WEBVTT 00:01.000 --> 00:09.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:09.700 --> 00:12.114 قاتل‌ها، قاتل به دنیا نمیان 00:14.320 --> 00:15.660 بلکه ساخته می‌شن 00:16.343 --> 00:21.443 ‫از دلِ فقدان، از درد، از ناچاری 00:21.770 --> 00:25.519 ‫چرخه‌ی خشونتی رو زنده نگه می‌دارن که ‫هیچ‌وقت تموم نمی‌شه 00:26.620 --> 00:29.986 ‫فقط یک تصمیم باعث شد من مرتکب قتل بشم... 00:30.430 --> 00:32.606 این‌که جون یک آدم رو بگیرم 00:32.630 --> 00:36.570 ‫یه حرکت اشتباه، که همه ‌چیزم رو ازم گرفت 00:38.050 --> 00:42.150 و هیچ‌کس جز خودم مقصر نیست 00:42.850 --> 00:46.156 ‫کرم ضد آفتاب اس‌پی‌اِف ۱۰۰! 00:46.180 --> 00:49.576 ‫"فلوریدای جنوبی" مرکز اصلی ‫ سرطان پوسته، دوستان 00:49.600 --> 00:52.621 پدر جان، این طرفت سوخته 00:53.270 --> 00:55.290 اهل کجایی، مادر؟ 00:55.490 --> 00:56.960 ‫"لینبروک، نیویورک" 00:58.320 --> 01:00.090 ‫"کاپیتان کانگورو" هم اهل اون‌جا بود 01:00.115 --> 01:01.386 ‫منم "هارتفورد، کنتیکت" 01:01.410 --> 01:03.013 ‫اولین شهر آمریکا که یه جادوگر رو دار زد 01:03.038 --> 01:04.636 ‫- ما هم "پورتلند" ‫- "اورگن" یا "مِین"؟ 01:04.660 --> 01:05.846 همون اصلیه 01:05.870 --> 01:07.636 ‫تلاش خوبی بود، "دنی گلاور" 01:07.660 --> 01:10.400 ‫"پورتلند، مِین"، ‫خاستگاه ذرت کنسروی 01:10.425 --> 01:12.645 ‫منم "گلنوود اسپرینگز، کلرادو" 01:12.670 --> 01:14.973 ‫همون‌جایی که بیماریِ سِل، ‫جونِ "داک هالیدی" رو گرفت 01:14.998 --> 01:17.356 ‫هی! بشین سر جات. خطرناکه! 01:17.380 --> 01:19.436 ‫خیلی‌خب، حالا بگین ببینم ‫ کی اومده "کی لارگو" 01:19.460 --> 01:21.842 ‫تا من فقط براش از ذرت کنسروی و ‫ بیماری سِل حرف بزنم؟ 01:21.867 --> 01:23.463 دستش رو ببره بالا 01:24.800 --> 01:26.406 ‫باختی، "دکتر دووم"! 01:31.501 --> 01:32.587 هیدراته بمونین 01:32.612 --> 01:36.642 ‫من راهنمای شما هستم، "اِتا تایگر جونز". ‫و انعام... 01:36.950 --> 01:40.670 ‫ اجباری نیست ولی دل ما رو شاد می‌کنه 01:41.340 --> 01:43.130 حالا کی می‌خواد خوش بگذرونه؟ 01:44.570 --> 01:51.570 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 01:52.920 --> 01:56.350 ‫دوربین و گوشی‌ها رو بیارین پایین، دوستان 01:57.420 --> 01:59.480 ‫سازمان حفاظت حیات‌وحش "فلوریدا"، 01:59.505 --> 02:02.676 ‫نظر چندان خوشی درباره‌ی ‫آزمایشات "پاولف" طورِ من نداره ‫(شرطی‌سازی حیوانات) 02:02.701 --> 02:05.221 ‫منم نمی‌خوام وقتی "لری" بالاخره ‫ جوابم رو داد، 02:05.246 --> 02:07.038 چهره‌م تو کل فضای مجازی پخش شه 02:07.550 --> 02:10.370 لری دقیقاً کیه؟ 02:11.100 --> 02:14.034 لری یه تمساح ۳.۵ متریه که همین نزدیکی لونه داره 02:23.200 --> 02:26.086 ‫صدا توی آب چهار برابر سریع‌تر ‫از توی هوا حرکت می‌کنه 02:26.110 --> 02:28.346 ‫ گوشت رو می‌ا‌ندازم توی آب، ‫بعد سوت می‌زنم 02:28.370 --> 02:31.306 ‫گوشت، سوت، گوشت، سوت، ‫روندش اینه 02:31.330 --> 02:33.180 و... این کار جواب می‌ده؟ 02:33.380 --> 02:34.850 دیر یا زود 02:37.790 --> 02:39.770 ‫چارلی، پاهاش رو بگیر! 02:49.470 --> 02:51.079 ‫این دیوونگیه! 03:12.370 --> 03:13.930 ‫ای حرومزاده! 03:20.920 --> 03:23.896 ‫می‌خوام همین امروز اخراجش کنین! 03:23.920 --> 03:25.566 ‫واس یه تمساح طعمه انداخت! 03:25.590 --> 03:27.026 ‫- درست جلوی دماغه‌ی قایق ‫- واقعاً؟ 03:27.050 --> 03:29.320 ‫جونم در خطر بود! 03:35.730 --> 03:36.996 دوست جدید پیدا کردی؟ 03:37.020 --> 03:38.246 ‫من آدم خونگرمی‌ام 03:38.270 --> 03:40.988 دیگه باید این بچه رو از شکمم بیارم بیرون 03:41.270 --> 03:42.290 مایع منی 03:43.440 --> 03:44.500 ببخشید؟ 03:44.870 --> 03:47.670 ‫اکسی‌توسین، همون هورمونی که ‫باعث زایمان می‌شه؟ 03:47.840 --> 03:49.130 توی منی هست 03:49.430 --> 03:51.049 تو چته؟ 03:51.074 --> 03:52.544 من فقط حلال مشکلاتم 03:53.942 --> 03:54.997 سلام 03:55.021 --> 03:57.622 ببخشید که دیر کردم 03:57.864 --> 03:58.895 عیب نداره 03:58.975 --> 04:00.012 مرسی 04:01.210 --> 04:03.646 ‫اوف! 04:03.670 --> 04:05.270 بدجور داره لگد می‌زنه 04:05.760 --> 04:06.820 رُزی؟ 04:07.178 --> 04:09.223 ‫فکر می‌کردم دکتر گفته باید دراز بکشی و ‫ استراحت کنی 04:09.272 --> 04:10.278 ولم کن، لیا 04:10.303 --> 04:12.576 ‫نمی‌شه فقط یه‌جا بشینم و ‫ منتظر بمونم تا کیسه‌ی آبم پاره شه 04:12.600 --> 04:13.786 مخالفم 04:13.810 --> 04:15.786 نمی‌خوام هیچ اتفاقی برای تو 04:15.810 --> 04:17.410 ‫یا نوه‌ی خوشگلم بیفته. برو 04:20.060 --> 04:21.456 شما دو تا احیاناً نمی‌دونین 04:21.480 --> 04:23.825 ‫مرغ‌های درسته‌ی توی فریزر ‫ کجا غیب‌شون زده؟ 04:28.240 --> 04:31.305 ‫- بنیتا باز دیر اومد؟ ‫- نه، داره جای دوش‌ها رو تی می‌کشه 04:31.330 --> 04:33.640 ‫حسرت به دل موندم یه بار ببینم ‫این دختر زود اومده سر کار 04:33.665 --> 04:34.806 مامان، می‌شه بهش سخت نگیری؟ 04:34.830 --> 04:36.056 اون خانواده یا ‌کسی رو نداره 04:36.080 --> 04:37.426 تنهای تنهاست 04:37.450 --> 04:40.220 پس دیگه دلیلی نداره که دیر بیاد 04:44.750 --> 04:46.066 تو دیگه کجا می‌ری؟ 04:46.090 --> 04:48.356 من چهار ساعتِ تمام توی زلِ آفتاب کار کردم 04:48.380 --> 04:49.451 سه تا تور بردم 04:49.476 --> 04:52.843 ‫ فقط یه کمدی‌کلاب شناور رو چند بار ‫ توی طبیعت بهشتی چرخوندی 04:53.800 --> 04:55.530 یه سطل و فرچه بردار 04:56.850 --> 04:58.120 منم کمکت می‌کنم 05:02.900 --> 05:04.460 برنامه‌ت برای فردا چیه؟ 05:05.090 --> 05:07.722 ‫- بازدید دانشگاهت هنوز مونده ‫- تو برنامه‌م هست 05:08.640 --> 05:10.880 اِتا، تو خیلی بچه باهوشی هستی 05:11.706 --> 05:13.166 ازم می‌خوای چی بشنوی، مامان؟ 05:13.770 --> 05:16.300 این‌که بالاخره آینده‌ت رو جدی گرفتی 05:16.800 --> 05:18.930 من نمی‌دونم که می‌خوام چی‌کار کنم 05:19.100 --> 05:21.396 در حال حاضر عاشق هیچ کاری نیستم که 05:21.420 --> 05:23.390 حاضر باشم تا آخر عمر انجامش بدم 05:23.690 --> 05:26.140 منطقی فکر کن، نه احساسی 05:26.850 --> 05:29.520 حساب‌داری یا مدیریت چطوره؟ 05:30.186 --> 05:31.666 مگه کار کردن برای بابا چشه؟ 05:31.710 --> 05:33.975 مثل کاری که نیتن و وایِت می‌کنن؟ 05:34.000 --> 05:36.696 ‫برادرهات به درد دانشگاه نمی‌خورن 05:36.720 --> 05:38.446 ولی تو از پسش برمیای 05:38.470 --> 05:40.116 اِتا، تو الان یه فرصتی داری 05:40.140 --> 05:41.706 ‫- تا از این خراب‌شده بری ‫- ای خدا 05:41.730 --> 05:43.250 چرا نمی‌خوای ازش استفاده کنی؟ 05:54.070 --> 05:55.420 ‫دوباره بزن، وایِت! 05:57.560 --> 05:59.720 ‫خیلی‌خب، قطعش کن، وایِت! 06:00.090 --> 06:02.306 ‫طعمه گذاشتن برای تمساح ‫ چطور پیش می‌ره، آبجی؟ 06:02.330 --> 06:05.056 اصلاً نمی‌دونم منظورش چیه، کلانتر 06:05.080 --> 06:06.390 آره، منم چیزی نشنیدم 06:06.990 --> 06:09.646 ‫من باید برم، دَن. ‫خداحافظ پسرا و اِتا 06:09.670 --> 06:11.110 فردا آماده باش، جک 06:14.195 --> 06:16.071 مگه بهت نگفتم این کار رو بذاری کنار؟ 06:16.096 --> 06:18.172 این یه آزمایش علمیه، بابا 06:23.190 --> 06:25.690 ‫چرا دریچه‌های خروجی، ‫ زیر خط برخورد آب با قایق‌ان؟ 06:25.715 --> 06:27.640 تا آب وارد اتاقک خَن بشه 06:28.110 --> 06:29.655 می‌خوای آب وارد قایق بشه؟ 06:29.680 --> 06:32.765 ‫اگه بخوای قایق پایین‌تر توی آب بشینه، ‫ این کار نیازه 06:34.030 --> 06:35.926 ‫بریم، کله‌پوک‌ها 06:35.950 --> 06:37.676 ‫فردا دو تا تور ماهی‌گیری داریم 06:37.700 --> 06:39.180 کلی آماده‌سازی باید انجام بدیم 06:39.618 --> 06:41.048 منم می‌تونم بیام، می‌دونی 06:43.460 --> 06:44.460 تا کمک‌تون کنم 06:44.620 --> 06:48.626 ‫طعمه‌ها رو آماده کنم، ‫چوب و قرقره‌ها رو چک کنم، آبجو پخش کنم 06:48.651 --> 06:50.555 ‫قبلاً درباره‌ش حرف زدیم، عزیزم 06:50.580 --> 06:52.259 این کار به درد تو نمی‌خوره 06:53.627 --> 06:56.624 ‫روی کاری تمرکز کن که ‫از مغزت استفاده کنه 06:58.644 --> 07:01.710 ‫- خب، می‌‍‌تونم که فعلاً با شما کار کنم ‫- بیا بغلم 07:01.735 --> 07:03.668 ‫تا بفهمم خودم می‌خوام ‫ چه مسیری رو پیش بگیرم 07:04.940 --> 07:06.683 از زندگی چی می‌خوای؟ 07:07.650 --> 07:10.040 ‫فکر کنم ماجراجویی از نظر شما ‫ خواسته‌ی زیادیه 07:20.590 --> 07:24.275 ‫اون می‌خواد بخشی از این کار باشه، ‫بخشی از ما 07:24.300 --> 07:27.410 ‫به امید خدا، اون ‫تا ماه بعد می‌ره دانشگاه 07:27.770 --> 07:30.877 ‫از صدقه سری من، دیگه نیازی نیست ‫تو چشمای دخترمون اون نگاه رو ببینی، 07:30.902 --> 07:32.816 ‫وقتی بفهمه باباش برای امرار معاش ‫ چی‌کار می‌کنه 07:32.840 --> 07:34.736 اون که می‌دونه من کارم چیه 07:34.761 --> 07:36.276 از نزدیک ندیده 07:36.300 --> 07:37.856 این مسیر مناسب اون نیست 07:37.880 --> 07:40.582 ‫این‌که ببینه کارِ سخت ‫چطور تبدیل به موفقیت می‌شه، 07:40.607 --> 07:42.733 ‫این‌که باباش چطور نون سر سفره میاره 07:42.758 --> 07:44.856 نباید بذاریم اینا رو ببینه؟ 07:46.140 --> 07:48.370 ‫چقدر احتمال داره که از چشمش بیفتم؟ 07:48.980 --> 07:50.497 جدی؟ 07:51.400 --> 07:52.586 هیچی 07:54.570 --> 07:57.926 ‫فقط نگرانم اگه همراه شما بیاد، 07:57.950 --> 08:00.220 دیگه فقط همین کار رو بخواد 08:07.080 --> 08:11.140 تحت هر شرایطی، اِتا باید پاییز بره دانشگاه 08:12.290 --> 08:14.020 ‫- قبوله؟ ‫- کاملاً 08:15.032 --> 08:18.508 ‫ولی تا اون موقع، حس می‌کنه باید ‫ این‌جا یه نقشی داشته باشه 08:36.400 --> 08:38.420 هی، اِتا 08:39.150 --> 08:40.510 عزیزم، بیدار شو 08:40.910 --> 08:42.760 ساعت چنده 08:43.870 --> 08:45.823 ‫۴:۴۰ـه 08:48.403 --> 08:50.089 می‌خوای بریم ماهی‌گیری؟ 08:52.507 --> 08:53.981 یعنی به‌عنوان خدمه قایق؟ 08:54.006 --> 08:56.357 ‫بجنب آماده شو، ماجراجویِ بابا 09:08.520 --> 09:11.410 ‫شنیدم "فلوریدای جنوبی" ‫ مرکز اصلی بیماریِ ملانوماست 09:13.049 --> 09:14.355 مرسی، مامان 09:16.690 --> 09:19.166 ‫وایسا ببینم. ‫یه چیزی برات دارم 09:19.190 --> 09:21.800 ‫- مامان، باید برم ‫- طوری نمی‌شه. بذار یه‌کم منتظر بمونن 09:25.910 --> 09:27.220 این چشمِ ببره 09:28.290 --> 09:29.582 ‫وقتی بچه بودیم، 09:29.607 --> 09:32.105 مامان‌بزرگت یکی به من داد، یکی به خواهرم 09:32.130 --> 09:33.810 کارمن؟ همون خواهری که ازش متنفری؟ 09:36.090 --> 09:39.060 ازش متنفر که نیستم 09:39.530 --> 09:41.610 فقط دیگه باهاش صحبت نمی‌کنم 09:47.403 --> 09:49.918 ‫مامانم گفت هر وقت بهش نگاه کنیم، ‫یاد اون می‌افتیم 09:52.140 --> 09:53.660 درست می‌گفت 09:55.360 --> 09:56.750 مرسی، مامان 09:58.780 --> 10:00.626 حالا دیگه برو 10:00.650 --> 10:01.650 باشه 10:10.313 --> 10:11.801 ‫[ تایگر ۲ ] 10:42.570 --> 10:44.086 ‫خیلی‌خب، لبخند گنده بزنین! 10:44.110 --> 10:46.176 ‫ایول! 10:46.200 --> 10:47.987 ‫امروز دارین آبجوها رو ‫ پشت هم سر می‌کشین! 10:48.012 --> 10:49.886 ‫زود شروع کردینا! 10:49.910 --> 10:52.260 رفقا، باید عذرخواهی کنم 10:53.000 --> 10:54.476 فکر کنم کاسه‌نمد عقب ترک برداشته 10:54.500 --> 10:56.016 یعنی مجبورم فقط با یه موتور 10:56.040 --> 10:57.405 لنگ‌لنگون حرکت کنم 10:57.430 --> 10:59.225 می‌دونم اذیت می‌شین ولی مجبورم 10:59.250 --> 11:00.726 ‫منتقل‌تون کنم به قایق "تایگر ۳" 11:00.750 --> 11:02.316 ‫صیدها رو میاریم روی این قایق، 11:02.340 --> 11:03.446 ‫انبار رو هم خالی می‌کنیم 11:03.470 --> 11:04.696 ‫تا شما بیشتر ماهی‌گیری کنین 11:04.720 --> 11:06.890 ‫دَن، ما کلی پول بابت این دادیم 11:09.050 --> 11:10.406 ‫ببینین، آخر روز اگه حس کردین 11:10.430 --> 11:11.786 ‫پول‌تون حروم شده، 11:11.810 --> 11:13.200 پول‌تون رو کامل پس می‌دم 11:13.770 --> 11:16.540 ‫ترجیح می‌دم سالم بمونین تا این‌که ‫ از شما سودی کنم 11:16.800 --> 11:18.500 خیلی‌خب، باشه 11:19.440 --> 11:21.336 خیلی‌خب، ما این رو درستش می‌کنیم 11:21.360 --> 11:23.796 ‫و موقع برگشت به بندر، ‫بهتون ملحق می‌شیم 11:27.030 --> 11:28.340 مراقب باش، اِتا 11:43.590 --> 11:45.440 خوب ببین و یاد بگیر، اِتا 11:51.180 --> 11:53.030 چقدر باید منتظر بمونیم؟ 11:53.360 --> 11:56.246 هر چقدر که طول بکشه 11:56.270 --> 11:58.290 ‫داری مضطربم می‌کنی. ‫غذات رو بخور 12:03.400 --> 12:05.290 نه، نه، نه، بذارش سر جاش 12:05.978 --> 12:07.322 شوخی می‌کنی دیگه؟ 12:08.267 --> 12:10.527 ‫- به قیافه‌م می‌خوره شوخی کنم؟ ‫- من تقریباً ۲۲ سالمه 12:10.552 --> 12:12.862 ‫الان سر کاری. ‫آب بخور 12:20.210 --> 12:22.766 ‫چرا این‌قدر اصرار داری با ما کار کنی؟ 12:22.790 --> 12:25.020 باحاله، هیجان داره 12:25.460 --> 12:27.254 ‫آدم ممکنه زیادی ‫درگیر خوش‌گذرونی بشه 12:27.279 --> 12:28.952 باز می‌خوام توی این کار باشم 12:31.850 --> 12:33.110 من درکت می‌کنم 12:33.310 --> 12:34.946 چرا مامان مخالفه؟ 12:34.970 --> 12:38.330 ‫فقط نمی‌خواد این کار ‫بشه تمام زندگی‌ت 12:39.190 --> 12:40.580 فقط نگرانته 12:40.880 --> 12:42.540 آره، کارش فقط همین نگرانیه 12:56.660 --> 12:59.390 حالا چقدر طول می‌کشه آب شور حل بشه؟ 13:12.220 --> 13:14.530 ‫این اولین صید واقعی‌ته، بچه‌جون 13:14.860 --> 13:18.344 ‫به مامانت پیام بده. ‫بگو اندازه ظرفیت‌مون صید کردیم 14:21.660 --> 14:25.976 ‫حین صحبت کردنش یهو جنس‌هامون اومد روی آب! 14:26.000 --> 14:27.940 بچه‌ها 14:28.200 --> 14:30.356 خیلی‌خب، بسه 14:32.630 --> 14:34.566 قبول دارم که شوکه شدم 14:34.590 --> 14:36.526 ‫عاقلانه‌ست که آدم پشت گارد ساحلی بمونه، 14:36.550 --> 14:38.070 نه جلوتر از اونا 14:38.370 --> 14:41.370 اطلاعاتت مثل همیشه دقیق بود، جک 14:43.627 --> 14:44.884 یکی لگد زد 14:44.909 --> 14:46.826 بچه داره لگد می‌زنه 14:46.850 --> 14:48.246 ‫ولی این آقا رژیمه 14:48.270 --> 14:49.416 اونم رژیم دلفینی 14:49.440 --> 14:50.586 باید توی یونیفرمش جا شه 14:50.610 --> 14:52.460 الو؟ 14:56.780 --> 14:58.136 هی، لوبیا سبز رو بده 14:58.160 --> 14:59.596 داداش، جدی‌ای؟ 15:07.290 --> 15:09.310 کی بود؟ 15:11.300 --> 15:12.486 چی می‌خواد؟ 15:12.510 --> 15:15.106 ‫قرار ملاقات گذاشت، ‫همین امشب 15:45.870 --> 15:51.226 ‫لیا تایگر جونز و شوهر ترسناکش، دنیل 15:51.250 --> 15:52.606 سلام، آیزاک 15:52.630 --> 15:54.860 حالت چطوره؟ بیاین جلوتر 16:02.470 --> 16:05.030 متئو، ساموئل 16:13.400 --> 16:16.380 ‫امروز، روز آخر منه 16:19.160 --> 16:20.380 بازنشسته می‌شی؟ 16:22.530 --> 16:23.930 بهتره بگم دارم می‌پوسم 16:26.200 --> 16:28.896 آیزاک، متأسفم 16:28.920 --> 16:31.100 ‫از یه بریدگی شروع شد، 16:31.470 --> 16:34.350 یه زخم کوچیک روی پام 16:34.650 --> 16:37.570 به دیابت، دیالیز، قطع عضو ختم شد 16:38.800 --> 16:41.650 حتی توی "میامی" هم همیشه سردمه 16:43.550 --> 16:46.156 دکترها پای دیگه‌م رو هم می‌خوان قطع کنن 16:46.180 --> 16:48.160 من می‌خوام با آرامش بمیرم 16:49.770 --> 16:51.355 ‫برای امروز... 16:52.060 --> 16:54.670 می‌خواستم شخصاً این رو بهتون بدم 17:00.200 --> 17:02.510 و ازتون خداحافظی و تشکر کنم 17:03.660 --> 17:07.510 ‫۲۰ سال شد، ‫خدای من 17:09.040 --> 17:12.745 ‫به‌ لطف این دو نفره که ‫ ما الان توی "میامی" چندین برج 17:12.770 --> 17:15.440 ‫و توی "کورال گیبلز" هتل داریم 17:16.212 --> 17:18.882 اونا قابل‌پیش‌بینی‌ان 17:19.800 --> 17:22.190 هر کاری که بگن رو واقعاً انجام می‌دن 17:29.600 --> 17:32.040 همین‌طور قابل‌پیش‌بینی بمونین 17:32.850 --> 17:33.960 باشه؟ 17:37.070 --> 17:39.540 حتماً، بله 17:41.820 --> 17:44.630 مرسی 17:46.780 --> 17:51.431 ‫امیدوارم این راه طولانی‌ای که اومدین، ‫ارزش این خداحافظی کوتاه رو داشته براتون 17:53.120 --> 17:54.640 پسرا 18:05.720 --> 18:07.780 بذار پات رو قطع کنن 18:10.890 --> 18:11.990 من کل روز هُلت می‌دم 18:12.530 --> 18:14.080 اینش مشکلی نیست 18:17.440 --> 18:19.000 از پسرام مراقبت کن 18:21.150 --> 18:23.126 کمک‌شون کن 18:23.150 --> 18:25.550 این کارو برام می‌کنی، الیاس؟ 18:31.580 --> 18:36.056 خدانگهدار... امین‌ترین دوستِ من 18:44.775 --> 18:46.280 این چطور اثر می‌ذاره؟ 18:46.640 --> 18:49.030 ‫تزریق دوز اول، پدرتون رو ‫ در خواب فرو می‌بره 18:50.470 --> 18:52.120 ‫تزریق دوز دوم، قلب‌شون رو متوقف می‌کنه 18:52.430 --> 18:55.078 باید پروسه‌ش کلاً ۱۰ دقیقه طول بکشه 19:03.610 --> 19:08.010 ‫دنبال فرصتی باشین که از یکی درس عبرت بسازین 19:08.170 --> 19:10.256 ‫حتماً، بابا. ‫نگران نباش 19:10.280 --> 19:14.266 ‫نه، با هر دوتون بودم، متئو 19:14.290 --> 19:17.436 باید با هم کار کنین 19:17.460 --> 19:21.770 ‫و مهم‌تر از اون، پاپیچ خواهرتون نشین 19:23.260 --> 19:24.440 دخالت نکنین 19:24.740 --> 19:27.150 کسب‌وکارمون همین‌طور که هست می‌مونه 19:27.390 --> 19:29.696 ‫گوش به حرف‌های مادرتون ندین، 19:29.720 --> 19:32.740 ‫و از روس‌ها دور بمونین 19:33.040 --> 19:36.380 برای اعتبارِ ما هیچ بهایی نمی‌شه تعیین کرد 19:40.940 --> 19:42.960 ‫و آخر از همه، الیاس... 19:44.150 --> 19:46.050 هیچ‌کسی مثل اون پیدا نمی‌شه 19:46.450 --> 19:49.050 ‫اون بهترین آدمِ ماست 19:49.380 --> 19:53.388 ‫ولی شاید سگِ فقط یه صاحب باشه 19:54.790 --> 19:56.930 زخم پای بابا از کجا اومد؟ 20:01.460 --> 20:03.150 ‫مردهایی مثل الیاس... 20:04.460 --> 20:07.146 از ترس متنفرن 20:07.170 --> 20:08.690 ‫اگه این‌طور از آب در اومد... 20:10.510 --> 20:12.200 ‫یه گلوله توی سرش خالی کنین... 20:13.180 --> 20:14.910 وگرنه هر دوتون رو می‌کشه 20:17.600 --> 20:19.620 ‫زخم پای بابا از کجا اومد؟ 20:19.850 --> 20:23.540 ‫دیابت داشتن. ‫گردش خون‌شون ضعیف بود 20:24.730 --> 20:26.586 گردش خون ضعیف باعث شد پاش قطع شه؟ 20:26.610 --> 20:30.550 ‫نه، باعث شد وقتی عفونت کرد، ‫چیزی حس نکنه 20:31.740 --> 20:33.930 چون نمی‌دونستن زخمی شده 20:34.160 --> 20:37.470 چون تو... پیداش نکردی 20:37.910 --> 20:39.970 به این سادگی‌ها نیست 20:46.010 --> 20:48.190 واس من حرف از ساده بودن می‌زنی؟ 20:49.030 --> 20:52.990 ‫وقتی خان‌های بزرگ "مغولستان" می‌مردن، 20:54.720 --> 20:58.530 ‫خدمتکارهاشون رو باهاشون دفن می‌کردن 20:58.930 --> 21:00.956 تا اون دنیا ازشون مراقبت کنن 21:00.980 --> 21:03.996 ‫من بچه دارم! ‫خواهش می‌کنم! 21:04.020 --> 21:07.750 ‫نه! نه! 21:08.050 --> 21:10.216 تقصیر اون نبود 21:10.240 --> 21:11.630 ‫خواهش می‌کنم! 21:12.320 --> 21:13.426 ‫پرتش کن! 21:39.600 --> 21:40.950 خب، اگه می‌گفتی نه، چی؟ 21:41.220 --> 21:42.790 ‫"این کارو نکن، الیاس!" 21:43.600 --> 21:45.300 ‫و اون بازم انجامش می‌داد 21:45.635 --> 21:46.825 اون‌وقت چی، سَم؟ 21:46.850 --> 21:48.250 زنده از این‌جا بیرون می‌رفتی؟ 21:51.740 --> 21:53.426 قابلت رو نداشت 21:55.050 --> 21:58.095 ‫حالا که اون مُرده، ‫باید کارمون رو جدی‌تر پیش ببریم 22:01.370 --> 22:03.140 یه منبع درآمد دیگه لازم داریم 22:04.500 --> 22:06.270 ‫یکی با حاشیه سود مشابه 22:07.090 --> 22:08.310 ما مواد می‌فروشیم 22:09.410 --> 22:11.946 ‫هیچ جنسی همچین حاشیه سودی نداره 22:15.470 --> 22:17.218 اتفاقاً یه کار دیگه هم داره 22:22.640 --> 22:23.746 ‫جونز، 22:23.770 --> 22:25.054 ‫متئو روهاس هستم، آقای جونز 22:25.079 --> 22:27.100 همین الان مختصات جی‌پی‌اس رو فرستادم 22:27.125 --> 22:28.645 باید امشب جنس تحویل داده بشه 22:28.670 --> 22:30.376 شرمنده، آقای روهاس 22:30.400 --> 22:31.966 روال کاری ما این‌طور نیست 22:31.990 --> 22:34.926 ‫ما از چند هفته قبل برنامه می‌ریزیم. ‫پیش‌بینی شده جلو می‌ریم 22:34.950 --> 22:37.466 ‫آقای جونز، شما نسخه‌ی دریاییِ 22:37.490 --> 22:39.096 یه راننده کامیون هستی 22:39.120 --> 22:41.680 ‫قبول کن، ‫وگرنه یکی دیگه رو پیدا می‌کنم 22:42.080 --> 22:44.970 ‫و آقای جونز، ‫به هر دو قایق نیاز داری 22:45.340 --> 22:46.850 از اون بزرگ‌ها 22:48.380 --> 22:49.486 حرومزاده 22:49.510 --> 22:51.646 ‫- اون برای این کار آماده نیست! ‫- اون روی آب بزرگ شده 22:51.670 --> 22:53.561 ‫- کجاش رو نمی‌فهمی؟ ‫- من همراهش می‌رم! 22:53.586 --> 22:55.566 ‫مامان، اِتا از همه‌ی ما بهتر قایق می‌رونه 22:55.590 --> 22:57.030 مشکلی براش پیش نمیاد 22:58.680 --> 23:00.950 ‫اسم شما پای سند اون قایقه؟ 23:01.180 --> 23:02.616 ‫یا هر کدوم از این قایق‌ها؟ 23:02.640 --> 23:04.624 ‫- نه، خانم ‫- نه، نیست 23:08.770 --> 23:11.317 برین آشپزخونه رو کامل خالی کنین 23:18.280 --> 23:20.306 انتقال از قایق به قایق باید سریع انجام بشه 23:20.330 --> 23:22.499 ‫به کمک همه نیاز دارم. ‫خودت خوب می‌دونی 23:22.524 --> 23:25.294 ‫اون یه تازه‌کاره که شبانه ‫داره می‌ره سراغ یه بارِ عجله‌ای 23:25.319 --> 23:26.846 ‫بچه که نیست، یه زن بالغه! 23:26.870 --> 23:29.053 ‫تنها چیزی که نداره، ‫مادریه که بهش باور داشته باشه! 23:29.078 --> 23:31.805 ‫تنها چیزی که نداره یه دکمه خاموش کردنه! 23:31.839 --> 23:34.829 ‫تو هیچ شناختی ازش نداری، ‫هیچ‌‌وقت نداشتی! 23:35.920 --> 23:39.026 ‫اون مثل پسرامون نیست، ‫ باهوش‌تر از اوناست 23:39.050 --> 23:40.670 ‫حتی از ما هم باهوش‌تره! 23:40.695 --> 23:42.915 ‫- مگه این چیز بدیه؟ ‫- اونا قابل کنترل‌ان 23:42.940 --> 23:45.490 ‫برای همین نمی‌خواستم ‫اون وارد این کار بشه 23:46.270 --> 23:47.793 ‫اگه ازش خوشش می‌اومد چی؟ 23:48.560 --> 23:50.040 اگه توش خوب بود چی؟ 23:50.980 --> 23:54.059 ‫خبر تازه دارم برات: ‫هم خوشش اومده، هم توش خوبه 23:56.530 --> 23:57.960 من آماده‌ام 23:59.740 --> 24:01.090 بیاین بریم 24:03.570 --> 24:10.570 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 24:13.590 --> 24:15.441 من چیزیم نمی‌شه 24:49.120 --> 24:51.350 ‫کانال رو عوض کن. ‫آماده باش 24:56.920 --> 24:58.230 جیکت درنیاد 24:58.430 --> 24:59.900 فهمیدی؟ 25:00.470 --> 25:02.866 ‫بگو! تکرار کن! 25:02.890 --> 25:04.360 جیکم درنمیاد 25:20.360 --> 25:22.312 ‫من عجله دارم. ‫جنس کجاست؟ 25:22.337 --> 25:23.737 ‫دیر کردی! 25:43.180 --> 25:44.696 حتماً... یه اشتباهی شده 25:44.720 --> 25:46.030 ‫اشتباهی در کار نیست! 25:46.890 --> 25:48.656 ‫الان دیگه مال شمان! ‫برین! 25:48.680 --> 25:50.746 ‫ما قاچاق انسان انجام نمی‌دیم! 25:50.770 --> 25:53.500 ‫عه؟ باشه. ‫پس مال شما نیستن 25:55.060 --> 25:56.960 ‫نه! 25:57.190 --> 25:58.540 ‫نه، خواهش می‌کنم! 25:59.650 --> 26:01.880 ‫لطفاً! 26:04.230 --> 26:06.130 ‫- بس کن! ‫- خیلی‌خب، می‌بریم‌شون! 26:06.780 --> 26:08.090 ‫با خودمون می‌بریم‌شون 26:29.140 --> 26:32.366 ‫اداره مبارزه با مواد مخدر آمریکا ‫صحبت می‌کنه 26:32.390 --> 26:33.826 موتورهاتون رو خاموش کنین 26:33.850 --> 26:35.370 ‫لعنتی! 26:38.860 --> 26:40.580 ‫اِتا، بیا بالا! 26:43.860 --> 26:46.220 بابا، حالا چی‌کار کنیم؟ 26:47.490 --> 26:48.510 ‫بابا؟! 26:54.750 --> 26:55.896 ‫شناور ناشناس، 26:55.920 --> 26:57.726 ‫دستور دارین موتورهاتون رو خاموش کنین 26:57.750 --> 26:59.226 ‫و آماده‌ی بازرسی بشین 26:59.250 --> 27:00.600 ‫بابا! 27:07.010 --> 27:08.240 اون مامانه؟ 27:08.800 --> 27:10.240 یه شانسی داریم 27:13.480 --> 27:14.826 اون چی‌کار می‌کنه؟ 27:14.850 --> 27:16.200 حواس‌شون رو پرت می‌کنه 27:16.225 --> 27:19.055 ‫پسرا، وقتی مادرتون کشوندشون ‫ دنبال خودش، فلنگ رو ببندین 27:19.080 --> 27:20.430 دریافت شد 27:21.900 --> 27:23.126 ‫فرماندهی گارد ساحلی، 27:23.150 --> 27:24.954 ‫یه قایق تندرو داریم ‫که خیلی پایین توی آب نشسته 27:24.979 --> 27:26.543 ‫احتمالاً مواد مخدر توی بدنه قایق هست 27:26.568 --> 27:29.216 ‫هدف رهگیری رو عوض می‌کنیم و ‫درخواست نیروی پشتیبانی داریم 27:29.240 --> 27:30.966 دریافت شد، کنترل هوایی 27:34.460 --> 27:36.270 ‫برین! برین! برین! 27:46.970 --> 27:48.366 چیزیش نمی‌شه؟ 27:48.390 --> 27:50.576 می‌دونه داره چی‌کار می‌کنه 27:56.520 --> 27:59.836 ‫اداره مبارزه با مواد مخدر آمریکا ‫صحبت می‌کنه 27:59.860 --> 28:01.170 ‫شناورتون رو متوقف کنین 28:01.770 --> 28:05.130 ‫تکرار می‌کنم، شناورتون رو متوقف کنین! 28:18.540 --> 28:21.600 ‫داخل شناورتون بمونین ‫ولی دست‌هاتون جلوی دید باشه 28:28.130 --> 28:30.030 ‫آماده‌ی بازرسی بشین 28:38.890 --> 28:40.996 ‫لعنتی! آب توش بود، نه مواد مخدر! 28:41.020 --> 28:42.020 برای فریبه 28:42.290 --> 28:44.456 ‫برگردین سراغ شناورهای اولیه 28:44.480 --> 28:47.090 ‫مرکز، به پشتیبانی نیاز داریم! 29:04.040 --> 29:05.436 ‫لعنتی! 29:05.460 --> 29:08.270 ‫فرماندهی گارد ساحلی، ‫قایق‌های مظنون از دیدرس‌مون خارج شد 29:20.310 --> 29:22.626 ‫می‌خواستی تو ‫کسب‌وکار خانوادگی‌مون باشی؟ 29:22.650 --> 29:27.296 ‫بفرما! زندگی ما همینه. ‫ما حق انتخابی نداریم! 29:27.320 --> 29:30.090 ‫ریسک‌ها رو می‌سنجیم و ‫ باهاشون زندگی می‌کنیم! 29:44.710 --> 29:48.646 ‫ما رو کجا می‌برین؟! ‫کجا می‌برین؟! 29:48.670 --> 29:49.730 ‫بهش بگو خفه شه! 29:51.220 --> 29:54.994 ‫خودتون می‌دونین یعنی چی، بجنبین! ‫(اسپانیایی) 29:55.160 --> 29:57.963 ‫- ما رو کجا می‌برین؟! ‫- خفه‌ش کن! 29:58.110 --> 29:59.906 ‫- متأسفم ‫- تو می‌دونی کجا داریم می‌ریم 29:59.930 --> 30:01.156 ‫متأسفم، من فقط... 30:01.180 --> 30:04.120 ‫اِتا، بیا فرمون رو بگیر! ‫یالا بیا این بالا! 30:05.190 --> 30:07.210 ‫اِتا، بجنب بیا بالا! 30:07.670 --> 30:09.380 ‫ببخشید، من... 30:10.280 --> 30:13.506 ‫ما رو کجا می‌برین؟! 30:32.340 --> 30:33.650 بشینین 30:34.680 --> 30:36.450 سفت بشینین 30:54.820 --> 30:55.840 ‫ای خدا! 30:56.110 --> 30:57.886 ‫اِتا، بابا افتاد توی آب! 30:57.910 --> 30:59.590 ‫چه غلطی می‌کنی؟! 31:22.640 --> 31:26.120 ‫اِتا، می‌دونم با خودت فکر می‌کنی ‫ داری کار درست رو انجام می‌دی 31:26.390 --> 31:30.460 ‫ولی بهم اعتماد کن، ‫التماست می‌کنم، این کار درست نیست! 31:41.870 --> 31:43.136 ‫از قایق پیاده شین! 31:43.160 --> 31:44.976 ‫از قایق پیاده شین! ‫(اسپانیایی) 31:48.080 --> 31:49.600 ‫اون چی‌کار می‌کنه؟! 31:56.970 --> 31:58.316 ‫وای خدا! 32:12.690 --> 32:16.340 ‫به مامانت زنگ بزن. ‫بگو تموم شد 32:26.452 --> 32:28.474 ‫ ۳۰۰ هزار دلار این‌جا نقد داریم... 32:29.460 --> 32:31.480 ‫۲ میلیون دلار توی سرمایه‌گذاری 32:33.279 --> 32:35.994 ‫۵۰۰ هزار دلار هم توی حساب "بازار پول" 32:38.180 --> 32:41.598 ‫با کار کردن بدهی‌مون رو با سودش ‫ تسویه می‌کنیم 32:42.600 --> 32:43.860 از کجا معلوم؟ 32:44.100 --> 32:46.240 ‫شاید این حتی توی بلند مدت براشون ‫ بهتر هم باشه 32:51.480 --> 32:53.830 اِتا، باید وسایل جمع کنی 33:01.620 --> 33:03.090 ‫با اتفاقی که امشب افتاد... 33:06.370 --> 33:08.430 ‫خیلی بهت افتخار می‌کنم 33:10.080 --> 33:11.310 خیلی 33:12.750 --> 33:14.440 هیچ‌وقت یادت نره 33:32.100 --> 33:33.996 ‫وایسا، وایسا، اِتا! 33:34.020 --> 33:35.670 باید یه چیزی بیارم 33:56.210 --> 33:57.396 ‫- آماده‌ای؟ ‫- خیلی‌خب 33:57.420 --> 33:59.150 وقتشه بریم. کیفت رو بردار 34:02.130 --> 34:03.690 ‫بنیتا، تو این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ 34:05.640 --> 34:07.486 ‫"گفتم یه بارم که شده زودتر بیام" 34:07.510 --> 34:08.946 ‫بگو همین الان از این‌جا بره! 34:08.970 --> 34:10.076 ‫برو، برو، برو! 35:17.040 --> 35:18.270 خب؟ 35:19.185 --> 35:21.639 بار رو ریختم دور 35:24.720 --> 35:25.730 تصمیم من بود 35:26.930 --> 35:27.990 ‫و؟ 35:29.850 --> 35:30.910 ‫منو مجازات کن، 35:32.220 --> 35:33.490 نه خانواده‌م 35:52.740 --> 35:53.926 خیلی‌خب 36:02.960 --> 36:04.396 می‌خوایم معامله کنیم یا نه؟ 36:11.100 --> 36:15.280 ‫پدرتون یه تاجر بود. ‫شوهر من بهتون ضرر زد 36:16.060 --> 36:17.330 و من کشتمش 36:18.480 --> 36:20.290 حق هم داشتی 36:22.520 --> 36:24.040 می‌تونیم جبران کنیم 36:24.240 --> 36:25.710 با سودش 36:33.790 --> 36:34.930 ‫پیشنهادت چیه؟ 36:35.830 --> 36:39.060 ‫می‌تونیم قایق‌ها و کسب‌وکار رو نقد کنیم ‫و همین الان پول‌تون رو بدیم 36:39.490 --> 36:42.565 ‫ولی اون‌وقت یه راه حمل‌ونقل قابل‌اعتماد ‫رو از دست می‌دین 36:42.590 --> 36:45.557 ‫یا این‌که الان ۳۰۰ هزار دلار نقد بدیم... 36:46.200 --> 36:48.480 ‫تا آخر هفته هم ۲.۵ میلیونِ دیگه 36:50.890 --> 36:52.360 به‌علاوه‌ی جریمه 36:53.100 --> 36:54.100 چقدر؟ 36:54.230 --> 36:57.156 ‫از این به بعد، ‫۲۵ درصد کم‌تر از سهم‌مون برمی‌داریم 37:09.950 --> 37:11.670 هر چیزی یه بهایی داره 37:17.200 --> 37:18.510 ‫ساموئل... 37:22.920 --> 37:24.350 ‫به خانم جونز نشون بده که... 37:26.000 --> 37:27.440 بهاش چیه 38:07.430 --> 38:10.958 ‫بهشون بگو که مادر من نیستی. ‫من می‌ترسم 38:19.890 --> 38:21.580 چی گفت؟ 38:25.480 --> 38:27.460 ‫گفت: ‫"نترس، مامان" 38:29.230 --> 38:31.090 تو اون‌وقت به دخترت چی گفتی؟ 38:32.150 --> 38:33.590 ‫"دوستت دارم" 38:38.080 --> 38:39.766 دوستت دارم، مامان 38:43.330 --> 38:44.600 ‫بسوزونش، 38:45.460 --> 38:46.730 همراه با اونا 39:28.380 --> 39:29.810 الیاس 40:58.300 --> 41:00.070 ‫- کلانتر! ‫- بیا داخل 41:03.560 --> 41:05.116 اِتا؟ چی شد؟ 41:05.140 --> 41:06.616 اونا همه رو کشتن 41:06.640 --> 41:08.916 ‫- همه‌شون مُردن ‫- کی؟ کی کشته شده؟ 41:10.310 --> 41:15.670 پدر و مادرم، داداشام، همه 41:17.320 --> 41:18.466 خیلی‌خب، فقط نفس بکش 41:18.490 --> 41:20.126 نفس بکش 41:23.830 --> 41:25.010 ‫اِتا... 41:27.700 --> 41:28.760 کار کی بود؟ 41:31.330 --> 41:34.440 آدمایی که براشون مواد قاچاق می‌کردیم 41:35.800 --> 41:38.419 ‫هر چیزی هر کسی بخواد بدونه... 41:38.510 --> 41:40.986 من اعتراف می‌کنم 41:47.120 --> 41:51.076 خانم تی یه‌کم زیادی قرص "لونستا" خورده 41:51.100 --> 41:54.166 ‫وقتی بیدار شد، ‫برات وافلی چیزی درست می‌کنه 41:54.190 --> 41:55.420 خوبه؟ 41:58.030 --> 42:00.710 ‫انگار سردته. ‫بیا، یه پتو بندازیم روت 42:08.790 --> 42:09.800 می‌دونم 42:11.000 --> 42:13.516 می‌دونم 42:13.540 --> 42:15.106 زود تموم می‌شه 42:25.510 --> 42:27.070 جک؟ 42:33.850 --> 42:35.876 ‫- خیال کردم یه صدایی شنیدم ‫- درست شنیدی، عزیزم 42:35.900 --> 42:37.996 ‫آدما که دارن می‌رن سر کار، ‫ سر و صدا می‌کنن 42:38.020 --> 42:39.206 باشه؟ 42:39.230 --> 42:40.790 ‫بذار برگردونمت روی تخت 42:42.610 --> 42:44.090 برای بیدار شدن هنوز خیلی زوده 44:11.720 --> 44:13.590 ‫تمساح که سگ نیست، کودن 45:39.620 --> 45:43.140 اسم من... "لاولی"ـه 45:48.170 --> 45:49.270 تو کی هستی؟ 45:50.260 --> 45:51.650 توی دریا چی‌کار می‌کردی؟ 46:24.830 --> 46:25.890 ‫فرار کنین! 46:28.000 --> 46:29.400 ‫نه! 46:52.530 --> 46:54.676 ‫خودتون رو تحویل بدین! 46:54.700 --> 46:56.720 فقط یه‌کم دیگه 47:02.160 --> 47:05.350 ‫مأمورهای اداره مهاجرت دارن میان. ‫نذار ببیننت 47:08.460 --> 47:10.310 دم در ورودی می‌بینمت 48:40.390 --> 48:41.780 این زن کیه؟ 48:43.100 --> 48:45.070 توی دریا پیداش کردم 48:45.540 --> 48:47.370 توی "میامی" چی‌کار می‌کنه؟ 48:48.850 --> 48:51.431 ‫هدفش کشتن چندین نفره! 48:53.610 --> 48:55.290 قاتل‌ها، قاتل به دنیا نمیان 48:56.280 --> 48:57.716 بلکه ساخته می‌شن 48:57.741 --> 49:01.257 ‫« بعد از تیتراژ ادامه دارد » 49:01.610 --> 49:05.120 ‫« مـفـقـود » 49:12.910 --> 49:15.436 ‫جسد دختره پیدا نشده 49:15.460 --> 49:16.810 ممکنه زنده باشه 49:17.420 --> 49:19.230 یه هویت جدید لازم دارم 49:19.700 --> 49:20.986 می‌خوای چی‌کار کنی؟ 49:21.010 --> 49:23.736 پیداشون می‌کنم و می‌کشم‌شون 49:23.737 --> 49:25.535 ‫آنچه خواهید دید... 49:25.560 --> 49:26.870 منم بهت کمک می‌کنم 49:28.060 --> 49:30.370 آدم‌کشیِ تمیز، آموزش می‌خواد 49:31.000 --> 49:34.000 ‫قتل به سبک اعدام بوده. ‫این پرونده مهمه 49:35.980 --> 49:37.880 یکی باید پیداش کنه 49:39.610 --> 49:41.635 ‫تو این چیزها رو از کجا بلدی؟ 49:41.660 --> 49:43.300 یوتیوب 49:44.910 --> 49:46.340 ‫داره میاد سراغ بقیه‌ی ما؟ 49:46.940 --> 49:50.334 ‫چیزهایی درباره‌ی من هست ‫که تو نمی‌تونی درک‌شون کنی 49:50.359 --> 49:53.479 پس از همونا برام بگو 49:54.070 --> 50:14.070 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]