم؟ 26:01.318 --> 26:04.538 کی گفته قراره تنها باشی؟ من کمکت می‌کنم 26:05.266 --> 26:08.125 ‫اگه حتی ته دلت یه‌کم این بچه رو می‌خوای... 26:08.150 --> 26:10.415 ‫باید به نگه داشتنش فکر کنی 26:10.440 --> 26:12.251 ‫نمی‌خوام زندگی یه بچه رو سیاه کنم، 26:12.276 --> 26:14.171 ‫همون‌طور که مامان و بابا ‫ زندگی منو سیاه کردن 26:14.196 --> 26:16.406 ‫تو که مثل اونا نیستی. ‫تو مهربونی و عشق تو وجودته 26:16.430 --> 26:18.410 ‫- نه، نیستم ‫- چرا، هستی! 26:19.350 --> 26:20.570 من حسش کردم 26:21.930 --> 26:23.915 همیشه خودم و خودت بودیم 26:23.940 --> 26:26.195 شاید وقتشه برای یکی دیگه هم جا باز کنی 26:26.860 --> 26:27.876 نمی‌تونم 26:27.900 --> 26:29.330 می‌تونی 26:29.670 --> 26:32.090 ‫همه تو رو به چشم یه دردسرساز می‌بینن، 26:32.490 --> 26:33.920 ولی من تو رو می‌شناسم 26:34.820 --> 26:37.130 ‫اگه به خودت فرصت بدی، ‫مادر فوق‌العاده‌ای می‌شی 26:37.500 --> 26:39.056 از کجا این‌قدر مطمئنی؟ 26:39.080 --> 26:41.180 چون تو همیشه پشتم بودی 26:42.414 --> 26:44.706 ‫- اگه این بچه رو می‌خوای... ‫- می‌خوام، ولی... 26:44.772 --> 26:46.513 از پسش برمیایم 26:46.562 --> 26:49.300 ‫تا دو سال دیگه، منم آماده‌م ‫اولین بچه‌م رو از دَن داشته باشم 26:49.325 --> 26:51.801 بچه‌هامون می‌تونن با هم بزرگ شن 26:54.800 --> 26:56.866 چیه؟ 26:56.890 --> 26:58.612 هی، مشکل چیه؟ 27:06.650 --> 27:08.370 این بچه مال دَنـه 27:23.250 --> 27:26.487 ‫اصلاً قصد چنین کاری رو نداشتم. ‫اتفاقی بود 27:29.040 --> 27:31.566 ‫اتفاقی با دوست‌پسر من خوابیدی؟ 27:31.590 --> 27:34.166 ‫مست بودیم و همه‌چی یهو از کنترل خارج شد 27:34.191 --> 27:36.128 ‫- یعنی سر قرار بودین؟ ‫- نه دقیقاً 27:36.153 --> 27:37.633 پس کِی با هم بودین؟ 27:39.470 --> 27:40.570 رفتیم ماهی‌گیری 27:41.560 --> 27:42.846 منظورت قاچاق مواده 27:42.871 --> 27:44.996 ‫اون‌جوری که فکر می‌کنی نیست. ‫اون دیگه گذاشته کنار 27:45.020 --> 27:47.129 ‫فقط داشت منو به رابطش وصل می‌کرد 27:48.644 --> 27:51.334 ‫تموم شده. ‫دیگه تکرار نمی‌شه 27:51.970 --> 27:55.340 ‫چی تکرار نمی‌شه؟ ‫مواد رد کردن یا خوابیدن با دَن؟ 27:55.600 --> 27:56.960 ‫این‌جوری نیست 28:02.990 --> 28:04.466 عاشقشی؟ 28:04.490 --> 28:05.510 ‫نه! 28:06.790 --> 28:08.060 ‫نمیـ... 28:09.120 --> 28:10.390 نمی‌دونم 28:16.448 --> 28:18.214 ‫باورم نمی‌شه چنین کاری کردی! 28:21.550 --> 28:22.860 ‫کارمن، وایسا! 28:23.519 --> 28:26.445 ‫تمام عمرمون همه می‌گفتن ‫تو اون آدم بده هستی، 28:26.470 --> 28:29.580 ‫اونی که نمی‌شه بهش اعتماد کرد، ‫و من ازت دفاع کردم! 28:29.910 --> 28:31.666 به همه گفتم اشتباه می‌کنن 28:31.690 --> 28:35.086 ‫ولی معلوم شد من احمق بودم که ‫بهت ایمان داشتم 28:35.110 --> 28:36.166 ‫که دوستت داشتم! 28:36.190 --> 28:37.756 من خیلی خیلی متأسفم 28:37.780 --> 28:39.090 متأسفی؟ 28:39.760 --> 28:41.754 ‫تو زندگی‌م رو از هم پاشوندی! 28:41.779 --> 28:43.137 واقعاً متأسفم، کارمن 28:43.162 --> 28:46.362 ‫تو تنها آدمی تو دنیا بودی که 28:46.387 --> 28:49.186 من همیشه بهش اعتماد داشتم 28:49.210 --> 28:50.596 ‫تو همونی هستی که همه می‌گفتن! 28:50.620 --> 28:52.312 ‫ هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم... 28:52.337 --> 28:54.317 ‫- کارم، خواهش می‌کنم... ‫- به من هم خیانت کنی 29:27.516 --> 29:30.076 ‫- زود اومدی ‫- خونه‌ی خودمه 29:30.919 --> 29:32.785 ‫فکر نمی‌کنم برای زودتر برگشتن، 29:32.825 --> 29:34.335 ‫لازم باشه از تو اجازه بگیرم 29:34.551 --> 29:35.951 معلومه که نه 29:38.170 --> 29:40.060 از اتاق خواب وسایلت رو جمع کردی؟ 29:40.170 --> 29:41.320 آره 29:41.992 --> 29:43.812 ‫تا وقتی کارت تموم شه، ‫تو اتاقم می‌مونم 29:46.850 --> 29:50.530 ‫کارمن... من هیچ‌وقت نمی‌خواستم ‫بهت آسیب بزنم 29:53.650 --> 29:56.710 آره، اتفاقی بود 29:58.530 --> 29:59.546 واقعاً همین‌طوره 29:59.571 --> 30:02.591 ‫نه، تو یه انتخابی کردی 30:03.160 --> 30:05.550 برای من هم آسون نبود 30:08.788 --> 30:10.978 ‫چه رویی داری که اینو می‌گی 30:11.547 --> 30:16.207 ‫فقط می‌خوام بفهمی... ‫مشکل تو نبودی 30:17.491 --> 30:19.905 ‫چیزی نبود که از قبل برنامه ریخته باشیم. ‫فقط... 30:20.780 --> 30:22.010 اتفاق افتاد 30:23.637 --> 30:24.997 دلم می‌خواد باورت کنم 30:26.220 --> 30:28.030 قلبم می‌گه حقیقت داره 30:28.486 --> 30:30.595 ‫ولی می‌دونی کجای داستان غم‌انگیزه؟ 30:31.390 --> 30:33.189 ‫این‌که نمی‌تونم بهش اعتماد کنم 30:33.810 --> 30:35.431 ‫دیگه نمی‌تونم به تو اعتماد کنم 30:38.370 --> 30:40.916 ‫من خیلی به مسیرم مطمئن بودم 30:40.940 --> 30:43.823 ‫مطمئن بودم سرنوشتم اینه که با تو باشم... 30:44.967 --> 30:48.027 ‫این‌که مقدر شده مادرِ وایِت و نِیت باشم 30:49.660 --> 30:51.720 ‫- هی، بیا این‌جا ‫- نه! 30:54.920 --> 30:57.520 ‫- همه‌ش دروغ بوده! ‫- نه، کارمن! 30:58.435 --> 31:00.415 ‫من دوستت دارم، ‫پسرا هم دوستت دارن 31:00.440 --> 31:02.566 ‫من گند زدم و می‌دونم نمی‌تونم جبرانش کنم 31:02.590 --> 31:04.106 ‫خواهرم رو حامله کردی! 31:04.130 --> 31:05.276 ‫این‌جوری نیست! 31:05.300 --> 31:07.237 پس چجوریه، دَن؟ 31:12.600 --> 31:14.542 ‫اون منو همون‌جوری که هستم قبول داره 31:17.060 --> 31:18.120 باشه 31:21.980 --> 31:23.090 الان فهمیدم 31:25.680 --> 31:27.700 می‌ذاره هر کی می‌خوای باشی 31:29.445 --> 31:32.595 می‌خوای مواد جابه‌جا کنی؟ لیا مشکلی نداره 31:32.620 --> 31:36.515 ‫می‌خوای پول سریع و راحت دربیاری؟ ‫عالیه! لیا پایه‌ست 31:36.540 --> 31:39.306 ‫هیچ‌کدومتون عین خیال‌تون نیست ‫عواقبش چیه 31:39.330 --> 31:40.936 ‫و قسمت افتضاح‌ترش اینه که 31:40.960 --> 31:44.079 ‫برات مهم نیست پسرا رو ‫در معرض چه خطری قرار می‌دی 31:44.630 --> 31:46.272 اونا بی‌گناهن 31:46.297 --> 31:48.319 ‫و این بچه‌ی جدید رو هم ‫می‌خوای بندازی تو خطر 31:48.344 --> 31:50.329 هیچ‌وقت نمی‌ذارم آسیبی ببینن 31:51.883 --> 31:54.323 به منم همین قول رو دادی، دَن 32:06.360 --> 32:07.840 اونم با خودت ببر 32:11.120 --> 32:12.636 ‫لعنتی... 32:17.350 --> 32:19.145 زودی می‌بینیمت؟ 32:19.170 --> 32:21.560 آره، خیلی زود 32:22.460 --> 32:23.476 دوست‌تون دارم 32:23.500 --> 32:25.860 ‫- دوستت دارم ‫- دوستت دارم 32:33.390 --> 32:34.950 خیلی‌خب، برین 32:38.890 --> 32:40.916 می‌خوام پیش کارمن بمونم 32:43.440 --> 32:47.627 ‫کارم؟ کارمن؟! 33:16.494 --> 33:18.494 ‫"خیلی دلم می‌خواد ببینمت، 33:18.519 --> 33:21.120 ‫حتی اگه مجبور شم با این شکم، ‫ خودم رو تا پیشت بکشونم. با عشق، لیا" 33:26.987 --> 33:30.174 ‫"دَن، کارمن، وایِت، نِیت، میامی، ژوئنِ ۲۰۰۱" 33:48.959 --> 33:51.059 سلام؟ 33:52.130 --> 33:53.587 می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 33:53.890 --> 33:55.360 کارمن تایگر؟ 33:55.900 --> 33:57.076 بله؟ 33:57.100 --> 33:59.786 ‫سلام. از آشنایی‌تون خوش‌بختم. ‫تیم کین‌کید هستم 33:59.810 --> 34:01.496 ‫پیغام‌هام به دست‌تون رسید؟ 34:02.640 --> 34:04.271 آره، ‫هر هفت‌تا 34:04.710 --> 34:06.867 ‫- اگه قضیه درباره‌ی خواهرمه... ‫- نه، نه، 34:06.892 --> 34:09.193 ‫درباره‌ی خواهرزاده‌تونه، اِتا 34:11.280 --> 34:13.386 ‫بهم گفتن اون هم ‫با بقیه‌ی خانواده مُرده 34:13.410 --> 34:15.260 ‫آره، خب، برای همین این‌جام 34:15.690 --> 34:18.346 ‫کسی که توی مارینا مُرده، ‫یکی دیگه بوده 34:18.370 --> 34:19.970 ‫ممکنه اِتا هنوز زنده باشه 34:23.870 --> 34:25.885 از کجا می‌دونی؟ 34:26.590 --> 34:28.186 ‫منابع خودم رو دارم 34:28.210 --> 34:30.186 ‫ دوستات تو اداره پلیسِ میامی-دید؟ 34:30.210 --> 34:31.770 ‫به اداره زنگ زدم 34:33.550 --> 34:36.400 ‫تو دیگه پلیس نیستی، ‫پس برای کی کار می‌کنی؟ 34:40.071 --> 34:42.519 من... اجازه ندارم بگم 34:42.544 --> 34:44.684 ‫ولی اجازه داری مزاحم من بشی؟ 34:44.770 --> 34:47.463 خانم، من فقط می‌خوام کمک کنم 34:47.488 --> 34:48.635 چطوری؟ 34:48.660 --> 34:51.626 ‫دلایلی دارم که فکر کنم ‫اِتا تو "میامی"ـه، 34:51.650 --> 34:54.716 ‫- پس اگه خبری ازش شد... ‫- تو دردسر افتاده؟ 34:54.740 --> 34:56.007 نمی‌دونم 34:56.032 --> 34:57.796 ‫ولی یکی کل خانواده‌ش رو کشته 34:57.820 --> 34:59.556 ‫و اگه بفهمن اون هنوز زنده‌ست، 34:59.580 --> 35:02.923 ‫دیر یا زود ممکنه اونا هم ‫مثل من سرنخ‌ها رو کنار هم بذارن 36:26.500 --> 36:27.611 ‫- دنی ‫- بله؟ 36:27.636 --> 36:29.110 ‫برای جابه‌جا کردن یه مبل، 36:29.135 --> 36:30.695 ‫به زورِ بازوی جوونیت نیاز دارم 36:30.720 --> 36:32.020 ‫- حتماً ‫- بیا 36:36.630 --> 36:37.860 مرسی 36:40.840 --> 36:42.986 ‫- اونه؟ ‫- آره 36:43.010 --> 36:44.360 ‫زیاد سنگین به نظر نمیاد 36:45.000 --> 37:05.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]