WEBVTT 00:02.000 --> 00:22.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:24.858 --> 00:27.569 بستنی داری؟ - بستنی؟ - 00:27.652 --> 00:28.652 آره 00:29.154 --> 00:30.822 تو همیشه اینجا بستنی داری 00:31.489 --> 00:33.908 گمونم تو فریزر باشه 00:34.868 --> 00:36.870 ایول! خیلی خوشحالم که می‌بینمت، مامان 00:39.247 --> 00:40.123 تو هم می‌خوری؟ 00:40.206 --> 00:41.206 نه مرسی 00:42.042 --> 00:42.876 ممنون 00:42.959 --> 00:44.919 باشه. هر طور راحتی 00:45.003 --> 00:47.922 امروز واقعاً روز گندی بود 00:48.006 --> 00:49.549 ...این همه راه کوبیدم اومدم و 00:50.884 --> 00:53.136 باورم نمی‌شه همچین برخوردی باهام کرد 00:53.219 --> 00:54.219 خب، باورم که می‌شه 00:54.262 --> 00:56.639 ..اون لوسیفره دیگه، ولی 00:57.223 --> 00:59.809 صبر کن، تو همون دختری هستی که رفته بود پنت‌هاوس لوسیفر؟ 00:59.893 --> 01:01.144 دخترش؟ 01:02.979 --> 01:04.314 و دختر تو، مامان 01:04.939 --> 01:06.816 ..خب 01:06.900 --> 01:08.985 ،ببخشید، هی داری به من میگی مامان 01:09.069 --> 01:11.321 ولی من فقط یه دختر دارم 01:11.946 --> 01:12.989 ،اسمش تریکسی‌ـه 01:13.615 --> 01:16.910 و.. احتمالش خیلی کمه یه زایمان از دستم در رفته باشه 01:16.993 --> 01:19.954 ..یعنی، ببین قصد بی‌ادبی ندارمـا، ولی 01:20.538 --> 01:22.165 آره. آره دیگه، درسته 01:22.248 --> 01:23.917 آره 01:24.000 --> 01:26.628 بی‌خیال، این باورش خیلی سخته 01:26.711 --> 01:28.671 ..ببخشید. آخه.. من 01:28.755 --> 01:30.006 ،خودمـو گم کرده بودم 01:30.090 --> 01:33.426 ..و گفتم شاید اگه بیام اینجا 01:34.552 --> 01:36.596 اصلاً نمی‌دونم. بی‌خیال 01:37.472 --> 01:39.307 نباید این‌کارو می‌کردم 01:39.390 --> 01:40.975 الان.. میرم 01:41.059 --> 01:44.395 وایسا، صبر کن گفتی اسمت چی بود؟ 01:44.979 --> 01:45.979 روری 01:46.856 --> 01:48.566 «خلاصه‌شده‌ی «آرورا - آرورا - 01:51.069 --> 01:54.072 ،من اگه روزی دوباره دختردار می‌شدم 01:54.155 --> 01:56.324 می‌خواستم اسم‌شـو همین بذارم 01:56.407 --> 01:57.742 آرورا 01:58.326 --> 02:00.578 اینو به هیچکس هم نگفته بودم 02:02.747 --> 02:04.791 تو واقعاً دختر منی؟ 02:05.917 --> 02:07.544 ...نمی‌فهمم 02:19.180 --> 02:21.599 من اصلاً نمی‌دونم تو داری چی می‌کشی 02:22.433 --> 02:24.727 یا همچین اتفاقی چطور ممکنه 02:25.311 --> 02:27.633 پیچیده‌ست، مامان 02:34.737 --> 02:36.114 کارت تموم نشد؟ 02:36.197 --> 02:38.408 جون من بیا یه‌کاری بکنیم دیگه 02:38.491 --> 02:40.368 ...دن، تو از کِی 02:40.451 --> 02:42.912 می‌دونی چیه؟ اصلاً بی‌خیال 02:43.872 --> 02:46.207 فردا امتحان نهایی‌مـه، پسر 02:46.291 --> 02:47.417 باید درس بخونم 02:47.500 --> 02:49.669 !بی‌خیال پسر. حتماً بهترین نمره رو می‌گیری 02:49.752 --> 02:51.588 اینو یه پلیس خِبره داره بهت میگه 02:51.671 --> 02:55.758 ببین، تا الان هر چی قرار بود از جزوه‌ها یاد بگیری رو یاد گرفتی 02:56.467 --> 02:57.677 کاری که الان باید بکنی 02:58.720 --> 03:00.263 تمرکز روی نقاط ضعفتـه 03:00.346 --> 03:01.431 نقاط ضعف؟ - آره - 03:01.514 --> 03:03.892 کدوم نقطه‌ضعف؟ - ...جسارت نباشه، رفیق. فقط - 03:03.975 --> 03:06.853 ببین منظورم اینه که یه هوش کتابی داریم و یه هوش خیابونی 03:07.520 --> 03:09.814 مثلاً چطوری می‌تونی تو جلسۀ توجیهی 03:09.898 --> 03:12.442 بهترین مأموریت‌ها رو بُر بزنی؟ 03:12.525 --> 03:15.069 مگه همه‌شون مثل هم نیستن؟ 03:15.153 --> 03:16.696 نه دیگه 03:17.906 --> 03:22.202 باید روز قبلش یه ساندویچ دونر کباب ،برسونی دست سرگروهبان کندی 03:22.285 --> 03:25.872 و اصلاً نمی‌دونم چرا دارم آروم حرف می‌زنم وقتی کسی صدامـو نمی‌شنوه 03:25.955 --> 03:27.665 !آها 03:27.749 --> 03:29.709 و طرفِ ماشین پلیس 23 هم نرو 03:29.792 --> 03:32.462 .چون گیربوکس‌شـو درست نکردن این خیلی مهمه 03:32.545 --> 03:34.756 می‌دونم قصدت کمکه رفیق، جدی میگم 03:34.839 --> 03:37.675 ولی خودم همه‌ی اینا رو یاد می‌گیرم 03:37.759 --> 03:38.593 آره 03:38.676 --> 03:42.597 ولی راحت‌تر و جالب‌تر نیست که از من راهنمایی بگیری؟ ها؟ ها؟ 03:42.680 --> 03:44.265 مثلاً موقع خوردنِ دو لیوان آبجو؟ 03:44.349 --> 03:46.949 تو می‌خوری، و من سعی می‌کنم حس و حال مستی رو به یاد بیارم؟ 03:46.976 --> 03:48.728 بدم نمیاد، دن. جدی میگم 03:48.811 --> 03:51.773 ولی دیگه باید بری 03:51.856 --> 03:54.275 چون الان همه فکر می‌کنن من خُل شدم 03:55.818 --> 03:58.780 آها آره. می‌دونی، به‌خاطر جسم نداشتنـه 03:58.863 --> 04:02.325 سخته، می‌دونی؟ می‌خوام حس کنم که می‌تونم.. یه کاری انجام بدم 04:02.408 --> 04:04.494 می‌گیری چی میگم؟ - اوهوم - 04:09.141 --> 04:10.917 درس‌تـو بخون، پسر 04:11.000 --> 04:12.085 بعداً حرف می‌زنیم 04:13.378 --> 04:15.630 ولی.. یادت نره 04:15.713 --> 04:16.923 !ساندویچ دونر کباب 04:17.006 --> 04:18.006 آفرین 04:18.049 --> 04:20.718 !عه. سوشی سالمون با برنج قهوه‌ای 04:21.386 --> 04:23.429 صبر کن، کی داره سفارش ناهارمون رو می‌گیره؟ 04:24.639 --> 04:26.432 ..من 04:26.516 --> 04:28.434 آها، پترسون از بایگانی، درسته؟ 04:28.518 --> 04:30.770 وایی، دمش گرم که برامون میره خرید 04:30.853 --> 04:32.855 مرسی، پسر 04:32.939 --> 04:36.985 حالا بگذریم، می‌خواستم درمورد یه موضوع به‌شدت مهمی باهات صحبت کنم 04:38.174 --> 04:39.279 واقعاً؟ - آره - 04:39.362 --> 04:42.031 مهم‌ترین پروندۀ عمرمـه 04:42.615 --> 04:45.326 شدیداً مهم. معمایی که به تمام معماها پایان میده 04:45.410 --> 04:48.204 ...یعنی انقدر مهمه که - ...الا! بگو دیگه - 04:48.746 --> 04:50.039 صحیح 04:50.123 --> 04:51.374 ،خیلی مهمه، آمندیل 04:51.457 --> 04:55.003 و می‌خواستم تا یه سرنخ محکم ،پیدا نکردم چیزی به کسی نگم 04:55.086 --> 04:58.965 ،که الان پیدا کردم پس درام رول لطفاً 05:00.174 --> 05:01.884 ...بذار خودم می‌زنم 05:04.470 --> 05:05.805 جورابم گم شده 05:05.888 --> 05:07.056 ..چی 05:08.558 --> 05:09.475 جورابت؟ - آره - 05:09.559 --> 05:12.353 تو این ماه چهارمین باره که یه لنگه از جوراب‌هام غیبش می‌زنه 05:12.437 --> 05:15.189 :و می‌دونم چی تو فکرت می‌گذره «این که عادیـه» 05:15.273 --> 05:18.358 ،«برای هر کسی اتفاق میفته» پس چیز خاصی نیست دیگه، نه؟ 05:18.985 --> 05:20.028 ولی نه‌خیر 05:21.446 --> 05:24.782 یه آنالیز داده روی جستجوی هدفمندی 05:24.866 --> 05:26.951 توی چندتا از پلتفرم‌های فضای مجازی انجام دادم 05:27.035 --> 05:31.080 و متوجه افزایش 7 درصدیِ اشارۀ مردم به گم‌شدن جوراب‌هاشون شدم 05:31.164 --> 05:32.749 ..باشه - !ولی داستان به اینجا ختم نمی‌شه - 05:32.832 --> 05:35.668 آب یکی از رودخونه‌های آفریقای جنوبی به رنگ سرخِ خونی در اومده 05:35.752 --> 05:37.628 به‌علاوۀ.. باران قورباغه؟ 05:37.712 --> 05:39.714 خب.. روشنـه دیگه 05:40.923 --> 05:42.300 قیامت در کمین‌ـه 05:42.967 --> 05:43.967 ...الا 05:46.596 --> 05:50.600 قطعاً قرار نیست آخرالزمان بشه 05:51.726 --> 05:54.771 آمندیل، این موضوع جدیـه 05:54.854 --> 05:58.066 ممکنه چند هفته یا چند روز وقت داشته باشیم، کسی چمیدونه؟ 05:58.149 --> 06:01.152 ..خب - خیلی چیزا هست که من نمی‌فهمم‌شون - 06:01.235 --> 06:04.322 مثل بعضی از قوانین چرند توی اون کتاب درسی 06:04.405 --> 06:07.575 ولی در رابطه با طبیعت کیهانی 06:07.658 --> 06:08.826 ،من اطلاعات جامعی دارم 06:08.910 --> 06:12.455 ،و اگه قرار بود دنیا به پایان برسه حسش می‌کردم 06:13.664 --> 06:14.582 صبر کن. چرا؟ 06:14.665 --> 06:16.918 چرا.. یعنی چرا می‌تونستی حسش کنی؟ 06:20.630 --> 06:24.425 خب، نه که واقعاً حسش بکنم 06:24.509 --> 06:27.303 ..یعنی.. یعنی.. می‌فهمیدم، چون 06:27.387 --> 06:30.181 می‌دونی، زیاد تو اینترنت می‌گردم 06:30.264 --> 06:32.975 همه‌چی رو می‌خونم 06:33.059 --> 06:35.728 !خرخونم - آها - 06:35.812 --> 06:37.438 آره. درسته 06:38.815 --> 06:40.983 مرسی که خیالمـو راحت کردی 06:57.404 --> 06:58.543 سفر در زمان؟ 07:01.712 --> 07:03.089 جدی؟ 07:04.048 --> 07:05.258 تو از آینده اومدی 07:05.341 --> 07:06.384 ..خب 07:06.467 --> 07:08.761 خب، تو خواسته‌های مردم رو از زیر زبون‌شون می‌کشی بیرون 07:08.845 --> 07:10.888 آمندیل می‌تونه گذر زمان رو آهسته کنه 07:10.972 --> 07:12.723 حالا سفر در زمان انقدر تخیلیه؟ 07:12.807 --> 07:15.143 نه خب، وقتی این‌طوری میگی 07:16.660 --> 07:17.603 ..پس 07:18.354 --> 07:19.355 ما یه دختر داریم؟ 07:28.030 --> 07:29.323 ما یه دختر داریم 07:30.489 --> 07:31.492 آره 07:32.435 --> 07:33.453 چه عالی 07:33.536 --> 07:35.204 آره 07:38.082 --> 07:41.711 ،می‌خوام بگم برید تو اتاق کارتونو انجام بدین ولی خب مشخصه که قبلاً این‌کارو کردین 07:41.794 --> 07:44.213 قشنگ بود 07:44.297 --> 07:46.841 نمی‌دونم از کجا شروع کنم 07:46.924 --> 07:47.967 ..من 07:49.218 --> 07:52.013 ،من یه عذرخواهی بهت بدهکارم، روری 07:52.096 --> 07:54.765 برای عکس‌العملی که دفعۀ پیش نشون دادم 07:55.475 --> 07:59.604 ،آخه یه‌کم غافلگیرم کردی با اون بال‌هات بیخ گردنم 08:01.397 --> 08:03.774 اما بهرحال معذرت می‌خوام 08:04.609 --> 08:06.486 ولی اگه تو از آینده اومدی 08:06.569 --> 08:07.904 ،و بچۀ مایی 08:07.987 --> 08:09.739 حتماً یه اشتباهی شده 08:10.948 --> 08:12.116 چرا؟ 08:12.200 --> 08:14.577 چون محاله من ترکت کرده باشم 08:15.912 --> 08:18.414 بهت گفتم اینجا اومدن ایدۀ مزخرفیه 08:18.498 --> 08:21.792 لوسیفر، مسلماً این قضیه توضیح منطقی‌ای داره 08:21.876 --> 08:24.128 نه ببخشید. اصلاً ممکن نیست 08:24.212 --> 08:25.213 من هرگز همچین کاری نمی‌کنم 08:25.296 --> 08:28.591 خب، نمی‌دونم چی بگم بهت اگه ترکم نکرده بودی نمی‌اومدم اینجا 08:29.884 --> 08:31.052 یعنی چی اون‌وقت؟ 08:33.095 --> 08:36.224 ...من قبل اینکه بیام به این زمان 08:38.809 --> 08:42.897 تو بد مخمصه‌ای گیر افتاده بودم 08:43.898 --> 08:46.192 ..و با خودم گفتم 08:47.109 --> 08:48.194 حس می‌کردم که 08:49.904 --> 08:52.782 اگه می‌خواستی بالأخره خودتو نشون بدی 08:52.865 --> 08:55.701 ،بعد از اینکه تمام عمرم تنهام گذاشتی 08:55.785 --> 08:58.246 تو اون لحظه میای سراغم 08:58.913 --> 09:00.623 ولی نیومدی 09:02.416 --> 09:07.046 بعدش خشم زیادی وجودمـو فرا گرفت 09:07.129 --> 09:09.090 و بعدم که اومدم اینجا 09:12.385 --> 09:14.637 یعنی قدرت خودتـو پیدا کردی 09:14.720 --> 09:18.766 قدرت سفر در زمانت نمایان شد ...به‌خاطر اینکه 09:18.849 --> 09:22.061 به‌خاطر نفرت زیادی که از تو داشتم، آره بهت گفتم می‌خواستم بُکشمت 09:23.020 --> 09:25.481 ظاهراً اون‌قدری که به‌خاطرش تو زمان سفر کردم 09:25.565 --> 09:27.567 ولی خسته نباشم که نتونستم 09:29.111 --> 09:30.236 خوش‌بختانه 09:31.028 --> 09:34.073 از اون موقع، همه‌ش دارم سعی می‌کنم دوباره اون‌قدر عصبانی شم 09:34.156 --> 09:36.534 که برگردم به زمان خودم، ولی نمی‌تونم ..برای همین 09:38.286 --> 09:41.914 گمونم اولین سفرم در زمان یه سفر یه‌طرفه بوده 09:42.873 --> 09:44.584 ولی شاید اصلاً خوب شد 09:44.667 --> 09:47.211 حالا می‌فهمم چرا ولم کردی رفتی 09:47.295 --> 09:49.964 می‌شه لطفاً انقدر اینو تکرار نکنی؟ 09:50.464 --> 09:53.259 خب آره، احتمالش هست 09:53.342 --> 09:56.387 به دختری که از وجودش بی‌خبر بودم ،بی‌توجهی کرده باشم 09:56.470 --> 09:58.431 ولی میگی دونسته این‌کارو کردم؟ 09:58.514 --> 10:01.183 مامان که می‌گفت تو خوب هم !از وجود من خبر داشتی 10:01.267 --> 10:03.519 فقط اینو نمی‌گفت که چرا گذاشتی رفتی 10:03.603 --> 10:05.646 خب پس کسی چمیدونه خودش چه حقیقتی رو پنهون می‌کرده؟ 10:05.730 --> 10:08.065 !شاید باید از دست اون عصبانی باشی 10:08.149 --> 10:10.901 هی! فکر نکنم این حرفا فایده‌ای داشته باشه 10:10.985 --> 10:13.237 ببخشید، ولی اون داره منو متهم به انجام کاری می‌کنه که محاله اتفاق بیفته 10:13.321 --> 10:15.615 خیلیم اتفاق افتاد! برای من اتفاق افتاد 10:15.698 --> 10:17.199 !حرفتـو باور نمی‌کنم 10:17.283 --> 10:19.327 لوسیفر. بسه 10:19.952 --> 10:21.746 روری، بذار ما یه لحظه صحبت کنیم، خب؟ 10:21.829 --> 10:23.247 ممنونم. لطفاً بیا 10:27.366 --> 10:29.295 باید خونسردی خودتو حفظ کنی 10:29.378 --> 10:30.421 اون آزار دیده 10:30.504 --> 10:33.764 اون بهم تهمتِ انجام کاری رو زد که پدرم با خودم کرد 10:37.011 --> 10:39.930 اگه به‌خاطر خدا شدنت بوده باشه، چی؟ 10:40.514 --> 10:41.807 نه 10:41.891 --> 10:44.060 نه نه، پدرم با انتخاب خودش از من فاصله گرفت 10:44.143 --> 10:46.020 من هرگز همچین انتخابی نمی‌کنم 10:46.479 --> 10:50.524 آخه نمی‌فهمم چی می‌تونسته انقدر ...قدرتمند باشه که منو وادار به انجام همچین 10:51.859 --> 10:52.859 چی؟ 10:54.028 --> 10:55.028 وای، خودشه 10:55.071 --> 10:56.155 چی؟ 10:56.238 --> 10:57.238 خنجر عزرائیل 10:57.823 --> 11:01.827 تنها چیزیـه که می‌تونه منو بکشه و منو از هستی ساقط کنه 11:01.911 --> 11:03.746 حتماً یکی تو آینده منو باهاش می‌کُشه 11:03.829 --> 11:06.123 و به همین خاطر اونو ترک کردم 11:06.207 --> 11:08.834 هوم. اینم می‌تونه توجیه خوبی باشه 11:08.918 --> 11:10.753 تنها توجیه‌شـه 11:11.587 --> 11:15.216 که یعنی تمام این معضلات یه راه‌حل ساده داره 11:15.299 --> 11:17.551 چه راه‌حلی؟ - برش می‌گردونم به بهشت - 11:17.635 --> 11:20.596 خواهرم خنجرشـو پس می‌گیره بچۀ ما هم یتیم نمی‌شه 11:20.680 --> 11:21.806 دو سر برده 11:21.889 --> 11:24.100 ..البته، برای تو باخت‌ـه دیگه 11:24.183 --> 11:25.518 ،قدرت ماورایی بای‌بای 11:25.601 --> 11:28.229 و همین‌طور سکس ماورایی 11:28.312 --> 11:30.517 گاهی باید از خیر یه‌چیزایی گذشت 11:31.607 --> 11:33.943 چرا قدرت ماورایی‌مـو از دست میدم؟ 11:36.028 --> 11:37.238 !لوسیفر 11:39.949 --> 11:40.991 ،هی لوسیفر 11:41.075 --> 11:43.744 چرا قدرت ماورایی‌مـو از دست میدم؟ 11:43.828 --> 11:45.830 خب، زمانی که خنجر ،از روی کرۀ زمین خارج شه 11:45.913 --> 11:47.957 ،گردنبند آمندیل غیرفعال می‌شه 11:48.040 --> 11:50.835 «و این یعنی خداحافظی با «کلوییِ ماورایی 11:50.918 --> 11:53.713 .شاید نیازی نباشه برش گردونی شاید یه راه دیگه داشته باشه 11:53.796 --> 11:55.381 چه راه دیگه‌ای؟ 11:56.924 --> 12:00.469 فکر کنم وقت‌شه که کارآگاه دکر کامبک بزنه 12:01.512 --> 12:04.098 هنوز یه پروندۀ حل‌نشده باقی مونده 12:05.266 --> 12:07.435 «قتلِ لوسیفر مورنینگ‌استار» 12:08.516 --> 12:18.106 »» تــرجــمــه: حـسـیـن و ســــروش «« :.:.: SuRouSH_AbG & HosseinTL :.:.: 12:21.365 --> 12:23.075 لوسیفر، چی‌کار می‌کنی؟ 12:23.159 --> 12:25.519 بهت گفتم می‌تونیم بدون رد کردنِ خنجر این وضعیت رو درست کنیم 12:25.578 --> 12:29.540 و منم از پیشنهادت برای ،حل پروندۀ پدرکُشیِ قریب‌الوقوعم ممنونم 12:29.623 --> 12:30.916 ولی راه‌حل بسیار ساده‌تری وجود داره 12:31.000 --> 12:33.169 خنجر نباشه، قتلی هم رخ نمیده 12:33.252 --> 12:35.087 اگه ربطی به خنجر نداشته باشه، چی؟ 12:35.171 --> 12:38.591 یا اگه یکی از خواهر برادرات دو هفته دیگه دوباره بیارتش زمین؟ 12:38.674 --> 12:41.469 اون‌وقت هیچ آمادگی‌ای نداریم 12:41.552 --> 12:44.805 ببین، ما باید خود قتل رو حل کنیم کلیدش اونه 12:44.889 --> 12:48.058 کلویی، تو کارآگاه فوق‌العاده‌ای هستی 12:48.142 --> 12:51.054 ولی چطوری می‌خوای پروندۀ قتلی که هنوز انجام نشده رو حل کنی؟ 12:51.437 --> 12:53.814 نه صحنۀ جرمی وجود داره نه مدارکی 12:53.898 --> 12:54.978 نه جسدی 12:55.024 --> 12:56.984 ،خب، جسد داریم، که خیلیم باشکوهـه 12:57.067 --> 12:58.402 ولی کاملاً زنده‌ست 12:58.486 --> 12:59.528 شاهدی نداریم 12:59.612 --> 13:00.780 ..خب 13:01.572 --> 13:03.240 نه لزوماً 13:07.161 --> 13:08.161 آها 13:09.163 --> 13:11.957 مگه آدم چند نوع زیتون لازم داره؟ 13:12.041 --> 13:15.878 معلومه که باید هنر مارتینی رو بهت یاد بدم 13:16.914 --> 13:19.882 روری، می‌شه چندتا سؤال ازت بپرسم؟ 13:19.965 --> 13:21.217 یعنی اگه راحتی 13:21.801 --> 13:24.595 نمی‌دونم فایده‌ش چیه، ولی اوکیه 13:26.195 --> 13:29.548 تو دقیقاً از ناپدید شدن پدرت چی می‌دونی؟ 13:30.434 --> 13:32.353 زندگی‌مـو به گند کشید 13:32.436 --> 13:35.022 چیز دیگه‌ای هم لازمه درموردش بدونم؟ 13:35.105 --> 13:39.276 خب، می‌دونی من چی‌کار می‌کردم یا لوسیفر گفته بود کجا میره؟ 13:39.360 --> 13:41.362 یا کی منو به قتل رسوند؟ 13:42.905 --> 13:44.907 تئوری‌ت اینه؟ - هوم - 13:44.990 --> 13:47.868 ،خب.. ببخشید که می‌زنم تو ذوقِ چرندت 13:47.952 --> 13:49.620 ولی هیچ اتفاقی واسه تو نیفتاد 13:49.703 --> 13:50.703 فقط فلنگـو بستی 13:51.956 --> 13:55.125 آره. خب، ما فقط می‌خوایم از این جریانات سر در بیاریم 13:56.877 --> 14:00.798 فقط بهم گفتی که با هم رفته بودین ،منطقۀ ون نایز 14:00.881 --> 14:02.716 نزدیک تقاطع سوان‌سون و دهم 14:02.800 --> 14:05.928 لوسیفر پیچید تو کوچه و دیگه ندیدیش 14:06.428 --> 14:09.348 هوم. خب، صحنۀ جرم معلوم شد شروع خیلی خوبیه 14:09.431 --> 14:11.951 ولی از اونجایی که تاریخ دقیق‌شـو نمی‌دونیم چندان به‌دردبخور نیست 14:11.976 --> 14:13.143 چهارم اوت 14:13.227 --> 14:14.562 «تاریخ تولد «کلاور 14:14.645 --> 14:16.981 کلاور دیگه کیه یا چیه؟ 14:17.064 --> 14:19.066 !خوانندۀ موردعلاقه‌مـه 14:19.149 --> 14:20.401 آهنگ‌هاش محشر 14:20.484 --> 14:21.944 محشر خواهد بود. (در آینده) باور کنید 14:23.737 --> 14:26.156 یعنی چهارم اوتِ همین امسال؟ - اوهوم - 14:26.240 --> 14:29.159 خب، این که همین سه هفته دیگه‌ست ...این یعنی 14:29.827 --> 14:31.537 به‌نظرت ممکنه الان باردار باشم؟ 14:31.620 --> 14:32.746 شاید دیشب بوده 14:32.830 --> 14:35.433 ،یا شب قبل از بالکن ...وقتی گذاشته بودمت روی 14:35.457 --> 14:37.793 لطفاً جلوی من حساب‌کتابِ سکس‌تونـو نکنید 14:37.877 --> 14:39.003 حتماً - خب - 14:39.086 --> 14:42.047 ...من نمی‌دونم شماها دقیقاً کِی 14:43.424 --> 14:45.718 آره 14:45.801 --> 14:47.344 چیز دیگه‌ای هم یادته؟ 14:47.428 --> 14:49.889 آره، مثلاً برای چی من رفتم تو محلۀ ون نایز؟ 14:49.972 --> 14:54.219 جنازۀ منو هم اونجا پیدا نمی‌کنی البته.. ظاهراً قراره پیدا کنن 14:55.895 --> 14:57.855 همکاری شما همین شکلیه، نه؟ 15:00.357 --> 15:03.652 «همکاری معروفِ «مامان و لوسیفر 15:03.736 --> 15:07.522 باید بگم که تو الان واقعاً داری بارِ اونو هم به دوش می‌کشی، مامان 15:09.783 --> 15:10.783 چیز دیگه‌ای نمی‌دونم 15:10.826 --> 15:13.579 باشه، خب قراره یه صحنۀ جرم تو آینده داشته باشیم 15:13.662 --> 15:15.080 بیاین شروع کنیم 15:15.164 --> 15:16.206 !اون نمُرده 15:16.290 --> 15:18.042 !چرا، مرده 15:18.125 --> 15:19.043 !من مُردم 15:19.126 --> 15:20.878 یا قراره بمیرم. حالا هر چی 15:20.961 --> 15:23.964 !آخه بهش فکر کن اگه مُرده بودی، مامان به من می‌گفت 15:24.048 --> 15:26.408 چون این دلیل خوبی برای رفتن‌ت می‌بود 15:27.301 --> 15:28.802 ،ولی اون حقیقت رو پنهون کرد 15:28.886 --> 15:33.057 و این یعنی حتماً اتفاق گوهی افتاده بوده 15:34.350 --> 15:38.145 تو همین‌جا بمون نمی‌خوام تو دردسری بیفتی 15:38.228 --> 15:39.480 داری تو خونه حبسم می‌کنی؟ 15:39.563 --> 15:41.899 !هر طور دوست داری فکر کن - !الان یه‌کم دیره - 15:50.908 --> 15:53.661 میگم به‌نظرت مراسم‌مون میخ طویله 15:53.744 --> 15:57.331 یا خاکریز لازم نداره؟ 15:57.414 --> 15:59.458 یعنی میخ طویله «و» خاکریز؟ 15:59.541 --> 16:04.838 قرار نیست تو عروسی‌مون خبری از میخ و خاکریز باشه 16:04.922 --> 16:07.758 اونا رو گذاشتم برای ماه عسل‌مون 16:10.427 --> 16:11.971 سلام میز. سلام خاله حوا 16:14.098 --> 16:17.685 طبقۀ بالا یه قفسۀ کامل مشروب هست بعد همه‌شـم ویسکی‌ـه؟ 16:18.602 --> 16:19.812 ..بی‌خیال 16:19.895 --> 16:21.730 مامانی عرق نیشکر می‌خواد 16:21.814 --> 16:22.814 تو کی هستی؟ 16:24.525 --> 16:25.818 آها 16:25.901 --> 16:27.152 ببخشید 16:27.236 --> 16:28.779 ،خلاصه بخوام بگم 16:28.862 --> 16:31.824 من دختر لوسیفر و کلویی‌ام از آینده 16:33.283 --> 16:34.283 اینا چیه؟ 16:35.202 --> 16:37.413 عروسی هنوز اتفاق نیفتاده، مگه نه؟ 16:37.496 --> 16:38.497 منظورت چیه؟ 16:39.665 --> 16:42.376 اتفاقی واسه عروسی میفته؟ - وایسا ببینم - 16:42.459 --> 16:44.920 برای چی اون «خاله حوا»ـه و من میزِ خالی؟ 16:46.380 --> 16:48.090 زیادی حرف زدم 16:48.173 --> 16:51.135 .درس اولِ سفر در زمان اسپویل‌کردن موقوف 16:53.178 --> 16:54.888 یه نوشیدنی دیگه برات بیارم؟ 16:55.931 --> 16:56.974 آره 16:59.935 --> 17:02.312 من جاهای بدتری هم برای مُردن می‌شناسم 17:02.396 --> 17:04.356 خب، یه جا. فلوریدا - هوم - 17:04.440 --> 17:06.442 اینا برات آشنایی نداره؟ 17:06.525 --> 17:07.735 من می‌تونم با قاطعیت 17:07.818 --> 17:10.612 و بدون هیچ شکی بگم که به‌عمرم اینجا نیومدم 17:10.696 --> 17:12.990 ملک و املاک چطور؟ 17:13.073 --> 17:15.826 یا معامله‌هات؟ لطف‌هایی که کردی؟ 17:15.909 --> 17:18.162 ،هیچی، کارآگاه البته نمی‌دونم چه اهمیتی داره 17:18.245 --> 17:20.598 ،حالا که اینجاییم می‌دونم دیگه نباید برگردم 17:20.622 --> 17:22.541 لوسیفر، از کجا معلوم این نجاتت بده 17:22.624 --> 17:24.626 تو سه هفته خیلی اتفاق‌ها میفته - درسته - 17:24.710 --> 17:26.587 مثل یه سفر به کلمبیا؟ 17:26.670 --> 17:28.797 سواحل زیبا و کوه‌هایی از مواد غیرقانونی 17:28.881 --> 17:30.340 انگار رفتی خونۀ خودت 17:30.424 --> 17:32.593 لوسیفر، انقدر صورت مسئله رو پاک نکن 17:32.676 --> 17:35.596 باید این پرونده رو حل کنیم که جون‌تـو نجات بدیم 17:35.679 --> 17:38.182 پس لطفاً کمک کن یه سرنخ پیدا کنیم 17:38.265 --> 17:40.517 یا هر چیز دیگه‌ای - ..کارآگاه - 17:40.601 --> 17:43.187 کلویی، چطور می‌تونم بهت کمک کنم ...چیزی رو پیدا کنی که 17:44.271 --> 17:45.271 وجود نداره؟ 17:46.916 --> 17:48.125 [ لبخند برتر - دکتر کایل ] 17:48.150 --> 17:50.110 به جا میاریش؟ - آره - 17:50.944 --> 17:53.489 ولی نمی‌دونم دقیقاً از کجا 17:53.989 --> 17:55.157 هوم 18:05.667 --> 18:07.753 قتل به دستِ یه دندون‌پزشک 18:09.797 --> 18:11.340 خب، یه جراح دندان شاید 18:11.423 --> 18:14.927 ،حتی متخصص پا هم قبوله ولی این. محاله 18:15.928 --> 18:18.198 ببخشید، می‌تونم با دکتر کایل صحبت کنم؟ 18:18.222 --> 18:20.140 در ارتباط با چه موضوعی؟ 18:20.224 --> 18:21.224 ارتودنسی نامرئی؟ 18:21.266 --> 18:23.227 برای.. چی؟ نه بابا 18:23.310 --> 18:26.630 شما این مَرد رو به جا میارید؟ تا حالا اومده اینجا؟ 18:27.481 --> 18:28.816 نه. بعید می‌دونم 18:28.899 --> 18:32.152 خب. دلیلی به ذهنت می‌رسه که رئیست بخواد منو به‌خاطرش بُکشه؟ 18:32.236 --> 18:33.153 چی؟ 18:33.237 --> 18:34.780 ..لوسیفر 18:35.781 --> 18:39.118 اینجا چیزی به یادت نیاورد؟ - نه. هیچی - 18:39.201 --> 18:42.830 و منم مطمئناً لطفی در حق این زن نکردم چون طرف.. دندون‌پزشکـه دیگه 18:44.665 --> 18:46.166 حتماً باهاش خوابیدم 18:46.250 --> 18:49.294 و چنان شهوت قدرتمندی درونش ایجاد کردم که منجر به نفرتی جنون‌آمیز شده 18:49.378 --> 18:52.589 ولی تو تمام کسایی که باهاشون خوابیدی رو یادته. با ریزِ جزئیات 18:52.673 --> 18:55.551 ولی یه‌بار اورجی با نقاب زدیم - جان؟ - 18:55.634 --> 18:57.636 با دختره خوابیدم. حتماً همینه 18:58.345 --> 18:59.345 چی؟ 19:01.014 --> 19:02.975 با زن من خوابیدی؟ 19:03.684 --> 19:05.477 تو شوهر دندون‌پزشکه‌ای؟ 19:05.561 --> 19:07.312 ولی تو که منشی‌شی 19:07.396 --> 19:09.898 خب، پس تعجبی نداره که با من خوابیده - ببخشید - 19:10.691 --> 19:12.317 اینجا همه‌چی مرتبه؟ 19:13.026 --> 19:14.528 می‌دونستم 19:15.571 --> 19:18.949 بعد منو بگو چه‌قدر زحمت می‌کشیدم رابطه‌م با سیندی رو مخفی نگه دارم 19:19.032 --> 19:20.032 چی؟ 19:22.452 --> 19:25.497 .وای اینجا محشره باید کارای دندون‌مـو همین‌جا انجام بدم 19:25.581 --> 19:28.500 پس واسه همین اصلاً متوجهِ تنش جنسی دیوونه‌کننده 19:28.584 --> 19:29.751 !بین من و سیندی نمی‌شدی 19:29.835 --> 19:33.255 احتمالاً به‌خاطر اینکه داشتی با بزاق خودت دهن این بابا رو می‌شُستی 19:33.338 --> 19:35.257 مگه نه؟ - من اصلاً اینو نمی‌شناسم - 19:36.341 --> 19:39.976 ،تو گفتی یه اورجی با نقاب بوده پس چطور می‌تونی چهره‌شـو به‌جا بیاری؟ 19:41.013 --> 19:44.057 آها اینم نکتۀ خوبی بود - ♪ ...دکتر کایل برای بهترین لبخند ♪ - 19:44.141 --> 19:47.019 من دکتر ارین کایل هستم و خوش‌آمدین به لبخند برتر 19:47.102 --> 19:49.021 ما مراقبت‌های دندانی بی‌نظیری ارائه می‌دیم 19:49.104 --> 19:51.315 پس کل خانواده‌تون رو بیارید پیش ما 19:51.398 --> 19:53.000 ناامیدتون نمی‌کنیم - ببخشید - 19:53.025 --> 19:55.360 این تبلیغ‌ها تو پیام بازرگانیِ سریال استخوان‌ها هم پخش می‌شن؟ 19:55.444 --> 19:58.655 مخاطب‌های سریالی مخاطب خرابی دندون هم هستن 19:58.739 --> 20:02.117 آره. فکر کنم فهمیدم از کجا می‌شناختمش 20:02.201 --> 20:03.368 آره. منم همین‌طور 20:06.496 --> 20:07.789 ‫پس شما چیز نکردین... 20:12.669 --> 20:14.671 ‫اوه... 20:15.964 --> 20:17.758 ‫شاید یکم شلوغش کردم 20:17.841 --> 20:18.926 ‫گمشو بیرون! 20:19.927 --> 20:22.429 ‫باشه. قبول 20:23.055 --> 20:24.306 ‫بیا کاسپید 20:24.389 --> 20:25.390 ‫بیا بریم 20:30.145 --> 20:30.979 ‫کاسپید؟ 20:41.782 --> 20:42.950 ‫اوپس 20:44.701 --> 20:48.372 ‫ای من 20:48.455 --> 20:49.456 ‫نگران نباش 20:49.539 --> 20:51.541 ‫در بدترین حالت، نصف... 20:51.625 --> 20:53.252 ‫- اینجا بهت میرسه، نه؟ ‫- هوم 20:53.877 --> 20:56.046 ‫توافقنامه قبل ازدواج ردش میکنه 20:56.630 --> 20:57.923 ‫اوه 20:58.006 --> 21:00.300 ‫الان زنم رو از دست دادم 21:01.093 --> 21:03.887 ‫کارم رو، سگم رو 21:05.138 --> 21:06.515 ‫نه خونه‌ای دارم 21:07.099 --> 21:08.850 ‫نه دوستی 21:10.560 --> 21:11.603 ‫نابود شدم 21:11.687 --> 21:13.105 ‫نه، نابود نشدی 21:13.814 --> 21:15.274 ‫همش تقصیر توئه 21:19.027 --> 21:20.570 ‫می‌کشمت 21:28.412 --> 21:29.496 ‫خیلی بد شد 21:29.579 --> 21:31.456 ‫آره 21:31.540 --> 21:34.626 ‫ممکنه الان سهواً قاتل آینده‌ات ‫رو درست کرده باشیم 21:34.710 --> 21:37.379 ‫اینم آره، ولی من حتی نمیخوام ‫به دست یه دندونپزشک کشته بشم 21:37.462 --> 21:42.050 ‫دشمن نهایی لوسیفر مورنینگ‌استار بزرگ ‫یه منشی دندون‌پزشکیه 21:42.551 --> 21:44.052 ‫وایسا، شاید نه 21:44.136 --> 21:46.972 ‫اگه بتونیم یه راهی پیدا کنیم ‫که دیگه قاتلت نباشه 21:47.639 --> 21:51.977 ‫پس باید فقط این فین‌فینی رو ‫راضی کنیم که دخل منو نیاره 21:52.060 --> 21:53.060 ‫درسته 21:53.854 --> 21:55.355 ‫مگه چقدر میتونه سخت باشه؟ 21:56.023 --> 21:57.733 ‫اوه 22:07.534 --> 22:09.828 ‫ولی جدی فراموش کنین ‫من حرفی زدم 22:10.746 --> 22:11.663 ‫باشه 22:11.747 --> 22:13.457 ‫اون من رو خاله حوا صدا زد 22:13.540 --> 22:15.542 ‫یعنی هنوز تو زندگیش هستیم. نه؟ 22:16.460 --> 22:17.669 ‫آره، تو هستی 22:17.753 --> 22:19.087 ‫من نه. من فقط میزم 22:19.171 --> 22:20.255 ‫نه خاله میز 22:20.339 --> 22:22.966 ‫فقط میز خشک و خالی، ‫که یعنی احتمالاً با هم نیستیم 22:23.050 --> 22:26.011 ‫- تو که مطمئن نیستی عزیزم ‫- پس چه معنی دیگه‌ای میتونه داشته باشه حوا؟ 22:26.803 --> 22:28.930 ‫خیلی‌خب، میز 22:29.014 --> 22:32.434 ‫بهت گفته بودم که وقتی فقط یه مشروب میخوای ‫بهم پیام نده کار ضروری دارم... 22:32.517 --> 22:35.645 ‫سلام آمندیل. ایشون روری هستن 22:36.646 --> 22:38.982 ‫دختر لوسیفر و کلویی 22:40.317 --> 22:41.317 ‫از آینده 22:42.569 --> 22:44.363 ‫- از کجا؟ ‫- باید بگی "از کِی" 22:44.446 --> 22:48.533 ‫آره، تازه میدونه چی به سر همه‌مون میاد 22:48.617 --> 22:50.660 ‫ظاهراً حوا قراره باهام بهم بزنه 22:50.744 --> 22:52.996 ‫هنوز معلوم نیست کی با کی بهم میزنه 22:53.080 --> 22:55.415 ‫دیدی؟ ‫خودت اقرار کردی که بهم میزنیم 22:55.499 --> 22:58.794 ‫نه! از هیچی مطمئن نیستیم 23:00.754 --> 23:02.089 ‫راست میگی عزیزم 23:02.964 --> 23:03.964 ‫ما نمیدونیم 23:06.343 --> 23:07.427 ‫ولی تو میدونی 23:08.011 --> 23:11.431 ‫بچه‌ها... کاش می‌تونستم بهتون بگم. ‫واقعاً کاش میشد 23:11.515 --> 23:13.850 ‫ولی نمیتونم. دستام بسته‌ست 23:14.434 --> 23:17.604 ‫جلوی این آقای غریبه ‫هم که اصلاً نمیتونم بگم 23:17.687 --> 23:18.687 ‫غریبـ... 23:19.314 --> 23:22.025 ‫وایسا ببینم. ‫برادرزاده‌ی آینده‌ام منو نمی‌شناسه؟ 23:22.109 --> 23:24.027 ‫پشمام، تو یکی از عموهامی؟ 23:24.111 --> 23:27.656 ‫عه، آره، آره، من عمو آمندیل توام 23:28.615 --> 23:31.243 ‫بزرگترین جنگاور شهر نقره‌ای؟ 23:32.494 --> 23:34.162 ‫پسر محبوب خدا 23:34.246 --> 23:38.375 ‫آها، البته! آمندیل! 23:38.458 --> 23:40.293 ‫- داداش کوچولوی لوسیفر ‫- بزرگ 23:40.377 --> 23:44.005 ‫برادر بزرگش. آره، میدونم کی هستی 23:44.089 --> 23:45.715 ‫بذار یه نوشیدنی برات درست کنم 23:47.759 --> 23:49.928 ‫- این یعنی من میمیرم؟ ‫- گویا 23:50.512 --> 23:52.722 ‫تو میمیری. عروسی ما فاجعه‌ست 23:52.806 --> 23:55.434 ‫- شاید تو عروسی شما میمیرم ‫- چی؟ 23:55.517 --> 23:58.812 ‫همین الان کارت دعوتت رو فرستادم. ‫همش تقصیر منه 24:06.319 --> 24:08.155 ‫داری شکنجه‌مون میدی، مگه نه؟ 24:13.827 --> 24:16.913 ‫استاد بازی رو می‌شناسه، خاله میز 24:17.664 --> 24:19.082 ‫از بهترین یاد گرفتم 24:22.794 --> 24:25.505 ‫خوب بود! خوب بود! 24:25.589 --> 24:26.798 ‫دیدی؟ 24:26.882 --> 24:30.051 ‫تو خاله‌ی فوق‌العاده‌ای هستی 24:31.928 --> 24:35.474 ‫شاید حتی یه روز مامان بهتری هم بشی، ها؟ 24:37.976 --> 24:40.312 ‫شرمنده عمو آمی 24:41.480 --> 24:43.565 ‫نتونستم جلوی خودمو بگیرم 24:44.774 --> 24:46.359 ‫شوخی کردم بابا 24:46.443 --> 24:50.447 ‫منو که می‌شناسی. ‫یعنی حداقل بعداً می‌شناسی 24:50.530 --> 24:53.033 ‫باور میکنم. فقط... 24:53.909 --> 24:55.619 ‫تو چند وقته اینجایی؟ 24:55.702 --> 24:57.996 ‫عه، شاید دو سه روز 24:59.623 --> 25:01.791 ‫آها، ازم ناراحتی که زودتر نیومدم ببینمت؟ 25:01.875 --> 25:04.628 ‫نه، نه. فقط... 25:05.462 --> 25:07.339 ‫فقط حضورت رو حس نکردم 25:08.173 --> 25:10.592 ‫و اگه از روی زمین بودنِ ‫یه فرشته از زمان آینده 25:10.675 --> 25:12.385 ‫خبر ندارم، پس... 25:14.012 --> 25:16.264 ‫پس شاید چند تا اتفاق دیگه هم ‫داره تو دنیا میفته 25:16.348 --> 25:17.682 ‫که ازشون بی‌خبرم 25:23.522 --> 25:25.941 ‫البته 25:28.818 --> 25:31.988 ‫1926 ماکالان. ‫این ردیفش میکنه 25:39.454 --> 25:40.497 ‫بیخیال! 25:40.580 --> 25:44.960 ‫الان یه ویسکی 40 هزار دلاری رو رد کردی 25:45.043 --> 25:48.004 ‫ببین، بهت پول پیشنهاد دادم، ‫دندون‌پزشک شدن خودت 25:48.088 --> 25:49.881 ‫حتی یه سگ جدید هم بهت میدم، هوم؟ 25:49.965 --> 25:52.884 ‫دو تا سگ؟ همه سگ‌ها! 25:53.510 --> 25:56.471 ‫چرا نمی‌فهمی؟ ‫خیلی ساده‌ست 25:56.555 --> 25:59.349 ‫میخوام بهت رشوه بدم ‫که دیگه نخوای منو بکشی 25:59.432 --> 26:01.977 ‫پس بگو چی میخوای؟ 26:02.060 --> 26:03.060 ‫فقط... 26:03.645 --> 26:04.938 ‫میخوام ارین برگرده 26:06.606 --> 26:08.024 ‫اون دنیای من بود 26:08.108 --> 26:12.946 ‫- ولی بهش خیانت کردی ‫- همینو بگو! 26:14.155 --> 26:16.908 ‫خیلی‌خب. اگه بتونیم زنت ‫رو راضی کنیم که ببخشدت 26:16.992 --> 26:20.203 ‫بنظرت اینجوری راضی میشی ‫دیگه لوسیفر رو نکشی؟ 26:22.581 --> 26:25.417 ‫واقعاً فکر میکنین میتونین کاری کنین ‫گورکن عسل‌خوارم منو ببخشه؟ 26:25.500 --> 26:28.587 ‫خب، ما دو تا غیرممکن‌ رو ممکن کردیم 26:28.670 --> 26:31.172 ‫زنده کردن دوباره‌ی یه رابطه عشقی ‫چقدر میتونه سخت باشه؟ 26:31.256 --> 26:32.256 ‫آخه... 26:32.841 --> 26:34.843 ‫نه، ببخشید 26:35.552 --> 26:37.429 ‫بیا اینجا 26:37.512 --> 26:38.512 ‫هی! 26:40.974 --> 26:42.267 ‫وای چقدر خوبه 26:42.350 --> 26:45.061 ‫پس فرض کنیم این کارو کردیم 26:45.145 --> 26:47.397 ‫تضمینی نداره که موندگار باشه 26:47.480 --> 26:49.691 ‫ممکنه دوباره زنش رو ول کنه 26:49.774 --> 26:51.151 ‫و دوباره یه جوری منو مقصر بدونه 26:51.234 --> 26:53.945 ‫و دوباره عصبانی بشه و بخواد ‫منو بکشه 26:54.029 --> 26:55.155 ‫اونم وقتی حواسم نیست 26:55.238 --> 26:57.198 ‫اینجوری داریم خودمون رو ‫می‌سپاریم دست سرنوشت 26:57.282 --> 26:58.783 ‫چه کار دیگه‌ای میتونیم بکنیم؟ 27:00.702 --> 27:02.412 ‫دقیقاً میدونم چجوری جلوش رو بگیرم 27:03.997 --> 27:05.332 ‫لوسیفر، چی... 27:06.666 --> 27:07.876 ‫یه لحظه 27:07.959 --> 27:10.021 ‫- چیکار میکنی؟ ‫- میرم سر اصل مطلب 27:10.045 --> 27:12.714 ‫میخوام خنجر عزرائیل رو بدم دستش ‫ببینم منو میکشه یا نه 27:12.797 --> 27:14.174 ‫اون موقع به جوابمون میرسیم 27:14.257 --> 27:17.260 ‫جدی؟ واقعاً حاضری بمیری 27:17.344 --> 27:19.721 ‫که ثابت کنی دخترت رو ول نکردی؟ 27:21.389 --> 27:22.390 ‫ظاهراً بله 27:36.446 --> 27:37.446 ‫نیست 27:37.864 --> 27:38.865 ‫چی؟ 27:39.783 --> 27:41.451 ‫با عقل جور درنمیاد، چون... 27:42.535 --> 27:45.747 ‫تنها کسایی که اخیراً اینجا بودن ‫ما دو تا بودیم... 27:46.539 --> 27:49.834 ‫و اون آقای ناله... 27:50.585 --> 27:51.670 ‫و روری 27:53.838 --> 27:55.715 ‫لوسیفر، نگو 27:56.800 --> 27:58.551 ‫دختر خودم منو میکشه 28:03.515 --> 28:05.517 ‫درست وقتی فکر میکردم همه‌چی رو دیدم 28:06.685 --> 28:09.062 ‫اضطراب فرزند آینده... 28:09.145 --> 28:11.856 ‫در مواجهه با والدین زمان حال 28:13.233 --> 28:15.276 ‫تا حالا با این سروکار نداشتم 28:15.360 --> 28:17.904 ‫هیچکس تا حالا با این مورد سروکار نداشته 28:19.155 --> 28:22.117 ‫- این برای فصل 17 عالیه ‫- فصل 17؟ 28:22.200 --> 28:23.493 ‫عه، مهم نیست 28:23.576 --> 28:26.371 ‫- خیلی‌خب، از کجا شروع کنیم؟ ‫- شما کی بودی؟ 28:26.955 --> 28:29.082 ‫تنها لیندا مارتینی که من می‌شناسم ‫یه خلافکاره 28:29.165 --> 28:32.502 ‫بهش گوش نکن دکتر. ‫همین حقه رو به آمندیل هم زد 28:32.585 --> 28:36.589 ‫ظاهراً دختر من دروغ میگه. ‫دختر ندارد نشان از پدر انگار 28:36.673 --> 28:38.758 ‫اگه پیشم بودی شاید یاد میگرفتم 28:38.842 --> 28:41.302 ‫- اوه ‫- من که بودم 28:41.928 --> 28:43.304 ‫من اینجوری بزرگت کردم؟ 28:43.930 --> 28:46.474 ‫- تو با خیلی مسائل درگیر بودی مامان ‫- یعنی چی عزیزم؟ 28:46.558 --> 28:49.394 ‫بازم داره بهونه میاره. ‫فقط میخواد مسائل رو هم بزنه 28:49.477 --> 28:52.647 ‫خدایا. تو هنوز اینجایی؟ ‫برو بذار باد بیاد حاجی جون 28:52.731 --> 28:54.811 ‫چه بامزه؟ ‫از کجا یاد گرفتی؟ آینده؟ 28:54.858 --> 28:58.862 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. ‫حس میکنم که جفتتون خیلی عصبانی هستین 28:58.945 --> 29:00.363 ‫ولی اینم می‌بینم... 29:01.406 --> 29:04.451 ‫که شما اونقدر که فکر میکنین ‫با هم فرق ندارین 29:10.206 --> 29:13.626 ‫روری، ما اغلب برای محافظت ‫از خودمون دست به دامن خشم میشیم 29:14.419 --> 29:19.048 ‫ولی تو عمق وجودت، شاید یه... ‫یه حس لطیف‌تر داشته باشی 29:20.383 --> 29:21.676 ‫و تو... 29:22.260 --> 29:25.096 ‫شاید بتونی سعی کنی یکم ‫همدلی بیشتری داشته باشی 29:25.180 --> 29:30.185 ‫با توجه به اینکه روری دقیقاً ‫چیزی رو گذرونده که تو گذروندی 29:30.268 --> 29:32.061 ‫پدر تو هم پیشت نبود 29:32.145 --> 29:34.981 ‫پدر من خودش انتخاب کرد نباشه. ‫من این کارو نکردم 29:35.064 --> 29:36.733 ‫- تو که نمیدونی ‫- چرا، میدونم 29:36.816 --> 29:38.610 ‫چون اولا من همچین انتخابی نمیکنم 29:38.693 --> 29:41.613 ‫- دوماً میدونم که تو منو کشتی ‫- لوسیفر... 29:42.489 --> 29:45.283 ‫مامان، چی داره میگه؟ 29:45.366 --> 29:47.035 ‫خنجر عزرائیل رو می‌شناسی؟ 29:47.118 --> 29:49.871 ‫دیگه تو گاوصندوق نیست 29:49.954 --> 29:51.581 ‫بعد تو فکر میکنی من برش داشتم؟ 29:51.664 --> 29:54.751 ‫یکی برش داشته، و تنها کسایی ‫که بهش دسترسی داشتن ما سه تا بودیم، پس... 29:54.834 --> 29:57.462 ‫لوسیفر، ما که مطمئن نیستیم. ‫ممکنه یه نفر دیگه بوده باشه 29:57.545 --> 30:01.341 ‫کس دیگه‌ای نبوده. ‫باید خودش بوده باشه 30:01.424 --> 30:04.552 ‫لوسیفر، چرا انقدر از طرف دخترت ‫حس خطر میکنی؟ 30:04.636 --> 30:06.346 ‫بیخیال. من نترسیدم 30:06.429 --> 30:09.182 ‫حتی استرس هم نگرفتم. ‫قبلاً یه بار خواسته منو بکشه 30:09.265 --> 30:11.017 ‫آره، ولی نکشتم 30:11.100 --> 30:13.186 ‫کله‌ات رو از تو کونت دربیار و فکر کن 30:13.269 --> 30:15.522 ‫اگه می‌خواستم بکشمت ‫چرا باید این کارو بکنم؟ 30:15.605 --> 30:17.732 ‫همش کلکته که خنجر رو بدزدی 30:17.816 --> 30:19.859 ‫و من رو به کلی از جهان پاک کنی 30:20.443 --> 30:22.821 ‫شرمنده‌ام 30:22.904 --> 30:25.240 ‫دلیلی نداره تو شرمنده باشی 30:25.323 --> 30:28.827 ‫- اونه که باید عذرخواهی کنه ‫- نه، روری، تقصیر منه 30:29.869 --> 30:32.580 ‫چرا این حس رو داری کلویی؟ 30:32.664 --> 30:35.124 ‫بخاطر اینکه باعث شدی ‫خنجر رو روی زمین نگه دارم، مگه نه؟ 30:35.208 --> 30:38.378 ‫اتفاقاً خوبه، چون الان داریم ‫ته و توی ماجرا رو درمیاریم 30:38.461 --> 30:42.006 ‫- لوسیفر، تو متوجه نیستی ‫- خیلی خوب هم متوجهم 30:42.090 --> 30:45.009 ‫فقط اونه که انگیزه، وسیله ‫و فرصتش رو داشته 30:45.552 --> 30:47.178 ‫برای این منو آوردی اینجا؟ 30:48.012 --> 30:50.682 ‫این روان‌درمانی خانوادگی نیست. ‫بازجوییه؟ 30:50.765 --> 30:54.936 ‫باورم نمیشه این کارو کردی. ‫من مظنون قتل نیستم 30:55.019 --> 30:56.145 ‫من دختر توام 31:06.781 --> 31:08.908 ‫بیرون رفتناش به تو رفته 31:18.209 --> 31:21.462 ‫می‌تونست بهتر پیش بره 31:22.922 --> 31:26.426 ‫یعنی من می‌تونستم بهتر پیش برم 31:29.762 --> 31:30.805 ‫حقیقتش... 31:32.181 --> 31:33.850 ‫بلد نیستم 31:34.642 --> 31:37.520 ‫لوسیفر 31:38.313 --> 31:39.564 ‫همش تقصیر من بود 31:39.647 --> 31:42.191 ‫نه، نه، نه. نباید خودت رو سرزنش کنی 31:42.984 --> 31:44.944 ‫چرا، باید بکنم 31:45.862 --> 31:47.071 ‫چون دروغ گفتم 32:02.503 --> 32:05.006 ‫از کجا می‌دونستی اونجاست؟ 32:05.882 --> 32:07.717 ‫چون من بودم که برش داشتم 32:08.927 --> 32:11.846 ‫خنجر رو قایم کردم که جاش امن باشه 32:11.930 --> 32:13.431 ‫که تو در امان باشی 32:15.892 --> 32:18.572 ‫حالا هم که میدونی روری ‫خنجر رو ندزدیده 32:18.603 --> 32:21.064 ‫مطمئنم میتونیم باهاش حرف بزنیم ‫و حلش کنیم 32:22.732 --> 32:25.735 ‫یه چیز دیگه هم هست که ‫قبلش باید حل کنیم کلویی 32:26.277 --> 32:28.655 ‫خنجر باید برگرده به بهشت 32:28.738 --> 32:29.614 ‫چی؟ 32:29.697 --> 32:32.033 ‫نه، گفتم که. خواستم هوای تو رو داشته باشم 32:32.116 --> 32:33.117 ‫موضوع منم؟ 32:34.035 --> 32:35.119 ‫یا تو؟ 32:35.912 --> 32:36.912 ‫کلویی 32:39.082 --> 32:40.458 ‫کلویی، خیلی متأسفم 32:40.541 --> 32:43.086 ‫باید اینو پیشبینی میکردم 32:44.087 --> 32:45.338 ‫چرا متأسفی؟ 32:46.255 --> 32:49.801 ‫این حس قدرت بهم میده 32:49.884 --> 32:51.594 ‫نمیخوام بیخیال این حس شم 32:51.678 --> 32:53.680 ‫و مشخصاً زیادی وابسته شدی 32:53.763 --> 32:56.557 ‫به قدرتی که گردنبند بهت میده ‫وقتی خنجر اینجاست 32:56.641 --> 32:58.059 ‫نه، من خوبم 32:58.142 --> 32:59.394 ‫میتونم کنترلش کنم 32:59.477 --> 33:00.812 ‫میتونی؟ 33:00.895 --> 33:02.438 ‫چون کم کم دارم به این نتیجه میرسم 33:02.522 --> 33:05.942 ‫که تا الان فقط برای این انقدر ‫روی این پرونده اصرار داشتی، کاراگاه 33:06.025 --> 33:07.860 ‫که نمی‌خواستی خنجر رو بیخیال شی 33:07.944 --> 33:09.612 ‫- خب، اشتباه میکنی ‫- کلویی... 33:11.406 --> 33:14.117 ‫تو گذاشتی باور کنم که دختر خودم... 33:14.200 --> 33:16.077 ‫دختر ما... 33:16.911 --> 33:18.079 ‫خواسته منو بکشه 33:20.832 --> 33:23.334 ‫خب، بنظرم داری یکم شلوغش میکنی 33:23.418 --> 33:25.712 ‫تازه همه‌چیزم روبراهه 33:25.795 --> 33:28.589 ‫الان به خودت تسلط نداری. ‫حالا خنجر رو بده من 33:29.632 --> 33:32.051 ‫نه! 33:46.983 --> 33:49.068 ‫میدونم دارم چیکار میکنم 33:49.152 --> 33:51.946 ‫و تو نمیتونی ازم بگیریش 33:59.120 --> 34:03.124 ‫- لوسیفر، نذار بهت صدمه بزنم ‫- ها؟ 34:08.880 --> 34:11.632 ‫بدش به من! 34:11.716 --> 34:13.217 ‫ولش... 34:13.301 --> 34:15.053 ‫کن! 34:25.563 --> 34:27.106 ‫اوه! 34:35.281 --> 34:37.992 ‫کلویی؟ کلویی؟ 34:52.673 --> 34:56.219 ‫خب، قطعاً انتظار اینو نداشتم 34:57.553 --> 34:59.680 ‫ولی انگار پرونده‌مون رو حل کردیم 35:02.725 --> 35:04.685 ‫حتماً قراره اینجوری بمیرم 35:04.769 --> 35:06.729 ‫چی؟ نه 35:07.563 --> 35:08.981 ‫نه، معلومه که نه 35:10.191 --> 35:12.026 ‫فقط از روی غریزه بود. من... 35:12.860 --> 35:14.278 ‫من هیچوقت به تو صدمه نمیزنم 35:14.987 --> 35:17.031 ‫هیچوقت به تو صدمه نمیزنم 35:19.909 --> 35:22.745 ‫چه بلایی داره سرم میاد؟ 35:23.663 --> 35:24.997 ‫تقصیر تو نیست 35:25.873 --> 35:26.874 ‫بخاطر این خنجره 35:26.958 --> 35:29.544 ‫همه رو میبره به "شهر خنجرکشی" ‫(نام قسمت 8 فصل 2) 35:29.627 --> 35:31.754 ‫نه... 35:31.838 --> 35:34.298 ‫قبل از گرفتن خنجر کنترلم ‫رو از دست دادم 35:34.382 --> 35:36.467 ‫فقط تقصیر خودمه 35:38.469 --> 35:41.389 ‫لوسیفر، میخوام... 35:41.472 --> 35:44.100 ‫باید ازم بگیریش 35:44.892 --> 35:45.892 ‫باشه 35:46.435 --> 35:47.270 ‫باشه 35:47.353 --> 35:51.858 ‫خیلی‌خب 35:52.441 --> 35:55.778 ‫چیزی نیست. چیزی نیست 36:10.585 --> 36:12.225 ‫- سلام ‫- عه، آمندیل! 36:12.295 --> 36:15.590 ‫نفهمیدم اومدی. چه خبر؟ 36:16.632 --> 36:19.635 ‫خواستم باهات حرف بزنم. ‫برای عذرخواهی 36:19.719 --> 36:20.719 ‫بابت چی؟ 36:21.179 --> 36:23.598 ‫یکم قبل‌تر بهت بی‌توجه بودم 36:24.432 --> 36:27.727 ‫و دارم می‌فهمم که شاید چیزایی هست ‫که متوجهشون نشدم 36:27.810 --> 36:29.770 ‫و دارن تو دنیا اتفاق میفتن 36:29.854 --> 36:33.566 ‫و حتی میتونه مثلاً شامل آخر دنیا باشه... 36:33.649 --> 36:36.194 ‫نمیخوام کانیه‌بازی دربیارم. ‫میذارم حرفت رو تموم کنی 36:36.277 --> 36:40.323 ‫ولی من فقط اسکل شده بودم 36:40.406 --> 36:42.450 ‫آره، نه... جورابم رو پیدا کردم 36:42.533 --> 36:44.619 ‫فقط تو پرزگیر گیر کرده بود 36:45.203 --> 36:49.624 ‫پس ممنون از کائنات، ‫که قطعاً رو به پایان نیست 36:50.208 --> 36:52.168 ‫- هوم ‫- اوهوم 36:52.251 --> 36:53.252 ‫اون رودخونه چی؟ 36:53.336 --> 36:54.336 ‫پودر شربت 36:54.378 --> 36:58.466 ‫آره، یه کامیون تصادف کرده ‫و کلی پودر شربت ریخته تو رود 36:58.549 --> 37:00.676 ‫پس واقعاً چیز مهمی نیست 37:00.760 --> 37:02.678 ‫البته از نظر زیست‌محیطی چرا 37:02.762 --> 37:04.555 ‫ولی از اون نظر چیز مهمی نیست 37:04.639 --> 37:07.058 ‫که قرار نیست زمین رو بزنه بپکونه 37:07.141 --> 37:08.893 ‫- خب خوشحالم ‫- آره، منم 37:08.976 --> 37:12.688 ‫یعنی بدرود تئوری‌های توطئه‌ی آخرالزمانی 37:12.772 --> 37:17.652 ‫و سلام به کار علمی عادی 38:00.653 --> 38:04.653 ‫[خود شیطان؟؟] ‫[کلویی خبر داره؟؟] 38:27.305 --> 38:28.139 ‫سلام 38:28.222 --> 38:31.434 ‫عه، خنجر رو بردی؟ ‫آخه نبودش رو حس نمیکنم 38:31.517 --> 38:32.435 ‫نه هنوز 38:32.518 --> 38:35.146 ‫گفتم بهتره یه چیزی رو امتحان کنیم، ‫قبل از اینکه... 38:35.229 --> 38:37.440 ‫قبل از اینکه فرصتش از دست بره 38:43.154 --> 38:44.613 ‫دن 38:45.448 --> 38:46.657 ‫سلام کلویی 38:46.741 --> 38:47.741 ‫سلام 38:48.326 --> 38:51.704 ‫سلام 38:51.787 --> 38:53.497 ‫باورم نمیشه. من... 38:54.540 --> 38:58.044 ‫- خیلی خوشتیپ شدی. یعنی... ‫- منم خوشحالم که چشمم به جمالت روشن شد 39:02.131 --> 39:05.760 ‫گفته بودی نمیتونم ببینمش که 39:05.843 --> 39:08.929 ‫یهو به ذهنم رسید که شاید ‫گردنبند آمندیل ویژگی‌های آسمانی 39:09.013 --> 39:11.849 ‫دیگه‌ای جز زور زیاد هم بهت داده باشه 39:14.101 --> 39:16.270 ‫- وای دن... ‫- من فقط روحم 39:17.938 --> 39:19.398 ‫برای همین جامد نیستم 39:20.358 --> 39:22.526 ‫ولی میتونی منو ببینی و صدام رو بشنوی 39:24.195 --> 39:27.031 ‫اوه. درسته 39:30.368 --> 39:31.952 ‫پس وقتی خنجر رو برگردونی 39:33.245 --> 39:35.998 ‫به بهشت، دیگه نمیتونم ببینمش؟ 39:36.582 --> 39:37.833 ‫نمیتونی 39:38.417 --> 39:41.712 ‫مطمئن نبودیم اومدنم درسته یا نه 39:42.713 --> 39:44.590 ‫نمی‌خواستیم موضوع رو برات سخت‌ترش کنیم 39:44.673 --> 39:47.802 ‫بعدش گفتیم عادلانه نیست ‫که به جات تصمیم بگیریم 39:53.015 --> 39:56.602 ‫عه، میشه چند ساعت بهمون وقت بدی؟ 39:56.685 --> 39:57.686 ‫البته 40:19.333 --> 40:20.333 ‫خلاصه 40:20.876 --> 40:23.796 ‫خنجر برمیگرده به جهنم، ‫جایی که بهش تعلق داره 40:24.755 --> 40:27.675 ‫در نتیجه من قرار نیست بمیرم 40:27.758 --> 40:30.719 ‫و... و این چیز بدیه 40:30.803 --> 40:33.180 ‫و تو هم گفتی من بیام ‫که از زنده بودن غر بزنی؟ 40:33.264 --> 40:34.264 ‫نه 40:34.849 --> 40:38.060 ‫نه. گفتم بیای چون به یه دلیل نامعلوم 40:38.144 --> 40:42.022 ‫قراره کاری رو با دخترم بکنم ‫که پدرم با من کرد 40:43.816 --> 40:46.569 ‫کاری که مادرت با تو کرد 40:48.112 --> 40:50.197 ‫که باعث میشه منم به بدی اونا باشم 40:51.073 --> 40:52.199 ‫شاید حتی بدتر 40:53.409 --> 40:56.036 ‫و میخوای شکنجه‌ات بدم که ‫حس بهتری به خودت پیدا کنی؟ 40:57.663 --> 40:59.957 ‫نه. نه، میز 41:02.209 --> 41:03.377 ‫نه 41:04.211 --> 41:05.211 ‫من... 41:05.880 --> 41:07.381 ‫من میخوام... 41:07.465 --> 41:08.465 ‫میدونی... 41:08.883 --> 41:10.217 ‫میخوای نصیحتت کنم؟ 41:11.302 --> 41:12.386 ‫بله 41:17.349 --> 41:21.187 ‫خب، بعضی‌ها برای پدر و مادر شدن ‫بدنیا نمیان 41:21.770 --> 41:24.732 ‫موافقم، ولی حالا که شدم 41:24.815 --> 41:25.858 ‫پس... 41:27.776 --> 41:30.446 ‫بنظرم داری سوالای اشتباهی می‌پرسی 41:31.489 --> 41:32.990 ‫مهم نیست چرا این کارو میکنی 41:33.657 --> 41:35.659 ‫تا اتفاق نیفتاده دلیلش رو نمی‌فهمی 41:36.368 --> 41:38.746 ‫ولی تو باید به دخترت فکر کنی 41:39.955 --> 41:44.126 ‫اینکه چی‌ها کشیده. ‫چقدر حس آزردگی... 41:45.711 --> 41:46.921 ‫و تنهایی کرده 41:48.964 --> 41:50.841 ‫چقدر الان حس آزردگی و تنهایی میکنه 41:53.552 --> 41:57.515 ‫سوالی که واقعاً باید از خودت بپرسی، لوسیفر... 41:58.933 --> 42:01.268 ‫اینه که "من برای درست کردنش چیکار کنم؟" 42:05.314 --> 42:06.315 ‫خیلی خسته بود 42:06.398 --> 42:10.027 ‫آره، ولی تریکسی کیک شکلاتی ‫رو ول نمیکرد 42:10.110 --> 42:14.490 ‫- خدایا. نزدیک بود قاطی کنم! ‫- میدونم. منم 42:14.573 --> 42:15.699 ‫وای پسر 42:17.117 --> 42:18.285 ‫حالش چطوره؟ 42:19.620 --> 42:20.620 ‫میدونی 42:21.539 --> 42:22.998 ‫اونم... 42:23.082 --> 42:24.208 ‫براش سخت بوده 42:25.167 --> 42:28.504 ‫ولی قویه. مثل باباش 42:31.799 --> 42:33.509 ‫حال خودت چطوره؟ 42:34.552 --> 42:37.221 ‫عه، خب... 42:37.304 --> 42:40.558 ‫گویا با ابرقدرت میتونم ‫از خودم محافظت کنم 42:40.641 --> 42:43.769 ‫میتونم از عزیزانم محافظت کنم 42:44.436 --> 42:45.688 ‫ولی هیچ... 42:47.106 --> 42:49.024 ‫شیء آسمانی‌ای نیست 42:50.150 --> 42:53.195 ‫که این حس رو از بین ببره، ‫میدونی؟ خیلی سخت بوده 42:53.988 --> 42:55.990 ‫خیلی سخت‌تر از اونی که فکر میکردم 43:00.578 --> 43:01.579 ‫متأسفم کلویی 43:02.830 --> 43:04.665 ‫دن، تو... 43:06.250 --> 43:08.752 ‫مرد فوق‌العاده‌ای بودی 43:09.461 --> 43:13.299 ‫یه پلیس عالی، یه پدر معرکه 43:15.259 --> 43:18.178 ‫ببین، میتونم یه چیزی رو بهت بگم؟ 43:19.096 --> 43:23.434 ‫اولش خودم رو بابت اتفاقی که ‫برات افتاد مقصر می‌دونستم 43:23.517 --> 43:24.517 ‫ولی بعد... 43:26.186 --> 43:28.147 ‫بعدش فهمیدم... 43:30.107 --> 43:32.818 ‫خدایا، حداقل تونستم لحظه مرگت پیشت باشم 43:34.862 --> 43:35.862 ‫ولی دن... 43:38.365 --> 43:41.035 ‫از وقتی رفتی، من... 43:42.453 --> 43:44.496 ‫من حس علیل بودن میکنم 43:47.916 --> 43:50.169 ‫ببین، باید یه چیزی رو بدونی، خب؟ 43:51.170 --> 43:52.588 ‫حق با توئه 43:53.422 --> 43:55.007 ‫تریکسی قویه 43:56.216 --> 43:57.801 ‫ولی نه بخاطر من 43:58.844 --> 44:00.054 ‫بخاطر تو 44:00.971 --> 44:03.807 ‫و نیاز نداری از یه گردنبند مسخره ‫قدرت بگیری کلویی 44:03.891 --> 44:06.251 ‫چون تو قوی‌ترین زنی هستی ‫که تو عمرم دیدم 44:06.310 --> 44:07.978 ‫وای دن... 44:09.188 --> 44:11.649 ‫وای خدا... 44:12.524 --> 44:13.524 ‫دن... 44:20.783 --> 44:21.783 ‫دن؟ 44:28.874 --> 44:30.793 ‫دن... 44:33.087 --> 44:35.923 ‫اگه منو می‌بینی... 44:36.924 --> 44:39.051 ‫اگه صدام رو می‌شنوی... 44:40.386 --> 44:41.553 ‫ممنون 44:44.879 --> 44:46.016 ‫ممنونم 44:48.278 --> 44:50.813 ‫باورت نمیشه چقدر به دیدنت نیاز داشتم 45:00.673 --> 45:15.673 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]