WEBVTT 00:05.000 --> 00:15.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:34.826 --> 00:35.911 وقتشه 00:42.584 --> 00:44.085 خانوادم اومدن؟ 00:44.168 --> 00:46.713 مامان و بابات،و یه عمو فکرکنم 00:49.173 --> 00:51.676 آقای میومیو چی؟ 00:53.679 --> 00:54.595 گربمه 00:55.304 --> 00:56.973 آم،نه 00:58.933 --> 01:00.268 حیوانات خانگی اجازه ورود ندارن 01:21.414 --> 01:23.959 آقای میومیو 01:27.837 --> 01:30.591 بیا.بیا پیش بابا 01:30.674 --> 01:33.968 زودباش 01:34.051 --> 01:35.094 بیا دیگه 01:35.177 --> 01:37.847 بِپا!من کمک لازم دارم 01:37.930 --> 01:39.724 برادران و خواهرانمون دارن به دعاها پاسخ میدن 01:39.807 --> 01:41.100 و دارن گند میزنن 01:41.183 --> 01:43.561 و علت پایان دنیاهم همینه 01:43.645 --> 01:46.439 خب،دعاها چجوری پاسخگوی غورباقه الا هستن؟ 01:46.522 --> 01:47.858 یه دختربچه دعا کرد 01:47.941 --> 01:50.694 ولی لزمگدیل نفهمید که آدما حیوونارو از مغازه میخرن 01:50.777 --> 01:52.945 هم اون،هم نشونه گیری داغونش 01:53.030 --> 01:57.325 رودخونه قرمز چی؟جورابای گم شده؟- همش دست گل خواهربرادرای عزیزمون بود- 01:57.408 --> 01:59.661 باورنکردنیه 02:00.162 --> 02:03.165 بسیارخب،باید کلویی رو بیدار کنم و بهش بگم دنیا داره تموم نمیشه 02:03.248 --> 02:06.584 نه نه ،لوسی!خودت شنیدی اِلا چی گفت 02:06.668 --> 02:08.211 اگه این وضع ادامه پیداکنه 02:08.294 --> 02:10.881 باعث یه دومینو از فاجعات میشه 02:10.963 --> 02:13.258 یه پایان دنیایی که با هزارتا زخم کاغذ به وجود اومده 02:13.342 --> 02:17.219 فقط به خواهربرادرامون بگو بس کنن- سعی کردم.ازم اطاعت نمیکنن- 02:17.304 --> 02:20.348 بهم گفتن "تو خدای ما نیستی" 02:21.057 --> 02:24.186 خب،افرین به این تقلید دقیقت ولی الان وقتش نیست 02:24.269 --> 02:27.813 میدونم حرفم عجیبه ولی تو باید حکومت کنی 02:27.897 --> 02:30.400 مشکل بال هاتو حل کردی؟ 02:31.693 --> 02:32.902 آره 02:32.985 --> 02:33.819 حل کردم 02:34.695 --> 02:35.656 جدی؟ 02:35.739 --> 02:38.574 ...ولی خب، یکم 02:38.658 --> 02:41.453 خب،یکم پیشرفت در دسته 02:41.536 --> 02:42.663 اوکی 02:42.746 --> 02:44.206 اره 02:45.122 --> 02:46.123 ...خب 02:46.917 --> 02:49.961 بعد یه شب پر از مشاوره 02:50.920 --> 02:51.754 ...من 02:52.546 --> 02:54.800 ...فهمیدم خدا بودن 02:56.593 --> 02:58.637 تصمیم من نیست 02:59.846 --> 03:01.431 ببخشید،جانم؟ 03:03.182 --> 03:05.560 یعنی چی که تصمیمت نیس؟ 03:06.978 --> 03:08.938 واسه کشک جنگیدیم؟ 03:09.021 --> 03:10.606 خواهر برادرامون الکی مردن؟ 03:10.691 --> 03:13.026 اون همه سالی که تلف آماده شدن کردیم چی؟ 03:13.610 --> 03:18.907 برادر،بهم اعتماد کن.این یه تصمیم خیلی خیلی بزرگ بود 03:20.241 --> 03:21.325 ...ولی در اعماق وجودم 03:22.368 --> 03:23.995 میدونم تصمیم درستیه 03:28.625 --> 03:32.586 باید حدسشو میزدم- آمندیل،لطفا!اروم بگیر- 03:33.379 --> 03:36.049 خبر خوب اینه که اثر دومینو وار 03:36.133 --> 03:39.427 یه چیز دراز مدته که وقت داریم باهاش سر و کله بزنیم 03:39.510 --> 03:42.930 حالاهم اگه ببخشید منو،امروز طولانی ترین روز زندگیم بوده 03:43.014 --> 03:45.349 لوسی!باید همین الان این خرابکاریو درست کنیم 03:45.433 --> 03:49.228 نمیدونیم بعد چی پیش میاد- هیچی نمیشه- 03:53.692 --> 03:54.860 وینسنت لی مک 03:56.110 --> 04:00.490 بعد حرف میز،حس کردم تو کلید احساس گناهمی 04:04.578 --> 04:06.538 ولی با عقل جور درنمیاد 04:08.289 --> 04:09.331 تو منو کُشتی 04:11.376 --> 04:13.377 خب چرا باید احساس گناه کنم؟ 04:15.796 --> 04:17.339 چون نتونستم گیرت بندازم؟ 04:19.759 --> 04:22.220 یا میتونستم جلوتو بگیرم که به بقیه صدمه نزنی 04:27.559 --> 04:28.810 ولی تو اینجایی 04:30.269 --> 04:33.148 حبس ابد خوردی و نمیتونی آزار بدی.هرگز 04:33.856 --> 04:35.399 و حالا که اینارو میدونم 04:36.192 --> 04:37.694 چرا هنوزم احساس گناه میکنم؟ 04:41.656 --> 04:43.992 چرا هنوز اینجام؟ 04:50.999 --> 04:52.625 بزن برو حیاط،سیب زمینی 04:56.922 --> 05:00.091 یه شیر ول می چرخه!زودباشین- یا خود خدا،شیر؟- 05:10.601 --> 05:13.271 نه نه نه 05:13.355 --> 05:14.271 نه 05:14.773 --> 05:16.565 نه نه 05:16.649 --> 05:17.483 نگهبانا 05:17.567 --> 05:19.026 نگهبانا!برگردین 05:19.110 --> 05:20.821 اه بیخیال!تمومش کن 05:20.903 --> 05:24.240 برگردین!در بسته نشده این الان فرار میکنه 05:24.324 --> 05:26.492 زودباشین!تورخدا یکی صدامو بشنوه 05:26.576 --> 05:28.911 الان دَر میره 05:31.038 --> 05:33.290 وایستا وایستا 05:37.336 --> 05:40.590 خدایا لطفا یکی صدامو بشنوه 05:40.673 --> 05:44.427 چرا هروقت یه موجود الهی لازم داری گم و گور میشن؟ 07:05.716 --> 07:07.218 صبح بخیر 07:08.802 --> 07:11.723 عروسیه خبر ندارم؟- خب،قراره خدا بشم- 07:11.805 --> 07:14.100 و دنیا داره تموم نمیشه 07:17.394 --> 07:18.355 مشکل چیه ؟ 07:19.980 --> 07:21.065 امروز، همون روزه 07:22.233 --> 07:23.233 چه روزیه؟ 07:24.194 --> 07:25.278 چهارم آگوست 07:26.153 --> 07:28.365 روزی که روری گفت تو قراره ناپدید بشی 07:53.389 --> 07:54.891 چرا یادم ننداختی؟ 07:56.518 --> 07:59.144 میدونی که تاریخارو یادم نمیمونه 08:00.271 --> 08:04.108 فکرکنم مواجه باهاشو به تاخیر مینداختم چونکه 08:05.276 --> 08:06.528 هنوزم وقت داریم 08:14.119 --> 08:17.247 ناپدید شدن من قطعیه؟ 08:17.329 --> 08:20.125 خب،از قتلت که جاخالی دادیم- اره- 08:21.209 --> 08:24.004 ولی اون فقط شمشیر عزرائیل بود 08:24.086 --> 08:26.839 هنوزم سلاح های الهی دیگه‌ای هستن که میتونن بهم آسیب بزنن 08:26.923 --> 08:28.716 ...خنجرای میز 08:29.384 --> 08:30.759 بال های روری؟ 08:30.843 --> 08:34.054 خب،ماکه نمیدونیم میمیری- هیچ جی نمیدونیم- 08:34.139 --> 08:37.850 اگه هیچ کاری از دستمون برنمیاد پس چرا روری بهمون گفت امروزمیمیرم؟ 08:37.933 --> 08:40.311 خیلی حال گیریه 08:40.854 --> 08:42.187 اره 08:42.272 --> 08:43.523 باشه پس،گوش کن 08:43.605 --> 08:46.775 ما...ما نمیدونیم چجوری قراره ناپدید بشی 08:46.860 --> 08:50.529 نمیدونم.ولی مکانشو میدونیم- درسته.اره- 08:51.114 --> 08:54.826 خیابون دهم و سوانسون- اره.خب امروز اونجا نمیریم- 08:54.908 --> 08:56.702 یعنی،انتخابمونه 08:56.786 --> 08:59.913 تصمیم بگیر که تصمیم بگیری که نمیری اونجا!بهش میگن اختیار 08:59.998 --> 09:02.958 اره.اصلا نزدیک اون منطقه نمیشم 09:03.043 --> 09:04.918 و هیچ مشکلیم پیش نمیاد 09:05.003 --> 09:06.254 پس تصمیمو گرفتیم 09:06.336 --> 09:09.131 نمیخواد بترسیم!چون امروز آخرین روزِ تو نیست 09:09.215 --> 09:11.301 اصلا،چرا واسه فردا برنامه نذاریم؟ 09:11.384 --> 09:13.344 چطوره بریم لب دریا؟- خیلی خوبه- 09:13.427 --> 09:14.971 عالی شد 09:15.054 --> 09:16.597 من تریکسیو می برم به کمپ 09:16.681 --> 09:20.726 بعدشم باید برم مرکز تا فرمارو امضا کنم 09:20.809 --> 09:23.312 پس یه چندساعت دیگه میبینمت 09:23.395 --> 09:25.148 و بعدش فردا میبینمت 09:25.230 --> 09:26.524 و روز بعدش 09:26.607 --> 09:27.524 و روزِ بعدِ بعدش 09:27.609 --> 09:29.402 عالیه.میبینمت- باشه- 09:29.485 --> 09:31.653 راجب آینده هم نگران نیستم- عالیه- 09:44.875 --> 09:48.171 فکرشم نکن!نزدیک پیانو نرو لطفا 09:48.254 --> 09:50.673 لطفا 09:58.306 --> 10:00.557 آه،اینا چین؟ 10:03.812 --> 10:05.355 اوه سلام 10:06.105 --> 10:09.024 خب میدونم گفتی امروز ناپدید میشم 10:09.109 --> 10:11.402 ولی من و مامانت تصمیم گرفتیم وحشت نکنیم 10:11.485 --> 10:12.653 پس دارم یه اتاق وحشت میسازم 10:14.029 --> 10:16.365 الان میخندی،ولی وقتی تموم شه 10:16.448 --> 10:18.951 میرم داخل و درو قفل میکنم 10:19.034 --> 10:23.456 پس هیچکس نمیتونه بره و بیاد تا وقتی خطرو پشت سر بذاریم 10:24.081 --> 10:26.793 و در همین حین،رها کردن تو واسم غیرممکنه 10:26.875 --> 10:28.211 ههوشمندانس،نه؟ 10:30.296 --> 10:34.174 اره...ممنون که نمیخوای مارو رها کنی 10:34.259 --> 10:36.802 ولی نمیتونی جلوشو بگیری 10:37.386 --> 10:40.932 من اینجام،پس یعنی سفر در زمان انجام میشه 10:41.014 --> 10:43.725 یعنی در آینده هنوزم از دستت عصبانیم 10:43.809 --> 10:45.812 که یعنی تو بازم ناپدید شدی 10:46.812 --> 10:47.813 یه چرخه زمانیه 10:48.480 --> 10:50.274 غیرقابل شکسته شدن و اجتناب ناپذیره 10:53.318 --> 10:55.446 خب،تو میگی چرخه زمانی 10:55.529 --> 10:58.866 من میگم،یه فرصت که از شر مالیات دادن خلاص شم 10:58.950 --> 11:01.702 ...حالا اگه منو ببخ- مسخرس- 11:02.287 --> 11:03.705 چی فرمودید؟ 11:03.830 --> 11:06.499 مسخره؟عملا دارم شعله تولید میکنم 11:06.582 --> 11:12.629 همم...تو مگه پادشاه عیاشی و خوش گذرونی و تیکه انداختن نیستی؟ 11:12.714 --> 11:14.673 اینکه اخرین روزتو تو یه قوطی باشی 11:14.756 --> 11:19.636 مسخره ترین کاریه که از بعد ممنوعیت اسکوتربرقی شنیدم 11:23.390 --> 11:25.518 ...خب 11:25.601 --> 11:28.479 نه اینکه این تئوری چرخه زمانیتو باور میکنم 11:28.562 --> 11:30.606 ولی فکرکنم کارگرام میتونن کارو تموم کنن 11:31.649 --> 11:32.692 اره.دریت میگی 11:36.070 --> 11:38.114 بریم سر وقت عیاشی 11:38.197 --> 11:39.282 میبینمت 11:43.202 --> 11:44.328 ...ولی 11:46.288 --> 11:49.625 شاید توهم بتونی باهام بیایی؟ 11:49.709 --> 11:53.004 به بابات یاد بده چجوری خوش بگذرونه،شاید یادم رفته باشه 11:58.009 --> 11:59.259 باشه 12:07.351 --> 12:09.062 از همشون یکی بدین 12:22.075 --> 12:23.408 نه.نه 12:24.076 --> 12:25.620 نه 12:32.626 --> 12:34.754 از هرچیزی یکی میبریم- باشه- 12:41.385 --> 12:44.264 یک ،دو ،سه،چهار 12:44.346 --> 12:45.807 پنج 13:20.549 --> 13:25.596 آماده تماشای بهترین سریال زندگیت شو [داریم همینکارو میکنیم] 13:26.139 --> 13:27.181 استخوان ها 13:27.682 --> 13:29.100 اصلیش؟- بعله- 13:29.182 --> 13:30.350 اره 13:30.434 --> 13:33.104 اسپین آف زمان من صدبار از نسخه تو بهتره 13:33.187 --> 13:34.647 اصلا راه نداره 13:34.730 --> 13:36.774 ولی همه چیو بهم بگو 13:36.857 --> 13:38.692 باشه،باشه 13:39.610 --> 13:42.989 استخوان های بیشتر"تعریف دقیق" ترکیب درست طنز و جدیته 13:43.072 --> 13:45.408 داستان راجب دختر سایبورگ و بوثه 13:45.490 --> 13:46.908 FBIدختره مامور 13:46.993 --> 13:49.745 یه همکار خیلی سکسی هم داره،مامور ابرو 13:49.828 --> 13:52.831 یه رباته که استخون نداره 14:08.181 --> 14:09.807 برم دسشویی 14:11.142 --> 14:13.352 باشه 14:20.485 --> 14:23.528 همه خرت و پرتای ساحلو اوردم که فردا صبح زود بریم 14:26.490 --> 14:27.533 اینا چین؟ 14:28.493 --> 14:32.038 من و روری خیلی بهمون خوش گذشت 14:32.120 --> 14:35.375 بالون آب،آهنگ خوندیم کشتی گرفتیم 14:35.457 --> 14:37.168 یعنی،بهترین روزِ آخرم بود 14:37.250 --> 14:39.629 فکرکردم موافقت کردیم که امروز روز آخرت نیست 14:39.711 --> 14:43.466 اره.نگران باش دور و بر جایی که غیب میشم نرفتیم 14:44.216 --> 14:47.595 و درضمن،دیری ریری 14:47.677 --> 14:50.764 یه اتاق وحشت ساختم محض اطمینان که خودمو توش زندانی کنم 14:50.847 --> 14:54.101 لوسیفر چرا به خودت اونقدر 14:54.184 --> 14:56.562 اعتماد نداری که مطمئن شی تصمیم میگیری پیشمون بمونی؟ 14:56.645 --> 14:58.815 ...نمیدونم.آخه،فقط 14:59.856 --> 15:04.320 همه ایناحدس و گمانه‌هیچی احساس واقعی بودن بهم نمیده 15:08.323 --> 15:09.951 منم همین حسو داشتم 15:11.410 --> 15:12.702 تا وقتی اینو دیدم 15:14.496 --> 15:16.581 من حاملم 15:24.005 --> 15:25.508 واقعا داره اتفاق میفته 15:26.134 --> 15:27.009 اره. 15:27.092 --> 15:29.846 اون الان داخل بدنته 15:34.142 --> 15:37.227 خارج بدنش هم هستم 15:38.729 --> 15:40.230 چه خبر شده؟ 15:40.313 --> 15:43.234 خب،دارم سعی میکنم باباتو قانع کنم که 15:43.317 --> 15:44.860 میتونه تصمیم بگیره بمونه 15:44.943 --> 15:47.613 چون نمیخوایم بدون تو باشیم 15:48.364 --> 15:49.407 باشه؟ 15:49.490 --> 15:50.866 ولی میتونیم،مامان 15:51.366 --> 15:52.326 و...و انجامش میدیم 15:52.409 --> 15:54.245 روری،میدونم دلت نمیخواد بره 15:54.327 --> 15:57.081 چرا یه جوری رفتار میکنی انگار با این وضع مشکلی نداری ؟ 15:57.664 --> 16:01.126 چون چیزی که من میخوام مهم نیس.این اتفاق میفته 16:01.210 --> 16:02.628 باشه...تو...یه بار درزمان سفر کردی 16:02.711 --> 16:04.547 نمیدونی دقیقا چطوری کار میکنه 16:04.629 --> 16:08.009 برگشتنت حتما یه چیزیو تغییر داده 16:08.509 --> 16:09.509 یا نداده 16:09.594 --> 16:13.681 چون اون تست حاملگی نشون میده که چرخه هنوزم سرجاشه 16:13.764 --> 16:15.765 چرخه؟کدوم چرخه؟ 16:15.850 --> 16:20.480 فکرمیکنه هنوز اینجاست چون تو یه چرخه زمانی گیرکرده 16:20.562 --> 16:22.315 اجتناب ناپذیر و غیرقابل شکستن 16:23.316 --> 16:25.442 ...خب 16:26.110 --> 16:28.153 لوسیفر شاید هنوز به اون 16:28.236 --> 16:30.280 زمانی که تصمیم میگیری شرایطو تغییر بدی نرسیدی 16:31.115 --> 16:35.286 شاید اونموقع ناپدید شه ولی تااونموقع یه حق انتخاب داری 16:36.037 --> 16:39.373 مامان،منم فکرمیکردم ترک کردن ما تصمیم خودش بوده 16:39.456 --> 16:44.544 ولی الان فکرمیکنم شاید دست خودش نیس 16:44.629 --> 16:47.590 هرچی که هست که اونو ازما جدا میکنه 16:47.673 --> 16:50.759 ....حتما خیلی- خیلی قویه که بتونم جلوشو بگیرم- 16:50.842 --> 16:53.303 چرا اینارو باور میکنی؟ 16:54.263 --> 16:56.182 قدرت اختیار.یادته؟- میدونم- 16:56.264 --> 17:00.686 ولی سفر در زمان همه چیو پیچیده تر میکنه 17:00.769 --> 17:03.813 نمیدونم چیو باور کنم 17:03.898 --> 17:06.107 پس مشکل همینه،نه لوسیفر؟ 17:06.192 --> 17:07.652 اگه باور نکنی که حق انتخاب داری 17:07.734 --> 17:10.613 پس ججوری میخوای تصمیم بگیری که بمونی؟ 17:10.695 --> 17:12.198 سرنوشت به طورخودکار برنده میشه 17:17.452 --> 17:19.288 هروقت مارو انتخاب کردی،بگو 17:32.009 --> 17:33.176 سرنوشت گهه 17:43.729 --> 17:46.231 اوه خدای من 17:46.731 --> 17:48.567 چارلی چه کوچولوئه 17:48.651 --> 17:49.986 میشه برم ببینمش؟ 17:50.068 --> 17:51.278 آره حتما 17:51.362 --> 17:53.614 الاناست که بیدار شه 17:53.698 --> 17:57.076 وقتی بزرگ شه سر اینکه انگشتو مک میزده کلی قراره مسخرش کنم 17:58.326 --> 18:02.289 انگاراین عموزاده ها تو آینده باهم مسابقه دارن 18:03.790 --> 18:06.961 خب،اینا چین؟چیکار میکنی؟ 18:07.044 --> 18:11.798 دارم لباسایی که واسه چارلی کوچیک شده رو جدا میکنم 18:11.882 --> 18:13.467 ...زمان 18:13.550 --> 18:15.094 پرواز میکنه 18:19.181 --> 18:20.348 چیزی تو ذهنته؟ 18:23.519 --> 18:27.690 دکتر،تو به سرنوشت اعتقاد داری یا اختیار؟ 18:28.398 --> 18:31.611 خب،قطعا باور دارم که خودمون تصمیمای خودمومو میگیریم 18:31.693 --> 18:33.695 مشاوره بر همین اساسه 18:33.778 --> 18:35.239 پس به اختیار اعتقاد داری 18:35.323 --> 18:38.992 اره،ولی تاحالا کسیو از آینده ندیده بودم 18:39.076 --> 18:41.453 یعنی...آدم به شک میفته 18:41.537 --> 18:45.750 اگه روری از قبل میدونه قراره چیکار کنیم،پس اختیار پَز 18:45.833 --> 18:50.211 اگه اینجوریه...آیا واقعا تصمیمات رو خودمون میگیریم؟ 18:50.296 --> 18:52.714 اصلا ما حق انتخاب داریم ؟ 18:55.175 --> 18:59.221 بده من!هیچکس اونجوری لباس تا نمیکنه 19:02.767 --> 19:04.809 مسئله راجب رها کردن روریه 19:05.978 --> 19:06.936 اره 19:07.020 --> 19:10.650 مرسی که اینقدر اضطرابمو کاهش دادی.واقعا گل کاشتی 19:14.236 --> 19:16.279 ...لوسیفر 19:18.281 --> 19:20.451 میدونم چقدر درد داره 19:21.326 --> 19:22.994 رها کردن یه بچه 19:28.041 --> 19:31.002 چرا الان میگی؟چیزی شده؟ 19:34.839 --> 19:37.050 روری و کلویی بحثشون شده 19:37.134 --> 19:40.846 کلویی میگه میتونم سرنوشتمو عوض کنم ،روری میگه نمیشه 19:41.596 --> 19:46.394 نمیخوام روری رو باور کنم ولی اولین باری که دیدمش بهش بی توجهی کردم 19:46.477 --> 19:50.605 و نمیخوام دوباره تکرارش کنم 19:51.731 --> 19:55.111 مطمئنم بابت اینکار،ازت متشکره- امیدوارم - 19:56.403 --> 19:59.656 اینکه نمیدونم چطوری رهاش میکنم شکنجه آوره 20:00.907 --> 20:04.577 لوسیفر،هیچ کدوم از ما پایان کارو نمیدونیم 20:06.454 --> 20:09.666 برای همین زمان حال ارزشمنده 20:12.169 --> 20:15.381 الان قراره بهم بگی هرروز طوری زندگی کنم انگار فردایی نیس؟ 20:15.463 --> 20:17.340 ای خدا،نه 20:17.424 --> 20:20.051 هرکسی اون جمله رو گفته یا حساب بانکی نداشته 20:20.135 --> 20:22.430 یا یه متخصص رژیم اسرائیلی 20:22.512 --> 20:25.641 ...ولی کاری که میتونیم بکنیم 20:26.517 --> 20:29.394 اینه که در لحظه زندگی کنیم ...تا مطمئن بشیم 20:30.311 --> 20:33.190 کسایی که دوستشون داریم از عشق ما مطمئن بشن 20:33.273 --> 20:36.277 خب،روری میدونه دوسش دارم 20:36.359 --> 20:39.904 کت شلوار دیشبم خودش یه مدرکه 20:42.365 --> 20:44.993 ولی کسایی هستن که شاید ندونن 20:47.747 --> 20:51.625 دکتر ،میشه منو ببخشی؟یه سری کار نکرده دارم که باید برم 20:52.417 --> 20:54.420 و به روری بگو برمیگردم 20:54.502 --> 20:58.132 و اینکه دور و بر منطقه غیب شدنم تو خیابون دهم و سوانسون نمیرم 20:58.214 --> 21:00.634 گرفتی؟- پیغامتو میرسونم- 21:08.099 --> 21:12.061 دکتر،میدونی که چقدر برام مهم هستی،درسته ؟ 21:13.772 --> 21:19.278 اره.مشاور خوبیم،نه؟- خب،از خوب هم بهتری- 21:20.488 --> 21:22.906 ولی منظورم،شما به عنوان یه شخص بود،لیندا 21:25.492 --> 21:27.912 امیدوارم بدونی که 21:27.994 --> 21:31.373 یکی از شگفت انگیز ترین 21:32.040 --> 21:33.792 دوستانی هستی که شیطان میتونه داشته باشه 21:37.337 --> 21:38.713 الان میدونم،لوسیفر 21:51.602 --> 21:53.729 اومدم ازت تقاضای یه لطف کنم 21:55.230 --> 21:58.901 فکرمیکنی راهی هست لوسیفرو قانع کنیم که خدا بشه؟ 22:00.027 --> 22:02.988 ...آه...راجب اون موضوع،لوسیفر 22:03.696 --> 22:05.406 ..فکر نمیکنه که- تصمیم با اونه 22:05.490 --> 22:06.991 اره.میدونم 22:07.992 --> 22:10.287 دیشب بهم گفت 22:10.371 --> 22:11.913 میدونی،حرفشو باور میکنم 22:13.749 --> 22:14.625 اره 22:15.291 --> 22:16.292 منم همینطور 22:18.921 --> 22:21.965 همیشه واسم عجیب بود که 22:22.048 --> 22:23.675 تو نمیخواستی خدا بشی 22:24.969 --> 22:27.304 اخه تو...تو مسئولیت سرت میشه 22:27.387 --> 22:30.098 مهربونی،همدردی و دلسوزی داری 22:30.182 --> 22:32.433 ...و بهترین پدر هستی 22:32.518 --> 22:36.771 به هیچ فرشته مثل تو نمیشه برای اداره دنیا اعتماد کرد 22:36.855 --> 22:38.857 تو دنیارو جای بهتری برای بچه هامون میکنی 22:39.942 --> 22:41.192 ...اره 22:42.819 --> 22:46.865 ممنونم کلویی.ولی ماه هاپیش وقتی تصمیم گرفتم 22:46.949 --> 22:49.117 که میخوام روی زمین بمونم مطمئن شدم 22:49.201 --> 22:51.744 که میخوام بین انسان ها پیش پسرم زندگی کنم 22:54.248 --> 22:58.042 خب،کی میگه خدا باید از بهشت حکومت کنه؟ 22:58.126 --> 23:00.128 خب،بابام اینطوری بود 23:05.342 --> 23:07.428 شاید راه بهتریم هست 23:09.096 --> 23:12.098 نمیدونم کلویی.تازه به پلیس ملحق شدم 23:12.182 --> 23:16.729 به سونیا کمک کردم مبارزه کنه و رها کردنش اشتباهه 23:16.811 --> 23:17.645 اره 23:19.147 --> 23:20.231 مگه اینکه 23:23.861 --> 23:25.278 اگه اینکارو بکنم 23:25.904 --> 23:29.866 نظرت چیه که مامور خدا باشی تو اداره پلیس؟ 23:30.951 --> 23:35.663 میگفتم افتخار و برتری بزرگیه 23:40.461 --> 23:42.171 باید بهش فکرکنم 23:43.130 --> 23:45.798 بزرگترین تصمیم زندگیمه 23:46.799 --> 23:48.051 با شناختی که ازت دارم 23:49.135 --> 23:51.096 میدونم تصمیم درست رو میگیری 24:08.529 --> 24:11.240 نمیخوام این چشمای قضاوت گر تمام روز بهم نگاه کنن 24:12.617 --> 24:16.955 بررسی هام نتیجه داد 24:20.125 --> 24:23.002 ...خیلی خوشحالم که دنیا تموم نمیشه 24:24.212 --> 24:25.213 .هنوز تموم نمیشه 24:26.423 --> 24:29.093 .در دستان آسمانی ست 24:30.510 --> 24:32.221 .حداقلش، من الان تو چرخه ام 24:32.930 --> 24:33.888 ،درباره اون 24:39.478 --> 24:41.105 .لایق یه معذرت خواهی هستی 24:42.981 --> 24:45.192 میدونم بهت دروغ نگفتم 24:45.275 --> 24:47.318 .اما نباید حقیقت رو ازت پنهان میکردم 24:48.903 --> 24:53.116 .و هیوچقت نمیخواستم حس فقدان بهت دست بده 24:55.451 --> 24:58.788 باید بهت درباره عزرائیل میگفتم - مشکلی نیست - 24:58.872 --> 25:02.917 ،دیشب درباره این چیزا به کارول چیزی نگفتم 25:05.712 --> 25:09.258 ،اخیرا یچیزی از کسی یاد گرفتم اینکه 25:09.340 --> 25:14.680 برای اعتماد کردن لازم یست همه چیز رو بدونی 25:15.638 --> 25:17.682 .فقط کافیه قلب همدیگه رو بشناسید 25:21.603 --> 25:26.191 فقط محض اینکه ،اگر دیگه وقت نشد بهت بگم 25:26.775 --> 25:30.820 من هنوزم متاسفم .و میخواستم اینو بدونی 25:32.405 --> 25:34.575 "شاید دیگه وقت نشه" یعنی چی؟ 25:36.826 --> 25:37.702 دارم میمیرم؟ 25:37.786 --> 25:38.787 !نه 25:38.871 --> 25:41.080 ...منظورم اینه 25:41.164 --> 25:43.625 وو 25:43.709 --> 25:44.667 صبر کن 25:44.751 --> 25:46.795 تو داری میمیری؟ - !نه! نه - 25:46.878 --> 25:48.881 .البته بعید میدونم 25:48.963 --> 25:50.840 خوبه خوبه 25:54.845 --> 25:58.097 ،امکانش هست که 25:58.182 --> 26:01.059 .بدون هیچ اطلاعی امروز برم 26:01.769 --> 26:05.314 .امیدوارم نرم .اما امکانش هست 26:05.396 --> 26:09.777 و از اونجایی که قبلا بدون هشدار دادن ،از زندگیت ناپدید شدم 26:11.319 --> 26:12.695 .نمیخوام دوباره این کارو بکنم 26:16.450 --> 26:21.079 خب، کمکی از من برمیاد؟ - .نمیدونم چرا یا چجوری میرم - 26:21.747 --> 26:24.208 پس، متاسفانه .کاری از کسی برنمیاد 26:25.209 --> 26:27.961 اما یکار هست که میتونی برام انجام بدی 26:28.045 --> 26:28.961 هرچی باشه 26:30.963 --> 26:32.590 این هدیه رو از من قبول کن 26:33.759 --> 26:35.969 یه هدیه قلبی قبوله؟ 26:36.052 --> 26:37.471 .اوه، نمیدونم 26:37.554 --> 26:40.348 .خیلی سخته، اما سعی ام رو میکنم 26:45.229 --> 26:46.563 یه مداد؟ 26:50.358 --> 26:52.568 .قطعا این هدیه رو قبول میکنم 26:53.653 --> 26:57.115 همیشه میگنا ... میگن بد نیست . یه مداد اضافه داشته باشی 26:57.198 --> 26:58.366 . دوباره نگاهش کن 27:01.036 --> 27:03.079 . تاسیسات خانوم لوپز 27:05.874 --> 27:07.792 نمیفهمم . این چیه؟ 27:07.876 --> 27:10.253 . یه موسسه به اسمت باز کردم 27:10.962 --> 27:13.798 هدفش اینه که خانوم های جوون رو تشویق کنه 27:13.882 --> 27:19.763 توی حرفه های علوم ، تکنولوژی ، مهندسی . و ریاضیات ، مشغول به کار شن 27:21.056 --> 27:23.683 تو باعث میشی بقیه . ازت انگیزه بگیرن 27:23.767 --> 27:26.353 و اگه دنیای آدمای بیشتری ، مثل تو داشت 27:27.270 --> 27:30.273 . خیلی جای بهتری میشد 27:32.859 --> 27:34.653 !لوسیفر 27:58.134 --> 27:59.552 . رنگ مو 27:59.636 --> 28:01.596 خوبه دیگه اینجوری نمیتونن از عکست . تشخیصت بدن ، کسخل 28:01.680 --> 28:03.390 . عالیه ... عالیه 28:03.473 --> 28:05.850 به همون اندازه عالیه که هیچ موجود الهیی ، نمیتونه صدام رو بشنوه 28:05.934 --> 28:07.769 ! مهم نیست چقد داد بزنم 28:18.488 --> 28:19.489 . هی 28:21.741 --> 28:23.284 ! هی ، هی 28:24.202 --> 28:27.122 ! نگاه کن جاش ، یالا نگاه کن 28:27.205 --> 28:29.708 فقط نگاه کن ، یه قاتل فراری توی ردیف 5 ـه 28:29.791 --> 28:31.543 تلویزیون رو ببین مرد 28:35.088 --> 28:37.173 .. الان درستش میکنم 28:41.553 --> 28:44.389 که به خاطر قتل پلیس لس آنجلس ... دنیل اسپیونزا ، تحت تعقیبه 28:44.472 --> 28:46.599 پشمام ! تونستم 28:46.683 --> 28:49.352 آخرش به یه چیزی دست زدم ، تونستم 28:50.645 --> 28:51.521 . تو صداشو زیاد کردی 28:51.604 --> 28:54.441 له مک مسلح و خطرناک ـه 28:54.524 --> 28:58.027 اگه اطلاعاتی درباره ی جای این مجرم ، فراری دارین 28:58.111 --> 28:59.738 . به پلیس زنگ بزنین 28:59.821 --> 29:00.739 . آره 29:00.822 --> 29:03.158 . تو میتونی جاش ، تو میتونی 29:03.241 --> 29:04.492 . فقط به پلیسا زنگ بزن 29:06.244 --> 29:08.621 ... زنگ بزن رفیق ، قبل از اینکه 29:09.372 --> 29:12.083 جاش ، میخوای اسلحه بکشی روش؟ 29:12.167 --> 29:14.252 شوخیت گرفته؟ . طرف یه مزدور آموزش دیده است 29:14.335 --> 29:16.671 یه بارم تا حالا همچین کاری کردی؟ 29:16.755 --> 29:19.174 ... فقط سرشو گرم کن و به پلیسا 29:22.844 --> 29:23.970 . زنگ بزن 29:24.053 --> 29:25.263 ! لعنتی 29:26.139 --> 29:28.099 . دخل رو خالی کن رفیق 29:30.852 --> 29:32.812 . جاش ، الان میکشتت مرد 29:32.896 --> 29:34.439 ! نه ، نه ، نه ، نه ، نه 29:49.078 --> 29:52.081 ... رفیق ، چیش 29:52.999 --> 29:54.042 ! پشمام 29:55.210 --> 29:58.004 . من تو بدنشم 30:01.382 --> 30:03.051 ! نگهش داشتم ! نگهش داشتم 30:03.134 --> 30:05.637 . تو دستم حسش میکنم ! میتونم ماشه رو بکشم 30:05.720 --> 30:06.888 ! نه تورو خدا نکش 30:06.971 --> 30:08.556 . نه داداش نه نه ، نمیکشم 30:08.640 --> 30:12.310 نه ، نه ، نه ، چون من یه ادم . خوبم که توی کالبد یه ادم بده 30:12.393 --> 30:15.063 ! ها ،نه . نه نه نه 30:15.146 --> 30:17.899 . بیا ، مال خودت . واسه خودت 30:21.152 --> 30:22.612 داش فازت چیه؟ 30:23.196 --> 30:24.447 ! تازه زندگیتو نجات دادم 30:24.531 --> 30:26.908 رفیق نمیدونم چه موادی ، مصرف کردی 30:26.991 --> 30:28.743 ! ولی از اینجا گم شو بیرون 30:28.827 --> 30:30.245 . باشه 30:30.328 --> 30:31.412 . دارم میرم 30:32.080 --> 30:33.164 . دارم میرم 30:34.123 --> 30:35.333 ... خیلی خب 30:37.377 --> 30:38.628 . اوه ، پسر 30:39.546 --> 30:41.297 . دلم واسه در تنگ شده بود 31:07.740 --> 31:09.784 داری میدرخشی . چرا؟ 31:10.785 --> 31:14.455 فک کنم فهمیدم چجور مسائل بینمون . با خواهر برادرامون رو حل کنم 31:15.373 --> 31:16.749 . به همین زودی؟ چه سریع 31:16.833 --> 31:17.917 . تصور کن 31:18.418 --> 31:20.086 ... چی میشد اگه 31:21.087 --> 31:23.965 خدا تنهایی کار نمیکرد؟ ... 31:24.716 --> 31:26.342 ... داداش - . گوش کن حرفمو ، لوسی - 31:26.426 --> 31:28.469 . فقط گوش کن ببین چی میگم 31:28.553 --> 31:32.891 خواهر برادرامون مشخصا میخوان کمک کنن ، درسته؟ پس چرا نزاریم کمک کنن؟ 31:33.808 --> 31:36.352 نه اینکه بریم دعا مستجاب کنیم 31:36.436 --> 31:38.897 ، اما با یکم راهنمایی 31:40.273 --> 31:42.734 . به کاری خوبی که میتونن بکنن فکر کن 31:43.359 --> 31:47.030 به یکم ارتباط و شفاف سازی . از طرف خدا نیاز هست 31:47.113 --> 31:50.366 ، دیگه مرموز بازیی در کار نیست . ولی دربارش فک کن لوسی 31:50.450 --> 31:55.038 چقدر خوب میشد اگه پدرمون تو . کارا ، رومون حساب میکرد 31:55.121 --> 31:56.289 ... باشه ، اما 31:56.372 --> 32:00.209 همچنین فک میکنم که همه ی . فرشته ها باید اینجا روی زمین زندگی کنن 32:00.293 --> 32:03.546 یه یکی دو سالی بین ، ادما باشن 32:03.630 --> 32:04.881 ... مثل من 32:05.924 --> 32:09.761 . تا بتونن واقعا بشریت رو درک کنن 32:11.304 --> 32:14.974 به نظرت این کمک بزرگی به خدا نیست؟ 32:15.725 --> 32:16.809 . البته 32:16.893 --> 32:18.895 ، بدترین ایده ات نیست 32:18.978 --> 32:22.273 اما همونطور که گفتم داداش ، من . فرشته ی مناسبی واسه تاج و تخت نیستم 32:22.357 --> 32:23.983 ... حتی اگه خواهر برادرامون - ... نه ، لوسی - 32:25.276 --> 32:27.278 . دیگه حرفم این نیست که خدا بشی 32:27.362 --> 32:28.988 خب ، پس کی خدا بشه؟ 32:33.409 --> 32:34.243 تو؟ 32:37.330 --> 32:39.916 یادته بابا گفت که حلش میکنیم؟ 32:39.999 --> 32:41.417 . آره 32:41.501 --> 32:44.462 خب ، واسه اولین بار ... تو کل زندگیم 32:45.338 --> 32:47.131 . احساس میکنم میدونم منظورش چی بوده 32:48.466 --> 32:50.843 مطمئنی داداش؟ ... چون اگه نمیخوای اینکارو کنی 32:50.927 --> 32:54.472 ... لوسیفر، خدا بودن 32:57.517 --> 32:59.102 . بزرگترین آرزومه ... 33:07.860 --> 33:13.366 پس فرشته ی بهتری واسه خدا بودن . به ذهنم نمیرسه 33:15.076 --> 33:17.328 . تبریک میگم ، آمنادیل 33:18.746 --> 33:19.789 .. یا بهتره بگم 33:21.749 --> 33:22.583 . آمانخدا 33:22.667 --> 33:24.127 . خب هنوز رسمی نشده 33:24.210 --> 33:26.754 امشب بعد از اینکه چارلی رو خوابوندم ... پرواز میکنم ، میرم بهشت 33:26.838 --> 33:29.090 . ببینم میتونم خواهر برادرامون رو قانع کنم 33:29.173 --> 33:30.675 . خب نباید زیاد سخت باشه 33:30.758 --> 33:34.429 به هرحال بعد از اینکه من و مایکل . گند زدیم ، تو اولین انتخابشون بودی 33:35.680 --> 33:37.890 بهشون بگو که دعای . خیر من پشتته 33:38.641 --> 33:39.892 . ممنون لوسیفر 33:41.019 --> 33:42.520 . حرف زدن درباره ی من بسه 33:42.603 --> 33:44.397 درباره چی میخواستی باهام حرف بزنی؟ 33:44.480 --> 33:46.149 . اوه 33:47.066 --> 33:48.317 . مهم نیس 33:48.401 --> 33:50.153 نه دیگه لوسی ، بگو چیشده؟ 33:50.236 --> 33:51.946 میدونی ، الان که دیگه گفتی 33:52.030 --> 33:54.991 میخوای خدا بشی ، احمقانه به نظر میاد . چیزی که میخواستم بگم 33:56.451 --> 33:59.537 ، میخواستم یه چن تا کاغذ امضا کنی 34:00.288 --> 34:02.290 . تا مالکیت "لوکس" رو بهت واگذار کنم 34:02.999 --> 34:05.376 میدونی ، اگه یه وقت . غیبم زد و نبودم 34:06.169 --> 34:09.130 غیبت زد؟ جایی مگه قراره بری؟ 34:11.132 --> 34:12.341 ... دختر دار شدن 34:13.926 --> 34:15.303 . شرایط رو عوض کرده 34:17.430 --> 34:19.891 میخوای وقت بیشتری با خانوادت . بگذرونی ، درک میکنم 34:20.808 --> 34:23.519 . خوشحال میشم تو امور لوکس ، کمک کنم ... در واقع 34:24.729 --> 34:29.025 چه جایی بهتر از اونجا تا خواهر برادرامون با . آمادما ارتباط بگیرن؟ استخدامشون میکنیم 34:29.108 --> 34:32.487 . به عنوان دربان ، مسئول بار ، رقاص 34:32.570 --> 34:35.281 میبینی؟ استعدادش رو . داری برادر 34:36.866 --> 34:38.826 واقعا این ماموریتته ، مگه نه؟ 34:41.537 --> 34:43.164 . یه چیزی داره اذیتت میکنه 34:43.790 --> 34:44.791 ... و 34:45.750 --> 34:47.293 . فک کنم بدونم چیه 34:48.920 --> 34:50.046 . نگران نباش ، لوسی 34:50.963 --> 34:53.883 . تو ام ماموریت و هدفت رو پیدا میکنی . بهت ایمان دارم 34:57.011 --> 34:59.514 . میدونی برادر ، هیچوقت اینو بهت نگفتم 35:00.473 --> 35:01.682 ... اما 35:02.558 --> 35:07.730 از بین همه ی خواهر برادرامون ... . خوشحالم که اینجا با تو وقت میگذرونم 35:10.399 --> 35:12.860 تو تو برادر مورد علاقمی ، برادر 35:15.530 --> 35:17.490 . و دلم برات تنگ میشه 35:19.325 --> 35:20.451 دلت برام تنگ میشه؟ 35:22.245 --> 35:24.497 ... خب 35:26.332 --> 35:30.211 ممکنه چند روز طول بکشه تا ، قادر مطلق بشم 35:30.294 --> 35:34.507 اما این هفته واسه ی ثبت نام . مهد کودک چارلی برمیگردم 35:35.216 --> 35:38.386 . بعدش فروشگاه میزنم 35:38.469 --> 35:40.096 . همینجا 35:43.015 --> 35:45.476 نمیتونی به این راحتیا از . دستم خلاص شی ، برادر 35:49.021 --> 35:51.482 اما میدونی چه کسی قراره . یه مدت نا پدید شه 35:53.776 --> 35:55.319 . درسته 35:57.071 --> 36:00.867 اسم آهنگ "Im a queen" by SVLT 36:04.662 --> 36:07.665 . تابلوی قشنگیه 36:09.959 --> 36:12.336 ، اینکارا به من نمیاد ... اما حوا درستش کرده ، پس 36:12.420 --> 36:14.797 . میبینم که سریع پاگیر ازدواجت شدی 36:14.881 --> 36:17.425 شنیدی که میگن ، زنت خوشحال باشه . زندگیت عالی پیش میره 36:19.552 --> 36:20.636 اینجا چیکار میکنی؟ 36:21.345 --> 36:23.931 . اومدم بدرقه ات کنم 36:24.765 --> 36:26.893 . همش یه ماه عسل ـه ، لوسیفر 36:26.976 --> 36:30.730 . چند هفته میریم برزیل و برمیگردیم . مثل تعطیلات با سکس اضافه میمونه 36:30.813 --> 36:33.566 وقتی اومدیم لس آنجلس ام . همینو گفتیم 36:38.487 --> 36:39.572 چیکار میکنی؟ 36:40.615 --> 36:41.657 . بهش میگن بغل 36:41.741 --> 36:46.746 میدونم بغل چیه ، اما از کی تا حالا بغل میکنیم همو؟ 36:47.830 --> 36:50.291 . خب ، هیچ زمانی مثل زمان حال نمیشه 36:52.919 --> 36:55.129 عجیب داری رفتار میکنی . چخبره؟ 36:56.589 --> 36:59.717 تو دردسر افتادی؟ به کمکم نیاز داری؟ - . نه نه نه ، خودت سرت شلوغه 36:59.800 --> 37:02.136 ... اره اما به حوا میگم - ! میز ، نه 37:02.720 --> 37:03.554 ... من 37:05.014 --> 37:07.600 نمیخوام دیگه . نگرانم باشی 37:08.976 --> 37:10.269 . تا اینجاشم به اندازه کافی مرام گذاشتی 37:12.021 --> 37:13.522 منظورت چیه؟ 37:14.857 --> 37:19.987 یعنی خیلی وقته که مشغول ، کمک کردن و برطرف کردن نیاز های منی 37:20.071 --> 37:23.866 و متاسفم که همش همه چیو ، حول محور خودم چرخوندم 37:26.452 --> 37:27.411 ، لوسیفر 37:27.912 --> 37:31.165 ، این زندگی ، این خانواده ایی که پیدا کردم 37:32.291 --> 37:34.460 اگه تو نبودی هیچیش رو . نداشتم 37:37.922 --> 37:38.923 . فک کن بی حساب شدیم 37:39.840 --> 37:41.842 بعد از این همه کاری که واسه من کردی؟ 37:44.053 --> 37:45.346 . نه هیچوقت بی حساب نمیشیم 37:50.434 --> 37:51.769 . تو بهترین دوستمی ، میز 37:53.437 --> 37:56.732 و ای کاش قبلا ام همینجوری ... باهات رفتار کرده بودم ، قبل از 37:58.109 --> 37:59.527 قبل از اینکه؟ 38:02.571 --> 38:03.572 . قبل از الان 38:10.371 --> 38:12.832 بگذریم، همسرت کو؟ 38:12.915 --> 38:15.376 تنهایی که نمیری، اره؟ 38:16.419 --> 38:19.588 یه جایی به اسم سونای کرایو ـه . از اونجا . میرم دنبالش 38:20.673 --> 38:22.008 حالا هرچی 38:22.925 --> 38:23.759 درسته 38:24.302 --> 38:25.970 نمیخوام نگهت دارم 38:28.097 --> 38:28.931 اره 38:49.368 --> 38:51.203 ازم میخوای چیکارش کنم؟ 38:52.788 --> 38:53.622 نگهش دار 38:57.251 --> 38:58.419 میز، نتونستم 39:01.630 --> 39:05.051 ،مهم نیست چی میشه .همیشه یه تیکه از من به همراهته 39:41.212 --> 39:42.713 خداحافظ لوسیفر 40:05.569 --> 40:10.449 ♪ Burn through my shadows ♪ 40:10.533 --> 40:13.994 ♪ Chasing, running to the light ♪ 40:14.954 --> 40:17.623 ♪ Oh, I’m trying ♪ 40:20.167 --> 40:24.004 ♪ Each passing hour… ♪ 40:25.047 --> 40:28.926 ♪ Racing, gunning out of sight ♪ 40:29.009 --> 40:30.511 ♪ Whoa-oh! ♪ 40:30.594 --> 40:34.265 ♪ Can’t hold me down Can’t hold me down ♪ 40:34.348 --> 40:36.434 ♪ Can’t hold me down ♪ 40:51.449 --> 40:52.616 !لوسیفر 40:53.367 --> 40:54.326 تو 40:56.662 --> 40:58.581 چطوری اومدی اینجا؟ - نه - 40:58.664 --> 41:01.667 اگه اومدی تا بازم لت و پارت کنم . مهم نیست کاملا پایه ام 41:01.750 --> 41:05.212 ...من 41:06.380 --> 41:09.008 دس... دستبند ... برادری 41:09.091 --> 41:11.343 ...دست 41:11.427 --> 41:13.637 الان گفتی دستبند برادری؟ 41:13.721 --> 41:16.640 آره آره، منم، دن 41:21.729 --> 41:25.900 رفتم له مک رو ببینم فکر کنم اونم بخشی از گناهان من بشه 41:25.983 --> 41:29.612 ،اما یه شیر اونجا بود .له مک هم فرار کرد 41:29.695 --> 41:32.323 ،بعدم رفت تفنگ مسئول اونجا رو گرفت .منم مجبور شدم برم داخل بدنش 41:32.406 --> 41:34.200 .الان... الان هم گیر افتادم 41:34.825 --> 41:38.120 داخل بدن مردی هستی که تو رو به قتل رسوند؟ 41:38.704 --> 41:39.622 آره 41:41.999 --> 41:44.960 دنیل 41:45.044 --> 41:49.757 فقط تو میتونی کاری مضحک و بیخود .انجام بدی 41:53.761 --> 41:56.347 ،لوسیفر این خنده دار نیست .من گیر افتادم 41:56.430 --> 41:59.308 ،خب، چرا همونطور که پریدی تو بدنش نمیپری بیرون؟ 41:59.391 --> 42:01.101 سعیمو کردم .اما نشد 42:01.185 --> 42:05.189 ،بعد فهمیدم اگر بیام بیرون .دارم یه فراری رو آزاد میکنم 42:05.856 --> 42:09.068 بخاطر همین اینجام ،تا بهم بگی چطوری بیام بیرون 42:09.151 --> 42:11.737 بعدش هم این قاتل خون سرد رو .ببری به زندان 42:11.820 --> 42:15.241 ،متاسفم دنیل .هیچ نطری ندارم چطوری کمکت کنم 42:15.324 --> 42:17.910 همچنین، یکم عجله دارم - صبر کن، هیچ ایده نداری؟ - 42:17.993 --> 42:21.121 پس برا همیشه اینجا گیر افتادم؟ 42:23.290 --> 42:25.876 ،شاید وقتی له مک بمیره .تو آزاد بشی 42:25.960 --> 42:28.671 همچین اتفاقی وقتی شیطان ها .بدن رو دراختیار دارن، میفته 42:28.754 --> 42:29.588 . موفق باشی 42:39.974 --> 42:41.141 اوه دنیل 42:44.270 --> 42:46.855 . واقعا متاسفم که نمیتونم کمکت کنم 42:48.148 --> 42:52.152 و متاسفم که توی جهنم . گیر افتاده بودی 42:53.696 --> 42:55.197 . و بعد به عنوان روح برگشتی 42:56.740 --> 42:57.783 ... و 43:00.828 --> 43:05.541 واقعا میگم اینو کاشکی میتونستم کمکت کنم ، احساس گناهت رو بپذیری و رهاش کنی 43:05.624 --> 43:07.251 ... تا بتونی بری بهشت 43:10.671 --> 43:13.048 . جایی که برای مرد خوبی مثل تو مناسبه 43:17.428 --> 43:18.262 . به سلامتی 43:25.603 --> 43:26.895 . نیمه ی پر لیوانو ببین 43:26.979 --> 43:29.690 . میتونه یه فرصت باشه واست . بدن جدید ، شروع جدید 43:30.691 --> 43:33.569 . نمیتونم تو این بدن بمونم ، لوسیفر 43:33.652 --> 43:35.321 . له مک یه مجرم فراریه 43:35.404 --> 43:38.866 همه جا دنبالشن الان 43:39.950 --> 43:43.746 یعنی در بهترین حالت باید . همش فرار کنم 43:46.790 --> 43:49.710 بد ترین حالت ، باید بقیه ی زندگیمو . توی زندان بگذرونم 43:51.003 --> 43:52.504 . دوباره باید وارد یه برزخ دیگه بشم 43:53.631 --> 43:56.884 خب پس به نظر میاد ، هیچکدوممون . وقت کافی واسه هدر دادن نداریم 43:58.552 --> 43:59.470 یعنی چی؟ 44:01.513 --> 44:02.890 . خیلی چیزا واسه توضیح دادن هست 44:04.224 --> 44:08.062 جدیدا دارم درابطه ام رو با . دخترم ، روری که از اینده اومده درست میکنم 44:08.145 --> 44:12.858 یعنی دیگه نمیخواد با اون بال هاش بکشتت؟ 44:12.941 --> 44:14.276 . خوشبختانه ، نه 44:14.360 --> 44:18.364 اما بهم گفته که یه سرنوشت . بدتر در انتظارمه 44:20.532 --> 44:23.911 ظاهرا ، امروز یه سر میرم . به خیابون دهم سوانسون 44:24.870 --> 44:26.038 . و دیگه غیبم میزنه 44:28.082 --> 44:29.375 . عجب 44:30.292 --> 44:34.880 خب نرو اصلا 44:35.506 --> 44:36.840 . به به ، دنیل دمت گرم 44:36.924 --> 44:40.386 به ذهنم رسیده بود . آره . سرنوشت و اراده ی آزاد میخوان . به خاطر من مشکلاشونو بزارن کنار 44:40.469 --> 44:44.056 . دهنمو باز نکن Anyway, the point is… Daniel, 44:44.640 --> 44:46.850 ، همینجور که ساعت میگذره 44:47.351 --> 44:50.354 میفهمم که مهم نیست تو ساعات پایانی چیکار میکنیم 44:50.437 --> 44:53.107 مهم اینه که با کی وقت میگذرونیم 44:56.360 --> 44:59.029 پس دنیل 44:59.113 --> 45:01.490 تا وقتی که این بدنو داری 45:01.573 --> 45:05.244 شاید بخوای فکر کنی که با کی .وقت بگذرونی 45:31.395 --> 45:34.189 اینا لباس هایی هست که .برای برادر زاده ام کوچیک شده 45:34.857 --> 45:37.067 خیلی عجیبه که اینقدر . زود بزگ میشن 45:38.318 --> 45:41.280 به هرحال... من فکر کردم بدرد روری میخوره 45:41.363 --> 45:44.366 . روری کوچولوی توی شکمت البته 45:45.909 --> 45:46.827 ممنون 45:46.910 --> 45:50.873 . مرسی که به کفری - ممکنه بیام تو؟ - 45:52.166 --> 45:54.168 . آره بیا 46:02.801 --> 46:07.473 قبلا گفتی نمیخوای تنهایی انجامش بدی 46:08.098 --> 46:09.391 .خب، منم نمیخوام 46:11.810 --> 46:14.897 میخوام بدونی اگه راهی باشه 46:14.980 --> 46:16.315 ... من همیشه 46:17.274 --> 46:18.484 . خودمون رو انتخاب میکنم 46:20.277 --> 46:22.613 . هیچکس نمیتونه از اینده مطمئن باشه 46:23.113 --> 46:26.074 اما میتونیم اعمالمون توی زمان حال . رو کنترل کنیم 46:27.284 --> 46:29.828 پس هرچیزی که این هست روز اخرم یا نه 46:30.329 --> 46:34.333 چیزی که من میدونم اینه که من دوست دارم وقتم را با کسانی که دوست دارم بگذرونم 46:35.626 --> 46:36.752 با خانوادم 46:43.509 --> 46:46.094 کلویی جین دکر 46:47.262 --> 46:48.472 ایا درنظر میگیری که... 46:49.807 --> 46:53.936 که بقیه روز را با من و دخترمون بگذرونی 46:56.688 --> 46:58.315 چطور میتونم نه بگم؟ 47:05.906 --> 47:07.533 خب ما داریم کجا میریم؟ 47:07.616 --> 47:11.119 به هرچقدر دور تر از دهم و سوانسون که میتونیم بریم 47:21.839 --> 47:26.969 ♪ Maybe it rains or it's sunny weather ♪ 47:27.511 --> 47:29.680 ♪ But when it gets bad ♪ 47:30.973 --> 47:35.018 ♪ Maybe it'll get better ♪ 47:35.894 --> 47:41.191 ♪ As time moves on ♪ 47:41.275 --> 47:44.319 ♪ It's gonna keep on turning ♪ 47:44.403 --> 47:48.448 ♪ It's all gonna change before too long ♪ 47:48.532 --> 47:50.868 ♪ Around and around we go ♪ 47:50.951 --> 47:54.246 ♪ And the doors will keep revolving ♪ 47:55.205 --> 47:58.584 ♪ With everyone who's come and gone ♪ 47:58.667 --> 48:04.214 ♪ As time moves on ♪ 48:04.298 --> 48:06.383 ♪ Yeah, it won't be long ♪ 48:06.466 --> 48:11.722 ♪ Till time moves on ♪ 48:11.805 --> 48:13.974 ♪ It's gonna keep on turning ♪ 48:14.057 --> 48:19.479 ♪ As time moves on ♪ 48:26.528 --> 48:29.197 اوپس 48:31.241 --> 48:32.993 مواظبش باش باشه؟ 48:35.370 --> 48:36.246 هستم 48:37.623 --> 48:39.166 ما هواسمون به هم هست 48:47.007 --> 48:49.968 روری 48:51.637 --> 48:54.306 تو باید بدونی که من بهت باور دارم 48:56.224 --> 48:59.102 من معتقدم که من... 49:00.103 --> 49:03.857 من رفته بودم وقتی تو بیشتر از همیشه بهم احتیاج داشتی 49:07.194 --> 49:09.279 این خیلی برای من زمان برد تا قبولش کنم 49:09.363 --> 49:12.658 چون من میدونم چه حسی داره که توسط یه پدر و مادر رها بشی 49:14.201 --> 49:15.243 احساس کنی 49:17.329 --> 49:18.705 خب که حس کنی طرد شدی 49:22.793 --> 49:25.754 منم از پدرم عصبانی شدم 49:27.965 --> 49:28.924 برای مدت طولانی 49:31.760 --> 49:35.097 ولی درعین حال از خودم هم عصبانی بودم 49:37.307 --> 49:38.976 من فکر میکردم من یه هیولا بودم 49:40.519 --> 49:41.436 که 49:42.396 --> 49:44.606 من باید حتما کاری کرده بودم یا چیزی اتفاق افتاده باشه 49:44.690 --> 49:48.485 تا خودم را لایق عشقش ندونم 49:57.661 --> 49:59.496 من امیدوارم تو هیچ وقت اینجوری حس نکنی 50:06.670 --> 50:08.130 من میخوام تو بدونی 50:09.297 --> 50:11.550 هرچی این هست که باعث میشه برم 50:11.633 --> 50:14.678 این نمیتونه تقصیر تو باشه 50:18.640 --> 50:20.642 من متاسفم که ترکت کردم 50:24.229 --> 50:28.567 و میخوام بدونی که من هرکاری درتوانم باشه میکنمتا بمونم 50:33.697 --> 50:35.240 منم بهت باور دارم 50:56.636 --> 51:00.057 جالبه تو بیشتر از ما دوتا شبیه فرشته ها هستی 51:01.349 --> 51:03.101 اوه بیخیال 51:18.241 --> 51:22.329 اره فکر کنم به شما دوتا یکم زمان بدم خلوت کنید 51:22.412 --> 51:25.457 نه روری ما هنوز زمان داریم 51:27.417 --> 51:30.337 حقیقتش اینه که اگه تو قراره بری من نمیخوام ببینمش 51:33.006 --> 51:34.841 من میخوام اینطوری تو را به یاد داشته باشم 51:36.176 --> 51:37.552 این عالیه 51:45.560 --> 51:47.979 من باید برم دنبالش 51:49.856 --> 51:50.774 نه 51:51.775 --> 51:53.401 ما همه یه انتخاب داریم 51:54.945 --> 51:56.238 بذار اون از خودش را انتخاب کنه 52:32.232 --> 52:33.608 هی این ماله منه 52:43.368 --> 52:47.455 خطر غریبه ها 52:48.206 --> 52:49.457 اه 52:49.541 --> 52:52.627 باشه بغل نه 52:52.711 --> 52:54.129 میز این حرکات را بهت یاد داده 52:57.007 --> 52:58.341 تو میز را میشناسی؟ 52:58.425 --> 52:59.259 اره 52:59.342 --> 53:02.137 من دوست اون و بابات هستم 53:04.556 --> 53:05.390 و 53:06.391 --> 53:08.852 پسر اون همیشه درباره ی تو حرف میزنه 53:10.061 --> 53:10.937 اسمت چیه؟ 53:11.605 --> 53:13.899 بلیوس 53:14.691 --> 53:16.776 اسمه عجیبیه تاحالا درموردت نشنیدم 53:18.195 --> 53:19.821 تو هم مثل پدرم پلیسی؟ 53:21.406 --> 53:22.490 اره 53:22.574 --> 53:24.576 پس مشکلی نداری که چندتا سوال را جواب بدی؟ 53:24.659 --> 53:26.286 میدونی تا تایید بشی 53:28.413 --> 53:29.247 بپرس 53:29.331 --> 53:32.042 تو گفتی بابام درمورد من حرف میزنه بازی مورد علاقه من چیه؟ 53:32.125 --> 53:34.544 درحال حاضر؟تکشاخ بی ثبات 53:34.628 --> 53:37.672 من چی میخوام بشم وقتی که بزرگ شدم؟ رئیس جمهور مریخ 53:37.756 --> 53:38.840 غذای مورد علاقم؟ 53:39.341 --> 53:40.175 کیک شکلاتی 53:40.258 --> 53:43.053 ولی میدونی بابات اون را یه وعده غذایی به حساب نمیاره 53:49.434 --> 53:52.646 میدونی اون همینطور به من گفت که تو بهترین بچه ای هستی که 53:52.729 --> 53:54.314 یه پدر میتونه بخواد 53:56.691 --> 53:57.943 گفت که تو چقدر باهوشی 54:00.403 --> 54:01.238 چقدر مهربونی 54:02.489 --> 54:04.449 یکم هم یاغی هستی 54:07.202 --> 54:08.286 ولی هنوز 54:09.663 --> 54:11.289 بامحبت ترین دختر هستی 54:13.375 --> 54:15.335 و اون خیلی بهت اهمییت میده 54:16.086 --> 54:18.463 بیشتر از هرچیزی توی دنیا 54:22.676 --> 54:24.636 فکر کنم تو پدرم را خیلی خوب میشناسی 54:26.805 --> 54:28.765 من متاسفم که اون مجبور بود تو را ترک کنه 54:31.351 --> 54:32.519 منم همینطور 54:33.311 --> 54:35.105 ولی این را نمیخواست میدونی که 54:37.232 --> 54:38.900 و مطمئن هرجا که هست 54:41.528 --> 54:43.655 اون خیلی متاسفه که مجبور شد 54:46.116 --> 54:47.242 قبل این که بتونه.... 54:51.079 --> 54:52.622 قبل چی؟ 54:57.794 --> 55:00.380 قبل این که بتونه الگوی خوبی برای تو باشه 55:03.341 --> 55:04.634 پدری که تو لیاقتش را داری 55:05.760 --> 55:07.595 درباره ی چی داری حرف میزنی؟ 55:08.680 --> 55:10.473 اون بهترین پدر دنیا بود 55:11.641 --> 55:13.852 بهترین ادم بود 55:14.436 --> 55:17.022 نه اون سعی کرد که باشه 55:19.441 --> 55:21.151 ولی اون اشتباه های زیادی کرد 55:21.234 --> 55:23.028 همه اشتباه میکنند 55:24.404 --> 55:26.948 و پدرم بهم یاد که این اشتباه ها خیلی مهمند 55:27.032 --> 55:29.826 و ما بهشون احتیاج داریم تا بتونیم ازشون یاد بگیریم 55:31.536 --> 55:33.204 تا دفعه بعد بهتر عمل کنیم 55:36.124 --> 55:37.375 من عاشق پدرم هستم 55:38.877 --> 55:41.087 و هر روز دلم براش تنگ میشه 55:45.175 --> 55:47.010 ولی اون همیشه با من میمونه 55:49.054 --> 55:50.013 و بهم افتخار میکنه 55:51.973 --> 55:53.308 همین طور که من بهش افتخار میکنم 55:56.144 --> 55:57.854 پس چیزی که گفتی را پس بگیر 56:14.913 --> 56:16.039 تو هم این را میبینی؟ 56:19.000 --> 56:20.126 نور را 56:21.503 --> 56:22.545 نه 56:23.546 --> 56:24.839 من باید برگردم 56:25.673 --> 56:27.008 بعدا میبینمت بلیوس 56:52.659 --> 56:53.910 اوه خدای من 57:14.889 --> 57:16.891 شن وماسه همه جامیره 57:16.975 --> 57:19.436 اره میره 57:26.401 --> 57:28.528 باشه 57:28.611 --> 57:31.406 ولی خب تا حالا خوب بوده درسته؟ اومم 57:34.075 --> 57:37.662 فقط 45 دقیقه مونده تا این روز به تاریخ بپیونده 57:39.414 --> 57:41.291 شاید اینجوری بیانش نکن 57:41.958 --> 57:42.917 درسته 57:43.710 --> 57:44.627 ببخشید 57:45.753 --> 57:46.838 مشکلی نیست 57:52.343 --> 57:56.222 میدونی من قبلا زیاد موافق ایده 57:56.306 --> 57:58.516 اتاق وحشت نبودم 57:59.142 --> 58:03.021 خب اره منظورم اینه که من زحمت ساختنش را کشیده بودم فکر کنم 58:03.104 --> 58:04.397 شاید این فقط اسمش باشه 58:05.732 --> 58:08.359 شاید اگه اسمش را بذاریم اتاق احساس کاملا خوب 58:08.443 --> 58:10.778 اره 58:13.865 --> 58:15.033 درسته اره 58:17.535 --> 58:19.913 باشه 58:43.061 --> 58:44.187 واو 58:44.270 --> 58:45.563 میدونم 58:45.647 --> 58:47.857 یکم سرهم بندی شده من فقط یک روز وقت داشتم 58:47.941 --> 58:49.150 نه این 58:49.734 --> 58:52.195 این عالیه 58:55.365 --> 58:59.536 در فقط یک بار تو روز باز میشه تمومه 59:00.119 --> 59:02.330 اوه خوبه 59:02.830 --> 59:05.291 میدونی فقط درصورت 59:07.752 --> 59:09.671 صحبت ا فقط درصورته شد.... 59:11.464 --> 59:12.298 کلویی ... 59:15.843 --> 59:17.303 عشقم 59:17.387 --> 59:18.972 چیزهایه خیلی زیادی هست که.... 59:19.055 --> 59:19.889 نه 59:21.724 --> 59:24.269 نمیخوام بشنومش 59:26.271 --> 59:27.981 ما خداحافظی نمیکنیم لوسیفر 59:28.064 --> 59:29.983 ...اما باید بدونم - نه 59:33.778 --> 59:34.612 نمیتونم 59:36.906 --> 59:38.783 .نمیتونم 59:43.079 --> 59:44.414 فقط با من باش 01:00:04.517 --> 01:00:08.313 ♪ Whoa! ♪ 01:00:08.396 --> 01:00:11.649 ♪ My, my love ♪ 01:00:12.734 --> 01:00:15.320 ♪ My darling ♪ 01:00:16.571 --> 01:00:19.073 ♪ I hunger ♪ 01:00:19.157 --> 01:00:24.996 ♪ For your touch ♪ 01:00:26.247 --> 01:00:32.253 ♪ A long, lonely time ♪ 01:00:38.301 --> 01:00:41.804 ♪ And time ♪ 01:00:41.888 --> 01:00:46.643 ♪ Goes by ♪ 01:00:46.726 --> 01:00:50.647 ♪ So slowly ♪ 01:00:50.730 --> 01:00:52.607 ♪ And time ♪ 01:00:53.941 --> 01:00:57.695 ♪ Can do so much ♪ 01:00:59.238 --> 01:01:04.160 ♪ Are you still ♪ 01:01:04.243 --> 01:01:11.209 ♪ Mine? ♪ 01:01:12.001 --> 01:01:14.671 ♪ I need ♪ 01:01:16.339 --> 01:01:18.341 ♪ Your love ♪ 01:01:19.592 --> 01:01:24.722 ♪ I-I-I… I need ♪ 01:01:25.807 --> 01:01:27.850 ♪ Your love ♪ 01:01:28.685 --> 01:01:33.231 ♪ God, speed your love ♪ 01:01:33.856 --> 01:01:37.443 ♪ To… to… ooh! Oh! ♪ 01:01:37.527 --> 01:01:38.528 [lock clicks] 01:01:42.532 --> 01:01:43.616 ...اون 01:01:45.034 --> 01:01:46.119 در 01:01:47.745 --> 01:01:48.955 نیمه شبه. 01:02:30.621 --> 01:02:32.665 تو موفق شدی لوسیفر 01:02:33.583 --> 01:02:34.584 .کار کرد 01:02:37.378 --> 01:02:41.549 شاید همونطور که گفتی .روری بیاد اوضاع رو عوض کنه 01:02:41.632 --> 01:02:43.676 اره اما در هر صورت 01:02:43.760 --> 01:02:46.679 روز تموم شده و تو اینجایی 01:02:48.973 --> 01:02:51.017 .آره من اینجام 01:02:51.100 --> 01:02:55.229 کی به سرنوشت اهمیت میده؟ 01:02:57.482 --> 01:02:59.901 اوه 01:03:03.029 --> 01:03:04.322 روری 01:03:04.405 --> 01:03:05.990 اوه نگاه پیروزمندانه نکن 01:03:06.073 --> 01:03:08.910 مطمئنم خوشحال میشه بفهمه اشتباه میکرده 01:03:10.036 --> 01:03:11.120 حدس بزن کی اینجاست 01:03:21.631 --> 01:03:24.008 چی؟ چی شده؟ 01:03:24.717 --> 01:03:27.136 اون روری نبود له مک بود 01:03:28.971 --> 01:03:29.806 اومده اینجا 01:03:30.389 --> 01:03:32.767 چی؟ - اونو گروگان گرفته - 01:03:33.351 --> 01:03:35.353 و از من میخواد برم و آزادش کنم - -چی? 01:03:36.854 --> 01:03:37.772 کجا؟ 01:03:41.359 --> 01:03:42.652 دهم سوانسون 01:03:46.000 --> 01:03:51.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]