WEBVTT 00:00.243 --> 00:11.243 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:35.493 --> 00:36.493 اومدي اينجا 00:36.995 --> 00:38.747 خب، توجهم رو جلب کردين 00:39.497 --> 00:42.167 واي پدر، ممنون که اومدين 00:42.250 --> 00:44.502 ديدين چطور داشتن بهم حمله ميکردن؟ 00:44.586 --> 00:48.256 ببين لوسيفر چه بلايي سر صورتم آورد 00:48.339 --> 00:50.341 خب معلومه، همش تقصير منه 00:50.425 --> 00:53.553 راحت باش بابا. مثل هميشه همه‌چي رو بنداز گردن من 00:53.636 --> 00:56.097 نه پدر، همش تقصير منه 00:56.931 --> 00:59.726 کنترلم رو از دست دادم و زمان رو متوقف کردم، و بعنوان برادر بزرگتر 00:59.809 --> 01:02.437 بايد برادرهام رو بهتر کنترل ميکردم. واقعاً عذر ميخوام 01:02.520 --> 01:04.230 واسم مهم نيست تقصير کيه 01:05.190 --> 01:08.443 فقط ميخوام پسرهام با هم خوب باشن 01:09.152 --> 01:13.198 هر اتفاقي هم افتاده باشه، ما يه خانواده‌ايم 01:14.282 --> 01:16.034 بياين مثل يه خانواده‌ رفتار کنيم 01:16.117 --> 01:19.162 نکته خوبي بود پدر 01:20.121 --> 01:21.121 يالا 01:21.873 --> 01:22.873 بيا بغلم 01:23.500 --> 01:25.794 بيا. به به 01:29.297 --> 01:31.716 حتماً شوخيت گرفته 01:32.467 --> 01:34.594 نه! عمراً! 01:35.178 --> 01:36.471 لج نکن سمائيل 01:38.973 --> 01:42.060 ميکائيل خودشو جاي من جا زد. خواست زندگيم رو نابود کنه 01:42.143 --> 01:44.771 دزديد زني رو که... 01:44.854 --> 01:47.690 اون دليل تمام بلاهاييه که تا حالا سرم اومده 01:47.774 --> 01:49.442 البته جز بلاهاي تو 01:49.526 --> 01:51.861 و تويي که مثلا بايد عالم مطلق باشي 01:51.945 --> 01:54.322 خيلي جالبه که هيچوقت اينو نمي‌بيني! 01:55.949 --> 01:59.494 و ظاهراً قرارم نيست ببيني 02:04.874 --> 02:05.874 الان؟ 02:17.595 --> 02:20.515 اون نوه‌ي منه؟ 02:32.735 --> 02:34.904 نه، اينجوري که فايده نداره 02:45.582 --> 02:46.791 الان چي شد؟ 02:49.127 --> 02:50.378 شما کي هستين؟ 03:01.556 --> 03:04.396 خداي من، حالت خوبه؟ حتماً زلزله‌ي ترسناکي بوده 03:04.475 --> 03:05.685 آره 03:06.603 --> 03:07.729 آره، خوبم 03:08.688 --> 03:11.191 هي وايسا... لوسيفر رو ديدي؟ 03:11.274 --> 03:13.693 نه، شرمنده 03:36.716 --> 03:37.592 کجاست؟ 03:42.263 --> 03:45.516 آره! 03:56.069 --> 03:57.069 همينه! 03:58.279 --> 03:59.279 خودشه! 04:14.212 --> 04:15.421 آره! 04:21.886 --> 04:22.720 سلام 04:22.804 --> 04:24.973 کاراگاه! کجا بودي؟ 04:25.056 --> 04:27.433 ميتونم يه لحظه باهات صحبت کنم؟ 04:28.393 --> 04:29.393 صد درصد! 04:40.697 --> 04:44.284 تو اداره چه اتفاقي افتاد؟ 04:45.660 --> 04:49.706 وقتي داشتيم حرف ميزديم و مي‌خواستي بگي... 04:50.415 --> 04:52.750 يا حداقل من فکر کردم که... 04:53.501 --> 04:56.462 مي‌دونستم ميخواي چي بگي، بعد پلک زدم و... 04:56.546 --> 04:58.172 يهو غيب شدي 04:58.756 --> 05:00.842 کاراگاه، عذر ميخوام 05:00.925 --> 05:03.594 بايد يه هوايي ميخوردم. ديگه نتونستم تحمل کنم 05:03.678 --> 05:04.971 "تحمل کني"؟ 05:05.054 --> 05:08.057 آدما رو! هي بهم دستور ميدن، بخصوص... 05:08.141 --> 05:09.141 من؟ 05:09.809 --> 05:10.809 نه 05:11.436 --> 05:13.187 نه کاراگاه، ببخشيد. من... 05:13.271 --> 05:16.858 اشکالي نداره. فکر کنم زيادي بهت فشار آوردم 05:16.941 --> 05:19.152 و کارم درست نبود 05:19.235 --> 05:21.404 و درک ميکنم که چرا در رفتي 05:21.487 --> 05:23.906 - ولي دليل رفتنم اين نبود - نه، درک ميکنم 05:24.615 --> 05:25.950 جدي ميگم. عه... 05:27.160 --> 05:30.204 ميدوني، بهتره يکم بهت زمان بدم 05:31.080 --> 05:33.458 هر وقت آماده بودي 05:34.042 --> 05:35.626 من سراپا گوشم 05:35.710 --> 05:36.710 باشه؟ 05:53.853 --> 05:54.853 آره 05:56.564 --> 05:57.690 واقعاً اينجايي 05:57.774 --> 05:59.776 گمونم نبايد تعجب کنم 05:59.859 --> 06:00.735 حوا رو ديدم 06:00.818 --> 06:02.695 همينطور الهه‌ي مخلوقات 06:03.613 --> 06:08.576 حتي يه بار فکر کردم که ديدمت، ولي بازم... 06:09.786 --> 06:11.954 آره، هيچوقت بهش عادت نميکنم 06:12.038 --> 06:13.539 هر چقدر بخواي ميتوني اين کارو بکني 06:14.457 --> 06:16.376 چون من تا ابد مديونتم... 06:17.377 --> 06:19.128 بابت اين نوه‌ي خوشگل 06:20.046 --> 06:22.340 - آره - چه بچه‌ي گوگولي‌اي 06:22.924 --> 06:24.592 بله، تو رو ميگم 06:24.675 --> 06:26.052 درسته 06:27.470 --> 06:30.723 بچه‌ي فرشته‌ي من در واقع نوه‌ي خداست 06:32.767 --> 06:33.768 نوشيدني ميخواين؟ 06:34.352 --> 06:35.728 آب؟ شراب؟ 06:36.479 --> 06:37.688 همش براتون يه جوره؟ 06:37.772 --> 06:40.149 ميرم چند تا چيز بيارم 06:46.280 --> 06:49.117 پدر، بايد بهت بگم که حق با لوسيفره 06:50.034 --> 06:53.121 ميکائيل روي زمين خيلي خرابکاري کرده 06:53.830 --> 06:56.207 و متأسفانه کارشم تموم نشده. يه فکرايي تو سرشه 06:56.290 --> 06:58.334 مشکلات روزانه مهم نيستن، پسرم 06:59.669 --> 07:01.045 مهم اينه 07:02.463 --> 07:04.799 - خانواده مهمه - بله، موافقم 07:06.300 --> 07:07.427 و... 07:09.137 --> 07:11.347 درباره همين مي‌خواستم باهاتون صحبت کنم 07:12.598 --> 07:15.101 درباره چارلي و... 07:17.937 --> 07:18.771 پدر، پسرم... 07:18.855 --> 07:19.855 نازه؟ 07:20.857 --> 07:21.941 بله، هست پسرم 07:22.024 --> 07:23.526 خدايي ميگم 07:23.609 --> 07:25.987 - بله، ولي پدر... - ميدوني چيه؟ 07:26.070 --> 07:28.865 اينجا بودن يه فکري تو سرم انداخته 07:30.199 --> 07:31.199 بله؟ 07:32.493 --> 07:34.996 فکر کنم دقيقاً ميدونم اين خانواده چي نياز داره 07:37.331 --> 07:39.459 ميدوني، دن، واقعاً بايد خونه بموني 07:39.542 --> 07:40.918 يکم استراحت کن 07:41.002 --> 07:43.379 فهميدن حقيقت لوسيفر هضمش سخته 07:43.463 --> 07:44.463 خودم تجربه کردم 07:44.505 --> 07:47.800 گمونم تو بهتر باهاش کنار اومدي. يا تو هم بهش شليک کردي؟ 07:47.884 --> 07:52.805 نکردم، ولي نزديک بود با کمک يه کشيش شيطاني مسمومش کنم 07:52.889 --> 07:56.601 واقعاً نميتونم بفهمم اين حرفت شوخيه يا نه 07:57.268 --> 07:58.519 يکم استراحت کن دن 07:59.562 --> 08:00.855 ببين، فقط ميخوام کار کنم 08:02.231 --> 08:06.110 ميدوني؟ بابا خودتم دزديده شده بودي. تو هم بايد مرخصي بگيري 08:06.194 --> 08:07.194 اينم حرفيه 08:08.738 --> 08:10.740 حالت چطوره راستي؟ 08:10.823 --> 08:12.700 فهميدم که لوسيفر نيست 08:12.783 --> 08:16.162 خب... به يه مشکلي خورديم. اونم داره با يه چيزايي سروکله ميزنه 08:16.245 --> 08:18.748 شايد يکم بهش فشار آوردم 08:18.831 --> 08:22.919 براي همين يکم تنهاش گذاشتم. ولي حلش ميکنه 08:23.002 --> 08:25.046 اونقدري قوي هستيم که اينم بگذرونيم 08:26.172 --> 08:28.674 خب، حداقل الا مرخصي گرفته 08:29.425 --> 08:30.885 آره 08:31.886 --> 08:34.305 عه. سلام. الا 08:35.181 --> 08:38.184 قبل از اينکه شروع کنين، نه، نميرم خونه 08:38.267 --> 08:40.061 بايد روي پرونده تمرکز کنم 08:40.937 --> 08:41.937 باشه 08:44.649 --> 08:45.649 واقعاً؟ 08:46.150 --> 08:49.111 پنج تا دليل محکم براتون آماده کرده بودم 08:49.195 --> 08:51.173 - اگه ميخواين بشنوين الان... - نه، لازم نيست 08:51.197 --> 08:52.490 - مشکلي نيست - مورد چيه؟ 08:55.785 --> 08:58.287 مقتول کريس پيترسون ـه 08:58.371 --> 09:01.207 بنظر مياد علت مرگ ضربه شيء غيرتيز به سر بوده 09:01.290 --> 09:03.251 فکر کنم سرش خورده به سيمان 09:03.334 --> 09:07.338 ولي تشخيصش سخته، از اونجايي که بدنش کباب شده 09:07.421 --> 09:10.132 انگار يکي ميخواسته سوراخ رو بسوزونه 09:10.216 --> 09:12.009 شايد کريس خواسته جلوشون رو بگيره؟ 09:12.093 --> 09:13.928 آره، همه‌جا بنزين ريخته 09:14.011 --> 09:16.639 يکي مي‌خواسته کل کينگدام رو بسوزونه 09:16.722 --> 09:20.059 از شانس خوب صاحباش، سيمان نذاشته آتيش پخش بشه، ولي... 09:20.142 --> 09:21.852 کي بوده؟ يکي از کارگرها؟ 09:21.936 --> 09:23.980 نه، اين ملک خانوادگيه 09:24.063 --> 09:27.066 براي همين بابا و بچه‌هاش همه اينجا کار و اداره‌ش ميکنن 09:27.149 --> 09:29.485 و اين پسر ته‌تغاري بوده 09:29.569 --> 09:30.736 شاهدي نداريم؟ 09:30.820 --> 09:33.906 نه. ولي اون سه تا جوون اينجا بودن. اضافه‌کار وايساده بودن 09:33.990 --> 09:37.660 ولي ميگن نه درگيري ديدن، نه صداي بحث شنيدن 09:37.743 --> 09:41.080 فقط آتيش رو ديدن، اومدن بيرون و بعدم... 09:41.163 --> 09:42.665 جسد برادر سوخته‌شون رو پيدا کردن 09:42.748 --> 09:45.644 خب بريم باهاشون حرف بزنيم. ببينيم کسي ازشون به خون برادرش تشنه بوده يا نه 09:45.668 --> 09:48.379 من خيلي ازت جلوترم. دقيقاً ميدونم چجوري قاتل رو پيدا کنيم 09:49.213 --> 09:50.715 - جدي؟ - آره بابا 09:50.798 --> 09:54.844 فقط کافيه منو به تمام مظنون‌ها معرفي کني 09:54.927 --> 09:57.305 و هر کدوم که بيشتر جذبش شدم 09:57.930 --> 09:59.724 قاتلت همونه 09:59.807 --> 10:01.100 الا 10:01.183 --> 10:02.893 ببين، باهاش کنار اومدم 10:02.977 --> 10:06.480 اگه انتخابام همه اينجورين، چه بهتر که براي کار خوب ازش استفاده کنيم، نه؟ 10:20.703 --> 10:23.748 ميخواي چي بهش بگي؟ يه حرف عاشقانه؟ 10:25.041 --> 10:27.001 اون نگاهت رو مي‌شناسم 10:28.544 --> 10:29.712 الان ديگه نه 10:30.838 --> 10:31.881 واست مهمه؟ 10:31.964 --> 10:35.343 اصن چرا مي‌پرسي؟ تو که عالم مطلقي جوابش رو نميدوني؟ 10:35.426 --> 10:38.596 بصيرت پدريه 10:38.679 --> 10:41.057 خب، برو يه جا ديگه بصيرت کن 10:41.140 --> 10:42.475 راستش، نه 10:42.558 --> 10:44.268 چرا هنوز اينجايي؟ 10:44.352 --> 10:47.355 مگه وقتي قدرت‌هاي خداييت رو زمين باشه دنيا نابود نميشه؟ 10:59.575 --> 11:01.285 - اشکالي نداره - واقعاً؟ 11:01.369 --> 11:04.497 خب، مثل هميشه، ممنون که اينو روشن کردي. حالا اگه اجازه بدي... 11:07.208 --> 11:08.876 اومدم يه چيزي ازت بخوام 11:12.838 --> 11:13.923 خب بگو ديگه 11:14.507 --> 11:15.925 ميخوام بهم ملحق شي 11:16.884 --> 11:18.386 براي يه شام خانوادگي 11:18.469 --> 11:21.347 جدي؟ 11:22.098 --> 11:23.098 نه 11:23.766 --> 11:25.685 نيستم. خيلي هم نيستم 11:25.768 --> 11:26.768 پسرم 11:27.812 --> 11:30.189 تا وقتي همگي حرفامون رو نزديم نميخوام از زمين برم 11:30.940 --> 11:33.317 پس اينجا از ابديتت لذت ببر 11:33.401 --> 11:35.945 چون يه ذره هم امکان نداره 11:36.028 --> 11:40.658 که تن به چيزي به مسخرگي و عذاب‌آوري شام خانوادگي بدم 11:40.741 --> 11:42.993 من جهنمم رو گذروندم 11:43.077 --> 11:44.078 يادته؟ 11:49.458 --> 11:52.211 صبح بخير 11:52.294 --> 11:55.131 لوسيفر. فکر کردم ميخواي تنها باشي 11:55.214 --> 11:59.009 نه، تنهايي نميخوام. همونجايي‌ام که بايد باشم. خب، خانواده‌ش کجان؟ 11:59.093 --> 12:01.804 خواهر برادراش اونجان، ولي چطور فهميدي... 12:01.887 --> 12:03.556 معلومه که يکي‌شون قاتله 12:06.767 --> 12:08.602 حتي نميدونه جرم چيه 12:09.478 --> 12:13.649 نه، احتمالاً داره ربطش ميده به مشکلات اخيرش 12:15.317 --> 12:18.446 - داره ربطش ميده به مشکلات اخيرش - چيه؟ الان اين خوبه؟ 12:18.529 --> 12:20.740 ميگه کار خانواده‌ست 12:20.823 --> 12:24.118 من فکر ميکردم از من ناراحته که بهش فشار آوردم، ولي نيست 12:25.953 --> 12:27.997 از خانواده خودش عصبانيه 12:28.080 --> 12:29.123 معلومه 12:32.501 --> 12:33.627 بايد ميموندم خونه 12:36.914 --> 12:42.101 « لـوسـيـفـر » «فصل پنجم، قسمت نهم» 12:44.138 --> 12:47.224 کينگدام رو پدرمون از صفر ساخت 12:47.308 --> 12:50.853 تمام اعضاي خانواده يه نقشي تو اداره‌ي اينجا دارن 12:50.936 --> 12:54.982 ولي کريس هيچوقت با نقشش کنار نيومد 12:55.065 --> 13:00.029 در واقع، چند سال پيش رفت که خودش مستقل کار کنه 13:00.571 --> 13:02.656 پس منظورت اينه که 13:02.740 --> 13:05.701 پسر خودسر عليه خانواده خودش شورش کرد، مسير خودش رو در پيش گرفت 13:05.785 --> 13:06.911 و شما هم کشتينش 13:06.994 --> 13:09.413 چي؟ ما... عمراً 13:09.497 --> 13:12.500 با اينکه کريس رفته بود بازم با هم صميمي بوديم 13:12.583 --> 13:15.920 تازه ببين، در حال محافظت از اينجا مُرد 13:17.171 --> 13:18.214 يه قهرمان مُرد 13:18.798 --> 13:21.509 هيچکدومتون کسي رو مي‌شناسين که بخواد اينجا رو بسوزونه؟ 13:21.592 --> 13:23.135 آره، خوآن پرز 13:23.219 --> 13:24.136 خوآن کيه؟ 13:24.220 --> 13:27.056 صاحب "سوراخ خوآن"ـه 13:27.139 --> 13:29.517 گرفتي چي گفت؟ 13:29.600 --> 13:30.643 ببخشيد. داشتي ميگفتي 13:31.227 --> 13:33.479 يه زمين ميني‌گلف ديگه‌ست که دو سه تا بلوک اونورتره 13:33.562 --> 13:38.317 سالهاست با هم رقابت ميکنيم ولي اين اواخر خيلي حيثيتي شده 13:38.400 --> 13:42.071 هميشه سر به سر همديگه ميذاشتيم 13:42.154 --> 13:46.659 مجسمه‌هاش رو به اشکال وسوسه‌آميزي تغيير شکل ميداديم 13:46.742 --> 13:48.369 اگه اونو دوست داري 13:48.452 --> 13:50.812 عاشق کاري ميشي که با مجسمه‌هاي سوراخ دومتون کردم 13:50.871 --> 13:52.540 و همينطور با سوراخ دوم اونا 13:52.623 --> 13:55.626 بله، ولي سر به سر گذاشتن انگيزه قتل نميشه 13:55.709 --> 13:57.253 اخيراً اختلاف بالا گرفته بود 13:57.336 --> 14:03.008 هفته پيش، خوآن اين رو روي ديوار قلعه‌مون نوشت 14:04.468 --> 14:06.637 "نابودتون ميکنم" 14:07.847 --> 14:09.390 آره، ولي مطمئنين اون نوشته؟ 14:10.724 --> 14:12.184 امضاش هم کرده 14:12.977 --> 14:16.021 باشه، خب بنظرم از اونجا شروع کنيم 14:21.652 --> 14:24.738 ميدوني، اتفاقاً خوشحالم که ميگي کار خانواده‌شه 14:24.822 --> 14:26.240 مايه آرامشه 14:26.323 --> 14:29.159 ببين، اگه يه وقت خواستي درباره خانواده خودت باهام حرف بزني 14:29.243 --> 14:31.453 من اينجام، ولي زورت نميکنم 14:37.793 --> 14:39.295 خوآن پرز؟ 14:39.378 --> 14:41.130 - بله؟ - پليس 15:06.238 --> 15:09.116 عذاب وجدان داري خوآن؟ 15:11.869 --> 15:14.121 ميخوايم درباره قتل کريس پيترسون باهاتون صحبت کنيم 15:14.705 --> 15:15.705 کريس مرده؟ 15:16.415 --> 15:17.875 فکر نميکنين که من... 15:18.876 --> 15:20.085 باشه، پس فکر ميکنين 15:20.169 --> 15:22.296 - ببينين، من عمراً همچين... - از پليس فرار کردي 15:22.379 --> 15:24.757 فکر کردم بخاطر زي‌اکس‌3 ميخواين دستگيرم کنين 15:25.257 --> 15:27.927 - يه ماده شيمياييِ... - غيرقانونيه که تو مسابقات خيابوني استفاده ميشه 15:28.010 --> 15:30.804 به طرز عجيبي کاربردهاي ديگه هم داره. آشنا هستيم 15:30.888 --> 15:32.973 پس به کارت‌هات زي‌اکس3 ميزدي؟ 15:33.057 --> 15:35.809 آره. تو کل ايالت سريع‌ترينيم 15:35.893 --> 15:38.228 آره، بچه‌ها خيلي دوست دارن 15:38.812 --> 15:42.125 ولي اگه اوضاعت خوبه، چرا تهديد کردي که کينگدام رو نابود ميکني؟ 15:42.149 --> 15:44.068 چون فکر ميکنن از ما سرترن 15:44.151 --> 15:46.236 با اون قلعه باکلاسشون. برن گم شن 15:46.820 --> 15:49.949 ببينين، با کارت‌هاي فوق‌سريعم، آرکيد جديدم 15:50.032 --> 15:52.242 بايد "منطقه جنگي خانوادگي" رو بازي کنين 15:52.326 --> 15:53.327 جدي؟ 15:53.410 --> 15:56.455 لازم نيست. ديشب حدود ساعت ده کجا بودين؟ 15:56.538 --> 15:59.583 آره، چند تا بچه تو زمين ليزر تگ جديدم داشتن نابودم ميکردن 15:59.667 --> 16:01.335 که پاک يادم رفته بود بگم 16:01.418 --> 16:03.003 ديدين؟ ديگه رقابتي نيست 16:03.087 --> 16:05.965 کريس هم وقتي اومد اينجا کار کنه همينو بهش گفتم 16:06.590 --> 16:07.883 کريس اومد اينجا دنبال کار؟ 16:07.967 --> 16:10.052 آره، ولي من هيچوقت يه پيترسون رو استخدام نميکنم 16:10.135 --> 16:12.054 گفتم حتماً کريس جاسوسه 16:13.681 --> 16:14.681 ممنونم خوآن 16:16.558 --> 16:18.894 عجيبه که خانواده‌ش اشاره‌اي به اين نکردن 16:18.978 --> 16:21.230 بنظر من اصلا عجيب نيست، چون کشتنش 16:21.313 --> 16:24.900 آره، ولي اگه تجارت خانوادگيش رو ول کرده چرا اومده اينجا کار کنه؟ 16:26.568 --> 16:28.445 کريس فقط ميني‌گلف رو بلد بود 16:29.238 --> 16:32.783 کلي کار امتحان کرد. مشاور املاک، دانشکده کايروپراکتور 16:33.492 --> 16:35.119 دوست‌پسرم فقط... 16:35.744 --> 16:37.663 عشقش به اين بازي از بين نرفت 16:37.746 --> 16:40.040 هنوز درباره ميني‌گلف حرف ميزنيم، نه؟ 16:41.333 --> 16:42.835 ميدونم مسخره بنظر مياد 16:42.918 --> 16:44.920 منم هيچوقت درکش نکردم 16:45.004 --> 16:47.923 ولي هر قدر سعي کرد نتونست از ميني‌گلف جدا شه 16:48.007 --> 16:50.884 خب اگه کريس انقدر دوست داشته تو ميني‌گلف کار کنه 16:50.968 --> 16:53.345 چرا برنگشت به کينگدام؟ 16:53.429 --> 16:55.597 چون خانواده‌ش يه کپه آشغالِ بي‌مصرف بودن 16:55.681 --> 16:56.974 که زندگي رو براش جهنم کرده بودن؟ 16:57.057 --> 17:01.020 - بابت همکارم عذر ميخوام - نه، راست ميگه 17:01.103 --> 17:01.979 افتضاحن 17:02.062 --> 17:06.442 ببخشيد، خانواده‌ش گفتن رابطه‌شون با کريس عالي بوده 17:08.152 --> 17:10.529 از اول بخاطر همونا از کينگدام رفت 17:10.612 --> 17:12.656 کريس نمي‌تونست تحملشون کنه 17:13.782 --> 17:14.783 که اينطور 17:15.743 --> 17:19.913 شما مي‌دونستين که کريس مي‌خواسته تو "سوراخ خوآن" مشغول به کار بشه؟ 17:19.997 --> 17:21.165 نه، نمي‌دونستم 17:21.248 --> 17:22.248 ولي منطقيه 17:23.459 --> 17:25.586 هيچوقت حاضر نبود برگرده کينگدام. حاضر بود... 17:25.669 --> 17:28.672 بسوزوندش. منم خواستم همين کارو با شهر نقره‌اي بکنم 17:28.756 --> 17:30.841 نه اينکه بخوام مقايسه‌شون کنم 17:30.924 --> 17:32.426 اون بالا آسياب باديش کمتره 17:32.509 --> 17:34.470 صحيح. ببخشيد 17:35.220 --> 17:38.557 لوسيفر شايد حق با تو باشه. شايد واقعاً کار يکي از اعضاي خانواده باشه 17:38.640 --> 17:41.268 معلومه خب 18:00.829 --> 18:02.706 سلام مزکين 18:02.790 --> 18:04.374 منتظرت بودم 18:04.458 --> 18:05.918 نوشيدني موردعلاقه‌ات رو درست کردم 18:06.502 --> 18:08.087 اين نوشيدني موردعلاقه‌ام نيست 18:08.170 --> 18:09.213 خواهيم ديد 18:18.722 --> 18:21.016 بدک نيست 18:21.767 --> 18:22.767 هوم 18:27.731 --> 18:28.982 بقيه کجان؟ 18:29.066 --> 18:31.819 خب، ميکائيل رو فرستادم فلورنس که قارچ دنبلان بگيره 18:32.861 --> 18:35.239 ليندا چارلي رو برده بيرون 18:35.322 --> 18:38.033 آمنديل هم رفته دنبال يه کار شخصي 18:38.575 --> 18:40.410 پس فقط منم و تو 18:41.328 --> 18:43.497 ميتوني اوني که براش اومدي رو بخواي 18:49.044 --> 18:51.255 ميخوام روح بهم بدي 18:53.799 --> 18:54.799 لطفاً 18:56.051 --> 18:57.177 چرا روح ميخواي؟ 18:58.554 --> 19:00.639 چون همه دارن جز من 19:03.642 --> 19:04.852 براي همين نميتونم... 19:06.854 --> 19:07.854 ارتباط برقرار کنم 19:09.606 --> 19:10.858 و انقدر تنهام 19:11.441 --> 19:12.568 مزکين 19:14.695 --> 19:16.780 تو همينجوري که هستي بي‌نقصي 19:16.864 --> 19:20.284 - يعني چي الان؟ - يعني نميتونم کمکت کنم 19:20.367 --> 19:21.367 نميتوني؟ 19:21.952 --> 19:22.952 يا نميخواي؟ 19:28.167 --> 19:30.127 هنوز ميگي بي‌نقصم؟ 19:32.546 --> 19:35.048 تو خودتي 19:37.551 --> 19:39.052 و من هرگز تغييرت نميدم 19:40.596 --> 19:42.556 ميدوني نظر من چيه؟ 19:44.224 --> 19:46.852 بنظرم موقع ساختن اهريمن‌ها بدجور گند زدي 19:47.728 --> 19:49.229 موقع ساختن من 19:50.564 --> 19:52.357 بنظرم اشتباه کردي 19:53.483 --> 19:55.611 و نميخواي بهش اقرار کني 20:13.712 --> 20:14.546 نع 20:17.257 --> 20:19.259 اينجا چيکار ميکني داداش؟ 20:19.343 --> 20:20.886 يه پرونده خيلي مهم رو حل ميکنم 20:20.969 --> 20:23.096 يه قتل ميني‌گلفي. خيلي تعيين‌کننده‌ست 20:23.180 --> 20:24.723 پدر اينجاست لوسي 20:25.641 --> 20:26.475 روي زمين 20:26.558 --> 20:28.727 شنيدي گفتم ميني‌گلف، نه؟ 20:29.603 --> 20:30.771 چي...؟ 20:31.688 --> 20:32.814 ميخواد ما رو ببينه 20:33.899 --> 20:36.401 باهامون حرف بزنه. بالاخره ميتونيم جواب‌هامون رو بگيريم 20:37.486 --> 20:41.907 خب، بر اساس مکالماتي که تا الان باهاش داشتم، امکان نداره 20:42.658 --> 20:45.661 ميدوني، کل عمرمون دو کلمه هم به زور باهامون حرف زده 20:45.744 --> 20:47.454 حالا يهو اومده حال و احوال؟ 20:47.537 --> 20:48.914 ديگه چي؟ 20:48.997 --> 20:51.875 ميخواد ببرتمون پارک بازي کنيم؟ رو تاب هلمون بده؟ 20:53.168 --> 20:54.878 ميشه دست از مسخره‌بازي برداري؟ 20:54.962 --> 20:57.631 من ميخوام بعنوان يه حرکت خوب ببينمش، لوسي 20:57.714 --> 21:01.009 که بنظرم بايد بطور جدي بهش فکر کنيم 21:01.093 --> 21:03.595 داداش 21:04.805 --> 21:09.309 خيلي خوب تونستي از زير سايه‌ي بابا جون دربياي 21:09.393 --> 21:11.019 و يه مرد مستقل شدي 21:11.895 --> 21:13.897 ولي يه محبت پدرانه کافيه 21:13.981 --> 21:17.317 که دوباره بشي نوکر حرف‌گوش‌کنش، مگه نه؟ 21:17.401 --> 21:19.319 - نوکر؟ - اوهوم 21:19.403 --> 21:20.821 ببين کي داره اينو ميگه 21:20.904 --> 21:23.115 پدر يه دقيقه پيداش شد لوسي، يه دقيقه 21:23.198 --> 21:25.826 اونوقت تو دوباره شدي همون بچه‌ي لوس و ننر 21:25.909 --> 21:27.035 سريع لب و لوچه‌ات آويزون شد! 21:27.119 --> 21:29.538 اصلا هم اينطور نيست! حالا ببين چيکار کردي 21:30.247 --> 21:32.332 ببين، لوسي، من... 21:34.543 --> 21:39.214 ميدونم که بابا تو گذشته سهل‌انگار و سرد بوده 21:40.799 --> 21:43.635 قبول، عن‌بازي زياد در آورده - هوم - 21:43.719 --> 21:45.387 ولي پدرمونه لوسي 21:45.470 --> 21:46.470 بله 21:47.347 --> 21:50.809 باباي قادر و متعالمون 21:50.892 --> 21:54.396 که هيچوقت به بي‌نقص نبودنش اقرار نميکنه 21:54.980 --> 21:59.026 خب داداش، ايشون ميتونه بياد پشتِ بانقص و رانده‌شده‌ي منو ببوسه! 21:59.860 --> 22:00.860 - لوسي - بله 22:05.324 --> 22:07.909 خب 22:11.038 --> 22:12.038 اوه 22:12.998 --> 22:15.709 چقدر همه‌چي تميز شده 22:15.792 --> 22:18.920 آره خب، منتظر نتايج آزمايشگاهم 22:19.004 --> 22:21.798 گفتم يه سر و ساموني به اينا بدم 22:22.924 --> 22:26.428 بِشِرها تميز شدن، پس ميدوني اين يعني چي؟ 22:26.511 --> 22:27.511 يعني چي؟ 22:29.431 --> 22:30.431 نوبتِ پيپت‌هاست 22:32.392 --> 22:34.853 منم وقتي يه مشکلي دارم خودمو درگير کار ميکنم 22:34.936 --> 22:36.271 من خوبم 22:38.732 --> 22:41.860 الا، هيچکدوممون انتظارش رو نداشتيم. پيت همه‌مون رو گول زد 22:42.652 --> 22:43.487 منم فريب داد 22:43.570 --> 22:45.447 آره، حق با توئه 22:45.530 --> 22:47.699 آخه هر چي باشه تو هم باهاش سکس داشتي 22:48.700 --> 22:50.702 پس يکم فرق داره، نه؟ 22:52.954 --> 22:53.954 درسته 22:55.332 --> 22:58.293 ببين، نميتونم تظاهر کنم که حست رو درک ميکنم 22:58.877 --> 23:02.798 ولي خودمم به تازگي فهميدم که کسي که فکر ميکردم مي‌شناسمش... 23:04.383 --> 23:05.634 اوني نبود که فکر ميکردم 23:06.134 --> 23:08.220 فکر نکنم به پاي يه قاتل سريالي برسه 23:08.303 --> 23:09.346 فکرشم نميکني 23:12.516 --> 23:13.809 ببين، موضوع اينه که... 23:15.727 --> 23:17.771 خيلي‌ آدم‌ها نقاب به چهره دارن الا 23:17.854 --> 23:20.607 خودِ واقعيشون رو قايم ميکنن 23:20.690 --> 23:21.690 ولي تو نه 23:23.110 --> 23:25.487 خودت رو نشون ميدي، از ته دل 23:25.570 --> 23:27.989 بديش اينه که راحت‌تر آسيب مي‌بيني 23:28.073 --> 23:30.158 عين حقيقت رو گفتي 23:30.742 --> 23:31.993 ولي خوبيش اينه که 23:32.077 --> 23:34.246 عشق زيادي به دنيا وارد ميکني الا 23:35.414 --> 23:37.416 لطفاً نذار اين قضيه تغييرش بده 23:38.333 --> 23:39.334 نذار تغييرت بده 23:40.585 --> 23:43.255 ما آدماي بيشتري مثل تو تو دنيا نياز داريم الا 23:44.673 --> 23:45.673 نه کمتر 23:48.802 --> 23:49.802 عه 23:54.599 --> 23:56.935 لوسيفر. خب، يه نظريه جديد 23:57.018 --> 23:59.146 يه لحظه صبر کن 23:59.229 --> 24:01.815 يکم شيب داره به راست 24:01.898 --> 24:03.358 خب، داشتي ميگفتي 24:03.442 --> 24:07.946 صحيح. پسر خودسر، کريس، خواسته کينگدام رو بسوزونه 24:08.029 --> 24:12.159 حداقل يکي از خواهر برادرهاش موقع آتيش زدن پيداش کرده 24:12.242 --> 24:15.912 حتماً دعواشون شده، و اين وسط کريس هم مرده 24:15.996 --> 24:18.165 طفلکي فقط يه شروع دوباره ميخواسته 24:18.248 --> 24:21.042 حالا ميندازنش تو جهنم 24:21.126 --> 24:22.627 البته فکر کنم 24:22.711 --> 24:25.589 هر کي که انقدر عشق ميني‌گلف باشه حتماً يه مشکلاتي داره 24:25.672 --> 24:26.548 بله 24:26.631 --> 24:29.926 خب، فرض کنيم کريس تويي 24:30.010 --> 24:30.844 هوم 24:30.927 --> 24:34.014 بعد قاتل کي ميشه؟ 24:34.097 --> 24:35.097 ميکائيل؟ 24:35.515 --> 24:37.684 کاراگاه، چرا داداشم رو وارد اين ماجرا ميکني؟ 24:37.767 --> 24:40.604 خب، چون تو هم مشکلات خانوادگي داري 24:40.687 --> 24:44.483 و به جاي مقاومت کردن، گفتم اينجوري بهت کمک کنم 24:44.566 --> 24:48.028 يعني به خودمون کمک کنم، براي حل پرونده 24:48.111 --> 24:49.571 اگه اصرار داري بسيارخب 24:49.654 --> 24:52.115 عالي. بريم ميکائيلمون رو پيدا کنيم 24:52.199 --> 24:54.409 بله 25:00.749 --> 25:04.961 شما از کريس دلخوري داشتين؟ 25:05.045 --> 25:08.507 نه. معلومه که نه. همه دوستش داشتيم 25:08.590 --> 25:10.967 ..ما يه خانواد بزرگ 25:11.051 --> 25:14.137 و شاد بوديم - همچين چيزي وجود نداره - 25:14.221 --> 25:17.474 بايد به‌خاطر همين يه دروغ دستگيرشون کنيم - ما که چيز ديگه‌اي شنيديم - 25:17.557 --> 25:18.557 جدي؟ 25:18.600 --> 25:20.644 از کي؟ 25:20.727 --> 25:23.855 هوم - لري بود؟ معلومه که لري بود - 25:23.939 --> 25:26.483 تد بهتون گفت که من با آپريل مشکل داشتم؟ 25:26.566 --> 25:30.237 ها؟ صبر کن! جفت‌شون دارن دروغ ميگن 25:30.320 --> 25:33.740 ،گول‌زدنِ برادر تنهاي بيچاره‌ت بس نبود 25:33.823 --> 25:36.535 بايد مي‌رفتي زندگي‌شـم خراب مي‌کردي؟ 25:36.618 --> 25:37.869 خراب؟ 25:37.953 --> 25:41.081 کُشتن. منظورش اينه که کُشتيش.. زندگيش رو 25:41.164 --> 25:43.375 خب، من هيچ کاره‌اي نبودم - نه - 25:43.458 --> 25:44.459 به‌خدا قسم 25:44.543 --> 25:48.129 پس هر سه‌تاتون مي‌گيد که شبِ قتل مشغول به کار بوديد 25:48.213 --> 25:50.423 خب چي‌کار مي‌کرديد؟ - تعميرات - 25:50.507 --> 25:51.633 براي بازي‌هاي آرکيد 25:51.716 --> 25:53.134 کتاب‌ها رو به‌روز مي‌کردم 25:53.218 --> 25:55.679 توالت مي‌شُستم 25:56.263 --> 25:58.598 و خواهر برادرتون مي‌تونن اينو تأييد کنن؟ 25:58.682 --> 25:59.682 آره 26:00.350 --> 26:02.143 خب، تد رو مطمئن نيستم 26:02.227 --> 26:04.312 اون چند دقيقه‌اي رفته بود جايي 26:04.396 --> 26:07.023 من تمام شب رو اونجا نبودم 26:08.108 --> 26:12.571 رفته بودم پارکينگ که با دوست‌دختر جديدم برنامه کنيم 26:12.654 --> 26:15.156 اَه. مگه شما تد رو نديدين؟ 26:15.240 --> 26:18.201 سگ با اون نمي‌خوابه - مگه اينکه به دختره پول داده باشه - 26:18.285 --> 26:19.578 !من پولي ندادم 26:19.661 --> 26:23.748 شما بايد با آپريل صحبت کنيد اونم يه‌مدت غيبش زده بود 26:23.832 --> 26:26.126 «رفته بود «دستشويي 26:26.209 --> 26:29.879 رفته بودم گل بکشم. خب؟ فقط همين‌طوري مي‌تونم برادرامـو تحمل کنم 26:29.963 --> 26:31.006 قابل درکـه 26:31.089 --> 26:33.341 آپريل چي‌کار کرد؟ اومد اينجا و غُرغُر کرد؟ 26:33.425 --> 26:36.678 مي‌دونيد، لري هميشه به کريس حسوديش مي‌شد 26:37.178 --> 26:40.394 ،اگه کار يکي از اون دوتا اسکل‌ها باشه قطعاً خود لري‌ـه 26:40.724 --> 26:44.060 حسادت. ظاهراً ميکائيل‌مون رو پيدا کرديم 26:44.144 --> 26:46.646 هوم. به‌نظر من که بيشتر شبيه آمنديلـه 26:46.730 --> 26:52.027 مگه اينکه ميکائيلي باشه که خودشـو جاي آمنديل جا زده 26:53.153 --> 26:56.197 ميکائيل هيچ‌وقت خودشـو آمنديل جا نمي‌زنه اونا هيچ شباهتي بهم ندارن 26:56.281 --> 26:57.281 ..نه، منظورم 26:58.408 --> 27:00.327 نه فقط.. هيچي بي‌خيال 27:00.410 --> 27:03.371 ببين، ببخشيد، کارآگاه فکر کنم يه‌دقيقه وقت مي‌خوام 27:06.958 --> 27:09.169 ...ما رو ببخشيد. لوسيفر 27:16.051 --> 27:18.011 ببين، اگه اينا همه‌شون ميکائيل باشن چي؟ 27:18.094 --> 27:20.013 ببين چه‌قدر زود به هم پشت کردن 27:20.096 --> 27:21.096 شايد 27:23.808 --> 27:25.685 اگه از تو عذرخواهي کنن چي؟ 27:26.311 --> 27:27.311 از من؟ 27:27.771 --> 27:28.772 منظورم کريس‌ـه 27:28.855 --> 27:31.733 نمي‌فهمم معذرت‌خواهي از يه جسد چه فايده‌اي داره؟ 27:31.816 --> 27:33.109 کارآگاه - بله - 27:35.070 --> 27:37.906 ..من «پيتر پيترسون» هستم و من 27:37.989 --> 27:40.867 خفن‌ترين اسم دوران رو داري 27:40.950 --> 27:42.452 ...من پدرِ 27:42.535 --> 27:44.579 کريس پيترسون، بله 27:44.663 --> 27:46.164 عميقاً بهتون تسليت ميگم 27:46.247 --> 27:49.626 بله ممنون. ولي متأسفانه شما دنبال مظنون‌هاي اشتباهي هستيد 27:50.210 --> 27:51.127 بله 27:51.211 --> 27:52.754 ...خب، جسارتي نباشه 27:52.837 --> 27:54.839 من پسرمـو کشتم 27:55.757 --> 27:58.718 و نمي‌تونم اجازه بدم که يکي ديگه از بچه‌هام تاوانِ 27:58.802 --> 28:00.261 اشتباه منو پس بده 28:01.221 --> 28:04.974 «ديشب يه‌سر رفتم «کينگدام 28:05.058 --> 28:08.895 ديدم کريس از کلبه يه دبّه بنزين برداشت 28:08.978 --> 28:10.897 ،و البته سعي کردم جلوشـو بگيرم 28:11.481 --> 28:13.483 ..ولي درگير شديم و 28:13.566 --> 28:15.402 ..خب اتفاقي بود، ولي 28:17.153 --> 28:20.031 من پسر خودمـو کُشتم 28:22.033 --> 28:23.033 درسته 28:23.702 --> 28:27.288 خب، ازتون ممنونم مي‌شه لطفاً اظهاري کامل‌شون رو ثبت کنيد؟ 28:27.372 --> 28:30.166 من الان ميام پيش‌تون - ...باشه من - 28:34.629 --> 28:35.629 لوسيفر 28:36.548 --> 28:37.548 تو خوبي؟ 28:39.801 --> 28:42.095 بله، کارآگاه 28:42.887 --> 28:46.266 مي‌دوني، اتفاقاً شنيدنِ اون اعتراف ،خيلي حس خوبي داشت 28:46.349 --> 28:48.476 يعني دقيقاً همون چيزي بود که دنبالش بودم 28:49.728 --> 28:52.397 فکر کنم ديگه مي‌دونم بايد چي‌کار کنم 29:14.919 --> 29:19.382 ببخشيد پدر، ولي خب نبايد تعجب کنيم 29:19.466 --> 29:22.343 يعني خب، لوسيفر هنوز بچه‌ست 29:22.427 --> 29:23.970 !شرمنده دير کردم 29:27.307 --> 29:28.800 سوفله» آوردم» 29:36.566 --> 29:38.860 پُر و پيمون، همون‌طوري که دوست داريد 29:58.880 --> 30:00.340 خوشحالم که اومدي، پسرم 30:00.423 --> 30:01.508 منم 30:05.428 --> 30:10.016 ،آره، به‌نظر من تو مناسبت‌هاي خانوادگي يکي دوتا بطري مفيده 30:10.099 --> 30:11.643 واسه شروع 30:12.519 --> 30:15.522 خب. من ديگه ميرم - نمي‌شيني پيش‌مون، ليندا؟ - 30:17.023 --> 30:20.568 ،خب، اين يه شام خانوادگيـه 30:20.652 --> 30:23.738 و خب من.. عضو خانواده نيستم 30:24.280 --> 30:26.491 تو مادر نوه‌ي مني 30:27.867 --> 30:29.680 معلومه که عضو خانواده‌موني 30:37.293 --> 30:39.254 يه‌ذره مونده بود - آره والا - 30:43.341 --> 30:45.844 خب، اين خيلي بوي لذيذي داره، پدر 30:45.927 --> 30:48.763 اين دفعه رکورد الهيِ خودتون رو زديد 30:48.847 --> 30:50.431 !عه عه عه 30:51.099 --> 30:52.851 يه‌چيزي يادت نرفته؟ 30:54.185 --> 30:55.854 خب، نبايد دعا کنيم؟ 31:05.154 --> 31:06.865 من بکنم؟ 31:08.783 --> 31:10.201 باشه 31:12.996 --> 31:14.747 ...مي‌خوام از خدا تشکر کنم که 31:20.587 --> 31:23.840 عادت دارم اون بالا بالاها باشيد 31:24.924 --> 31:31.806 ..ممنونم، خدايا، به‌خاطر اين غذا و همنشين‌ها و 31:35.059 --> 31:39.105 درياها و دستمال پارچه‌اي 31:39.731 --> 31:42.233 و کفش و زندگي 31:42.317 --> 31:44.068 آره، همين خوبه، دکتر 31:44.152 --> 31:46.112 ممنونم. آمين 31:46.195 --> 31:47.822 خيلي زيبا بود، ليندا 31:47.906 --> 31:48.906 لطف داريد 31:49.449 --> 31:51.034 من الان از خدا بابت دستمال پارچه‌اي تشکر کنم 31:51.117 --> 31:53.328 من همينم نمي‌تونستم - باشه - 31:53.411 --> 31:54.411 خب 31:55.121 --> 31:56.121 ديگه بسم الله 32:02.378 --> 32:03.755 خب، اين عالي نيست؟ 32:04.422 --> 32:06.799 غذاي فوق‌العاده همراه با خانواده 32:39.666 --> 32:41.751 خدايا 32:42.418 --> 32:44.671 يعني، شما 32:44.754 --> 32:46.297 ...يعني 32:46.381 --> 32:48.675 اين.. چقدر خوشمزه‌ست 32:48.758 --> 32:49.592 ...رسماً 32:49.676 --> 32:50.677 بهشتيـه؟ 32:52.679 --> 32:55.723 فقط بايد به‌مقدار دقيقي رزماري بريزي 32:56.307 --> 32:58.267 مي‌دوني، بايد تحسينت کنم، ميکائيل 32:59.018 --> 33:01.854 من اول پيش خودم فکر کردم تو با سوء استفاده از ترسِ آمنديل بيچاره 33:01.938 --> 33:05.216 در رابطه با فاني‌بودنِ چارلي واقعاً.. حرکت لاشيانه‌اي کردي 33:06.776 --> 33:09.821 و اينکه خودتـو جاي من جا زدي و ،زندگي‌مـو به فنا دادي 33:09.904 --> 33:11.572 و دوست‌مـو مجاب کردي بهم شليک کنه 33:11.656 --> 33:14.534 ،و دوست‌دخترمـو دزديدي رسماً شرارت محض بود 33:14.617 --> 33:16.744 اينايي که گفتي هيچ‌کدوم تحسين نبود 33:16.828 --> 33:20.081 پيش خودم فکر کردم، شايد يه هدفي داري 33:20.164 --> 33:23.501 قشقرقي بزرگي به‌پا کني ،که خودِ خدا رو بکشوني روي زمين 33:23.584 --> 33:25.253 ،و ما با حضور بابا عقب‌نشيني مي‌کنيم 33:25.336 --> 33:27.296 ،آمنديل شريف مسئوليت‌شـو گردن مي‌گيره 33:27.380 --> 33:30.008 و لوسيفر شورشي با اوقات‌تلخي مي‌ذاره ميره ...و تو 33:31.300 --> 33:33.219 پسر بي‌نقص خدا به‌نظر مي‌رسي 33:34.470 --> 33:39.406 ولي الان، متوجه شدم که فقط براي جمع‌کردنِ خونواده واسه شام بوده 33:40.893 --> 33:41.894 مرغ رو ميدي؟ 33:44.439 --> 33:48.401 مي‌دونم قصدت چيه، ولي نمي‌ذارم اينو خرابش کني، سمائيل 33:49.318 --> 33:50.653 بسيار خب، ميکائيل 33:50.737 --> 33:53.448 اسم من «مايکل»‌ـه - مطمئني؟ - [ در سريال مايکل صداش مي‌کنند ] 33:53.531 --> 33:55.366 خب، هر چي نباشه، ما دوقلوئيم 33:55.450 --> 33:58.036 همچين مطمئنم که بابا مي‌خواسته اسمـامون هم‌قافيه باشه. بابا؟ 33:58.119 --> 34:00.246 آره همينو دوست داشتم 34:00.788 --> 34:03.875 سمائيل، ميکائيل 34:03.958 --> 34:06.961 ولي شما پسرا ايده‌هاي ديگه‌اي داشتين - هوم - 34:08.254 --> 34:10.757 مي‌دوني، خوشحالم که راضيم کردي بيام، برادر 34:10.840 --> 34:14.144 ،همون‌طور که گفتي، ارزش‌شـو داره حتي اگه بابا واقعاً عن‌بازي در آورده باشه 34:17.263 --> 34:19.599 ...من 34:19.682 --> 34:21.976 من واقعاً همچين حرفي رو نزدم 34:22.769 --> 34:25.104 فقط مي‌خواستم با برادر کوچيک‌ترم ،همدردي کنم، بابا 34:25.188 --> 34:27.732 که راضيش کنم واسه شام بياد 34:28.441 --> 34:29.734 عيبي نداره، پسرم 34:29.817 --> 34:30.818 واقعاً؟ 34:30.902 --> 34:31.944 و اون واقعاً قصدش اين بود؟ 34:32.028 --> 34:35.990 حالا فکر کن آمنديل اين يکي دوسال اخير چي کشيده 34:36.074 --> 34:38.534 ،اون همه عذاب و فکر مي‌کرد از چشم شما افتاده 34:38.618 --> 34:41.287 ،بالش رو از دست داد رسماً خودش رو گم کرد 34:41.370 --> 34:42.490 ديگه داري فيلم هنديش مي‌کني 34:42.538 --> 34:47.043 بعدش متوجه شد که همه‌ش کارِ خودش بوده 34:47.627 --> 34:49.747 خب نمي‌شد عين آدم بهمون بگي ماها سيستم‌مون اين‌طوريه؟ 34:49.796 --> 34:52.716 به‌جاي اينکه بذاري پسر سوگليت ،فکر کنه که داشت بي‌رحمانه شکنجه مي‌شد 34:52.799 --> 34:54.300 و بي‌عرضه‌اي بيش نبوده؟ 34:54.383 --> 34:57.053 لوسي، بسه ديگه - نه، نگران نباش برادر - 34:57.136 --> 34:58.304 ماها همه داريم شکنجه مي‌شيم 34:59.222 --> 35:02.892 همه و همه به نامِ راه و روش اسرارآميز پدرمون 35:02.975 --> 35:04.352 !آها 35:04.435 --> 35:06.270 ..مثلاً، بابا 35:07.271 --> 35:12.860 نمي‌خواي بهمون بگي که چرا جهنم يهويي ديگه نيازي به زندان‌بان نداره؟ 35:21.619 --> 35:22.703 دليل خوبي براش دارم 35:23.329 --> 35:25.498 عه، دليل خوبي داره 35:25.581 --> 35:26.958 خب پس، روشن شد 35:27.041 --> 35:29.252 طبق معمول، فوق‌العاده واضح مرسي، بابا جون 35:29.335 --> 35:31.587 اصلاً داري بابت چي غُر مي‌زني تو، لوسيفر؟ 35:31.671 --> 35:34.841 تو در نتيج بدرفتاريت يه امپراطوريِ اختصاصي پاداش گرفتي 35:39.637 --> 35:41.378 تو همچين ديدي بهش داري؟ 35:42.223 --> 35:48.081 اجبار به شکنج روح‌ها براي صدها هزار سال حکم «آفرين پسرم» رو داشت؟ 35:48.938 --> 35:50.690 ،آره خب، من پادشاه جهنم بودم 35:50.773 --> 35:52.483 !ولي بازم تو «جهنم» بودم 35:52.567 --> 35:55.862 ،اگه اين سر کشيدنِ جام زهرآلود نيست ديگه نمي‌دونم چي هست 35:55.945 --> 35:58.865 ،تو روحتم خبر نداره که چه حالي داشت 35:58.948 --> 36:01.033 و زندگي تو چه‌قدر راحت بود 36:01.826 --> 36:02.702 راحت؟ 36:03.911 --> 36:06.873 من کل عمرم تو بدترين جهنم ممکن بودم 36:06.956 --> 36:10.835 لوسي، ميکائيل، بس کنيد ديگه - عه، چي مي‌تونه بدتر از داستان من باشه؟ - 36:10.918 --> 36:13.129 !شبيه‌بودن قيافه‌م به تو 36:17.717 --> 36:18.718 حالا حدس بزن 36:18.801 --> 36:21.053 ،وقتي برادر دوقلوت «آورنده‌ي نور»ـه [ لقب شيطان ] 36:21.137 --> 36:23.973 ظاهراً هيچ چاره‌اي نداري جز اينکه در سايه‌ها زندگي کني 36:24.056 --> 36:28.811 ،به ما يه‌دست ورق داده بودن ،يه چهره، يه هيکل 36:28.895 --> 36:32.398 ولي تو چنان عقده‌اي به دوش مي‌کشيدي که تونستي توي خودت واقعي‌ش کني 36:32.481 --> 36:35.234 !نه نه نه، اون هيچ گناهي نداره، گول نخوريد 36:35.318 --> 36:38.571 تنها مقصر براي کسي که هستي خودتي و خودت 36:38.654 --> 36:39.572 !لوسي 36:39.655 --> 36:41.282 تو رو که تا دلت بخواد مقصر مي‌دونم 36:41.365 --> 36:44.577 !ميکائيل - ...خب معلومه، مرتيک پستِ - 36:44.660 --> 36:47.099 !فرزندانم 37:07.934 --> 37:10.228 بفرما 37:10.311 --> 37:12.563 خشم خداي عهد قديم 37:15.900 --> 37:17.936 فکر نمي‌کردم هنوزم تو وجودت باشه 37:20.988 --> 37:24.283 من فقط يه شام خوبِ خونوادگي مي‌خواستم 37:26.702 --> 37:29.038 ولي گويا زياده‌خواهي بوده 37:48.140 --> 37:49.140 مرغ 37:51.060 --> 37:52.979 فهميدم 37:53.062 --> 37:55.314 فهميدم. غذاي موردعلاق شماست 37:55.398 --> 37:59.443 براي.. همينم همه‌چي مز مرغ ميده 38:02.280 --> 38:04.365 ببخشيد، من خيلي معذب شدم 38:04.448 --> 38:08.869 نه ليندا، تو ما رو ببخش که مجبور شدي همچين چيزي رو ببيني 38:08.953 --> 38:11.580 يعني مشکل‌دارترين خانواد تاريخ رو 38:13.874 --> 38:15.376 نه 38:16.544 --> 38:18.087 ...اتفاقاً 38:19.922 --> 38:22.216 اين فوق‌العاده نرمالـه 38:23.634 --> 38:26.053 البته خب، به غير از باروني که گرفت 38:28.014 --> 38:29.181 ..نه، خب فقط 38:30.349 --> 38:34.017 داستان سه‌تا پسره که به دنبال عشق پدرشونن 38:36.105 --> 38:38.274 و حس مي‌کنن عشقي ازش نمي‌گيرن 38:38.357 --> 38:40.443 من که عشق بابا رو نمي‌خوام 38:41.986 --> 38:45.865 فقط مي‌خوام اعتراف کنه که پدر بديـه 38:47.575 --> 38:48.575 ..البته 38:49.744 --> 38:53.331 شايد همين تا حدي نشون‌دهند اينه که اون واقعاً پدر بديـه 38:53.414 --> 38:55.583 ايول دکتر، مثل هميشه نبوغ به‌خرج دادي 38:55.666 --> 38:58.461 نه، خب منظور من دقيقاً اين نبود ...طبق معمول 38:58.544 --> 39:01.047 خيلي داري بي‌انصافي مي‌کني - بي‌خيال بابا، برادر - 39:01.756 --> 39:04.425 يعني تو همون‌طوري که بابا با ما رفتار کرده با چارلي رفتار مي‌کني؟ 39:04.508 --> 39:07.428 ...خب - راستشـو بگو! لطفاً - 39:13.976 --> 39:16.347 شرمنده بابا، ولي اميدوارم که اين‌کارو نکنم 39:17.229 --> 39:20.107 و هر کاري براي پسرت مي‌کني ديگه، نه؟ 39:21.567 --> 39:22.735 آره 39:22.818 --> 39:24.987 ،من و ميکائيل رو چيزاي ديگه تفاهم نداريم 39:25.071 --> 39:28.908 ولي تنها نقط مشترک ما تويي، بابا 39:30.034 --> 39:31.994 و اينکه چه‌قدر داغون‌مون کردي 39:34.622 --> 39:37.166 ...خب، اگه همه‌ي فرزندها نخاله‌ان 39:38.918 --> 39:40.961 شايد مشکل از پدره‌ست 39:41.921 --> 39:43.756 متأسفم که همچين حسي داريد 39:46.509 --> 39:48.803 تنها خواست من هميشه اين بوده ..که بهتون قدرتي بدم 39:50.304 --> 39:51.555 ،به همه‌ي بچه‌هام 39:52.723 --> 39:54.266 که با اختيار خودتون تصميم بگيريد 39:54.350 --> 39:56.685 واسه همين هميشه انقدر مرموز بودي؟ 39:56.769 --> 39:59.772 عه. قبل اينکه جوابِ اين سؤال ،رو هم مرموزانه بدي 39:59.855 --> 40:04.402 دوست دارم به‌جاش يک سؤال ساده ازت بپرسم 40:04.485 --> 40:07.530 و يه جواب ساده بگيرم 40:07.613 --> 40:09.990 يه‌جور اعتراف، ميشه گفت 40:10.074 --> 40:12.243 بابا، نيازي نيست اين‌کارو بکني 40:15.955 --> 40:17.665 سؤالت چيه، سمائيل؟ 40:24.088 --> 40:25.088 ..بابا 40:26.882 --> 40:28.134 تو ما رو دوست داري؟ 40:40.438 --> 40:41.814 ...اگر بايد به زبون بيارمش 40:43.607 --> 40:45.359 پس واقعاً سرافکنده‌تون کردم 40:49.363 --> 40:50.363 پس نه ديگه 40:50.406 --> 40:53.284 اون همچين حرفي نزد - خب بله که نگفت، گفت؟ - 40:53.367 --> 40:55.536 ،منم وقتي نمي‌خوام دروغ بگم کلاً جواب نمي‌دم 40:55.619 --> 40:57.580 اينو از خودت ياد گرفتم، بابا 41:02.793 --> 41:04.670 مي‌دوني.. خيلي جالبه 41:06.172 --> 41:08.674 فکر مي‌کردم اين لحظه يه‌کم بهم آرامش بده 41:10.718 --> 41:14.388 ،ولي در عوض فقط متوجهِ يه حقيقت ساده شدم 41:17.016 --> 41:18.934 ..که تو هرگز ما رو دوست نخواهي داشت 41:20.561 --> 41:22.688 چون اصلاً توانِ دوست‌داشتن نداري 41:28.444 --> 41:30.079 و اين واقعاً غم‌انگيزه 41:32.448 --> 41:33.448 براي همه‌مون 41:56.222 --> 41:59.016 بازم شراب بريزم؟ 42:07.024 --> 42:09.443 سلام، خانما 42:09.944 --> 42:12.947 امروز روي چه پروند جديد هيجان‌انگيزي کار مي‌کنيم؟ 42:14.406 --> 42:15.324 سوراخ خوان؟ 42:15.407 --> 42:17.868 نمي‌فهمم. پيترسون که اعتراف کرد 42:17.952 --> 42:20.120 آره، اعترافش جور در نمياد 42:20.204 --> 42:23.457 آره، ما تو بنزيني که کينگدام رو سوزونده بود بقاياي ماد زد ايکس 3 کشف کرديم 42:23.541 --> 42:27.711 عه! پس هر کي کينگدام رو آتيش زده از بنزينِ سوراخ خوان استفاده کرده 42:27.795 --> 42:30.673 آره، ولي پيترسون به ما گفت که ديده پسرش از کلبه بنزين آورده 42:30.756 --> 42:34.009 پس دروغ گفته. پدرها زياد دروغ ميگن 42:34.093 --> 42:36.887 خب، ما فيلم دوربين‌هاي امنيتيِ روز قبل از مرگ کريس رو در آورديم 42:36.971 --> 42:38.347 کريس اوناهاش 42:38.430 --> 42:40.933 خب واقعاً هم بنظر داره درخواست کار ثبت مي‌کنه 42:41.016 --> 42:44.645 با اطلاعاتي که داريم همخوني داره - آره، ولي يه‌چيزي جور در نمياد - 42:44.728 --> 42:47.648 اون دختره شبيه دوست‌دخترش بتي‌ـه 42:47.731 --> 42:49.692 و اون بهمون گفت که هيچي از اين ماجرا نمي‌دونه 42:49.775 --> 42:52.069 اين‌طور که معلومه فقط پيترسون دروغ نگفته 42:52.152 --> 42:54.738 ،آره. بايد بتي رو بازداشت کنيم و ببينيم چي رو داره پنهون مي‌کنه 42:54.822 --> 42:56.740 ...بايد پيترسون رو - هي بچه‌ها - 42:56.824 --> 42:58.450 بله - پيترسون فرار کرده - 42:58.534 --> 43:00.494 چي؟ - حبس خونگي رو پيچونده - 43:00.578 --> 43:04.039 مچ‌بند پاش مرکز شهر رو نشون داده «داره ميره ايستگاه قطار «يونين 43:04.123 --> 43:07.960 اگر بي‌گناهه، چرا داره فرار مي‌کنه؟ - خب، بريم ببينيم دليلش چيه، ها؟ - 43:16.844 --> 43:17.844 ..خب 43:20.806 --> 43:22.808 چارلي - هوم - 43:25.227 --> 43:26.312 ..اون 43:28.939 --> 43:30.983 اون فانيـه، مگه نه؟ 43:32.484 --> 43:33.485 بله ظاهراً 43:35.946 --> 43:38.714 يعني قراره مثل همه‌ي انسان‌ها زجر بکشه، بابا 43:41.410 --> 43:42.870 مريض مي‌شه 43:45.914 --> 43:46.914 پير مي‌شه 43:51.170 --> 43:52.254 مي‌ميره 43:52.338 --> 43:55.048 آره خب اين با اين حقيقت که اون فانيـه همخوني داره 44:00.554 --> 44:01.722 به‌جاش منو ببر 44:01.805 --> 44:03.265 جانم؟ - ..گفتم - 44:05.100 --> 44:06.560 به‌جاي اون منو ببر 44:06.644 --> 44:09.021 چارلي رو فرشته کن من انسان مي‌شم 44:11.815 --> 44:12.900 خواهش مي‌کنم، پدر 44:15.611 --> 44:17.571 بذار من جامـو با پسرم عوض کنم 44:19.073 --> 44:20.783 تو هر کاري براي پسرت مي‌کني 44:22.034 --> 44:23.034 آره، هر کاري 44:25.663 --> 44:28.082 کاشکي پدر بودن به اين سادگيـا بود 44:31.043 --> 44:33.712 صبح به‌خير، برادر صبح به‌خير، پدر 44:33.796 --> 44:36.674 آماده‌اي که برگردي خونه؟ 44:38.008 --> 44:39.009 خودت آماده‌اي؟ 44:39.093 --> 44:42.346 خب، فکر کنم ديگه وقتشـه 44:42.429 --> 44:44.556 خوبه. پس بهتره که بري 44:45.391 --> 44:47.976 من تصميم گرفتم يه‌خرده ديگه اينجا بمونم 44:48.977 --> 44:49.812 جدي؟ 44:49.895 --> 44:52.189 پس منم پيشت مي‌مونم 44:52.272 --> 44:54.400 بعيد مي‌دونم فکر خوبي باشه 44:55.192 --> 44:56.694 ..منظور 44:56.777 --> 44:58.195 منظورتون چيه، پدر؟ 44:58.278 --> 44:59.278 ...ميکائيل 45:00.739 --> 45:02.825 تو ديگه جايي روي زمين نداري 45:08.414 --> 45:09.540 داري تبعيدش مي‌کني؟ 45:09.623 --> 45:12.960 آره اگر اصرار داريد اين اسمـو روش بذاريد - ولي من.. نمي‌فهمم - 45:13.043 --> 45:15.129 چرا من دارم تنبيه مي‌شم؟ 45:15.838 --> 45:16.880 اين تنبيه نيست 45:28.100 --> 45:29.100 ديدي؟ 45:30.185 --> 45:31.185 اصلاً ساده نيست 45:34.792 --> 45:36.698 شما تخت بادي دارين ديگه، نه؟ 45:48.829 --> 45:50.038 خودشه 46:07.055 --> 46:09.266 !اوناهاش. اونجا، اونجا 46:09.349 --> 46:11.435 ببخشيد - !عذر مي‌خوايم - 46:12.770 --> 46:14.021 ببخشيد 46:15.773 --> 46:18.025 ببخشيد! ببخشيد - ببخشيد - 46:20.068 --> 46:22.654 حتماً ما رو ديده 46:27.284 --> 46:29.161 !پليس لس‌آنجلس. تفنگت رو بذار زمين 46:35.125 --> 46:37.878 تو از دست ما فرار نمي‌کردي دنبالِ اون بودي 46:37.961 --> 46:38.796 چرا؟ 46:38.879 --> 46:40.172 اون پسرمـو کشته 46:40.255 --> 46:42.841 ولي تو که گفتي خودت پسرت رو کشتي بالأخره تصميمت رو بگير 46:42.925 --> 46:43.967 من هرگز همچين کاري نمي‌کنم 46:44.051 --> 46:46.970 اعتراف کردم چون فکر مي‌کردم کارِ يکي از بچه‌هامه 46:47.275 --> 46:48.764 ديگه يکي‌شون رو از دست داده بودم 46:48.847 --> 46:51.850 طاقت نداشتم يکي ديگه‌شونم از دست بدم 46:51.934 --> 46:56.063 يعني حاضر بودي خودت رو به‌خاطر بچه‌هات فدا کني؟ 46:56.146 --> 46:58.555 معلومه. پدر بودن يعني همين ديگه 46:59.566 --> 47:01.693 ،مي‌دونيد، وقتي وثيقه گذاشتم 47:02.226 --> 47:06.782 ،رفتم با همه‌ي بچه‌هام حرف زدم و فهميدم که کار هيچ‌کدوم نبوده 47:06.865 --> 47:10.536 بعدش وقتي رفتم پيش بتي که باهاش ..حرف بزنم، و ببينم در چه حاليه 47:12.120 --> 47:14.623 ،و فهميدم که داره از شهر ميره 47:15.415 --> 47:18.544 يعد يهو، همه‌چي برام روشن شد 47:18.627 --> 47:21.630 من فقط مي‌خواستم اون خراب‌شد مسموم رو بسوزونم 47:21.713 --> 47:25.092 اون هر بدبختي‌اي که داشت !به‌خاطر اونجا بود، به‌خاطر تو 47:25.676 --> 47:27.219 بايد ازش دور مي‌شد 47:30.430 --> 47:33.642 ،پس رفتي از سوراخ خوان بنزين دزديدي 47:33.725 --> 47:36.103 و سعي کردي اونجا رو با خاک يکسان کني؟ 47:36.937 --> 47:38.438 ولي کريس مچت رو گرفت، نه؟ 47:40.267 --> 47:43.153 ما.. درگير شديم 47:45.195 --> 47:47.114 اونم سرش خورد به بُتُن 47:49.950 --> 47:51.618 ..تا من بتونم کاري بکنم 47:53.328 --> 47:54.788 آتيش همه‌جا پخش شده بود 47:56.540 --> 47:59.585 خيلي سريع شعله‌ور شد 48:00.711 --> 48:02.337 کريس بيچاره‌ي من 48:03.964 --> 48:07.426 به‌خدا من نمي‌خواستم اين اتفاقات بيفتن 48:08.510 --> 48:10.721 شرمنده‌م 48:13.140 --> 48:15.934 ..پس پسر من در حال محافظت از 48:16.977 --> 48:18.729 کينگدام، جون داد 48:20.272 --> 48:22.524 محافظت از ما 48:23.358 --> 48:26.820 مثل اينکه خانوادتاً از خود گذشته‌اين، ها؟ 48:28.071 --> 48:29.615 ...پسر، پدر 48:35.537 --> 48:36.537 لوسيفر 48:37.456 --> 48:38.498 تفنگش رو بگير ديگه 48:38.582 --> 48:39.582 آها 48:40.584 --> 48:41.584 آره 49:03.231 --> 49:04.231 چيه؟ 49:06.360 --> 49:07.360 پيچ پيچيه 49:08.445 --> 49:11.365 من کاملاً آماده بودم که بيام پيدات کنم و دهنتو صاف کنم 49:11.448 --> 49:14.034 اتفاقاً بي‌صبرانه انتظارش رو مي‌کشيدم 49:14.618 --> 49:16.703 ولي تو همين‌طوري اومدي اينجا 49:17.996 --> 49:19.331 واسه چي قايم نشدي؟ 49:19.414 --> 49:20.414 مشروب مي‌خواي؟ 49:22.084 --> 49:23.210 !نه 49:23.293 --> 49:26.630 من روح مي‌خوام تو بهم قولِ يه روح رو دادي، من روحي نگرفتم 49:26.713 --> 49:29.675 ،نه، من بهت قولِ ملاقات با پدرم رو دادم 49:29.758 --> 49:32.135 تنها موجودي که مي‌تونه بهت روح بده 49:32.761 --> 49:33.761 همين 49:38.231 --> 49:40.817 اون موجودِ کلافه‌کننده‌ايـه، مگه نه؟ 49:40.894 --> 49:44.398 به تو چه جواب دلبخواهي و مرموزِ اعصاب‌خردکني داد؟ 49:48.860 --> 49:50.445 که من بي‌نقصم 49:51.238 --> 49:52.823 همين‌طوري که هستم 49:52.906 --> 49:54.366 اوغ 50:00.163 --> 50:01.957 خودت مي‌خواستي پيدات کنم 50:02.624 --> 50:03.458 واسه چي؟ 50:03.542 --> 50:05.961 چون دارم از شهر ميرم 50:06.044 --> 50:09.131 خب؟ مي‌خواستي خدافظي کني؟ 50:10.799 --> 50:13.427 ،گمونم از بين تمام موجودات لعنتي‌اي که ديدم 50:13.510 --> 50:16.054 از تو کاملاً متنفر نيستم 50:16.680 --> 50:19.933 ،و حالا اگه حالتـو خوب مي‌کنه، مزکين 50:20.017 --> 50:22.269 بايد بگم متأسفم که به خواسته‌ت نرسيدي 50:25.852 --> 50:28.730 منم متأسفم که تو هم نرسيدي 50:29.401 --> 50:30.610 ولي دليل نمي‌شه که نرسم 50:32.821 --> 50:33.822 يعني چي؟ 50:34.531 --> 50:36.533 يعني ماجرا تا تموم نشه، تموم نشده 50:41.788 --> 50:43.498 براي هيچ‌کدوم‌مون 51:12.986 --> 51:13.986 سلام 51:14.905 --> 51:15.905 عليک سلام 51:16.406 --> 51:19.785 يادته که بهت گفتم شايد به‌درد بخوره که 51:19.868 --> 51:24.581 احساساتت و پرونده رو بذاري کنار هم و با هم مقايسه‌شون کني؟ 51:25.457 --> 51:26.457 بله 51:26.500 --> 51:27.542 خب کاشف به عمل اومد که 51:27.626 --> 51:32.714 قاتل‌مون يه دوست‌دختر مغروري بود که مي‌خواست دوست‌پسرشـو عوض کنه 51:32.798 --> 51:36.134 چون که پسره نمي‌تونست مشکلات خانوادگيش رو حل کنه 51:36.218 --> 51:38.470 پس مي‌دوني، شباهت مباهت يُختي 51:39.554 --> 51:40.555 يعني هيچي 51:40.639 --> 51:42.099 فکر کنم اشتباه مي‌کردم 51:42.182 --> 51:43.975 آره ظاهراً 51:48.563 --> 51:50.565 لوسيفر، من واقعاً شرمنده‌م 51:50.649 --> 51:54.069 مي‌دوني، بايد بهت فضا مي‌دادم 51:54.152 --> 51:55.952 ..که بتوني مشکلاتت رو حل کني و 51:56.029 --> 51:57.447 منم کمک چنداني بهت نکردم، مگه نه؟ 51:57.531 --> 52:03.120 نه، ولي آخر سر با پرونده بهت فشار آوردم 52:03.203 --> 52:06.373 کارآگاه، تو بي‌نظير بودي 52:09.626 --> 52:11.878 ...و 52:14.214 --> 52:16.758 حق هم داري که اون سه کلمه رو بشنوي 52:19.302 --> 52:22.097 ...ولي حقيقتش 52:27.310 --> 52:29.521 من هرگز نمي‌تونم بهت بگمش 52:31.815 --> 52:33.525 ..متوجه شدم که 52:35.235 --> 52:37.404 منم پسر پدرمم 52:38.280 --> 52:41.408 ،و با اين‌که خيلي ناراحت‌کننده‌ست ...خيلي‌چيزها رو 52:42.742 --> 52:44.001 روشن مي‌کنه 52:45.453 --> 52:47.664 ..ولي به اين معني هم هست که 52:49.332 --> 52:50.750 ..منم مثل اون 52:53.712 --> 52:55.463 توانِ دوست‌داشتن ندارم 52:57.841 --> 52:59.092 لوسيفر، من تو رو مي‌شناسم 52:59.176 --> 53:01.868 درسته، مي‌دوني که هميشه راستش رو ميگم 53:05.098 --> 53:07.893 کلويي، من واقعاً شرمنده‌تـم 53:09.436 --> 53:12.226 ولي اگر روزي هم اون سه کلمه ...رو بهت بگم 53:14.816 --> 53:16.026 دروغي بيش نبوده 53:17.530 --> 53:31.530 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]