1 00:00:00,000 --> 00:00:15,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:33,366 --> 00:00:37,537 اگه از ديد تو، جاي من بودن راحته 3 00:00:37,620 --> 00:00:42,375 از ديد من ديدن، باور کردنه 4 00:00:42,459 --> 00:00:45,628 اگه فکر ميکني ميتوني سعي کن جاي من باشي 5 00:00:45,712 --> 00:00:48,131 فکر ميکني زندگي من راحته 6 00:00:50,884 --> 00:00:53,720 سعي کن جاي من باشي 7 00:00:55,764 --> 00:00:59,726 يه مايل جاي من راه برو 8 00:00:59,809 --> 00:01:03,772 يه مايل جاي من راه برو 9 00:01:03,855 --> 00:01:07,317 يه مايل جاي من راه برو 10 00:01:07,942 --> 00:01:11,988 يه مايل جاي من راه برو 11 00:01:21,581 --> 00:01:22,707 دنيل 12 00:01:22,791 --> 00:01:25,543 الان ده دقيقه‌ست که به اين پوشه خيره شدي 13 00:01:26,211 --> 00:01:28,713 انگار دارم بدترين مستند طبيعت دنيا رو تماشا ميکنم 14 00:01:31,257 --> 00:01:34,344 قدرت حرف زدنت رو هم همراه با توانايي خوندنت از دست دادي؟ 15 00:01:34,427 --> 00:01:37,222 به ظاهر نهاييت دست پيدا کردي؟ 16 00:01:37,764 --> 00:01:39,724 قراره با اين حرفات چيکار کنم، لوسيفر؟ 17 00:01:40,975 --> 00:01:42,352 چطور بايد واکنش نشون بدم؟ 18 00:01:42,435 --> 00:01:44,604 متوجه نميشم 19 00:01:45,230 --> 00:01:46,940 خب، حالا ميدونم که تو شيطاني 20 00:01:47,440 --> 00:01:51,694 مياي يه سري توهين خنده‌دار و يه‌جورايي هوشمندانه بهم ميگي، منم جوابت رو ميدم 21 00:01:51,778 --> 00:01:53,446 يه چرخه توهين راه ميندازيم 22 00:01:54,114 --> 00:01:55,365 و سه‌شنبه‌مون سر ميشه 23 00:01:56,449 --> 00:01:58,201 ولي حالا همه‌چي عوض شده 24 00:01:58,284 --> 00:02:00,662 چرت نگو، دنيل. هيچي عوض نشده 25 00:02:00,745 --> 00:02:04,124 من هنوزم همون شخصم، دل‌ربا، دوست داشتني 26 00:02:04,207 --> 00:02:07,460 و تو هم هنوز همون آدم سابقي، بي‌مصرف، رو مخ 27 00:02:07,544 --> 00:02:10,463 هوم. ديگه اون اثر رو نداره 28 00:02:10,547 --> 00:02:13,174 انگار چنگيز خان يا دارث ويدر داره اذيتم ميکنه 29 00:02:14,134 --> 00:02:16,469 من که يه آدم شرور نيستم، دنيل 30 00:02:17,887 --> 00:02:19,931 اوه خب، اگه ميخواي بي‌رحمانه رفتار کني 31 00:02:20,515 --> 00:02:22,225 نياي پيش من درخواست لطف کني 32 00:02:22,851 --> 00:02:24,144 نگران نباش، نميام 33 00:02:26,855 --> 00:02:30,108 امروز اصلا نميشه کنار کارآگاه اسکله گشت 34 00:02:30,859 --> 00:02:33,403 فقط بايد يکم بهش زمان بدي 35 00:02:33,486 --> 00:02:35,655 يادته وقتي من براي اولين بار حقيقت رو فهميدم، چيکار کردم؟ 36 00:02:35,738 --> 00:02:41,035 بله، يه هفته فرار کردي رفتي به اروپا. اوه، شايد يه سفر به کار دن هم بياد 37 00:02:41,119 --> 00:02:42,679 تو اون کشورها کي رو ميشناسم... 38 00:02:42,704 --> 00:02:45,039 که بخاطر تفريح آمريکايي‌ها رو شکار ميکنن؟ 39 00:02:45,832 --> 00:02:50,879 صحيح. ببين، متاسفم که بخاطر اينکه نميتوني بري رو مخ دن، آزرده شدي 40 00:02:50,962 --> 00:02:52,463 چرا بايد آزرده باشم؟ 41 00:02:52,547 --> 00:02:56,092 خب، چون شما واسه اينکه نشون بدين باهم دوستين... 42 00:02:56,176 --> 00:02:58,178 يه بازي کوچولوي عجيب ميکنين 43 00:02:58,261 --> 00:03:00,141 ولي اون ديگه بازي رو نميکنه 44 00:03:00,180 --> 00:03:02,223 پس فقط يکم بهش زمان بده 45 00:03:02,307 --> 00:03:05,852 از نظر من، کارآگاه اسکله هر چقدر وقت ميخواد ميتونه داشته باشه 46 00:03:06,394 --> 00:03:08,271 حالا، لطفا بهم بگو که يه پرونده داريم 47 00:03:08,354 --> 00:03:11,691 يه معمايي که بايد حل کنيم، مجرمي که بايد بياريم و مجازاتش کنيم 48 00:03:11,774 --> 00:03:14,110 همينجا روبه‌رومه، و بايد يکي رو بياريم اداره 49 00:03:14,194 --> 00:03:16,321 ولي از قبل دستگير شده. استرداد 50 00:03:16,404 --> 00:03:19,407 يه عضو لوس ايکس، جنوب مرز گرفتنش 51 00:03:19,490 --> 00:03:20,867 استرداد؟ 52 00:03:20,950 --> 00:03:23,411 ما قاتلين رو دستگير ميکنيم، کارآگاه. اونا رو جابه‌جا که نميکنيم 53 00:03:23,494 --> 00:03:27,165 لوسيفر... اينکارو هم ميکنيم 54 00:03:27,248 --> 00:03:28,541 وقتي تعداد پرسنل کم باشه 55 00:03:28,625 --> 00:03:31,920 - ميدونم کار حوصله‌سر بريه، ولي مجبوريم... - گفتي کار حوصله‌سر بر؟ 56 00:03:34,380 --> 00:03:35,380 هوم 57 00:03:38,635 --> 00:03:41,095 خيلي‌خب 58 00:03:41,846 --> 00:03:43,973 "خيلي‌خب"؟ همين؟ 59 00:03:44,057 --> 00:03:46,601 امشب تريکسي پيش کلوييه 60 00:03:46,684 --> 00:03:49,354 و راستش رو بخواي، به نظرم يه رانندگي برام خوب باشه 61 00:03:50,438 --> 00:03:52,941 يکم بهم وقت ميده که به مسائل فکر کنم 62 00:03:53,024 --> 00:03:54,024 ها 63 00:03:56,527 --> 00:03:57,654 هي، دن 64 00:03:59,405 --> 00:04:03,326 متوجه اسم افسر مسئول پرونده اونجا شدي؟ 65 00:04:06,496 --> 00:04:07,997 - لوئيس ناوارو - آها 66 00:04:08,081 --> 00:04:11,668 فقط ميخوام آخرين باري که باهم کار کردين رو يادت بيارم 67 00:04:12,335 --> 00:04:14,671 يادمه. ببين، نيازي نيست نگران باشي 68 00:04:14,754 --> 00:04:17,715 بله، باهم دوست بوديم ولي ميدونم يارو چه‌جور پليسيه 69 00:04:17,799 --> 00:04:19,801 اون جور پليسيه که دوست داره راه ميون‌بر رو پيش بگيره 70 00:04:19,884 --> 00:04:23,513 اون جور پليسيه که دنبال اينه که زنجيره‌اي از کارها رو پيش بگيره که به مجرم بودن ختم ميشه... 71 00:04:23,596 --> 00:04:27,684 اون جور پليسيه که خيلي وقته که ديگه اونطوري نيستم 72 00:04:27,767 --> 00:04:31,437 متاسفم، ميدونم. من مادرت نيستم، و من... 73 00:04:33,314 --> 00:04:35,566 حتي زنت هم نيستم، ولي دوستت هستم 74 00:04:36,317 --> 00:04:38,403 ميدونم اخيراً زمانه‌ي ديوونه‌واري بوده 75 00:04:38,486 --> 00:04:42,782 به نظرم آخرين صدايي که الان بايد بشنوي صداي يکي مثل لوئيس هستش 76 00:04:42,865 --> 00:04:46,911 ببين کلويي، ميدونم فقط ميخواي مراقبم باشي، و ازت ممنونم، ولي طوريم نميشه 77 00:04:47,954 --> 00:04:50,206 همه‌چي رو تحت کنترل دارم 78 00:04:55,670 --> 00:04:56,670 قول ميدم 79 00:05:12,770 --> 00:05:14,647 چه وضعشه؟ 80 00:05:14,731 --> 00:05:19,068 - دنيمال! اوه! اوه! - سلام 81 00:05:19,152 --> 00:05:21,279 چطوري، مَرد؟ 82 00:05:21,362 --> 00:05:23,865 هنوزم داري مو بلوندهاي لس آنجلس رو ميکُني؟ 83 00:05:23,948 --> 00:05:26,034 لوئيس، ما تو بار چيکار ميکنيم؟ 84 00:05:26,117 --> 00:05:28,369 اومدم يه زندوني رو استرداد کنم 85 00:05:29,954 --> 00:05:32,081 داداش، اسپانيايي تو... 86 00:05:32,165 --> 00:05:34,834 به قراضه‌ايِ اون ماشين پليس بيرونه 87 00:05:34,917 --> 00:05:37,253 بايد يکم بيشتر اينجا بموني 88 00:05:37,337 --> 00:05:40,965 - يکم زبان اسپانياييت رو قوي کني - آره، راجع‌بهش با فرمانده‌ام حرف ميزنم 89 00:05:41,049 --> 00:05:44,010 گوش کن، چرا تو پاسگاه همديگه رو نميبينيم، داداش؟ 90 00:05:44,093 --> 00:05:46,512 اوه، دهنش. پيغام به دستت نرسيد؟ 91 00:05:47,555 --> 00:05:48,555 کدوم پيغام؟ 92 00:05:49,182 --> 00:05:50,475 داداش، مَرد 93 00:05:51,017 --> 00:05:53,061 تو کاغذ بازي‌ها گند زدن 94 00:05:53,144 --> 00:05:55,688 زندوني تا فردا صبح مرخص نميشه 95 00:05:55,772 --> 00:05:58,524 چي، شوخيت گرفته، داداش؟ اين همه راه رو تا اينجا اومدم 96 00:05:58,608 --> 00:06:03,488 ميدونم. ميدونم، ولي من حلش ميکنم. طوري نيست. گفتم يه اتاق برات رديف کنن 97 00:06:03,571 --> 00:06:05,406 يه چندتا خيابون اونورتره 98 00:06:05,490 --> 00:06:09,243 خيلي‌خب، خيلي‌خب، باشه. ولي فقط امشب. بايد برگردم، خب؟ 99 00:06:09,327 --> 00:06:12,121 هي، رفيق! 100 00:06:12,205 --> 00:06:13,998 حالا گپ ميزنيم 101 00:06:14,082 --> 00:06:15,875 - آره - ميخواستم اينجا رو ببيني 102 00:06:15,958 --> 00:06:17,335 يکمش مال منه 103 00:06:17,418 --> 00:06:19,754 - ايول - بيا بخاطر قديما مشروب بزنيم 104 00:06:19,837 --> 00:06:22,006 نميدونم، مَرد. ديروقته، ميدوني 105 00:06:22,090 --> 00:06:25,134 اگه قراره صبح زود حرکت کنم، فکر نکنم 106 00:06:25,218 --> 00:06:27,512 دنيل. درک ميکنم 107 00:06:27,595 --> 00:06:28,679 واقعا ميگم، باشه؟ 108 00:06:28,763 --> 00:06:30,556 شايد دوران قديم، 109 00:06:30,640 --> 00:06:33,393 خيلي خوب نبودن، باشه؟ قبلا سريع و بي‌فکر عمل ميکرديم 110 00:06:33,476 --> 00:06:35,311 و ميدونم ديگه اونطوري نيستي 111 00:06:35,395 --> 00:06:38,606 و حقيقت اينه که، بخاطرش تحسينت ميکنم 112 00:06:38,689 --> 00:06:41,067 منم دارم خودمو عوض ميکنم و... 113 00:06:41,150 --> 00:06:44,737 فقط ميخواستم از يکي مشاوره بگيرم که قبل از من اينکارو کرده 114 00:06:44,821 --> 00:06:46,114 همين 115 00:06:49,617 --> 00:06:50,451 يه نوشيدني 116 00:06:50,535 --> 00:06:54,205 يکي، فقط يکي. نه! 117 00:06:55,706 --> 00:06:57,291 - به سلامتي - به سلامتي 118 00:07:00,545 --> 00:07:01,963 اوه، مَرد 119 00:07:02,088 --> 00:07:03,256 چندتا آبجو خوردم 120 00:07:03,339 --> 00:07:06,843 فکر کنم بهتره برم به اتاق هتلم و يکم شبکه اچ‌بي‌او تماشا کنم 121 00:07:06,926 --> 00:07:08,261 صبر کن، صبر کن، صبر کن وايسا 122 00:07:08,886 --> 00:07:11,806 يه نوشيدني ديگه تا بتونم ازت سوال کنم 123 00:07:11,889 --> 00:07:14,434 قديما، وقتي اون همکار قديميت رو داشتي 124 00:07:15,309 --> 00:07:18,354 فعاليت‌هاي مرفحي داشتين 125 00:07:18,855 --> 00:07:20,815 - آره - چي اونو برات تغيير داد؟ 126 00:07:21,399 --> 00:07:24,485 والا خيلي ساده‌ست. آه... 127 00:07:25,153 --> 00:07:29,031 دو سال پيش، تو خيابون پالمتو تو دردسر افتادم 128 00:07:29,740 --> 00:07:32,118 خلاصه‌اش رو بگم، تو بد وضعيتي قرار گرفتم 129 00:07:32,952 --> 00:07:35,329 و فهميدم وقتي انگيزه‌هات بد باشن 130 00:07:35,413 --> 00:07:37,582 و فقط به فکر خودت باشي 131 00:07:37,665 --> 00:07:39,333 اعمالت عواقب در پي دارن 132 00:07:41,586 --> 00:07:42,586 ولي الان؟ 133 00:07:43,045 --> 00:07:44,045 آه، فقط... 134 00:07:46,382 --> 00:07:48,551 بيا فقط بگيم که... 135 00:07:48,634 --> 00:07:50,052 من يه لحظه وضوح داشتم 136 00:07:51,679 --> 00:07:54,599 به خدا و شيطان فکر کن. بيا فرض کنيم اونا واقعي‌ان، خب؟ 137 00:07:54,682 --> 00:07:57,018 - يعني، مثل من و تو واقعي‌ان - ها 138 00:07:57,101 --> 00:07:58,352 اينو بفهمي... 139 00:07:59,729 --> 00:08:02,398 بيشتر نگرانت ميکنه. نه کمتر 140 00:08:03,316 --> 00:08:04,692 منظورت روحِته؟ 141 00:08:07,028 --> 00:08:09,655 نه، مَرد. بدتر، خيلي بدتر 142 00:08:10,323 --> 00:08:12,700 چون اگه خدا مثل من و توئه، 143 00:08:12,783 --> 00:08:14,076 يعني اون جايز الخطاست 144 00:08:15,411 --> 00:08:16,787 اشتباه ميکنه 145 00:08:17,955 --> 00:08:22,418 و اگه خدا ميتونه اشتباه کنه، به نظرت دنيا چطوره؟ 146 00:08:22,502 --> 00:08:25,463 يعني، اصلا کي مسئول همه‌چيزه؟ 147 00:08:25,546 --> 00:08:27,423 ديگه اصلا چطور ممکنه چيزي اهميت داشته باشه؟ 148 00:08:28,674 --> 00:08:29,759 حرف سنگينيه، مَرد 149 00:08:33,054 --> 00:08:35,806 ولي اگه حس ميکني هيچي اهميت نداره، پس... 150 00:08:36,724 --> 00:08:40,645 شايد بخواي تو کار و کاسبي بهم ملحق بشي 151 00:08:41,687 --> 00:08:44,524 يه سري کرستال‌هاي هوليسم به لس آنجلس ميبرم 152 00:08:44,607 --> 00:08:47,527 زن‌هاي خونه‌دار اونجا عاشقشن، خب؟ 153 00:08:47,610 --> 00:08:50,071 بهشون ميگم از چشمه‌هاي طبيعي باستانيِ آزتک‌ها هستن 154 00:08:50,154 --> 00:08:52,865 ولي اونا فقط سنگ‌هاي ساحلي‌ان، دوست من 155 00:08:52,949 --> 00:08:56,202 از خونه خواهرم تو روساريتو جمع‌شون ميکنم. سود خالصه 156 00:08:56,285 --> 00:08:59,121 فکر کردم گفتي که ديگه کار غير قانوني‌اي نميکني 157 00:08:59,205 --> 00:09:01,165 غير قانوني؟ اونا سنگن 158 00:09:01,249 --> 00:09:02,625 پس قانونيه؟ 159 00:09:02,708 --> 00:09:04,544 پولش که خوبه. ها؟ 160 00:09:04,627 --> 00:09:05,545 خطرش هم کمه 161 00:09:05,628 --> 00:09:09,882 فقط يکي رو اون طرف نياز دارم که حواسش باشه مشکلي پيش نياد 162 00:09:11,551 --> 00:09:13,344 من ديگه تو اين کارا نيستم، مَرد 163 00:09:14,136 --> 00:09:15,136 نميتونم کمکت کنم 164 00:09:16,514 --> 00:09:17,807 متوجهم 165 00:09:17,890 --> 00:09:20,560 مشکلي نيست. فکر احمقانه‌اي بود. باشه؟ 166 00:09:21,894 --> 00:09:23,813 فقط خوشحالم که الان اينجايي 167 00:09:24,397 --> 00:09:25,231 بنيتو! 168 00:09:28,526 --> 00:09:31,070 اوه، يالا 169 00:09:31,153 --> 00:09:33,906 اين بنيتو هستش. شريک منه 170 00:09:33,990 --> 00:09:36,742 - ميدوني چرا بنيتو هميشه لبخند ميزنه؟ - چرا؟ 171 00:09:36,826 --> 00:09:40,037 چون اون بهترين تکيلاي تو شهر رو داره 172 00:09:43,207 --> 00:09:45,209 - هي، هي، هي! هوم؟ - آه 173 00:09:48,254 --> 00:09:50,590 به سلامتي روزهاي بهتر پيش‌رو 174 00:09:54,760 --> 00:09:55,760 نه، نه 175 00:10:20,024 --> 00:10:25,724 « لـوسـيـفـر » « فصل پنجم، قسمت دوازدهم » 176 00:10:26,751 --> 00:10:28,544 لوئيس، لوئيس، بيدار شو! 177 00:10:28,628 --> 00:10:30,755 گوشيم کجاست؟ کمک نياز داريم! 178 00:10:31,756 --> 00:10:34,342 - چي؟ چرا لختي؟ - چي؟ 179 00:10:35,301 --> 00:10:39,347 اوه، چون من لخت ميخوابم. عادتمه. نگرانش نباش 180 00:10:39,430 --> 00:10:41,474 بنيتو. اون مُرده! 181 00:10:43,351 --> 00:10:47,438 اگه اين يه جور شوخيه ناجوره، دنيمال، قسم ميخورم... 182 00:10:50,316 --> 00:10:52,443 اوه، خدايا. حق با توئه 183 00:10:53,027 --> 00:10:53,861 اون مُرده 184 00:10:53,944 --> 00:10:55,613 آره 185 00:10:55,696 --> 00:10:57,823 ببين مَرد، بايد اينو گزارش بديم 186 00:10:57,907 --> 00:11:01,160 اوه، اوه، اوه، اوه، اوه يه لحظه صبر کن. يه لحظه صبر کن 187 00:11:01,243 --> 00:11:02,620 دست نگه دار 188 00:11:02,703 --> 00:11:04,080 يه نفس عميق بکش 189 00:11:04,163 --> 00:11:05,998 بيا بهش فکر کنيم 190 00:11:06,749 --> 00:11:08,626 منظورت چيه، بهش فکر کنيم؟ 191 00:11:09,794 --> 00:11:11,212 صبر کن، فکر که نميکني... 192 00:11:12,630 --> 00:11:16,050 لوئيس، کامل يادم نمياد ديشب چه اتفاقي افتاد 193 00:11:16,133 --> 00:11:17,885 ولي من کسي رو نکشتم 194 00:11:17,968 --> 00:11:20,346 ميدونم تو کسي رو نکشتي، دوست من 195 00:11:21,597 --> 00:11:23,224 چون ميدونم کار کيه 196 00:11:26,477 --> 00:11:29,021 خيلي‌خب، پس اون کريستال‌هايي که درموردشون بهت گفتم؟ 197 00:11:29,105 --> 00:11:32,525 شايد خطرش اونقدري که بهت گفتم کم نبوده 198 00:11:33,109 --> 00:11:36,654 واسه همينم اميدوار بودم تو لس آنجلس تو رابط من بشي 199 00:11:36,737 --> 00:11:38,739 تا جاي اونايي که الان اونجان رو بگيري 200 00:11:38,823 --> 00:11:39,657 روس‌ها 201 00:11:39,740 --> 00:11:42,451 پس داري ميگي اونا بنيتو رو کشتن؟ 202 00:11:42,535 --> 00:11:43,369 چرا؟ 203 00:11:43,452 --> 00:11:45,496 چون اونا مافياي روسي‌ان 204 00:11:45,579 --> 00:11:48,082 و ميدونستن بنيتو هم تو اين کلاه‌برداري باهام دستش تو يه کاسه‌ست 205 00:11:48,165 --> 00:11:50,543 پس حتما ديشب که از پيشت رفته رفتن سراغش 206 00:11:50,626 --> 00:11:51,626 پس بعدش چي؟ 207 00:11:52,670 --> 00:11:54,296 شايد اومده اينجا دنبال کمک؟ 208 00:11:55,297 --> 00:11:57,758 ميره تو اتاق پشتي، از هوش ميره و تموم؟ 209 00:11:58,759 --> 00:12:00,136 چرا بايد اونا بخوان بنيتو رو بکشن؟ 210 00:12:03,764 --> 00:12:04,764 يه لحظه صبر کن 211 00:12:05,641 --> 00:12:07,017 چقدر بهشون بدهکاري؟ 212 00:12:08,352 --> 00:12:10,271 دويست هزار دلار 213 00:12:10,354 --> 00:12:13,274 ولي دارمش. ميتونم پولشون رو بدم، ميخواستم پولشون رو بدم 214 00:12:13,357 --> 00:12:15,067 باشه؟ فقط يه روز ديگه وقت ميخواستم 215 00:12:15,151 --> 00:12:17,570 خيلي‌خب، امروز عصر يه مسابقه اسب‌دواني هست 216 00:12:17,653 --> 00:12:19,530 دنيل، قسم ميخورم. يه چيزه حتمي بود 217 00:12:19,613 --> 00:12:22,408 پولم رو دو برابر ميکردم، ميتونستم با سودش پولشون رو بدم 218 00:12:22,491 --> 00:12:24,952 واقعا ميخواستم باور کنم که عوض شدي، مَرد 219 00:12:25,035 --> 00:12:28,080 ولي اين بايد بي‌ملاحظه‌ترين کاري باشه که تا حالا کردي! 220 00:12:28,164 --> 00:12:29,415 باورم نميشه 221 00:12:29,498 --> 00:12:31,041 ببين، ميدونم که گند زدم 222 00:12:31,125 --> 00:12:35,004 ولي فکر نميکردم مافياي روس تو لس آنجلس اينطوري بياد سروقتم! 223 00:12:35,087 --> 00:12:37,173 يعني من اين همه راه ازشون فاصله دارم، تازه پليس هم هستم 224 00:12:37,256 --> 00:12:40,718 خب، پس مشخصه نميدوني مافياي روسي چطور کار ميکنه، مگه نه؟ 225 00:12:40,801 --> 00:12:41,927 نه 226 00:12:45,014 --> 00:12:46,724 ولي تو ميدوني، غير از اينه؟ 227 00:12:50,519 --> 00:12:51,519 نه 228 00:12:52,188 --> 00:12:54,523 عمراً من خودم رو تو اين قضيه درگير کنم، لوئيس 229 00:12:55,107 --> 00:12:59,278 کاري که الان بايد بکني اينه که خودت رو تحويل بدي، به آدم‌هات بگي 230 00:12:59,361 --> 00:13:01,405 - اونا ازت محافظت ميکنن - ازم محافظت ميکنن؟ 231 00:13:01,489 --> 00:13:04,074 نصف اداره من جيره‌خور يه گَنگسترن 232 00:13:05,534 --> 00:13:09,371 دنيل، اونا ميان سروقت خانواده‌‍‌ام 233 00:13:10,080 --> 00:13:11,540 ماريا، اسکار کوچولو 234 00:13:11,624 --> 00:13:13,083 اون سه سالشه 235 00:13:14,335 --> 00:13:17,129 من بايد اينجا بمونم و مطمئن بشم که اونا در امانن 236 00:13:17,755 --> 00:13:21,133 فقط ازت ميخوام پولي که بدهکارم رو ببري بهشون تحويل بدي 237 00:13:23,427 --> 00:13:25,638 لوئيس، من اومدم اينجا يه زندوني رو منتقل کنم 238 00:13:25,721 --> 00:13:28,224 دقيقا. و دقيقا هم همينکارو ميکني 239 00:13:28,307 --> 00:13:31,894 ميري اونو سوار ميکني. تا وقتي برميگردي، پول رو برات حاضر کردم 240 00:13:31,977 --> 00:13:33,979 باشه؟ يه مقصد انحرافي کوچيکه 241 00:13:34,063 --> 00:13:35,564 و وقتي تو به اون کار ميرسي، 242 00:13:35,648 --> 00:13:38,108 منم قتل بنيتوي بيچاره رو گزارش ميدم 243 00:13:40,194 --> 00:13:41,695 لطفا، دنيل 244 00:13:42,571 --> 00:13:44,031 بخاطر خانواده‌ام 245 00:13:56,544 --> 00:13:58,671 خب، تو جعبه چيه؟ 246 00:13:58,754 --> 00:14:00,089 هيچي. اينقدر حرف نزن 247 00:14:00,798 --> 00:14:02,466 چيزه مهميه، ها؟ 248 00:14:02,550 --> 00:14:03,968 شايد کاملا قانوني هم نيست؟ 249 00:14:04,051 --> 00:14:06,428 وقتي يارو اينو داد بهت چهره‌اش رو ديدم 250 00:14:06,512 --> 00:14:07,763 ببين، ميشه بري عقب؟ 251 00:14:08,305 --> 00:14:11,016 - برو عقب، لطفا! ممنون - باشه، باشه. مشکلي نيست 252 00:14:11,600 --> 00:14:13,435 ميدوني، فقط خواستم گفته باشم 253 00:14:13,519 --> 00:14:17,398 داري عرق ميکني، جعبه اسرارآميز داري. من وقتي فساد ببينم تشخيص ميدم، 254 00:14:17,481 --> 00:14:20,442 ولي ميدوني، به من ربطي نداره. ما همه‌ اهريمن‌هاي خودمون رو داريم 255 00:14:21,026 --> 00:14:23,946 فساد نيست، خب؟ راستش دقيقا برعکسشه 256 00:14:24,029 --> 00:14:25,698 - هوم - دارم به يکي کمک ميکنم 257 00:14:25,781 --> 00:14:28,158 - هوم - و من اهريمني ندارم 258 00:14:28,242 --> 00:14:30,995 مگه اينکه حساب کني که چند سال گذشته... 259 00:14:31,078 --> 00:14:34,206 رو با شيطان کار ميکردم، ولي اون ميدوني، از کنترل من خارجه 260 00:14:34,915 --> 00:14:36,500 پسر، درکت ميکنم 261 00:14:36,584 --> 00:14:40,087 خودمم چند سالي با شيطان همراه بودم، ميدوني؟ کوکائين 262 00:14:40,170 --> 00:14:43,465 - نه، منظورم اين نبود... - هي، مجبور نيستي خودت رو واسه من توجيه کني 263 00:14:43,549 --> 00:14:44,550 درکت ميکنم. سخته 264 00:14:44,633 --> 00:14:46,510 يه مدت منو تو چنگش داشت 265 00:14:46,594 --> 00:14:51,098 آره، با ايکس‎‌ها ميپريدم، کارهاي بدنامي ميکردم 266 00:14:51,181 --> 00:14:53,517 و بهش افتخار نميکردم، پس خودمو عوض کردم 267 00:14:54,101 --> 00:14:55,978 اوه درسته، خودتو عوض کردي، ها؟ 268 00:14:56,061 --> 00:14:57,855 آره مَرد، همينطوره 269 00:14:57,938 --> 00:15:00,399 - و ميدوني چي کمکم کرد اينکارو کنم؟ - چي؟ 270 00:15:00,482 --> 00:15:01,482 خدا 271 00:15:02,151 --> 00:15:05,404 اون منو نجات داد، مَرد و نميخوام برات موعظه بخونم 272 00:15:05,487 --> 00:15:06,864 ميخواي از اين منجلاب بيرون بياي؟ 273 00:15:06,947 --> 00:15:08,240 خدا رو پيدا کن 274 00:15:10,743 --> 00:15:12,202 اوه، من خدا رو پيدا کردم 275 00:15:13,078 --> 00:15:15,998 و اون کل بدنم رو بخاطر خوابيدن با زنش ترکوند، 276 00:15:16,081 --> 00:15:18,834 پس فکر نکنم اون کسي باشه که فکر ميکني 277 00:15:18,918 --> 00:15:21,337 حالا هرچي. خدا واسه هرکي همونطوره که در نظر دارنش 278 00:15:21,420 --> 00:15:26,133 و به نظر من خدا کسيه که بهم قدرت ميده تا بهتر باشم 279 00:15:26,216 --> 00:15:27,843 و ميدونم که ميتونم بهتر باشم 280 00:15:27,927 --> 00:15:29,470 نه فقط بخاطر خدا، بلکه واسه خودم 281 00:15:31,597 --> 00:15:34,058 ببين، اميدوارم برات جواب بده واقعا ميگم 282 00:15:34,558 --> 00:15:36,393 ولي بايد مراقب باشي، خب؟ 283 00:15:37,019 --> 00:15:38,729 چون فکر ميکني حاليته، 284 00:15:38,812 --> 00:15:41,273 ولي بعد زندگي بدجور سوپرايزت ميکنه 285 00:16:17,351 --> 00:16:18,727 ها! 286 00:16:31,240 --> 00:16:33,409 معلومه که شارژ نداره! 287 00:16:48,298 --> 00:16:49,298 دن؟ 288 00:16:50,134 --> 00:16:51,134 اسپينوزا؟ 289 00:16:51,802 --> 00:16:52,636 رايان؟ 290 00:16:52,720 --> 00:16:56,223 آره، منم رايان و کوين از کلاس 291 00:16:56,974 --> 00:16:57,808 سلام 292 00:16:57,891 --> 00:17:01,145 هي ميدوني، خيلي وقته سر تئاتر بداهه نديديمت 293 00:17:01,228 --> 00:17:05,983 داريم از يه نمايش تو مرکز اجتماع ال سرويتو برميگرديم. آره 294 00:17:06,066 --> 00:17:08,318 ميدوني، کارهاي توپ زيادي رو داري از دست ميدي 295 00:17:08,902 --> 00:17:09,987 آره 296 00:17:10,070 --> 00:17:13,115 آره، من... اخيراً خيلي سرم شلوغ بوده 297 00:17:13,782 --> 00:17:14,782 آره 298 00:17:15,743 --> 00:17:16,869 اينجات يکم... 299 00:17:17,661 --> 00:17:19,455 چي؟ اوه 300 00:17:19,538 --> 00:17:21,665 - چي؟ - اوه، آره 301 00:17:21,749 --> 00:17:23,417 - اوه، پسر - آروم 302 00:17:23,500 --> 00:17:26,170 فکر کنم رنگ اسپري هستش 303 00:17:26,754 --> 00:17:29,631 لوس ايکس‌ها کمينم رو زده بودن 304 00:17:30,758 --> 00:17:33,052 - يه باند خيابوني بدنامن - اوه! 305 00:17:33,135 --> 00:17:35,304 زدن به ماشينم، روش علامت‌شون رو زدن 306 00:17:35,387 --> 00:17:37,139 حتما صورتم تو راه بوده 307 00:17:40,768 --> 00:17:42,102 کمک ميخواي؟ 308 00:17:42,728 --> 00:17:46,273 آره. راستش، به نظرت ميتوني منو برسوني؟ 309 00:17:46,857 --> 00:17:49,735 بله. و؟ 310 00:17:49,818 --> 00:17:52,988 بله، بداهه 101 هستش! 311 00:17:54,990 --> 00:17:57,034 - درسته. بداهه 101 - اوه، خدايا! 312 00:17:57,117 --> 00:17:58,577 - کجا بايد بري؟ - اوه 313 00:17:58,660 --> 00:18:00,120 - فقط پشت سوار شو - آره 314 00:18:00,204 --> 00:18:04,041 دستگيره رو بگير. کمربند ايراد داره، پس بايد محکم بکِشيش 315 00:18:18,347 --> 00:18:19,348 دنيل! 316 00:18:19,431 --> 00:18:21,600 خوشحالم اينجا ميبينمت [کلمه فنسي به معني قشنگ و تجملي هم هست] 317 00:18:22,768 --> 00:18:24,394 خب، راستش اصلانم قشنگ نيست 318 00:18:24,478 --> 00:18:29,108 به نظر... خب، بعضي وقت‌ها سخت ميشه تشخيص داد، ولي به نظر وحشتناک مياي 319 00:18:32,069 --> 00:18:33,403 لوسيفر... 320 00:18:38,200 --> 00:18:39,451 يه لطفي ازت ميخوام 321 00:18:50,629 --> 00:18:54,758 واقعا دنيل، دلم ميخواد از خنده نوشيدني از دهنم بپاشه بيرون، ولي اين ويسکيِ تُنده 322 00:18:56,343 --> 00:18:58,095 بيخيال، مَرد. تيکه‌هات تموم شد؟ 323 00:18:58,178 --> 00:19:01,598 خب، تموم شده بود تا اينکه ياد آخرين باري که يه فراري رو گم کردي، افتادم 324 00:19:01,682 --> 00:19:04,122 دختر 12 ساله؟ روي اون ترن هوايي ريدي تو شلوارت؟ 325 00:19:04,184 --> 00:19:08,147 نريدم تو شلوارم، لوسيفر. و ببين، اين فرق داره، خب؟ 326 00:19:08,939 --> 00:19:11,275 باند دختره اونو نجات دادن 327 00:19:11,942 --> 00:19:13,152 و پاتوق‌شون رو بلدم 328 00:19:14,069 --> 00:19:15,904 يه دوچرخه فروشي تو ون نايزه 329 00:19:16,613 --> 00:19:19,408 - اگه ما بريم اونجا، پيداش ميکنيم - ما؟ 330 00:19:19,491 --> 00:19:22,202 خب، چرا کمک منو لازم داري؟ تو يه افسر پليسي 331 00:19:22,286 --> 00:19:25,664 اگه واسه يه دستگيري نيروي پشتيباني نياز داري، کل اداره پليس لس آنجلس رو داري 332 00:19:25,747 --> 00:19:27,207 به اين سادگيا نيست، مَرد 333 00:19:27,749 --> 00:19:30,377 لوس ايکس فقط فراريم رو نبردن، اونا... 334 00:19:31,670 --> 00:19:35,716 يه جورايي يه چيزي رو ازم دزديدن. چيزي که بايد پسش بگيرم 335 00:19:36,300 --> 00:19:40,929 اوه، پس اگه پليس دخالت کنه موادها مصادره ميشن 336 00:19:41,013 --> 00:19:42,181 مواد نيست! 337 00:19:42,848 --> 00:19:45,851 پوليه که يکي از دوست‌هاي قديميم ازم ميخواد ببرم تحويل بدم 338 00:19:45,934 --> 00:19:47,895 تا بتونه از شر يه سري آدماي خطرناک راحت بشه 339 00:19:47,978 --> 00:19:51,124 حالا تو دست يه باند خيابونيه که احتمالا نميدونن چي افتاده دستشون، 340 00:19:51,148 --> 00:19:55,569 و بايد قبل از اينکه حاليشون بشه پسش بگيري. اوه، دنيل 341 00:19:55,652 --> 00:19:57,446 اين فقط ممکنه واسه تو اتفاق بيوفته 342 00:19:58,655 --> 00:20:00,407 اوه پسر، قسم ميخورم 343 00:20:01,950 --> 00:20:04,620 بعضي وقت‌ها حس ميکنم کل دنيا عليه منه 344 00:20:04,703 --> 00:20:06,121 اوه 345 00:20:06,705 --> 00:20:07,748 يه لحظه صبر کن 346 00:20:08,832 --> 00:20:11,001 فکر نميکني کل اين جريانات زير سر بابات باشه، ها؟ 347 00:20:11,084 --> 00:20:14,463 نه. بدون شک نه 348 00:20:15,505 --> 00:20:16,505 نه 349 00:20:16,548 --> 00:20:17,925 پدرم... 350 00:20:18,008 --> 00:20:19,801 خب، دقيقا نميدونم کجاست 351 00:20:19,885 --> 00:20:23,805 ولي بهت اطمينان ميدم درگير يه چيزه خيلي بزرگتر از اين اتفاقه 352 00:20:24,389 --> 00:20:27,351 خيلي‌خب 353 00:20:30,229 --> 00:20:31,730 خب، ميتوني کمکم کني؟ 354 00:20:32,564 --> 00:20:33,899 يعني، تو شکست ناپذيري، درسته؟ 355 00:20:33,982 --> 00:20:37,069 ميتوني بري اونجا. کل باند رو لت و پار کني و جعبه رو برداري 356 00:20:37,152 --> 00:20:39,196 من بزن بهادر زير دستت که نيستم، دنيل 357 00:20:39,279 --> 00:20:42,532 عين يه خلافکار اجير شده نميرم مردم رو کتک بزنم 358 00:20:42,616 --> 00:20:45,702 ببين مَرد، نميخوام بهت توهين کنم 359 00:20:45,786 --> 00:20:47,788 باشه؟ ولي جون آدما در ميونه 360 00:20:49,206 --> 00:20:52,167 بدون تو از پسش برنميام 361 00:20:54,169 --> 00:20:55,169 باشه 362 00:20:56,255 --> 00:20:59,716 ولي به شيوه من اينکارو ميکنيم، بزن بهادر بازي در نمياريم 363 00:20:59,800 --> 00:21:01,551 گفتي اونا صاحب يه موتور فروشي‌ان؟ 364 00:21:01,635 --> 00:21:04,513 ميذاريم پول حرف بزنه. و البته من 365 00:22:04,656 --> 00:22:06,700 سلام، اعضاي باند 366 00:22:06,783 --> 00:22:08,452 به عرضم رسيده که شما موتور ميفروشين، 367 00:22:08,535 --> 00:22:11,496 و ميخوام گرون‌ترين موتورتون رو بخرم، لطفا 368 00:22:14,166 --> 00:22:16,209 تو ميخواي يکي از موتورهامون رو بخري؟ 369 00:22:16,293 --> 00:22:17,461 اوهوم 370 00:22:20,339 --> 00:22:23,508 اوه. اوه، فکر ميکردم شما موتورسيکلت ميفروشين 371 00:22:23,592 --> 00:22:25,469 اوه، چه ضايع 372 00:22:26,053 --> 00:22:29,848 خب، به نظر مياد بايد يه فکر ديگه‌اي واسه قضيه بکنم 373 00:22:30,599 --> 00:22:32,559 هيچکس سوار موتور سيکلت نميشه 374 00:22:32,642 --> 00:22:34,102 با اون همه سر و صدا؟ 375 00:22:34,186 --> 00:22:36,188 بعلاوه، به کشتنت ميدن 376 00:22:36,271 --> 00:22:37,271 اينو عشقه 377 00:22:37,981 --> 00:22:39,441 خب، اولين باري نيست که... 378 00:22:39,524 --> 00:22:42,444 کلي پول واسه چيزي دادم که بلد نيستم ازش استفاده کنم 379 00:22:42,527 --> 00:22:45,822 کونِ انگليسي تو اونقدر باکلاسه که هيچوقت دوچرخه سواري ياد نگرفتي؟ 380 00:22:45,906 --> 00:22:49,159 هي، ميخا. همه که باباشون پيش‌شون نبوده 381 00:22:49,242 --> 00:22:51,161 تا وقتي بچه بودن همه‌چي رو يادشون بده 382 00:22:51,244 --> 00:22:53,246 فرضيه‌هاي دردآور نزن 383 00:22:53,997 --> 00:22:55,624 تو داستان اين مَرد رو نميدوني 384 00:22:55,707 --> 00:23:00,253 خب، راستش رو بخواي اين داستان منه. دقيقا 385 00:23:01,463 --> 00:23:02,506 درکت ميکنم 386 00:23:03,090 --> 00:23:05,050 باباي منم هيچوقت کنارم نبود 387 00:23:05,133 --> 00:23:08,428 الان سعي ميکنم تصميم‌هاي بهتري بگيرم، ولي سخته، ميدوني؟ 388 00:23:08,512 --> 00:23:09,888 هيچوقت الگوم رو نداشتم 389 00:23:11,223 --> 00:23:12,349 درکت ميکنم 390 00:23:13,850 --> 00:23:17,187 و تو، رفيق 391 00:23:36,832 --> 00:23:37,958 يعني، طبق معمول 392 00:23:38,041 --> 00:23:41,378 اساساً تا ابدالاباده که نديدمش، 393 00:23:41,461 --> 00:23:43,213 و بعد يهو سر و کله‌اش پيدا ميشه 394 00:23:43,296 --> 00:23:46,133 و اعلام ميکنه که داره پير ميشه و داره بازنشست ميشه 395 00:23:46,216 --> 00:23:49,052 يعني، چي بايد جوابش رو بدم؟ 396 00:23:50,053 --> 00:23:53,348 يا شايد ميخواد با تو وقت بگذرونه، داداش 397 00:23:54,057 --> 00:23:57,769 وقتي باباي من از کار نگهباني تو زندون پاليکان بي بازنشست شد 398 00:23:58,353 --> 00:24:01,982 اولش ناجور بود، ولي بعدش خيلي خوب باهم آشنايي پيدا کرديم 399 00:24:02,065 --> 00:24:04,443 حتي بهتر از وقتي که خودم اونجا زنداني بودم 400 00:24:04,943 --> 00:24:07,654 خب، باباي منم زندان‌بانم بود 401 00:24:07,737 --> 00:24:10,449 يه جور درد به خصوصيه، نه؟ 402 00:24:10,532 --> 00:24:13,702 و بابا من، منو بخاطر دزديدن شماره‌هاي کارت‌هاي بانکي تحويل داد، رفقا 403 00:24:13,785 --> 00:24:15,328 روز تولدمم بود 404 00:24:15,912 --> 00:24:17,998 اوهوم. صحيح 405 00:24:27,299 --> 00:24:28,758 اين مال تو نيست 406 00:24:28,842 --> 00:24:29,718 رد کن بياد 407 00:24:29,801 --> 00:24:32,095 مال تو هم نيست. تو عضو لوس ايکس نيستي 408 00:24:32,179 --> 00:24:35,557 راستش، مال منه. يا دوستم 409 00:24:35,640 --> 00:24:38,435 حالا هرچي، مهم نيست. من اسلحه دستمه، جعبه رو بده من 410 00:24:44,691 --> 00:24:46,151 به خودت دستبند بزن 411 00:24:46,234 --> 00:24:47,611 برو تو قفس. برو 412 00:24:53,158 --> 00:24:55,327 داري اشتباه بزرگي مرتکب ميشي، رفيق. خيلي بزرگ 413 00:24:55,410 --> 00:24:56,620 نه، داداش 414 00:24:56,703 --> 00:24:57,787 دارم اشتباهم رو اصلاح ميکنم 415 00:24:59,372 --> 00:25:00,372 شرمنده 416 00:25:18,683 --> 00:25:20,602 ها 417 00:25:20,685 --> 00:25:21,895 باريکلا هاپوي خوب 418 00:25:25,148 --> 00:25:28,985 پس بياين دست از فرافکني بر داريم و شروع به تاثير گذاري کنيم 419 00:25:29,069 --> 00:25:33,448 تو روان‌درماني چيزي که ياد گرفتم اينه که قبل از اينکه با کس ديگه‌اي مهربون باشيم 420 00:25:33,532 --> 00:25:37,118 بايد با خودمون مهربون باشيم. هوم؟ 421 00:25:37,202 --> 00:25:39,538 باريکلا هاپوي خوب 422 00:25:40,288 --> 00:25:41,206 اون چوچو هستش 423 00:25:41,289 --> 00:25:44,167 نه، احتمالا چيزي نيست. بيا 424 00:25:44,251 --> 00:25:46,127 اين کجاش چيزي نيست! يه چيزي هست 425 00:25:46,211 --> 00:25:48,004 تروچا. يه خبريه 426 00:25:48,088 --> 00:25:51,383 صبر کن! بياين يه دقيقه صبر کنيم. مطمئنم طوري نميشه 427 00:25:51,466 --> 00:25:53,385 هاپوي خوبي نيستي! آخ! آخ! 428 00:25:53,468 --> 00:25:54,511 هاپوي بد! 429 00:25:54,594 --> 00:25:56,721 سگ بد! 430 00:25:56,805 --> 00:25:59,140 هي، اون همون پليسيه که داشت منو ميبرد زندون 431 00:25:59,224 --> 00:26:03,395 بله و متاسفانه همراه منه، و به نظر مياد چيزي که بخاطرش اومده بود رو گير آورده 432 00:26:03,478 --> 00:26:05,480 پس ما ديگه ميريم، خيلي ممنون 433 00:26:06,064 --> 00:26:07,566 لحظه خاصي رو داشتيم سپري ميکرديم، رفيق 434 00:26:07,649 --> 00:26:10,860 و لحظه صميمانه‌اي بود. حرف دلمون رو بهم زديم و باهم پيوند بستيم، مگه نه؟ 435 00:26:10,944 --> 00:26:13,738 پس حالا همه‌مون باهم دوستيم. نيازي نيست باهم دعوا کنيم 436 00:26:14,281 --> 00:26:15,991 اوه، اي بابا 437 00:26:16,074 --> 00:26:17,659 دن، برو 438 00:26:17,742 --> 00:26:20,453 اگه واقعا قضيه اضطراريه، من ترتيبشون رو ميدم 439 00:26:20,537 --> 00:26:23,373 باشه. سوئيچت رو بده من. سوئيچت رو لازم دارم 440 00:26:23,456 --> 00:26:26,459 عمراً بذارم ماشينم رو بروني، دنيل 441 00:26:26,543 --> 00:26:27,377 پس چيکار کنم؟ 442 00:26:27,460 --> 00:26:28,878 - از قوه تخيلت استفاده کن - چي؟ 443 00:26:28,962 --> 00:26:31,339 با خودت فکر کردي که ميتوني تکي از پس ما بر بياي؟ 444 00:26:32,173 --> 00:26:33,967 متاسفانه، بله 445 00:26:34,718 --> 00:26:38,597 بالاخره من بزن بهادرم 446 00:26:42,601 --> 00:26:44,144 - اوه، لعنتي! - اوه، اوه! 447 00:26:45,103 --> 00:26:46,730 ‌تو يه چرخه افتادم... 448 00:26:48,607 --> 00:26:50,650 ‌‎نوشيدنم رو تموم کردم 449 00:26:50,734 --> 00:26:55,447 ‌خب، تمومه و وقت خونه رفتنه 450 00:26:56,156 --> 00:26:58,533 يعني چي؟ اوه! 451 00:27:08,460 --> 00:27:10,295 دنيمال، بيخيال 452 00:27:10,378 --> 00:27:12,172 تو هيچوقت تو جعبه رو نگاه نميکني 453 00:27:12,255 --> 00:27:13,298 ووف 454 00:27:20,597 --> 00:27:21,931 چي؟ 455 00:27:22,015 --> 00:27:23,516 گوشيت رو برات شارژ کردم 456 00:27:24,309 --> 00:27:29,147 مَردي با مسئوليت‌هاي تو بايد در دسترس باشه 457 00:27:29,230 --> 00:27:32,692 بعلاوه، به جزء چاي کابوچاس بايد نوشيدني ديگه‌اي هم اينجا نگه داري 458 00:27:32,776 --> 00:27:34,486 وقتي مهمون برات مياد چيکار ميکني؟ 459 00:27:35,236 --> 00:27:36,905 تو بهم دروغ گفتي، لوئيس 460 00:27:37,864 --> 00:27:40,784 منو نفرستادي تا پولي به دست روس‌ها برسونم 461 00:27:41,826 --> 00:27:43,828 منو فرستادي تا پيغامي رو برسونم 462 00:27:44,412 --> 00:27:45,622 تو توي چه کاري هستي، مَرد؟ 463 00:27:46,206 --> 00:27:47,582 اون يارو دوستت بود! 464 00:27:48,291 --> 00:27:50,001 بنيتو دوست من نبود 465 00:27:50,627 --> 00:27:51,711 اون برام کار ميکرد 466 00:27:51,795 --> 00:27:54,714 حسابدارم بود، و بهم خيانت کرد 467 00:27:55,590 --> 00:27:58,218 به مدت چندين ماه مخفيانه داشت با روس‌ها کار ميکرد 468 00:27:58,843 --> 00:28:01,179 يه لحظه صبر کن 469 00:28:01,971 --> 00:28:05,517 روس‌ها کوسه وام‌هاي تو نيستن. رقيب‌هاتن [کسايي که وام با بهره خيلي زياد ميدن] 470 00:28:05,600 --> 00:28:07,811 باهاشون سر جنگ داري، مگه نه؟ 471 00:28:08,770 --> 00:28:10,021 درسته 472 00:28:10,105 --> 00:28:11,648 و قراره پيروز هم بشم 473 00:28:12,232 --> 00:28:14,234 متوجه نميشم 474 00:28:15,068 --> 00:28:16,945 چرا منو درگير اين قضيه کردي؟ 475 00:28:17,028 --> 00:28:18,905 ميتونستي بدي هر کسي اون بسته رو برسونه 476 00:28:18,988 --> 00:28:20,990 و ريسک کنم که مبادا يکي از افرادم رو از دست بدم؟ 477 00:28:21,533 --> 00:28:24,035 بيخيال، دنيل اينطوري کار و کاسبي هوشمندانه‌‍‌اي نيست 478 00:28:24,536 --> 00:28:25,829 ولي اينکه بدم تو انجامش بدي، هوشمندانه‌ست 479 00:28:26,538 --> 00:28:29,958 اگه روس‌ها تصميم بگيرن پغام‌رسان رو بکشن، هيچي از دست نميدم 480 00:28:30,041 --> 00:28:31,376 اونا پليس کُشن 481 00:28:31,459 --> 00:28:33,461 ولي اگه به نحوي تو جون سالم به در ببري، خب... 482 00:28:33,545 --> 00:28:38,383 حالا بخاطر جابه‌جا کردن بقاياي انساني بين سنديکاهاي جنايي پات گيره 483 00:28:38,466 --> 00:28:39,466 و من بهت مديونم 484 00:28:39,926 --> 00:28:43,012 معامله بُرد بُرده 485 00:28:43,096 --> 00:28:45,348 تو قرار نيست چيزي برنده بشي، لوئيس 486 00:28:45,432 --> 00:28:47,809 من هرگز براي تو کار نمي‌کنم 487 00:28:48,393 --> 00:28:51,938 بايد اين رفتارت رو درست کني، دنيل چون هنوز کارم باهات تموم نشده 488 00:28:53,064 --> 00:28:56,443 يه نقشه توپ داشتم تا روس‌ها رو به جون همديگه بندازم 489 00:28:56,526 --> 00:28:59,028 و تو گند زدي و اون سر رو ازدست دادي 490 00:28:59,112 --> 00:29:01,072 چي داري ميگي؟ سرش که اونجاس 491 00:29:01,156 --> 00:29:02,615 الان هست 492 00:29:02,699 --> 00:29:05,034 ولي ازت دزديده شد. يادته؟ 493 00:29:05,618 --> 00:29:09,247 و وقتي به گوش من رسيد، وارگاس رو فرستادم تا پَسش بگيره 494 00:29:09,330 --> 00:29:11,958 و بعدش توي مغازه دوچرخه‌فروشي بهت برخورد 495 00:29:12,041 --> 00:29:14,210 و تو بازداشتش کردي 496 00:29:14,711 --> 00:29:15,795 اون آدم توئه؟ 497 00:29:16,755 --> 00:29:18,757 مگه دستمو بو کرده بودم که بدونم آدم توئه؟ 498 00:29:18,840 --> 00:29:20,008 اشکال نداره 499 00:29:20,091 --> 00:29:21,509 عذرخواهيت پذيرفته شد 500 00:29:22,385 --> 00:29:23,678 گرچه يه مشکل کوچکي هست 501 00:29:23,762 --> 00:29:26,973 همچنين به وارگاس گفته بودم حسابدار روس‌ها رو بکشه 502 00:29:27,474 --> 00:29:31,019 چشم دربرابر چشم، چون اونا حسابدار منو کُشتن 503 00:29:31,102 --> 00:29:32,270 چي؟ 504 00:29:32,353 --> 00:29:33,480 و به لطف تو 505 00:29:33,563 --> 00:29:36,065 وارگاس ديگه مايل به اينکار نيست 506 00:29:36,691 --> 00:29:37,984 پس تو بايد اينکارو بکني 507 00:29:38,777 --> 00:29:42,572 امکان نداره، مَرد امکان نداره 508 00:29:42,655 --> 00:29:45,492 کاري که تو بايد بکني اينکه خودتو تحويل بدي، لوئيس 509 00:29:46,576 --> 00:29:48,828 باورم نميشه تا کجا پيش رفتي 510 00:29:49,329 --> 00:29:50,914 چه اتفاقي برات افتاده؟ 511 00:29:50,997 --> 00:29:53,416 سوال بهتر اينکه چه اتفاقي براي خودت افتاده؟ 512 00:29:54,042 --> 00:29:56,044 دردي که يه طرف گردنت داري 513 00:29:59,255 --> 00:30:01,341 آکينا نيوتاکسين 514 00:30:02,050 --> 00:30:04,135 يه جنس کثيف از کلمبيا 515 00:30:05,094 --> 00:30:08,014 يه دقيقه حالت خوبه و بعدش رفتي 516 00:30:08,681 --> 00:30:12,769 تا ده ساعت بعد، مثل پابلو اسکوبار مُرده حساب مياي 517 00:30:12,852 --> 00:30:15,063 زودباش 518 00:30:15,146 --> 00:30:16,773 واقعي نيست 519 00:30:16,856 --> 00:30:18,858 يه کله توي جعبه دارم، دنيل 520 00:30:19,442 --> 00:30:21,945 شبيه مَردي هستم که شوخي بکنه؟ 521 00:30:23,822 --> 00:30:25,990 ده ساعت فرصت داري حسابدار رو بکشي 522 00:30:26,074 --> 00:30:27,367 ...و بعدش من بهت 523 00:30:29,369 --> 00:30:30,453 اي احمق 524 00:30:35,333 --> 00:30:37,252 و بعدش من اينو بهت ميدم 525 00:30:37,335 --> 00:30:38,419 پادزهر 526 00:30:39,462 --> 00:30:40,462 چرا؟ 527 00:30:41,714 --> 00:30:42,966 چرا اينکارو مي‌کني؟ 528 00:30:43,049 --> 00:30:45,343 هميشه از کار باهات لذت بردم، دَن 529 00:30:49,806 --> 00:30:53,226 آدرس حسابدار رو توي فريزر برات گذاشتم 530 00:30:53,309 --> 00:30:56,187 همراهش يه يادداشتم گذاشتم تا بتوني يه نوشابه‌اي چيزي پيدا کني 531 00:31:05,405 --> 00:31:06,447 هي، اِلا 532 00:31:07,657 --> 00:31:09,534 روي چي کار مي‌کني؟ - هيچي، کار هميشگي - 533 00:31:09,617 --> 00:31:10,617 خوبه 534 00:31:11,286 --> 00:31:12,412 ايول 535 00:31:12,495 --> 00:31:15,290 ...گوش کن، يه پرونده‌اي هست 536 00:31:16,040 --> 00:31:20,211 که فکر کنم يه نفر واقعا يه قتلي رو جعل کرده 537 00:31:20,295 --> 00:31:22,839 و منو به فکر فرو بُرد، چطور ميشه همچين کاري کرد؟ 538 00:31:22,922 --> 00:31:25,633 يعني چطور مي‌تونستي بفهمي که قتل الکي بوده؟ 539 00:31:25,717 --> 00:31:27,385 آره 540 00:31:27,468 --> 00:31:29,095 ...نه، چيزي که 541 00:31:29,178 --> 00:31:33,641 مي‌خوام خودمو جاي رئيس مجرما بذارم 542 00:31:33,725 --> 00:31:37,979 و بفهمم واقعا چطور ميشه همچين کاري انجام داد 543 00:31:38,980 --> 00:31:40,565 خيلي مهمه 544 00:31:40,648 --> 00:31:41,566 براي پرونده 545 00:31:41,649 --> 00:31:45,028 باشه، خوب، شايد بتونم يه نگاهي به پرونده بندازم؟ 546 00:31:46,154 --> 00:31:47,989 ببين، قضيه اينه 547 00:31:49,782 --> 00:31:54,370 تو بهترين پزشک قانوني هستي که تابحال باهاش کار کردم 548 00:31:55,079 --> 00:31:57,165 يعني احتمالا توي شهر بهترين هستي 549 00:31:57,248 --> 00:32:00,293 پس داشتم فکر مي‌کردم اگه کسي باشه که بتونه اين بفهمه، اون توئي 550 00:32:01,002 --> 00:32:02,002 باشه 551 00:32:02,503 --> 00:32:03,671 ديگه مثل آدم حرف بزنيم 552 00:32:04,631 --> 00:32:05,965 طفره رفتن کافيه 553 00:32:08,301 --> 00:32:11,554 راستش مي‌دونم چطور يه قتل تر و تميز رو ميشه جعل کرد 554 00:32:12,347 --> 00:32:13,389 ...چونکه 555 00:32:15,975 --> 00:32:18,561 داشتم براي رُمانم روش کار مي‌کردم 556 00:32:19,062 --> 00:32:21,522 مگه تو...اوه، اوه 557 00:32:21,606 --> 00:32:23,858 عاليه - مي‌دونم. مي‌دونم، مگه نه؟ - 558 00:32:23,942 --> 00:32:27,362 رمان درباره پزشک قانونيه که با ارواح حرف مي‌زنه 559 00:32:27,445 --> 00:32:31,824 خوب؟ ولي مجبور بودم يه معماي غيرقابل حل جلوش بذارم 560 00:32:31,908 --> 00:32:35,078 چون خود روحه يه معماي غيرقابل حله 561 00:32:35,161 --> 00:32:37,997 روح بسيار شاديه ولي خيلي شکنجه شده 562 00:32:38,081 --> 00:32:40,166 کاملا رُک و درعين حال پُر از اسرار 563 00:32:40,249 --> 00:32:42,210 پس قتله چي؟ 564 00:32:42,293 --> 00:32:44,045 اوه، درسته 565 00:32:44,128 --> 00:32:47,757 خوب، وقتي به ذهنم رسيد خيلي خفن بود 566 00:32:47,840 --> 00:32:51,719 تقريبا مو لا درزش نميره ولي اوخ، خيلي سخته 567 00:32:51,803 --> 00:32:55,974 يعني بايد صحنه جرم رو کاملا درست حسابي بچيني 568 00:32:56,057 --> 00:32:59,560 ميشه گفت که تا نه و نيم ساعت ميشه رديفش کرد؟ 569 00:32:59,644 --> 00:33:02,522 به طرز عجيبي دقيق بود، ولي بذار ببينم چي ميشه 570 00:33:02,605 --> 00:33:05,650 ...اون که حدود ...دو ساعت و بايد يه ساعت ديگه بخاطر 571 00:33:05,733 --> 00:33:07,026 ...و دو ساعت 572 00:33:07,110 --> 00:33:08,569 اِلا - يه لحظه - 573 00:33:08,653 --> 00:33:13,074 ،آره، آره، بايد بتوني انجامش بدي ولي خودت بايد از صحنه جرم خارج بشي 574 00:33:13,157 --> 00:33:16,077 که يعني بايد يجور کفش راحتي خونگي بپوشي 575 00:33:16,160 --> 00:33:17,620 آره، يه لحظه صبر کن 576 00:33:17,704 --> 00:33:20,498 خيلي تُند داري ميگي مي‌خوام حرفاتو بنويسم 577 00:33:47,567 --> 00:33:49,610 سلام. اِسوتلانا، درسته؟ 578 00:33:50,987 --> 00:33:52,030 ميشه بيام تو؟ 579 00:33:55,742 --> 00:33:58,703 نه، نميشه. نميشه هيچ پليسي بدون حکم نمي‌تونه 580 00:33:58,786 --> 00:34:00,621 اوه، نه، نه من پليس نيستم 581 00:34:00,705 --> 00:34:03,041 يعني پليس هستم ولي الان سر کار نيستم 582 00:34:03,124 --> 00:34:06,419 گوش کن، حرفم يکم احمقانه‌ست ولي منو فرستادن تورو بکشم 583 00:34:07,420 --> 00:34:10,256 اوه، نه، نه، نه، نه من واقعا... واقعا نمي‌خوام تورو بکشم 584 00:34:10,339 --> 00:34:11,339 ...ببين، يعني اينا 585 00:34:12,800 --> 00:34:14,302 همش الکيه 586 00:34:15,094 --> 00:34:16,679 اينا واسه جعل مرگته 587 00:34:16,763 --> 00:34:19,474 وگرنه چرا بايد گوشت خوک بيارم؟ 588 00:34:19,557 --> 00:34:21,851 يا همبرگر؟ 589 00:34:22,435 --> 00:34:24,062 اين واسه صحنه‌سازي مغزته 590 00:34:24,145 --> 00:34:26,939 اوه، البته. واقعي نشون دادن 591 00:34:27,023 --> 00:34:29,317 آره. نقشه خيلي حرفه‌ايه 592 00:34:29,400 --> 00:34:32,111 مي‌دوني، من يه دوست پزشک قانوني دارم که همه چيزو بهم داد 593 00:34:32,195 --> 00:34:35,698 مي‌دونم...مي‌دونم ديوونگي بنظر مياد ولي مي‌تونم همه‌چي رو توضيح بدم 594 00:34:35,782 --> 00:34:38,076 نه، نه، کاملا همه‌چي منطقي بنظر مياد 595 00:34:40,078 --> 00:34:43,664 اوه، اونجارو، خون خوکت داره نشت مي‌کنه 596 00:34:43,748 --> 00:34:46,250 چي؟ اوه 597 00:34:46,334 --> 00:34:47,585 هي، لباس کهنه داري؟ 598 00:35:04,185 --> 00:35:06,312 نه 599 00:35:06,395 --> 00:35:07,395 نه 600 00:35:08,481 --> 00:35:10,358 نه 601 00:35:12,151 --> 00:35:13,151 نه 602 00:35:13,778 --> 00:35:16,864 نه،نه،نه،نه،نه 603 00:35:24,163 --> 00:35:25,206 باشه 604 00:35:32,004 --> 00:35:34,799 هي، مَرد، خيلي متاسفم که مزاحمت ميشم 605 00:35:34,882 --> 00:35:37,260 ولي فکر کنم به کمکت نياز دارم 606 00:35:37,343 --> 00:35:40,972 نزديک درياچه اروهد در 80 مايلي شرق لس‌آنجلس هستم 607 00:35:41,055 --> 00:35:45,768 آره، يه کلبه با سقف سبز رنگه که از دودکش دود بيرون مياد 608 00:35:46,435 --> 00:35:50,439 نمي‌دونم، مَرد. نمي‌دونم شايد يه 100 متري به طرف جنوب بياي 609 00:35:50,523 --> 00:35:52,817 آره...تو....هي 610 00:35:52,900 --> 00:35:54,360 الو؟ پشت خطي؟ 611 00:35:55,069 --> 00:35:56,279 هستي؟ 612 00:35:59,866 --> 00:36:02,285 هي. خيلي سريع بود 613 00:36:03,661 --> 00:36:06,747 دَن، بايد روي مهارت شناساييت کار کنيم 614 00:36:06,831 --> 00:36:10,001 توي اين منطقه کلي ساختمون با مشخصاتي که گفتي هست 615 00:36:11,169 --> 00:36:12,253 هي 616 00:36:12,336 --> 00:36:13,546 چه خبر شده؟ 617 00:36:13,629 --> 00:36:14,839 اوه، اين؟ آره 618 00:36:14,922 --> 00:36:17,550 داستانش درازه نگران نباش 619 00:36:18,217 --> 00:36:20,970 دَن، من دوستت هستم 620 00:36:22,013 --> 00:36:24,140 همينطور يه فرشته‌ام مي‌تونم کمکت کنم 621 00:36:24,223 --> 00:36:25,433 ...من...من 622 00:36:26,350 --> 00:36:28,477 ببين...ببين، خيلي متاسفم، مَرد 623 00:36:28,561 --> 00:36:31,189 خيلي بابت کمکت ممنونم ولي مي‌‌دوني چيه؟ 624 00:36:31,272 --> 00:36:32,272 خودم مي‌تونم حلش کنم 625 00:36:32,315 --> 00:36:36,277 گوش کن، اگه کمک من رو نمي‌خواي پس چرا بهم زنگ زدي؟ 626 00:36:36,360 --> 00:36:37,236 کمکت رو مي‌خوام 627 00:36:37,320 --> 00:36:38,738 کمکت رو مي‌خوام کمک لازم دارم 628 00:36:38,821 --> 00:36:42,325 ،خيلي‌خب، يکي ماشينم رو دزديد ...بعدش منو آورد اينجا و 629 00:36:47,955 --> 00:36:48,956 دَن 630 00:36:50,499 --> 00:36:51,584 من تاکسي نيستم 631 00:36:52,168 --> 00:36:53,168 مي‌دونم 632 00:36:53,794 --> 00:36:57,173 مي‌دونم، اگه چاره ديگه‌اي داشتم بهت زنگ نمي‌زدم 633 00:36:57,256 --> 00:37:00,384 ولي الان، 100 مايل از خونه دورم 634 00:37:00,468 --> 00:37:02,845 و بايد فورا برگردم 635 00:37:04,222 --> 00:37:05,222 جون من 636 00:37:11,103 --> 00:37:13,356 باشه 637 00:37:13,439 --> 00:37:14,607 چطور کار مي‌کنه؟ 638 00:37:14,690 --> 00:37:17,610 تو منو برمي‌داري يا من بايد يجورايي بپرم بالا؟ 639 00:37:18,569 --> 00:37:19,569 باشه 640 00:37:20,404 --> 00:37:21,404 اوه 641 00:37:22,114 --> 00:37:25,326 باشه، محض اطلاعات، شايد بيهوش بشم 642 00:37:25,409 --> 00:37:26,494 يا بالا بيارم 643 00:37:27,662 --> 00:37:28,662 شايدم هردوش 644 00:37:30,539 --> 00:37:32,124 خوب، حاضرم 645 00:37:35,044 --> 00:37:38,422 بله، مي‌خوام با رئيس بخش شيمي دانشگاه حرف بزنم 646 00:37:38,506 --> 00:37:41,634 ...يه سوالي درباره ماده‌اي بنام «آکينا» دارم. يه چيزيه 647 00:37:41,717 --> 00:37:43,386 چه خبر، دَن؟ 648 00:37:43,469 --> 00:37:45,388 ميز 649 00:37:45,471 --> 00:37:47,181 اينجا چه غلطي مي‌کني؟ 650 00:37:49,100 --> 00:37:51,727 خوب، درحال حاضر راستش با لوسيفر حرف نمي‌زنم 651 00:37:51,811 --> 00:37:55,398 ولي شنيدم که داشت مي‌گفت داري از کنترل خارج ميشي ...پس 652 00:37:56,649 --> 00:37:58,276 اومدم با چشماي خودم ببينم 653 00:38:04,031 --> 00:38:05,031 حالت خوبه؟ 654 00:38:06,951 --> 00:38:08,786 بنظر خوب ميام، ميز؟ 655 00:38:08,869 --> 00:38:12,373 بدترين روز زندگيم رو دارم پشت سر مي‌ذارم انگار دارم عقلمو ازدست ميدم 656 00:38:12,456 --> 00:38:16,127 و توي شش ساعت گذشته، سه بار سرم ضربه خورده اينو نميشه کاريش کرد 657 00:38:23,509 --> 00:38:26,178 خوب، تعريف کن ببينم 658 00:38:28,014 --> 00:38:29,014 نه 659 00:38:29,807 --> 00:38:32,601 آمنديل هم ازم همينو خواست ولي نميتونم شما رو قاطي کنم 660 00:38:32,685 --> 00:38:34,145 آمنديل؟ 661 00:38:34,228 --> 00:38:36,188 بچه‌ مثبت خدا رو ميگي؟ 662 00:38:36,272 --> 00:38:37,857 بيخيال، دَن 663 00:38:37,940 --> 00:38:39,025 من اهريمنم 664 00:38:39,108 --> 00:38:41,527 فکر مي‌کني چيزي هست که نتوني به من بگي؟ 665 00:38:42,361 --> 00:38:46,073 با همديگه يه نفر رو کشتيم - براي بار آخر ميگم، ما کسي رو نکشتيم - 666 00:38:46,157 --> 00:38:48,034 فقط مطمئن شديم که آدماي خطرناکي پيداش کنن 667 00:38:48,117 --> 00:38:50,328 آره، آره، بلاه بلاه بلاه...منظورم اينه 668 00:38:51,746 --> 00:38:52,746 اين منم 669 00:38:53,956 --> 00:38:55,458 مخفي‌کاري نداريم 670 00:38:57,626 --> 00:38:58,626 باشه 671 00:38:59,628 --> 00:39:01,839 ولي بايد قول بدي بهم نخندي 672 00:39:07,803 --> 00:39:10,598 زودباش،ميز 673 00:39:10,681 --> 00:39:13,434 باورم نميشه آمنديل تورو آورده 674 00:39:14,602 --> 00:39:15,686 اونم توي آغوشش 675 00:39:16,729 --> 00:39:18,522 درست مثل يه پسر کوچولو 676 00:39:20,775 --> 00:39:21,984 اوه، چيه؟ 677 00:39:22,068 --> 00:39:25,905 زودباش بابا، يکم حس شوخ‌طبعي داشته باش 678 00:39:25,988 --> 00:39:29,283 فقط شش ساعت فرصت دارم تا يه راهي پيدا کنم که شب رو به صبح برسونم 679 00:39:29,367 --> 00:39:31,744 و حتي اگه زنده بمونم، يجورايي از دست لوئيس خلاص بشم 680 00:39:31,827 --> 00:39:34,413 پس منو ببخش ميز، اگه الان نمي‌تونم خيلي بخندم 681 00:39:34,497 --> 00:39:36,832 اوه، خدايا، عجب شاسکولي هستيا 682 00:39:37,416 --> 00:39:38,918 فقط يه قرار ملاقات با لوئيس بذار 683 00:39:39,001 --> 00:39:41,962 پادزهر رو ازش بگير و اونو تحويل روس‌ها بده 684 00:39:42,046 --> 00:39:43,714 قبل اين راهو که رفتيم 685 00:39:43,798 --> 00:39:45,841 بدون اثبات اينکه حسابدار روس‌ها رو کشتم 686 00:39:45,925 --> 00:39:48,219 ...نمي‌تونم پادزهر رو ازش بگيرم، پس 687 00:39:48,302 --> 00:39:50,930 خوب، اين که آسونه. من مي‌تونم مدرک رو جور کنم 688 00:39:51,013 --> 00:39:53,516 زودباش، نمي‌توني واقعا بکشيش، ميز 689 00:39:55,601 --> 00:39:56,601 باشه 690 00:39:57,311 --> 00:39:58,979 يه کاريش مي‌کنم 691 00:39:59,063 --> 00:40:01,315 اول با رابط روسم تماس مي‌گيرم 692 00:40:01,399 --> 00:40:04,193 بعد يه قرار ملاقات با اونا و تو مي‌ذارم تا معامله‌مون رو بهشون توضيح بدم 693 00:40:04,276 --> 00:40:07,405 بعد تو امشب يه قرار با لوئيس مي‌ذاري 694 00:40:07,488 --> 00:40:09,407 جايي که روس‌ها در کمين نشستن 695 00:40:09,490 --> 00:40:11,700 منم مدرکت رو جور مي‌کنم 696 00:40:12,410 --> 00:40:13,327 حتما 697 00:40:13,411 --> 00:40:16,956 آسونه. فقط کافيه طبق نقشه‌اي که قدم به قدمش توسط يک اهريمن طراحي شده پيش برم 698 00:40:17,039 --> 00:40:19,458 تا بعد اينکه سرش کلاه گذاشتم و خودمو نجات دادم 699 00:40:19,959 --> 00:40:22,253 اون رواني رو بدست يه مُشت قاتل بدم 700 00:40:22,336 --> 00:40:24,046 کاملا جواب ميده 701 00:40:24,130 --> 00:40:25,923 فقط گند نزن 702 00:40:26,507 --> 00:40:29,260 همچنين، به روس‌ها ميگم اسمت جو استونه 703 00:40:29,969 --> 00:40:31,387 چرا جو استون؟ 704 00:40:32,138 --> 00:40:34,598 چون دَن اسپينوزا شبيه اسم پليس‌هاس 705 00:40:35,182 --> 00:40:36,600 جو استون اسم خفنيه 706 00:40:37,643 --> 00:40:40,646 بايد با اين آدما رفتار درستي داشته باشي 707 00:40:41,939 --> 00:40:42,982 هي، ميز 708 00:40:44,483 --> 00:40:45,484 ممنونم 709 00:40:46,569 --> 00:40:48,487 بخاطر حرفاي اهريمن و اينا شرمنده 710 00:40:49,280 --> 00:40:50,990 کمک تو خيلي برام ارزشمنده 711 00:40:52,616 --> 00:40:54,827 فقط به اين خاطر کمکت مي‌کنم که توئي 712 00:41:08,966 --> 00:41:12,553 پس نقشه اين شد توي بالکون مخفي ميشين 713 00:41:13,220 --> 00:41:15,639 وقتي کارم با لوئيس تموم شد 714 00:41:16,765 --> 00:41:18,184 بعد مياين و دستگيرش مي‌کنين 715 00:41:20,311 --> 00:41:21,645 بنظر بازي خوبيه 716 00:41:25,441 --> 00:41:29,445 ولي ما نمي‌دونيم تو کي هستي، آقاي جو استون 717 00:41:35,659 --> 00:41:38,621 ...ولي مزکين ميگه مشکلي نداري، پس 718 00:41:38,704 --> 00:41:39,704 دَن؟ 719 00:41:42,208 --> 00:41:43,208 هي، دَن 720 00:41:44,877 --> 00:41:45,711 دَن؟ 721 00:41:45,794 --> 00:41:47,087 دَن کيه؟ 722 00:41:49,590 --> 00:41:51,300 تو جو استوني ديگه، درسته؟ 723 00:41:51,383 --> 00:41:52,383 آره 724 00:41:52,426 --> 00:41:54,345 ...آقايون، من يه لحظه 725 00:41:56,013 --> 00:41:57,765 عذر مي‌خوام 726 00:42:00,309 --> 00:42:02,645 ليندا، اينجا چيکار مي‌کني؟ 727 00:42:02,728 --> 00:42:06,273 اوه، هر سه‌شنبه اينجا نهار مي‌خورم منظورم اينه پيراشکي مي‌خورم،درسته؟ 728 00:42:06,357 --> 00:42:09,443 حالت خوبه؟ چشمات زده بيرون 729 00:42:09,527 --> 00:42:10,653 ازت مي‌خوام منو بزني 730 00:42:11,612 --> 00:42:13,405 ...باشه، مي‌دونم بنظر احمقانه‌ست ولي 731 00:42:16,867 --> 00:42:18,452 مامورمخفي هستي، درسته؟ - آره - 732 00:42:18,536 --> 00:42:19,536 نخند 733 00:42:21,080 --> 00:42:22,623 بعدا برات توضيح ميدم 734 00:42:22,706 --> 00:42:23,706 باشه 735 00:42:28,587 --> 00:42:30,965 معشوقه‌امه 736 00:42:31,048 --> 00:42:33,050 هيچوقت اسم واقعيم رو نميدم ديگه، درسته؟ 737 00:42:33,133 --> 00:42:34,343 خودتونم دليلش رو ديدين 738 00:42:35,553 --> 00:42:36,553 کو کو 739 00:42:44,979 --> 00:42:46,772 اينم بخاطر کاري که باهام کردي 740 00:42:51,277 --> 00:42:53,487 معشوقه‌ها مثل «کاگ‌ب» مي‌مونن (سرويس اطلاعاتي و امنيتي اتحاد جماهير شوروي سابق) 741 00:42:54,238 --> 00:42:56,615 توي همه‌چي دخالت مي‌کنن، آدمو شکنجه ميدن 742 00:42:57,950 --> 00:43:00,744 ازت خوشم اومد، جو استون 743 00:43:03,747 --> 00:43:05,457 امشب توي کلاب مي‌بينمت 744 00:43:13,591 --> 00:43:14,758 خوب، چطور شدم؟ 745 00:43:15,968 --> 00:43:17,678 راستش خيلي خوب شدي 746 00:43:18,846 --> 00:43:21,056 آره، بنظر خودمم خوب شدم، مَرد 747 00:43:21,640 --> 00:43:25,436 واسه يه مهموني خصوصي لاکس رو تعطيل کردم و مهمون‌هات بايد بزودي سر برسن 748 00:43:26,020 --> 00:43:27,271 همه‌چي سرجاشه 749 00:43:27,354 --> 00:43:29,064 اينم پشت سر مي‌ذاريم، درسته؟ 750 00:43:29,648 --> 00:43:31,692 اوه، دنيل 751 00:43:31,775 --> 00:43:36,488 هرگز دروغ نميگم و بهت قول ميدم نقشه بي‌نقص انجام ميشه 752 00:43:38,282 --> 00:43:40,743 واقعا ممنونم که هوامو داري 753 00:43:41,493 --> 00:43:43,203 اوه، نه، من قرار نيست اونجا باشم 754 00:43:44,622 --> 00:43:45,789 تو چي چي؟ 755 00:43:45,873 --> 00:43:47,625 خوب، خودم با روس‌ها يه گذشته‌اي دارم 756 00:43:47,708 --> 00:43:49,835 باور کن، اگه من اونجا باشم، نقشه اصلا جواب نميده 757 00:43:49,918 --> 00:43:52,046 آره، ولي اينجا هيچ پشتيباني ندارم 758 00:43:52,129 --> 00:43:55,132 ميز واسه مدتي اين طرفا نمياد اگه اوضاع بي‌ريخت شد، چيکار کنم؟ 759 00:43:55,215 --> 00:43:58,302 دنيل، متوجهم که اولين بارته با سران مجرمان سر و کار داري 760 00:43:58,385 --> 00:44:00,220 پس بهت قول ميدم 761 00:44:00,304 --> 00:44:02,097 هيچ خشونت واقعي درکار نيست 762 00:44:02,181 --> 00:44:05,184 همش ظاهرسازيه، اصلا براي همين کت و شلوارمو بهت دادم 763 00:44:05,768 --> 00:44:07,353 و براي پشتيباني 764 00:44:07,436 --> 00:44:09,688 چيزي که نياز داري آدماييه که بتونن نقش بازي کنن 765 00:44:09,772 --> 00:44:14,610 و فکر کنم دقيقا آدماي مناسبي رو پيدا کردم 766 00:44:17,655 --> 00:44:18,906 تو از عهده‌اش برمياي 767 00:44:19,740 --> 00:44:20,740 بزن بالا 768 00:44:22,076 --> 00:44:23,076 آره 769 00:44:36,674 --> 00:44:39,051 هي، دَن 770 00:44:39,134 --> 00:44:41,512 عجب جاي خفنيه، نه؟ 771 00:44:41,595 --> 00:44:45,307 رايان، شما چه غلطي اينجا مي‌کنين؟ - لوسيفر گفت بهمون نياز داري - 772 00:44:45,391 --> 00:44:47,601 چي؟ چطور؟ کِي؟ 773 00:44:47,685 --> 00:44:50,104 بعد اينکه تورو رسونديم، خودمون واسه نوشيدني مونديم 774 00:44:50,187 --> 00:44:51,397 گسترش کسب و کاره، مي‌دوني 775 00:44:51,480 --> 00:44:54,525 ...گفت مي‌تونه برامون چندتا برنامه دست و پا کنه، و بعد سه ساعت 776 00:44:54,608 --> 00:44:56,944 بوووم! پسر خوبي بود 777 00:44:57,027 --> 00:44:59,154 فکر نکنم متوجه شده باشيد اوضاع از چه قراره 778 00:44:59,238 --> 00:45:03,367 نه، نه، نه. مي‌دونيم. ما فقط قراره بعنوان پشتيبان تو باشيم. يه جا وايسيم و نگاه کنيم 779 00:45:03,450 --> 00:45:06,412 اوه آره، همه آماده اومدن 780 00:45:07,830 --> 00:45:09,957 نه. نه 781 00:45:10,040 --> 00:45:10,958 اونو کرايه کرده بودم 782 00:45:11,041 --> 00:45:12,418 خيلي خطرناکه 783 00:45:13,001 --> 00:45:17,673 خوب، دنيل، قراره کارو يکسره کنيم يا نه؟ 784 00:45:21,427 --> 00:45:22,427 آره 785 00:45:23,554 --> 00:45:24,554 ...و 786 00:45:25,764 --> 00:45:27,099 اينا گروه منن 787 00:45:27,182 --> 00:45:29,017 با آدمات اومدي؟ 788 00:45:30,644 --> 00:45:33,188 حرکت خفني بود تحت‌تاثير قرار گرفتم 789 00:45:33,897 --> 00:45:35,023 آره 790 00:45:35,107 --> 00:45:36,233 آره، معلومه که آره 791 00:45:37,192 --> 00:45:38,986 ببين، بذار قال قضيه رو بکنيم، باشه؟ 792 00:45:39,069 --> 00:45:41,739 پادزهر کجاس؟ وقت زيادي برام نمونده 793 00:45:42,990 --> 00:45:45,617 مدرک من کجاس؟ 794 00:45:46,869 --> 00:45:48,120 داره مياد 795 00:45:48,829 --> 00:45:49,955 بزودي ميرسه 796 00:45:50,038 --> 00:45:51,290 اُميدوارم زودتر برسه 797 00:45:51,999 --> 00:45:53,959 به اين زودي داري عرق مي‌کني؟ 798 00:45:55,377 --> 00:45:56,962 همينطوري شروع ميشه 799 00:45:57,045 --> 00:46:00,924 هي، بهتره با رفيقم دَن درست حرف بزني 800 00:46:01,008 --> 00:46:02,217 منو امتحان نکن 801 00:46:02,301 --> 00:46:04,344 زندان عوضم کرده 802 00:46:04,928 --> 00:46:06,263 آره، رايان، رايان، خونسرد باش 803 00:46:06,346 --> 00:46:09,349 بهتره يه قلاده واسه اون سگت بزني، دنيل 804 00:46:09,433 --> 00:46:11,643 وگرنه همين الان ميزنم به چاک 805 00:46:11,727 --> 00:46:14,730 اونوقت کل خوشي‌هارو ازدست ميدي 806 00:46:14,813 --> 00:46:16,398 اوه، ميز، يعني چي؟ 807 00:46:17,065 --> 00:46:18,442 فقط يه کار داشتي 808 00:46:18,525 --> 00:46:19,610 مي‌دونم 809 00:46:20,778 --> 00:46:24,031 مي‌دونم که قرار بود مدرک بيارم 810 00:46:25,199 --> 00:46:28,660 ولي مدرک رو ميشه جعل کرد 811 00:46:29,703 --> 00:46:32,206 نترس، من نمي‌خوام بکشمش 812 00:46:34,041 --> 00:46:35,334 اون مي‌تونه 813 00:46:35,417 --> 00:46:39,254 چه راهي بهتر از اينکه خودش اونو بکشه تا تو به پادزهرت برسي 814 00:46:39,338 --> 00:46:43,550 ميز، اين چيزي نيست که درباره‌اش حرف زديم - کسي قرار نيست اسوتلانا رو بکشه - 815 00:46:47,262 --> 00:46:50,432 منو فروختي حالا ديگه پادزهر گيرت نمياد، دنيل 816 00:46:51,391 --> 00:46:52,391 دنيل؟ 817 00:46:52,935 --> 00:46:57,773 پس کل اين مدت داشتي بهمون دروغ مي‌گفتي، جو استون 818 00:47:00,150 --> 00:47:02,569 خيلي‌خب، همه فقط يه نفس عميق بکشين، باشه؟ 819 00:47:02,653 --> 00:47:06,031 ديگه اوضاع کاملا مسخره شد 820 00:47:06,114 --> 00:47:08,450 اصلا نمي‌دونم چطور به اينجا رسيديم 821 00:47:11,745 --> 00:47:15,123 هيچکدوم اينا منقطي نيست انگار پشت سرهم اتفاقاي احمقانه‌اي مي‌افتن 822 00:47:19,378 --> 00:47:21,463 ولي ما قدرت اينو داريم که جلوشو بگيريم 823 00:47:22,923 --> 00:47:23,923 همين الان 824 00:47:25,676 --> 00:47:26,676 ...ببين 825 00:47:27,553 --> 00:47:29,888 مي‌دونم طوري بنظر مياد که اتفاقيه 826 00:47:29,972 --> 00:47:32,182 و ما هيچ کنترلي روش نداريم 827 00:47:32,266 --> 00:47:35,727 انگار که هيچ نظم يا معني نداره 828 00:47:37,354 --> 00:47:39,690 اگه اتفاقات دنيا تصادفي و بي‌معنيه 829 00:47:40,732 --> 00:47:44,653 خوبة، پس اونوقت تنها کاري که مي‌تونيم انجام بديم کاريه که فکر مي‌کنيم درسته 830 00:47:44,736 --> 00:47:50,576 و امکان نداره کسي فکر کنه اگه امروز همگي اينجا بميريم، اتفاق خوبيه 831 00:47:52,369 --> 00:47:53,537 درسته؟ 832 00:48:00,502 --> 00:48:01,628 درست ميگم؟ 833 00:48:11,930 --> 00:48:15,100 واقعا گل کاشتي - هي! شرمنده مزاحم شديم - 834 00:48:15,183 --> 00:48:16,727 ولي ما دنبال اون پليسه هستيم 835 00:48:16,810 --> 00:48:19,229 و اون رفيق بريتانيايي که جاي ما رو لو داد 836 00:48:19,313 --> 00:48:20,814 بايد باهم حرف بزنيم، رفيق 837 00:48:20,898 --> 00:48:24,651 اوه! اين يارو رو مي‌شناسم 838 00:48:24,735 --> 00:48:27,029 قبلا توي حياط زندان دعوا داشتيم 839 00:48:27,112 --> 00:48:29,406 خدانگه‌دار، عوضي 840 00:48:29,489 --> 00:48:31,658 رايان، نه 841 00:48:35,078 --> 00:48:37,039 نه 842 00:48:48,300 --> 00:48:49,593 شيشه رو بردار 843 00:49:54,491 --> 00:49:57,035 آره! پيداش کردم 844 00:50:00,372 --> 00:50:02,958 بدرود، رفيق 845 00:50:04,626 --> 00:50:06,128 نه 846 00:50:10,507 --> 00:50:11,842 نه،ميز، ميز 847 00:50:11,925 --> 00:50:13,760 نه، نه، حالت خوب ميشه 848 00:50:13,844 --> 00:50:15,929 خوب ميشي. همه‌چي خوب ميشه 849 00:50:23,520 --> 00:50:25,856 جو استون 850 00:50:28,275 --> 00:50:31,236 چيزي نيست حالت خوبه. حالت خوبه 851 00:50:37,492 --> 00:50:38,326 ميز 852 00:50:38,410 --> 00:50:40,162 نه. نه 853 00:50:41,204 --> 00:50:43,415 نه 854 00:50:44,082 --> 00:50:48,003 خيلي متاسفم. خيلي متاسفم نه 855 00:50:49,337 --> 00:50:52,883 متاسفم، ميز متاسفم 856 00:50:55,343 --> 00:50:57,429 دنيل 857 00:51:00,974 --> 00:51:02,517 چيکار کردي؟ 858 00:51:03,101 --> 00:51:04,186 نمي‌دونم 859 00:51:05,103 --> 00:51:07,689 فقط مي‌خواستم کمک کنم 860 00:51:10,108 --> 00:51:11,108 ...خوب 861 00:51:11,902 --> 00:51:16,448 الان مي‌بيني بعضي وقتا که مي‌خواي کار درست رو انجام بدي 862 00:51:16,531 --> 00:51:21,286 اون آدمايي که لياقتش رو ندارن، آخرش تير مي‌خورن 863 00:51:24,790 --> 00:51:25,790 چي؟ 864 00:51:26,541 --> 00:51:31,088 اوه، متاسفم، بچه‌ها 865 00:51:31,171 --> 00:51:33,006 ديگه بيشتر از اين نمي‌تونستم جلوي خودمو بگيرم 866 00:51:33,090 --> 00:51:34,674 دستم داشت خواب مي‌رفت 867 00:51:38,929 --> 00:51:42,057 بايد قيافه خودتو مي‌ديدي 868 00:51:44,434 --> 00:51:48,730 آفرين! آفرين! آفرين 869 00:51:48,814 --> 00:51:52,609 کار کاملا درست انجام شد 870 00:51:52,692 --> 00:51:55,028 طبق قولم، پارتي از الان شروع ميشه 871 00:51:55,112 --> 00:51:57,447 استفاده از بار رايگانه و غذا هم اون پشته 872 00:51:57,531 --> 00:52:00,951 يه کف مرتب به افتخار خودتون بزنين، رفقا ...کارتون محشر بود 873 00:52:19,803 --> 00:52:21,763 عذر مي‌خوام 874 00:52:23,640 --> 00:52:27,435 اوه! قطعا اينو قاب مي‌کنم و ميزنم ديوار 875 00:52:51,084 --> 00:52:52,335 دفعه بعد 876 00:52:52,419 --> 00:52:55,213 رفيق، خيلي متاسفم، مَرد 877 00:52:55,297 --> 00:52:56,882 لوسيفر اومد سراغم 878 00:52:56,965 --> 00:52:59,342 کلي پول بهم پيشنهاد داد مجبور شدم جواب مثبت بدم 879 00:52:59,426 --> 00:53:01,803 هي، عجب حالي کرديم، نه؟ 880 00:53:01,887 --> 00:53:03,722 چقدر حال کرديم - آره - 881 00:53:06,308 --> 00:53:07,642 جو استون 882 00:53:07,726 --> 00:53:10,145 مَرد افسانه‌اي 883 00:53:10,729 --> 00:53:13,899 اين ديوونه‌کننده‌ترين کاري بود که تابحال توش دخيل بودم 884 00:53:13,982 --> 00:53:15,942 لطفا به عروسي منم بيا 885 00:53:16,526 --> 00:53:18,987 عمرا يادم بره - ايول - 886 00:53:19,070 --> 00:53:20,780 بچه‌ها، دَن اينجاس 887 00:53:20,864 --> 00:53:22,699 اون ورود غافلگيرانه چطور بود؟ 888 00:53:22,782 --> 00:53:25,744 حرف نداشت - مثل يه اسکول گولت زديم - 889 00:53:25,827 --> 00:53:27,162 واقعا حرف نداشت 890 00:53:31,917 --> 00:53:34,628 باورم نميشه کل ماجرا رو نقش بازي کردي 891 00:53:37,130 --> 00:53:38,506 همه در جريان بودن؟ 892 00:53:39,257 --> 00:53:40,634 خوب، نه همه 893 00:53:40,717 --> 00:53:42,052 همه‌ي اونايي که اينجان 894 00:53:43,011 --> 00:53:45,889 بهتره به آمنديل زنگ بزني 895 00:53:45,972 --> 00:53:47,098 و ليندا 896 00:53:47,182 --> 00:53:48,182 و اِلا 897 00:53:48,225 --> 00:53:51,353 و قطعا به کلويي بگو که حالت خوبه 898 00:53:51,436 --> 00:53:54,606 فکر کنم درباره رفتار امروزت خيلي نگران بودن 899 00:53:56,066 --> 00:53:58,401 فکر کردم واقعا مُردي، ميز 900 00:53:59,819 --> 00:54:02,864 فکر کردي بخاطر تو گلوله مي‌خورم؟ 901 00:54:08,161 --> 00:54:09,287 ...خوب 902 00:54:11,081 --> 00:54:12,749 حداقل نه توي سينه‌ام 903 00:54:21,883 --> 00:54:24,344 ساعت‌هاي بيشمار برنامه‌ريزي دقيق 904 00:54:24,427 --> 00:54:26,596 ده‌ها مورد لطف کردن 905 00:54:26,680 --> 00:54:29,099 کلي نشانه مخفي از ماجراهاي قبلي‌مون 906 00:54:29,182 --> 00:54:30,892 همه‌شون رو پيدا کردي؟ 907 00:54:30,976 --> 00:54:35,814 پنج ميليون و چهار هزار و يک و صد پنجاه و هفت دلار آب خورد 908 00:54:35,897 --> 00:54:37,315 کاملا ارزشش رو داشت 909 00:54:38,275 --> 00:54:39,442 اين 910 00:54:39,526 --> 00:54:43,738 ...تمام اين. سگه، خرابي ماشين 911 00:54:43,822 --> 00:54:47,534 امروز صبح لخت ، بغل يه جسد بيدار شدم 912 00:54:49,286 --> 00:54:52,122 دنيل اسپينوزا، لخت و ترسيده 913 00:54:52,205 --> 00:54:53,205 نوش 914 00:54:56,835 --> 00:54:59,254 متوجه نميشم چطور همشو انجام دادي، مَرد 915 00:55:00,463 --> 00:55:02,257 حتي تو نمي‌تونستي همه‌چي رو کنترل کني 916 00:55:02,340 --> 00:55:06,553 خب، سخت‌ترين بخشش اين بود که مطمئن بشم کاراگاه قاطي نميشه 917 00:55:06,636 --> 00:55:09,556 براي همين تمام خلافکارهايي رو جمع کردم که مي‌دونستم به کاراگاه نميگي 918 00:55:10,598 --> 00:55:12,892 آخه اون فورا متوجه اين نمايش الکي ميشد 919 00:55:12,976 --> 00:55:15,645 چونکه اون کاراگاهه 920 00:55:17,939 --> 00:55:19,107 منم کاراگاهم 921 00:55:21,735 --> 00:55:24,529 بعد اون، ديگه کنترلش کار سختي نبود 922 00:55:24,612 --> 00:55:26,990 منظورم اينه، تو خيلي قابل‌پشبيني هستي، دنيل 923 00:55:27,991 --> 00:55:29,451 نه 924 00:55:30,243 --> 00:55:32,787 ...نه، نه، نه، نه، تو بايد 925 00:55:33,830 --> 00:55:36,499 هر تصميمي که مي‌گرفتم رو مي‌دونستي 926 00:55:37,417 --> 00:55:39,210 اصلا اين چطور ممکنه؟ 927 00:55:39,294 --> 00:55:41,588 خوب، مي‌دونستم که عمرا بيخيال بشي 928 00:55:42,088 --> 00:55:47,260 مي‌دونستم هرموقعيتي که مي‌تونستي خارج بشي رو بخاطر خوش‌بينيت کنار مي‌ذاشتي 929 00:55:49,971 --> 00:55:53,600 فکر کنم متوجه اين شدم که هروقت بهت حق انتخابي داده ميشد 930 00:55:53,683 --> 00:55:57,979 تو هميشه حداقلش سعي داشتي کار درست رو انجام بدي 931 00:56:00,857 --> 00:56:03,651 ازت ممنونم، لوسيفر 932 00:56:05,653 --> 00:56:09,157 احمقانه‌اس ولي بهش نياز داشتم 933 00:56:10,492 --> 00:56:13,703 مدت زيادي بود توي جايگاه عجيبي بودم 934 00:56:14,746 --> 00:56:17,499 و فکر کنم ديگه ازش رد شدم 935 00:56:19,667 --> 00:56:21,753 نمي‌تونم توضيحش بدم 936 00:56:23,296 --> 00:56:24,839 ولي تو واقعا بهم کمک کردي 937 00:56:27,050 --> 00:56:30,303 اوه، خوب، من اصلا براي کمک اينکارو نکردم 938 00:56:32,389 --> 00:56:34,057 خوب، پس تمام اين کارا براي چي بود؟ 939 00:56:36,101 --> 00:56:38,478 چون توي عوضي بهم شليک کردي، دنيل 940 00:56:40,000 --> 00:56:58,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]